webtrees - en to pt translation catalogue (3264 entries)

en:  but the details are unknown
pt:  mas os detalhes são desconhecidos

en:  in
pt:  em

note: I18N: %1$s=“fifth cousin”, etc., %2$s>=4
en: %1$s %2$s times removed ascending
pt: %1$s %2$s vezes removido ascendente

note: I18N: %1$s=“fifth cousin”, etc., %2$s>=4
en: %1$s %2$s times removed descending
pt: %1$s %2$s vezes removido descendente

en: %1$s KB were downloaded in %2$s seconds.
pt: %1$sKB foram descarregados em %2$s segundos.

en: %1$s does not exist. Did you mean %2$s?
pt: %1$s não existe. Quis dizer %2$s?

en: %1$s does not have a link back to %2$s.
pt: %1$s não têm um link para %2$s.

note: I18N: …from the .ZIP file, %2$s is a (fractional) number of seconds
en: %1$s file was extracted in %2$s seconds. | %1$s files were extracted in %2$s seconds.
pt[0]: %1$s o ficheiro foi extraído em %2$s segundos.
pt[1]: %1$s os ficheiros foram extraídos em %2$s segundos.

en: %1$s is a %2$s but a %3$s is expected.
pt: %1$s é um %2$s mas um %3$s é esperado.

note: I18N: image dimensions, width × height
en: %1$s × %2$s pixels
pt: %1$s × %2$s pixeis

en: %1$s’s %2$s
pt: %2$s de %1$s

note: I18N: This is the format string for the time-of-day. See https://php.net/date for codes
en: %H:%i:%s
pt: %G:%i:%s

en: %s BCE
pt: %s AC

en: %s and her ancestors
pt: %s e antepassados dela

en: %s and his ancestors
pt: %s e antepassados dele

en: %s and the individuals that reference it.
pt: %s e os indivíduos que o referenciam.

note: I18N: %s is a family (husband + wife)
en: %s and their children
pt: %s e seus filhos

note: I18N: %s is a family (husband + wife)
en: %s and their descendants
pt: %s e os seus descendentes

en: %s anonymous signed-in user | %s anonymous signed-in users
pt[0]: %s utilizador anónimo conetado
pt[1]: %s utilizadores anónimos conetados

en: %s child | %s children
pt[0]: %s filho(a)
pt[1]: %s filhos

en: %s day | %s days
pt[0]: %s dia
pt[1]: %s dias

en: %s does not exist.
pt: %s não existe.

en: %s family | %s families
pt[0]: família %s
pt[1]: famílias %s

en: %s family has been updated. | %s families have been updated.
pt[0]: %s família foi atualizada.
pt[1]: %s famílias foram atualizadas.

en: %s family tree | %s family trees
pt[0]: %s árvore genealógica
pt[1]: %s árvores genealógicas

en: %s grandchild | %s grandchildren
pt[0]: %s neto(a)
pt[1]: %s netos

en: %s individual | %s individuals
pt[0]: %s indivíduo
pt[1]: %s indivíduos

en: %s individual has been updated. | %s individuals have been updated.
pt[0]: %s indivíduo foi atualizado.
pt[1]: %s indivíduos foram atualizados.

en: %s message | %s messages
pt[0]: %s mensagem
pt[1]: %s mensagens

en: %s month | %s months
pt[0]: %s mês
pt[1]: %s meses

en: %s note has been updated. | %s notes have been updated.
pt[0]: %s nota foi atualizada.
pt[1]: %s notas foram atualizadas.

en: %s occurs too many times.
pt: %s ocorre demasiadas vezes.

note: I18N: %s=“fifth cousin”, etc.
en: %s once removed ascending
pt: %s uma vez removido ascendente

note: I18N: %s=“fifth cousin”, etc.
en: %s once removed descending
pt: %s uma vez removido descendente

en: %s repository has been updated. | %s repositories have been updated.
pt[0]: %s repositório foi atualizado.
pt[1]: %s repositórios foram atualizados.

note: I18N: %s is a person's name
en: %s sent you the following message.
pt: %s enviou a seguinte mensagem.

en: %s signed-in user | %s signed-in users
pt[0]: %s utilizador conetado
pt[1]: %s utilizadores conectados

en: %s source has been updated. | %s sources have been updated.
pt[0]: %s fonte foi atualizada.
pt[1]: %s fontes foram atualizadas.

note: I18N: %s=“fifth cousin”, etc.
en: %s three times removed ascending
pt: %s três vezes removido ascendente

note: I18N: %s=“fifth cousin”, etc.
en: %s three times removed descending
pt: %s três vezes removido descendente

note: I18N: %s=“fifth cousin”, etc.
en: %s twice removed ascending
pt: %s duas vezes removido ascendente

note: I18N: %s=“fifth cousin”, etc.
en: %s twice removed descending
pt: %s duas vezes removido descendente

en: %s week | %s weeks
pt[0]: %s semana
pt[1]: %s semanas

en: %s year | %s years
pt[0]: %s ano
pt[1]: %s anos

en: %s year anniversary
pt: %s ano de aniversário

en: %s × cousin
pt: primo(a) de %sº grau

[ctx: FEMALE]
en: %s × cousin
pt: prima de %sº grau

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: %s × cousin
pt: primo de %sº grau

note: I18N: BCE=Before the Common Era, for Julian years < 0. See https://en.wikipedia.org/wiki/Common_Era
en: %s&nbsp;BCE
pt: %s&nbsp;AEC

note: I18N: CE=Common Era, for Julian years > 0. See https://en.wikipedia.org/wiki/Common_Era
en: %s&nbsp;CE
pt: %s&nbsp;EC

en: %s, her ancestors and their families
pt: %s, os seus antepassados e suas famílias

en: %s, her parents and siblings
pt: %s, os seus pais e irmãos

en: %s, her spouses and children
pt: %s, os seus cônjuges e filhos

en: %s, her spouses and descendants
pt: %s, os seus cônjuges e descendentes

en: %s, his ancestors and their families
pt: %s, os seus antepassados e suas famílias

en: %s, his parents and siblings
pt: %s, os seus pais e irmãos

en: %s, his spouses and children
pt: %s, os seus cônjuges e filhos

en: %s, his spouses and descendants
pt: %s, os seus cônjuges e descendentes

en: &lt;select&gt;
pt: &lt;selecionar&gt;

en: (%s after death)
pt: (%s depois do falecimento)

note: I18N: The current age of a living individual
en: (age %s)
pt: (idade %s)

note: I18N: The age of an individual at a given date
en: (aged %s)
pt: (idade de %s)

[ctx: Female]
note: I18N: The age of an individual at a given date
en: (aged %s)
pt: (idade de %s)

[ctx: Male]
note: I18N: The age of an individual at a given date
en: (aged %s)
pt: (idade de %s)

note: I18N: %s is a number
en: (filtered from %s total entries)
pt: (filtrado de %s registos totais)

en: (includes media files)
pt: (inclui ficheiros multimédia)

en: (on the date of death)
pt: (na data do falecimento)

[ctx: CENTURY]
en: 10th
pt: 10º

[ctx: CENTURY]
en: 11th
pt: 11º

[ctx: CENTURY]
en: 12th
pt: 12º

[ctx: CENTURY]
en: 13th
pt: 13º

[ctx: CENTURY]
en: 14th
pt: 14º

[ctx: CENTURY]
en: 15th
pt: 15º

[ctx: CENTURY]
en: 16th
pt: 16º

[ctx: CENTURY]
en: 17th
pt: 17º

[ctx: CENTURY]
en: 18th
pt: 18º

[ctx: CENTURY]
en: 19th
pt: 19º

[ctx: CENTURY]
en: 1st
pt: 1º

[ctx: CENTURY]
en: 20th
pt: 20º

[ctx: CENTURY]
en: 21st
pt: 21º

[ctx: CENTURY]
en: 2nd
pt: 2º

[ctx: CENTURY]
en: 3rd
pt: 3º

[ctx: CENTURY]
en: 4th
pt: 4º

[ctx: CENTURY]
en: 5th
pt: 5º

[ctx: CENTURY]
en: 6th
pt: 6º

[ctx: CENTURY]
en: 7th
pt: 7º

[ctx: CENTURY]
en: 8th
pt: 8º

[ctx: CENTURY]
en: 9th
pt: 9º

en: <default theme>
pt: <tema padrão>

en: <p>Notice: By completing and submitting this form, you agree:</p><ul><li>to protect the privacy of living individuals listed on our site;</li><li>and in the text box below, to explain to whom you are related, or to provide us with information on someone who should be listed on our website.</li></ul>
pt: <p>Importante: Ao completar e submeter este formulário, você concorda em:</p><ul><li>proteger a privacidade dos indivíduos vivos listados neste nosso sítio;</li><li>explicar, na caixa de texto abaixo, com que indivíduo(s) tem uma relação familiar, ou proporcionar informação sobre indivíduos que deveriam ser listados no nosso sítio web.</li></ul>

note: I18N: URL = web address
en: A URL
pt: Um endereço web

note: I18N: Description of the “RelationshipsChart” module
en: A chart displaying relationships between two individuals.
pt: Um diagrama que exibe as relações entre dois indivíduos.

note: I18N: Description of the “FamilyBookChart” module
en: A chart of an individual’s ancestors and descendants, as a family book.
pt: Um diagrama de ascendentes e descendentes de um indivíduo, como um livro de família.

note: I18N: Description of the “CompactTreeChart” module
en: A chart of an individual’s ancestors, as a compact tree.
pt: Um diagrama dos ascendentes de um indivíduo, em formato de árvore compacta.

note: I18N: Description of the “PedigreeChart” module
en: A chart of an individual’s ancestors, formatted as a tree.
pt: Um diagrama dos antepassados de um indivíduo, formatado como uma árvore.

note: I18N: Description of the “AncestorsChart” module
en: A chart of an individual’s ancestors.
pt: Um diagrama dos antepassados de um indivíduo.

note: I18N: Description of the “DescendancyChart” module
en: A chart of an individual’s descendants.
pt: Um diagrama de descendentes de um indivíduo.

note: I18N: Description of the “LifespansChart” module
en: A chart of individuals’ lifespans.
pt: Um diagrama da linha do tempo de um indivíduo.

en: A child may have more than one set of parents. The relationship between the child and the parents can be biological, legal, or based on local culture and tradition. If no pedigree is specified, then a biological relationship will be assumed.
pt: Um filho pode ter mais de um conjunto de pais. A relação entre pais e filhos pode ser biológica, legal ou baseada em culturas e tradições. Se a relação não for especificada assume-se ser biológica.

note: I18N: Description of a “Data fix” module
en: A common error is to have multiple links to the same record, for example listing the same child more than once in a family record.
pt: Um erro comum é ter múltiplas hiperligações para o mesmo registo, por exemplo, listando o mesmo filho mais que uma vez num registo de família.

note: I18N: Description of the “Fan Chart” module
en: A fan chart of an individual’s ancestors.
pt: Um diagrama em leque dos antepassados de um indivíduo.

en: A file on the server
pt: Ficheiro no servidor

en: A file on your computer
pt: Ficheiro no seu computador

note: I18N: Description of the “My page” module
en: A greeting message and useful links for a user.
pt: Uma mensagem de saudação e hiperligações úteis para um utilizador.

note: I18N: Description of the “Home page” module
en: A greeting message for site visitors.
pt: Uma mensagem de saudação para os visitantes do sítio.

note: I18N: Description of the “Contact information” module
en: A link to the site contacts.
pt: Uma hiperligação para os contatos deste sítio.

note: I18N: Description of the “webtrees” module
en: A link to the webtrees home page.
pt: Uma hiperligação para a página inicial do portal webtrees.

note: I18N: Description of the “Branches” module
en: A list of branches of a family.
pt: Uma lista dos ramos de uma família.

note: I18N: Description of the “Pending changes” module
en: A list of changes that need to be reviewed by a moderator, and email notifications.
pt: Uma lista de alterações que necessitam de aprovação do moderador, e notificações por e-mail.

note: I18N: Description of the “Families” module
en: A list of families.
pt: Uma lista de famílias.

note: I18N: Description of the “FAQ” module
en: A list of frequently asked questions and answers.
pt: Uma lista de perguntas e respostas frequentes.

note: I18N: Description of the “Individuals” module
en: A list of individuals.
pt: Uma lista de indivíduos.

note: I18N: Description of the “Locations” module
en: A list of locations.
pt: Uma lista de locais.

note: I18N: Description of the “Media objects” module
en: A list of media objects.
pt: Uma lista de objetos multimédia.

note: I18N: Description of the “Recent changes” module
en: A list of records that have been updated recently.
pt: Uma lista de registos que foram atualizados recentemente.

note: I18N: Description of the “Repositories” module
en: A list of repositories.
pt: Uma lista de repositórios.

note: I18N: Description of the “Shared notes” module
en: A list of shared notes.
pt: Uma lista de notas partilhadas.

note: I18N: Description of the “Sources” module
en: A list of sources.
pt: Uma lista de fontes.

note: I18N: Description of the “Submitters” module
en: A list of submitters.
pt: Uma lista de requerentes.

note: I18N: Description of “Research tasks” module
en: A list of tasks and activities that are linked to the family tree.
pt: Uma lista de tarefas e atividades que estão ligadas à árvore genealógica.

note: I18N: Description of the “Yahrzeiten” module. A “Hebrew death” is a death where the date is recorded in the Hebrew calendar.
en: A list of the Hebrew death anniversaries that will occur in the near future.
pt: Uma lista de aniversários de falecimento hebráica que ocorrerão em um futuro próximo.

note: I18N: Description of the “On this day” module
en: A list of the anniversaries that occur today.
pt: Uma lista de aniversários que acontecem hoje.

note: I18N: Description of the “Upcoming events” module
en: A list of the anniversaries that will occur in the near future.
pt: Uma lista de aniversários que ocorrerão em um futuro próximo.

note: I18N: Description of the “Top given names” module
en: A list of the most popular given names.
pt: Uma lista dos nomes mais populares.

note: I18N: Description of the “Top surnames” module
en: A list of the most popular surnames.
pt: Uma lista dos sobrenomes mais populares.

note: I18N: Description of the “Most viewed pages” module
en: A list of the pages that have been viewed the most number of times.
pt: Uma lista das páginas que foram visitadas o maior número de vezes.

note: I18N: Description of the “Who is online” module
en: A list of users and visitors who are currently online.
pt: Uma lista dos utilizadores e visitantes que estão atuamente conetados.

en: A media object is a record in the family tree which contains information about a media file. This information may include a title, a copyright notice, a transcript, privacy restrictions, etc. The media file, such as the photo or video, can be stored locally (on this webserver) or remotely (on a different webserver).
pt: Um objeto multimédia é um registo na árvore genealógica qual contém informação sobre o ficheiro multimédia. Esta informação pode incluir um título, uma nota de direito de autor, uma transcrição, restrições de privacidade, etc. O ficheiro multimédia, como uma foto ou um vídeo, pode ser armazenado localmente (neste servidor) ou remotamente (num servidor web diferente).

note: I18N: %1$s is a real-name, %2$s is a username, %3$s is an email address
en: A new user (%1$s) has requested an account (%2$s) and verified an email address (%3$s).
pt: Um novo utilizador (%1$s) solicitou uma conta (%2$s) e verificou um endereço de email (%3$s).

en: A new version of webtrees is available.
pt: Está disponível uma nova versão do webtrees.

en: A password reset link has been sent to “%s”.
pt: Uma hiperligação para redefinir a senha foi enviada para "%s".

note: I18N: Description of the “Journal” module
en: A private area to record notes or keep a journal.
pt: Uma área privativa para registar notas ou manter um diário.

note: I18N: %s is a server name/URL
en: A prospective user has registered with webtrees at %s.
pt: Um candidato a utilizador registou-se no webtrees em %s.

note: I18N: Description of the “Pedigree” module
en: A report of an individual’s ancestors, formatted as a tree.
pt: Um relatório dos antepassados de um indivíduo, formatado como uma árvore.

note: I18N: Description of the “Ancestors” module
en: A report of an individual’s ancestors, in a narrative style.
pt: Um relatório dos antepassados de um indivíduo, em estilo de narrativa.

note: I18N: Description of the “Descendants” module
en: A report of an individual’s descendants, in a narrative style.
pt: Um relatório dos descendentes de um indivíduo, em estilo de narrativa.

note: I18N: Description of the “Individual” module
en: A report of an individual’s details.
pt: Um relatório dos detalhes de um indivíduo.

en: A report of facts which are supported by a given source.
pt: Um relatório de factos que são suportados por uma dada fonte.

note: I18N: Description of the “Family” module
en: A report of family members and their details.
pt: Um relatório de membros de uma família e seus detalhes.

note: I18N: Description of the “Deaths” module
en: A report of individuals who died in a given time or place.
pt: Um relatório de indivíduos que faleceram numa dada data ou local.

note: I18N: Description of the “Occupations” module
en: A report of individuals who had a given occupation.
pt: Um relatório de indivíduos que têm uma dada ocupação.

note: I18N: Description of the “Births” module
en: A report of individuals who were born in a given time or place.
pt: Um relatório de indivíduos que nasceram nums dada data ou local.

note: I18N: Description of the “Cemeteries” module
en: A report of individuals who were buried in a given place.
pt: Um relatório de indivíduos que estão sepultadas num dado local.

note: I18N: Description of the “Marriages” module
en: A report of individuals who were married in a given time or place.
pt: Um relatório de indivíduos que casaram numa dada data ou local.

note: I18N: Description of the “Changes” module
en: A report of recent and pending changes.
pt: Um relatório de alterações recentes e pendentes.

note: I18N: Description of the “Related families”
en: A report of the families that are closely related to an individual.
pt: Um relatório de famílias que são intimamente relacionadas com um indivíduo.

note: I18N: Description of the “Related individuals” module
en: A report of the individuals that are closely related to an individual.
pt: Um relatório de indivíduos que estão intimamente relacionadas a um indivíduo.

note: I18N: Description of the “Source” module
en: A report of the information provided by a source.
pt: Um relatório das informações providas por uma fonte.

note: I18N: Description of the “Missing data”
en: A report of the information that is missing for an individual and their relatives.
pt: Um relatório da informação que está em falta para um indivíduo e para os seus parentes.

note: I18N: Description of the “Vital records” module. “Vital records” are life events - birth/marriage/death
en: A report of vital records for a given date or place.
pt: Um relatório de registos vitais por um dado local ou data.

note: I18N: Description of the “Family navigator” module
en: A sidebar showing an individual’s close families and relatives.
pt: Uma barra lateral que exibe as famílias e parentes íntimos de um indivíduo.

note: I18N: Description of the “Extra information” module
en: A sidebar showing non-genealogy information about an individual.
pt: Uma barra lateral que apresenta informações não genealógicas sobre um indivíduo.

note: I18N: Description of the “Descendants” module
en: A sidebar showing the descendants of an individual.
pt: Uma barra lateral que apresenta os descendentes de um indivíduo.

note: I18N: Description of the “Families” module
en: A tab showing the close relatives of an individual.
pt: Um separador que exibe os parentes próximos de um indivíduo.

note: I18N: Description of the “Facts and events” module
en: A tab showing the facts and events of an individual.
pt: Um separador que apresenta factos e eventos de um indivíduo.

note: I18N: Description of the “Media” module
en: A tab showing the media objects linked to an individual.
pt: Um separador que exibe os objetos multimédia ligados a umaindivíduo.

note: I18N: Description of the “Notes” module
en: A tab showing the notes attached to an individual.
pt: Um separador que apresenta as notas relacionadas a um indivíduo.

note: I18N: Description of the “Sources” module
en: A tab showing the sources linked to an individual.
pt: Um separador que exibe fontes ligadas a um indivíduo.

note: I18N: Description of the “TimelineChart” module
en: A timeline displaying individual events.
pt: Uma linha temporal que exibe os eventos do invidíduo.

en: A user will not be able to sign in until both “email verified” and “approved by administrator” are selected.
pt: Um utilizador não poderá iniciar sessão até que ambos "email verificado" e "aprovado por administrador" estejam selecionados.

en: API key
pt: Chave da API

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Aba, Nigeria
pt: Aba, Nigéria

note: I18N: A configuration setting
en: Abbreviate place names
pt: Nomes de locais abreviados

en: Abbreviation
pt: Abreviatura

en: Accept
pt: Aceitar

en: Accept all changes
pt: Aceitar todas as alterações

en: Access level
pt: Nível de acesso

en: Access to family trees
pt: Acesso às árvores genealógicas

en: Account approval and email verification
pt: Aprovação de conta e verificação de email

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Accra, Ghana
pt: Acra, Gana

en: Action
pt: Ação

en: Add
pt: Adicionar

en: Add %s to the clippings cart
pt: Adicionar %s ao carrinho de recortes

en: Add a brother
pt: Adicionar um irmão

en: Add a child
pt: Adicionar um(a) filho(a)

en: Add a child to create a one-parent family
pt: Adicionar um(a) filho(a) para criar uma família monoparental

en: Add a daughter
pt: Adicionar uma filha

en: Add a fact
pt: Adicionar um facto

en: Add a father
pt: Adicionar um pai

en: Add a favorite
pt: Adicionar favorito

en: Add a husband
pt: Adicionar um marido

en: Add a husband using an existing individual
pt: Adicionar um marido a partir de um indivíduo existente

en: Add a journal entry
pt: Adicionar informação ao diário

en: Add a media file
pt: Adicionar um ficheiro multimédia

en: Add a media object
pt: Adicionar um objeto multimédia

en: Add a mother
pt: Adicionar uma mãe

en: Add a name
pt: Adicionar um nome

en: Add a news article
pt: Adicionar um artigo de notícia

en: Add a note
pt: Adicionar uma nota

en: Add a sibling
pt: Adicionar um(a) irmã(o)

en: Add a sister
pt: Adicionar uma irmã

en: Add a son
pt: Adicionar um filho

en: Add a source citation
pt: Adicionar uma citação de fonte

en: Add a spouse
pt: Adicionar um cônjuge

en: Add a story
pt: Adicionar uma história

en: Add a user
pt: Adicionar um utilizador

en: Add a wife
pt: Adicionar uma esposa

en: Add a wife using an existing individual
pt: Adicionar uma esposa a partir de um indivíduo existente

note: I18N: FAQ = “Frequently Asked Question”
en: Add an FAQ
pt: Adicionar uma pergunta frequente

en: Add content to the end of the <code>&lt;body&gt;</code> element.
pt: Adicionar conteúdo no final do elemento <code>&lt;body&gt;</code>.

en: Add content to the end of the <code>&lt;head&gt;</code> element.
pt: Adicionar conteúdo no final do elemento <code>&lt;body&gt;</code>.

en: Add from clipboard
pt: Adicionar da área de transferência

en: Add historic events to an individual’s page.
pt: Adicionar eventos históricos à página de um indivíduo.

en: Add individuals
pt: Adicionar indivíduos

en: Add marriage details
pt: Adicionar detalhes do casamento

note: I18N: Name of a module
en: Add missing death records
pt: Acrescentar registos de falecimento em falta

en: Add more blocks from the following list.
pt: Adicionar mais blocos da seguinte lista.

en: Add more fields
pt: Adicionar mais campos

note: I18N: Description of the “Stories” module
en: Add narrative stories to individuals in the family tree.
pt: Adicionar histórias narrativas para indivíduos na árvore genealógica.

en: Add new, and update existing records
pt: Adicionar novos registos e atualizar os existentes

note: I18N: Description of the “CSS and JS” module.
en: Add styling and scripts to every page.
pt: Adicionar estilos e scripts a cada página.

note: I18N: A configuration setting
en: Add to TITLE header tag
pt: Aciocinar palavras chave ao título do cabeçalho

en: Add to the clippings cart
pt: Adicionar ao carrinho de recortes

note: I18N: A configuration setting
en: Add unique identifiers
pt: Adicionar identificadores únicos

en: Add unlinked records
pt: Adicionar registos sem ligação

note: I18N: Description of the “HTML” module
en: Add your own text and graphics.
pt: Adicionar o seu próprio texto e diagramas.

en: Add/edit a journal/news entry
pt: Adicionar/editar notícias ou diário

en: Address
pt: Endereço

en: Address line 1
pt: Endereço (linha 1)

en: Address line 2
pt: Endereço (linha 2)

en: Address line 3
pt: Endereço (linha 3)

en: Addresses
pt: Endereços

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Adelaide, Australia
pt: Adelaide, Austrália

en: Administrative ID
pt: ID Administrativo

en: Administrator
pt: Administrador

en: Administrator account
pt: Conta de administrador

en: Administrator comments on user
pt: Comentários do administrador sobre o utilizador

en: Administrators
pt: Administradores

[ctx: Female pedigree]
en: Adopted
pt: Adotada

[ctx: Male pedigree]
en: Adopted
pt: Adotado

[ctx: Pedigree]
en: Adopted
pt: Adotado(a)

en: Adopted by both parents
pt: Adotado(a) por ambos os pais

en: Adopted by father
pt: Adotado(a) pelo pai

en: Adopted by mother
pt: Adotado(a) pela mãe

en: Adopted name
pt: Nome adotado

en: Adoption
pt: Adoção

en: Adoption of a brother
pt: Adoção de um irmão

en: Adoption of a child
pt: Adoção de um filho

en: Adoption of a daughter
pt: Adoção de uma filha

en: Adoption of a grandchild
pt: Adoção de um(a) neto(a)

en: Adoption of a granddaughter
pt: Adoção de uma neta

[ctx: daughter’s daughter]
en: Adoption of a granddaughter
pt: Adoção de uma neta

[ctx: son’s daughter]
en: Adoption of a granddaughter
pt: Adoção de uma neta

en: Adoption of a grandson
pt: Adoção de um neto

[ctx: daughter’s son]
en: Adoption of a grandson
pt: Adoção de um neto

[ctx: son’s son]
en: Adoption of a grandson
pt: Adoção de um neto

en: Adoption of a half-brother
pt: Adoção de um meio-irmão

en: Adoption of a half-sibling
pt: Adoção de um meio-irmão / uma meia-irmã

en: Adoption of a half-sister
pt: Adoção de uma meia-irmã

en: Adoption of a sibling
pt: Adoção de um irmão / uma irmã

en: Adoption of a sister
pt: Adoção de uma irmã

en: Adoption of a son
pt: Adoção de um filho

en: Adoptive parents
pt: Pais adotivos

en: Adult christening
pt: Batizado adulto

en: Advanced search
pt: Pesquisa avançada

note: I18N: Name of a country or state
en: Afghanistan
pt: Afeganistão

en: Africa
pt: África

en: After creating the family tree, you will be able to import data from a GEDCOM file.
pt: Após criar a árvore de família, poderá importar dados de um ficheiro GEDCOM.

en: Age
pt: Idade

en: Age at birth of child
pt: Idade no nascimento do filho

en: Age at which to assume an individual is dead
pt: Idade a partir da qual se considera falecido um indivíduo

en: Age between husband and wife
pt: Idade entre marido e mulher

en: Age between siblings
pt: Idade entre irmãos

en: Age between wife and husband
pt: Idade entre mulher e marido

en: Age difference
pt: Diferença de idade

en: Age in year of first marriage
pt: Idade no primeiro casamento

en: Age in year of marriage
pt: Idade quando casou

en: Age interval
pt: Intervalo de idade

note: I18N: A configuration setting
en: Age of parents next to child’s birthdate
pt: Idade dos pais próximo da data de nascimento do filho

en: Agency
pt: Agência

note: I18N: Name of a country or state
en: Albania
pt: Albânia

note: I18N: Name of a module
en: Album
pt: Álbum

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Albuquerque, New Mexico, United States
pt: Albuquerque, Novo México

note: I18N: Name of a country or state
en: Algeria
pt: Argélia

en: Alias
pt: Apelido

en: Alive
pt: Vivo

en: All
pt: Todos

en: All facts and events
pt: Todos os factos e eventos

en: All fields must be completed.
pt: Todos os campos devem ser preenchidos.

en: All individuals
pt: Todos os indivíduos

en: All modules
pt: Todos os módulos

en: All records
pt: Todos os registos

note: I18N: Description of the “CKEditor” module. WYSIWYG = “what you see is what you get”
en: Allow other modules to edit text using a “WYSIWYG” editor, instead of using HTML codes.
pt: Permitir que outros módulos alterem textos usando um editor «WYSIWYG», ao invés de usar códigos HTML.

note: I18N: A configuration setting
en: Allow users to see raw GEDCOM records
pt: Permitir que utilizadores vejam registos GEDCOM

note: I18N: A configuration setting
en: Allow visitors to request a new user account
pt: Permitir aos visitantes solicitarem uma nova conta de utilizador

en: Also known as
pt: Também conhecido(a) como

en: Alternative spelling of surname
pt: Escrita alternativa do sobrenome

note: I18N: Name of a country or state
en: American Samoa
pt: Samoa Americana

note: I18N: FAQ = “Frequently Asked Question”
en: An FAQ can be displayed on just one of the family trees, or on all the family trees.
pt: Uma lista de Perguntas Mais Frequentes pode ser exibida em apenas uma das árvores de família, ou em todas as árvores de família.

en: An administrator must approve the new user account and select an access level before the user can sign in.
pt: Um administrador terá de aprovar a nova conta de utilizador e selecionar um nível de acesso antes que o utilizador possa iniciar sessão.

note: I18N: Description of the “Album” module
en: An alternative to the “media” tab, and an enhanced image viewer.
pt: Uma alternativa ao separador "Multimédia", e um visualizador de imagem aprimorado.

note: I18N: Description of the “Charts” module
en: An alternative way to display charts.
pt: Uma forma alternativa de exibir diagramas.

note: I18N: Description of the “Census assistant” module
en: An alternative way to enter census transcripts and link them to individuals.
pt: Uma forma alternativa para registar as transcrições do censo e relacioná-los aos indivíduos.

note: I18N: Description of the “Theme change” module
en: An alternative way to select a new theme.
pt: Uma forma alternativa para selecionar um novo tema.

note: I18N: Description of the “Sign in” module
en: An alternative way to sign in and sign out.
pt: Uma forma alternativa para iniciar sessão e terminar sessão.

note: I18N: Description of the “HourglassChart” module
en: An hourglass chart of an individual’s ancestors and descendants.
pt: Um diagrama em ampulheta dos antepassados e dos ascendentes de um indivídio.

en: An individual can have more than one set of parents. For example, birth and adopted.
pt: Um indivíduo pode ter mais do que um conjunto de pais. Por exemplo, pais biológicos e pais adotivos.

note: I18N: Description of the “Interactive tree” module
en: An interactive tree, showing all the ancestors and descendants of an individual.
pt: Uma árvore interativa que apresenta todos os antepassados e descendentes de um indivíduo.

en: An unexpected database error occurred.
pt: Ocorreu um erro inesperado na base de dados.

en: An upgrade is available.
pt: Está disponível uma atualização.

note: I18N: Name of a module/report I18N: Name of a module/chart
en: Ancestors
pt: Antepassados

en: Ancestors interest
pt: Interesse dos antepassados

en: Ancestors of
pt: Antepassados de

note: I18N: %s is an individual’s name
en: Ancestors of %s
pt: Antepassados de %s

en: Ancestral file number
pt: Número do ficheiro do antepassado

note: I18N: GEDCOM tag _APID
en: Ancestry PID
pt: PID Ancestry

note: I18N: GEDCOM tag _APID
en: Ancestry.com source identifier
pt: Identificador de fonte em ancestry.com

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Anchorage, Alaska, United States
pt: Anchorage, Alasca

note: I18N: Name of a country or state
en: Anguilla
pt: Anguila

en: Anniversary
pt: Aniversário

en: Anniversary calendar
pt: Calendário de aniversário

en: Annulment
pt: Anulação

en: Answer
pt: Resposta

note: I18N: Name of a country or state
en: Antarctica
pt: Antártida

note: I18N: Name of a country or state
en: Antigua and Barbuda
pt: Antígua e Barbuda

en: Anyone with a user account can access this website.
pt: Qualquer pessoa com uma conta de utilizador pode aceder a este sítio.

en: Application ID
pt: ID da aplicação

en: Application name
pt: Nome da aplicação

en: Apply privacy settings
pt: Aplicar medidas de privacidade

note: I18N: Label for checkbox
en: Apply these preferences to all family trees
pt: Aplicar estas preferências a todas as árvores de família

note: I18N: Label for checkbox
en: Apply these preferences to new family trees
pt: Aplicar estas preferências a novas árvores de família

en: Approved
pt: Aprovado

en: Approved by administrator
pt: Aprovado pelo administrador

[ctx: Abbreviation for April]
en: Apr
pt: Abr

[ctx: GENITIVE]
en: April
pt: Abril

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: April
pt: Abril

[ctx: LOCATIVE]
en: April
pt: Abril

[ctx: NOMINATIVE]
en: April
pt: Abril

note: I18N: The name of a colour-scheme
en: Aqua Marine
pt: Aqua Marinho

en: Are you sure you want to delete the link to “%s”?
pt: Tem a certeza que deseja apagar a ligação a "%s"?

en: Are you sure you want to delete this fact?
pt: Tem a certeza que deseja apagar este facto?

en: Are you sure you want to delete this message? It cannot be retrieved later.
pt: Tem a certeza que deseja apagar esta mensagem? Não será possível recuperá-la.

en: Are you sure you want to delete “%s”?
pt: Tem a certeza que deseja apagar "%s"?

en: Are you sure you want to reject all the changes to this family tree?
pt: Tem a certeza que deseja rejeitar todas as alterações a esta árvore de família?

en: Are you sure you want to remove this item from your list of favorites?
pt: Tem a certeza que deseja remover este item da sua lista de favoritos?

