webtrees - en to oc translation catalogue (1150 entries)

en:  but the details are unknown
oc:  mas ne desconeissèm los detalhs

en:  in
oc:  a

en: %1$s %2$s has a %3$s link to %4$s.
oc: %1$s %2$s es ligat %3$s damb %4$s.

note: I18N: %1$s=“fifth cousin”, etc., %2$s>=4
en: %1$s %2$s times removed ascending
oc: %1$s oncle au %2$s<sup>au</sup> degrà

note: I18N: %1$s=“fifth cousin”, etc., %2$s>=4
en: %1$s %2$s times removed descending
oc: %1$s nebot au %2$s<sup>au</sup> degrà

en: %1$s KB were downloaded in %2$s seconds.
oc: %1$sKB cargats en %2$s segonds.

note: I18N: placeholders are GEDCOM XREFs, such as R123
en: %1$s does not exist.
oc: %1$s exista pas.

note: I18N: placeholders are GEDCOM XREFs, such as R123
en: %1$s does not exist. Did you mean %2$s?
oc: %1$s exista pas. Voletz disèr %2$s?

note: I18N: %1$s and %2$s are internal ID numbers such as R123
en: %1$s does not have a link back to %2$s.
oc: %1$s a pas de ligam damb %2$s.

note: I18N: …from the .ZIP file, %2$s is a (fractional) number of seconds
en: %1$s file was extracted in %2$s seconds. | %1$s files were extracted in %2$s seconds.
oc[0]: %1$s fichièr a estat extrach en %2$s segondes.
oc[1]: %1$s fichièr an estat extrachs en %2$s segondes.

note: I18N: %1$s is an internal ID number such as R123. %2$s and %3$s are record types, such as INDI or SOUR
en: %1$s is a %2$s but a %3$s is expected.
oc: %1$s es una %2$s mas s'espèra una %3$s.

note: I18N: image dimensions, width × height
en: %1$s × %2$s pixels
oc: %1$s × %2$s pixèls

en: %1$s’s %2$s
oc: %1$s es %2$s

en: %s BCE
oc: %s BC

en: %s and her ancestors
oc: %s e los siens

en: %s and his ancestors
oc: %s e los siens

en: %s and the individuals that reference it.
oc: %s e las personas que i fan referéncia.

note: I18N: %s is a family (husband + wife)
en: %s and their children
oc: %s e los son mainatges

note: I18N: %s is a family (husband + wife)
en: %s and their descendants
oc: %s e los sieus descendents

en: %s anonymous signed-in user | %s anonymous signed-in users
oc[0]: %s usatgièr anonim amb accès
oc[1]: %s usatgièrs anonims amb accès

en: %s child | %s children
oc[0]: %s mainatge
oc[1]: %s mainatges

en: %s day | %s days
oc[0]: %s dia
oc[1]: %s dias

en: %s family has been updated. | %s families have been updated.
oc[0]: %s familha actualizada.
oc[1]: %s familhas actualizadas.

en: %s grandchild | %s grandchildren
oc[0]: %s fellen
oc[1]: %s fellens

en: %s individual | %s individuals
oc[0]: %s persona
oc[1]: %s personas

en: %s individual has been updated. | %s individuals have been updated.
oc[0]: %s persona a estat actulisada.
oc[1]: %s personas an estat actulisadas.

en: %s message | %s messages
oc[0]: %s messatge
oc[1]: %s messatges

en: %s month | %s months
oc[0]: %s mes
oc[1]: %s mes

en: %s note has been updated. | %s notes have been updated.
oc[0]: %s nòta actualizada.
oc[1]: %s nòtas actualizadas.

en: %s signed-in user | %s signed-in users
oc[0]: %s usatgièr connectat
oc[1]: %s usatgièrs connectats

en: %s source has been updated. | %s sources have been updated.
oc[0]: %s font a estat mesa a jorn.
oc[1]: %s font an estat mesas a jorn.

en: %s week | %s weeks
oc[0]: %s setmana
oc[1]: %s setmanas

en: %s year | %s years
oc[0]: %s an
oc[1]: %s ans

en: %s year anniversary
oc: %s aniversari

en: %s × cousin
oc: cosin(a) au (%s+1)<sup>au</sup> degrà

[ctx: FEMALE]
en: %s × cousin
oc: cosina au (%s+1)<sup>au</sup> degrà

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: %s × cousin
oc: cusin au (%s+1)<sup>au</sup> degrà

note: I18N: BCE=Before the Common Era, for Julian years < 0. See http://en.wikipedia.org/wiki/Common_Era
en: %s&nbsp;BCE
oc: %s&nbsp;BC

note: I18N: CE=Common Era, for Julian years > 0. See http://en.wikipedia.org/wiki/Common_Era
en: %s&nbsp;CE
oc: %s&nbsp;AC

en: %s, her ancestors and their families
oc: %s, los sieus ancessors e las siás familhas

en: %s, her parents and siblings
oc: %s, los sieus parents e fraires

en: %s, her spouses and children
oc: %s, los sieus marits e mainatges

en: %s, her spouses and descendants
oc: %s, los sieus marits e descendents

en: %s, his ancestors and their families
oc: %s, los sieus ancessors e las siás familhas

en: %s, his parents and siblings
oc: %s, los sieus ancessors e las siás familhas

en: %s, his spouses and children
oc: %s, las siás molhèrs e mainatges

en: %s, his spouses and descendants
oc: %s, las siás molhèrs e descendents

en: &lt;select&gt;
oc: &lt;selecciona&gt;

note: I18N: The age of an individual at a given date
en: (aged %s)
oc: (edat %s ans)

note: I18N: %s is a number
en: (filtered from %s total entries)
oc: (filtrat de %s dintrada en totala)

en: (on the date of death)
oc: (lo jorn del decès)

[ctx: CENTURY]
en: 10th
oc: 10<sup>au</sup>

[ctx: CENTURY]
en: 11th
oc: 11<sup>au</sup>

[ctx: CENTURY]
en: 12th
oc: 12<sup>au</sup>

[ctx: CENTURY]
en: 13th
oc: 13<sup>au</sup>

[ctx: CENTURY]
en: 14th
oc: 14<sup>au</sup>

[ctx: CENTURY]
en: 15th
oc: 15<sup>au</sup>

[ctx: CENTURY]
en: 16th
oc: 16<sup>au</sup>

[ctx: CENTURY]
en: 17th
oc: 17<sup>au</sup>

[ctx: CENTURY]
en: 18th
oc: 18<sup>au</sup>

[ctx: CENTURY]
en: 19th
oc: 19<sup>au</sup>

[ctx: CENTURY]
en: 1st
oc: 1<sup>èr</sup>

[ctx: CENTURY]
en: 20th
oc: 20<sup>au</sup>

[ctx: CENTURY]
en: 21st
oc: 21<sup>au</sup>

[ctx: CENTURY]
en: 2nd
oc: 2<sup>au</sup>

[ctx: CENTURY]
en: 3rd
oc: 3<sup>au</sup>

[ctx: CENTURY]
en: 4th
oc: 4<sup>au</sup>

[ctx: CENTURY]
en: 5th
oc: 5<sup>au</sup>

[ctx: CENTURY]
en: 6th
oc: 6<sup>au</sup>

[ctx: CENTURY]
en: 7th
oc: 7<sup>au</sup>

[ctx: CENTURY]
en: 8th
oc: 8<sup>au</sup>

[ctx: CENTURY]
en: 9th
oc: 9<sup>au</sup>

en: <default theme>
oc: <presentacion per defècte>

note: I18N: a label/value pair, such as “Occupation: Farmer”. Some languages may need to change the punctuation.
en: <span class="label">%1$s:</span> <span class="field" dir="auto">%2$s</span>
oc: <span class="label">%1$s&nbsp;:</span> <span class="field" dir="auto">%2$s</span>

en: A file on the server
oc: Un fichièr sul servidor

en: A file on your computer
oc: Un fichièr sul vòstre ordinateur

note: I18N: Description of the “My page” module
en: A greeting message and useful links for a user.
oc: Messatge de benvenguda e ligams utils per l'utilizaire.

note: I18N: Description of the “Home page” module
en: A greeting message for site visitors.
oc: Messatge de benvenguda pels visitors.

note: I18N: Description of the “FAQ” module
en: A list of frequently asked questions and answers.
oc: Lista de questions frequentas e lors responsas.

note: I18N: Description of the “Recent changes” module
en: A list of records that have been updated recently.
oc: Lista dels enregistraments actualizats recentament.

note: I18N: Description of “Research tasks” module
en: A list of tasks and activities that are linked to the family tree.
oc: Lista de prètzfaches e activitats ligadas a l'arbre genealogic.

note: I18N: Description of the “On this day” module
en: A list of the anniversaries that occur today.
oc: Aniversaris de uèi.

note: I18N: Description of the “Upcoming events” module
en: A list of the anniversaries that will occur in the near future.
oc: Lista dels aniversaris pròches.

note: I18N: Description of the “Top given names” module
en: A list of the most popular given names.
oc: Lista dels prenoms mai corrents.

note: I18N: Description of the “Top surnames” module
en: A list of the most popular surnames.
oc: Una lista dels noms de familhas mai frequents.

note: I18N: Description of the “Most viewed pages” module
en: A list of the pages that have been viewed the most number of times.
oc: Lista de las paginas mai vistas.

note: I18N: Description of the “Who is online” module
en: A list of users and visitors who are currently online.
oc: Lista dels utilizaires e visitors en linha.

note: I18N: %1$s is a real-name, %2$s is a username, %3$s is an email address
en: A new user (%1$s) has requested an account (%2$s) and verified an email address (%3$s).
oc: Un novèl utilizaire  (%1$s) a demandat un compte (%2$s) e a verificat son adreça de corrièr electrònic (%3$s).

en: A new version of webtrees is available.
oc: Una novèla version de webtrees es dispònible.

note: I18N: Description of the “Journal” module
en: A private area to record notes or keep a journal.
oc: Espaci privat per botar nòtas o jornal.

note: I18N: %s is a server name/URL
en: A prospective user has registered with webtrees at %s.
oc: Un utilizaire a hèit una demanda de compte a %s.

note: I18N: Description of the “Pedigree” module
en: A report of an individual’s ancestors, formatted as a tree.
oc: Rapòrt suus ancessors d'una persona, en forma d'arbre.

note: I18N: Description of the “Ancestors” module
en: A report of an individual’s ancestors, in a narrative style.
oc: Rapòrt en estil narratiu suls ancessors d'una persona.

note: I18N: Description of the “Descendants” module
en: A report of an individual’s descendants, in a narrative style.
oc: Rapòrt dels descendents d’una persona, en un estil narratiu.

note: I18N: Description of the “Individual” module
en: A report of an individual’s details.
oc: Rapòrt dels détalhs d’una persona.

en: A report of facts which are supported by a given source.
oc: Rapòrt dels fachs ligats a una font.

note: I18N: Description of the “Family” module
en: A report of family members and their details.
oc: Rapòrt sul membres de la familha e lors detalhs.

note: I18N: Description of the “Deaths” module
en: A report of individuals who died in a given time or place.
oc: Rapòrt de las personas que son mòrtas a una data o un luòc.

note: I18N: Description of the “Occupations” module
en: A report of individuals who had a given occupation.
oc: Rapòrt de las personas dab una profession donada.

note: I18N: Description of the “Births” module
en: A report of individuals who were born in a given time or place.
oc: Rapòrt de las personas que son nascudas a una data o un luòc.

note: I18N: Description of the “Cemeteries” module
en: A report of individuals who were buried in a given place.
oc: Rapòrt de las personas que son enterradas en un luòc.

note: I18N: Description of the “Marriages” module
en: A report of individuals who were married in a given time or place.
oc: Rapòrt de las personas que se son maridadas a una data o un luòc.

note: I18N: Description of the “Changes” module
en: A report of recent and pending changes.
oc: Rapòrt suls cambiaments recents a verificar.

