webtrees - en to nn translation catalogue (2279 entries)

en:  but the details are unknown
nn:  men detaljane er ukjende

en:  in
nn:  i

en: %1$s %2$s has a %3$s link to %4$s.
nn: %1$s %2$s har ein %3$s kopling til %4$s.

note: I18N: %1$s=“fifth cousin”, etc., %2$s>=4
en: %1$s %2$s times removed ascending
nn: %1$s %2$s generasjonar tilbake

note: I18N: %1$s=“fifth cousin”, etc., %2$s>=4
en: %1$s %2$s times removed descending
nn: %1$s og %2$s generasjonar fram

en: %1$s KB were downloaded in %2$s seconds.
nn: %1$sKB blei lasta ned på %2$s sekund.

en: %1$s does not exist
nn: %1$s finnast ikkje

note: I18N: placeholders are GEDCOM XREFs, such as R123
en: %1$s does not exist.
nn: %1$s eksisterar ikkje.

note: I18N: placeholders are GEDCOM XREFs, such as R123
en: %1$s does not exist. Did you mean %2$s?
nn: %1$s finst ikkje. Meinte du %2$s?

note: I18N: %1$s and %2$s are internal ID numbers such as R123
en: %1$s does not have a link back to %2$s.
nn: %1$s har ingen kopling tilbake til %2$s.

note: I18N: …from the .ZIP file, %2$s is a (fractional) number of seconds
en: %1$s file was extracted in %2$s seconds. | %1$s files were extracted in %2$s seconds.
nn[0]: %1$s fil blei pakka ut på %2$s sekund.
nn[1]: %1$s filer vart pakka ut på %2$s sekund.

note: I18N: %1$s is an internal ID number such as R123. %2$s and %3$s are record types, such as INDI or SOUR
en: %1$s is a %2$s but a %3$s is expected.
nn: %1$s er %2$s men %3$s er forventa.

note: I18N: image dimensions, width × height
en: %1$s × %2$s pixels
nn: %1$s × %2$s pikslar

en: %1$s’s %2$s
nn: %1$ss %2$s

note: I18N: This is the format string for full dates. See http://php.net/date for codes
en: %j %F %Y
nn: %j. %F %Y

en: %s BCE
nn: %s Fvt

en: %s and her ancestors
nn: %s og hennar anar

en: %s and his ancestors
nn: %s og hans anar

en: %s and the individuals that reference it.
nn: %s og dei personane som er knytte til den.

note: I18N: %s is a family (husband + wife)
en: %s and their children
nn: %s og deira born

note: I18N: %s is a family (husband + wife)
en: %s and their descendants
nn: %s og deira etterkomarar

en: %s anonymous signed-in user | %s anonymous signed-in users
nn[0]: %s anonym brukar logga på
nn[1]: %s anonyme brukarar logga på

note: I18N: Part of an age string. e.g. 5 years, 4 months and 3 days
en: %s day | %s days
nn[0]: %s dag
nn[1]: %s dagar

en: %s family has been updated. | %s families have been updated.
nn[0]: %s familie har blitt oppdatert.
nn[1]: %s familiar har blitt oppdaterte.

en: %s individual | %s individuals
nn[0]: %s person
nn[1]: %s personar

en: %s individual has been updated. | %s individuals have been updated.
nn[0]: %s person har blitt oppdatert.
nn[1]: %s personar har blitt oppdaterte.

en: %s individual with events between %s and %s | %s individuals with events between %s and %s
nn[0]: %s person med hendingar mellom %s og %s
nn[1]: %s personar med hendingar mellom %s og %s

en: %s individual with events in %s | %s individuals with events in %s
nn[0]: %s person med hendingar i %s
nn[1]: %s personar med hendingar i %s

en: %s individual with events in %s between %s and %s | %s individuals with events in %s between %s and %s
nn[0]: %s person med hendingar i %s mellom %s og %s
nn[1]: %s personar med hendingar i %s mellom %s og %s

en: %s location has been imported. | %s locations have been imported.
nn[0]: %s stad er importert.
nn[1]: %s stadar er importerte.