note: I18N: Name of a country or state
en: Armenia
pt: Armênia

en: As well as using the toolbar to apply HTML formatting, you can insert database fields which are updated automatically. These special fields are marked with <b>#</b> characters. For example <b>#totalFamilies#</b> will be replaced with the actual number of families in the database. Advanced users may wish to apply CSS classes to their text, so that the formatting matches the currently selected theme.
pt: Bem como a utilização da barra de ferramentas para aplicar a formatação HTML, você pode inserir campos de base de dados que são atualizados automaticamente. Essas áreas especiais são marcadas com caracteres <b>#</b>. Por exemplo <b>#totalFamilies#</b> será substituído com o número real de famílias na base de dados. Utilizadores avançados podem querer aplicar classes CSS para seu texto, de modo que a formatação com o tema selecionado.

note: I18N: The name of a colour-scheme
en: Ash
pt: Cinza

en: Asia
pt: Ásia

en: Associate
pt: Associado

en: Associate events with this source
pt: Associar eventos a esta fonte

en: Associated events
pt: Eventos associados

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Asunción, Paraguay
pt: Assunção, Paraguai

note: I18N: Name of a country or state
en: At sea
pt: No Mar

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Atlanta, Georgia, United States
pt: Atlanta, Geórgia

en: Attendant
pt: Atendente

[ctx: FEMALE]
en: Attendant
pt: Atendente

[ctx: MALE]
en: Attendant
pt: Atendente

en: Attending
pt: Atendendo

[ctx: FEMALE]
en: Attending
pt: Atender

[ctx: MALE]
en: Attending
pt: Atendendo

note: I18N: Type of media object
en: Audio
pt: Áudio

[ctx: Abbreviation for August]
en: Aug
pt: Ago

[ctx: GENITIVE]
en: August
pt: Agosto

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: August
pt: Agosto

[ctx: LOCATIVE]
en: August
pt: Agosto

[ctx: NOMINATIVE]
en: August
pt: Agosto

note: I18N: Name of a country or state
en: Australia
pt: Austrália

note: I18N: Name of a country or state
en: Austria
pt: Áustria

en: Author
pt: Autor

en: Author of last change
pt: Autor da última alteração

note: I18N: Automatic suggestions when you type
en: Autocomplete
pt: Autopreenchimento

en: Automatically accept changes made by this user
pt: Aprovar automaticamente alterações feitas por este utilizador

note: I18N: A configuration setting
en: Automatically expand notes
pt: Expandir notas automaticamente

note: I18N: A configuration setting
en: Automatically expand sources
pt: Expandir fontes automaticamente

en: Average age
pt: Média de idade

en: Average age at death
pt: Média de idades ao falecer

en: Average age at marriage
pt: Média de idade ao casar

en: Average age in century of marriage
pt: Média de idade no século de casamento

en: Average age related to death century
pt: Média de idade relacionada ao século de falecimento

en: Average number
pt: Número médio

en: Average number of children per family
pt: Média de filhos por família

note: I18N: help text for family tree / GEDCOM file names
en: Avoid spaces and punctuation. A family name might be a good choice.
pt: Evitar espaços e pontuação. Um nome de família será uma boa escolha.

note: I18N: Name of a country or state
en: Azerbaijan
pt: Azerbaijão

note: I18N: Name of a country or state
en: Azores
pt: Açores

note: I18N: Name of a country or state
en: Bahrain
pt: Barém

note: I18N: Name of a country or state
en: Bangladesh
pt: Bangladeche

en: Baptism
pt: Batismo

en: Baptism of a brother
pt: Batismo de um irmão

en: Baptism of a child
pt: Batismo de um filho

en: Baptism of a daughter
pt: Batismo de uma filha

en: Baptism of a grandchild
pt: Batismo de um(a) neto(a)

en: Baptism of a granddaughter
pt: Batismo de uma neta

[ctx: daughter’s daughter]
en: Baptism of a granddaughter
pt: Batismo de uma neta

[ctx: son’s daughter]
en: Baptism of a granddaughter
pt: Batismo de uma neta

en: Baptism of a grandson
pt: Batismo de um neto

[ctx: daughter’s son]
en: Baptism of a grandson
pt: Batismo de um neto

[ctx: son’s son]
en: Baptism of a grandson
pt: Batismo de um neto

en: Baptism of a half-brother
pt: Batismo de um meio-irmão

en: Baptism of a half-sibling
pt: Batismo de um meio-irmão / uma meia-irmã

en: Baptism of a half-sister
pt: Batismo de uma meia-irmã

en: Baptism of a sibling
pt: Batismo de um irmão

en: Baptism of a sister
pt: Batismo da irmã

en: Baptism of a son
pt: Batismo de um filho

en: Bar mitzvah
pt: Bar mitzvá

en: Base GEDCOM tag
pt: Etiqueta base GEDCOM

en: Bat mitzvah
pt: Bat mitzvá

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Baton Rouge, Louisiana, United States
pt: Baton Rouge, Louisiana, Estados Unidos

en: Begins with
pt: Começa com

note: I18N: Name of a country or state
en: Belarus
pt: Bielo-Rússia

note: I18N: The name of a colour-scheme
en: Belgian Chocolate
pt: Chocolate Belga

note: I18N: Name of a country or state
en: Belgium
pt: Bélgica

note: I18N: Name of a country or state
en: Benin
pt: Benim

note: I18N: Name of a country or state
en: Bermuda
pt: Bermudas

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Bern, Switzerland
pt: Berna, Suíça

en: Best man
pt: Padrinho de casamento

note: I18N: Name of a country or state
en: Bhutan
pt: Butão

en: Bibliography
pt: Bibliografia

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Billings, Montana, United States
pt: Billings, Montana, Estados Unidos

en: Binary data object
pt: Objeto Binário de Dados

en: Bing™ maps
pt: Mapas Bing™

en: Bing™ webmaster tools
pt: Ferramentas do Webmaster Bing™

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Birmingham, Alabama, United States
pt: Birmingham, Alabama, Estados Unidos

en: Birth
pt: Nascimento

[ctx: Female pedigree]
en: Birth
pt: Nascimento

[ctx: Male pedigree]
en: Birth
pt: Nascimento

[ctx: Pedigree]
en: Birth
pt: Nascimento

en: Birth by country
pt: Nascimento por país

en: Birth date range end
pt: Fim da série de Data de Nascimento

en: Birth date range start
pt: Início da série de Data de Nascimento

en: Birth name
pt: Nome de nascença

en: Birth of a brother
pt: Nascimento de um irmão

en: Birth of a child
pt: Nascimento de um(a) filho(a)

en: Birth of a daughter
pt: Nascimento de uma filha

en: Birth of a grandchild
pt: Nascimento de um(a) neto(a)

en: Birth of a granddaughter
pt: Nascimento de uma neta

[ctx: daughter’s daughter]
en: Birth of a granddaughter
pt: Nascimento de uma neta

[ctx: son’s daughter]
en: Birth of a granddaughter
pt: Nascimento de uma neta

en: Birth of a grandson
pt: Nascimento de um neto

[ctx: daughter’s son]
en: Birth of a grandson
pt: Nascimento de um neto

[ctx: son’s son]
en: Birth of a grandson
pt: Nascimento de um neto

en: Birth of a half-brother
pt: Nascimento de um meio-irmão

en: Birth of a half-sibling
pt: Nascimento de um meio-irmão / uma meia-irmã

en: Birth of a half-sister
pt: Nascimento de uma meia-irmã

en: Birth of a sibling
pt: Nascimento de um irmão / uma irmã

en: Birth of a sister
pt: Nascimento de uma irmã

en: Birth of a son
pt: Nascimento de um filho

en: Birth parents
pt: Pais biológicos

en: Birth places
pt: Locais de nascimento

en: Birthplace contains
pt: Local de Nascimento contém

note: I18N: Name of a module/report
en: Births
pt: Nascimentos

en: Births by century
pt: Nascimentos por século

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Bismarck, North Dakota, United States
pt: Bismarck, Dakota do Norte

en: Blessing
pt: Bênção

en: Block
pt: Bloco

en: Blocks
pt: Blocos

note: I18N: The name of a colour-scheme
en: Blue Lagoon
pt: Lagoa Azul

note: I18N: The name of a colour-scheme
en: Blue Marine
pt: Azul Marinho

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Bogotá, Colombia
pt: Bogotá, Colômbia

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Boise, Idaho, United States
pt: Boise, Idaho, Estados Unidos

note: I18N: Name of a country or state
en: Bolivia
pt: Bolívia

note: I18N: Type of media object
en: Book
pt: Livro

note: I18N: LDS sealing status; see https://en.wikipedia.org/wiki/Sealing_(Mormonism)
en: Born in the covenant
pt: Nascido na aliança

note: I18N: Name of a country or state
en: Bosnia and Herzegovina
pt: Bósnia e Herzegovina

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Boston, Massachusetts, United States
pt: Boston, Massachusetts, Estados Unidos

en: Both alive
pt: Ambos vivos

en: Both dead
pt: Ambos falecidos

note: I18N: Name of a country or state
en: Botswana
pt: Botsuana

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Bountiful, Utah, United States
pt: Bountiful, Utah, Estados Unidos

note: I18N: Name of a country or state
en: Bouvet Island
pt: Ilha Bouvet

note: I18N: Name of a module/list I18N: Branches of a family tree
en: Branches
pt: Ramos

note: I18N: %s is a surname
en: Branches of the %s family
pt: Ramos da família %s

note: I18N: Name of a country or state
en: Brazil
pt: Brasil

en: Bridesmaid
pt: Dama de honor

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Brigham City, Utah, United States
pt: Brigham City, Utah, Estados Unidos

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Brisbane, Australia
pt: Brisbane, Austrália

en: Brit milah
pt: Brit milá

note: I18N: Name of a country or state
en: British Indian Ocean Territory
pt: Território Britânico do Oceano Índico

note: I18N: Name of a country or state
en: British Virgin Islands
pt: Ilhas Virgens Britânicas

en: Brother
pt: Irmão

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Brumaire
pt: Brumário

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Brumaire
pt: Brumário

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Brumaire
pt: Brumário

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Brumaire
pt: Brumário

note: I18N: Name of a country or state
en: Brunei Darussalam
pt: Brunei

note: I18N: Name of a country or state
en: Bulgaria
pt: Bulgária

en: Burial
pt: Sepultamento

en: Burial of a brother
pt: Sepultamento de um irmão

en: Burial of a child
pt: Sepultamento de um filho

en: Burial of a daughter
pt: Sepultamento de uma fllha

en: Burial of a father
pt: Sepultamento de um pai

en: Burial of a grandchild
pt: Sepultamento de um(a) neto(a)

en: Burial of a granddaughter
pt: Sepultamento de uma neta

[ctx: daughter’s daughter]
en: Burial of a granddaughter
pt: Sepultamento de uma neta

[ctx: son’s daughter]
en: Burial of a granddaughter
pt: Sepultamento de uma neta

en: Burial of a grandfather
pt: Sepultamento de um avô

en: Burial of a grandmother
pt: Sepultamento de uma avó

en: Burial of a grandparent
pt: Sepultamento de um(a) avô(ó)

en: Burial of a grandson
pt: Sepultamento de um neto

[ctx: daughter’s son]
en: Burial of a grandson
pt: Sepultamento de um neto

[ctx: son’s son]
en: Burial of a grandson
pt: Sepultamento de um neto

en: Burial of a half-brother
pt: Sepultamento de um meio-irmão

en: Burial of a half-sibling
pt: Sepultamento de um meio-irmão / uma meia-irmã

en: Burial of a half-sister
pt: Sepultamento de uma meia-irmã

en: Burial of a husband
pt: Sepultamento de um marido

en: Burial of a maternal grandfather
pt: Sepultamento de um avô materno

en: Burial of a maternal grandmother
pt: Sepultamento de uma avó materna

en: Burial of a mother
pt: Sepultamento de uma mãe

en: Burial of a parent
pt: Sepultamento de um dos pais

en: Burial of a paternal grandfather
pt: Sepultamento de um avô paterno

en: Burial of a paternal grandmother
pt: Sepultamento de uma avó paterna

en: Burial of a sibling
pt: Sepultamento de um irmão

en: Burial of a sister
pt: Sepultamento de uma irmã

en: Burial of a son
pt: Sepultamento de um filho

en: Burial of a spouse
pt: Sepultamento de um cônjuge

en: Burial of a wife
pt: Sepultamento de uma esposa

en: Burial place contains
pt: Local de sepultamento contém

note: I18N: Name of a module/report
en: Burials
pt: Sepultamentos

note: I18N: Name of a country or state
en: Burkina Faso
pt: Burquina Faso

note: I18N: Name of a country or state
en: Burundi
pt: Burúndi

en: Buyer
pt: Comprador

[ctx: FEMALE]
en: Buyer
pt: Compradora

[ctx: MALE]
en: Buyer
pt: Comprador

note: I18N: Help text for the "Port number" site configuration setting
en: By default, SMTP works on port 25.
pt: Por padrão, SMTP funciona na porta 25.

note: I18N: Name of a module.
en: CSS and JS
pt: CSS e JS

en: Calculating…
pt: A calcular…

note: I18N: Name of a module
en: Calendar
pt: Calendário

note: I18N: A configuration setting
en: Calendar conversion
pt: Conversão de calendário

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Calgary, Alberta, Canada
pt: Calgary, Alberta, Canadá

en: Call number
pt: Número de Chamada

note: I18N: Name of a country or state
en: Cambodia
pt: Camboja

note: I18N: Name of a country or state
en: Cameroon
pt: Camarões

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Campinas, Brazil
pt: Campinas, Brasil

note: I18N: Name of a country or state
en: Canada
pt: Canadá

en: Cannot write to the folder “%s”.
pt: Não é possível escrever na pasta "%s".

note: I18N: Name of a country or state
en: Cape Verde
pt: Cabo Verde

note: I18N: Type of media object
en: Card
pt: Cartão

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Cardston, Alberta, Canada
pt: Cardston, Alberta, Canadá

en: Caste
pt: Casta

en: Categories
pt: Categorias

en: Category
pt: Categoria

en: Cause
pt: Causa

en: Cause of death
pt: Causa do falecimento

en: Caution! This may take a long time. Be patient.
pt: Cuidado! Isto poderá levar muito tempo. Seja paciente.

note: I18N: Name of a country or state
en: Cayman Islands
pt: Ilhas Cayman

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Cebu City, Philippines
pt: Cebu City, Filipinas

en: Cemetery
pt: Cemitério

en: Census
pt: Censo

note: I18N: Name of a module
en: Census assistant
pt: Assistente de censo

en: Census date
pt: Data do censo

en: Census date and place
pt: Data e local do censo

en: Census place
pt: Local do censo

en: Census transcript
pt: Transcrição do censo

note: I18N: Name of a country or state
en: Central African Republic
pt: República Centro-Africana

en: Century
pt: Século

note: I18N: Type of media object
en: Certificate
pt: Certificado

note: I18N: Name of a country or state
en: Chad
pt: Chade

en: Change family members
pt: Alterar membros da família

en: Change the “Home page” blocks
pt: Alterar os blocos em "Página inicial"

en: Change the “My page” blocks
pt: Alterar os blocos em "A minha página"

note: I18N: [a record was] Changed on <date/time>
en: Changed by %1$s
pt: Alterado por %1$s

note: I18N: [a record was] Changed on <date/time>
en: Changed on %1$s
pt: Alterado em %1$s

note: I18N: [a record was] Changed on <date/time> by <user>
en: Changed on %1$s by %2$s
pt: Alterado em %1$s por %2$s

note: I18N: Name of a module/report
en: Changes
pt: Alterações

en: Changes in the last %s day | Changes in the last %s days
pt[0]: Alterações no último %s dia
pt[1]: Alterações nos últimos %s dias

en: Changes log
pt: Lista de alterações

en: Character encoding
pt: Codificação de caractéres

en: Character set
pt: Conjunto de caracteres

en: Chart
pt: Diagrama

en: Chart preferences
pt: Preferências de diagramas

en: Chart type
pt: Tipo de diagrama

note: I18N: Name of a module/block I18N: Name of a module
en: Charts
pt: Diagramas

en: Check for errors
pt: Verificar erros

en: Check for new version
pt: Verificar nova versão

en: Check for pending changes…
pt: Verificar alterações pendentes…

en: Checking server capacity
pt: Verificando a capacidade do servidor

en: Checking server configuration
pt: Verificando configuração do servidor

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Chicago, Illinois, United States
pt: Chicago, Illinois, Estados Unidos

en: Child
pt: Filho

en: Child of
pt: Filho de

note: I18N: e.g. “Child of [father name & mother name]”
en: Child of %s
pt: Filho de %s

en: Children
pt: Filhos

en: Children in family
pt: Crianças na família

en: Children of
pt: Filhos de

note: I18N: In the Icelandic surname tradition, ...
en: Children take a patronym instead of a surname.
pt: As crianças usam um patronímico em vez de um apelido.

note: I18N: In the Spanish surname tradition, ...
en: Children take one surname from the father and one surname from the mother.
pt: Filhos tomam um sobrenome do pai e um sobrenome da mãe.

note: I18N: In the Portuguese surname tradition, ...
en: Children take one surname from the mother and one surname from the father.
pt: Filhos tomam um sobrenome da mãe e um sobrenome do pai.

note: I18N: In the patrilineal surname tradition, ...
en: Children take their father’s surname.
pt: Filhos tomam o sobrenome do pai.

note: I18N: In the matrilineal surname tradition, ...
en: Children take their mother’s surname.
pt: Filhos tomam o sobrenome da mãe.

en: Choose a report to run
pt: Escolha um relatório para gerar

en: Choose relatives
pt: Escolha parentes

en: Choose user defined welcome text typed below
pt: Escolher o texto abaixo como sendo de boas-vindas

en: Christening
pt: Batizado

en: Christening of a brother
pt: Batizado de um irmão

en: Christening of a child
pt: Batizado de um filho

en: Christening of a daughter
pt: Batizado de uma filha

en: Christening of a grandchild
pt: Batizado de um(a) neto(a)

en: Christening of a granddaughter
pt: Batizado de uma neta

[ctx: daughter’s daughter]
en: Christening of a granddaughter
pt: Batizado de uma neta

[ctx: son’s daughter]
en: Christening of a granddaughter
pt: Batizado de uma neta

en: Christening of a grandson
pt: Batizado de um neto

[ctx: daughter’s son]
en: Christening of a grandson
pt: Batizado de um neto

[ctx: son’s son]
en: Christening of a grandson
pt: Batizado de um neto

en: Christening of a half-brother
pt: Batizado de um meio-irmão

en: Christening of a half-sibling
pt: Batizado de um meio-irmão / uma meia-irmã

en: Christening of a half-sister
pt: Batizado de uma meia-irmã

en: Christening of a sibling
pt: Batizado de um irmão

en: Christening of a sister
pt: Batizado de uma irmã

en: Christening of a son
pt: Batizado de um filho

note: I18N: Name of a country or state
en: Christmas Island
pt: Ilha Christmas

en: Circumciser
pt: Circuncisador

en: Circumcision
pt: Circuncisão

en: Citation
pt: Citação

en: Citation details
pt: Detalhes da citação

en: Citizenship
pt: Cidadania

en: City
pt: Cidade

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Ciudad Juárez, Mexico
pt: Ciudad Juárez, México

en: Civil marriage
pt: Casamento civil

en: Civil registrar
pt: Registo Civil

[ctx: FEMALE]
en: Civil registrar
pt: Registo Civil

[ctx: MALE]
en: Civil registrar
pt: Registo Civil

en: Clean up data folder
pt: Limpar a pasta de dados

note: I18N: Name of a module
en: Clippings cart
pt: Carrinho de recortes

note: I18N: Type of media object
en: Coat of arms
pt: Brasão de Armas

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Cochabamba, Bolivia
pt: Cochabamba, Bolívia

note: I18N: Name of a country or state
en: Cocos (Keeling) Islands
pt: Ilhas Cocos

note: I18N: The name of a colour-scheme
en: Coffee and Cream
pt: Café e Creme

note: I18N: The name of a colour-scheme
en: Cold Day
pt: Dia Frio

note: I18N: Name of a country or state
en: Colombia
pt: Colômbia

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Colonia Juárez, Mexico
pt: Colonia Juárez, México

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Columbia River, Washington, United States
pt: Rio Columbia, Washington

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Columbia, South Carolina, United States
pt: Columbia, Carolina do Sul

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Columbus, Ohio, United States
pt: Columbus, Ohio, Estados Unidos

en: Comment
pt: Comentário

en: Comments
pt: Comentários

en: Common law marriage
pt: Lei Comum de Casamento

note: I18N: Description of the “Messages” module
en: Communicate directly with other users, using private messages.
pt: Comunicar diretamente com outros utilizadores, usando mensagens privadas.

note: I18N: Name of a country or state
en: Comoros
pt: Comores

note: I18N: Name of a module/chart
en: Compact tree
pt: Árvore compacta

note: I18N: %s is an individual’s name
en: Compact tree of %s
pt: Árvore compacta de %s

en: Comparison
pt: Comparação

note: I18N: LDS sealing status; see https://en.wikipedia.org/wiki/Sealing_(Mormonism)
en: Completed before 1970; date not available
pt: Completado antes de 1970; data não disponível

note: I18N: LDS sealing status; see https://en.wikipedia.org/wiki/Sealing_(Mormonism)
en: Completed; date unknown
pt: Completado; data desconhecida

en: Completion date
pt: Data de conclusão

en: Confirmation
pt: Confirmação

en: Connection to database server
pt: Conexão com o servidor de base de dados

en: Connection type
pt: Tipo de conexão

note: I18N: Name of a module
en: Contact information
pt: Informação para Contato

en: Contact method
pt: Método de contato

en: Contains
pt: Contém

en: Content
pt: Conteúdo

en: Continuation
pt: Continuação

en: Control panel
pt: Painel de controlo

note: I18N: Name of a module
en: Convert %s tags to GEDCOM 5.5.1
pt: Converter etiquetas %s para GEDCOM 5.5.1

note: I18N: Label for option
en: Convert to
pt: Converter para

note: I18N: Name of a country or state
en: Cook Islands
pt: Ilhas Cook

en: Coordinates
pt: Coordenadas

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Copenhagen, Denmark
pt: Copenhagen, Dinamarca

en: Copy
pt: Copiar

note: I18N: Copy all the records from [family tree 1] into [family tree 2]
en: Copy all the records from %1$s into %2$s.
pt: Copiar todos os registos de %1$s para %2$s.

en: Copy files…
pt: Copiar ficheiros…

en: Copy the URL of the record to the clipboard
pt: Copiar o endereço web do registo para a área de transferência

en: Copyright
pt: Direitos de autor

en: Corporation
pt: Corporação

note: I18N: Description of a “Data fix” module
en: Correct NAME records of the form “John/DOE/” or “John /DOE”, as produced by older genealogy programs.
pt: Corrige registos NAME na forma 'João/SILVA/' ou 'João /SILVA', como produzido por antigos programas de genealogia.

en: Correspondence
pt: Correspondência

en: Could not verify the information you entered. Please try again or contact the site administrator for more information.
pt: Não foi possível verificar as informações introduzidos. Por favor tente novamente ou contate o administrador do sítio para mais informações.

note: I18N: Description of the “Hit counters” module
en: Count the visits to each page
pt: Contar o número de visitas a cada página

en: Country
pt: País

en: Create
pt: Criar

en: Create a family tree
pt: Criar uma nova árvore genealógica

en: Create a location
pt: Criar um local

en: Create a media object
pt: Criar um objeto multimédia

en: Create a repository
pt: Criar um repositório

en: Create a shared note
pt: Criar uma nota partilhada

en: Create a shared note using the census assistant
pt: Criar uma nota partilhada usando o assistente de censo

en: Create a source
pt: Criar uma nova fonte

en: Create a submission
pt: Criar uma submissão

en: Create a submitter
pt: Criar um requerente

en: Create a temporary folder…
pt: Criar uma pasta temporária…

en: Create a unique filename
pt: Criar um ficheiro único

en: Create an individual
pt: Criar um indivíduo

note: I18N: %s is a link/URL
en: Create maps using %s.
pt: Criar mapas usando %s.

en: Create your own chart
pt: Criar seu próprio diagrama

en: Create, update, and delete a family tree for every GEDCOM file in the data folder.
pt: Criar, atualizar e apagar uma árvore de família em cada ficheiro GEDCOM na pasta de dados.

note: I18N: GEDCOM tag _CREA
en: Created at
pt: Criado em

en: Creation date
pt: Data da criação

en: Creation time
pt: Hora da criação

en: Cremation
pt: Cremação

en: Cremation of a brother
pt: Cremação de um irmão

en: Cremation of a child
pt: Cremação de um filho

en: Cremation of a daughter
pt: Cremação de uma filha

en: Cremation of a father
pt: Cremação do pai

en: Cremation of a grandchild
pt: Cremação de um(a) neto(a)

en: Cremation of a granddaughter
pt: Cremação de uma neta

[ctx: daughter’s daughter]
en: Cremation of a granddaughter
pt: Cremação de uma neta

[ctx: son’s daughter]
en: Cremation of a granddaughter
pt: Cremação de uma neta

en: Cremation of a grandfather
pt: Cremação de um avô

en: Cremation of a grandmother
pt: Cremação de uma avó

en: Cremation of a grandparent
pt: Cremação de um(a) avô(ó)

en: Cremation of a grandson
pt: Cremação de um neto

[ctx: daughter’s son]
en: Cremation of a grandson
pt: Cremação de um neto

[ctx: son’s son]
en: Cremation of a grandson
pt: Cremação de um neto

en: Cremation of a half-brother
pt: Cremação de um meio-irmão

en: Cremation of a half-sibling
pt: Cremação de um meio-irmão / uma meia-irmã

en: Cremation of a half-sister
pt: Cremação de uma meia-irmã

en: Cremation of a husband
pt: Cremação de um marido

en: Cremation of a maternal grandfather
pt: Cremação de um avô materno

en: Cremation of a maternal grandmother
pt: Sepultamento de uma avó materna

en: Cremation of a mother
pt: Cremação da mãe

en: Cremation of a parent
pt: Cremação de um dos pais

en: Cremation of a paternal grandfather
pt: Cremação de um avô paterno

en: Cremation of a paternal grandmother
pt: Sepultamento de uma avó paterna

en: Cremation of a sibling
pt: Cremação de um irmão

en: Cremation of a sister
pt: Cremação de uma irmã

en: Cremation of a son
pt: Cremação de um filho

en: Cremation of a spouse
pt: Cremação do cônjuge

en: Cremation of a wife
pt: Cremação de uma esposa

note: I18N: Name of a country or state
en: Croatia
pt: Croácia

note: I18N: Name of a country or state
en: Curaçao
pt: Curaçau

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Curitiba, Brazil
pt: Curitiba, Brasil

en: Custom
pt: Personalizado

en: Custom GEDCOM tags
pt: Etiquetas GEDCOM customizadas

en: Custom GEDCOM tags are discouraged. Try to use only standard GEDCOM tags.
pt: As etiquetas GEDCOM customizadas são desaconselhadas. Tente usar apenas etiquetas padrão GEDCOM.

en: Custom event
pt: Configurar Evento

en: Custom module
pt: Módulo customizado

note: I18N: A configuration setting
en: Custom welcome text
pt: Texto personalizado de boas-vindas

en: Customize this page
pt: Customizar esta página

note: I18N: Name of a country or state
en: Cyprus
pt: Chipre

note: I18N: Name of a country or state
en: Czech Republic
pt: República Checa

note: I18N: Name of a country or state
en: Côte d’Ivoire
pt: Costa do Marfim

note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/DomainKeys_Identified_Mail
en: DKIM digital signature
pt: Assinatura digital DKIM

en: DNA markers
pt: Marcadores ADN

note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Daitch–Mokotoff_Soundex
en: Daitch-Mokotoff
pt: Judaico

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Dallas, Texas, United States
pt: Dallas, Texas, Estados Unidos

en: Data
pt: Dados

en: Data controller
pt: Controlador de dados

en: Data fix
pt: Correção de dados

en: Data fixes
pt: Corrigir dados

note: I18N: A configuration setting
en: Data folder
pt: Pasta de dados

en: Database connection
pt: Conexão à base de dados

en: Database name
pt: Nome da base de dados

en: Database password
pt: Senha da base de dados

en: Database type
pt: Tipo de base de dados

en: Database user account
pt: Conta de utilizador da base de dados

en: Date
pt: Data

en: Date differences
pt: Diferença de datas

en: Date of LDS baptism
pt: Data do batismo mórmom

en: Date of LDS child sealing
pt: Data do selamento mórmom de criança

en: Date of LDS confirmation
pt: Data da confirmação mórmon

en: Date of LDS endowment
pt: Data da dotação mórmom

en: Date of LDS spouse sealing
pt: Data do selamento mórmom de cônjuge

en: Date of adoption
pt: Data da adoção

en: Date of baptism
pt: Data do batismo

en: Date of bar mitzvah
pt: Data do bar mitzvá

en: Date of bat mitzvah
pt: Data do bat mitzvá

en: Date of birth
pt: Data de nascimento

en: Date of blessing
pt: Data da Bênção

en: Date of brit milah
pt: Data do brit milá

en: Date of burial
pt: Data do Sepultamento

en: Date of christening
pt: Data do batismo

en: Date of confirmation
pt: Data da confirmação

en: Date of cremation
pt: Data da Cremação

en: Date of death
pt: Data do falecimento

en: Date of divorce
pt: Data do divórcio

en: Date of emigration
pt: Data de emigração

en: Date of engagement
pt: Data do noivado

en: Date of entry in original source
pt: Data do registo na fonte original

en: Date of event
pt: Data do Evento

en: Date of first communion
pt: Data da primeira comunhão

en: Date of immigration
pt: Data de imigração

en: Date of last change
pt: Data da última alteração

en: Date of marriage
pt: Data do casamento

en: Date of marriage banns
pt: Data de anúncios de casamento

en: Date of naturalization
pt: Data de naturalização

en: Date of ordination
pt: Data de ordenação

en: Date of residence
pt: Data da residência

en: Date of status change
pt: Data de alteração do estado

en: Date period
pt: Período

en: Date periods are used to indicate that a fact, such as an occupation, continued for a period of time.
pt: Períodos são usados para indicar que o facto, como uma ocupação, continuou por um período de tempo.

en: Date range
pt: Intervalo de datas

en: Date ranges are used to indicate that an event, such as a birth, happened on an unknown date within a possible range.
pt: Intervalo de datas são usados para indicar que um evento, como um nascimento, aconteceram em uma data desconhecida dentro de um possível intervalo.

en: Date registered
pt: Data de Registo

en: Date sent
pt: Data de envio

note: I18N: Help text for the “Calendar conversion” configuration setting
en: Dates are only converted if they are valid for the calendar. For example, only dates between %1$s and %2$s will be converted to the French calendar and only dates after %3$s will be converted to the Gregorian calendar.
pt: As datas apenas são convertidas se forem válidas no calendário. Por exemplo, apenas as datas entre %1$s e %2$s serão convertidas para o calendário Francês e apenas as datas após %3$s serão convertidas para o calendário Gregoriano.

en: Dates are stored using English abbreviations and keywords. Shortcuts are available as alternatives to these abbreviations and keywords.
pt: Datas são armazenadas usando abreviações palavras-chave em inglês. Atalhos estão disponíveis como alternativas para estas abreviações e palavras-chave.

en: Daughter
pt: Filha

note: I18N: e.g. “Daughter of [father name & mother name]”
en: Daughter of %s
pt: Filha de %s

en: Day
pt: Dia

en: Day not set
pt: Dia não configurado

en: Day:
pt: Dia:

en: Dead
pt: Morto

en: Death
pt: Falecimento

en: Death by country
pt: Falecimento por país

en: Death date range end
pt: Fim da série de Data de Falecimento

en: Death date range start
pt: Início da série de Data de Falecimento

en: Death of a brother
pt: Falecimento de um irmão

en: Death of a child
pt: Falecimento de um filho

en: Death of a daughter
pt: Falecimento de uma filha

en: Death of a father
pt: Falecimento do pai

en: Death of a grandchild
pt: Falecimento de um(a) neto(a)

en: Death of a granddaughter
pt: Falecimento de uma neta

[ctx: daughter’s daughter]
en: Death of a granddaughter
pt: Falecimento de uma neta

[ctx: son’s daughter]
en: Death of a granddaughter
pt: Falecimento de uma neta

en: Death of a grandfather
pt: Falecimento de um avô

en: Death of a grandmother
pt: Falecimento de uma avó

en: Death of a grandparent
pt: Falecimento de um(a) avô(ó)

en: Death of a grandson
pt: Falecimento de um neto

[ctx: daughter’s son]
en: Death of a grandson
pt: Falecimento de um neto

[ctx: son’s son]
en: Death of a grandson
pt: Falecimento de um neto

en: Death of a half-brother
pt: Falecimento de um meio-irmão

en: Death of a half-sibling
pt: Falecimento de um meio-irmão / uma meia-irmã

en: Death of a half-sister
pt: Falecimento de uma meia-irmã

en: Death of a husband
pt: Falecimento de um marido

en: Death of a maternal grandfather
pt: Falecimento de um avô materno

en: Death of a maternal grandmother
pt: Falecimento de uma avó materna

en: Death of a mother
pt: Falecimento da mãe

en: Death of a parent
pt: Falecimento de um dos pais

en: Death of a paternal grandfather
pt: Falecimento de um avô paterno

en: Death of a paternal grandmother
pt: Falecimento de uma avó paterna

en: Death of a sibling
pt: Falecimento de um irmão

en: Death of a sister
pt: Falecimento de uma irmã

en: Death of a son
pt: Falecimento de um filho

en: Death of a spouse
pt: Falecimento do cônjuge

en: Death of a wife
pt: Falecimento de uma esposa

en: Death of one spouse
pt: Falecimento de um cônjuge

en: Death place contains
pt: Local da morte contêm

en: Death places
pt: Locais de falecimento

note: I18N: Name of a module/report
en: Deaths
pt: Falecimentos

en: Deaths by century
pt: Falecimentos por século

[ctx: Abbreviation for December]
en: Dec
pt: Dez

[ctx: GENITIVE]
en: December
pt: Dezembro

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: December
pt: Dezembro

[ctx: LOCATIVE]
en: December
pt: Dezembro

[ctx: NOMINATIVE]
en: December
pt: Dezembro

en: Default chart
pt: Diagrama por omissão

en: Default family tree
pt: Árvore genealógica padrão

note: I18N: A configuration setting
en: Default individual
pt: Indivíduo por omissão

note: I18N: A configuration setting
en: Default theme
pt: Tema padrão

en: Definition
pt: Definição

en: Degree
pt: Graduação

en: Delete
pt: Apagar

en: Delete inactive users
pt: Apagar os utilizadores inativos

en: Delete selected messages
pt: Apagar as mensagens selecionadas

en: Delete the preferences for this module.
pt: Apagar as preferências para este módulo.