note: I18N: Description of the “Related families”
en: A report of the families that are closely related to an individual.
oc: Rapòrt sus las familhas pròches d'una persona.

note: I18N: Description of the “Related individuals” module
en: A report of the individuals that are closely related to an individual.
oc: Rapòrt sus las personas pròches d'una auta.

note: I18N: Description of the “Source” module
en: A report of the information provided by a source.
oc: Rapòrt sus las informacions balhadas per un font.

note: I18N: Description of the “Missing data”
en: A report of the information that is missing for an individual and their relatives.
oc: Rapòrt sus la informations mancantas d'una persona e de la sua tanhenca.

note: I18N: Description of the “Vital records” module. “Vital records” are life events - birth/marriage/death
en: A report of vital records for a given date or place.
oc: Rapòrt sus los enregistraments de naissença, maridatge o decès per una data o un luòc.

note: I18N: Description of the “Family navigator” module
en: A sidebar showing an individual’s close families and relatives.
oc: Barra lateral que mòstra las familhas e los parents d'una persona.

note: I18N: Description of the “Extra information” module
en: A sidebar showing non-genealogy information about an individual.
oc: Barra lateral que mòstra informacion pas genealogica sus una persona.

note: I18N: Description of the “Descendants” module
en: A sidebar showing the descendants of an individual.
oc: Barra lateral que mòstra los descendents d'una persona.

note: I18N: Description of the “Families” module
en: A tab showing the close relatives of an individual.
oc: Pestanha que mòstra los parents dirèctes d'una persona.

note: I18N: Description of the “Facts and events” module
en: A tab showing the facts and events of an individual.
oc: Pestanha que mòstra los faches e eveniments relatius a una persona.

note: I18N: Description of the “Media” module
en: A tab showing the media objects linked to an individual.
oc: Pestanha que mòstra los objèctes multimèdia ligats a una persona.

note: I18N: Description of the “Notes” module
en: A tab showing the notes attached to an individual.
oc: Pestanha que mòstra las nòtas adjuntas a una persona.

note: I18N: Description of the “Sources” module
en: A tab showing the sources linked to an individual.
oc: Pestanha que mòstra las fonts ligadas a una persona.

note: I18N: A configuration setting
en: Abbreviate place names
oc: Noms abreujats de luòcs

note: I18N: gedcom tag ABBR
en: Abbreviation
oc: Abreujament

en: Accept
oc: Acceptar

en: Access level
oc: Nivèl d'accés

en: Account approval and email verification
oc: Aprobacion de compte e verificacion del corrièr electronic

en: Add
oc: Apondre

en: Add %s to the clippings cart
oc: Apondre %s al panièr

en: Add a child
oc: Apondre un novèl infant

en: Add a child to create a one-parent family
oc: Apondre un hilh per crear un familha monoparentala

en: Add a fact
oc: Apondre un fach

en: Add a father
oc: Apondre un novèl pair

en: Add a favorite
oc: Apondre un novèl favorit

en: Add a husband
oc: Apondre un novèl espòs

en: Add a husband using an existing individual
oc: Apondre un marit en causissant una persona existenta

en: Add a journal entry
oc: Apondre una novèla entrada dens l'agendà

en: Add a media object
oc: Apondre un novèl objecte multimèdia

en: Add a mother
oc: Apondre una novèla mair

en: Add a name
oc: Apondre un novèl nom

en: Add a news article
oc: Apondre un novèla

en: Add a note
oc: Apondre una novèla nòta

en: Add a restriction
oc: Apondre una novèla restriccion

en: Add a shared note
oc: Apondre una novèla nòta comuna

en: Add a source citation
oc: Apondre una novèla citacion de font

en: Add a story
oc: Apondre una istòria

en: Add a user
oc: Apondre un novèl utilizaire

en: Add a wife
oc: Apondre una novèla esposa

en: Add a wife using an existing individual
oc: Apondre una eposa dab una persona existenta

en: Add from clipboard
oc: Apondre del quichapapièrs

en: Add individuals
oc: Apondre de personas

en: Add marriage details
oc: Apondre detalhs al maridatge

note: I18N: Name of a module
en: Add missing death records
oc: Apondre los enregistraments de decès absents

en: Add more fields
oc: Apondre mai camps

note: I18N: Description of the “Stories” module
en: Add narrative stories to individuals in the family tree.
oc: Apondre istòrias de personas a l'arbre genealogic.

en: Add to the clippings cart
oc: Apondre al panièr

en: Add unlinked records
oc: Apondre enregistraments isolats

note: I18N: Description of the “HTML” module
en: Add your own text and graphics.
oc: Apondètz los vòstres pròpris tèxtes e grafics.

en: Add/edit a journal/news entry
oc: Apondre un entrada dens las novèlas

note: I18N: gedcom tag ADD1
en: Address line 1
oc: Adreça linha 1

note: I18N: gedcom tag ADD2
en: Address line 2
oc: Adreça linha 2

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Adelaide, Australia
oc: Adelaida, Austràlia

en: Administrator account
oc: Compte de l’administrator

en: Administrator comments on user
oc: Avis de l’administrator sus l'utilizaire

[ctx: Female pedigree]
en: Adopted
oc: Adoptada

[ctx: Male pedigree]
en: Adopted
oc: Adoptat

[ctx: Pedigree]
en: Adopted
oc: Adoptat/da

en: Adopted by both parents
oc: Adoptat/da per los dus parents

[ctx: FEMALE]
en: Adopted by both parents
oc: Adoptada per los dus parents

[ctx: MALE]
en: Adopted by both parents
oc: Adoptat per los dus parents

note: I18N: gedcom tag _ADPF
en: Adopted by father
oc: Adoptat/da pel pair

[ctx: FEMALE]
note: I18N: gedcom tag _ADPF
en: Adopted by father
oc: Adoptada pel pair

[ctx: MALE]
note: I18N: gedcom tag _ADPF
en: Adopted by father
oc: Adoptat pel pair

note: I18N: gedcom tag _ADPM
en: Adopted by mother
oc: Adoptat/da per la mair

[ctx: FEMALE]
note: I18N: gedcom tag _ADPM
en: Adopted by mother
oc: Adoptada per la mair

[ctx: MALE]
note: I18N: gedcom tag _ADPM
en: Adopted by mother
oc: Adopcion per la mair

note: I18N: gedcom tag ADOP
en: Adoption
oc: Adopcion

en: Adoption of a brother
oc: Adopcion d'un fraire

en: Adoption of a child
oc: Adopcion d'un filh

en: Adoption of a daughter
oc: Adopcion d'una filha

en: Adoption of a grandchild
oc: Adopcion d'un felen

en: Adoption of a granddaughter
oc: Adopcion d'una felena

[ctx: daughter’s daughter]
en: Adoption of a granddaughter
oc: Adopcion d'una felena

[ctx: son’s daughter]
en: Adoption of a granddaughter
oc: Adopcion d'una felena

en: Adoption of a grandson
oc: Adopcion d'un felen

[ctx: daughter’s son]
en: Adoption of a grandson
oc: Adopcion d'un felen

[ctx: son’s son]
en: Adoption of a grandson
oc: Adopcion d'un felen

en: Adoption of a half-brother
oc: Adopcion d'un frairastre

en: Adoption of a half-sibling
oc: Adopcion d'un frairastre/d'una sorrastra

en: Adoption of a half-sister
oc: Adopcion d'una sorrastra

en: Adoption of a sibling
oc: Adopcion d'un frair/d'una sòr

en: Adoption of a sister
oc: Adopcion d'una sòr

en: Adoption of a son
oc: Adopcion d'un hilh

note: I18N: gedcom tag CHRA
en: Adult christening
oc: Bateg d'un adulte

en: Advanced name facts
oc: Paramètres advançats per lo nom de familha

en: Advanced place name facts
oc: Opcions avançadas pel noms de luòcs

en: Advanced search
oc: Recerca avançada

note: I18N: Name of a country or state
en: Afghanistan
oc: Afganistan

en: After creating the family tree, you will be able to import data from a GEDCOM file.
oc: Après la creacion de l'arbre genealogic, poiretz i importar de donadas dempuèi un fichièr GEDCOM.

note: I18N: gedcom tag AGE
en: Age
oc: Edat

en: Age at birth of child
oc: Edat a la naissença de l'infant

en: Age between husband and wife
oc: Diferéncia d'edat entre marit e esposa

en: Age between siblings
oc: Diferéncia d'edat dens una frairia

en: Age between wife and husband
oc: Diferéncia d'edat entre esposa e marit

en: Age difference
oc: Diferencia d'edat

en: Age in year of first marriage
oc: Edat del primièr maridatge

en: Age in year of marriage
oc: Edat l'annada del maridatge

note: I18N: A configuration setting
en: Age of parents next to child’s birthdate
oc: Afichar l'edat dels parents a costat de la data de naissença de l'infant

en: Age related to death year
oc: Edat al decès

note: I18N: gedcom tag AGNC
en: Agency
oc: Institucion

note: I18N: gedcom tag ALIA
en: Alias
oc: Aliàs

en: Alive
oc: Vius

en: All
oc: Totes

en: All facts and events
oc: Tot los faches e eveniments

en: All family facts
oc: Totes los eveniments de la familha

en: All individual facts
oc: Tots els esveniments de la persona

en: All individuals
oc: Totas las personas

en: All records
oc: Tots los enregistraments

note: I18N: A configuration setting
en: Allow users to see raw GEDCOM records
oc: Autorisar la consultacion dels enregistraments GEDCOM

note: I18N: A configuration setting
en: Allow visitors to request a new user account
oc: Permetre als visitors de demandar a s'enregistrar

note: I18N: Description of the “Charts” module
en: An alternative way to display charts.
oc: Una forma alternativa per afichar los grafics.

note: I18N: Description of the “Interactive tree” module
en: An interactive tree, showing all the ancestors and descendants of an individual.
oc: Arbre interactiu que mòstra los ancessors e descendents d'una persona.

note: I18N: Name of a module/report I18N: Name of a module/chart
en: Ancestors
oc: Ancessors

en: Ancestors of
oc: Ancessors de

note: I18N: %s is an individual’s name
en: Ancestors of %s
oc: Ancessors de %s

note: I18N: Label for checkbox
en: Apply these preferences to all family trees
oc: Aplicar aquelas preferéncias a totes los arbres genealogics

note: I18N: Label for checkbox
en: Apply these preferences to new family trees
oc: Aplica aquelas preferéncias als arbres genealogics nòus

[ctx: GENITIVE]
en: April
oc: abril

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: April
oc: abril

[ctx: LOCATIVE]
en: April
oc: abril

[ctx: NOMINATIVE]
en: April
oc: abril

note: I18N: The name of a colour-scheme
en: Aqua Marine
oc: Aiga Marina

en: Are you sure you want to delete this fact?
oc: Sètz segur que cal suprimir aquela donada?

en: Are you sure you want to delete this message? It cannot be retrieved later.
oc: Sètz segur que cal suprimir aquel messatge&nbsp? I a pas marcha enrè.

en: Are you sure you want to delete “%s”?
oc: Sètz segur que volètz eliminar «%s»?

en: Are you sure you want to remove this item from your list of favorites?
oc: Sètz segur que cal eliminar aquela intrada de los vòstres Favorits?