en: %s message | %s messages
nn[0]: %s melding
nn[1]: %s meldingar

note: I18N: Part of an age string. e.g. 5 years, 4 months and 3 days
en: %s month | %s months
nn[0]: %s månad
nn[1]: %s månader

en: %s note has been updated. | %s notes have been updated.
nn[0]: %s notat har blitt oppdatert.
nn[1]: %s notat har blitt oppdaterte.

note: I18N: %s=“fifth cousin”, etc. http://www.ancestry.com/learn/library/article.aspx?article=2856
en: %s once removed ascending
nn: %s ein generasjon tilbake

note: I18N: %s=“fifth cousin”, etc. http://www.ancestry.com/learn/library/article.aspx?article=2856
en: %s once removed descending
nn: %s og ein generasjon fram

en: %s repository has been updated. | %s repositories have been updated.
nn[0]: %s arkiv har blitt oppdatert.
nn[1]: %s arkiv har blitt oppdaterte.

en: %s signed-in user | %s signed-in users
nn[0]: %s brukar logga inn
nn[1]: %s brukarar logga inn

en: %s source has been updated. | %s sources have been updated.
nn[0]: %s kjelde har blitt oppdatert.
nn[1]: %s kjelder har blitt oppdaterte.

note: I18N: %s=“fifth cousin”, etc.
en: %s three times removed ascending
nn: %s tre generasjonar tilbake

note: I18N: %s=“fifth cousin”, etc.
en: %s three times removed descending
nn: %s og tre generasjonar fram

note: I18N: %s=“fifth cousin”, etc.
en: %s twice removed ascending
nn: %s to generasjonar tilbake

note: I18N: %s=“fifth cousin”, etc.
en: %s twice removed descending
nn: %s og to generasjonar fram

note: I18N: Part of an age string. e.g. 5 years, 4 months and 3 days
en: %s week | %s weeks
nn[0]: %s veke
nn[1]: %s veker

note: I18N: Part of an age string. e.g. 5 years, 4 months and 3 days
en: %s year | %s years
nn[0]: %s år
nn[1]: %s år

en: %s year anniversary
nn: %s årsdag

en: %s × cousin
nn: %s menning

[ctx: FEMALE]
en: %s × cousin
nn: %s menning

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: %s × cousin
nn: %s menning

note: I18N: BCE=Before the Common Era, for Julian years < 0. See http://en.wikipedia.org/wiki/Common_Era
en: %s&nbsp;BCE
nn: %s&nbsp;FVT

note: I18N: CE=Common Era, for Julian years > 0. See http://en.wikipedia.org/wiki/Common_Era
en: %s&nbsp;CE
nn: %s&nbsp;VT

en: %s, her ancestors and their families
nn: %s, hennar anar og deira familar

en: %s, her parents and siblings
nn: %s, hennar foreldre og sysken

en: %s, her spouses and children
nn: %s, hennar ektefellar og born

en: %s, her spouses and descendants
nn: %s, hennar ektefellar og etterkomarar

en: %s, his ancestors and their families
nn: %s, hans anar og deira familiar

en: %s, his parents and siblings
nn: %s, hans foreldre og sysken

en: %s, his spouses and children
nn: %s, hans ektefellar og born

en: %s, his spouses and descendants
nn: %s, hans ektefellar og etterkomarar

en: &lt;select&gt;
nn: &lt;vel&gt;

note: I18N: Description of an individual’s age at an event. For example, Died 14 Jan 1900 (aged 43 years)
en: (aged %s)
nn: (alder %s)

note: I18N: Description of an individual’s age at an event. For example, Died 14 Jan 1900 (aged less than 21 years)
en: (aged less than %s)
nn: (yngre enn %s)

note: I18N: Description of an individual’s age at an event. For example, Died 14 Jan 1900 (aged more than 21 years)
en: (aged more than %s)
nn: (eldre enn %s)

note: I18N: An individual’s age at an event. e.g. Died 14 Jan 1900 (in childhood)
en: (in childhood)
nn: (i barndomen)

note: I18N: An individual’s age at an event. e.g. Died 14 Jan 1900 (in infancy)
en: (in infancy)
nn: (som spedbarn)

note: I18N: An individual’s age at an event. e.g. Died 14 Jan 1900 (stillborn)
en: (stillborn)
nn: (dødfødd)

[ctx: CENTURY]
en: 10th
nn: 10.