en: Delete this name
pt: Apagar este nome

en: Delete unused locations
pt: Apagar os locais não utilizados

en: Delete your account
pt: Apagar a sua conta

en: Deleting the family will unlink all of the individuals from each other but will leave the individuals in place. Are you sure you want to delete this family?
pt: Apagar a família irá desligar todos os indivíduos uns dos outros sem, no entanto, apagar os indivíduos em si. Tem a certeza que quer apagar esta família?

en: Deleting…
pt: Apagando…

note: I18N: Name of a country or state
en: Democratic Republic of the Congo
pt: Congo-Kinshasa

en: Demographic data
pt: Dados demográficos

note: I18N: Name of a country or state
en: Denmark
pt: Dinamarca

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Denver, Colorado, United States
pt: Denver, Colorado, Estados Unidos

en: Depending on your server configuration, you may be able to upgrade automatically.
pt: Dependendo da configuração do seu servidor, poderá atualizar automaticamente.

en: Descendant generations
pt: Gerações descendentes

note: I18N: Name of a module/chart I18N: Name of a module/sidebar I18N: Name of a module/report
en: Descendants
pt: Descendentes

en: Descendants interest
pt: Interesse dos descendentes

en: Descendants of
pt: Descendentes de

note: I18N: %s is an individual’s name
en: Descendants of %s
pt: Descendentes de %s

en: Description
pt: Descrição

note: I18N: A configuration setting
en: Description META tag
pt: Palavras-chave para descrição

en: Destination
pt: Destino

en: Details
pt: Detalhes

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Detroit, Michigan, United States
pt: Detroit, Michigan, Estados Unidos

[ctx: Abbreviation for Persian month: Dey]
en: Dey
pt: Dej

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: 10th month in the Persian/Jalali calendar
en: Dey
pt: Dej

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: 10th month in the Persian/Jalali calendar
en: Dey
pt: Dej

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: 10th month in the Persian/Jalali calendar
en: Dey
pt: Dej

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: 10th month in the Persian/Jalali calendar
en: Dey
pt: Dej

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Dhu_al-Qi%27dah
en: Dhu al-Qi’dah
pt: Dhu al-Qi'dah

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Dhu_al-Qi%27dah
en: Dhu al-Qi’dah
pt: Dhu al-Qi'dah

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Dhu_al-Qi%27dah
en: Dhu al-Qi’dah
pt: Dhu al-Qi'dah

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Dhu_al-Qi%27dah
en: Dhu al-Qi’dah
pt: Dhu al-Qi'dah

note: I18N: LDS sealing status; see https://en.wikipedia.org/wiki/Sealing_(Mormonism)
en: Died as a child: exempt
pt: Falecido quando criança: isento

en: Differences
pt: Diferenças

note: I18N: Help text for the “Calendar conversion” configuration setting
en: Different calendar systems are used in different parts of the world, and many other calendar systems have been used in the past. Where possible, you should enter dates using the calendar in which the event was originally recorded. You can then specify a conversion, to show these dates in a more familiar calendar. If you regularly use two calendars, you can specify two conversions and dates will be converted to both the selected calendars.
pt: Sistemas de calendário diferentes são usados em diferentes partes do mundo, e muitos outros sistemas de calendários têm sido usado no passado. Quando possível, você deveria inserir datas usando o calendário no qual o evento foi originalmente registado. Você pode então especificar uma conversão para exibir estas datas em um calendário mais famíliar. Se você regularmente usa dois calendários, você pode especificar duas conversões e datas que serão convertidas em ambos os calendários selecionados.

en: Direct line ancestors
pt: Linha direta de antepassados

en: Direct line ancestors and their families
pt: Linha direta para antepassados e suas famílias

note: I18N: %s is a number of records per page
en: Display %s
pt: Exibir %s

note: I18N: Description of the “Favorites” module
en: Display and manage a family tree’s favorite pages.
pt: Apresenta e gerencia páginas favoritas de uma árvore genealógica.

note: I18N: Description of the “Favorites” module
en: Display and manage a user’s favorite pages.
pt: Apresentar e gerir as páginas favoritas de um utilizador.

en: Divorce
pt: Divórcio

en: Divorce filed
pt: Pedido de Divórcio

en: Divorces by century
pt: Divórcios por século

note: I18N: LDS sealing status; see https://en.wikipedia.org/wiki/Sealing_(Mormonism)
en: Do not seal, previous sealing canceled
pt: Não selar, selamento anterior cancelado

note: I18N: LDS sealing status; see https://en.wikipedia.org/wiki/Sealing_(Mormonism)
en: Do not seal: unauthorized
pt: Não selar: não autorizado

note: I18N: Type of media object
en: Document
pt: Documento

en: Domain name
pt: Nome do domínio

note: I18N: Name of a country or state
en: Dominican Republic
pt: República Dominicana

en: Download
pt: Descarregar

en: Download %s…
pt: Descarregar %s…

en: Download a .ICS file containing an anniversary
pt: Descarregar um ficheiro .ICS contendo um aniversário

en: Download file
pt: Descarregar ficheiro

en: Drag the blocks to change their position.
pt: Arraste os blocos para mudar a sua posição.

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Draper, Utah, United States
pt: Draper, Utah, Estados Unidos

en: Duplicate email address. A user with that email already exists.
pt: Endereço de e-mail duplicado. Já existe um utilizador com este e-mail.

en: Duplicate username. A user with that username already exists. Please choose another username.
pt: Nome de utilizador duplicado. Já existe um utilizador com este nome. Por favor escolha outro nome de utilizador.

en: Earliest birth
pt: Nascimento mais antigo

en: Earliest death
pt: Falecimento mais antigo

en: Earliest divorce
pt: Divórcio mais antigo

en: Earliest marriage
pt: Casamento mais antigo

note: I18N: Name of a country or state
en: Ecuador
pt: Equador

en: Edit
pt: Editar

en: Edit a media file
pt: Editar um ficheiro multimédia

note: I18N: Options for editing
en: Edit preferences
pt: Editar preferências

en: Edit the FAQ
pt: Editar as Perguntas Mais Frequentes

en: Edit the gender
pt: Alterar o género

en: Edit the name
pt: Alterar nome

en: Edit the raw GEDCOM
pt: Alterar registo GEDCOM

en: Edit the shared note
pt: Alterar a nota partilhada

en: Edit the story
pt: Alterar a história

en: Edit the user
pt: Editar o utilizador

en: Edit this individual and replace their details with your own.
pt: Editar este indivíduo e substituir os detalhes com os seus próprios.

en: Edit with all GEDCOM tags
pt: Editar com todas as etiquetas GEDCOM

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Edmonton, Alberta, Canada
pt: Edmonton, Alberta, Canadá

en: Education
pt: Educação

note: I18N: Name of a country or state
en: Egypt
pt: Egito

note: I18N: Type of media object
en: Electronic
pt: Eletrónico

en: Email
pt: E-mail

en: Email address
pt: Endereço de e-mail

en: Email verified
pt: E-mail verificado

en: Emigration
pt: Emigração

en: Employee
pt: Empregado

[ctx: FEMALE]
en: Employee
pt: Empregada

[ctx: MALE]
en: Employee
pt: Empregado

en: Employer
pt: Empregador

[ctx: FEMALE]
en: Employer
pt: Empregadora

[ctx: MALE]
en: Employer
pt: Empregador

en: Empty the clippings cart
pt: Esvaziar o carrinho de recortes

en: Enabled
pt: Habilitado

note: I18N: Help text for the “Family tree” configuration setting
en: Enabling this option will force all visitors to sign in before they can view any data on the website.
pt: Ativar esta opção força todos os visitantes a iniciarem sessão antes de poderem ver quaisquer dados no sítio web.

en: End year
pt: Ano Final

en: Ending range of change dates
pt: Finalizando a série de alteração de datas

note: I18N: Location of an historic LDS church temple - https://en.wikipedia.org/wiki/Endowment_house
en: Endowment House
pt: Casa de dotação

en: Engagement
pt: Noivado

note: I18N: Name of a country or state
en: England
pt: Inglaterra

en: Enter an optional note about this favorite
pt: Insira uma nota opcional sobre este favorito

en: Entire record
pt: Registo completo

note: I18N: Name of a country or state
en: Equatorial Guinea
pt: Guiné Equatorial

note: I18N: Name of a country or state
en: Eritrea
pt: Eritreia

note: I18N: A configuration setting
en: Estimated dates for birth and death
pt: Datas estimadas para nascimento e falecimento

note: I18N: Name of a country or state
en: Estonia
pt: Estônia

note: I18N: Name of a country or state
en: Ethiopia
pt: Etiópia

en: Europe
pt: Europa

en: Event
pt: Evento

en: Event did not occur
pt: Evento não ocorreu

en: Events
pt: Eventos

en: Events in countries
pt: Eventos em países

en: Events of close relatives
pt: Eventos de parentes próximos

en: Everybody has this role, including visitors to the website and search engines.
pt: Todos possuem esta permissão, incluindo visitantes do sítio e motores de pesquisa.

en: Exact
pt: Exato

en: Exact date
pt: Data exata

en: Exclude individuals with “%s” as a married name
pt: Excluir indivíduos com “%s” como nome de casado(a)

en: Exclude subfolders
pt: Excluir subpastas

en: Exit fullscreen
pt: Sair do ecrã completo

note: I18N: placeholder text for registration-comments field
en: Explain why you are requesting an account.
pt: Explicar porque solicita uma conta.

en: Export
pt: Exportar

en: Export a GEDCOM file
pt: Exportar um ficheiro GEDCOM

en: Export all the family trees to GEDCOM files…
pt: Exportar todas as árvores de família para ficheiros GEDCOM…

en: Export preferences
pt: Exportar preferências

note: I18N: A configuration setting. …who were born in the last XX years or died in the last YY years
en: Extend privacy to dead individuals
pt: Estender privacidade a indivíduos falecidos

note: I18N: “External files” are stored on other computers
en: External files
pt: Ficheiros externos

en: External identifier
pt: Identificador externo

en: External link
pt: Hiperligação externa

en: External media files have a URL instead of a filename.
pt: Os ficheiros multimédia externos usam um endereço web em vez de nome de ficheiro.

note: I18N: Name of a module/sidebar
en: Extra information
pt: Informação extra

en: Eye color
pt: Cor dos olhos

note: I18N: Name of a module. Abbreviation for “Frequently Asked Questions”
en: FAQ
pt: Perguntas Mais Frequentes

note: I18N: FAQ = “Frequently Asked Question”
en: FAQs are lists of questions and answers, which allow you to explain the site’s rules, policies, and procedures to your visitors. Questions are typically concerned with privacy, copyright, user-accounts, unsuitable content, requirement for source-citations, etc.
pt: As Perguntas Mais Frequentes (FAQs) são listas de perguntas e respostas que permitem explicar as regras, políticas e procedimentos do site para os visitantes. As perguntas são normalmente relacionadas com a privacidade, direitos de autor, contas de utilizadores, conteúdo inadequado, exigência de fonte de citações, etc.

en: Fact
pt: Facto

en: Fact 1
pt: Facto 1

en: Fact 10
pt: Facto 10

en: Fact 11
pt: Facto 11

en: Fact 12
pt: Facto 12

en: Fact 13
pt: Facto 13

en: Fact 2
pt: Facto 2

en: Fact 3
pt: Facto 3

en: Fact 4
pt: Facto 4

en: Fact 5
pt: Facto 5

en: Fact 6
pt: Facto 6

en: Fact 7
pt: Facto 7

en: Fact 8
pt: Facto 8

en: Fact 9
pt: Facto 9

note: I18N: A configuration setting
en: Fact icons
pt: Ícones de factos

en: Fact or event
pt: Facto ou evento

note: I18N: Name of a module/tab on the individual page.
en: Facts and events
pt: Factos e eventos

en: Facts for family records
pt: Factos para registos de família

en: Facts for individual records
pt: Factos para registos de indivíduos

en: Facts for new families
pt: Factos para novas famílias

en: Facts for new individuals
pt: Factos para novos indivíduos

note: I18N: Name of a country or state
en: Falkland Islands
pt: Ilhas Falkland

note: I18N: Name of a module/list I18N: Name of a module
en: Families
pt: Famílias

en: Families with sources
pt: Famílias com fontes

note: I18N: Name of a module/report
en: Family
pt: Família

en: Family as a child
pt: Família como filho

en: Family as a spouse
pt: Familia como Cônjuge

note: I18N: Name of a module/chart
en: Family book
pt: Livro de família

note: I18N: %s is an individual’s name
en: Family book of %s
pt: Livro de família de %s

en: Family census
pt: Censo da família

en: Family fact
pt: Facto de família

en: Family facts and events
pt: Factos e eventos de família

en: Family file
pt: Ficheiro de família

note: I18N: Name of a module/sidebar
en: Family navigator
pt: Navegador de família

note: I18N: Description of the “News” module
en: Family news and site announcements.
pt: Notícias da família e anúncios do sítio.

en: Family of %s
pt: Família de %s

en: Family residence
pt: Residência de família

en: Family tree
pt: Árvore genealógica

en: Family tree clippings cart
pt: Carrinho de recortes da árvore de família

en: Family tree title
pt: Título da árvore genealógica

note: I18N: Name of a module
en: Family trees
pt: Árvores geneálogicas

note: I18N: %s is the spouse name
en: Family with %s
pt: Família com %s

en: Family with adoptive parents
pt: Família com pais adotivos

en: Family with foster parents
pt: Família com pais de criação

en: Family with husband
pt: Família com marido

en: Family with parents
pt: Família com pais

note: I18N: “sealing” is a Mormon ceremony.
en: Family with sealing parents
pt: Família com pais selados

en: Family with spouse
pt: Família com cônjuge

en: Family with the most children
pt: Família com mais filhos

en: Family with wife
pt: Família com esposa

note: I18N: Name of a module/chart
en: Fan chart
pt: Diagrama em leque

note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Family_tree#Fan_chart - %s is an individual’s name
en: Fan chart of %s
pt: Diagrama em leque de %s

note: I18N: Name of a country or state
en: Faroe Islands
pt: Ilhas Faroé

en: Father
pt: Pai

en: Father: %s
pt: Pai: %s

en: Father’s age
pt: Idade do pai

note: I18N: A step-family. %s is an individual’s name
en: Father’s family with %s
pt: Família do pai com %s

note: I18N: A step-family.
en: Father’s family with an unknown individual
pt: Família do pai com um indivíduo desconhecido

note: I18N: Name of a module
en: Favorites
pt: Favoritos

[ctx: Abbreviation for February]
en: Feb
pt: Fev

[ctx: GENITIVE]
en: February
pt: Fevereiro

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: February
pt: Fevereiro

[ctx: LOCATIVE]
en: February
pt: Fevereiro

[ctx: NOMINATIVE]
en: February
pt: Fevereiro

en: Female
pt: Feminino

en: Females
pt: Mulheres

note: I18N: Data entry field
en: Field
pt: Campo

note: I18N: Data entry field
en: Field name
pt: Nome do campo

note: I18N: Data entry field
en: Field value
pt: Valor do campo

en: File size
pt: Tamanho do ficheiro

en: File successfully uploaded
pt: Ficheiro carregado com sucesso

en: Filename
pt: Nome do ficheiro

en: Filename on server
pt: Nome do ficheiro no servidor

en: Filenames are not allowed to contain the character “%s”.
pt: Os nomes dos ficheiros não podem conter o caracter "%s".

en: Filenames are not allowed to have the extension “%s”.
pt: Os nomes dos ficheiros não podem ter a extensão "%s".

en: Files have been found from a previous version of webtrees. Old files can sometimes be a security risk. You should delete them.
pt: Foram encontrados ficheiros de uma versão anterior do webtrees. Ficheiros antigos podem por vezes ser um risco de segurança. Você deveria apagá-los.

en: Files marked with %s are required for proper operation and cannot be removed.
pt: Ficheiros marcados com %s são requeridos para o correto funcionamento e não podem ser removidos.

en: Filter
pt: Filtrar

en: Find a source
pt: Procurar uma fonte

en: Find a special character
pt: Encontrar um caracter especial

en: Find all possible relationships
pt: Encontrar todas as relações possíveis

en: Find any relationship
pt: Encontrar qualquer relação

en: Find duplicates
pt: Detetar duplicados

en: Find other relationships
pt: Encontrar outras relações

en: Find relationships via ancestors
pt: Encontrar relações via antepassados

en: Find the closest relationships
pt: Encontrar as relações mais próximas

en: Find unrelated individuals
pt: Encontrar indivíduos sem relação entre si

note: I18N: Name of a country or state
en: Finland
pt: Finlândia

en: First communion
pt: Primeira comunhão

en: First event
pt: Primeiro evento

en: First record
pt: Primeiro registo

note: I18N: Name of a module
en: Fix name slashes and spaces
pt: Corrigir barras e espaços do nome

en: Flag
pt: Bandeira

note: I18N: Name of a country or state
en: Flanders
pt: Flandres

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Floreal
pt: Florial

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Floreal
pt: Florial

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Floreal
pt: Florial

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Floreal
pt: Florial

en: Folder
pt: Pasta

en: Folder name on server
pt: Nome da pasta no servidor

en: Follow this link to verify your email address.
pt: Por favor clique neste link para verificar o seu endereço de email após preenchimento do formulário.

en: Font
pt: Fonte

en: Footer
pt: Rodapé

en: Footers
pt: Rodapés

en: For help with genealogy questions contact %s.
pt: Para ajuda sobre questões genealógicas entre em contato com %s.

en: For more information, see %s.
pt: Para mais informação consultar %s.

en: For technical support and information contact %s.
pt: Para suporte técnico e informações entre em contato com %s.

en: For technical support or genealogy questions contact %s.
pt: Para suporte técnico ou questões genealógicas, por favor entre em contato com %s.

en: Format
pt: Formato

note: I18N: A configuration setting
en: Format text and notes
pt: Formatar texto e palavras

[ctx: Female pedigree]
en: Foster
pt: De criação

[ctx: Male pedigree]
en: Foster
pt: De criação

[ctx: Pedigree]
en: Foster
pt: De criação

en: Foster child
pt: Filho de criação

en: Foster father
pt: Pai adotivo

en: Foster mother
pt: Mãe adotiva

note: I18N: Name of a country or state
en: France
pt: França

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Frankfurt am Main, Germany
pt: Frankfurt, Alemanha

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Freiburg, Germany
pt: Freiburg, Alemanha

note: I18N: The French calendar
en: French
pt: Francês

note: I18N: Name of a country or state
en: French Guiana
pt: Guiana Francesa

note: I18N: Name of a country or state
en: French Polynesia
pt: Polinésia Francesa

note: I18N: Name of a country or state
en: French Southern Territories
pt: Territórios Austrais Franceses

en: Frequently asked questions
pt: Perguntas mais frequentes

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Fresno, California, United States
pt: Fresno, Califórnia

note: I18N: abbreviation for Friday
en: Fri
pt: 6ª

en: Friday
pt: Sexta-feira

en: Friend
pt: Amigo

[ctx: FEMALE]
en: Friend
pt: Amiga

[ctx: MALE]
en: Friend
pt: Amigo

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Frimaire
pt: Frimário

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Frimaire
pt: Frimário

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Frimaire
pt: Frimário

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Frimaire
pt: Frimário

[ctx: Email sender]
en: From
pt: De

[ctx: Start of date range]
en: From
pt: Desde

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Fukuoka, Japan
pt: Fukuoka, Japão

note: I18N: A configuration setting
en: GEDCOM errors
pt: Erros GEDCOM

en: GEDCOM file
pt: Ficheiro GEDCOM

en: GEDCOM tag
pt: Etiqueta GEDCOM

en: GEDCOM tags
pt: Etiquetas GEDCOM

note: I18N: Name of a country or state
en: Gabon
pt: Gabão

note: I18N: Name of a country or state
en: Gambia
pt: Gâmbia

en: Gender
pt: Género

en: Genealogy
pt: Genealogia

note: I18N: A configuration setting
en: Genealogy contact
pt: Contato para genealogia

note: I18N: Individuals, sources, dates, places, etc.
en: Genealogy data
pt: Dados genealógicos

en: General
pt: Geral

en: General search
pt: Pesquisa geral

note: I18N: Description of the “Sitemaps” module
en: Generate sitemap files for search engines.
pt: Gerar ficheiros do mapa do sítio para motores de busca.

note: I18N: This is a report footer. %s is the name of the application.
en: Generated by %s
pt: Gerado por %s

en: Generation
pt: Geração

en: Generation
pt: Geração

en: Generations
pt: Gerações

en: Generations of ancestors
pt: Gerações de antepassados

en: Generations of descendants
pt: Gerações de descendentes

en: Geographic area
pt: Área geográfica

en: Geographic data
pt: Dados geográficos

note: I18N: find latitude/longitude for a place
en: Geolocation
pt: Geolocalização

note: I18N: Name of a country or state
en: Georgia
pt: Geórgia

note: I18N: Name of a country or state
en: Germany
pt: Alemanha

note: I18N: Name of a country or state
en: Ghana
pt: Gana

en: Given name
pt: Nome

en: Given names
pt: Nomes

en: Godchild
pt: Afilhado(a)

en: Goddaughter
pt: Afilhada

en: Godfather
pt: Padrinho

en: Godmother
pt: Madrinha

en: Godparent
pt: Padrinho/Madrinha

en: Godparents
pt: Padrinhos

en: Godson
pt: Afilhado

en: Google™ maps
pt: Mapas Google™

en: Graduation
pt: Graduação

en: Greatest age at death
pt: Maior idade ao falecer

en: Greatest age between siblings
pt: Maior idade entre irmãos

note: I18N: Name of a country or state
en: Greece
pt: Grécia

note: I18N: The name of a colour-scheme
en: Green Beam
pt: Barra Verde

note: I18N: Name of a country or state
en: Greenland
pt: Groenlândia

note: I18N: The gregorian calendar
en: Gregorian
pt: Gregoriano

note: I18N: Name of a country or state
en: Grenada
pt: Granada

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Guadalajara, Mexico
pt: Guadalajara, México

note: I18N: Name of a country or state
en: Guadeloupe
pt: Guadalupe

en: Guardian
pt: Guardião

[ctx: FEMALE]
en: Guardian
pt: Guardiã

[ctx: MALE]
en: Guardian
pt: Guardião

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Guatemala City, Guatemala
pt: Cidade da Guatemala, Guatemala

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Guayaquil, Ecuador
pt: Guayaquil, Equador

note: I18N: Name of a country or state
en: Guinea
pt: Guiné

note: I18N: Name of a country or state
en: Guinea-Bissau
pt: Guiné-Bissau

note: I18N: Name of a country or state
en: Guyana
pt: Guiana

en: Hair color
pt: Cor do cabelo

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Halifax, Nova Scotia, Canada
pt: Halifax, Nova Escócia, Canadá

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Hamilton, New Zealand
pt: Hamilton, Nova Zelândia

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Hartford, Connecticut, United States
pt: Hartford, Connecticut, Estados Unidos

en: He
pt: Ele

en: He died
pt: Ele morreu

en: He married
pt: Ele casou

en: He resided at
pt: Ele residiu em

en: He was born
pt: Ele nasceu

en: He was buried
pt: Ele foi sepultado

en: He was christened
pt: Ele foi batizado

en: He was cremated
pt: Ele foi cremado

en: Header
pt: Cabeçalho

note: I18N: Name of a country or state
en: Heard Island and McDonald Islands
pt: Ilhas Heard e McDonald

en: Hebrew
pt: Hebraico

en: Hebrew name
pt: Nome Hebraico

en: Height
pt: Altura

en: Hello %s…
pt: Oi %s…

en: Hello %s…<br>Thank you for your registration.
pt: Olá %s…<br>Obrigado por seu registo.

en: Hello administrator…
pt: Olá administrador…

en: Help
pt: Ajuda

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Helsinki, Finland
pt: Helsinki, Finlândia

en: Her occupation was
pt: Sua ocupação era

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Hermosillo, Mexico
pt: Hermosillo, México

en: Hide GEDCOM tags
pt: Esconder etiquetas GEDCOM

en: Hide from everyone
pt: Ocultar de todos

en: Hide password
pt: Ocultar senha

en: Hide these errors
pt: Ocultar estes erros

en: Hide unused locations
pt: Ocultar locais não utilizados

en: Hierarchical relationship
pt: Relação hierárquica

en: Highlighted image
pt: Imagem em destaque

note: I18N: The Arabic/Hijri calendar
en: Hijri
pt: Lunar islâmico

en: His occupation was
pt: Sua ocupação era

en: Historic events
pt: Eventos históricos

note: I18N: Name of a module I18N: A configuration setting
en: Hit counters
pt: Contadores de visualizações

en: Holocaust
pt: Holocausto

note: I18N: Name of a module
en: Home page
pt: Página inicial

note: I18N: Name of a module/chart
en: Hourglass chart
pt: Diagrama em ampulheta

note: I18N: %s is an individual’s name
en: Hourglass chart of %s
pt: Diagrama em ampulheta de %s

en: Household
pt: Doméstico

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Houston, Texas, United States
pt: Houston, Texas, Estados Unidos

note: I18N: Configuration option
en: How much recursion to use when searching for relationships
pt: Quanta recursividade utilizar para encontrar relações

note: I18N: Name of a country or state
en: Hungary
pt: Hungria

en: Husband
pt: Marido

en: Husband’s age
pt: Idade do marido

en: IP address
pt: Endereço IP

note: I18N: Name of a country or state
en: Iceland
pt: Islândia

[ctx: Surname tradition]
en: Icelandic
pt: Islandês

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Idaho Falls, Idaho, United States
pt: Idaho Falls, Idaho, Estados Unidos

en: Identification number
pt: Número de identificação

en: Identifiers
pt: Identificadores

en: If a media object is linked to an individual, when it should be linked to a fact or event, then you can move it to the correct location.
pt: Se um objeto multimédia está ligado a um indivíduo quando deveria estar ligado a um facto ou evento, então pode movê-lo para o sítio correto.

note: I18N: Help text for the “Language” configuration setting
en: If a visitor to the website has not selected a preferred language in their browser preferences, or they have selected an unsupported language, then this language will be used. Typically this applies to search engines.
pt: Se o visitante do sítio não especificar um idioma preferido na configuração do seu navegador, ou se estiver num idioma não suportado, então este idioma será utilizado por omissão. Tipicamente, esta definição aplica-se a motores de busca.

en: If an administrator creates a user account, the verification email is not sent, and the email must be verified manually.
pt: Se um administrador criar uma conta de utilizador, o email de verificação não será enviado, pelo que o email terá de ser verificado manualmente.

en: If an individual does not have a surname, no slashes are needed: <%s>Jón Einarsson<%s>
pt: Se um indivíduo não tiver um sobrenome, não são necessárias barras a envolver o nome: <%s>Jón Einarsson<%s>

en: If an individual has two separate surnames, both should be enclosed by slashes: <%s>José Antonio /Gómez/ /Iglesias/<%s>
pt: Se um indivíduo tem dois sobrenomes separados, cada um deve ser envolvido por barras: <%s>José Antonio /Gómez/ /Iglesias/<%s>

en: If the surname is unknown, use empty slashes: <%s>Mary //<%s>
pt: Se o sobrenome é desconhecido, utilize barras vazias: <%s>Mary //<%s>

en: If the thumbnail image is a custom image, you should add it to the media object.
pt: Se a imagem miniatura é uma imagem customizada, deve adicioná-la ao objeto multimédia.

en: If the thumbnail image is the same as the original image, it is no longer needed and you should delete it.
pt: Se a imagem miniatura é a mesma do que a imagem original, deixa se ser necessária e deve apagá-la.

note: I18N: Help text for the “Age at which to assume an individual is dead” configuration setting
en: If this individual has any events other than death, burial, or cremation more recent than this number of years, they are considered to be “alive”. Children’s birth dates are considered to be such events for this purpose.
pt: Se este indivíduo tem qualquer evento além de Falecimento, Sepultamento, ou Cremação mais recentes que este número de anos, ele é considerado sendo "vivo". Datas de nascimento de filhos são considerados como tais eventos para este fim.

en: If you are the website administrator, you should check that:
pt: Se você é o administrador do sítio deve verificar:

en: If you cannot resolve the problem yourself, you can ask for help on the forums at <a href="https://webtrees.net">webtrees.net</a>.
pt: Se você não puder resolver o problema sozinho, você pode pedir por ajuda nos fóruns em <a href="https://webtrees.net">webtrees.net</a>.

en: If you did not request a new password, please ignore this message.
pt: Ignore esta mensagem caso não tenha solicitado uma nova senha.

en: If you didn’t request an account, you can just delete this message.
pt: Pode simplesmente apagar esta mensagem caso não tenha solicitado uma conta.

en: If you have a large number of media files, you can organize them into folders and subfolders.
pt: Se tiver um grande número de ficheiros multimédia, poderá organizá-los em pastas e subpastas.

en: If you have created media objects in webtrees, and have subsequently edited this GEDCOM file using genealogy software that deletes media objects, then select this option to merge the current media objects with the new GEDCOM file.
pt: Se criou objetos multimédia no webtrees, e subsequentemente editou este ficheiro GEDCOM off-line usando um programa que apaga objetos multimédia, então selecione esta opção para fundir os objetos multimédia atuais com o novo ficheiro GEDCOM.

en: If you modify the filename, you should also rename the file.
pt: Se modificar o ficheiro deve também renomeá-lo.

en: If you try to exceed these limits, you may experience server time-outs and blank pages.
pt: Se você tentar exceder estes limites, você pode ter erros no servidor e páginas em branco.

en: Image dimensions
pt: Dimensões de imagem

en: Images without watermarks
pt: Imagens sem marcas de água

en: Immigration
pt: Imigração

en: Import
pt: Importar

en: Import a GEDCOM file
pt: Importar um ficheiro GEDCOM

en: Import custom thumbnails from webtrees version 1
pt: Importar miniaturas customizadas do webtrees versão 1

en: Import geographic data
pt: Importar dados geográficos

en: Import preferences
pt: Importar preferências

en: In many cultures it is customary to have a traditional name spelled in the traditional characters and also a romanized version of the name as it would be spelled or pronounced in languages based on the Latin alphabet, such as English.<br><br>If you prefer to use a non-Latin alphabet such as Hebrew, Greek, Russian, Chinese, or Arabic to enter the name in the standard name fields, then you can use this field to enter the same name using the Latin alphabet. Both versions of the name will appear in lists and charts.<br><br>Although this field is labeled “Romanized”, it is not restricted to containing only characters based on the Latin alphabet. This might be of use with Japanese names, where three different alphabets may occur.
pt: Em muitas culturas é comum ter um nome tradicional escrito em caracteres tradicionais e também em uma versão romanizada do nome que poderia ser escrito ou pronunciado em idiomas baseados no alfabeto Latino, como o Português.<br><br>Se você preferir usar um alfabeto não-latino como o Hebraico, Grego, Russo, Chinês ou Árabe para registrar o nome nos campos de nome padrão, então você pode usar este campo para colocar o mesmo nome usando o alfabeto Latino. Ambas versões do nome aparecerão nas listas e gráficos.<br><br>Embora este campo esteja marcado como "Romanizado", não é restringido a conter apenas caracteres do alfabeto Latino. Isto pode ser usado com nomes japoneses, onde três diferentes alfabetos podem ocorrer.

en: In many cultures it is customary to have a traditional name spelled in the traditional characters and also a romanized version of the name as it would be spelled or pronounced in languages based on the Latin alphabet, such as English.<br><br>If you prefer to use the Latin alphabet to enter the name in the standard name fields, then you can use this field to enter the same name in the non-Latin alphabet such as Greek, Hebrew, Russian, Arabic, or Chinese. Both versions of the name will appear in lists and charts.<br><br>Although this field is labeled “Hebrew”, it is not restricted to containing only Hebrew characters.
pt: Em muitas culturas é comum ter um nome tradicional escrito em caracteres tradicionais e também em uma versão romanizada do nome que poderia ser escrito ou pronunciado em idiomas baseados no alfabeto Latino, como o Português.<br><br>Se você preferir usar um alfabeto latino para colocar o nome nos campos de nome padrão, então você pode usar este campo para inserir o mesmo nome em um alfabeto não-latino como Grego, Hebraico, Russo, Árabe ou Chinês. Ambas versões do nome aparecerão nas listas e nos gráficos.<br><br>Embora este campo esteja marcado "Hebraico", ele não é restrito a conter apenas caracteres Hebraicos.