note: I18N: The name of a colour-scheme
en: Ash
oc: Cendre

[ctx: Abbreviation for August]
en: Aug
oc: ago

[ctx: GENITIVE]
en: August
oc: agost

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: August
oc: agost

[ctx: LOCATIVE]
en: August
oc: agost

[ctx: NOMINATIVE]
en: August
oc: agost

note: I18N: gedcom tag AUTH
en: Author
oc: Autor

note: I18N: gedcom tag CHAN:_WT_USER
en: Author of last change
oc: Autor de la darrièra modificacion

note: I18N: A configuration setting
en: Automatically expand notes
oc: Obrir automaticament las nòtas

note: I18N: A configuration setting
en: Automatically expand sources
oc: Obrir automaticament las fonts

en: Average age
oc: Edat metjan

en: Average age at death
oc: Atge mejan del decès

en: Average age in century of marriage
oc: Atge mejan al sègle del maridatge

en: Average age related to death century
oc: Atge mejan al sègle del decès

en: Average number of children per family
oc: Nombre mejan de mainatges per familha

note: I18N: help text for family tree / GEDCOM file names
en: Avoid spaces and punctuation. A family name might be a good choice.
oc: Evitatz d'espacis e pontuacion. Lo nom de la familha poiriá èsser una bona opcion.

note: I18N: gedcom tag BAPM
en: Baptism
oc: Bateg

en: Baptism of a brother
oc: Bateg d'un frair

en: Baptism of a child
oc: Bateg d'un hilh

en: Baptism of a daughter
oc: Bateg d'una filha

en: Baptism of a grandchild
oc: Bateg d'un felen

en: Baptism of a granddaughter
oc: Bateg d'una felena

[ctx: daughter’s daughter]
en: Baptism of a granddaughter
oc: Bateg d'una felena

[ctx: son’s daughter]
en: Baptism of a granddaughter
oc: Bateg d'una felena

en: Baptism of a grandson
oc: Bateg d'un felen

[ctx: daughter’s son]
en: Baptism of a grandson
oc: Bateg d'un felen

[ctx: son’s son]
en: Baptism of a grandson
oc: Bateg d'un felen

en: Baptism of a half-brother
oc: Bateg d'un frairastre

en: Baptism of a half-sibling
oc: Bateg d'un frairastre/d'una sorrastra

en: Baptism of a half-sister
oc: Bateg d'una sorrastra

en: Baptism of a sibling
oc: Bateg d'un frair/d'una sòr

en: Baptism of a sister
oc: Bateg d'una sòr

en: Baptism of a son
oc: Bateg d'un frair

en: Batch update
oc: Mesa a jorn en quantitat

en: Begins with
oc: Comença amb

note: I18N: The name of a colour-scheme
en: Belgian Chocolate
oc: Chocòlat bèlge

note: I18N: Name of a country or state
en: Belgium
oc: Bèlgica

note: I18N: gedcom tag _BIBL
en: Bibliography
oc: Bibliografia

note: I18N: gedcom tag BLOB
en: Binary data object
oc: Objècte binari

note: I18N: gedcom tag BIRT
en: Birth
oc: Naissença

[ctx: Female pedigree]
en: Birth
oc: Naissença

[ctx: Male pedigree]
en: Birth
oc: Naissença

[ctx: Pedigree]
en: Birth
oc: Naissença

en: Birth by country
oc: Naissença per país

en: Birth date range end
oc: Date de naissença maxi

en: Birth date range start
oc: Date de naissença mini

en: Birth of a brother
oc: Naissença d'un frair

en: Birth of a child
oc: Naissença d'un infant

en: Birth of a daughter
oc: Naissença d'una filha

en: Birth of a grandchild
oc: Naissença d'un felen

en: Birth of a granddaughter
oc: Naissença d'una felena

[ctx: daughter’s daughter]
en: Birth of a granddaughter
oc: Naissença d'una felena

[ctx: son’s daughter]
en: Birth of a granddaughter
oc: Naissença d'una felena

en: Birth of a grandson
oc: Naissença d'un felen

[ctx: daughter’s son]
en: Birth of a grandson
oc: Naissença d'un felen

[ctx: son’s son]
en: Birth of a grandson
oc: Naissença d'un felen

en: Birth of a half-brother
oc: Naissença d'un frairastre

en: Birth of a half-sibling
oc: Naissença d'un frairastre/d'una sorrastra

en: Birth of a half-sister
oc: Naissença d'una sorrastra

en: Birth of a sibling
oc: Naissença d'un frair/d'una sòr

en: Birth of a sister
oc: Naissença d'una sòr

en: Birth of a son
oc: Naissença d'un hilh

en: Birth places
oc: Luòcs de naissença

en: Birthplace contains
oc: Lo luòc de naissença contien

note: I18N: Name of a module/report
en: Births
oc: Naissenças

en: Births by century
oc: Naissenças per sègle

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Bismarck, North Dakota, United States
oc: Bismarck, Dakòta del Nòrd

note: I18N: gedcom tag BLES
en: Blessing
oc: Benediccion

en: Block
oc: Blòt

en: Blocks
oc: Blòcs

note: I18N: Branches of a family tree I18N: Name of a module/list
en: Branches
oc: Brancas

note: I18N: %s is a surname
en: Branches of the %s family
oc: Brancas de la familha %s

en: Brit milah of a brother
oc: Brit milah d'un frair

en: Brit milah of a half-brother
oc: Brit milah d'un frairastre

en: Brother
oc: Frair

en: Burial of a brother
oc: Enterrament d'un frair

en: Burial of a daughter
oc: Enterrament d’una filha

en: Burial of a granddaughter
oc: Enterrament d’una felena

[ctx: daughter’s daughter]
en: Burial of a granddaughter
oc: Enterrament d'una felena

[ctx: son’s daughter]
en: Burial of a granddaughter
oc: Enterrament d'una felena

en: Burial of a half-brother
oc: Enterrament d'un frairastre

en: Burial of a half-sibling
oc: Enterrament d’un frairastr/d'una sorrastra

en: Burial of a half-sister
oc: Enterrament d'una sorrastra

en: Burial of a husband
oc: Enterrament del marit

en: Burial place contains
oc: Lo luòc d’enterrament contien

note: I18N: Name of a module
en: Calendar
oc: Calendari

en: Census place
oc: Luòc de recensament

en: Change family members
oc: Càmbiar los membres de la familha

en: Chart
oc: Grafic

en: Chart type
oc: Tipe de grafic

note: I18N: Name of a module/block I18N: Name of a module
en: Charts
oc: Grafics

note: I18N: gedcom tag CHIL
en: Child
oc: Hilh

en: Children
oc: Mainatges

en: Children in family
oc: Nombre de mainatges dens la familha

en: Children of
oc: Mainatges de

note: I18N: In the Icelandic surname tradition, ...
en: Children take a patronym instead of a surname.
oc: Los mainatges an un patronim e pas un noms de familha.

note: I18N: In the Spanish surname tradition, ...
en: Children take one surname from the father and one surname from the mother.
oc: Los mainatges an un nom de familha del pair e un de la mair.

note: I18N: In the Portuguese surname tradition, ...
en: Children take one surname from the mother and one surname from the father.
oc: Los mainatges an un nom de familha de la mair e un del pair.

note: I18N: In the paternal surname tradition, ... I18N: In the patrilineal surname tradition, ... I18N: In the Polish surname tradition, ... I18N: In the Lithuanian surname tradition, ...
en: Children take their father’s surname.
oc: Los mainatges an lo nom de familha del pair.

note: I18N: In the matrilineal surname tradition, ...
en: Children take their mother’s surname.
oc: Los mainatges an lo nom de familha de la mair.

en: Christening of a brother
oc: Bateg d'un frair

en: Christening of a daughter
oc: Bateg d’una filha

en: Christening of a granddaughter
oc: Bateg d’una felena

[ctx: daughter’s daughter]
en: Christening of a granddaughter
oc: Bateg d’una felena

[ctx: son’s daughter]
en: Christening of a granddaughter
oc: Bateg d’una felena

en: Christening of a half-brother
oc: Bateg d'un frairastre

en: Christening of a half-sibling
oc: Bateg d’un frairastre/d'una sorrastra

en: Christening of a half-sister
oc: Bateg d'una sorrastra

en: Civil marriage
oc: Maridatge civiu

note: I18N: Name of a module
en: Clippings cart
oc: Panièr

note: I18N: gedcom tag _COML
en: Common law marriage
oc: Maridatge civil

note: I18N: Name of a module/chart
en: Compact tree
oc: Arbre compact

note: I18N: %s is an individual’s name
en: Compact tree of %s
oc: Arbre compact de %s

note: I18N: LDS sealing status; see http://en.wikipedia.org/wiki/Sealing_(Latter_Day_Saints)
en: Completed; date unknown
oc: Acabat ; data desconeguda

en: Control panel
oc: Panèl de contraròtle

note: I18N: Copy all the records from [family tree 1] into [family tree 2]
en: Copy all the records from %1$s into %2$s.
oc: Copiar tots los enregistraments de %1$s vers %2$s.

note: I18N: gedcom tag CTRY
en: Country
oc: País

en: Create a family tree
oc: Crèar un nòu arbre genealogic

en: Create a media object
oc: Crèar un nòu objècte multimèdia

en: Create a shared note
oc: Crear una novèla nòta comuna

en: Create a shared note using the census assistant
oc: Apondre una novèla nòta comuna amb l'assistent

en: Create an individual
oc: Crear unas persona novèla

en: Create your own chart
oc: Crear lo vòstre pròpri grafic

en: Create, update, and delete a family tree for every GEDCOM file in the data folder.
oc: Crear, actualizar e suprimir un arbre genealogic per cada fichièr GEDCOM del dossièr de donadas.

en: Cremation of a brother
oc: Cremacion d'un frair

en: Cremation of a daughter
oc: Cremacion d’una filha

en: Cremation of a granddaughter
oc: Cremacion d’una felena

[ctx: daughter’s daughter]
en: Cremation of a granddaughter
oc: Cremacion d’una felena

[ctx: son’s daughter]
en: Cremation of a granddaughter
oc: Cremacion d’una felena

en: Cremation of a half-brother
oc: Cremacion d'un frairastre

en: Cremation of a half-sibling
oc: Cremacion d’un frairastre/d'una sorrastra

en: Cremation of a half-sister
oc: Cremacion d'una sorrastra

en: Cremation of a husband
oc: Cremacion d’un marit

note: I18N: gedcom tag DATA
en: Data
oc: Datà

note: I18N: gedcom tag DATE
en: Date
oc: Data

en: Date of birth
oc: Data de naissença

en: Date of marriage
oc: Data de maridatge

en: Date of marriage banns
oc: Data de publicacion dels bans de maridatge

en: Daughter
oc: Filha

note: I18N: e.g. “Daughter of [father name & mother name]”
en: Daughter of %s
oc: Filha de %s

en: Day
oc: Jorn

en: Day not set
oc: Jorn pas indicat

en: Day:
oc: Jorn :

note: I18N: gedcom tag DEAT
en: Death
oc: Decès

en: Death by country
oc: Decès per país

en: Death date range end
oc: Data de decès mini

en: Death date range start
oc: Data de decès maxi

en: Death of a brother
oc: Decès d'un frair

en: Death of a daughter
oc: Decès d’una filha

en: Death of a granddaughter
oc: Decès d'una felena

[ctx: daughter’s daughter]
en: Death of a granddaughter
oc: Decès d'una felena

[ctx: son’s daughter]
en: Death of a granddaughter
oc: Decès d'una felena

en: Death of a half-brother
oc: Decès d'un frairastre

en: Death of a half-sibling
oc: Decès d’un frairastre/d'una sorrastra

en: Death of a half-sister
oc: Decès d'una sorrastra

en: Death of a husband
oc: Decès d’un marit

en: Death place contains
oc: Lo luòc de decès contien

en: Death places
oc: Luòcs de decès

note: I18N: Name of a module/report
en: Deaths
oc: Decès

en: Deaths by century
oc: Decès per sègle

en: Decade of birth
oc: Decada de naissença

en: Decade of marriage
oc: Decada del maridatge

[ctx: GENITIVE]
en: December
oc: decembre

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: December
oc: decembre

[ctx: LOCATIVE]
en: December
oc: decembre

[ctx: NOMINATIVE]
en: December
oc: decembre

en: Default chart
oc: Grafic predeterminat

en: Default family tree
oc: Arbre genealogic per defauta

note: I18N: A configuration setting
en: Default individual
oc: Persona per defaut

en: Delete
oc: Suprimir

en: Delete all existing geographic data before importing the file.
oc: Suprimir totas las donadas geograficas existentas abans d'importar lo fichièr.