[ctx: CENTURY]
en: 11th
nn: 11.

[ctx: CENTURY]
en: 12th
nn: 12.

[ctx: CENTURY]
en: 13th
nn: 13.

[ctx: CENTURY]
en: 14th
nn: 14.

[ctx: CENTURY]
en: 15th
nn: 15.

[ctx: CENTURY]
en: 16th
nn: 16.

[ctx: CENTURY]
en: 17th
nn: 17.

[ctx: CENTURY]
en: 18th
nn: 18.

[ctx: CENTURY]
en: 19th
nn: 19.

[ctx: CENTURY]
en: 1st
nn: 1.

[ctx: CENTURY]
en: 20th
nn: 20.

[ctx: CENTURY]
en: 21st
nn: 21.

[ctx: CENTURY]
en: 2nd
nn: 2.

[ctx: CENTURY]
en: 3rd
nn: 3.

[ctx: CENTURY]
en: 4th
nn: 4.

[ctx: CENTURY]
en: 5th
nn: 5.

[ctx: CENTURY]
en: 6th
nn: 6.

[ctx: CENTURY]
en: 7th
nn: 7.

[ctx: CENTURY]
en: 8th
nn: 8.

[ctx: CENTURY]
en: 9th
nn: 9.

en: <default theme>
nn: <standardtema>

note: I18N: Description of the “RelationshipsChart” module
en: A chart displaying relationships between two individuals.
nn: Eit diagram som syner slektskapen mellom to personar.

note: I18N: Description of the “FamilyBookChart” module
en: A chart of an individual’s ancestors and descendants, as a family book.
nn: Eit diagram over ein person sine anar og etterkomarar, som ei familiebok.

note: I18N: Description of the “CompactTreeChart” module
en: A chart of an individual’s ancestors, as a compact tree.
nn: Eit diagram over ein person sine anar, som eit kompakt tre.

note: I18N: Description of the “PedigreeChart” module
en: A chart of an individual’s ancestors, formatted as a tree.
nn: Eit diagram over ein person sine anar, synt som eit tre.

note: I18N: Description of the “AncestorsChart” module
en: A chart of an individual’s ancestors.
nn: Eit diagram over ein person sine anar.

note: I18N: Description of the “DescendancyChart” module
en: A chart of an individual’s descendants.
nn: Eit diagram over ein person sine etterkomarar.

note: I18N: Description of the “LifespansChart” module
en: A chart of individuals’ lifespans.
nn: Eit diagram over personar sine tidslinjer.

en: A common error is to have multiple links to the same record, for example listing the same child more than once in a family record.
nn: Ein vanleg feil er å ha fleire lenker til same registrering, f.eks. kan same barn finnast meir enn ein gong i ei familieregistrering.

note: I18N: Description of the “Fan Chart” module
en: A fan chart of an individual’s ancestors.
nn: Eit viftediagram over ein person sine anar.

note: I18N: Description of the “My page” module
en: A greeting message and useful links for a user.
nn: Velkomsthelsing og nyttige lenker for brukaren.

note: I18N: Description of the “Home page” module
en: A greeting message for site visitors.
nn: Velkomsthelsing til besøkjande.

note: I18N: Description of the “Pending changes” module
en: A list of changes that need to be reviewed by a moderator, and email notifications.
nn: Liste over endringar som krev godkjenning av ein moderator, og e-postmeldingar.

note: I18N: Description of the “FAQ” module
en: A list of frequently asked questions and answers.
nn: Liste over vanlege spørsmål og svar.

note: I18N: Description of the “Recent changes” module
en: A list of records that have been updated recently.
nn: Liste over postar som nyleg er endra.

note: I18N: Description of “Research tasks” module
en: A list of tasks and activities that are linked to the family tree.
nn: Liste over oppgåver og aktivitetar knytte til slektstreet.

note: I18N: Description of the “Yahrzeiten” module. A “Hebrew death” is a death where the date is recorded in the Hebrew calendar.
en: A list of the Hebrew death anniversaries that will occur in the near future.
nn: Ei liste over hebraiske dødsmarkeringar i næraste fremtid.