note: I18N: Help text for the “Calendar conversion” configuration setting
en: In some calendars, days start at midnight. In other calendars, days start at sunset. The conversion process does not take account of the time, so for any event that occurs between sunset and midnight, the conversion between these types of calendar will be one day out.
pt: Em alguns calendários, os dias iniciam à meia-noite. Em outros calendários, os dias iniciam ao pôr do Sol. O processo de conversão não leva em conta o tempo, então qualquer evento que ocorra entre o pôr do sol e a meia-noite, a conversão entre estes tipos de calendários será de um dia deslocado.

note: I18N: Help text for the “Extend privacy to dead individuals” configuration setting
en: In some countries, privacy laws apply not only to living individuals, but also to those who have died recently. This option will allow you to extend the privacy rules for living individuals to those who were born or died within a specified number of years. Leave these values empty to disable this feature.
pt: Em alguns países as leis de privacidade aplicam-se não apenas a indivíduos vivos mas também a àqueles que faleceram recentemente. Esta opção permitirá que você estenda as regras de privacidade para indivíduos vivos que nasceram ou faleceram dentro de um específico número de anos. Deixe estes valores vazios para desativar esta funcionalidade.

en: In this month…
pt: Este Mês em nossa História…

en: In this year…
pt: Este Ano em nossa História…

note: I18N: "thumbs" is fixed text. Do not change it.
en: In webtrees version 1, you could add custom thumbnails to media objects by creating files in the “thumbs” folders.
pt: No webtrees versão 1, podia adicionar miniaturas customizadas a objetos multimédia criando ficheiros na pasta "thumbs".

en: In webtrees version 2, custom thumbnails are stored as a second media file in the same media object.
pt: No webtrees versão 2, as miniaturas customizadas são guardadas como um segundo ficheiro multimédia no mesmo objeto multimédia.

en: Include individuals with “%s” as a married name
pt: Incluir indivíduos com “%s” como nome de casado(a)

note: I18N: Label for check-box
en: Include subfolders
pt: Incluir subpastas

note: I18N: Label for a configuration option
en: Include the individual’s immediate family
pt: Incluir a família imediata do indivíduo

note: I18N: Name of a country or state
en: India
pt: Índia

note: I18N: Name of a module/report
en: Individual
pt: Indivíduo

en: Individual 1
pt: Indivíduo 1

en: Individual 2
pt: Indivíduo 2

en: Individual distribution chart
pt: Diagrama de distribuição de indivíduos

en: Individual facts and events
pt: Factos e eventos do invidívuo

en: Individual page
pt: Página do indivíduo

en: Individual pages
pt: Páginas do indivíduo

en: Individual record
pt: Registo individual

en: Individual who lived the longest
pt: Indivíduo que viveu mais tempo

note: I18N: Name of a module/list
en: Individuals
pt: Indivíduos

en: Individuals with sources
pt: Indivíduos com fontes

en: Individuals with surname %s
pt: Indivíduos com o sobrenome %s

note: I18N: Name of a country or state
en: Indonesia
pt: Indonésia

en: Informant
pt: Informante

[ctx: FEMALE]
en: Informant
pt: Informante

[ctx: MALE]
en: Informant
pt: Informante

note: I18N: Name of a module
en: Interactive tree
pt: Árvore interativa

note: I18N: %s is an individual’s name
en: Interactive tree of %s
pt: Árvore interativa de %s

en: Interment
pt: Enterro

en: Internal messaging with emails
pt: Mensageiro interno com e-mails

en: Invalid GEDCOM file - no header record found.
pt: Ficheiro GEDCOM inválido - nenhum cabeçalho encontrado.

en: Invalid GEDCOM file - no trailer record found.
pt: Ficheiro GEDCOM inválido - nenhum registo final encontrado.

en: Invalid GEDCOM record
pt: Registo GEDCOM inválido

en: Invalid GEDCOM record.
pt: Registo GEDCOM inválido.

en: Invalid GEDCOM tag.
pt: Etiqueta GEDCOM inválida.

en: Invalid GEDCOM value.
pt: Valor GEDCOM inválido.

en: Invalid date
pt: Data inválida

note: I18N: Name of a country or state
en: Iran
pt: Irã

note: I18N: Name of a country or state
en: Iraq
pt: Iraque

note: I18N: Name of a country or state
en: Ireland
pt: Irlanda

note: I18N: Name of a country or state
en: Isle of Man
pt: Ilha de Man

note: I18N: Name of a country or state
en: Italy
pt: Itália

[ctx: GENITIVE]
en: January
pt: Janeiro

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: January
pt: Janeiro

[ctx: LOCATIVE]
en: January
pt: Janeiro

[ctx: NOMINATIVE]
en: January
pt: Janeiro

note: I18N: Name of a country or state
en: Japan
pt: Japão

note: I18N: The Hebrew/Jewish calendar
en: Jewish
pt: Judaico

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Johannesburg, South Africa
pt: Joanesburgo, África do Sul

note: I18N: This should be a common/default/placeholder name of an individual. Put slashes around the surname.
en: John /DOE/
pt: João /SILVA/

note: I18N: Name of a country or state
en: Jordan
pt: Jordânia

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Jordan River, Utah, United States
pt: Jordan River, Utah, Estados Unidos

note: I18N: Name of a module
en: Journal
pt: Diário

note: I18N: The julian calendar
en: Julian
pt: Juliano

[ctx: GENITIVE]
en: July
pt: Julho

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: July
pt: Julho

[ctx: LOCATIVE]
en: July
pt: Julho

[ctx: NOMINATIVE]
en: July
pt: Julho

[ctx: GENITIVE]
en: June
pt: Junho

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: June
pt: Junho

[ctx: LOCATIVE]
en: June
pt: Junho

[ctx: NOMINATIVE]
en: June
pt: Junho

note: I18N: Name of a country or state
en: Kazakhstan
pt: Cazaquistão

note: I18N: A configuration setting
en: Keep the existing “last change” information
pt: Manter a informação existente de "última alteração"

note: I18N: Name of a country or state
en: Kenya
pt: Quênia

en: Keyword examples
pt: Exemplos de palavras-chave

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Kona, Hawaii, United States
pt: Kona, Hawaí

note: I18N: Name of a country or state
en: Korea
pt: Coreia do Sul

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Kyiv, Ukraine
pt: Kiev, Ucrânia

note: I18N: Name of a country or state
en: Kyrgyzstan
pt: Quirguistão

en: LDS baptism
pt: Batismo LDS

en: LDS child sealing
pt: Selamento mórmom de criança

en: LDS confirmation
pt: Confirmação mórmom

en: LDS endowment
pt: Dotação mórmom

en: LDS spouse sealing
pt: Selamento mórmom de cônjuge

en: Label
pt: Designação

en: Label for husband
pt: Designação para marido

en: Label for wife
pt: Designação para esposa

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Laie, Hawaii, United States
pt: Laie, Hawaí

note: I18N: page orientation
en: Landscape
pt: Paisagem

note: I18N: A configuration setting
en: Language
pt: Idioma

en: Languages
pt: Idiomas

en: Large systems (50,000 individuals): 64–128 MB, 40–80 seconds
pt: Sistemas grandes (50000 indivíduos): 64-128MB, 40-80 segundos

en: Largest families
pt: Maiores famílias

en: Largest number of grandchildren
pt: Maior número de netos

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Las Vegas, Nevada, United States
pt: Las Vegas, Nevada, Estados Unidos

en: Last change
pt: Última alteração

note: I18N: Last checked X hours ago.
en: Last checked %s.
pt: Última verficação %s.

en: Last email reminder was sent
pt: O último aviso por email foi enviado

en: Last event
pt: Último evento

en: Last signed in
pt: Último acesso

en: Latest birth
pt: Nascimento mais recente

en: Latest death
pt: Falecimento mais recente

en: Latest divorce
pt: Divórcio mais recente

en: Latest marriage
pt: Casamento mais recente

note: I18N: Name of a country or state
en: Latvia
pt: Letônia

en: Layout
pt: Disposição de apresentação

en: Leave the password blank if you want to keep the current password.
pt: Deixe a senha em branco para manter a senha atual.

en: Leave this entry blank to keep the original filename
pt: Deixe esta entrada em branco para manter o nome original do ficheiro

en: Leaves
pt: Folhas

note: I18N: Name of a country or state
en: Lebanon
pt: Líbano

en: Legatee
pt: Herdeiro

en: Length
pt: Duração

en: Length of marriage
pt: Duração do casamento

note: I18N: Name of a country or state
en: Lesotho
pt: Lesoto

[ctx: paper size]
en: Letter
pt: Carta

note: I18N: Name of a country or state
en: Liberia
pt: Libéria

note: I18N: Name of a country or state
en: Libya
pt: Líbia

en: Lifespan
pt: Período de vida

note: I18N: Name of a module/chart
en: Lifespans
pt: Expectativa de vida

en: Line endings
pt: Terminação de linha

en: Link media objects to facts and events
pt: Ligar objetos multimédia a factos e eventos

note: I18N: You need to:
en: Link the user account to an individual.
pt: Associar a conta de utilizador a um indivíduo.

en: Link this individual to an existing family as a child
pt: Ligar este indivíduo a uma família existente como filho

en: Link this media object to a family
pt: Associar este objeto multimédia a uma família

en: Link this media object to a source
pt: Associar este objeto multimédia a uma fonte

en: Link this media object to an individual
pt: Associar este objeto multimédia a um indivíduo

en: Link this user to an individual in the family tree.
pt: Associar este utilizador a um indivíduo na árvore de família.

en: Links
pt: Hiperligações

en: List
pt: Lista

note: I18N: Name of a module
en: Lists
pt: Listas

note: I18N: Name of a country or state
en: Lithuania
pt: Lituânia

[ctx: Surname tradition]
en: Lithuanian
pt: Lituano

en: Living
pt: Vivo

en: Living individuals
pt: Indivíduos vivos

en: Loading…
pt: Carregando…

note: I18N: “Local files” are stored on this computer
en: Local files
pt: Ficheiros locais

en: Location
pt: Local

note: I18N: Name of a module/list
en: Locations
pt: Locais

en: Lodger
pt: Inquilino

[ctx: FEMALE]
en: Lodger
pt: Inquilina

[ctx: MALE]
en: Lodger
pt: Inquilino

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Logan, Utah, United States
pt: Logan, Utah, Estados Unidos

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: London, England
pt: Londres, Inglaterra

en: Longest marriage
pt: Casamento mais longo

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Los Angeles, California, United States
pt: Los Angeles, Califórnia

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Louisville, Kentucky, United States
pt: Louisville, Kentucky, Estados Unidos

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Lubbock, Texas, United States
pt: Lubbock, Texas, Estados Unidos

note: I18N: Name of a country or state
en: Luxembourg
pt: Luxemburgo

note: I18N: Name of a country or state
en: Macedonia
pt: Macedônia

note: I18N: Name of a country or state
en: Madagascar
pt: Madagáscar

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Madrid, Spain
pt: Madrid, Espanha

note: I18N: Type of media object
en: Magazine
pt: Revista

en: Mailto link
pt: Link para e-mail

note: I18N: Name of a country or state
en: Malaysia
pt: Malásia

note: I18N: Name of a country or state
en: Maldives
pt: Maldivas

en: Male
pt: Masculino

en: Males
pt: Homens

en: Manage family trees
pt: Gerir as árvores de família

en: Manage media
pt: Gerir multimédia

note: I18N: Listbox entry; name of a role
en: Manager
pt: Gestor

en: Managers
pt: Gestores

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Manila, Philippines
pt: Manila, Filipinas

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Manti, Utah, United States
pt: Manti, Utah, Estados Unidos

note: I18N: Type of media object
en: Manuscript
pt: Manuscrito

note: I18N: Help text for the “GEDCOM errors” configuration setting
en: Many genealogy programs create GEDCOM files with custom tags, and webtrees understands most of them. When unrecognized tags are found, this option lets you choose whether to ignore them or display a warning message.
pt: Muitos programas de genealogia criam ficheiros GEDCOM com etiquetas customizadas, e o webtrees reconhece muitas delas. Quando são detetadas etiquetas não reconhecidas, esta opção permite escolher se são ignoradas ou se é exibida uma mensagem de aviso.

note: I18N: Type of media object
en: Map
pt: Mapa

en: Map providers
pt: Fornecedores de mapas

[ctx: GENITIVE]
en: March
pt: Março

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: March
pt: Março

[ctx: LOCATIVE]
en: March
pt: Março

[ctx: NOMINATIVE]
en: March
pt: Março

en: Marriage
pt: Casamento

en: Marriage banns
pt: Anúncios de casamento

en: Marriage beginning status
pt: Estado inicial do casamento

en: Marriage bond
pt: Ligação Familiar

en: Marriage by country
pt: Casamento por país

en: Marriage contract
pt: Contrato de casamento

en: Marriage date range end
pt: Fim da série de Data de Casamento

en: Marriage date range start
pt: Início da série de Data de Casamento

en: Marriage ending status
pt: Estado final do casamento

en: Marriage intention
pt: Intenção Matrimonial

en: Marriage license
pt: Licença de casamento

en: Marriage of a brother
pt: Casamento de um irmão

en: Marriage of a child
pt: Casamento de um(a) filho(a)

en: Marriage of a daughter
pt: Casamento de uma filha

en: Marriage of a father
pt: Casamento de um pai

en: Marriage of a grandchild
pt: Casamento de um(a) neto(a)

en: Marriage of a granddaughter
pt: Casamento de uma neta

[ctx: daughter’s daughter]
en: Marriage of a granddaughter
pt: Casamento de uma neta

[ctx: son’s daughter]
en: Marriage of a granddaughter
pt: Casamento de uma neta

en: Marriage of a grandson
pt: Casamento de um neto

[ctx: daughter’s son]
en: Marriage of a grandson
pt: Casamento de um neto

[ctx: son’s son]
en: Marriage of a grandson
pt: Casamento de um neto

en: Marriage of a half-brother
pt: Casamento de um meio-irmão

en: Marriage of a half-sibling
pt: Casamento de um meio-irmão / uma meia-irmã

en: Marriage of a half-sister
pt: Casamento de uma meia-irmã

en: Marriage of a mother
pt: Casamento de uma mãe

en: Marriage of a parent
pt: Casamento de um dos pais

en: Marriage of a sibling
pt: Casamento de um irmão / uma irmã

en: Marriage of a sister
pt: Casamento de uma irmã

en: Marriage of a son
pt: Casamento de um filho

en: Marriage of parents
pt: Casamento dos pais

en: Marriage place contains
pt: Local de Casamento contém

en: Marriage places
pt: Locais de casamento

en: Marriage settlement
pt: Estabelecimento do casamento

note: I18N: Name of a module/report
en: Marriages
pt: Casamentos

en: Marriages by century
pt: Casamentos por século

en: Married name
pt: Nome de casada

note: I18N: Name of a country or state
en: Marshall Islands
pt: Ilhas Marshall

note: I18N: Name of a country or state
en: Martinique
pt: Martinica

en: Match both upper and lower case letters.
pt: Selecione esta caixa para coincidir ambas as letras maiúsculas e minúsculas.

en: Match the exact text, even if it occurs in the middle of a word.
pt: Coincidir com o texto exato, mesmo que ocorra no meio de uma palavra.

en: Match the exact text, unless it occurs in the middle of a word.
pt: Coincidir com o texto exato, exceto se ocorrer no meio de uma palavra.

note: I18N: Name of a country or state
en: Mauritania
pt: Mauritânia

note: I18N: Name of a country or state
en: Mauritius
pt: Ilhas Maurício

note: I18N: A configuration setting
en: Maximum number of surnames on individual list
pt: Número máximo de sobrenomes na lista de indivíduos

en: Maximum upload size:
pt: Tamanho máximo para carregamento:

[ctx: Abbreviation for May]
en: May
pt: Mai

[ctx: GENITIVE]
en: May
pt: Maio

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: May
pt: Maio

[ctx: LOCATIVE]
en: May
pt: Maio

[ctx: NOMINATIVE]
en: May
pt: Maio

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Medford, Oregon, United States
pt: Medford, Oregon, Estados Unidos

note: I18N: Name of a module
en: Media
pt: Multimédia

en: Media file
pt: Ficheiro multimédia

en: Media file to upload
pt: Ficheiro multimédia a carregar

en: Media files
pt: Ficheiros multimédia

en: Media folders
pt: Pastas multimédia

en: Media object
pt: Objeto multimédia

note: I18N: Name of a module/list
en: Media objects
pt: Objetos multimédia

en: Media objects found
pt: Objetos multimédia encontrados

en: Media objects per page
pt: Objetos multimédia por página

en: Media type
pt: Tipo de multimédia

en: Medical
pt: Médico

note: I18N: The name of a colour-scheme
en: Mediterranio
pt: Mediterrâneo

en: Medium systems (5,000 individuals): 32–64 MB, 20–40 seconds
pt: Sistemas médios (5000 Indivíduos): 32-64MB, 20-40 segundos

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Melbourne, Australia
pt: Melbourne, Austrália

note: I18N: Listbox entry; name of a role
en: Member
pt: Membro

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Memphis, Tennessee, United States
pt: Memphis, Tennessee, Estados Unidos

note: I18N: The name of a colour-scheme
en: Mercury
pt: Mercúrio

en: Merge
pt: Fundir

en: Merge family trees
pt: Fundir árvores de família

en: Merge records
pt: Fundir registos

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Merida, Mexico
pt: Merida, México

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Mesa, Arizona, United States
pt: Mesa, Arizona, Estados Unidos

en: Message
pt: Mensagem

note: I18N: Name of a module I18N: A configuration setting
en: Messages
pt: Mensagens

note: I18N: Name of a country or state
en: Mexico
pt: México

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Mexico City, Mexico
pt: Cidade do México, México

note: I18N: Type of media object
en: Microfiche
pt: Microficha

note: I18N: Type of media object
en: Microfilm
pt: Microfilme

note: I18N: Name of a country or state
en: Micronesia
pt: Micronésia

en: Middle East
pt: Oriente Médio

en: Military
pt: Exército

en: Military service
pt: Serviço militar

note: I18N: Name of a module/report
en: Missing data
pt: Dados em falta

note: I18N: Listbox entry; name of a role
en: Moderator
pt: Moderador

en: Moderators
pt: Moderadores

en: Module
pt: Módulo

en: Module administration
pt: Administração de módulos

en: Modules
pt: Módulos

note: I18N: Name of a country or state
en: Moldova
pt: Moldávia

note: I18N: abbreviation for Monday
en: Mon
pt: 2ª

note: I18N: Name of a country or state
en: Monaco
pt: Mónaco

en: Monday
pt: Segunda-feira

note: I18N: Name of a country or state
en: Mongolia
pt: Mongólia

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Monterrey, Mexico
pt: Monterrey, México

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Montevideo, Uruguay
pt: Montevidéu, Uruguai

en: Month
pt: Mês

en: Month of birth
pt: Mês de nascimento

en: Month of birth of first child in a relation
pt: Mês do nascimento do primeiro filho na relação

en: Month of death
pt: Mês de falecimento

en: Month of first marriage
pt: Mês do primeiro casamento

en: Month of marriage
pt: Mês de casamento

en: Month:
pt: Mês:

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Monticello, Utah, United States
pt: Monticello, Utah, Estados Unidos

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Montreal, Quebec, Canada
pt: Montreal, Quebec, Canadá

note: I18N: Name of a country or state
en: Morocco
pt: Marrocos

note: I18N: Help text for the “Use password” site configuration setting
en: Most SMTP servers require a password.
pt: Muitos servidores SMTP requerem uma senha.

en: Most common surnames
pt: Sobrenomes mais comuns

en: Most mail servers require a valid email address.
pt: A maior parte dos servidores de e-mail requerem um endereço de e-mail válido.

note: I18N: Help text for the “Secure connection” site configuration setting
en: Most servers do not use secure connections.
pt: Muitos servidores não usam conexões seguras.

en: Most sites are configured to use localhost. This means that your database runs on the same computer as your web server.
pt: Muitos sítios são configurados para usar o próprio servidor (localhost). Isto significa que a sua base de dados funciona no mesmo servidor do sítio web.

note: I18N: Name of a module
en: Most viewed pages
pt: Páginas mais visitadas

en: Mother
pt: Mãe

en: Mother: %s
pt: Mãe: %s

en: Mother’s age
pt: Idade da mãe

note: I18N: A step-family. %s is an individual’s name
en: Mother’s family with %s
pt: Família da mãe com %s

note: I18N: A step-family.
en: Mother’s family with an unknown individual
pt: Família da mãe com um indivíduo desconhecido

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Mount Timpanogos, Utah, United States
pt: Monte Timpanogos, Utah

en: Move down
pt: Mover para baixo

en: Move the media object?
pt: Mover o objeto multimédia?

en: Move up
pt: Mover para cima

note: I18N: Name of a country or state
en: Mozambique
pt: Moçambique

note: I18N: twin, triplet, etc.
en: Multiple birth
pt: Nascimento múltiplo

en: Multiple marriages
pt: Vários casamentos

en: My account
pt: A minha conta

en: My family tree
pt: A minha árvore de família

en: My individual record
pt: O meu registo pessoal

note: I18N: Name of a module
en: My page
pt: A minha página

en: My pages
pt: As minhas páginas

en: My pedigree
pt: A minha árvore genealógica

note: I18N: Name of a country or state
en: Myanmar
pt: Mianmar

en: Name
pt: Nome

[ctx: Repository]
en: Name
pt: Nome

en: Name in Hebrew
pt: Nome em Hebraico

en: Name prefix
pt: Prefixo do nome

en: Name suffix
pt: Sufixo do nome

en: Names
pt: Nomes

en: Namesake
pt: Homônimo

note: I18N: Name of a country or state
en: Namibia
pt: Namíbia

en: Nanny
pt: Ama

en: Narrative description
pt: Descrição narrativa

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Nashville, Tennessee, United States
pt: Nashville, Tennessee, Estados Unidos

en: Nationality
pt: Nacionalidade

en: Naturalization
pt: Naturalização

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Nauvoo (new), Illinois, United States
pt: Nauvoo, Illinois (novo)

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Nauvoo (original), Illinois, United States
pt: Nauvoo, Illinois (antigo)

note: I18N: Name of a country or state
en: Netherlands
pt: Holanda

en: Never
pt: Nunca

en: Never married
pt: Nunca casou

note: I18N: Name of a country or state
en: New Caledonia
pt: Nova Caledônia

en: New GEDCOM tag
pt: Nova etiqueta GEDCOM

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: New York, New York, United States
pt: Nova York, Nova York

note: I18N: Name of a country or state
en: New Zealand
pt: Nova Zelândia

note: I18N: %s is a server name/URL
en: New registration at %s
pt: Novo registo em %s

note: I18N: %s is a server name/URL
en: New user at %s
pt: Nova verificação em %s

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Newport Beach, California, United States
pt: Newport Beach, Califórnia

note: I18N: Name of a module
en: News
pt: Notícias

note: I18N: Type of media object
en: Newspaper
pt: Jornal

en: Next email reminder will be sent after
pt: O próximo aviso por email será enviado após

en: Next image
pt: Imagem seguinte

note: I18N: Name of a country or state
en: Nicaragua
pt: Nicarágua

en: Nickname
pt: Apelido

note: I18N: Name of a country or state
en: Niger
pt: Níger

note: I18N: Name of a country or state
en: Nigeria
pt: Nigéria

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Nivose
pt: Nivoso

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Nivose
pt: Nivoso

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Nivose
pt: Nivoso

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Nivose
pt: Nivoso

en: No
pt: Não

en: No calendar conversion
pt: Sem conversão de calendário

en: No children
pt: Sem Filhos

en: No contact
pt: Sem contato

en: No duplicates have been found.
pt: Não foram encontrados duplicados.

en: No errors have been found.
pt: Não foram encontrados erros.

en: No events exist for the next %s day. | No events exist for the next %s days.
pt[0]: Não existem eventos nos próximo %s dia.
pt[1]: Não existem eventos nos próximos %s dias.

en: No events exist for today.
pt: Não existem eventos para hoje.

en: No events exist for tomorrow.
pt: Não existem eventos para amanhã.

en: No events for living individuals exist for today.
pt: Não existem eventos de indivíduos vivos para hoje.

en: No events for living individuals exist for tomorrow.
pt: Não existem eventos de indivíduos vivos para amanhã.

en: No events for living people exist for the next %s day. | No events for living people exist for the next %s days.
pt[0]: Não existem eventos de pessoas vivas para o próximo %s dia.
pt[1]: Não existem eventos de pessoas vivas para o próximos %s dias.

en: No facts exist for this family.
pt: Não existem factos para esta família.

en: No file was received.
pt: Nenhum ficheiro foi recebido.

note: I18N: PHP internal error message - php.net/manual/en/features.file-upload.errors.php
en: No file was received. Please try again.
pt: Não foi recebido nenhum ficheiro. Por favor tente novamente.

en: No link between the two individuals could be found.
pt: Nenhuma ligação foi encontrada entre estes dois indivíduos.

en: No matching facts found
pt: Não foram encontrados factos coincidentes

en: No news articles have been submitted.
pt: Não há novos artigos de notícia.

en: No predefined text
pt: Sem texto pré-definido

en: No records to display
pt: Nenhum registo para exibir

en: No results found
pt: Nenhum resultado encontrado

en: No results found.
pt: Nenhum resultado encontrado.

en: No signed-in and no anonymous users
pt: Sem utilizadores conetados e anónimos

en: No surname
pt: Sem sobrenome

en: No temple - living ordinance
pt: Sem templo - ordenação vivo

en: No upgrade information is available.
pt: Não está disponível informação sobre a atualização.

note: I18N: The name of a colour-scheme
en: Nocturnal
pt: Noturno

en: None
pt: Nenhum

note: I18N: Name of a country or state
en: Norfolk Island
pt: Ilha Norfolk

note: I18N: Name of a country or state
en: North Korea
pt: Coreia do Norte

en: Northern America
pt: América do Norte

note: I18N: Name of a country or state
en: Northern Ireland
pt: Irlanda do Norte

note: I18N: Name of a country or state
en: Northern Mariana Islands
pt: Ilhas Marianas do Norte

note: I18N: Name of a country or state
en: Norway
pt: Noruega

en: Not approved by an administrator
pt: Não verificado pelo administrador

en: Not living
pt: Não Vivos

en: Not married
pt: Solteiro

note: I18N: The record was not recorded in this GEDCOM file.
en: Not recorded
pt: Não gravado

en: Not verified by the user
pt: Não verificado pelo utilizador

en: Note
pt: Nota

en: Note on association
pt: Nota na associação

en: Note on last change
pt: Nota na última alteração

en: Note on phonetic name
pt: Nota no nome fonético

en: Note on place
pt: Nota no local

en: Note on repository reference
pt: Nota na referência do repositório

en: Note on romanized name
pt: Nota no nome romanizado

en: Note on source
pt: Nota na fonte

en: Note on source citation
pt: Nota na citação da fonte

en: Note on source data
pt: Nota nos dados da fonte

en: Note that if a user account is linked to a record, then that user will always be able to view that record.
pt: Note que se uma conta de utilizador está ligada a um registo, então este utilizador será sempre capaz de ver este registo.

note: I18N: Name of a module
en: Notes
pt: Notas

en: Nothing found to cleanup
pt: Nada encontrado na limpeza

en: Nothing found.
pt: Nada encontrado.

en: Nothing to show
pt: Nada a exibir

[ctx: GENITIVE]
en: November
pt: Novembro

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: November
pt: Novembro

[ctx: LOCATIVE]
en: November
pt: Novembro

[ctx: NOMINATIVE]
en: November
pt: Novembro

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Nuku’Alofa, Tonga
pt: Nuku'Alofa, Tonga

en: Number of children
pt: Número de filhos

en: Number of days to show
pt: Quantidade de dias para exibir

en: Number of families without children
pt: Número de famílias sem filhos

note: I18N: ... to show in a list
en: Number of given names
pt: Número de nomes próprios

en: Number of marriages
pt: Números de casamentos

note: I18N: ... to show in a list
en: Number of pages
pt: Número de páginas

note: I18N: ... to show in a list
en: Number of surnames
pt: Número de sobrenomes

en: Nurse
pt: Ama

[ctx: FEMALE]
en: Nurse
pt: Ama

[ctx: MALE]
en: Nurse
pt: Enfermeiro

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Oakland, California, United States
pt: Oakland, Califórnia

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Oaxaca, Mexico
pt: Oaxaca, México

en: Occupation
pt: Profissão

note: I18N: Name of a report
en: Occupations
pt: Ocupações

note: I18N: Name of a country or state
en: Occupied Palestinian Territory
pt: Território Ocupado da Palestina

[ctx: Abbreviation for October]
en: Oct
pt: Out

[ctx: GENITIVE]
en: October
pt: Outubro

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: October
pt: Outubro

[ctx: LOCATIVE]
en: October
pt: Outubro

[ctx: NOMINATIVE]
en: October
pt: Outubro

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Ogden, Utah, United States
pt: Ogden, Utah, Estados Unidos

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Oklahoma City, Oklahoma, United States
pt: Cidade de Oklahoma, Oklahoma, Estados Unidos

en: Old data
pt: Dados antigos

en: Old files found
pt: Ficheiros antigos encontrados

en: Oldest father
pt: Pai mais idoso

en: Oldest female
pt: Mulher mais idosa

en: Oldest living individuals
pt: Indivíduos vivos mais idosos

en: Oldest male
pt: Homem mais idoso

en: Oldest mother
pt: Mãe mais idosa

note: I18N: The name of a colour-scheme
en: Olivia
pt: Oliva

note: I18N: Name of a country or state
en: Oman
pt: Omã

note: I18N: Name of a module
en: On this day
pt: Neste dia

en: On this day…
pt: Este Dia em nossa História…

en: Only add new records
pt: Apenas adicionar novos registos

en: Only managers can edit
pt: Apenas gestores podem editar

en: Only update existing records
pt: Apenas atualizar registos existentes

en: Oops! The webserver is unable to connect to the database server. It could be busy, undergoing maintenance, or simply broken. You should <a href="index.php">try again</a> in a few minutes or contact the website administrator.
pt: Oops! O servidor web não conseguiu conexão ao servidor da base de dados. O servidor pode estar ocupado, em manutenção, ou simplesmente em falha. Você deveria <a href="index.php">tentar novamente</a> dentro de alguns minutos ou contatar o administrador do sítio.

en: Ordinance
pt: Mandato

en: Ordination
pt: Ordenação

en: Orientation
pt: Orientação da página

en: Origin
pt: Origem

note: I18N: GEDCOM tag _ORIG
en: Original text
pt: Texto original

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Orlando, Florida, United States
pt: Orlando, Flórida

note: I18N: Type of media object
en: Other
pt: Outro

en: Other facts to show in charts
pt: Outros factos para exibir nos diagramas

en: Other preferences
pt: Outras preferências

en: Owner
pt: Proprietário(a)

[ctx: FEMALE]
en: Owner
pt: Proprietária

[ctx: MALE]
en: Owner
pt: Proprietário

note: I18N: PHP internal error message - php.net/manual/en/features.file-upload.errors.php
en: PHP blocked the file because of its extension.
pt: PHP bloqueou o ficheiro devido à sua extensão.

note: I18N: PHP internal error message - php.net/manual/en/features.file-upload.errors.php
en: PHP failed to write to disk.
pt: PHP falhou ao escrever no disco.

en: PHP information
pt: Informações do PHP

en: Page
pt: Página

en: Page %s of %s
pt: Página %s de %s

en: Page size
pt: Tamanho da página

note: I18N: Type of media object
en: Painting
pt: Pintura

note: I18N: Name of a country or state
en: Pakistan
pt: Paquistão

note: I18N: A colour scheme
en: Palette
pt: Paleta

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Palmyra, New York, United States
pt: Palmyra, Nova York

note: I18N: Name of a country or state
en: Panama
pt: Panamá

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Panama City, Panama
pt: Cidade do Panamá, Panamá

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Papeete, Tahiti
pt: Papeete, Taiti

note: I18N: Name of a country or state
en: Papua New Guinea
pt: Papua-Nova Guiné

note: I18N: Name of a country or state
en: Paraguay
pt: Paraguai

en: Parent location
pt: Local pai

en: Parents
pt: Pais

en: Parents and siblings
pt: Pais e irmãos

en: Parent’s age
pt: Idade dos pais

note: I18N: A configuration setting
en: Password
pt: Senha

note: I18N: Name of a module/chart I18N: Name of a report
en: Pedigree
pt: Genealogia

en: Pedigree chart
pt: Diagrama de ascendentes

note: I18N: Name of a module
en: Pedigree map
pt: Mapa genealógico

note: I18N: %s is an individual’s name
en: Pedigree map of %s
pt: Mapa genealógico de %s

note: I18N: %s is an individual’s name
en: Pedigree tree of %s
pt: Árvore de ascendentes de %s

note: I18N: Name of a module
en: Pending changes
pt: Alterações pendentes

en: Permanent number
pt: Número permanente

en: Permanently delete these records?
pt: Apagar permanentemente estes registos?

en: Personal data
pt: Dados pessoais

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Perth, Australia
pt: Perth, Austrália

note: I18N: Name of a country or state
en: Philippines
pt: Filipinas

en: Phone
pt: Telefone

en: Phonetic algorithm
pt: Algoritmo fonético

en: Phonetic name
pt: Nome fonético

en: Phonetic place
pt: Local fonético

note: I18N: search using “sounds like”, rather than exact spelling
en: Phonetic search
pt: Pesquisa fonética

en: Phonetic type
pt: Tipo fonético

note: I18N: Type of media object
en: Photo
pt: Foto

en: Photograph
pt: Fotografia

en: Phrase
pt: Frase

note: I18N: The name of a colour-scheme
en: Pink Plastic
pt: Plástico Rosa

en: Place
pt: Local

note: I18N: Name of a module/list
en: Place hierarchy
pt: Locais

en: Place in Hebrew
pt: Local em Hebraico

en: Place list
pt: Lista de Local

en: Place of LDS baptism
pt: Local do batismo mórmom

en: Place of LDS child sealing
pt: Local do selamento mórmom de criança

en: Place of LDS confirmation
pt: Local da confirmação mórmon

en: Place of LDS endowment
pt: Local da dotação mórmom

en: Place of LDS spouse sealing
pt: Local do selamento mórmom de cônjuge

en: Place of adoption
pt: Local da adoção

en: Place of baptism
pt: Local do batismo

en: Place of bar mitzvah
pt: Local do bar mitzvá

en: Place of bat mitzvah
pt: Local do bat mitzvá

en: Place of birth
pt: Local de nascimento

en: Place of blessing
pt: Local da Bênção

en: Place of brit milah
pt: Local do brit milá

en: Place of burial
pt: Local do Sepultamento

en: Place of christening
pt: Local do batismo

en: Place of confirmation
pt: Local da confirmação

en: Place of cremation
pt: Local da Cremação

en: Place of death
pt: Local do falecimento

en: Place of emigration
pt: Local de emigração

en: Place of engagement
pt: Local do noivado

en: Place of event
pt: Local do Evento

en: Place of first communion
pt: Local da primeira comunhão

en: Place of immigration
pt: Local de imigração

en: Place of marriage
pt: Local do casamento

en: Place of marriage banns
pt: Local de anúncios de casamento

en: Place of naturalization
pt: Local de naturalização

en: Place of ordination
pt: Local de ordenação

en: Place of residence
pt: Local da residência

note: I18N: Name of a module
en: Places
pt: Locais

en: Play
pt: Reproduzir

en: Please enter a valid email address.
pt: Por favor indique um endereço de e-mail válido.

en: Please try again.
pt: Por favor tente novamente.