en: Delete inactive users
oc: Suprimir los utilizaires inactius

en: Delete selected messages
oc: Suprimir los messatges seleccionats

en: Delete the preferences for this module.
oc: Suprimir las  preferéncias per aquel mòdul.

en: Delete this name
oc: Suprimir lo nom

en: Delete your account
oc: Suprimir lo vòstre compte

en: Deleting the family will unlink all of the individuals from each other but will leave the individuals in place. Are you sure you want to delete this family?
oc: Suprimir la familha suprimirà los ligams entre las personas e dèisherà las personas dens la basa de donadas. Segur que volètz suprimir aquela familha?

en: Descendant generations
oc: Generacions de descendents

note: I18N: gedcom tag DESC I18N: Name of a module/chart I18N: Name of a module/sidebar I18N: Name of a module/report
en: Descendants
oc: Descendents

note: I18N: gedcom tag DESI
en: Descendants interest
oc: Descendents illustres

en: Descendants of
oc: Descendents de

note: I18N: %s is an individual’s name
en: Descendants of %s
oc: Descendents de %s

note: I18N: gedcom tag DSCR
en: Description
oc: Descripcion

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Dhu_al-Qi%27dah
en: Dhu al-Qi’dah
oc: Dhu-al-Qi’dah

en: Direct line ancestors
oc: Ancessors en linha dirècta

note: I18N: %s is a number of records per page
en: Display %s
oc: Afichar %s

note: I18N: Description of the “Favorites” module
en: Display and manage a family tree’s favorite pages.
oc: Mòstrar e gerir las paginas de favorits de l'arbre genealogic.

note: I18N: gedcom tag DIV
en: Divorce
oc: Divòrci

note: I18N: gedcom tag DIVF
en: Divorce filed
oc: Divòrci prononcat

en: Divorces by century
oc: Divòrcis per sègle

en: Download
oc: Descargar

en: Download %s…
oc: Descargat %s…

en: Download file
oc: Descargar lo fichièr

en: Earliest birth
oc: Naissença mai anciana

en: Earliest death
oc: Decès mai ancian

en: Earliest divorce
oc: Divòrci mai ancian

en: Earliest marriage
oc: Maridatge mai ancian

note: I18N: Name of a country or state
en: Ecuador
oc: Equator

en: Edit
oc: Editar

en: Edit the gender
oc: Editar lo sèxe

en: Edit the name
oc: Editar lo nom

en: Edit the raw GEDCOM
oc: Editar las donadas GEDCOM

en: Edit the shared note
oc: Editar la nòta comuna

en: Edit the story
oc: Editar l'istòria

en: Edit the user
oc: Editar l'utilizaire

en: Edit this individual and replace their details with your own.
oc: Editar aquela persona e substituissètz lors detalhs amb los vòstres pròpris.

note: I18N: Listbox entry; name of a role
en: Editor
oc: Editor/a

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Edmonton, Alberta, Canada
oc: Edmonton, Alberta, Canadà

note: I18N: gedcom tag EDUC
en: Education
oc: Educacion

note: I18N: Name of a country or state
en: Egypt
oc: Egipte

note: I18N: Type of media object
en: Electronic
oc: Electrònic

note: I18N: gedcom tag EMIG
en: Emigration
oc: Emigracion

en: Employee
oc: Emplegat

[ctx: FEMALE]
en: Employee
oc: Emplagada

[ctx: MALE]
en: Employee
oc: Emplegat

en: Employer
oc: Patron

[ctx: FEMALE]
en: Employer
oc: Patrona

[ctx: MALE]
en: Employer
oc: Patron

en: Empty the clippings cart
oc: Vuidar lo panièr

en: Enabled
oc: Activat

en: End year
oc: Anada finala

note: I18N: Name of a country or state
en: England
oc: Anglatèra

en: Enter an optional note about this favorite
oc: Dintraruna nòta (opcional) sus aquel favorit

note: I18N: A configuration setting
en: Estimated dates for birth and death
oc: Datas suposadas per la  naissença e lo decès

en: Europe
oc: Euròpa

note: I18N: gedcom tag EVEN
en: Event
oc: Eveniment

en: Events
oc: Eveniments

en: Exclude individuals with “%s” as a married name
oc: Exclure las personas amb «&nbsp;%s&nbsp;» coma nom de maridada

en: Export
oc: Exportar

en: Export all the family trees to GEDCOM files…
oc: Expòrtar totes los arbres genealogics a fichièrs GEDCOM…

note: I18N: Name of a module/sidebar
en: Extra information
oc: Informacions suplementaris

note: I18N: A configuration setting
en: Fact icons
oc: Icònas de fachs

en: Fact or event
oc: Fach o esveniment

note: I18N: Name of a module/tab on the individual page.
en: Facts and events
oc: Faches e esveniments

en: Facts for family records
oc: Faches per los enregistraments de familhas

en: Facts for individual records
oc: Faches per los enregistraments de personas

en: Facts for repository records
oc: Faches per los enregistraments de depauses d'archius

en: Facts for source records
oc: Faches per los enregistraments de fonts

note: I18N: Name of a module/list I18N: Name of a module
en: Families
oc: Familhas

note: I18N: gedcom tag FAM I18N: Name of a module/report
en: Family
oc: Familha

note: I18N: gedcom tag FAMC
en: Family as a child
oc: Familha coma filh

note: I18N: gedcom tag FAMS
en: Family as a spouse
oc: Familha coma conjunt

note: I18N: Name of a module/chart
en: Family book
oc: Libre de familha

note: I18N: %s is an individual’s name
en: Family book of %s
oc: Libre de familha de %s

note: I18N: gedcom tag FAMF
en: Family file
oc: Fichièr de la familha

note: I18N: Name of a module/sidebar
en: Family navigator
oc: Navigador familial

note: I18N: Description of the “News” module
en: Family news and site announcements.
oc: Novetats familialas e anóncias del sit web.

en: Family of %s
oc: Familha de %s

en: Family tree
oc: Arbre genealogic

en: Family tree clippings cart
oc: Panièr

en: Family tree title
oc: Títol de l'arbre genealogic

note: I18N: Name of a module
en: Family trees
oc: Arbres genealogics

note: I18N: %s is the spouse name
en: Family with %s
oc: Familha damb %s

en: Family with adoptive parents
oc: Familha amb parents adoptius

en: Family with foster parents
oc: Familha damb los parents norricièrs

en: Family with husband
oc: Familha amb lo marit

en: Family with parents
oc: Familha damb los parents

note: I18N: “rada” is an Arabic word, pronounced “ra DAH”. It is child-to-parent pedigree, established by wet-nursing.
en: Family with rada parents
oc: Familha amb los parents de lach

note: I18N: “sealing” is a Mormon ceremony.
en: Family with sealing parents
oc: Familha amb parents de segellament (sealingà

en: Family with spouse
oc: Familha amb lo conjunt

en: Family with the most children
oc: Familha damb mai de mainatges

en: Family with wife
oc: Familha amb l'esposa

note: I18N: Name of a module/chart
en: Fan chart
oc: Grafic circular

note: I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Family_tree#Fan_chart - %s is an individual’s name
en: Fan chart of %s
oc: Grafic circular de %s

note: I18N: A step-family. %s is an individual’s name
en: Father’s family with %s
oc: Familha del paire amb %s

note: I18N: A step-family.
en: Father’s family with an unknown individual
oc: Familha del pair damb una persona desconeguda

note: I18N: Name of a module
en: Favorites
oc: Favoridas

[ctx: GENITIVE]
en: February
oc: febrièr

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: February
oc: febrièr

[ctx: LOCATIVE]
en: February
oc: febrièr

[ctx: NOMINATIVE]
en: February
oc: febrièr

en: Female
oc: Femna

en: Females
oc: Femnas

en: Files have been found from a previous version of webtrees. Old files can sometimes be a security risk. You should delete them.
oc: Avem trobat de fichièrs d'una version anteriora de webtrees. Pòt de còps i aver risc de seguretat. Cal los suprimir.

en: Filter
oc: Filtrar

en: Find all possible relationships
oc: Cercar totas las tanhenças possiblas

en: Find the closest relationships
oc: Cercar la tanhença mai pròche

en: First event
oc: Eveniment mai ancian

note: I18N: Help text for the “Show list of family trees” site configuration setting
en: For websites with more than one family tree, this option will show the list of family trees in the main menu, the search pages, etc.
oc: Pels luòcs amb mai d'un arbre genealogic, aquela opcion vos mostrarà una lista al menu principal, a las paginas de cèrca, etc.

note: I18N: A configuration setting
en: Format text and notes
oc: Donar format al tèxt e nòtas

[ctx: Female pedigree]
en: Foster
oc: Afillada

[ctx: Male pedigree]
en: Foster
oc: Afillat

[ctx: Pedigree]
en: Foster
oc: Afillat/da

en: Foster child
oc: Filh adoptiu

en: Foster father
oc: Paire adoptiu

en: Foster mother
oc: Maire adoptiu

note: I18N: Name of a country or state
en: France
oc: França

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Frankfurt am Main, Germany
oc: Frankfurt am Main, Alemanha

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Freiburg, Germany
oc: Friburg, Alemanha

note: I18N: The French calendar
en: French
oc: francès

note: I18N: Name of a country or state
en: French Guiana
oc: Guaiana francesa

note: I18N: abbreviation for Friday
en: Fri
oc: Dv

en: Friday
oc: divendres

en: Friend
oc: Amic/ga

[ctx: FEMALE]
en: Friend
oc: Amiga

[ctx: MALE]
en: Friend
oc: Amic

note: I18N: gedcom tag _FNRL
en: Funeral
oc: Funeralhas

en: Generations
oc: Generacions

note: I18N: gedcom tag ANCE
en: Generations of ancestors
oc: Ancessors

en: Geographic area
oc: Zòna geografica

en: Geographic data
oc: Donadas geograficas

note: I18N: gedcom tag GIVN
en: Given names
oc: Prenoms

en: Greatest age at death
oc: Atge mai gran al decès

en: Greatest age between siblings
oc: Mai grana diferéncia d'edat dens una frairia

[ctx: font name]
en: Helvetica
oc: Helveticà

note: I18N: Name of a module/chart
en: Hourglass chart
oc: Relòtge de sable

note: I18N: %s is an individual’s name
en: Hourglass chart of %s
oc: Relòtge de sable de %s

note: I18N: gedcom tag HUSB
en: Husband
oc: Marit

en: Husband’s age
oc: Edat del marit

note: I18N: Help text for the “Age at which to assume an individual is dead” configuration setting
en: If this individual has any events other than death, burial, or cremation more recent than this number of years, they are considered to be “alive”. Children’s birth dates are considered to be such events for this purpose.
oc: S'aquela persona a quin autre eveniment que siá que lo decès, l'enterrament o la cremacion mai recent qu'aquel nombre d'ans, es considerada coma «viva». A aquela fin las datas de naissença dels mainatges son considerats coma tales eveniments.

en: Import
oc: Impòrtar

en: Import all places from a family tree
oc: Impòrtar totes los luòcs d'un arbre genealogic

note: I18N: Help text for the “Extend privacy to dead individuals” configuration setting
en: In some countries, privacy laws apply not only to living individuals, but also to those who have died recently. This option will allow you to extend the privacy rules for living individuals to those who were born or died within a specified number of years. Leave these values empty to disable this feature.
oc: Dins qualques païses, las leis de privadança son aplicablas non solament a las personas que vivon, mas tanben a aqueles que son mòrtas recentament. Aquela opcion vos permetrà agrandir las nòrmas de privadança de personas vivas a las que son nascudas o son mòrtas dins d'un nombre determinat d'ans. Per desactivar aquela foncion, daissatz aquelas valors vuèjas.