note: I18N: Description of the “On this day” module
en: A list of the anniversaries that occur today.
nn: Liste over hendingar på denne dagen.

note: I18N: Description of the “Upcoming events” module
en: A list of the anniversaries that will occur in the near future.
nn: Ei liste over nært komande hendingar.

note: I18N: Description of the “Top given names” module
en: A list of the most popular given names.
nn: Liste over mest nytta førenamn.

note: I18N: Description of the “Top surnames” module
en: A list of the most popular surnames.
nn: Liste over dei vanlegaste etternamn.

note: I18N: Description of the “Most viewed pages” module
en: A list of the pages that have been viewed the most number of times.
nn: Ei liste over dei sider som er synt flest gonger.

note: I18N: Description of the “Who is online” module
en: A list of users and visitors who are currently online.
nn: Liste over besøkjande og pålogga medlemer.

en: A new password has been created and emailed to %s. You can change this password after you sign in.
nn: Eit nytt passord er oppretta og sendt via E-post til %s. Du kan endre dette passordet etter å ha logga inn.

en: A new version of webtrees is available.
nn: Ein ny versjon av webtrees er tilgjengeleg.

note: I18N: Description of the “Journal” module
en: A private area to record notes or keep a journal.
nn: Eit privat område der ein kan gjere notatar eller føre journal.

note: I18N: Description of the “Pedigree” module
en: A report of an individual’s ancestors, formatted as a tree.
nn: Rapport over ein person sine anar, forma som eit tre.

note: I18N: Description of the “Ancestors” module
en: A report of an individual’s ancestors, in a narrative style.
nn: Rapport om ein person sine anar i forteljande stil.

note: I18N: Description of the “Descendants” module
en: A report of an individual’s descendants, in a narrative style.
nn: Rapport over ein person sine etterkomarar, i forteljande stil.

note: I18N: Description of the “Individual” module
en: A report of an individual’s details.
nn: Rapport over alle detaljar om ein bestemt person.

en: A report of facts which are supported by a given source.
nn: Oversyn over fakta som stammar frå ei bestemd kjelde.

note: I18N: Description of the “Family” module
en: A report of family members and their details.
nn: Ein detaljert rapport over medlemer i ein familie.

note: I18N: Description of the “Deaths” module
en: A report of individuals who died in a given time or place.
nn: Rapport over dødsfall på gitt tid eller stad.

note: I18N: Description of the “Occupations” module
en: A report of individuals who had a given occupation.
nn: Rapport over personar innan gitt yrke.

note: I18N: Description of the “Births” module
en: A report of individuals who were born in a given time or place.
nn: Ein rapport over personar fødde på ein gitt stad, eller innan gitt tidsrom.

note: I18N: Description of the “Cemeteries” module
en: A report of individuals who were buried in a given place.
nn: Rapport over personar som er gravlagde på ein gitt stad.

note: I18N: Description of the “Marriages” module
en: A report of individuals who were married in a given time or place.
nn: Rapport over personer som blei gifte på eit gitt tidspunkt eller på ein gitt stad.

note: I18N: Description of the “Changes” module
en: A report of recent and pending changes.
nn: Oversyn over nylege eller ventande (enno ikkje godkjende) endringar.

note: I18N: Description of the “Related families”
en: A report of the families that are closely related to an individual.
nn: Rapport over familier som er nært slekta med ein person.

note: I18N: Description of the “Related individuals” module
en: A report of the individuals that are closely related to an individual.
nn: Ein rapport som omfattar nære slektningar til ein person.

note: I18N: Description of the “Source” module
en: A report of the information provided by a source.
nn: Rapport over informasjon frå ei bestemt kjelde.

note: I18N: Description of the “Missing data”
en: A report of the information that is missing for an individual and their relatives.
nn: Rapport over manglande data om ein person og denne personen sin familie.

note: I18N: Description of the “Vital records” module. “Vital records” are life events - birth/marriage/death
en: A report of vital records for a given date or place.
nn: Oversyn over «livshendingar» (fødsel, vigsel, død) på gitt tidspunkt eller stad.