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Pluviose
pt: Pluvioso

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Pluviose
pt: Pluvioso

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Pluviose
pt: Pluvioso

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Pluviose
pt: Pluvioso

note: I18N: Name of a country or state
en: Poland
pt: Polônia

[ctx: Surname tradition]
en: Polish
pt: Polonês

note: I18N: A configuration setting
en: Port number
pt: Número de porta

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Portland, Oregon, United States
pt: Portland, Oregon, Estados Unidos

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Porto Alegre, Brazil
pt: Porto Alegre, Brasil

note: I18N: page orientation
en: Portrait
pt: Retrato

[ctx: Surname tradition]
en: Portuguese
pt: Português

en: Postal code
pt: Código postal

note: I18N: Name of a module
en: Powered by webtrees™
pt: Proporcionado por webtrees™

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Prairial
pt: Pradial

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Prairial
pt: Pradial

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Prairial
pt: Pradial

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Prairial
pt: Pradial

en: Predefined text that states admin will decide on each request for a user account
pt: Texto pré-definido que estabelece que o administrador decidirá sobre cada requisição para uma conta de utilizador

en: Predefined text that states all users can request a user account
pt: Texto pré-definido que estabelece que todos os utilizadores podem requisitar uma conta de utilizador

en: Predefined text that states only family members can request a user account
pt: Texto pré-definido que estabelece que apenas membros da família podem solicitar uma conta de utilizador

en: Preferences
pt: Preferências

en: Preferences exist for the module “%s”, but this module no longer exists.
pt: Existem preferências para o módulo "%s", mas este módulo já não existe.

note: I18N: A configuration setting
en: Preferred contact method
pt: Método de contato preferido

note: I18N: Location of an historic LDS church temple - https://en.wikipedia.org/wiki/President_of_the_Church
en: President’s Office
pt: Escritório do Presidente

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Preston, England
pt: Preston, Inglaterra

en: Preview
pt: Pré-visualização

en: Priest
pt: Padre

en: Print basic events when blank
pt: Imprimir eventos básicos quando vazios

en: Priority
pt: Prioridade

en: Privacy
pt: Privacidade

note: I18N: Name of a module
en: Privacy policy
pt: Política de privacidade

note: I18N: Privacy restrictions are set by RESN tags in GEDCOM.
en: Privacy restrictions
pt: Restrições de privacidade

en: Privacy restrictions - these apply to records and facts that do not contain a GEDCOM RESN tag
pt: Restrições de privacidade - estas aplicam-se aos registos e factos que não contêm uma tag GEDCOM RESN

en: Private
pt: Privado

en: Private key
pt: Chave privada

en: Probate
pt: Legitimação

en: Property
pt: Propriedade

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Provo, Utah, United States
pt: Provo, Utah, Estados Unidos

en: Publication
pt: Publicação

note: I18N: Name of a country or state
en: Puerto Rico
pt: Porto Rico

note: I18N: Name of a country or state
en: Qatar
pt: Catar

en: Quality of data
pt: Qualidade dos dados

en: Question
pt: Pergunta

en: Quick family facts
pt: Factos rápidos da família

en: Quick individual facts
pt: Factos rápidos do indivíduo

note: I18N: When replying to an email, the subject becomes “RE: subject”
en: RE:
pt: RES:

en: Rabbi
pt: Rabino

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Rabi%27_al-awwal
en: Rabi’ al-awwal
pt: Rabi' al-awwal

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Rabi%27_al-awwal
en: Rabi’ al-awwal
pt: Rabi' al-awwal

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Rabi%27_al-awwal
en: Rabi’ al-awwal
pt: Rabi' al-awwal

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Rabi%27_al-awwal
en: Rabi’ al-awwal
pt: Rabi' al-awwal

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Rabi%27_al-thani
en: Rabi’ al-thani
pt: Rabi' al-thani

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Rabi%27_al-thani
en: Rabi’ al-thani
pt: Rabi' al-thani

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Rabi%27_al-thani
en: Rabi’ al-thani
pt: Rabi' al-thani

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Rabi%27_al-thani
en: Rabi’ al-thani
pt: Rabi' al-thani

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Raleigh, North Carolina, United States
pt: Raleigh, Carolina do Norte

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Ramadan_%28calendar_month%29
en: Ramadan
pt: Ramadão

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Ramadan_%28calendar_month%29
en: Ramadan
pt: Ramadão

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Ramadan_%28calendar_month%29
en: Ramadan
pt: Ramadão

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Ramadan_%28calendar_month%29
en: Ramadan
pt: Ramadão

note: I18N: Description of the “Slide show” module
en: Random images from the current family tree.
pt: Imagens aleatórias da árvore genealógica atual.

en: Re-order children
pt: Reordenar filhos

en: Re-order families
pt: Reordenar famílias

en: Re-order media
pt: Reordenar multimédia

en: Re-order media files
pt: Reordenar ficheiros multimédia

en: Re-order names
pt: Reordenar nomes

en: Real name
pt: Nome real

note: I18N: Name of a module
en: Recent changes
pt: Alterações Recentes

en: Recent years (&lt; 100 yrs)
pt: Eventos recentes (&lt; 100 anos)

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Recife, Brazil
pt: Recife, Brasil

en: Record
pt: Registo

en: Record ID number
pt: Número de identificação do registo

en: Record file number
pt: Número do ficheiro de registo

en: Records
pt: Registos

note: I18N: Description of the “Legacy URLs” module
en: Redirect old URLs from webtrees version 1.
pt: Redirecionar endereços web antigos do webtrees versão 1.

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Redlands, California, United States
pt: Redlands, Califórnia

en: Reference number
pt: Número de referência

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Regina, Saskatchewan, Canada
pt: Regina, Saskatchewan, Canadá

en: Registered partnership
pt: Regime de bens

en: Registry officer
pt: Oficial de Registo

[ctx: FEMALE]
en: Registry officer
pt: Oficial de Registo

[ctx: MALE]
en: Registry officer
pt: Oficial de Registo

note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression
en: Regular expression
pt: Expressão regular

en: Regular expressions are an advanced pattern matching technique.
pt: As expressões regulares são uma técnica avançada de encontrar correspondência de padrões.

en: Reject
pt: Rejeitar

en: Reject all changes
pt: Rejeitar todas as alterações

note: I18N: Name of a module/report
en: Related families
pt: Famílias relacionadas

note: I18N: Name of a report
en: Related individuals
pt: Indivíduos relacionados

en: Relationship
pt: Relação

en: Relationship to father
pt: Relação com pai

en: Relationship to me
pt: Relação comigo

en: Relationship to mother
pt: Relação com mãe

en: Relationship to parents
pt: Parentesco

en: Relationship: %s
pt: Relação: %s

note: I18N: Name of a module/chart I18N: Configuration option
en: Relationships
pt: Relações

note: I18N: %s are individual’s names
en: Relationships between %1$s and %2$s
pt: Relações entre %1$s e %2$s

en: Religion
pt: Religião

en: Religious institution
pt: Instituição religiosa

en: Religious marriage
pt: Casamento religioso

en: Reload map
pt: Recarregar mapa

en: Reminder date
pt: Data de lembrete

en: Reminder email frequency (days)
pt: Frequência de envio dos lembretes (dias)

en: Remote server
pt: Servidor remoto

en: Remove
pt: Remover

note: I18N: Name of a module
en: Remove duplicate links
pt: Remover hiperligações duplicadas

en: Remove individual
pt: Remover indivíduo

en: Remove this location?
pt: Remover este local?

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Reno, Nevada, United States
pt: Reno, Nevada, Estados Unidos

note: I18N: Renumber the records in a family tree
en: Renumber XREFs
pt: Renumerar XREFs

en: Replace
pt: Substituir

note: I18N: Description of a “Data fix” module
en: Replace cemetery tags with burial places.
pt: Substituir etiquetas de cemitério por locais de enterro.

en: Replace with
pt: Substituir por

en: Replacement text
pt: Texto substituto

en: Reply
pt: Responder

en: Report
pt: Relatório

note: I18N: Name of a module
en: Reports
pt: Relatórios

note: I18N: Name of a module/list
en: Repositories
pt: Repositórios

en: Repository
pt: Repositório

en: Repository name
pt: Nome do repositório

note: I18N: Name of a country or state
en: Republic of the Congo
pt: Congo-Brazzaville

en: Request a new password
pt: Solicitar nova senha

en: Request a new user account
pt: Registar-se como novo utilizador

en: Research
pt: Investigação

en: Research task
pt: Tarefa de investigação

note: I18N: Name of a module. Tasks that need further research.
en: Research tasks
pt: Tarefas de investigação

en: Research tasks are special events, added to individuals in your family tree, which identify the need for further research. You can use them as a reminder to check facts against more reliable sources, to obtain documents or photographs, to resolve conflicting information, etc.
pt: Tarefas de investigação são eventos especiais, adicionados a indivíduos nas suas árvores genealógicas, que identificam a necessidade de mais pesquisa. Você pode usá-las como um lembrete para verificar factos em fontes mais confiáveis, para obter documentos ou fotografias, para resolver informações conflituantes, etc.

en: Research tasks are stored using the custom GEDCOM tag “_TODO”. Other genealogy applications may not recognize this tag.
pt: Tarefas de investigação são armazenadas usando a etiqueta GEDCOM especial "_TODO". Outras aplicações genealógicas podem não reconhecer esta etiqueta.

en: Residence
pt: Residência

en: Restrict to immediate family
pt: Restringir à família imediata

note: I18N: a restriction on viewing data
en: Restriction
pt: Restrição

en: Restrictions can be added to records and/or facts. They restrict who can view the data and who can edit it.
pt: Restrições pode ser adicionadas aos registos e/ou factos. Eles restringem quem pode ver os dados e quem pode alterá-los.

en: Results
pt: Resultados

en: Retirement
pt: Aposentação

en: Role
pt: Cargo

note: I18N: Name of a country or state
en: Romania
pt: Roménia

en: Romanized
pt: Romanizado

en: Romanized name
pt: Nome romanizado

en: Romanized place
pt: Local romanizado

en: Romanized type
pt: Tipo romanizado

en: Roots
pt: Raízes

note: I18N: Name of a country or state
en: Russia
pt: Rússia

note: I18N: Name of a country or state
en: Rwanda
pt: Ruanda

note: I18N: Name of a country or state
en: Réunion
pt: Reunião

en: SMTP mail server
pt: Servidor de correio SMTP

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Sacramento, California, United States
pt: Sacramento, Califórnia

note: I18N: The name of a colour-scheme
en: Sage
pt: Sálvia

note: I18N: Name of a country or state
en: Saint Helena
pt: Santa Helena

note: I18N: Name of a country or state
en: Saint Kitts and Nevis
pt: São Cristóvão e Neves

note: I18N: Name of a country or state
en: Saint Lucia
pt: Santa Lúcia

note: I18N: Name of a country or state
en: Saint Pierre and Miquelon
pt: São Pedro e Miquelon

note: I18N: Name of a country or state
en: Saint Vincent and the Grenadines
pt: São Vicente e Granadinas

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Salt Lake City, Utah, United States
pt: Salt Lake City, Utah, Estados Unidos

en: Same as uploaded file
pt: Igual ao ficheiro carregado

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: San Antonio, Texas, United States
pt: San Antonio, Texas, Estados Unidos

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: San Diego, California, United States
pt: San Diego, Califórnia

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Santo Domingo, Dominican Republic
pt: Santo Domingo, República Dominicana

note: I18N: Name of a country or state
en: Sao Tome and Principe
pt: São Tomé e Príncipe

note: I18N: abbreviation for Saturday
en: Sat
pt: Sáb

en: Saturday
pt: Sábado

note: I18N: Name of a country or state
en: Saudi Arabia
pt: Arábia Saudita

en: Schema
pt: Esquema

en: School or college
pt: Escola ou faculdade

note: I18N: Name of a country or state
en: Scotland
pt: Escócia

en: Scrapbook
pt: Livro de Fotos

[ctx: Female pedigree]
note: I18N: “sealing” is a Mormon ceremony.
en: Sealing
pt: Selamento

[ctx: Male pedigree]
note: I18N: “sealing” is a Mormon ceremony.
en: Sealing
pt: Selamento

[ctx: Pedigree]
note: I18N: “sealing” is a Mormon ceremony.
en: Sealing
pt: Selamento

note: I18N: LDS sealing status; see https://en.wikipedia.org/wiki/Sealing_(Mormonism)
en: Sealing canceled (divorce)
pt: Selamento cancelado (divórcio)

note: I18N: Name of a module I18N: A button label.
en: Search
pt: Pesquisar

note: I18N: Name of a module
en: Search and replace
pt: Pesquisar e substituir

note: I18N: Description of a “Data fix” module
en: Search and replace text, using simple searches or advanced pattern matching.
pt: Pesquisar e substituir texto, usando pesquisas simples ou deteção avançada de padrões.

en: Search filters
pt: Filtros de pesquisa

en: Search for
pt: Pesquisar por

en: Search for place names using %s.
pt: Pesquisar nomes de locais usando %s.

en: Search method
pt: Método de pesquisa

en: Search text/pattern
pt: Pesquisar texto/padrão

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Seattle, Washington, United States
pt: Seattle, Washington, Estados Unidos

en: Second record
pt: Segundo registo

note: I18N: A configuration setting
en: Secure connection
pt: Conexão segura

note: I18N: A configuration setting
en: Security code
pt: Código de segurança

en: See %s for more information.
pt: Ver %s para mais informação.

en: Select
pt: Selecionar

en: Select a GEDCOM file to import
pt: Selecionar um ficheiro GEDCOM para importar

en: Select a date
pt: Selecionar uma data

en: Select individuals by place or date
pt: Selecionar indivíduos por local ou data

note: I18N: Description of the “Clippings cart” module
en: Select records from your family tree and save them as a GEDCOM file.
pt: Selecione registos de uma árvore genealógica e grave-as num ficheiro GEDCOM.

en: Select the desired age interval
pt: Selecionar o intervalo de idade pretendido

en: Select the facts and events to keep from both records.
pt: Selecionar os factos e eventos a manter em ambos os registos.

en: Select two records to merge.
pt: Selecionar dois registos para fundir.

en: Seller
pt: Vendedor

[ctx: FEMALE]
en: Seller
pt: Vendedora

[ctx: MALE]
en: Seller
pt: Vendedor

en: Send
pt: Enviar

en: Send a message
pt: Enviar mensagem

en: Send a message to all users
pt: Enviar mensagem para todos os utilizadores

en: Send a message to users who have never signed in
pt: Enviar mensagem aos utilizadores que nunca se autenticaram

en: Send a message to users who have not signed in for 6 months
pt: Enviar mensagem aos utilizadores que não se autenticam há 6 meses

en: Send a test email using these settings
pt: Enviar um email de teste usando estas definições

note: I18N: Label for a configuration option
en: Send out reminder emails
pt: Enviar lembrete por emails

en: Sending email
pt: Enviar email

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Seoul, Korea
pt: Seul, Corea do Sul

[ctx: Abbreviation for September]
en: Sep
pt: Set

en: Separated
pt: Separado

en: Separation
pt: Separação

[ctx: GENITIVE]
en: September
pt: Setembro

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: September
pt: Setembro

[ctx: LOCATIVE]
en: September
pt: Setembro

[ctx: NOMINATIVE]
en: September
pt: Setembro

note: I18N: Name of a country or state
en: Serbia
pt: Sérvia

en: Servant
pt: Servo

[ctx: FEMALE]
en: Servant
pt: Serva

[ctx: MALE]
en: Servant
pt: Servo

en: Server information
pt: Informação do servidor

note: I18N: A configuration setting
en: Server name
pt: Nome do servidor

en: Set as default
pt: Definir por omissão

en: Set the default blocks for new family trees
pt: Definir blocos por omissão para novas árvores genealógicas

en: Set the default blocks for new users
pt: Definir blocos por omissão para novos utilizadores

en: Setup wizard for webtrees
pt: Configurar passo a passo o webtrees

note: I18N: Name of a country or state
en: Seychelles
pt: Seicheles

en: Share
pt: Partilhar

en: Share the URL
pt: Partilhar o endereço web

en: Share the anniversary of an event
pt: Partilhar o aniversário de um evento

en: Shared note
pt: Nota partilhada

note: I18N: Name of a module/list
en: Shared notes
pt: Notas partilhadas

note: I18N: plural noun - things that can be shared
en: Shares
pt: Partilhas

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Sha%27aban
en: Sha’aban
pt: Sha'aban

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Sha%27aban
en: Sha’aban
pt: Sha'aban

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Sha%27aban
en: Sha’aban
pt: Sha'aban

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Sha%27aban
en: Sha’aban
pt: Sha'aban

en: She died
pt: Ela morreu

en: She married
pt: Ela casou

en: She resided at
pt: Ela residiu em

en: She was born
pt: Ela nasceu

en: She was buried
pt: Ela foi sepultada

en: She was christened
pt: Ela foi batizada

en: She was cremated
pt: Ela foi cremada

note: I18N: The name of a colour-scheme
en: Shiny Tomato
pt: Tomate Brilhante

en: Shortcut
pt: Atalho

en: Shortest marriage
pt: Casamento mais curto

en: Show
pt: Exibir

note: I18N: A configuration setting
en: Show a download link in the media viewer
pt: Exibir hiperligação para descarregar no visualizador de multimédia

note: I18N: Description of the “Cookie warning” module
en: Show a privacy policy.
pt: Exibir a política de privacidade.

note: I18N: A configuration setting
en: Show acceptable use agreement on “Request a new user account” page
pt: Exibir os termos de uso na página de "Solicitar nova conta de utilizador"

en: Show all notes
pt: Exibir todas as notas

en: Show all places in a list
pt: Exibir lista de todos os Locais

en: Show all sources
pt: Exibir todas as fontes

en: Show children of ancestors
pt: Exibir filhos dos antepassados

en: Show couples where either partner married more than once.
pt: Exibir casais em que qualquer parceiro tenha casado mais do que uma vez.

en: Show couples where only the female partner is dead.
pt: Exibir casais em que apenas a parceira faleceu.

en: Show couples where only the male partner is dead.
pt: Exibir casais em que apenas o parceiro faleceu.

en: Show couples who married more than 100 years ago.
pt: Exibir casais que se casaram há mais de 100 anos atrás.

en: Show couples who married within the last 100 years.
pt: Exibir casais que se casaram nos últimos 100 anos.

en: Show couples with an unknown marriage date.
pt: Exibir casais com a data de casamento desconhecida.

note: I18N: label for yes/no option
en: Show date of last update
pt: Exibir data da última atualização

note: I18N: A configuration setting
en: Show dead individuals
pt: Exibir indivíduos falecidos

en: Show divorced couples.
pt: Exibir casais divorciados.

en: Show individuals born more than 100 years ago.
pt: Exibir indivíduos nascidos há mais de 100 anos.

en: Show individuals born within the last 100 years.
pt: Exibir indivíduos nascidos nos últimos 100 anos.

en: Show individuals who are alive or couples where both partners are alive.
pt: Exibir indivíduos que estão vivos ou casais em que ambos os cônjuges estão vivos.

en: Show individuals who are dead or couples where both partners are dead.
pt: Exibir indivíduos que faleceram ou casais em que ambos os cônjuges faleceram.

en: Show individuals who died more than 100 years ago.
pt: Exibir indivíduos que faleceram há mais de 100 anos.

en: Show individuals who died within the last 100 years.
pt: Exibir indivíduos que faleceram nos últimos 100 anos.

note: I18N: A configuration setting
en: Show list of family trees
pt: Exibir lista de árvores de família

note: I18N: A configuration setting
en: Show living individuals
pt: Exibir indivíduos vivos

note: I18N: A configuration setting
en: Show names of private individuals
pt: Exibir nomes dos indivíduos privados

en: Show notes
pt: Exibir notas

en: Show occupations
pt: Exibir ocupações

en: Show only events of living individuals
pt: Exibir apenas eventos dos indivíduos vivos

en: Show only females.
pt: Exibir apenas mulheres.

en: Show only individuals for whom the gender is not known.
pt: Exibir apenas indivíduos em que o género não é conhecido.

en: Show only individuals, events, or all
pt: Exibir apenas indivíduos, eventos ou tudo

en: Show only males.
pt: Exibir apenas homens.

en: Show parents
pt: Exibir pais

en: Show password
pt: Exibir password

en: Show pending changes
pt: Exibir alterações pendentes

en: Show photos
pt: Exibir fotos

en: Show place hierarchy
pt: Exibir hierarquia de locais

note: I18N: A configuration setting
en: Show private relationships
pt: Exibir relações privadas

en: Show research tasks that are assigned to other users
pt: Exibe tarefas de investigação que estão assignadas a outros utilizadores

en: Show research tasks that are not assigned to any user
pt: Exibe tarefas de investigação que não estão assignadas a nenhum utilizador

en: Show research tasks that have a date in the future
pt: Exibir tarefas de investigação que têm uma data futura

en: Show residences
pt: Exibir residências

en: Show slide show controls
pt: Exibir controles de exibição da apresentação

en: Show sources
pt: Exibir fontes

en: Show spouses
pt: Exibir cônjuges

note: I18N: The placeholders are edit controls. Show the [first/last] [1/2/3/4/5] parts of a place name
en: Show the %1$s %2$s parts of a place name.
pt: Exibir as %1$s %2$s partes do nome de uma localização.

note: I18N: Description of the “Pedigree map” module
en: Show the birthplace of ancestors on a map.
pt: Exibir os locais de nascimento de antepassados num mapa.

note: I18N: label for a yes/no option
en: Show the date and time
pt: Exibir a data e a hora

en: Show the date and time of update
pt: Exibir a data e a hora de uma atualização

en: Show the events of close relatives on the individual page
pt: Exibir eventos de parentes próximos na pagina pessoal

note: I18N: A configuration setting
en: Show the family tree
pt: Exibir a árvore de família

en: Show the list of individuals
pt: Exibir a lista de indivíduos

en: Show the list of surnames
pt: Exibir a lista de sobrenomes

en: Show the location of an event on an external map.
pt: Exibir o local de um evento num mapa externo.

note: I18N: Description of the “Places” module
en: Show the location of events on a map.
pt: Exibir a localização de eventos num mapa.

note: I18N: label for a yes/no option
en: Show the user who made the change
pt: Exibir o utilizador que fez a alteração

note: I18N: Label for a configuration option
en: Show this block for which languages
pt: Exibir este bloco para quais idiomas

en: Show thumbnail images in charts and family groups.
pt: Exibir imagens miniatura em diagramas e grupos de família.

en: Show to managers
pt: Exibir para gestores

en: Show to members
pt: Exibir para membros

en: Show to visitors
pt: Exibir para visitantes

en: Show “leaves” couples or individuals. These are individuals who are alive but have no children recorded in the database.
pt: Exibir casais ou indivíduos "folhas". Estes são indivíduos que estão vivos mas que não têm filhos registados na base de dados.

en: Show “roots” couples or individuals. These individuals may also be called “patriarchs”. They are individuals who have no parents recorded in the database.
pt: Exibir casais ou indivíduos "raízes". Estes indivíduos podem também ser chamados de "patriarcas". São indivíduos que não têm registo de pais na base de dados.

note: I18N: %s are placeholders for numbers
en: Showing %1$s to %2$s of %3$s
pt: Exibindo %1$s em %2$s de %3$s

en: Sibling
pt: Irmã(o)

en: Siblings
pt: Irmãos

en: Sidebar
pt: Barra lateral

en: Sidebars
pt: Barras laterais

note: I18N: Name of a country or state
en: Sierra Leone
pt: Serra-Leoa

note: I18N: Name of a module
en: Sign in
pt: Iniciar sessão

en: Sign out
pt: Terminar sessão

en: Sign-in and registration
pt: Acesso e registo de conta

en: Signature
pt: Assinatura

en: Simple dates are assumed to be in the gregorian calendar. To specify a date in another calendar, add a keyword before the date. This keyword is optional if the month or year format make the date unambiguous.
pt: Datas simples são assumidas como sendo do calendário gregoriano. Para especificar uma data em outro calendário, adicione uma palavra-chave antes da data.

note: I18N: Name of a country or state
en: Singapore
pt: Singapura

en: Sister
pt: Irmã

note: I18N: A configuration setting
en: Site identification code
pt: Código de identificação do sítio

note: I18N: A configuration setting
en: Site verification code
pt: Código de verificação do sítio

note: I18N: Name of a module - see https://en.wikipedia.org/wiki/Sitemaps
en: Sitemaps
pt: Mapa do sítio

note: I18N: The www.sitemaps.org site is translated into many languages (e.g. https://www.sitemaps.org/fr/) - choose an appropriate URL.
en: Sitemaps are a way for webmasters to tell search engines about the pages on a website that are available for crawling. All major search engines support sitemaps. For more information, see <a href="https://www.sitemaps.org/">www.sitemaps.org</a>.
pt: Mapa do sítio é uma forma para os webmasters informarem os motores de busca sobre as páginas de um site web que estão disponíveis para rastreio. Todos os maiores motores de busca suportam mapa do sítio. Para mais informações, veja <a href="https://www.sitemaps.org/">www.sitemaps.org</a>.

note: I18N: Skip over the headers and menus, to the main content of the page
en: Skip to content
pt: Saltar para o conteúdo

en: Slave
pt: Escravo(a)

[ctx: FEMALE]
en: Slave
pt: Escrava

[ctx: MALE]
en: Slave
pt: Escravo

note: I18N: Name of a module
en: Slide show
pt: Apresentação de slides

note: I18N: Name of a country or state
en: Slovakia
pt: Eslováquia

note: I18N: Name of a country or state
en: Slovenia
pt: Eslovênia

en: Small systems (500 individuals): 16–32 MB, 10–20 seconds
pt: Sistemas pequenos (500 indivíduos): 16-32MB, 10-20 segundos

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Snowflake, Arizona, United States
pt: Snowflake, Arizona, Estados Unidos

en: Social security number
pt: Número da Segurança Social

note: I18N: Name of a country or state
en: Solomon Islands
pt: Ilhas Salomão

note: I18N: Name of a country or state
en: Somalia
pt: Somália

note: I18N: Help text for the “Fact icons” configuration setting
en: Some themes can display icons on the “Facts and events” tab.
pt: Alguns temas podem exibir ícones no separador "Factos e eventos".

en: Son
pt: Filho

note: I18N: e.g. “Son of [father name & mother name]”
en: Son of %s
pt: Filho de %s

note: I18N: Label for a configuration option
en: Sort order
pt: Tipo de ordenação

en: Sosa-Stradonitz number
pt: Número Sosa-Stradonitz

en: Sounds like
pt: Soa como

note: I18N: Name of a module/report
en: Source
pt: Fonte

en: Source citation
pt: Citação da fonte

en: Source citations
pt: Citações da fonte

en: Source type
pt: Tipo de fonte

note: I18N: Name of a module/list I18N: Name of a module
en: Sources
pt: Fontes

en: Sources to the events
pt: Fontes para eventos

note: I18N: Name of a country or state
en: South Africa
pt: África do Sul

en: South America
pt: América do Sul

note: I18N: Name of a country or state
en: South Georgia and the South Sandwich Islands
pt: Ilhas Geórgia do Sul e Sandwich do Sul

note: I18N: Name of a country or state
en: South Sudan
pt: Sudão do Sul

note: I18N: Name of a country or state
en: Spain
pt: Espanha

[ctx: Surname tradition]
en: Spanish
pt: Espanhol

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Spokane, Washington, United States
pt: Spokane, Washington, Estados Unidos

en: Spouse
pt: Cônjuge

en: Spouses
pt: Cônjuges

en: Spouses and children
pt: Cônjuges e filhos

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: St. George, Utah, United States
pt: St. George, Utah, Estados Unidos

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: St. Louis, Missouri, United States
pt: St. Louis, Missouri, Estados Unidos

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: St. Paul, Minnesota, United States
pt: St. Paul, Minnesota, Estados Unidos

en: Standard GEDCOM tags
pt: Etiquetas padrão GEDCOM

en: Start slide show on page load
pt: Iniciar a exibição da apresentação no carregamento da página

en: Start year
pt: Ano Inicial

en: Starting range of change dates
pt: Iniciando a série de alteração de datas

en: State
pt: Estado

note: I18N: Name of a module I18N: Name of a module/chart
en: Statistics
pt: Estatísticas

en: Status
pt: Estado

en: Status change date
pt: Data de alteração do status

note: I18N: LDS sealing status; see https://en.wikipedia.org/wiki/Sealing_(Mormonism)
en: Stillborn: exempt
pt: Nati-morto: isento

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Stockholm, Sweden
pt: Estocolmo, Suécia

en: Stop
pt: Parar

note: I18N: Name of a module
en: Stories
pt: Histórias

en: Story
pt: História

en: Story title
pt: Título da história

en: Subject
pt: Assunto

en: Submission
pt: Envio

note: I18N: LDS sealing status; see https://en.wikipedia.org/wiki/Sealing_(Mormonism)
en: Submitted but not yet cleared
pt: Submetido mas não apurado

en: Submitter
pt: Requerente

en: Submitter name
pt: Nome do requerente

note: I18N: Name of a module/list
en: Submitters
pt: Requerentes

note: I18N: Name of a country or state
en: Sudan
pt: Sudão

note: I18N: abbreviation for Sunday
en: Sun
pt: Dom

en: Sunday
pt: Domingo

note: I18N: %s is a URL/link to the project website
en: Support and documentation can be found at %s.
pt: Suporte e documentação podem ser encontrados em %s.

en: Surname
pt: Sobrenome

en: Surname distribution chart
pt: Gráfico de distribuição de sobrenomes

en: Surname list style
pt: Estilo da lista de sobrenomes

en: Surname option
pt: Opção de sobrenome

en: Surname prefix
pt: Prefixo do sobrenome

en: Surname tradition
pt: Tradição do sobrenome

en: Surnames
pt: Sobrenomes

note: I18N: Name of a country or state
en: Svalbard and Jan Mayen
pt: Ilhas Svalbard e Jan Mayen

note: I18N: Reverse the order of two individuals
en: Swap individuals
pt: Trocar a ordem destes indivíduos

note: I18N: Name of a country or state
en: Swaziland
pt: Suazilândia

note: I18N: Name of a country or state
en: Sweden
pt: Suécia

note: I18N: Name of a country or state
en: Switzerland
pt: Suíça

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Sydney, Australia
pt: Sydney, Austrália

note: I18N: Name of a country or state
en: Syria
pt: Síria

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: São Paulo, Brazil
pt: São Paulo, Brasil

en: Tab
pt: Separador

en: Table prefix
pt: Prefixo da tabela

[ctx: paper size]
en: Tabloid
pt: Tabloide

en: Tabs
pt: Separadores

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Taipei, Taiwan
pt: Taipé, Taiwan

note: I18N: Name of a country or state
en: Tajikistan
pt: Tadjiquistão

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Tampico, Mexico
pt: Tampico, México

note: I18N: Name of a country or state
en: Tanzania
pt: Tanzânia

note: I18N: The name of a colour-scheme
en: Teal Top
pt: Verde-azulado

note: I18N: A configuration setting
en: Technical help contact
pt: Contato para ajuda técnica

en: Templates
pt: Modelos

note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Temple_(LDS_Church)
en: Temple
pt: Templo

en: Text
pt: Texto

en: Text direction
pt: Direção do texto

note: I18N: Name of a country or state
en: Thailand
pt: Tailândia

en: The GEDCOM file “%s” has been imported.
pt: O ficheiro GEDCOM "%s" foi importado.

en: The GEDCOM standard provides a large number of data-entry fields, called tags.
pt: O padrão GEDCOM fornece um grande número de campos data-entrada designados por etiquetas.