en: In this month…
oc: Aquel mes…

en: In this year…
oc: Aquela annada…

en: Include individuals with “%s” as a married name
oc: Inxclure las personas amb «&nbsp;%s&nbsp;» coma nom de maridada

note: I18N: Label for a configuration option
en: Include the individual’s immediate family
oc: Inclure la familha pròche de la persona

note: I18N: gedcom tag INDI I18N: Name of a module/report
en: Individual
oc: Persona

en: Individual 1
oc: Persona 1

en: Individual 2
oc: Persona 2

en: Individual distribution chart
oc: Grafic de distribucion de las personas

en: Individual pages
oc: Paginas individualas

en: Individual record
oc: Enregistrament indivual

en: Individual who lived the longest
oc: Persona que ha viscut mai temps

note: I18N: Name of a module/list
en: Individuals
oc: Personas

en: Individuals with sources
oc: Personas damb fonts

en: Individuals with surname %s
oc: Personas damb un nom començant per %s

note: I18N: Name of a country or state
en: Indonesia
oc: Indonèsia

note: I18N: gedcom tag INFL
en: Infant
oc: Mainatge

note: I18N: Name of a module
en: Interactive tree
oc: Arbre interactiu

note: I18N: %s is an individual’s name
en: Interactive tree of %s
oc: Arbre interactiu de %s

note: I18N: gedcom tag _INTE
en: Interred
oc: Enterrat

[ctx: FEMALE]
note: I18N: gedcom tag _INTE
en: Interred
oc: Enterrada

[ctx: MALE]
note: I18N: gedcom tag _INTE
en: Interred
oc: Enterrat

en: Invalid date
oc: Data pas valida

[ctx: GENITIVE]
en: January
oc: genièr

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: January
oc: genièr

[ctx: LOCATIVE]
en: January
oc: genièr

[ctx: NOMINATIVE]
en: January
oc: genièr

[ctx: GENITIVE]
en: July
oc: julhet

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: July
oc: julhet

[ctx: LOCATIVE]
en: July
oc: julhet

[ctx: NOMINATIVE]
en: July
oc: julhet

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Jumada_al-awwal
en: Jumada al-awwal
oc: Jumad-al-awwal

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Jumada_al-thani
en: Jumada al-thani
oc: Jumada-al-thani

[ctx: GENITIVE]
en: June
oc: junh

[ctx: LOCATIVE]
en: June
oc: junh

[ctx: NOMINATIVE]
en: June
oc: junh

note: I18N: A configuration setting
en: Keep media objects
oc: Conservar los objèctes multimèdia

note: I18N: page orientation
en: Landscape
oc: Paisatge

note: I18N: gedcom tag LANG I18N: A configuration setting
en: Language
oc: Lenga

en: Largest families
oc: Familhas mai granas

en: Largest number of grandchildren
oc: Nombre de felens mai gran

en: Latest birth
oc: Darrièra naisssença

en: Latest death
oc: Decès mai recent

en: Latest divorce
oc: Darrièr divorcì

en: Latest marriage
oc: Darrièr maridatge

note: I18N: gedcom tag LATI
en: Latitude
oc: Latitud

en: Layout
oc: Disposicion

en: Length of marriage
oc: Durada del maridatge

en: Lifespan
oc: Longevitat

note: I18N: Name of a module/chart
en: Lifespans
oc: Longevitats

en: Link this individual to an existing family as a child
oc: Ligar aquela persona coma infant d'una familha existenta

en: Link this media object to a family
oc: Ligar aquel objècte multimèdia a una familha

en: Link this media object to a source
oc: Ligar aquel objècte multimèdia a una font

en: Link this media object to an individual
oc: Ligar aquel objècte multimèdia a una persona

en: Link this user to an individual in the family tree.
oc: Ligar aquel usatgièr a una persona de l'arbre genealogic.

en: Loading…
oc: Cargament…

en: Longest marriage
oc: Maridatge mai long

note: I18N: gedcom tag LONG
en: Longitude
oc: Longitud

note: I18N: Name of a country or state
en: Luxembourg
oc: Luxemborg

en: Male
oc: Òme

en: Males
oc: Òmes

en: Manage family trees
oc: Gestion dels arbres genealogics

[ctx: GENITIVE]
en: March
oc: març

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: March
oc: març

[ctx: LOCATIVE]
en: March
oc: març

[ctx: NOMINATIVE]
en: March
oc: març

note: I18N: gedcom tag MARR
en: Marriage
oc: Maridatge

note: I18N: gedcom tag MARB
en: Marriage banns
oc: Bans de maridatge

en: Marriage by country
oc: Maridatge per país

en: Marriage date range end
oc: Data maxi del maridatge

en: Marriage date range start
oc: Date mini de maridatge

en: Marriage of a brother
oc: Maridatge d'un frair

en: Marriage of a half-brother
oc: Maridatge d'un frairastre

en: Marriage of a half-sibling
oc: Maridatge d’un frairastre/d'una sorrastra

en: Marriage of a half-sister
oc: Maridatge d'una sorrastra

en: Marriage place contains
oc: Lo luòc de maridatge compren

en: Marriage places
oc: Luòcs de maridatges

en: Marriage type unknown
oc: Tipe de maridatge desconegut

en: Marriages by century
oc: Maridatges per sègle

note: I18N: gedcom tag _MARNM
en: Married name
oc: Nom d'usatge

en: Married surname
oc: Nom de maridada

note: I18N: A configuration setting
en: Maximum number of surnames on individual list
oc: Nombre maximun de noms de famlilha suus la lista de personas

[ctx: Abbreviation for May]
en: May
oc: mai

[ctx: GENITIVE]
en: May
oc: mai

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: May
oc: mai

[ctx: LOCATIVE]
en: May
oc: mai

[ctx: NOMINATIVE]
en: May
oc: mai

note: I18N: Name of a module
en: Media
oc: Mèdia

note: I18N: gedcom tag OBJE
en: Media object
oc: Objècte multimèdia

note: I18N: Name of a module/list
en: Media objects
oc: Objectes multimèdia

en: Media objects found
oc: Objèctes multimèdia trobats

en: Media objects per page
oc: Objècte multimèdia per pagina

en: Menu
oc: Menut

en: Merge family trees
oc: Fusionar d'arbres genealogics

en: Merge records
oc: Fusionar enregistraments

en: Middle East
oc: Orient Mejan

en: Module administration
oc: Administracion dels moduls

en: Monday
oc: diluns

en: Month
oc: Mes

en: Month of birth
oc: Mes de naissença

en: Month of birth of first child in a relation
oc: Mes de naissença del primièr infant d'una relacion

en: Month of death
oc: Mes de decès

en: Month of first marriage
oc: Mes del primièr maridatge

en: Month of marriage
oc: Mes de maridatge

en: Month:
oc: Mes :

en: Most common surnames
oc: Noms de familha principaus

note: I18N: Name of a module
en: Most viewed pages
oc: Paginas mai visitadas

en: Mother
oc: Mair

en: Mother: %s
oc: Mair&nbsp;: %s

en: Mother’s age
oc: Edat de la mair

note: I18N: A step-family. %s is an individual’s name
en: Mother’s family with %s
oc: Familha de la mair amb %s

note: I18N: A step-family.
en: Mother’s family with an unknown individual
oc: Familha de la mair damb una persona desconeguda

en: Move down
oc: Desplaçar cap aval

en: Move up
oc: Desplaçar cap amont

en: Multiple marriages
oc: Mariatges mutiples

en: My account
oc: Mon compte

en: My family tree
oc: Mon arbre familial

en: My individual record
oc: Mon enregistrament personal

note: I18N: Name of a module
en: My page
oc: Ma pagina

en: My pages
oc: Mas paginas

en: My pedigree
oc: Mon arbre genealogic

note: I18N: Name of a country or state
en: Myanmar
oc: Birmania

note: I18N: gedcom tag NAME
en: Name
oc: Nom

[ctx: Repository]
note: I18N: gedcom tag REPO:NAME
en: Name
oc: Nom

en: Name in Hebrew
oc: Nom en ebrèu

note: I18N: gedcom tag NPFX
en: Name prefix
oc: Prefix del nom

note: I18N: gedcom tag NSFX
en: Name suffix
oc: Suffix del nom

en: Names
oc: Noms

note: I18N: gedcom tag _NAMS
en: Namesake
oc: Omonim

en: Nanny
oc: Noiriça

en: Narrative description
oc: Descripcion narrativa

note: I18N: gedcom tag NATI
en: Nationality
oc: Nationalitat

note: I18N: gedcom tag NATU
en: Naturalization
oc: Naturalisacion

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Nauvoo (new), Illinois, United States
oc: Nauvoo, Illinois (nau)

en: No
oc: Non

en: No children
oc: Pas nat de mainatges

en: No events exist for today.
oc: Pas nat d'eveniments per uèi.

en: No facts exist for this family.
oc: Pas nat d'eveniments per aquela familha.

en: No records to display
oc: Pas cap d'enregistraments a mostrar

en: No results found.
oc: Cap de resultat pas trobat.

en: None
oc: Cap

note: I18N: Name of a module
en: Notes
oc: Nòtas

[ctx: GENITIVE]
en: November
oc: novembre

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: November
oc: novembre

[ctx: LOCATIVE]
en: November
oc: novembre

[ctx: NOMINATIVE]
en: November
oc: novembre

note: I18N: gedcom tag NCHI
en: Number of children
oc: Nombre de mainatges

en: Number of days to show
oc: Nombre de dias a afichar

en: Number of families without children
oc: Nombre de familhas shens mainatges

[ctx: GENITIVE]
en: October
oc: octobre

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: October
oc: octobre

[ctx: LOCATIVE]
en: October
oc: octobre

[ctx: NOMINATIVE]
en: October
oc: octobre

en: Oldest father
oc: Pair mai vièlh

en: Oldest female
oc: Femna mai vièlha

en: Oldest living individuals
oc: Persona vivanta mai vièlha

en: Oldest male
oc: Òme mai vièlh

en: Oldest mother
oc: Mair mai vièlha

note: I18N: Name of a module
en: On this day
oc: Aquel jorn

en: On this day…
oc: Aquel jorn…

en: Orientation
oc: Orientacion

note: I18N: Type of media object
en: Other
oc: Autres

en: Other facts to show in charts
oc: Autres eveniments a mostrar als grafics

en: PHP information
oc: PHPInfo

en: Page %s of %s
oc: Pagina %s de %s

en: Page size
oc: Talha de la pagina

note: I18N: A colour scheme
en: Palette
oc: Paleta

note: I18N: Name of a module/chart I18N: Name of a report
en: Pedigree
oc: Arbre genealogic

en: Pedigree chart
oc: Arbre d’ascendéncia

note: I18N: Name of a module
en: Pedigree map
oc: Mapa genealogica

note: I18N: %s is an individual’s name
en: Pedigree map of %s
oc: Mapa genealogica de %s

note: I18N: %s is an individual’s name
en: Pedigree tree of %s
oc: Arbre d’ascendéncia de %s

en: Permanently delete these records?
oc: Suprimir de faiçon definifiva aqueles enregistraments&nbsp;?

en: Phonetic place
oc: Luòc fonetic

note: I18N: gedcom tag PLAC
en: Place
oc: Luòc

note: I18N: Name of a module/list
en: Place hierarchy
oc: Luòcs

en: Place in Hebrew
oc: Luòcs en ebrèu

en: Place list
oc: Lista de luòcs

note: I18N: LDS = Church of Latter Day Saints.
en: Place of LDS baptism
oc: Luòcs del bateg mormon

en: Place of adoption
oc: Luòc d'adopcion

en: Place of baptism
oc: Luòc del bateg

en: Place of bar mitzvah
oc: Luòc de bar mitzvà

en: Place of bat mitzvah
oc: Luòc de Bat Mitzvà

en: Place of birth
oc: Luòc de naissença

en: Place of blessing
oc: Luòc de benediccion

en: Place of brit milah
oc: Luòc de circumcision

en: Place of burial
oc: Luòc d’enterrament

en: Place of christening
oc: Luòc del bateg

en: Place of confirmation
oc: Luòc de confirmacion

en: Place of cremation
oc: Luòc de l'incineracion

en: Place of death
oc: Luòc de decès

en: Place of emigration
oc: Luòc d’emigracion

en: Place of engagement
oc: Luòc d'acordalhas

en: Place of event
oc: Luòc de l’esveniment

en: Place of first communion
oc: Luòc de la primièra comunion

en: Place of immigration
oc: Luòc d’immigracion

en: Place of marriage
oc: Luòc de maridatge

en: Place of marriage banns
oc: Luòc de publicacion dels bans de maridatge

en: Place of naturalization
oc: Luòc de naturalizacion

en: Place of ordination
oc: Luòc de l’ordenacion

en: Place of residence
oc: Luòc de residéncia

note: I18N: Name of a module
en: Places
oc: Luòcs

note: I18N: page orientation
en: Portrait
oc: Retrach

en: Predefined text that states only family members can request a user account
oc: Tèxt predefinit informant que solament los membres de la familha pòdon demandar accès

en: Preferences
oc: Preferéncias

en: Preferences exist for the module “%s”, but this module no longer exists.
oc: I a de preferéncias pel modul “%s”, mas aquel modul existís pas mai.

en: Print basic events when blank
oc: Estampar esveniments basics malgrat que sián en blanc

note: I18N: Privacy restrictions are set by RESN tags in GEDCOM.
en: Privacy restrictions
oc: Restriccions de confidentialitat

en: Privacy restrictions - these apply to records and facts that do not contain a GEDCOM RESN tag
oc: Restriccions de confidentialitat - S'aplican als enregistraments e eveniments qu'an pas d'etiqueta GEDCOM RESN

en: Quick family facts
oc: Eveniments familiales immediats

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Rabi%27_al-awwal
en: Rabi’ al-awwal
oc: Rabi’al-awwal

note: I18N: Description of the “Slide show” module
en: Random images from the current family tree.
oc: Images aleatòris de l'arbre genealogic actual.

en: Re-order children
oc: Reordonar los mainatges

en: Recent years (&lt; 100 yrs)
oc: Esveniments recents (&lt; 100 ans)

en: Record
oc: Enregistrament

en: Records
oc: Enregistraments

note: I18N: gedcom tag RELA
en: Relationship
oc: Tanhença

note: I18N: gedcom tag _FREL
en: Relationship to father
oc: Tanhença amb lo pair

en: Relationship to me
oc: Tanhença amb jo

note: I18N: gedcom tag _MREL
en: Relationship to mother
oc: Tanhença amb la mair

note: I18N: gedcom tag PEDI
en: Relationship to parents
oc: Tanhença amb los parents

en: Relationship: %s
oc: Tanhença&nbsp;: %s

note: I18N: Name of a module/chart I18N: Configuration option
en: Relationships
oc: Tanhença

note: I18N: %s are individual’s names
en: Relationships between %1$s and %2$s
oc: Tanhença entre %1$s e %2$s

en: Religious name
oc: Nom religiós

[ctx: FEMALE]
en: Religious name
oc: Nom religiós

[ctx: MALE]
en: Religious name
oc: Nom religiós

en: Remove
oc: Levar

note: I18N: Renumber the records in a family tree
en: Renumber family tree
oc: Renumerotar l'arbre genealogic

en: Replace with
oc: Remplaçar per

en: Replacement text
oc: Tèxt de remplaçament

en: Report
oc: Rapòrt

note: I18N: Name of a module
en: Reports
oc: Rapòrts

note: I18N: Name of a module/list
en: Repositories
oc: Depauses

note: I18N: gedcom tag REPO
en: Repository
oc: Depaus d'archius

en: Repository name
oc: Nom del depaus d'archius

en: Request a new password
oc: Demandar un novèl mot de Santa Clara

en: Request a new user account
oc: Demandar un compte utilizaire

note: I18N: gedcom tag _TODO
en: Research task
oc: Tascas de far

note: I18N: Name of a module. Tasks that need further research.
en: Research tasks
oc: Tascas de far

note: I18N: gedcom tag RESI
en: Residence
oc: Domicili

en: Restore the default block layout
oc: Tornar la mesa en pagina per defaut

en: Restrict to immediate family
oc: Limitar a la familha pròche

note: I18N: gedcom tag RESN
en: Restriction
oc: Restriccion d'accés

en: Results
oc: Resultats

note: I18N: gedcom tag RETI
en: Retirement
oc: Retirada

note: I18N: gedcom tag ROLE
en: Role
oc: Ròtle

note: I18N: gedcom tag ROMN
en: Romanized
oc: Nom latinizat

en: Romanized place
oc: Luòc latinizat

en: Romanized title
oc: Titòl latinitzat

en: Roots
oc: Rasics

note: I18N: Name of a country or state
en: Rwanda
oc: Roandà

en: SMTP mail server
oc: Servitor de corrièr SMTP

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Sacramento, California, United States
oc: Sacramento, Califòrnia

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: San Diego, California, United States
oc: San Diegò, Californià

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Sao Paulo, Brazil
oc: Sao Paulo, Brasil

note: I18N: abbreviation for Saturday
en: Sat
oc: Ds

en: Saturday
oc: dissabte

note: I18N: Name of a country or state
en: Saudi Arabia
oc: Arabia saudita

en: School or college
oc: Escòla o collègi

note: I18N: Name of a module I18N: A button label.
en: Search
oc: Recercar

en: Select individuals by place or date
oc: Causir personas per luòc o data

note: I18N: Description of the “Clippings cart” module
en: Select records from your family tree and save them as a GEDCOM file.
oc: Seleccionar enregistraments de l'arbre genealogic e plegatz-los en un fichièr en format GEDCOM.

en: Select the facts and events to keep from both records.
oc: Seleccionatz los faches e eveniments a conservar dens los enregistraments.

en: Select two records to merge.
oc: Causir dus enregistraments a fusionar.

en: Send
oc: Enviar

en: Send a message
oc: Enviar un messatge

en: Send a message to all users
oc: Envia un messatge o totes los utilizaires

en: Send a message to users who have never signed in
oc: Enviar un messatge als utilizaire qu'ajan pas accedit jamai

en: Send a message to users who have not signed in for 6 months
oc: Enviar un messatge als utilizaires qu'ajan pas accedit pendent los darrièrs 6 meses

note: I18N: Label for a configuration option
en: Send out reminder emails
oc: Enviar alertas per corrièl

note: I18N: A configuration setting
en: Sender name
oc: Nom d'expeditor

en: Sending email
oc: Enviar un corrièl

note: I18N: A configuration setting
en: Sending server name
oc: Nom del servidor expeditor

[ctx: GENITIVE]
en: September
oc: setembre

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: September
oc: setembre

[ctx: LOCATIVE]
en: September
oc: setembre

[ctx: NOMINATIVE]
en: September
oc: setembre

en: Set the default blocks for new family trees
oc: Blòcs predeterminats per nòus arbres genealogics

en: Set the default blocks for new users
oc: Blòcs predeterminats per nòus utilizaires

en: Shared note
oc: Nòta comuna

note: I18N: Name of a module/list
en: Shared notes
oc: Nòtas comunas

en: Shortest marriage
oc: Mardiatge mai cort

en: Show
oc: Afichar

en: Show all notes
oc: Afichar totas las nòtas

en: Show all places in a list
oc: Afichar totes los luòcs en una unica lista

en: Show all sources
oc: Afichar totes las fonts

note: I18N: an age indicator, which can be dragged around the screen
en: Show an age cursor
oc: Afichar un indicator de edat

en: Show children of ancestors
oc: Afichar los mainatges dels ancessors

en: Show couples who married more than 100 years ago.
oc: Affichar los maridats desempuish mai de 100 ans.

en: Show couples who married within the last 100 years.
oc: Affichar los maridats desempuish mens de 100 ans.

en: Show couples with an unknown marriage date.
oc: Afichar los maridats damb una data de maridatge desconeguda.

en: Show individuals born more than 100 years ago.
oc: Affichar las personas nascudas desempuish mai de 100 ans.

en: Show individuals born within the last 100 years.
oc: Affichar las personas nascudas desempuish mens de 100 ans.

en: Show individuals who died more than 100 years ago.
oc: Affichar las personas defuntas desempuish mai de 100 ans.

en: Show individuals who died within the last 100 years.
oc: Affichar las personas defuntas desempuish mens de 100 ans.

note: I18N: A configuration setting
en: Show list of family trees
oc: Mòstrar la lista dels arbres genealogics

en: Show notes
oc: Afichar las nòtas

en: Show only females.
oc: Mostrar solament las femnas.

en: Show only males.
oc: Mostrar solament los òmes.

en: Show photos
oc: Afichar las fotografies

note: I18N: A configuration setting
en: Show private relationships
oc: Afichar las tanhenças privadas

en: Show sources
oc: Afichar las fonts

en: Show statistics charts
oc: Mòstra grafics estatistics

note: I18N: The placeholders are edit controls. Show the [first/last] [1/2/3/4/5] parts of a place name
en: Show the %1$s %2$s parts of a place name.
oc: Afichar %1$s %2$s partidas del nom d'un luòc.

note: I18N: A configuration setting
en: Show the family tree
oc: Mòstrar l'arbre genealogic

en: Show the list of surnames
oc: Mostrar la lista dels noms de familha

note: I18N: %s are placeholders for numbers
en: Showing %1$s to %2$s of %3$s
oc: Mostrant %1$s a %2$s de %3$s

en: Sidebar
oc: Barra laterala

note: I18N: gedcom tag _SSHOW I18N: Name of a module
en: Slide show
oc: Diaporama

note: I18N: Help text for the “Fact icons” configuration setting
en: Some themes can display icons on the “Facts and events” tab.
oc: Qualques tèmas pòdon mostrar d'icònas a la pestanha de "Faches e eveniments".

en: Son
oc: Filh

note: I18N: e.g. “Son of [father name & mother name]”
en: Son of %s
oc: Filh de %s

note: I18N: Label for a configuration option
en: Sort order
oc: Criteri d’ordenacion

note: I18N: gedcom tag SOUR I18N: Name of a module/report
en: Source
oc: Font

note: I18N: Name of a module/list I18N: Name of a module
en: Sources
oc: Fonts

en: South America
oc: America del sud

en: Spouse census place
oc: Luòc de recensament del conjunt

en: Spouses and children
oc: Esposas e mainatges

en: Start year
oc: Annada de commençament

note: I18N: Name of a module I18N: Name of a module/chart
en: Statistics
oc: Estatisticas

note: I18N: Name of a module
en: Stories
oc: Istòrias

en: Sunday
oc: dimenge

note: I18N: gedcom tag SURN
en: Surname
oc: Noms de familha

en: Surname distribution chart
oc: Grafic de distribucion dels noms de familha

en: Surname list style
oc: Estil de la lista dels noms de familha

en: Surname option
oc: Opcion pel nom de familha

note: I18N: gedcom tag SPFX
en: Surname prefix
oc: Prefix del nom de familha

en: Surname tradition
oc: Tradicion per la transmission del nom de familha

en: Synchronize family trees with GEDCOM files
oc: Sincronizar los arbres genealogics amb los fichièrs*GEDCOM

en: Tab
oc: Onglet

note: I18N: %s is a filename
en: The family tree has been exported to %s.
oc: Arbre genealogic exportat a %s.

en: The family tree “%s” already exists.
oc: L'arbre genealogic “%s” exista ja.

en: The family tree “%s” has been created.
oc: L'arbre genealogic “%s” a estat creat.

note: I18N: %s is the name of a family tree
en: The family tree “%s” has been deleted.
oc: L'arbre genealogic “%s” a estat suprimit.