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: The Hague, Netherlands
pt: Haia, Holanda

en: The PHP extension “%s” is not installed.
pt: A extensão PHP "%s" não está instalada.

en: The PHP function “%1$s” is disabled.
pt: A função PHP "%1$s" está inativa.

note: I18N: PHP internal error message - php.net/manual/en/features.file-upload.errors.php
en: The PHP temporary folder is missing.
pt: A pasta temporária do PHP está em falta.

en: The PHP.INI setting “%1$s” is disabled.
pt: O parâmetro "%1$s" em PHP.INI está desativado.

en: The PHP.INI setting “%1$s” is enabled.
pt: O parâmetro "%1$s" em PHP.INI está ativado.

en: The URL was copied to the clipboard
pt: O endereço web foi copiado para a área de transferência

en: The administrator at the webtrees site %s has approved your application for an account. You may now sign in by accessing the following link: %s
pt: O administrador do sítio webtrees %s aprovou a sua solicitação de conta. Já pode autenticar-se no sítio através da seguinte hiperligação: %s

en: The administrator has been informed. As soon as they give you permission to sign in, you can sign in with your username and password.
pt: O administrador foi informado. Assim que lhe der permissão, poderá autenticar-se no sítio web usando seu nome de utilizador e senha.

note: I18N: Description of the “Calendar” module
en: The calendar menu.
pt: O menu calendário.

note: I18N: %s is the name of a genealogy record
en: The changes to “%s” have been accepted.
pt: As alterações sugeridas a "%s" foram aceites.

note: I18N: %s is the name of a genealogy record
en: The changes to “%s” have been rejected.
pt: As alterações sugeridas a "%s" foram rejeitadas.

note: I18N: Description of the “Charts” module
en: The charts menu.
pt: O menu de diagramas.

en: The clippings cart allows you to take extracts from this family tree and download them as a GEDCOM file.
pt: O carrinho de recortes permite tirar extratos ("recortes") a partir desta árvore genealógica e empacotá-los em num único ficheiro para descarregar e posteriormente importar na sua aplicação de genealogia. O ficheiro é gravado em formato GEDCOM.

en: The date and time of the last update
pt: A data e hora da última atualização

en: The details for “%s” have been updated.
pt: Os detalhes para "%s" foram atualizados.

note: I18N: %s is a filename
en: The family tree has been exported to %s.
pt: Árvore genealógica exportada para %s.

en: The family tree “%s” already exists.
pt: A árvore da família "%s" já existe.

en: The family tree “%s” has been created.
pt: A árvore de família "%s" foi criada.

note: I18N: %s is the name of a family tree
en: The family tree “%s” has been deleted.
pt: A árvore da família "%s" foi apagada.

note: I18N: %s is the name of a family tree
en: The family tree “%s” will be shown to visitors when they first arrive at this website.
pt: A árvore de família "%s" será exibida aos visitantes quando chegam pela primeira vez a este sítio web.

en: The family trees have been merged successfully.
pt: As árvores de família foram fundidas com sucesso.

note: I18N: Description of the “Family trees” module
en: The family trees menu.
pt: O menu de árvores de família.

note: I18N: %s is the name of a family group, e.g. “Husband name + Wife name”
en: The family “%s” has been deleted because it only has one member.
pt: A família "%s" foi apagada porque apenas tinha um membro.

en: The file %s could not be deleted.
pt: O ficheiro %s não pôde ser apagado.

en: The file %s has been deleted.
pt: O ficheiro %s foi apagado.

en: The file %s has been uploaded.
pt: O ficheiro %s foi carregado.

note: I18N: PHP internal error message - php.net/manual/en/features.file-upload.errors.php
en: The file was only partially uploaded. Please try again.
pt: O ficheiro foi carregado apenas parcialmente. Por favor tente novamente.

note: I18N: %s is a filename
en: The file “%s” does not exist.
pt: O ficheiro "%s" não existe.

en: The folder %s could not be deleted.
pt: A pasta %s não pôde ser apagada.

en: The folder %s has been created.
pt: A pasta %s foi criada.

en: The folder %s has been deleted.
pt: A pasta %s foi apagada.

en: The following list shows typical requirements.
pt: A seguinte lista apresenta os requisitos típicos.

note: I18N: Help text for the “Technical help contact” configuration setting
en: The individual to be contacted about technical questions or errors encountered on your website.
pt: O indivíduo a contatar sobre questões técnicas ou erros encontrados neste sítio web.

note: I18N: Help text for the “Genealogy contact” configuration setting
en: The individual to contact about the genealogy data on this website.
pt: O indivíduo a contatar sobre dados genealógicos deste sítio web.

note: I18N: %s are names of records, such as sources, repositories or individuals
en: The link from “%1$s” to “%2$s” has been deleted.
pt: A ligação entre "%1$s" e "%2$s" foi apagada.

en: The link from “%1$s” to “%2$s” has been updated.
pt: A ligação entre "%1$s" e "%2$s" foi atualizada.

en: The location has been created
pt: O local foi criado

en: The media object has been created
pt: O objeto multimédia foi criado

en: The memory and CPU time requirements depend on the number of individuals in your family tree.
pt: Os requisitos de memória e capacidade de processamento dependem do número de indivíduos na árvore genealógica.

en: The message was not sent to %s.
pt: A mensagem não foi enviada para %s.

en: The message was not sent.
pt: A mensagem não foi enviada.

en: The message was successfully sent to %s.
pt: Mensagem enviada com sucesso para %s.

en: The module “%s” has been disabled.
pt: O módulo "%s" foi desativado.

en: The module “%s” has been enabled.
pt: O módulo "%s" foi ativado.

note: I18N: Help text for the “Quick family facts” configuration setting
en: The most common family facts and events are listed separately, so that they can be added more easily.
pt: Esta é a lista pequena do GEDCOM de factos da família que aparecem próximos a lista completa e podem ser adicionados com um clique simples.

note: I18N: Help text for the “Quick individual facts” configuration setting
en: The most common individual facts and events are listed separately, so that they can be added more easily.
pt: Esta é uma pequena lista de factos dos indivíduos no GEDOM que aparecem próximas à lista completa e podem ser adicionados com um simples clique.

en: The note has been created
pt: A nota foi criada

en: The parameter “%s” is missing.
pt: O parâmetro "%s" está em falta.

en: The parameter “path” is invalid.
pt: O parâmetro "path" é inválido.

en: The password needs to be at least six characters long.
pt: A senha precisa ter no mínimo seis caracteres.

en: The password reset link has expired.
pt: A hiperligação para redefinição de senha expirou.

en: The preferences for all family trees have been updated.
pt: As preferências para todas as árvores de família foram atualizadas.

en: The preferences for new family trees have been updated.
pt: As preferências para as novas árvores de família foram atualizadas.

en: The preferences for the module “%s” have been deleted.
pt: As preferências para o módulo "%s" foram apagadas.

en: The preferences for the module “%s” have been updated.
pt: As preferências para o módulo "%s" foram atualizadas.

en: The records “%1$s” and “%2$s” have been merged.
pt: Os registos "%1$s" e "%2$s" foram fundidos.

note: I18N: Description of the “Reports” module
en: The reports menu.
pt: Menu de relatórios.

en: The repository has been created
pt: O repositório foi criado

note: I18N: Description of the “Search” module
en: The search menu.
pt: Menu de pesquisa.

en: The search returned too many results.
pt: A pesquisa encontrou demasiados resultados.

en: The server configuration is OK.
pt: A configuração do servidor está correta.

en: The server’s temporary folder cannot be accessed.
pt: A pasta temporária do servidor não está acessível.

note: I18N: Description of “Statistics” module
en: The size of the family tree, earliest and latest events, common names, etc.
pt: O tamanho da árvore genealógica, eventos anteriores e posteriores, nomes comuns, etc.

en: The solution
pt: A solução

en: The source has been created
pt: A fonte foi criada

en: The submission has been created
pt: A submissão foi criada

en: The submitter has been created
pt: O requerente foi criado

note: I18N: PHP internal error message - php.net/manual/en/features.file-upload.errors.php
en: The uploaded file exceeds the allowed size.
pt: O ficheiro a ser carregado excede o tamanho permitido.

en: The user %s has been deleted.
pt: O utilizador %s foi apagado.

en: The website preferences have been updated.
pt: As preferências do sítio web foram atualizadas.

en: The webtrees developers would be very interested to learn about this error. If you contact them, they will help you resolve the problem.
pt: Os desenvolvedores do webtrees têm interesse em saber mais sobre este erro. Se você contactá-los, eles o ajudarão a resolver o problema.

en: Theme
pt: Tema

note: I18N: Name of a module
en: Theme change
pt: Alterar tema

en: Themes
pt: Temas

en: There are no facts for this individual.
pt: Não existem factos para esse indivíduo.

en: There are no individuals with the surname “%s”
pt: Não existem invidíduos com o sobrenome "%s"

en: There are no links to this media object.
pt: Não existem ligações a este objeto multimédia.

en: There are no media objects for this individual.
pt: Não existem objetos multimédia para esse indivíduo.

en: There are no notes for this individual.
pt: Não existem notas para esse indivíduo.

en: There are no pending changes.
pt: Não esistem alterações pendentes.

en: There are no research tasks in this family tree.
pt: Não existem tarefas de investigação nesta árvore genealógica.

en: There are no source citations for this individual.
pt: Não existem citações de fonte para esse indivíduo.

en: There are pending changes for you to moderate.
pt: Existem alterações pendentes para você verificar.

en: There have been no changes within the last %s day. | There have been no changes within the last %s days.
pt[0]: Não houve alterações no último %s dia.
pt[1]: Não houve alterações nos últimos %s dias.

en: There was an error checking for a new version.
pt: Ocorreu um erro ao verificar a existência de uma nova versão.

en: There was an error uploading your file.
pt: Ocorreu um erro ao carregar o seu ficheiro.

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Thermidor
pt: Termidor

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Thermidor
pt: Termidor

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Thermidor
pt: Termidor

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Thermidor
pt: Termidor

en: These groups of individuals are not related to %s.
pt: Estes grupos de indivíduos não estão relacionados com %s.

en: This account has not been approved. Please wait for an administrator to approve it.
pt: Esta conta não foi aprovada. Por favor aguarde que um administrador a aprove.

en: This account has not been verified. Please check your email for a verification message.
pt: Esta conta não foi verificada. Por favor consulte o seu email por uma mensagem de verificação.

en: This block will show editors a list of records with pending changes that need to be reviewed by a moderator. It also generates daily emails to moderators whenever pending changes exist.
pt: Este bloco exibe aos editores uma lista de registos com as alterações pendentes que precisam de ser aprovadas por um moderador. Também gera e-mails diários aos moderadores sempre que existam alterações pendentes.

en: This event occurred, but the details are unknown.
pt: Este evento aconteceu mas os detalhes são desconhecidos.

en: This family does not exist or you do not have permission to view it.
pt: Esta família não existe ou você não tem permissão para a ver.

en: This family has been deleted. The deletion will need to be reviewed by a moderator.
pt: Esta família foi apagada. A remoção terá de ser revista por um moderador.

note: I18N: %1$s is “accept”, %2$s is “reject”. These are links.
en: This family has been deleted. You should review the deletion and then %1$s or %2$s it.
pt: Esta família foi apagada. Reveja a remoção e %1$s ou %2$s.

en: This family has been edited. The changes need to be reviewed by a moderator.
pt: Esta família foi alterada. As alterações propostas serão revistas por um moderador.

note: I18N: %1$s is “accept”, %2$s is “reject”. These are links.
en: This family has been edited. You should review the changes and then %1$s or %2$s them.
pt: Esta família foi alterada. Você deveria rever as alterações e então %1$s ou %2$s.

en: This family tree has %s record which uses the same “XREF” as another family tree. | This family tree has %s records which use the same “XREF” as another family tree.
pt[0]: Esta árvore de família tem %s registo que usa a mesma "XREF" do que outra árvore de família.
pt[1]: Esta árvore de família tem %s registos que usam a mesma "XREF" do que outra árvore de família.

en: This family tree has no images to display.
pt: Esta árvore de família não tem imagens para exibir.

note: I18N: do not translate the #keywords#
en: This family tree was last updated on #gedcomUpdated#. There are #totalSurnames# surnames in this family tree. The earliest recorded event is the #firstEventType# of #firstEventName# in #firstEventYear#. The most recent event is the #lastEventType# of #lastEventName# in #lastEventYear#.<br><br>If you have any comments or feedback please contact #contactWebmaster#.
pt: Esta árvore genealógica foi atualizado pela última vez em #gedcomUpdated#. Existem #totalSurnames# sobrenomes nesta árvore genalógica. O evento mais antigo registado é o #firstEventType# de #firstEventName# em firstEventYear#. O evento mais recente é o #lastEventType# de #lastEventName# em #lastEventYear#.<br><br>Se você tem algum comentário ou parecer por favor contate #contactWebmaster#.

en: This family tree was last updated on %s.
pt: Esta árvore genealógica foi atualizada pela última vez em %s.

note: I18N: Help text for the “Media folder” configuration setting
en: This folder will be used to store the media files for this family tree.
pt: Esta pasta será utilizada para guardar os ficheiros multimédia desta árvore de família.

en: This form has expired. Try again.
pt: Este formulário expirou. Tente outra vez.

en: This individual does not exist or you do not have permission to view it.
pt: Este indivíduo não existe ou você não tem permissão para o ver.

en: This individual has been deleted. The deletion will need to be reviewed by a moderator.
pt: Este indivíduo foi apagado. A remoção terá de ser revista por um moderador.

note: I18N: %1$s is “accept”, %2$s is “reject”. These are links.
en: This individual has been deleted. You should review the deletion and then %1$s or %2$s it.
pt: Este indivíduo foi apagado. Reveja a remoção e depois %1$s ou %2$s.

en: This individual has been edited. The changes need to be reviewed by a moderator.
pt: O registo deste indivíduo foi editado. As alterações propostas serão revistas por um moderador.

note: I18N: %1$s is “accept”, %2$s is “reject”. These are links.
en: This individual has been edited. You should review the changes and then %1$s or %2$s them.
pt: O registo deste indivíduo foi editado. Reveja as alterações e selecione %1$s or %2$s.

note: I18N: Help text for the “Default individual” configuration setting
en: This individual will be selected by default when viewing charts and reports.
pt: Este indivíduo será selecionado por omissão quando visualizar diagramas e relatórios.

en: This information is not available.
pt: Esta informação não está disponível.

en: This information is private and cannot be shown.
pt: Esta informação é privativa e não pode ser exibida.

en: This is a link to your own record in the family tree. If this is the wrong individual, contact an administrator.
pt: Esta é uma hiperligação para o seu próprio registo na árvore de família. Se este é o indivíduo errado, contacte um administrador.

en: This is the latest version of webtrees. No upgrade is available.
pt: Esta é a versão mais recente do webtrees. Não existe nenhuma atualização disponível.

note: I18N: Help text for the “Server name” site configuration setting
en: This is the name of the SMTP server. “localhost” means that the mail service is running on the same computer as your web server.
pt: Este é o nome do servidor de SMTP. 'localhost' significa que o serviço de correio está funcionando no mesmo computador como seu servidor web.

en: This is your real name, as you would like it displayed on screen.
pt: Este é o seu nome real, como gostaria de ser apresentado.

en: This link is valid for one hour.
pt: Esta hiperligação é válida por uma hora.

en: This media object does not exist or you do not have permission to view it.
pt: Este objeto multimédia não existe ou você não tem permissão para o ver.

en: This media object has been deleted. The deletion will need to be reviewed by a moderator.
pt: Este objeto multimédia foi apagado. A remoção terá de ser revista por um moderador.

note: I18N: %1$s is “accept”, %2$s is “reject”. These are links.
en: This media object has been deleted. You should review the deletion and then %1$s or %2$s it.
pt: Este objeto multimédia foi apagado. Reveja a remoção e %1$s ou %2$s.

en: This media object has been edited. The changes need to be reviewed by a moderator.
pt: Este objeto multimédia foi alterado. As alterações propostas serão revistas por um moderador.

note: I18N: %1$s is “accept”, %2$s is “reject”. These are links.
en: This media object has been edited. You should review the changes and then %1$s or %2$s them.
pt: Este objeto multimédia foi alterado. Você deveria rever a alteração e %1$s-lo ou %2$s-lo.

en: This message was sent while viewing the following URL:
pt: Esta mensagem foi enviada quando navegava pelo seguinte endereço:

en: This must be at least six characters long. It is case-sensitive.
pt: Isto deve ter no mínimo seis caracteres. Ele diferencia maiúsculo e minúsculo.

en: This note does not exist or you do not have permission to view it.
pt: Esta nota não existe ou você não tem permissão para a ver.

en: This note has been deleted. The deletion will need to be reviewed by a moderator.
pt: Esta nota foi apagada. A remoção terá de ser revista por um moderador.

note: I18N: %1$s is “accept”, %2$s is “reject”. These are links.
en: This note has been deleted. You should review the deletion and then %1$s or %2$s it.
pt: Esta nota foi apagada. Reveja a remoção e depois %1$s ou %2$s.

en: This note has been edited. The changes need to be reviewed by a moderator.
pt: Esta nota foi editada. As alterações propostas serão revistas por um moderador.

note: I18N: %1$s is “accept”, %2$s is “reject”. These are links.
en: This note has been edited. You should review the changes and then %1$s or %2$s them.
pt: Esta nota foi editada. Deve rever as alterações propostas e %1$s ou %2$s.

note: I18N: Help text for the “Automatically expand notes” configuration setting
en: This option controls whether or not to automatically display content of a <i>Note</i> record on the Individual page.
pt: Esta opção controla se o conteúdo do registo de uma <i>Nota</i> será exibido automaticamente ou não na Página Inicial.

note: I18N: Help text for the “Automatically expand sources” configuration setting
en: This option controls whether or not to automatically display content of a <i>Source</i> record on the Individual page.
pt: Esta opção controla se o conteúdo do registo de uma <i>Fonte</i> será exibido automaticamente ou não na Página Inicial.

note: I18N: Help text for the “Show a download link in the media viewer” configuration setting
en: This option will make it easier for users to download images.
pt: Esta opção tornará mais fácil aos utilizadores descarregarem imagens.

en: This page has been deleted.
pt: Esta página foi apagada.

en: This page has been viewed %s time. | This page has been viewed %s times.
pt[0]: Esta página foi visualizada %s vez.
pt[1]: Esta página foi visualizada %s vezes.

en: This record does not exist or you do not have permission to view it.
pt: Este registo não existe ou você não tem permissão para o ver.

en: This record does not exist.
pt: Este registo não existe.

en: This record has been deleted. The deletion will need to be reviewed by a moderator.
pt: Este registo foi apagado. A remoção terá de ser revista por um moderador.

note: I18N: %1$s is “accept”, %2$s is “reject”. These are links.
en: This record has been deleted. You should review the deletion and then %1$s or %2$s it.
pt: Este registo foi apagado. Reveja a remoção e depois %1$s ou %2$s.

en: This record has been edited. The changes need to be reviewed by a moderator.
pt: Este registo foi editado. As alterações propostas serão revistas por um moderador.

note: I18N: %1$s is “accept”, %2$s is “reject”. These are links.
en: This record has been edited. You should review the changes and then %1$s or %2$s them.
pt: Este registo foi editado. Deve rever as alterações propostas e %1$s ou %2$s.

en: This repository does not exist or you do not have permission to view it.
pt: Este repositório não existe ou você não tem permissão para o ver.

en: This server’s memory limit is %s MB and its CPU time limit is %s seconds.
pt: O limite de memória do servidor é de %s MB e o limite de tempo de processamento é de %s segundos.

en: This source does not exist or you do not have permission to view it.
pt: Esta fonte não existe ou você não tem permissão para a ver.

en: This user account does not have access to any tree.
pt: Esta conta de utilizador não tem acesso a nenhuma árvore de família.

en: This website is being upgraded. Try again in a few minutes.
pt: Este sítio web está em atualização. Por favor tente de novo daqui a uns minutos.

en: This website is down for maintenance. You should <a href="index.php">try again</a> in a few minutes.
pt: O sítio web está indisponível para manutenção. <a href="index.php">Tente novamente</a> daqui a alguns minutos.

en: This website is operated by the following individuals.
pt: Este sítio web é operado pelas seguintes pessoas.

en: This website is temporarily unavailable
pt: Este sítio web está temporariamente indisponível

en: This website processes personal data for the purpose of historical and genealogical research.
pt: Este sítio web processa dados pessoais para efeito de pesquisa histórica e genealógica.

en: This website uses cookies to enable login sessions, and to remember preferences such as your chosen language.
pt: Este sítio web utiliza "cookies" para possibilitar manter as sessões autenticadas ativas, e para recordar as preferências individuais tais como o idioma selecionado.

en: This website uses cookies to learn about visitor behavior.
pt: Este sítio web utiliza "cookies" para conhecer o comportamento do visitante.

en: This website uses third-party services to learn about visitor behavior.
pt: Este sítio web utiliza serviços de terceiros para conhecer o comportamento do visitante.

note: I18N: %s is the name of a family tree
en: This will delete all the genealogy data from “%s” and replace it with data from a GEDCOM file.
pt: Isto apagará todos os dados genealógicos de "%s" e substituirá-los pelos dados de outro ficheiro GEDCOM.

note: I18N: abbreviation for Thursday
en: Thu
pt: 5ª

en: Thumbnail image
pt: Imagem em miniatura

en: Thumbnail images
pt: Imagens em miniatura

en: Thursday
pt: Quinta-feira

en: Time
pt: Hora

en: Time of birth
pt: Hora de nascimento

en: Time of birth and time of death
pt: Hora de nascimento e hora de falecimento

en: Time of death
pt: Hora de falecimento

en: Time of last change
pt: Hora da última alteração

en: Time of status change
pt: Hora da alteração de estado

note: I18N: A configuration setting
en: Time zone
pt: Fuso horário

note: I18N: Name of a module/chart
en: Timeline
pt: Linha do tempo

en: Timestamp
pt: Registo da data e hora

note: I18N: Name of a country or state
en: Timor-Leste
pt: Timor Leste

en: Title
pt: Título

[ctx: Email recipient]
en: To
pt: Para

[ctx: End of date range]
en: To
pt: Até

en: To assist you in getting started with this block, we have created several standard templates. When you select one of these templates, the text area will contain a copy that you can then alter to suit your site’s requirements.
pt: Para ajudá-lo a começar com este bloco, criámos vários modelos padrão. Quando você seleciona um desses modelos, a área de texto conterá uma cópia, que você pode alterar para atender às necessidades do seu sítio.

en: To create new research tasks, you must first add “research task” to the list of facts and events in the family tree’s preferences.
pt: Para criar novas tarefas de investigação, você deve primeiro adicionar "tarefa de investigação" à lista de factos ou eventos nas preferências da árvore geneálogica.

en: To set a new password, follow this link.
pt: Para definir uma nova senha, use esta hiperligação.

en: To tell search engines that sitemaps are available, you can use the following links.
pt: Para informar os motores de busca que o mapa do sítio está disponível, você pode usar as seguintes hiperligações.

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Tokyo, Japan
pt: Tóquio, Japão

note: I18N: Type of media object
en: Tombstone
pt: Lápide

note: I18N: Title for a list of the most common given names, %s is a number. Note that a separate translation exists when %s is 1
en: Top %s given name | Top %s given names
pt[0]: Nome %s mais frequente
pt[1]: Nomes %s mais frequentes

note: I18N: Title for a list of the most common surnames, %s is a number. Note that a separate translation exists when %s is 1
en: Top %s surname | Top %s surnames
pt[0]: %s sobrenome mais frequente
pt[1]: %s sobrenomes mais frequentes

note: I18N: i.e. most popular given name.
en: Top given name
pt: Nome mais frequente

note: I18N: Name of a module. Top=Most common
en: Top given names
pt: Nomes mais populares

note: I18N: i.e. most popular surname.
en: Top surname
pt: Apelido mais frequente

note: I18N: Name of a module. Top=Most common
en: Top surnames
pt: Sobrenomes mais populares

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Toronto, Ontario, Canada
pt: Toronto, Ontário, Canadá

en: Total accepted changes:
pt: Total de alterações aceitas:

en: Total births
pt: Total de nascimentos

en: Total dead
pt: Total de falecidos

en: Total deaths
pt: Total de falecimentos

en: Total divorces
pt: Total de divórcios

en: Total events
pt: Total de eventos

en: Total families
pt: Total de famílias

en: Total females
pt: Total de mulheres

en: Total given names
pt: Total de nomes

en: Total individuals
pt: Total de indivíduos

en: Total living
pt: Total de vivos

en: Total males
pt: Total de homens

en: Total marriages
pt: Total de casamentos

en: Total pending changes:
pt: Total de alterações pendentes:

en: Total surnames
pt: Total de sobrenomes

en: Total users
pt: Total de utilizadores

en: Tracking and analytics
pt: Rastreio e analítica

en: Tree
pt: Árvore

note: I18N: Name of a country or state
en: Trinidad and Tobago
pt: Trinidad e Tobago

note: I18N: abbreviation for Tuesday
en: Tue
pt: 3ª

en: Tuesday
pt: Terça-feira

note: I18N: Name of a country or state
en: Tunisia
pt: Tunísia

note: I18N: Name of a country or state
en: Turkey
pt: Turquia

note: I18N: Name of a country or state
en: Turkmenistan
pt: Turcomenistão

note: I18N: Name of a country or state
en: Turks and Caicos Islands
pt: Ilhas Turcas e Caicos

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Tuxtla Gutiérrez, Mexico
pt: Tuxtla Gutiérrez, México

en: Type
pt: Tipo

en: Type of abbreviation
pt: Tipo de abreviatura

en: Type of administrative ID
pt: Tipo de identificador administrativo

en: Type of demographic data
pt: Tipo de dados demográficos

en: Type of event
pt: Tipo de evento

en: Type of fact
pt: Tipo de facto

en: Type of identification number
pt: Tipo de número de identificação

en: Type of location
pt: Tipo de local

en: Type of marriage
pt: Tipo de casamento

en: Type of name
pt: Tipo de nome

en: Type of reference number
pt: Tipo de número de referência

en: Type of research task
pt: Tipo de tarefa de investigação

note: I18N: A configuration setting
en: URL
pt: Endereço web

note: I18N: Name of a country or state
en: US Minor Outlying Islands
pt: Ilhas Menores Distantes dos Estados Unidos

note: I18N: Name of a country or state
en: US Virgin Islands
pt: Ilhas Virgens Americanas

note: I18N: Name of a country or state
en: Ukraine
pt: Ucrânia

note: I18N: LDS sealing status; see https://en.wikipedia.org/wiki/Sealing_(Mormonism)
en: Uncleared: insufficient data
pt: Não apurado: dados insuficientes

en: Unique identifier
pt: Identificador único

note: I18N: Name of a country or state
en: United Arab Emirates
pt: Emirados Árabes Unidos

note: I18N: Name of a country or state
en: United Kingdom
pt: Reino Unido

note: I18N: Name of a country or state
en: United States
pt: Estados Unidos

note: I18N: Name of a country or state
en: Unknown
pt: Desconhecido

[ctx: unknown century]
en: Unknown
pt: Desconhecido

[ctx: unknown gender]
en: Unknown
pt: Desconhecido

[ctx: unknown people]
en: Unknown
pt: Desconhecido(a)

en: Unlink
pt: Desligar

en: Unrecognized GEDCOM code
pt: Código GEDCOM Desconhecido

en: Unused files
pt: Ficheiros não utilizados

note: I18N: Name of a module
en: Upcoming events
pt: Próximos eventos

en: Update
pt: Atualizar

en: Update all
pt: Atualizar tudo

note: I18N: Name of a module
en: Update place names
pt: Atualizar nomes de locais

note: I18N: %s is a version number, such as 1.2.3 I18N: %s is a version number
en: Upgrade to webtrees %s.
pt: Atualizar para webtrees %s.

en: Upload media files
pt: Carregar ficheiros multimédia

en: Upload one or more media files from your local computer. Media files can be pictures, video, audio, or other formats.
pt: Carregue um ou mais ficheiros multimédia do computador local. Os ficheiros multimédia podem ser imagens, vídeo, audio, ou ter outros formatos.

note: I18N: Name of a country or state
en: Uruguay
pt: Uruguai

en: Use SMTP to send messages
pt: Usar SMTP para enviar mensagens

en: Use a “?” to match a single character, use “*” to match zero or more characters.
pt: Use "?" para coincidir um único caracter, use "*" para coincidir com zero ou mais caracteres.

en: Use colors
pt: Usar cores

en: Use compact layout
pt: Utilizar disposição compacta

en: Use letters A-Z, a-z, digits 0-9, or underscores
pt: Usar letras de A-Z, a-z, dígitos de 0-9 ou subtraços

en: Use maps in webtrees.
pt: User mapas no webtrees.

note: I18N: A configuration setting
en: Use password
pt: Usar senha

note: I18N: "sendmail" is the name of some mail software
en: Use sendmail to send messages
pt: Usar sendmail para enviar mensagens

note: I18N: A configuration setting
en: Use silhouettes
pt: Usar silhuetas

en: Use this field to tell the site administrator why you are requesting an account and how you are related to the genealogy displayed on this site. You can also use this to enter any other comments you may have for the site administrator.
pt: Use este campo para informar o administrador as razões para o seu acesso à árvore e qual a sua relação aos indivíduos deste sítio. Pode ser utilizado também para qualquer outro comentário pessoal ao administrador.

en: User
pt: Utilizador

en: User administration
pt: Administração de utilizadores

en: User didn’t verify within 7 days.
pt: O utilizador não validou em 7 dias.

en: User not verified by administrator.
pt: Utilizador não verificado pelo administrador.

en: User verification
pt: Validação de utilizador

note: I18N: A configuration setting
en: Username
pt: Nome de utilizador

en: Username or email address
pt: Nome de utilizador ou endereço de email

en: Users
pt: Utilizadores

en: User’s account has been inactive too long:
pt: A conta de utilizador está inativa há muito tempo:

note: I18N: Name of a country or state
en: Uzbekistan
pt: Usbequistão

note: I18N: Description of the “StatisticsChart” module
en: Various statistics charts.
pt: Vários diagramas de estatísticas.

note: I18N: Name of a country or state
en: Vatican City
pt: Vaticano

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Vendemiaire
pt: Vindimiário

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Vendemiaire
pt: Vindimiário

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Vendemiaire
pt: Vindimiário

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Vendemiaire
pt: Vindimiário

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Ventose
pt: Ventoso

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Ventose
pt: Ventoso

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Ventose
pt: Ventoso

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Ventose
pt: Ventoso

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Veracruz, Mexico
pt: Veracruz, México

en: Verified
pt: Verificado

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Vernal, Utah, United States
pt: Vernal, Utah, Estados Unidos

en: Version
pt: Versão

note: I18N: Type of media object
en: Video
pt: Vídeo

en: View table of events occurring in %s
pt: Ver tabela de eventos a ocorrer em %s

en: View this day
pt: Ver este dia

en: View this family
pt: Ver esta família

en: View this location using %s
pt: Ver este local usando %s

en: View this month
pt: Ver este mês

en: View this year
pt: Ver este ano

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Villa Hermosa, Mexico
pt: Villa Hermosa, México

note: I18N: A configuration setting
en: Visible online
pt: Visível online

note: I18N: A configuration setting
en: Visible to other users when online
pt: Visível para outros utilizadores quando estejam online

note: I18N: Listbox entry; name of a role
en: Visitor
pt: Visitante

note: I18N: Name of a module/report. “Vital records” are life events - birth/marriage/death
en: Vital records
pt: Registos vitais

note: I18N: Name of a country or state
en: Wales
pt: Gales

note: I18N: Name of a country or state
en: Wallis and Futuna
pt: Ilhas Wallis e Futuna

en: Ward
pt: Guarda

[ctx: FEMALE]
en: Ward
pt: Guarda

[ctx: MALE]
en: Ward
pt: Guarda

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Washington, District of Columbia, United States
pt: Washington, Distrito de Colúmbia, Estados Unidos

en: Watermarks
pt: Marcas de água

en: We will now send a confirmation email to the address <b>%s</b>. You must verify your account request by following instructions in the confirmation email. If you do not confirm your account request within seven days, your application will be rejected automatically. You will have to apply again.<br><br>After you have followed the instructions in the confirmation email, the administrator still has to approve your request before your account can be used.<br><br>To sign in to this website, you will need to know your username and password.
pt: Você receberá um e-mail de confirmação no endereço <b> %s </b>. Siga as instruções do e-mail de confirmação para validar o seu pedido de uma conta. Você terá até 7 dias para validar seu pedido, e após este prazo seu pedido será eliminado.<br><br>A sua validação será enviada para ser aprovada pelo administrador do site.<br><br>Após aprovada a conta, você precisará de saber o seu nome de utilizador e senha para aceder ao sítio web.

en: Website
pt: Sítio web

en: Website logs
pt: Logs do sítio web

en: Website preferences
pt: Preferências do sítio web

note: I18N: abbreviation for Wednesday
en: Wed
pt: 4ª

en: Wednesday
pt: Quarta-feira

en: Weight
pt: Peso

note: I18N: A %s is the user’s name
en: Welcome %s
pt: Bem-vindo(a) %s

note: I18N: A configuration setting
en: Welcome text on sign-in page
pt: Texto de boas-vindas na página de autenticação

en: Welcome to this genealogy website
pt: Bem-vindo(a) a este sítio web de genealogia

note: I18N: Name of a country or state
en: Western Sahara
pt: Sahara Ocidental

note: I18N: Help text for the “Keep the existing ‘last change’ information” configuration setting
en: When a record is edited, the user and timestamp are recorded. Sometimes it is desirable to keep the existing “last change” information, for example when making minor corrections to someone else’s data. This option controls whether this feature is selected by default.
pt: Quando um registo é editado, o utilizador e a data/hora são guardados. Por vezes é desejável manter a informação existente de "última alteração", por exemplo, quando se tratam de pequenas correções a dados de outrem. Esta opção controla se esta funcionalidade está ativa por omissão.