note: I18N: %s is the name of a family tree
en: The family tree “%s” will be shown to visitors when they first arrive at this website.
oc: L'arbre genealogic “%s” sera vist pels visitors a lor primièra visita d'aquel sit.

en: The family trees have been merged successfully.
oc: Los arbres genealogics an estat fusionats correctament.

note: I18N: %s is the name of a family group, e.g. “Husband name + Wife name”
en: The family “%s” has been deleted because it only has one member.
oc: La familha «%s» es estada suprimida, doncas qu'aviè solament un membre.

en: The file %s could not be deleted.
oc: Es pas possible de suprimir lo fichièr %s.

en: The file %s has been deleted.
oc: Lo fichièr %s a estat suprimit.

en: The folder %s could not be deleted.
oc: Es pas possible de suprimir lo dossièr %s.

en: The folder %s has been deleted.
oc: Lo dossièr %s a estat suprimit.

note: I18N: %s are names of records, such as sources, repositories or individuals
en: The link from “%1$s” to “%2$s” has been deleted.
oc: Avem suprimit lo ligam de «%1$s» a «%2$s».

en: The memory and CPU time requirements depend on the number of individuals in your family tree.
oc: Los requisits de tempses de la memòria e la CPU depend del nombre de personas a l'arbre genealogic.

en: The preferences for all family trees have been updated.
oc: Avem actualizat las preferéncias per totes los arbres genealogics.

en: The preferences for new family trees have been updated.
oc: Avem actualizat las preferéncias pels nòus arbres genealogics.

en: The preferences for the family tree “%s” have been updated.
oc: Avem actualizat las preferéncias per l'arbre genealogic “%s”.

en: The preferences for the module “%s” have been deleted.
oc: Avem suprimit las preferéncias pel modul “%s”.

en: The preferences for the module “%s” have been updated.
oc: Avem actualizat las preferéncias pel modul “%s”.

en: The records “%1$s” and “%2$s” have been merged.
oc: Los enregistraments «&nbsp;%1$s&nbsp;» e «&nbsp;%2$s&nbsp;» an estat combinats.

note: I18N: Description of “Statistics” module
en: The size of the family tree, earliest and latest events, common names, etc.
oc: Talha de l'arbre genealogic, primièrs e darrièrs eveniments, noms comuns, èca.

note: I18N: An XREF is the identification number used in GEDCOM files.
en: The two family trees have %1$s record which uses the same “XREF”. | The two family trees have %1$s records which use the same “XREF”.
oc[0]: Los dos arbres genealogics an %1$s enregistrament amb lo meteis “XREF”.
oc[1]: Los dos arbres genealogics an %1$s enregistraments amb lo meteis “XREF”.

en: The user %s has been deleted.
oc: Avem suprimit l'utilizaire %s.

en: The website preferences have been updated.
oc: Avem actualizats las preferéncias del sit web.

en: Theme
oc: Tèma

en: There are no media objects for this individual.
oc: Pas nat d'objecte multimèdia per aquela persona.

en: There are no notes for this individual.
oc: Pas nat de nòtas per aquela persona.

en: There are no research tasks in this family tree.
oc: Pas nat de prètzfaches de recèrca en aquel arbre genealogic.

en: There are no source citations for this individual.
oc: Pas nat de citacion de font per aquela persona.

en: This email address will be used to send password reminders, website notifications, and messages from other family members who are registered on the website.
oc: Aquela adreça de corrièr electronic serà utilizada per enviar lo vostre mot de Santa-Clara, las notificacions del sit e los messatges dels membres de la familha que son enregistrats.

en: This family does not exist or you do not have permission to view it.
oc: Aquela familha existís pas o avètz pas permís per la veire.

en: This family has been deleted. The deletion will need to be reviewed by a moderator.
oc: Aquela familha es estada suprimida. La supression li caldrà èsser revisada per un moderator.

note: I18N: %1$s is “accept”, %2$s is “reject”. These are links.
en: This family has been deleted. You should review the deletion and then %1$s or %2$s it.
oc: Aquela familha es estada suprimida. Vos cal revisar l'eliminacion e la %1$s o la %2$s.

en: This family has been edited. The changes need to be reviewed by a moderator.
oc: Aquela familha es estada editada. Los cambiaments lor cal èsser revisats per un moderator.

en: This family tree has %s record which uses the same “XREF” as another family tree. | This family tree has %s records which use the same “XREF” as another family tree.
oc[0]: Aquel arbre genealogic a %s enregistrament amb lo meteis "XREF" qu'un autre arbre.
oc[1]: Aquel arbre genealogic a %s enregistraments amb lo meteis "XREF" qu'un autre arbre.

en: This family tree has no images to display.
oc: En aquel arbre genealogic i a pas nat images.

en: This family tree was last updated on %s.
oc: Aquel arbre genealogic foguèt actualizat per darrièr còp lo %s.

note: I18N: Help text for the “Media folder” configuration setting
en: This folder will be used to store the media files for this family tree.
oc: Aquel dossièr es utilizat per emmagazinar los fichièrs multimèdia d'aquel arbre genealogic.

en: This individual has been deleted. The deletion will need to be reviewed by a moderator.
oc: Aquela persona es estada suprimida. La supression li caldrà èsser revisada per un moderator.

note: I18N: Help text for the “Default individual” configuration setting
en: This individual will be selected by default when viewing charts and reports.
oc: Aquela persona serà seleccionada per defècte per grafics e rapòrts.

note: I18N: Help text for the “Facts for new families” configuration setting
en: This is a comma separated list of GEDCOM fact tags that will be shown when adding a new family. For example, if MARR is in the list, then fields for marriage date and marriage place will be shown on the form.
oc: Es una lista d'eveniments GEDCOM que se mòstra quand s'apond una nòvela familha. Per exemple, se MARR es a la lista, se mostrarà al formulari los camps de data e luòcs de maridatge.

en: This is a link to your own record in the family tree. If this is the wrong individual, contact an administrator.
oc: Aquel es un ligam a lo vòstre pròpri enregistrament sul arbre genealogic. S'i a una error, metètz-vos en contacte amb un administrador.

en: This media object does not exist or you do not have permission to view it.
oc: Aquel objècte multimèdia n'exista pas o avetz pas lo dret de lo veire.

en: This media object has been deleted. The deletion will need to be reviewed by a moderator.
oc: Objècte multimèdia suprimit. Mas cal ara qu'o revise un supervisor.

note: I18N: %1$s is “accept”, %2$s is “reject”. These are links.
en: This media object has been deleted. You should review the deletion and then %1$s or %2$s it.
oc: Aquel objècte multimèdia a estat suprimit . Vos cal revisar aquela escafament e %1$s o %2$s.

en: This media object has been edited. The changes need to be reviewed by a moderator.
oc: Objècte multimèdia editat. Mas cal ara qu'o revise un supervisor.

note: I18N: %1$s is “accept”, %2$s is “reject”. These are links.
en: This media object has been edited. You should review the changes and then %1$s or %2$s them.
oc: Aquel objècte multimèdia a estat editat . Vos cal revisar los cambiaments e %1$s o %2$s.

en: This page has been viewed %s time. | This page has been viewed %s times.
oc[0]: Aquesta pàgina a estat vista %s còp.
oc[1]: Aquesta pàgina a estat vista %s còps.

en: Thursday
oc: dijòus

note: I18N: Name of a module/chart
en: Timeline
oc: Cronologia

note: I18N: gedcom tag TITL
en: Title
oc: Títol

en: To create new research tasks, you must first add “research task” to the list of facts and events in the family tree’s preferences.
oc: Per crear de nòus prètzfaches de recèrca, primièr vos cal apondre «prètzfach de recèrca» a la lista de faches e eveniments en las preferéncias dels arbres genealogics.

note: I18N: Title for a list of the most common given names, %s is a number. Note that a separate translation exists when %s is 1
en: Top %s given name | Top %s given names
oc[0]: Lo %s prenom mai balhat
oc[1]: Los %s prenoms mai balhats

note: I18N: Title for a list of the most common surnames, %s is a number. Note that a separate translation exists when %s is 1
en: Top %s surname | Top %s surnames
oc[0]: Lo %s nom de familha mai corrent
oc[1]: Los %s noms de familha mai corrents

note: I18N: Name of a module. Top=Most common
en: Top given names
oc: Prenoms mai corrents

note: I18N: i.e. most popular surname.
en: Top surname
oc: Lo nom de familha mai corrent

note: I18N: Name of a module. Top=Most common
en: Top surnames
oc: Noms de familha mai corrents

en: Total births
oc: Nombre de naissenças

en: Total dead
oc: Nombre de mòrts

en: Total deaths
oc: Nombre de decès

en: Total events
oc: Nombre d'eveniments

en: Total females
oc: Nombre de femnas

en: Total given names
oc: Nombre de prenoms

en: Total living
oc: Nombre vius

en: Total males
oc: Nombre d'òmes

en: Total marriages
oc: Nombre de maridatges

en: Total surnames
oc: Nombre de noms de familhas

en: Total users
oc: Utilizaires

en: Tuesday
oc: dimars

note: I18N: Name of a country or state
en: Unknown
oc: Desconegut

[ctx: unknown century]
en: Unknown
oc: Desconegut

[ctx: unknown gender]
en: Unknown
oc: Desconegut

[ctx: unknown people]
en: Unknown
oc: Desconegut/da

note: I18N: Name of a module
en: Upcoming events
oc: Eveniments qu'arriban

note: I18N: Name of a module
en: Update place names
oc: Actualizar los noms de luòcs

en: Use SMTP to send messages
oc: Utilizar SMTP per enviar messatges

en: Use colors
oc: Utilizar colors

en: Use the GeoNames database for autocomplete on places
oc: Utiizar la basa de donadas  GeoNames per autocompletar los luòcs

en: Use this image for charts and on the individual’s page.
oc: Utilizar aquela image pels grafics e a la pagina de la persona.

en: View
oc: Afichar

note: I18N: Name of a module/report. “Vital records” are life events - birth/marriage/death
en: Vital records
oc: Enregistraments vitals

en: Website preferences
oc: Preferéncias del sit web

en: Wednesday
oc: dimècres

note: I18N: A %s is the user’s name
en: Welcome %s
oc: Benvingut %s

note: I18N: Name of a module. (A list of users who are online now)
en: Who is online
oc: Qual i a en linha

en: Wife’s maiden surname becomes new given name
oc: Lo nom de familha de l'esposa es lo sien novèl nom d'usatge

en: Wife’s surname replaced by husband’s surname
oc: Lo nom de familha de la femna es cambiat par lo nom del marit

note: I18N: In the paternal surname tradition, ... I18N: In the Polish surname tradition, ... I18N: In the Lithuanian surname tradition, ...
en: Wives take their husband’s surname.
oc: La femna pòrta lo nom del marit.

en: World
oc: Mond

en: Year
oc: Annada

en: Year:
oc: Annada&nbsp;:

en: You need to create a family tree.
oc: Vos cal crear un arbre genealogic.

en: Youngest father
oc: Pair mai joen

en: Youngest female
oc: Femna mai joena

en: Youngest male
oc: Òme mai joen

en: Youngest mother
oc: Femna mai joena

en: Your clippings cart is empty.
oc: Lo panièr es vuèit.

en: Zoom in
oc: Zoom avant

en: Zoom level
oc: Nivèl de zoom

en: Zoom out
oc: Zoom arrièr

note: I18N: A button label.
en: add
oc: apondre

note: I18N: Gedcom AFT dates
en: after %s
oc: après %s

en: and
oc: e

en: birth
oc: naissença

note: I18N: The name given to an individual at their birth
en: birth name
oc: nom de naissença

[ctx: FEMALE]
note: I18N: The name given to an individual at their birth
en: birth name
oc: nom de naissença

[ctx: MALE]
note: I18N: The name given to an individual at their birth
en: birth name
oc: nom de naissença

note: I18N: Extend privacy to dead individuals who were…
en: born in the last %1$s years or died in the last %2$s years
oc: nascudas los darrièrs %1$s ans o mòrtas los darrièrs %2$s ans

en: brother
oc: frair

[ctx: brother’s wife’s brother]
en: brother-in-law
oc: conhat

[ctx: husband’s brother]
en: brother-in-law
oc: conhat

[ctx: husband’s sister’s husband]
en: brother-in-law
oc: conhat

[ctx: sister’s husband]
en: brother-in-law
oc: conhat

[ctx: sister’s husband’s brother]
en: brother-in-law
oc: conhat

[ctx: spouse’s brother]
en: brother-in-law
oc: conhat

[ctx: wife’s brother]
en: brother-in-law
oc: conhat

[ctx: wife’s sister’s husband]
en: brother-in-law
oc: conhat

[ctx: brother’s wife’s sibling]
en: brother/sister-in-law
oc: conhat/conhada

[ctx: husband’s sibling]
en: brother/sister-in-law
oc: conhat/conhada

[ctx: sibling’s spouse]
en: brother/sister-in-law
oc: conhat/conhada

[ctx: sister’s husband’s sibling]
en: brother/sister-in-law
oc: conhat/conhada

[ctx: spouse’s sibling]
en: brother/sister-in-law
oc: conhat/conhada

[ctx: wife’s sibling]
en: brother/sister-in-law
oc: conhat/conhada

note: I18N: A button label.
en: continue
oc: seguir

en: daughter
oc: filha

en: daughter of
oc: filha de

en: death
oc: decès

en: degrees
oc: grad

note: I18N: A button label.
en: delete
oc: suprimir

[ctx: FEMALE]
en: died
oc: defuntada

[ctx: MALE]
en: died
oc: defuntat

en: edit
oc: edita

en: elder brother
oc: frair mai vièlh

en: elder sister
oc: sòr mai vièlha

en: ex-husband
oc: ex-marit

en: facts
oc: faches

en: father
oc: pair

note: I18N: A button label, first page
en: first
oc: primièra

[ctx: Show the [first/last] [N] parts of a place name.]
en: first
oc: primièras

note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: first %s
oc: %s primier/primièra

[ctx: FEMALE]
note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: first %s
oc: %s primièra

[ctx: MALE]
note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: first %s
oc: %s primier

en: first cousin
oc: cosin/a german/a

[ctx: FEMALE]
en: first cousin
oc: cosina germana

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: first cousin
oc: cosin german

[ctx: father’s brother’s child]
en: first cousin
oc: cosin/a german/a

[ctx: father’s brother’s daughter]
en: first cousin
oc: cosina germana

[ctx: father’s brother’s son]
en: first cousin
oc: cosin german

[ctx: father’s sister’s child]
en: first cousin
oc: cosin/a german/a

[ctx: father’s sister’s daughter]
en: first cousin
oc: cosina germana

[ctx: father’s sister’s son]
en: first cousin
oc: cosin german

[ctx: mother’s brother’s child]
en: first cousin
oc: cosin/a german/a

[ctx: mother’s brother’s daughter]
en: first cousin
oc: cosina germana

[ctx: mother’s brother’s son]
en: first cousin
oc: cosin german

[ctx: mother’s sister’s child]
en: first cousin
oc: cosin/a german/a

[ctx: mother’s sister’s daughter]
en: first cousin
oc: cosina germana

[ctx: mother’s sister’s son]
en: first cousin
oc: cosin german

[ctx: father’s father’s brother’s child]
en: first cousin once removed ascending
oc: cosin/a german/a al 1<sup>er</sup> degré

note: I18N: from 1700 interval 50 years
en: from %1$s interval %2$s year | from %1$s interval %2$s years
oc[0]: De %1$s interval %2$s ans
oc[1]: De %1$s interval %2$s ans

note: I18N: Gedcom FROM dates
en: from %s
oc: de %s

note: I18N: Gedcom FROM-TO dates
en: from %s to %s
oc: de %s a %s

note: I18N: layout option for the fan chart
en: full circle
oc: tot el cercle

en: gender
oc: sèxe

note: I18N: A button label.
en: go to new individual
oc: anar a la novela persona

[ctx: child’s child]
en: grandchild
oc: felen

[ctx: daughter’s child]
en: grandchild
oc: felen

[ctx: son’s child]
en: grandchild
oc: felen

[ctx: child’s daughter]
en: granddaughter
oc: felena

[ctx: daughter’s daughter]
en: granddaughter
oc: felena

[ctx: son’s daughter]
en: granddaughter
oc: felena

[ctx: child’s daughter’s husband]
en: granddaughter’s husband
oc: marit de la felena

[ctx: daughter’s daughter’s husband]
en: granddaughter’s husband
oc: marit de la felena

[ctx: son’s daughter’s husband]
en: granddaughter’s husband
oc: marit de la felena

[ctx: parent’s father]
en: grandfather
oc: pepin

[ctx: parent’s mother]
en: grandmother
oc: menina

[ctx: parent’s parent]
en: grandparent
oc: pepins

[ctx: child’s son]
en: grandson
oc: felen

[ctx: daughter’s son]
en: grandson
oc: felen

[ctx: son’s son]
en: grandson
oc: felen

[ctx: child’s son’s wife]
en: grandson’s wife
oc: esposa del felen

[ctx: daughter’s son’s wife]
en: grandson’s wife
oc: esposa del felen

[ctx: son’s son’s wife]
en: grandson’s wife
oc: esposa del felen

[ctx: father’s son]
en: half-brother
oc: frairastre

[ctx: mother’s son]
en: half-brother
oc: frairastre

[ctx: parent’s son]
en: half-brother
oc: frairastre

[ctx: father’s child]
en: half-sibling
oc: frairastre/sorrastra

[ctx: mother’s child]
en: half-sibling
oc: frairastre/sorrastra

[ctx: parent’s child]
en: half-sibling
oc: frairastre/sorrastra

[ctx: father’s daughter]
en: half-sister
oc: sorrastra

[ctx: mother’s daughter]
en: half-sister
oc: sorrastra

[ctx: parent’s daughter]
en: half-sister
oc: sorrastra

en: husband
oc: marit

note: I18N: A button label, last page
en: last
oc: darrièr

en: marriage
oc: maridatge

[ctx: FEMALE]
en: married
oc: maridada

[ctx: MALE]
en: married
oc: maridat

note: I18N: A name taken on marriage - usually the wife takes the husband’s surname
en: married name
oc: nom d'usatge

[ctx: FEMALE]
note: I18N: A name taken on marriage - usually the wife takes the husband’s surname
en: married name
oc: nom d'usatge

[ctx: MALE]
note: I18N: A name taken on marriage - usually the wife takes the husband’s surname
en: married name
oc: nom d'usatge

note: I18N: A system where children take their mother’s surname
en: matrilineal
oc: per linha mairala

en: maximum %s day | maximum %s days
oc[0]: maximum %s jorn
oc[1]: maximum %s jorns

en: members
oc: membres

en: mother
oc: mair

[ctx: husband’s mother]
en: mother-in-law
oc: sògra

[ctx: spouse’s mother]
en: mother-in-law
oc: sògra

[ctx: wife’s mother]
en: mother-in-law
oc: sògra

[ctx: spouse’s parent]
en: mother/father-in-law
oc: sògra/sògra

[ctx: brother’s son]
en: nephew
oc: nebot

[ctx: sibling’s son]
en: nephew
oc: nebot

[ctx: sister’s son]
en: nephew
oc: nebot

[ctx: sister’s child]
en: nephew/niece
oc: nebot/neboda

en: never
oc: jamai

note: I18N: A button label, next page
en: next
oc: seguent

en: no
oc: non

note: I18N: None of the other options
en: none
oc: cap

[ctx: Surname tradition]
en: none
oc: cap

en: numbers
oc: numèros

en: of
oc: de

en: partner
oc: concubin(a)

[ctx: FEMALE]
en: partner
oc: concubina

[ctx: MALE]
en: partner
oc: concubin

note: I18N: A system where children take their father’s surname
en: patrilineal
oc: per linha paternala

note: I18N: the status of an edit accepted/rejected/pending
en: pending
oc: pendent

en: percentage
oc: percentatge

note: I18N: A button label, previous page
en: previous
oc: precedent

note: I18N: Quality of source information - GEDCOM tag “QUAY 3”
en: primary evidence
oc: font primari

note: I18N: Quality of source information - GEDCOM tag “QUAY 1”
en: questionable evidence
oc: font pas segura

en: records
oc: enregistraments

[ctx: You should review the changes and then accept or reject them.]
en: reject
oc: regetar

[ctx: You should review the deletion and then accept or reject it.]
en: reject
oc: regetar

note: I18N: the status of an edit accepted/rejected/pending
en: rejected
oc: regetat

note: I18N: A name taken when entering a religion or a religious order
en: religious name
oc: nom religiós

[ctx: FEMALE]
note: I18N: A name taken when entering a religion or a religious order
en: religious name
oc: nom religiós

[ctx: MALE]
note: I18N: A name taken when entering a religion or a religious order
en: religious name
oc: nom religiós

note: I18N: A button label.
en: replace
oc: remplaçar

note: I18N: A button label.
en: reset
oc: reinicializacion

note: I18N: A button label.
en: save
oc: enregistrar

note: I18N: A button label.
en: search
oc: recercar

note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: second %s
oc: segond/a %s

[ctx: FEMALE]
note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: second %s
oc: segonda %s

[ctx: MALE]
note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: second %s
oc: segond %s

note: I18N: Quality of source information - GEDCOM tag “QUAY 2”
en: secondary evidence
oc: font secondàri

note: I18N: select all (of the family trees)
en: select all
oc: tot seleccionar

note: I18N: select none (of the family trees)
en: select none
oc: deseleccionar

en: self
oc: el/ela

en: show
oc: afichar

en: show the chart
oc: mòstrar lo grafic

en: sibling
oc: fraire/sòr

note: I18N: A button label.
en: sign in
oc: connexion

en: sister
oc: sòr

en: son
oc: hilh

en: son of
oc: hilh de

note: I18N: An option in a list-box
en: sort by date
oc: ordenar per data

note: I18N: A button label.
en: sort by date of birth
oc: ordenar per data de naissença

en: sort by date of death
oc: ordenar per data de decès

note: I18N: A button label.
en: sort by date of marriage
oc: ordenar per data de maridatge

note: I18N: An option in a list-box
en: sort by date, newest first
oc: ordenar per data, la mai recenta en primièr luòc

note: I18N: An option in a list-box
en: sort by date, oldest first
oc: ordenar per data, la mai anciana en primièr luòc

note: I18N: An option in a list-box
en: sort by name
oc: ordenar pel nom

en: spouse
oc: espós/esposa

note: I18N: Secure Sockets Layer - a secure communications protocol
en: ssl
oc: SSL

[ctx: father’s wife’s son]
en: step-brother
oc: frairastre

[ctx: mother’s husband’s son]
en: step-brother
oc: conhat

[ctx: parent’s spouse’s son]
en: step-brother
oc: conhat

note: I18N: Layout option for lists of names I18N: An option in a list-box
en: table
oc: taula

note: I18N: Layout option for lists of names I18N: An option in a list-box
en: tag cloud
oc: nívol d'etiquetas

note: I18N: Transport Layer Security - a secure communications protocol
en: tls
oc: hilh de

en: twin brother
oc: besson

en: unknown
oc: desconegut

[ctx: unknown family]
en: unknown
oc: Desconegut/da

en: webtrees message
oc: messatge de webtrees

en: webtrees sends emails with no storage
oc: webtrees envia lo corrièl sens l'emmagazinar

en: wife
oc: femna

en: years
oc: annadas

en: yes
oc: oc

en: younger brother
oc: frair mai joen

en: younger sister
oc: sòr mai joena

en: ±%s year | ±%s years
oc[0]: ±%s an
oc[1]: ±%s ans