en: When you add, edit, or delete information, the changes are not saved immediately. Instead, they are kept in a “pending” area. These pending changes need to be reviewed by a moderator before they are accepted.
pt: Quando adiciona, edita ou apaga informação, as alterações não são gravadas imediatamente. Pelo contrário, são mantidas num estado "pendente". Estas alterações pendentes terão de ser revistas por um moderador antes de serem aceites.

note: I18N: Label for a configuration option
en: Which family trees should be included in the sitemaps
pt: Que árvores genealógicas devem ser incluídas no mapa do sítio

note: I18N: A configuration setting
en: Who can upload new media files
pt: Quem pode carregar novos ficheiros multimédia

note: I18N: Name of a module. (A list of users who are online now)
en: Who is online
pt: Quem está conetado

en: Widow
pt: Viúva

en: Widower
pt: Viúvo

en: Wife
pt: Esposa

en: Wife’s age
pt: Idade da esposa

en: Will
pt: Testamento

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Winter Quarters, Nebraska, United States
pt: Winter Quarters, Nebraska, Estados Unidos

en: With sources
pt: Com fontes

en: Without sources
pt: Sem fontes

en: Witness
pt: Testemunha

en: Witnesses
pt: Testemunhas

en: Wives take their husband’s surname.
pt: Esposas adotam o sobrenome do marido.

en: World
pt: Mundo

en: Year
pt: Ano

en: Year:
pt: Ano:

note: I18N: Name of a country or state
en: Yemen
pt: Iémen

en: You are not allowed to send messages that contain external links.
pt: Você não tem permissão para enviar mensagens que contêm hiperligações externas.

en: You are signed in as %s.
pt: Tem uma sessão ativa como %s.

en: You can apply for an account using the link below.
pt: Pode solicitar uma conta usando a hiperligação seguinte.

en: You can renumber this family tree.
pt: Pode renumerar esta árvore de família.

note: I18N: Description of a “Data fix” module
en: You can speed up the privacy calculations by adding a death record to individuals whose death can be inferred from other dates, but who do not have a record of death, burial, cremation, etc.
pt: Você pode acelerar os cálculos de privacidade adicionando um registo de falecimento dos indivíduos cuja morte pode ser deduzida a partir de outras datas, mas que não têm um registo de falecimento, enterro, cremação, etc.

en: You cannot sign in because your browser does not accept cookies.
pt: Não se pode autenticar porque o seu navegador não aceita "cookies".

en: You do not have permission to view this page.
pt: Você não têm permissão para ver esta página.

en: You have confirmed your request to become a registered user.
pt: Você foi identificado como um utilizador registado.

en: You have selected a GEDCOM file with a different name. Is this correct?
pt: Você selecionou um GEDCOM com o nome diferente. Está correto?

en: You have signed out.
pt: Terminou a sessão.

en: You may use HTML to format the answer and to add links to other websites.
pt: Pode usar HTML para formatar a resposta e adicionar hiperligações para outros sítios web.

en: You must enter all the administrator account fields.
pt: Você deve colocar todos os campos de conta de administrador.

en: You must renumber the records in one of the trees before you can merge them.
pt: Tem de renumerar os registos numa das árvores antes de as poder fundir.

en: You must select an individual and a chart type in the block preferences
pt: Você deve selecionar um indivíduo e o tipo de gráfico na configuração do bloco

en: You must specify an individual record before you can restrict the user to their immediate family.
pt: Você deve especificar um registo de um indivíduo para poder restringir o utilizador à sua família imediata.

en: You need to be a family member to access this website.
pt: Você tem de ser membro da família para aceder a este sítio web.

en: You need to be an authorized user to access this website.
pt: Você tem de ser um utilizador autorizado para aceder a este sítio web.

en: You need to create a family tree.
pt: Tem de criar uma árvore de família.

en: You need to review the account details.
pt: Tem de rever os detalhes da conta.

en: You need to set up an administrator account. This account can control all aspects of this webtrees installation. Please choose a strong password.
pt: Você precisa definir uma conta de administrador. Esta conta pode controlar todos os aspectos desta instalação do webtrees. Por favor escolha uma senha forte.

en: You sent the following message to a webtrees user:
pt: Você enviou a seguinte mensagem para um utilizador do webtrees:

en: You should accept or reject all pending changes before upgrading.
pt: Tem de aceitar ou rejeitar todas as alterações pendentes antes de atualizar para uma nova versão.

note: I18N: e.g. ‘You should delete the “https://” from “https://www.example.com” and try again.’
en: You should delete the “%1$s” from “%2$s” and try again.
pt: Você deveria apagar "%1$s" de "%2$s" e tentar novamente.

en: You should not approve an account unless you know that the email address is correct.
pt: Não deve aprovar uma conta a menos que saiba que o endereço de email está correto.

en: You will be informed by email when this prospective user has confirmed the request. You can then complete the process by activating the username. The new user will not be able to sign in until you activate the account.
pt: Você será informado por email quando este candidato a utilizador confirmar o pedido. Poderá então completar o processo ao ativar o utilizador. O novo utilizador não poderá autenticar-se no sítio até que a conta seja ativada.

en: You will use this to sign in to webtrees.
pt: Você usará este para se conectar ao webtrees.

en: Youngest father
pt: Pai mais jovem

en: Youngest female
pt: Mulher mais jovem

en: Youngest male
pt: Homem mais jovem

en: Youngest mother
pt: Mãe mais jovem

en: Your clippings cart is empty.
pt: O seu carrinho de recortes está vazio.

en: Your name
pt: Seu nome

en: Your password has been updated.
pt: A sua password foi atualizada.

en: Your registration at %s
pt: O seu registo em %s

en: Your web server is using PHP version %s, which is no longer receiving security updates. You should upgrade to a later version as soon as possible.
pt: A versão do PHP do servidor web é a %s, que deixou de receber atualizações de segurança. Deve atualizar para uma versão mais recente assim que possível.

note: I18N: Name of a country or state
en: Zambia
pt: Zâmbia

en: Zoom in
pt: Aumentar zoom

en: Zoom out
pt: Reduzir zoom

note: I18N: Gedcom ABT dates
en: about %s
pt: por volta de %s

[ctx: You should review the changes and then accept or reject them.]
note: I18N: %1$s is “accept”, %2$s is “reject”. These are links.
en: accept
pt: aceitar

[ctx: You should review the deletion and then accept or reject it.]
note: I18N: %1$s is “accept”, %2$s is “reject”. These are links.
en: accept
pt: aceitar

note: I18N: the status of an edit accepted/rejected/pending
en: accepted
pt: aceite

note: I18N: A button label.
en: add
pt: Adicionar

note: I18N: A button label.
en: add place
pt: Adicionar local

note: I18N: The name given to a child by its adoptive parents
en: adopted name
pt: nome de adoção

en: after
pt: depois

note: I18N: Gedcom AFT dates
en: after %s
pt: depois de %s

en: age
pt: idade

note: I18N: The name by which an individual is also known. e.g. a professional name or a stage name
en: also known as
pt: também conhecido(a) por

en: and
pt: e

[ctx: father’s brother’s wife]
en: aunt
pt: tia

[ctx: father’s sister]
en: aunt
pt: tia

[ctx: mother’s brother’s wife]
en: aunt
pt: tia

[ctx: mother’s sister]
en: aunt
pt: tia

[ctx: parent’s brother’s wife]
en: aunt
pt: tia

[ctx: parent’s sister]
en: aunt
pt: tia

[ctx: father’s sibling]
en: aunt/uncle
pt: tia/tio

[ctx: mother’s sibling]
en: aunt/uncle
pt: tia/tio

[ctx: parent’s sibling]
en: aunt/uncle
pt: tia/tio

en: automatic
pt: automático

en: back to top
pt: voltar ao topo

en: before
pt: antes

note: I18N: Gedcom BEF dates
en: before %s
pt: antes de %s

note: I18N: Gedcom BET-AND dates
en: between %s and %s
pt: entre %s e %s

note: I18N: The name given to an individual at their birth
en: birth name
pt: nome de nascença

note: I18N: Extend privacy to dead individuals who were…
en: born in the last %1$s years or died in the last %2$s years
pt: nasceu nos últimos %1$s anos ou faleceu nos últimos %2$s anos

en: brother
pt: irmão

[ctx: brother’s wife’s brother]
en: brother-in-law
pt: cunhado

[ctx: husband’s brother]
en: brother-in-law
pt: cunhado

[ctx: husband’s sister’s husband]
en: brother-in-law
pt: cunhado

[ctx: sister’s husband]
en: brother-in-law
pt: cunhado

[ctx: sister’s husband’s brother]
en: brother-in-law
pt: cunhado

[ctx: spouse’s brother]
en: brother-in-law
pt: cunhado

[ctx: wife’s brother]
en: brother-in-law
pt: cunhado

[ctx: wife’s sister’s husband]
en: brother-in-law
pt: cunhado

[ctx: brother’s wife’s sibling]
en: brother/sister-in-law
pt: cunhado/cunhada

[ctx: husband’s sibling]
en: brother/sister-in-law
pt: cunhado/cunhada

[ctx: sibling’s spouse]
en: brother/sister-in-law
pt: cunhado/cunhada

[ctx: sister’s husband’s sibling]
en: brother/sister-in-law
pt: cunhado/cunhada

[ctx: spouse’s sibling]
en: brother/sister-in-law
pt: cunhado/cunhada

[ctx: wife’s sibling]
en: brother/sister-in-law
pt: cunhado/cunhada

note: I18N: An option in a list-box
en: bullet list
pt: lista de marcadores

note: I18N: Gedcom CAL dates
en: calculated %s
pt: calculado em %s

note: I18N: A button label.
en: cancel
pt: cancelar

note: I18N: Status of child-parent link
en: challenged
pt: contestado

note: I18N: A name chosen by an individual, to replace their existing name (whether legal or otherwise)
en: change of name
pt: alteração de nome

note: I18N: button label
en: check now
pt: Verificar agora

en: child
pt: criança

note: I18N: Type of demographic data
en: citizen
pt: cidadão

en: close
pt: fechar

note: I18N: Name of a theme.
en: clouds
pt: núvens

note: I18N: Name of a theme.
en: colors
pt: colorido

note: I18N: An option in a list-box
en: compact list
pt: lista compacta

note: I18N: A button label.
en: continue
pt: continuar

[ctx: NOUN]
en: copy
pt: copiar

note: I18N: A button label.
en: create
pt: criar

en: date periods
pt: Períodos de tempo

en: daughter
pt: filha

en: daughter of
pt: filha de

[ctx: child’s wife]
en: daughter-in-law
pt: nora

[ctx: son’s wife]
en: daughter-in-law
pt: nora

[ctx: son’s wife’s father]
en: daughter-in-law’s father
pt: compadre

[ctx: son’s wife’s mother]
en: daughter-in-law’s mother
pt: comadre

[ctx: son’s wife’s parent]
en: daughter-in-law’s parent
pt: compadre

en: degrees
pt: graus

note: I18N: A button label.
en: delete
pt: apagar

[ctx: FEMALE]
en: died
pt: falecida

[ctx: MALE]
en: died
pt: falecido

note: I18N: Status of child-parent link
en: disproven
pt: refutado

en: down
pt: baixo

note: I18N: A button label.
en: download
pt: descarregar

en: d’Aboville number
pt: número de d’Aboville

en: edit
pt: editar

en: eighth cousin
pt: primo(a) de oitavo grau

[ctx: FEMALE]
en: eighth cousin
pt: prima de oitavo grau

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: eighth cousin
pt: primo de oitavo grau

en: elder brother
pt: irmão mais velho

en: elder sibling
pt: irmão mais velho

en: elder sister
pt: irmã mais velha

en: eleventh cousin
pt: primo(a) de décimo primeiro grau

[ctx: FEMALE]
en: eleventh cousin
pt: prima de décimo primeiro grau

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: eleventh cousin
pt: primo de décimo primeiro grau

note: I18N: Gedcom EST dates
en: estimated %s
pt: estimado em %s

en: ex-husband
pt: ex-marido

en: ex-spouse
pt: ex-cônjuge

en: ex-wife
pt: ex-esposa

note: I18N: A button label.
en: export file
pt: exportar ficheiro

[ctx: NOUN]
en: extract
pt: extrair

en: facts
pt: factos

en: father
pt: pai

[ctx: husband’s father]
en: father-in-law
pt: sogro

[ctx: spouse’s father]
en: father-in-law
pt: sogro

[ctx: wife’s father]
en: father-in-law
pt: sogro

en: fiancé
pt: noivo

en: fiancé(e)
pt: noivo(a)

en: fiancée
pt: noiva

en: fifteenth cousin
pt: primo(a) de décimo quinto grau

[ctx: FEMALE]
en: fifteenth cousin
pt: prima de décimo quinto grau

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: fifteenth cousin
pt: primo de décimo quinto grau

note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: fifth %s
pt: quinto(a) %s

[ctx: FEMALE]
note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: fifth %s
pt: quinta %s

[ctx: MALE]
note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: fifth %s
pt: quinto %s

en: fifth cousin
pt: primo(a) de quinto grau

[ctx: FEMALE]
en: fifth cousin
pt: prima de quinto grau

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: fifth cousin
pt: primo de quinto grau

note: I18N: A button label, first page
en: first
pt: primeira

[ctx: Show the [first/last] [N] parts of a place name.]
en: first
pt: primeira

note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: first %s
pt: primeiro(a) %s

[ctx: FEMALE]
note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: first %s
pt: primeira %s

[ctx: MALE]
note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: first %s
pt: primeiro %s

en: first cousin
pt: primo(a) de primeiro grau

[ctx: FEMALE]
en: first cousin
pt: prima de primeiro grau

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: first cousin
pt: primo de primeiro grau

[ctx: father’s brother’s child]
en: first cousin
pt: primo(a) de primeiro grau

[ctx: father’s brother’s daughter]
en: first cousin
pt: primo de primeiro grau

[ctx: father’s brother’s son]
en: first cousin
pt: primo de primeiro grau

[ctx: father’s sister’s child]
en: first cousin
pt: primo(a) de primeiro grau

[ctx: father’s sister’s daughter]
en: first cousin
pt: primo de primeiro grau

[ctx: father’s sister’s son]
en: first cousin
pt: primo de primeiro grau

[ctx: mother’s brother’s child]
en: first cousin
pt: primo(a) de primeiro grau

[ctx: mother’s brother’s daughter]
en: first cousin
pt: primo de primeiro grau

[ctx: mother’s brother’s son]
en: first cousin
pt: primo de primeiro grau

[ctx: mother’s sister’s child]
en: first cousin
pt: primo(a) de primeiro grau

[ctx: mother’s sister’s daughter]
en: first cousin
pt: primo de primeiro grau

[ctx: mother’s sister’s son]
en: first cousin
pt: primo de primeiro grau

[ctx: father’s father’s brother’s child]
en: first cousin once removed ascending
pt: primo(a) de segundo grau

[ctx: father’s father’s brother’s daughter]
en: first cousin once removed ascending
pt: prima de segundo grau

[ctx: father’s father’s brother’s son]
en: first cousin once removed ascending
pt: primo de segundo grau

[ctx: father’s father’s sister’s child]
en: first cousin once removed ascending
pt: primo(a) de segundo grau

[ctx: father’s father’s sister’s daughter]
en: first cousin once removed ascending
pt: prima de segundo grau

[ctx: father’s father’s sister’s son]
en: first cousin once removed ascending
pt: primo de segundo grau

[ctx: father’s mother’s brother’s child]
en: first cousin once removed ascending
pt: primo(a) de segundo grau

[ctx: father’s mother’s brother’s daughter]
en: first cousin once removed ascending
pt: prima de segundo grau

[ctx: father’s mother’s brother’s son]
en: first cousin once removed ascending
pt: primo de segundo grau

[ctx: father’s mother’s sister’s child]
en: first cousin once removed ascending
pt: primo(a) de segundo grau

[ctx: father’s mother’s sister’s daughter]
en: first cousin once removed ascending
pt: prima de segundo grau

[ctx: father’s mother’s sister’s son]
en: first cousin once removed ascending
pt: primo de segundo grau

[ctx: mother’s father’s brother’s child]
en: first cousin once removed ascending
pt: primo(a) de segundo grau

[ctx: mother’s father’s brother’s daughter]
en: first cousin once removed ascending
pt: prima de segundo grau

[ctx: mother’s father’s brother’s son]
en: first cousin once removed ascending
pt: primo de segundo grau

[ctx: mother’s father’s sister’s child]
en: first cousin once removed ascending
pt: primo(a) de segundo grau

[ctx: mother’s father’s sister’s daughter]
en: first cousin once removed ascending
pt: prima de segundo grau

[ctx: mother’s father’s sister’s son]
en: first cousin once removed ascending
pt: primo de segundo grau

[ctx: mother’s mother’s brother’s child]
en: first cousin once removed ascending
pt: primo(a) de segundo grau

[ctx: mother’s mother’s brother’s daughter]
en: first cousin once removed ascending
pt: prima de segundo grau

[ctx: mother’s mother’s brother’s son]
en: first cousin once removed ascending
pt: primo de segundo grau

[ctx: mother’s mother’s sister’s child]
en: first cousin once removed ascending
pt: primo(a) de segundo grau

[ctx: mother’s mother’s sister’s daughter]
en: first cousin once removed ascending
pt: prima de segundo grau

[ctx: mother’s mother’s sister’s son]
en: first cousin once removed ascending
pt: primo de segundo grau

en: fourteenth cousin
pt: primo(a) de décimo quarto grau

[ctx: FEMALE]
en: fourteenth cousin
pt: prima de décimo quarto grau

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: fourteenth cousin
pt: primo de décimo quarto grau

note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: fourth %s
pt: quarto(a) %s

[ctx: FEMALE]
note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: fourth %s
pt: quarta %s

[ctx: MALE]
note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: fourth %s
pt: quarto %s

en: fourth cousin
pt: primo(a) de quarto grau

[ctx: FEMALE]
en: fourth cousin
pt: prima de quarto grau

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: fourth cousin
pt: primo de quarto grau

note: I18N: from 1700 interval 50 years
en: from %1$s interval %2$s year | from %1$s interval %2$s years
pt[0]: de %1$s intervalo %2$s ano
pt[1]: de %1$s intervalo %2$s anos

note: I18N: Gedcom FROM dates
en: from %s
pt: de %s

note: I18N: Gedcom FROM-TO dates
en: from %s to %s
pt: de %s até %s

note: I18N: layout option for the fan chart
en: full circle
pt: círculo completo

en: gender
pt: género

note: I18N: Type of location hierarchy
en: geographic
pt: geográfico

note: I18N: A button label.
en: go to new individual
pt: Ver o novo indivíduo

[ctx: child’s child]
en: grandchild
pt: neto(a)

[ctx: daughter’s child]
en: grandchild
pt: neto(a)

[ctx: son’s child]
en: grandchild
pt: neto(a)

[ctx: child’s daughter]
en: granddaughter
pt: neta

[ctx: daughter’s daughter]
en: granddaughter
pt: neta

[ctx: son’s daughter]
en: granddaughter
pt: neta

[ctx: child’s daughter’s husband]
en: granddaughter’s husband
pt: marido da neta

[ctx: daughter’s daughter’s husband]
en: granddaughter’s husband
pt: marido da neta

[ctx: son’s daughter’s husband]
en: granddaughter’s husband
pt: marido da neta

[ctx: parent’s father]
en: grandfather
pt: avô

[ctx: parent’s mother]
en: grandmother
pt: avó

[ctx: parent’s parent]
en: grandparent
pt: avô(ó)

[ctx: child’s son]
en: grandson
pt: neto

[ctx: daughter’s son]
en: grandson
pt: neto

[ctx: son’s son]
en: grandson
pt: neto

[ctx: child’s son’s wife]
en: grandson’s wife
pt: esposa do neto

[ctx: daughter’s son’s wife]
en: grandson’s wife
pt: esposa do neto

[ctx: son’s son’s wife]
en: grandson’s wife
pt: esposa do neto

en: great ×%s aunt
pt: %sª tia-avó

en: great ×%s aunt/uncle
pt: %sº tio(a)-avô(ó)

note: I18N: if you need a different number for %s, contact the developers, as a code-change is required
en: great ×%s grandchild
pt: %sº bisneto(a)

note: I18N: if you need a different number for %s, contact the developers, as a code-change is required
en: great ×%s granddaughter
pt: %sª bisneta

note: I18N: if you need a different number for %s, contact the developers, as a code-change is required
en: great ×%s grandfather
pt: %sº bisavô

note: I18N: if you need a different number for %s, contact the developers, as a code-change is required
en: great ×%s grandmother
pt: %sª bisavó

note: I18N: if you need a different number for %s, contact the developers, as a code-change is required
en: great ×%s grandparent
pt: %sº bisavô(ó)

note: I18N: if you need a different number for %s, contact the developers, as a code-change is required
en: great ×%s grandson
pt: %sº bisneto

note: I18N: if you need a different number for %s, contact the developers, as a code-change is required
en: great ×%s nephew
pt: %sº sobrinho-neto

[ctx: (a man’s) brother’s great ×(%s-1) grandson]
en: great ×%s nephew
pt: %sº sobrinho-neto

[ctx: (a man’s) sister’s great ×(%s-1) grandson]
en: great ×%s nephew
pt: %sº sobrinho-neto

[ctx: (a woman’s) great ×%s nephew]
en: great ×%s nephew
pt: %sº sobrinho-neto

en: great ×%s nephew/niece
pt: %sº sobrinho(a)-neto(a)

[ctx: (a man’s) brother’s great ×(%s-1) grandchild]
en: great ×%s nephew/niece
pt: %sº sobrinho(a)-neto(a)

[ctx: (a man’s) sister’s great ×(%s-1) grandchild]
en: great ×%s nephew/niece
pt: %sº sobrinho(a)-neto(a)

[ctx: (a woman’s) great ×%s nephew/niece]
en: great ×%s nephew/niece
pt: %sº sobrinho(a)-neto(a)

en: great ×%s niece
pt: %sª sobrinha-neta

[ctx: (a man’s) brother’s great ×(%s-1) granddaughter]
en: great ×%s niece
pt: %sª sobrinha-neta

[ctx: (a man’s) sister’s great ×(%s-1) granddaughter]
en: great ×%s niece
pt: %sª sobrinha-neta

[ctx: (a woman’s) great ×%s niece]
en: great ×%s niece
pt: %sª sobrinha-neta

note: I18N: if you need a different number for %s, contact the developers, as a code-change is required
en: great ×%s uncle
pt: %sº tio-avô

[ctx: great ×(%s-1) grandfather’s brother]
en: great ×%s uncle
pt: %sº tio-avô

[ctx: great ×(%s-1) grandmother’s brother]
en: great ×%s uncle
pt: %sº tio-avô

[ctx: great ×(%s-1) grandparent’s brother]
en: great ×%s uncle
pt: %sº tio-avô

en: great ×4 aunt
pt: tia-tetravó

en: great ×4 aunt/uncle
pt: tio(a)-tetravô(ó)

en: great ×4 grandchild
pt: pentaneto(a)

en: great ×4 granddaughter
pt: pentaneta

en: great ×4 grandfather
pt: 5º avô

en: great ×4 grandmother
pt: 5ª avó

en: great ×4 grandparent
pt: 5º avô(ó)

en: great ×4 grandson
pt: pentaneto

[ctx: (a man’s) brother’s great-great-great-grandson]
en: great ×4 nephew
pt: sobrinho tetraneto

[ctx: (a man’s) sister’s great-great-great-grandson]
en: great ×4 nephew
pt: sobrinho tetraneto

[ctx: (a woman’s) great ×4 nephew]
en: great ×4 nephew
pt: sobrinho tetraneto

[ctx: (a man’s) brother’s great-great-great-grandchild]
en: great ×4 nephew/niece
pt: sobrinho(a) tetraneto(a)

[ctx: (a man’s) sister’s great-great-great-grandchild]
en: great ×4 nephew/niece
pt: sobrinho(a) tetraneto(a)

[ctx: (a woman’s) great ×4 nephew/niece]
en: great ×4 nephew/niece
pt: sobrinho(a) tetraneto(a)

[ctx: (a man’s) brother’s great-great-great-granddaughter]
en: great ×4 niece
pt: sobrinha tetraneta

[ctx: (a man’s) sister’s great-great-great-granddaughter]
en: great ×4 niece
pt: sobrinha tetraneta

[ctx: (a woman’s) great ×4 niece]
en: great ×4 niece
pt: sobrinha-tetraneta

[ctx: great-great-great-grandfather’s brother]
en: great ×4 uncle
pt: tio-tetravô

[ctx: great-great-great-grandmother’s brother]
en: great ×4 uncle
pt: tio-tetravô

[ctx: great-great-great-grandparent’s brother]
en: great ×4 uncle
pt: tio-tetravô

en: great ×5 aunt
pt: tia-5ª avó

en: great ×5 aunt/uncle
pt: tio(a)-5º avô(ó)

en: great ×5 grandchild
pt: hexaneto(a)

en: great ×5 granddaughter
pt: hexaneta

en: great ×5 grandfather
pt: 6º avô

en: great ×5 grandmother
pt: 6ª avó

en: great ×5 grandparent
pt: 6º avô(ó)

en: great ×5 grandson
pt: hexaneto

[ctx: (a man’s) brother’s great ×4 grandson]
en: great ×5 nephew
pt: sobrinho-pentaneto

[ctx: (a man’s) sister’s great ×4 grandson]
en: great ×5 nephew
pt: sobrinho-pentaneto

[ctx: (a woman’s) great ×5 nephew]
en: great ×5 nephew
pt: sobrinho-pentaneto

[ctx: (a man’s) brother’s great ×4 grandchild]
en: great ×5 nephew/niece
pt: sobrinho(a)-pentaneto(a)

[ctx: (a man’s) sister’s great ×4 grandchild]
en: great ×5 nephew/niece
pt: sobrinho(a)-pentaneto(a)

[ctx: (a woman’s) great ×5 nephew/niece]
en: great ×5 nephew/niece
pt: sobrinho(a)-pentaneto(a)

[ctx: (a man’s) brother’s great ×4 granddaughter]
en: great ×5 niece
pt: sobrinha-pentaneta

[ctx: (a man’s) sister’s great ×4 granddaughter]
en: great ×5 niece
pt: sobrinha-pentaneta

[ctx: (a woman’s) great ×5 niece]
en: great ×5 niece
pt: sobrinha-pentaneta

[ctx: great ×4 grandfather’s brother]
en: great ×5 uncle
pt: tio-5º avô

[ctx: great ×4 grandmother’s brother]
en: great ×5 uncle
pt: tio-5º avô

[ctx: great ×4 grandparent’s brother]
en: great ×5 uncle
pt: tio-5º avô

en: great ×6 aunt
pt: tia-6ª avó

en: great ×6 aunt/uncle
pt: tia(o)-6ª avó(ô)

en: great ×6 grandchild
pt: heptaneto(a)

en: great ×6 granddaughter
pt: heptaneta

en: great ×6 grandfather
pt: 7º avô

en: great ×6 grandmother
pt: 7ª avó

en: great ×6 grandparent
pt: 7º avô(ó)

en: great ×6 grandson
pt: heptaneto

[ctx: great ×5 grandfather’s brother]
en: great ×6 uncle
pt: tio-6º avô

[ctx: great ×5 grandmother’s brother]
en: great ×6 uncle
pt: tio-6º avô

[ctx: great ×5 grandparent’s brother]
en: great ×6 uncle
pt: tio-6º avô

en: great ×7 aunt
pt: tia-7ª avó

en: great ×7 aunt/uncle
pt: tia(o)-7ª avó(ô)

en: great ×7 grandchild
pt: octaneto(a)

en: great ×7 granddaughter
pt: octaneta

en: great ×7 grandfather
pt: 8º avô

en: great ×7 grandmother
pt: 8ª avó

en: great ×7 grandparent
pt: 8º avô(ó)

en: great ×7 grandson
pt: octaneto

[ctx: great ×6 grandfather’s brother]
en: great ×7 uncle
pt: tio-7º avô

[ctx: great ×6 grandmother’s brother]
en: great ×7 uncle
pt: tio-7º avô

[ctx: great ×6 grandparent’s brother]
en: great ×7 uncle
pt: tio-7º avô

[ctx: father’s father’s brother’s wife]
en: great-aunt
pt: tia-avó

[ctx: father’s father’s sister]
en: great-aunt
pt: tia-avó

[ctx: father’s mother’s brother’s wife]
en: great-aunt
pt: tia-avó

[ctx: father’s mother’s sister]
en: great-aunt
pt: tia-avó

[ctx: father’s parent’s brother’s wife]
en: great-aunt
pt: tia-avó

[ctx: father’s parent’s sister]
en: great-aunt
pt: tia-avó

[ctx: mother’s father’s brother’s wife]
en: great-aunt
pt: tia-avó

[ctx: mother’s father’s sister]
en: great-aunt
pt: tia-avó

[ctx: mother’s mother’s brother’s wife]
en: great-aunt
pt: tia-avó

[ctx: mother’s mother’s sister]
en: great-aunt
pt: tia-avó

[ctx: mother’s parent’s brother’s wife]
en: great-aunt
pt: tia-avó

[ctx: mother’s parent’s sister]
en: great-aunt
pt: tia-avó

[ctx: parent’s father’s brother’s wife]
en: great-aunt
pt: tia-avó

[ctx: parent’s father’s sister]
en: great-aunt
pt: tia-avó

[ctx: parent’s mother’s brother’s wife]
en: great-aunt
pt: tia-avó

[ctx: parent’s mother’s sister]
en: great-aunt
pt: tia-avó

[ctx: parent’s parent’s brother’s wife]
en: great-aunt
pt: tia-avó

[ctx: parent’s parent’s sister]
en: great-aunt
pt: tia-avó

[ctx: father’s father’s sibling]
en: great-aunt/uncle
pt: tia-avó/tio-avô

[ctx: father’s father’s sibling’s spouse]
en: great-aunt/uncle
pt: tia-avó/tio-avô

[ctx: father’s mother’s sibling]
en: great-aunt/uncle
pt: tia-avó/tio-avô

[ctx: father’s mother’s sibling’s spouse]
en: great-aunt/uncle
pt: tia-avó/tio-avô

[ctx: father’s parent’s sibling]
en: great-aunt/uncle
pt: tia-avó/tio-avô

[ctx: father’s parent’s sibling’s spouse]
en: great-aunt/uncle
pt: tia-avó/tio-avô

[ctx: mother’s father’s sibling]
en: great-aunt/uncle
pt: tia-avó/tio-avô

[ctx: mother’s father’s sibling’s spouse]
en: great-aunt/uncle
pt: tia-avó/tio-avô

[ctx: mother’s mother’s sibling]
en: great-aunt/uncle
pt: tia-avó/tio-avô

[ctx: mother’s mother’s sibling’s spouse]
en: great-aunt/uncle
pt: tia-avó/tio-avô

[ctx: mother’s parent’s sibling]
en: great-aunt/uncle
pt: tia-avó/tio-avô

[ctx: mother’s parent’s sibling’s spouse]
en: great-aunt/uncle
pt: tia-avó/tio-avô

[ctx: parent’s father’s sibling]
en: great-aunt/uncle
pt: tia-avó/tio-avô

[ctx: parent’s father’s sibling’s spouse]
en: great-aunt/uncle
pt: tia-avó/tio-avô

[ctx: parent’s mother’s sibling]
en: great-aunt/uncle
pt: tia-avó/tio-avô

[ctx: parent’s mother’s sibling’s spouse]
en: great-aunt/uncle
pt: tia-avó/tio-avô

[ctx: parent’s parent’s sibling]
en: great-aunt/uncle
pt: tia-avó/tio-avô

[ctx: parent’s parent’s sibling’s spouse]
en: great-aunt/uncle
pt: tia-avó/tio-avô

[ctx: child’s child’s child]
en: great-grandchild
pt: bisneto(a)

[ctx: child’s daughter’s child]
en: great-grandchild
pt: bisneto(a)

[ctx: child’s son’s child]
en: great-grandchild
pt: bisneto(a)

[ctx: daughter’s child’s child]
en: great-grandchild
pt: bisneto(a)

[ctx: daughter’s daughter’s child]
en: great-grandchild
pt: bisneto(a)

[ctx: daughter’s son’s child]
en: great-grandchild
pt: bisneto(a)

[ctx: son’s child’s child]
en: great-grandchild
pt: bisneto(a)

[ctx: son’s daughter’s child]
en: great-grandchild
pt: bisneto(a)

[ctx: son’s son’s child]
en: great-grandchild
pt: bisneto(a)

[ctx: child’s child’s daughter]
en: great-granddaughter
pt: bisneta

[ctx: child’s daughter’s daughter]
en: great-granddaughter
pt: bisneta

[ctx: child’s son’s daughter]
en: great-granddaughter
pt: bisneta

[ctx: daughter’s child’s daughter]
en: great-granddaughter
pt: bisneta

[ctx: daughter’s daughter’s daughter]
en: great-granddaughter
pt: bisneta

[ctx: daughter’s son’s daughter]
en: great-granddaughter
pt: bisneta

[ctx: son’s child’s daughter]
en: great-granddaughter
pt: bisneta

[ctx: son’s daughter’s daughter]
en: great-granddaughter
pt: bisneta

[ctx: son’s son’s daughter]
en: great-granddaughter
pt: bisneta

[ctx: father’s father’s father]
en: great-grandfather
pt: bisavô

[ctx: father’s mother’s father]
en: great-grandfather
pt: bisavô

[ctx: father’s parent’s father]
en: great-grandfather
pt: bisavô

[ctx: mother’s father’s father]
en: great-grandfather
pt: bisavô

[ctx: mother’s mother’s father]
en: great-grandfather
pt: bisavô

[ctx: mother’s parent’s father]
en: great-grandfather
pt: bisavô

[ctx: parent’s father’s father]
en: great-grandfather
pt: bisavô

[ctx: parent’s mother’s father]
en: great-grandfather
pt: bisavô

[ctx: parent’s parent’s father]
en: great-grandfather
pt: bisavô

[ctx: father’s father’s mother]
en: great-grandmother
pt: bisavó

[ctx: father’s mother’s mother]
en: great-grandmother
pt: bisavó

[ctx: father’s parent’s mother]
en: great-grandmother
pt: bisavó

[ctx: mother’s father’s mother]
en: great-grandmother
pt: bisavó

[ctx: mother’s mother’s mother]
en: great-grandmother
pt: bisavó

[ctx: mother’s parent’s mother]
en: great-grandmother
pt: bisavó

[ctx: parent’s father’s mother]
en: great-grandmother
pt: bisavó

[ctx: parent’s mother’s mother]
en: great-grandmother
pt: bisavó

[ctx: parent’s parent’s mother]
en: great-grandmother
pt: bisavó

[ctx: father’s father’s parent]
en: great-grandparent
pt: bisavô(ó)

[ctx: father’s mother’s parent]
en: great-grandparent
pt: bisavô(ó)

[ctx: father’s parent’s parent]
en: great-grandparent
pt: bisavô(ó)

[ctx: mother’s father’s parent]
en: great-grandparent
pt: bisavô(ó)

[ctx: mother’s mother’s parent]
en: great-grandparent
pt: bisavô(ó)

[ctx: mother’s parent’s parent]
en: great-grandparent
pt: bisavô(ó)

[ctx: parent’s father’s parent]
en: great-grandparent
pt: bisavô(ó)

[ctx: parent’s mother’s parent]
en: great-grandparent
pt: bisavô(ó)

[ctx: parent’s parent’s parent]
en: great-grandparent
pt: bisavô(ó)

[ctx: child’s child’s son]
en: great-grandson
pt: bisneto

[ctx: child’s daughter’s son]
en: great-grandson
pt: bisneto

[ctx: child’s son’s son]
en: great-grandson
pt: bisneto

[ctx: daughter’s child’s son]
en: great-grandson
pt: bisneto

[ctx: daughter’s daughter’s son]
en: great-grandson
pt: bisneto

[ctx: daughter’s son’s son]
en: great-grandson
pt: bisneto

[ctx: son’s child’s son]
en: great-grandson
pt: bisneto

[ctx: son’s daughter’s son]
en: great-grandson
pt: bisneto

[ctx: son’s son’s son]
en: great-grandson
pt: bisneto

en: great-great-aunt
pt: tia-bisavó

en: great-great-aunt/uncle
pt: tia(o)-bisavó(ô)

en: great-great-grandchild
pt: trineto(a)

en: great-great-granddaughter
pt: trineta

en: great-great-grandfather
pt: trisavô

en: great-great-grandmother
pt: trisavó

en: great-great-grandparent
pt: trisavô(ó)

en: great-great-grandson
pt: trineto

en: great-great-great-aunt
pt: tia-trisavó

en: great-great-great-aunt/uncle
pt: tia(o)-trisavó(ô)

en: great-great-great-grandchild
pt: tetraneto(a)

en: great-great-great-granddaughter
pt: tetraneta

en: great-great-great-grandfather
pt: tetravô

en: great-great-great-grandmother
pt: tetravó

en: great-great-great-grandparent
pt: tetravô(ó)

en: great-great-great-grandson
pt: tetraneto

[ctx: (a man’s) brother’s great-great-grandson]
en: great-great-great-nephew
pt: sobrinho-trineto

[ctx: (a man’s) sister’s great-great-grandson]
en: great-great-great-nephew
pt: sobrinho-trineto

[ctx: (a woman’s) great-great-great-nephew]
en: great-great-great-nephew
pt: sobrinho-trineto

[ctx: (a man’s) brother’s great-great-grandchild]
en: great-great-great-nephew/niece
pt: sobrinho(a)-trineto(a)

[ctx: (a man’s) sister’s great-great-grandchild]
en: great-great-great-nephew/niece
pt: sobrinho(a)-trineto(a)

[ctx: (a woman’s) great-great-great-nephew/niece]
en: great-great-great-nephew/niece
pt: sobrinho(a)-trineto(a)

[ctx: (a man’s) brother’s great-great-granddaughter]
en: great-great-great-niece
pt: sobrinha-trineta

[ctx: (a man’s) sister’s great-great-granddaughter]
en: great-great-great-niece
pt: sobrinha-trineta

[ctx: (a woman’s) great-great-great-niece]
en: great-great-great-niece
pt: sobrinha-trineta

[ctx: great-great-grandfather’s brother]
en: great-great-great-uncle
pt: tio-trisavô

[ctx: great-great-grandmother’s brother]
en: great-great-great-uncle
pt: tio-trisavô

[ctx: great-great-grandparent’s brother]
en: great-great-great-uncle
pt: tio-trisavô

[ctx: (a man’s) brother’s great-grandson]
en: great-great-nephew
pt: sobrinho-bisneto

[ctx: (a man’s) sister’s great-grandson]
en: great-great-nephew
pt: sobrinho-bisneto

[ctx: (a woman’s) great-great-nephew]
en: great-great-nephew
pt: sobrinho-bisneto

[ctx: (a man’s) brother’s great-grandchild]
en: great-great-nephew/niece
pt: sobrinho(a)-bisneto(a)

[ctx: (a man’s) sister’s great-grandchild]
en: great-great-nephew/niece
pt: sobrinho(a)-bisneto(a)

[ctx: (a woman’s) great-great-nephew/niece]
en: great-great-nephew/niece
pt: sobrinho(a)-bisneto(a)

[ctx: (a man’s) brother’s great-granddaughter]
en: great-great-niece
pt: sobrinha-bisneta

[ctx: (a man’s) sister’s great-granddaughter]
en: great-great-niece
pt: sobrinha-bisneta

[ctx: (a woman’s) great-great-niece]
en: great-great-niece
pt: sobrinha-bisneta

[ctx: great-grandfather’s brother]
en: great-great-uncle
pt: tio-bisavô

[ctx: great-grandmother’s brother]
en: great-great-uncle
pt: tio-bisavô

[ctx: great-grandparent’s brother]
en: great-great-uncle
pt: tio-bisavô

[ctx: (a man’s) brother’s child’s son]
en: great-nephew
pt: sobrinho-neto

[ctx: (a man’s) brother’s daughter’s son]
en: great-nephew
pt: sobrinho-neto

[ctx: (a man’s) brother’s son’s son]
en: great-nephew
pt: sobrinho-neto

[ctx: (a man’s) sister’s child’s son]
en: great-nephew
pt: sobrinho-neto

[ctx: (a man’s) sister’s daughter’s son]
en: great-nephew
pt: sobrinho-neto

[ctx: (a man’s) sister’s son’s son]
en: great-nephew
pt: sobrinho-neto

[ctx: (a woman’s) brother’s child’s son]
en: great-nephew
pt: sobrinho-neto

[ctx: (a woman’s) brother’s daughter’s son]
en: great-nephew
pt: sobrinho-neto

[ctx: (a woman’s) brother’s son’s son]
en: great-nephew
pt: sobrinho-neto

[ctx: (a woman’s) sister’s child’s son]
en: great-nephew
pt: sobrinho-neto

[ctx: (a woman’s) sister’s daughter’s son]
en: great-nephew
pt: sobrinho-neto

[ctx: (a woman’s) sister’s son’s son]
en: great-nephew
pt: sobrinho-neto

[ctx: sibling’s child’s son]
en: great-nephew
pt: sobrinho-neto

[ctx: sibling’s daughter’s son]
en: great-nephew
pt: sobrinho-neto

[ctx: sibling’s son’s son]
en: great-nephew
pt: sobrinho-neto

[ctx: (a man’s) brother’s child’s child]
en: great-nephew/niece
pt: sobrinho(a)-neto(a)

[ctx: (a man’s) brother’s daughter’s child]
en: great-nephew/niece
pt: sobrinho(a)-neto(a)

[ctx: (a man’s) brother’s son’s child]
en: great-nephew/niece
pt: sobrinho(a)-neto(a)

[ctx: (a man’s) sister’s child’s child]
en: great-nephew/niece
pt: sobrinho(a)-neto(a)

[ctx: (a man’s) sister’s daughter’s child]
en: great-nephew/niece
pt: sobrinho(a)-neto(a)

[ctx: (a man’s) sister’s son’s child]
en: great-nephew/niece
pt: sobrinho(a)-neto(a)

[ctx: (a woman’s) brother’s child’s child]
en: great-nephew/niece
pt: sobrinho(a)-neto(a)

[ctx: (a woman’s) brother’s daughter’s child]
en: great-nephew/niece
pt: sobrinho(a)-neto(a)

[ctx: (a woman’s) brother’s son’s child]
en: great-nephew/niece
pt: sobrinho(a)-neto(a)

[ctx: (a woman’s) sister’s child’s child]
en: great-nephew/niece
pt: sobrinho(a)-neto(a)

[ctx: (a woman’s) sister’s daughter’s child]
en: great-nephew/niece
pt: sobrinho(a)-neto(a)

[ctx: (a woman’s) sister’s son’s child]
en: great-nephew/niece
pt: sobrinho(a)-neto(a)

[ctx: sibling’s child’s child]
en: great-nephew/niece
pt: sobrinho-neto/sobrinha-neta

[ctx: sibling’s daughter’s child]
en: great-nephew/niece
pt: sobrinho-neto/sobrinha-neta

[ctx: sibling’s son’s child]
en: great-nephew/niece
pt: sobrinho-neto/sobrinha-neta

[ctx: (a man’s) brother’s child’s daughter]
en: great-niece
pt: sobrinha-neta

[ctx: (a man’s) brother’s daughter’s daughter]
en: great-niece
pt: sobrinha-neta

[ctx: (a man’s) brother’s son’s daughter]
en: great-niece
pt: sobrinha-neta

[ctx: (a man’s) sister’s child’s daughter]
en: great-niece
pt: sobrinha-neta

[ctx: (a man’s) sister’s daughter’s daughter]
en: great-niece
pt: sobrinha-neta

[ctx: (a man’s) sister’s son’s daughter]
en: great-niece
pt: sobrinha-neta

[ctx: (a woman’s) brother’s child’s daughter]
en: great-niece
pt: sobrinha-neta

[ctx: (a woman’s) brother’s daughter’s daughter]
en: great-niece
pt: sobrinha-neta

[ctx: (a woman’s) brother’s son’s daughter]
en: great-niece
pt: sobrinha-neta

[ctx: (a woman’s) sister’s child’s daughter]
en: great-niece
pt: sobrinha-neta

[ctx: (a woman’s) sister’s daughter’s daughter]
en: great-niece
pt: sobrinha-neta

[ctx: (a woman’s) sister’s son’s daughter]
en: great-niece
pt: sobrinha-neta

[ctx: sibling’s child’s daughter]
en: great-niece
pt: sobrinha-neta

[ctx: sibling’s daughter’s daughter]
en: great-niece
pt: sobrinha-neta

[ctx: sibling’s son’s daughter]
en: great-niece
pt: sobrinha-neta

[ctx: father’s father’s brother]
en: great-uncle
pt: tio-avô

[ctx: father’s father’s sister’s husband]
en: great-uncle
pt: tio-avô

[ctx: father’s mother’s brother]
en: great-uncle
pt: tio-avô

[ctx: father’s mother’s sister’s husband]
en: great-uncle
pt: tio-avô

[ctx: father’s parent’s brother]
en: great-uncle
pt: tio-avô

[ctx: father’s parent’s sister’s husband]
en: great-uncle
pt: tio-avô

[ctx: mother’s father’s brother]
en: great-uncle
pt: tio-avô

[ctx: mother’s father’s sister’s husband]
en: great-uncle
pt: tio-avô

[ctx: mother’s mother’s brother]
en: great-uncle
pt: tio-avô

[ctx: mother’s mother’s sister’s husband]
en: great-uncle
pt: tio-avô

[ctx: mother’s parent’s brother]
en: great-uncle
pt: tio-avô

[ctx: mother’s parent’s sister’s husband]
en: great-uncle
pt: tio-avô

[ctx: parent’s father’s brother]
en: great-uncle
pt: tio-avô

[ctx: parent’s father’s sister’s husband]
en: great-uncle
pt: tio-avô

[ctx: parent’s mother’s brother]
en: great-uncle
pt: tio-avô

[ctx: parent’s mother’s sister’s husband]
en: great-uncle
pt: tio-avô

[ctx: parent’s parent’s brother]
en: great-uncle
pt: tio-avô

[ctx: parent’s parent’s sister’s husband]
en: great-uncle
pt: tio-avô

note: I18N: layout option for the fan chart
en: half circle
pt: meio círculo

[ctx: father’s son]
en: half-brother
pt: meio-irmão

[ctx: mother’s son]
en: half-brother
pt: meio-irmão

[ctx: parent’s son]
en: half-brother
pt: meio-irmão

[ctx: father’s child]
en: half-sibling
pt: meio-irmão / meia-irmã

[ctx: mother’s child]
en: half-sibling
pt: meio-irmão / meia-irmã

[ctx: parent’s child]
en: half-sibling
pt: meio-irmão / meia-irmã

[ctx: father’s daughter]
en: half-sister
pt: meia-irmã

[ctx: mother’s daughter]
en: half-sister
pt: meia-irmã

[ctx: parent’s daughter]
en: half-sister
pt: meia-irmã

note: I18N: reflexive pronoun
en: herself
pt: própria

en: hide
pt: esconder

note: I18N: reflexive pronoun
en: himself
pt: próprio

note: I18N: Type of demographic data
en: household
pt: agregado familiar

en: husband
pt: marido

note: I18N: A name taken on immigration - e.g. migrants to the USA frequently anglicized their names
en: immigration name
pt: nome de emigrante

note: I18N: A button label.
en: import file
pt: Importar ficheiro

en: infant
pt: criança

en: inline note
pt: nota interna

note: I18N: Gedcom INT dates
en: interpreted %s (%s)
pt: interpretado em %s (%s)

note: I18N: reverse the selection (of a list of options)
en: invert selection
pt: inverter seleção

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: jours complementaires
pt: dias complementares

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: jours complementaires
pt: dias complementares

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: jours complementaires
pt: dias complementares

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: jours complementaires
pt: dias complementares

note: I18N: A button label, last page
en: last
pt: última

[ctx: Show the [first/last] [N] parts of a place name.]
en: last
pt: última

en: left
pt: esquerda

note: I18N: Layout option for lists of names I18N: An option in a list-box
en: list
pt: lista

en: locations updated: %s, locations added: %s
pt: locais atualizados: %s, locais adicionados: %s

note: I18N: A woman’s name, before she marries (in cultures where women take their new husband’s name on marriage)
en: maiden name
pt: nome de solteira

en: managers
pt: gestores

[ctx: FEMALE]
en: married
pt: casada

[ctx: MALE]
en: married
pt: casado

note: I18N: A name taken on marriage - usually the wife takes the husband’s surname
en: married name
pt: nome de casada

[ctx: mother’s father]
en: maternal grandfather
pt: avó materna

[ctx: mother’s mother]
en: maternal grandmother
pt: avó materna

[ctx: mother’s parent]
en: maternal grandparent
pt: avô(ó) materno(a)

note: I18N: A system where children take their mother’s surname
en: matrilineal
pt: matrilinear

en: maximum %s day | maximum %s days
pt[0]: máximo de %s dia
pt[1]: máximo de %s dias

en: members
pt: membros

note: I18N: Name of a theme.
en: minimal
pt: minimalista

en: mother
pt: mãe

[ctx: husband’s mother]
en: mother-in-law
pt: sogra

[ctx: spouse’s mother]
en: mother-in-law
pt: sogra

[ctx: wife’s mother]
en: mother-in-law
pt: sogra

[ctx: spouse’s parent]
en: mother/father-in-law
pt: sogra/sogro

[ctx: brother’s son]
en: nephew
pt: sobrinho

[ctx: husband’s brother’s son]
en: nephew
pt: sobrinho

[ctx: husband’s sibling’s son]
en: nephew
pt: sobrinho

[ctx: husband’s sister’s son]
en: nephew
pt: sobrinho

[ctx: sibling’s son]
en: nephew
pt: sobrinho

[ctx: sister’s son]
en: nephew
pt: sobrinho

[ctx: wife’s brother’s son]
en: nephew
pt: sobrinho

[ctx: wife’s sibling’s son]
en: nephew
pt: sobrinho

[ctx: wife’s sister’s son]
en: nephew
pt: sobrinho

[ctx: brother’s daughter’s husband]
en: nephew-in-law
pt: sobrinho

[ctx: sibling’s daughter’s husband]
en: nephew-in-law
pt: sobrinho

[ctx: sisters’s daughter’s husband]
en: nephew-in-law
pt: sobrinho

[ctx: brother’s child]
en: nephew/niece
pt: sobrinho/sobrinha

[ctx: husband’s brother’s child]
en: nephew/niece
pt: sobrinho/sobrinha

[ctx: husband’s sibling’s child]
en: nephew/niece
pt: sobrinho/sobrinha

[ctx: husband’s sister’s child]
en: nephew/niece
pt: sobrinho/sobrinha

[ctx: sibling’s child]
en: nephew/niece
pt: sobrinho/sobrinha

[ctx: sister’s child]
en: nephew/niece
pt: sobrinho/sobrinha

[ctx: wife’s brother’s child]
en: nephew/niece
pt: sobrinho/sobrinha

[ctx: wife’s sibling’s child]
en: nephew/niece
pt: sobrinho/sobrinha

[ctx: wife’s sister’s child]
en: nephew/niece
pt: sobrinho/sobrinha

en: network
pt: rede

note: I18N: A button label, next page
en: next
pt: seguinte

[ctx: brother’s daughter]
en: niece
pt: sobrinha

[ctx: husband’s brother’s daughter]
en: niece
pt: sobrinha

[ctx: husband’s sibling’s daughter]
en: niece
pt: sobrinha

[ctx: husband’s sister’s daughter]
en: niece
pt: sobrinha

[ctx: sibling’s daughter]
en: niece
pt: sobrinha

[ctx: sister’s daughter]
en: niece
pt: sobrinha

[ctx: wife’s brother’s daughter]
en: niece
pt: sobrinha

[ctx: wife’s sibling’s daughter]
en: niece
pt: sobrinha

[ctx: wife’s sister’s daughter]
en: niece
pt: sobrinha

[ctx: brother’s son’s wife]
en: niece-in-law
pt: sobrinha

[ctx: sibling’s son’s wife]
en: niece-in-law
pt: sobrinha

[ctx: sisters’s son’s wife]
en: niece-in-law
pt: sobrinha

en: ninth cousin
pt: primo de nono grau

[ctx: FEMALE]
en: ninth cousin
pt: prima de nono grau

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: ninth cousin
pt: primo de nono grau

en: no
pt: não

en: none
pt: Nenhum

[ctx: Surname tradition]
en: none
pt: nenhum

en: numbers
pt: Valores

en: of
pt: de

en: parent
pt: pai

en: partner
pt: parceiro(a)

[ctx: FEMALE]
en: partner
pt: parceiro(a)

[ctx: MALE]
en: partner
pt: parceiro(a)

[ctx: father’s father]
en: paternal grandfather
pt: avô paterno

[ctx: father’s mother]
en: paternal grandmother
pt: avó paterna

[ctx: father’s parent]
en: paternal grandparent
pt: avô(ó) paterno(a)

note: I18N: A system where children take their father’s surname
en: patrilineal
pt: patrilinear

note: I18N: the status of an edit accepted/rejected/pending
en: pending
pt: pendente

en: percentage
pt: Percentagem

en: photocopy
pt: fotocópia

note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Plain_text
en: plain text
pt: texto simples

note: I18N: Type of location hierarchy
en: political
pt: política

note: I18N: A button label, previous page
en: previous
pt: anterior

note: I18N: Quality of source information - GEDCOM tag “QUAY 3”
en: primary evidence
pt: evidência primária

note: I18N: Status of child-parent link
en: proven
pt: provado(a)

note: I18N: Quality of source information - GEDCOM tag “QUAY 1”
en: questionable evidence
pt: evidência questionável

en: records
pt: registos

[ctx: You should review the changes and then accept or reject them.]
en: reject
pt: rejeitar

[ctx: You should review the deletion and then accept or reject it.]
en: reject
pt: rejeitar

note: I18N: the status of an edit accepted/rejected/pending
en: rejected
pt: rejeitado

note: I18N: Type of location hierarchy
en: religious
pt: religioso(a)

note: I18N: A name taken when entering a religion or a religious order
en: religious name
pt: nome religioso

note: I18N: A button label.
en: replace
pt: Substituir

note: I18N: A button label.
en: reset
pt: Reiniciar

en: right
pt: direita

note: I18N: A button label.
en: save
pt: Gravar

note: I18N: A button label.
en: search
pt: Pesquisar

[ctx: FEMALE]
note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: second %s
pt: segunda %s

[ctx: MALE]
note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: second %s
pt: segundo %s

en: second cousin
pt: primo de segundo grau

[ctx: FEMALE]
en: second cousin
pt: prima de segundo grau

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: second cousin
pt: primo de segundo grau

[ctx: grandfather’s brother’s grandchild]
en: second cousin
pt: primo(a) de segundo grau

[ctx: grandfather’s brother’s granddaughter]
en: second cousin
pt: prima de segundo grau

[ctx: grandfather’s brother’s grandson]
en: second cousin
pt: primo de segundo grau

[ctx: grandfather’s sibling’s grandchild]
en: second cousin
pt: primo(a) de segundo grau

[ctx: grandfather’s sibling’s granddaughter]
en: second cousin
pt: prima de segundo grau

[ctx: grandfather’s sibling’s grandson]
en: second cousin
pt: primo de segundo grau

[ctx: grandfather’s sister’s grandchild]
en: second cousin
pt: primo(a) de segundo grau

[ctx: grandfather’s sister’s granddaughter]
en: second cousin
pt: prima de segundo grau

[ctx: grandfather’s sister’s grandson]
en: second cousin
pt: primo de segundo grau

[ctx: grandmother’s brother’s grandchild]
en: second cousin
pt: primo(a) de segundo grau

[ctx: grandmother’s brother’s granddaughter]
en: second cousin
pt: prima de segundo grau

[ctx: grandmother’s brother’s grandson]
en: second cousin
pt: primo de segundo grau

[ctx: grandmother’s sibling’s grandchild]
en: second cousin
pt: primo(a) de segundo grau

[ctx: grandmother’s sibling’s granddaughter]
en: second cousin
pt: prima de segundo grau

[ctx: grandmother’s sibling’s grandson]
en: second cousin
pt: primo de segundo grau

[ctx: grandmother’s sister’s grandchild]
en: second cousin
pt: primo(a) de segundo grau

[ctx: grandmother’s sister’s granddaughter]
en: second cousin
pt: prima de segundo grau

[ctx: grandmother’s sister’s grandson]
en: second cousin
pt: primo de segundo grau

[ctx: grandparent’s brother’s grandchild]
en: second cousin
pt: primo(a) de segundo grau

[ctx: grandparent’s brother’s granddaughter]
en: second cousin
pt: prima de segundo grau

[ctx: grandparent’s brother’s grandson]
en: second cousin
pt: primo de segundo grau

[ctx: grandparent’s sibling’s grandchild]
en: second cousin
pt: primo(a) de segundo grau

[ctx: grandparent’s sibling’s granddaughter]
en: second cousin
pt: prima de segundo grau

[ctx: grandparent’s sibling’s grandson]
en: second cousin
pt: primo de segundo grau

[ctx: grandparent’s sister’s grandchild]
en: second cousin
pt: primo(a) de segundo grau

[ctx: grandparent’s sister’s granddaughter]
en: second cousin
pt: prima de segundo grau

[ctx: grandparent’s sister’s grandson]
en: second cousin
pt: primo de segundo grau

note: I18N: Quality of source information - GEDCOM tag “QUAY 2”
en: secondary evidence
pt: evidência secundária

note: I18N: select all (of a list of options)
en: select all
pt: selecionar tudo

note: I18N: select none (of a list of options)
en: select none
pt: não selecionar nenhum

en: self
pt: próprio

en: seventh cousin
pt: primo de sétimo grau

[ctx: FEMALE]
en: seventh cousin
pt: prima de sétimo grau

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: seventh cousin
pt: primo de sétimo grau

en: shared note
pt: nota partilhada

en: show
pt: exibir

note: I18N: An option in a list-box
en: show changes made in webtrees
pt: exibir alterações efetuadas no webtrees

note: I18N: An option in a list-box
en: show changes recorded in the genealogy data
pt: exibir alterações registadas nos dados genealógicos

note: I18N: button label
en: show more
pt: exibir mais

en: show the chart
pt: Exibir o gráfico

en: sibling
pt: irmão

note: I18N: A button label.
en: sign in
pt: Iniciar sessão

note: I18N: A button label.
en: sign out
pt: Terminar sessão

en: sister
pt: irmã

[ctx: brother’s wife]
en: sister-in-law
pt: cunhada

[ctx: brother’s wife’s sister]
en: sister-in-law
pt: cunhada

[ctx: husband’s brother’s wife]
en: sister-in-law
pt: cunhada

[ctx: husband’s sister]
en: sister-in-law
pt: cunhada

[ctx: sister’s husband’s sister]
en: sister-in-law
pt: cunhada

[ctx: spouse’s sister]
en: sister-in-law
pt: cunhada

[ctx: wife’s brother’s wife]
en: sister-in-law
pt: cunhada

[ctx: wife’s sister]
en: sister-in-law
pt: cunhada

en: sixth cousin
pt: primo de sexto grau

[ctx: FEMALE]
en: sixth cousin
pt: prima de sexto grau

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: sixth cousin
pt: primo de sexto grau

en: son
pt: filho

en: son of
pt: filho de

[ctx: child’s husband]
en: son-in-law
pt: genro

[ctx: daughter’s husband]
en: son-in-law
pt: genro

[ctx: daughter’s husband’s father]
en: son-in-law’s father
pt: compadre

[ctx: daughter’s husband’s mother]
en: son-in-law’s mother
pt: comadre

[ctx: daughter’s husband’s parent]
en: son-in-law’s parent
pt: compadre

[ctx: child’s spouse]
en: son/daughter-in-law
pt: genro/nora

note: I18N: An option in a list-box
en: sort by date
pt: Ordenar por data

note: I18N: A button label.
en: sort by date of birth
pt: Ordenar por data de nascimento

en: sort by date of death
pt: Ordenar por data de falecimento

note: I18N: A button label.
en: sort by date of marriage
pt: Ordenar por data de casamento

note: I18N: An option in a list-box
en: sort by date, newest first
pt: Ordenar por data, mais novos primeiro

note: I18N: An option in a list-box
en: sort by date, oldest first
pt: Ordenar por data, mais antigos primeiro

note: I18N: An option in a list-box
en: sort by name
pt: Ordenar por nome

en: spouse
pt: cônjuge

[ctx: father’s wife’s son]
en: step-brother
pt: meio-irmão

[ctx: mother’s husband’s son]
en: step-brother
pt: meio-irmão

[ctx: parent’s spouse’s son]
en: step-brother
pt: meio-irmão

[ctx: husband’s child]
en: step-child
pt: enteado(a)

[ctx: spouse’s child]
en: step-child
pt: enteado(a)

[ctx: wife’s child]
en: step-child
pt: enteado(a)

[ctx: husband’s daughter]
en: step-daughter
pt: enteada

[ctx: spouse’s daughter]
en: step-daughter
pt: enteada

[ctx: wife’s daughter]
en: step-daughter
pt: enteada

[ctx: mother’s husband]
en: step-father
pt: padrasto

[ctx: father’s wife]
en: step-mother
pt: madrasta

[ctx: parent’s spouse]
en: step-parent
pt: padrasto/madrasta

[ctx: father’s wife’s child]
en: step-sibling
pt: meio-irmão / meia-irmã

[ctx: mother’s husband’s child]
en: step-sibling
pt: meio-irmão / meia-irmã

[ctx: parent’s spouse’s child]
en: step-sibling
pt: meio-irmão / meia-irmã

[ctx: father’s wife’s daughter]
en: step-sister
pt: meia-irmã

[ctx: mother’s husband’s daughter]
en: step-sister
pt: meia-irmã

[ctx: parent’s spouse’s daughter]
en: step-sister
pt: meia-irmã

[ctx: husband’s son]
en: step-son
pt: enteado

[ctx: spouse’s son]
en: step-son
pt: enteado

[ctx: wife’s son]
en: step-son
pt: enteado

en: stillborn
pt: nado-morto

note: I18N: Layout option for lists of names I18N: An option in a list-box
en: table
pt: tabela

note: I18N: Layout option for lists of names I18N: An option in a list-box
en: tag cloud
pt: núvem de tag

en: tenth cousin
pt: primo(a) de décimo grau

[ctx: FEMALE]
en: tenth cousin
pt: prima de décimo grau

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: tenth cousin
pt: primo de décimo grau

note: I18N: [you should check that:] ...
en: the database connection settings in the file “/data/config.ini.php” are still correct
pt: as definições da conexão da base de dados no ficheiro "/data/config.ini.php" ainda estão corretas

note: I18N: [you should check that:] ...
en: the folder “/data” and the file “/data/config.ini.php” have access permissions that allow the webserver to read them
pt: a pasta "/data" e o ficheiro "/data/config.ini.php" têm permissões de acesso que permitem ao servidor web lê-los

note: I18N: reflexive pronoun - gender neutral version of himself/herself
en: themself
pt: o(a) próprio(a)

note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: third %s
pt: terceiro(a) %s

[ctx: FEMALE]
note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: third %s
pt: terceira %s

[ctx: MALE]
note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: third %s
pt: terceiro %s

en: third cousin
pt: primo(a) de terceiro grau

[ctx: FEMALE]
en: third cousin
pt: prima de terceiro grau

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: third cousin
pt: primo de terceiro grau

en: thirteenth cousin
pt: primo(a) de décimo terceiro grau

[ctx: FEMALE]
en: thirteenth cousin
pt: prima de décimo terceiro grau

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: thirteenth cousin
pt: primo de décimo terceiro grau

note: I18N: layout option for the fan chart
en: three-quarter circle
pt: circulo de três quartos

note: I18N: Gedcom TO dates
en: to %s
pt: até %s

en: twelfth cousin
pt: primo(a) de décimo segundo grau

[ctx: FEMALE]
en: twelfth cousin
pt: prima de décimo segundo grau

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: twelfth cousin
pt: primo de décimo segundo grau

en: twin brother
pt: irmão gémeo

en: twin sibling
pt: irmã(o) gémea(o)

en: twin sister
pt: irmã gémea

[ctx: father’s brother]
en: uncle
pt: tio

[ctx: father’s sister’s husband]
en: uncle
pt: tio

[ctx: mother’s brother]
en: uncle
pt: tio

[ctx: mother’s sister’s husband]
en: uncle
pt: tio

[ctx: parent’s brother]
en: uncle
pt: tio

[ctx: parent’s sister’s husband]
en: uncle
pt: tio

en: unknown
pt: desconhecido

[ctx: unknown family]
en: unknown
pt: desconhecida

en: unlimited
pt: ilimitado

note: I18N: Quality of source information - GEDCOM tag “QUAY 0”
en: unreliable evidence
pt: evidência não fiável

en: up
pt: cima

en: update
pt: Atualizar

note: I18N: A button label.
en: upload
pt: Carregar

note: I18N: A button label.
en: view
pt: Exibir

en: visitors
pt: visitantes

[ctx: FEMALE]
en: was born
pt: nasceu

[ctx: MALE]
en: was born
pt: nasceu

en: webtrees cannot create thumbnails for this file format.
pt: O webtrees não consegue criar miniaturas para este formato de ficheiro.

en: webtrees message
pt: Mensagem do webtrees

note: I18N: Help text for the “Messages” site configuration setting
en: webtrees needs to send emails, such as password reminders and website notifications.
pt: O webtrees precisa de enviar emails tais como lembretes sobre senhas e notificações do sítio web.

en: webtrees sends emails with no storage
pt: webtrees envia e-mails sem armazenamento

en: wife
pt: esposa

en: years
pt: anos

en: yes
pt: sim

note: I18N: [you should check that:] ...
en: you can connect to the database using other applications, such as phpmyadmin
pt: você pode conectar na base de dados usando outras aplicações, como o phpmyadmin

en: younger brother
pt: irmão mais novo

en: younger sibling
pt: irmão mais novo

en: younger sister
pt: irmã mais nova

en: ±%s year | ±%s years
pt[0]: ±%s ano
pt[1]: ±%s anos

note: I18N: Name of a country or state
en: Åland Islands
pt: Ilhas Aland

en: “%1$s” should be “%2$s”.
pt: "%1$s" devia ser "%2$s".

en: “%s“ has been copied to the clipboard.
pt: "%s" foi copiado para a área de transferência.

note: I18N: %s is the name of a genealogy record
en: “%s” has been deleted.
pt: "%s" foi apagado.