note: I18N: Description of the “Family navigator” module
en: A sidebar showing an individual’s close families and relatives.
nn: Sidepanel som syner ein person sin nære familie og slekt.

note: I18N: Description of the “Extra information” module
en: A sidebar showing non-genealogy information about an individual.
nn: Sidepanel som syner ikkje-genealogiske opplysningar om ein person.

note: I18N: Description of the “Descendants” module
en: A sidebar showing the descendants of an individual.
nn: Sidepanel som syner ein person sine etterkomarar.

note: I18N: Description of the “Families” module
en: A tab showing the close relatives of an individual.
nn: Fane som syner ein person sin næraste familie.

note: I18N: Description of the “Facts and events” module
en: A tab showing the facts and events of an individual.
nn: Fane som syner fakta og hendingar knytta til ein person.

note: I18N: Description of the “Media” module
en: A tab showing the media objects linked to an individual.
nn: Fane som syner alle medieobjekt knytta til ein person.

note: I18N: Description of the “Notes” module
en: A tab showing the notes attached to an individual.
nn: Fane som syner notat knytt til ein person.

note: I18N: Description of the “Sources” module
en: A tab showing the sources linked to an individual.
nn: Fane som syner kjelder knytt til ein bestemt person.

note: I18N: Description of the “TimelineChart” module
en: A timeline displaying individual events.
nn: Ei tidslinje som syner personlege hendingar.

note: I18N: gedcom tag ABBR
en: Abbreviation
nn: Korting

en: Add
nn: Legg til

en: Add %s to the clippings cart
nn: Legg %s i utklippsmappa

en: Add a child
nn: Legg til eit nytt barn

en: Add a child to create a one-parent family
nn: Legg til eit barn for å opprette familie med kun ein forelder

en: Add a father
nn: Legg til ein ny far

en: Add a husband
nn: Legg til ny ektemann

en: Add a husband using an existing individual
nn: Legg til ny ektemann ved å lenke til ein registrert person

en: Add a media file
nn: Legg til mediefil

en: Add a mother
nn: Legg til ei ny mor

en: Add a name
nn: Legg til nytt namn

en: Add a story
nn: Legg til artikkel

en: Add a user
nn: Legg til ny brukar

en: Add a wife
nn: Legg til ny hustru

en: Add a wife using an existing individual
nn: Legg til ny hustru ved å knyte til ein registrert person

en: Add an FAQ
nn: Legg til FAQ

en: Add missing death records
nn: Legg til manglande dødsfallsregistreringar

en: Add missing married names
nn: Legg til namn som gift

note: I18N: Description of the “Stories” module
en: Add narrative stories to individuals in the family tree.
nn: Legg til lengre tekst om personar i slektstreet.

en: Add to the clippings cart
nn: Legg til i utklippsmappa

note: I18N: Description of the “HTML” module
en: Add your own text and graphics.
nn: Legg inn eigne tekstar og bileter.

en: Add/edit a journal/news entry
nn: Legg til/endre journal/nyhende

note: I18N: gedcom tag ADDR
en: Address
nn: Adresse

note: I18N: gedcom tag ADD1
en: Address line 1
nn: Adresselinje 1

note: I18N: gedcom tag ADD2
en: Address line 2
nn: Adresselinje 2

[ctx: Female pedigree]
en: Adopted
nn: Adoptert

[ctx: Male pedigree]
en: Adopted
nn: Adoptert

[ctx: Pedigree]
en: Adopted
nn: Adoptert

en: Adopted by both parents
nn: Adoptert av begge foreldre

[ctx: FEMALE]
en: Adopted by both parents
nn: Adoptert av begge foreldre

[ctx: MALE]
en: Adopted by both parents
nn: Adoptert av begge foreldre

note: I18N: gedcom tag _ADPF
en: Adopted by father
nn: Adoptert av far

[ctx: FEMALE]
note: I18N: gedcom tag _ADPF
en: Adopted by father
nn: Adoptert av far

[ctx: MALE]
note: I18N: gedcom tag _ADPF
en: Adopted by father
nn: Adoptert av far

note: I18N: gedcom tag _ADPM
en: Adopted by mother
nn: Adoptert av mor

[ctx: FEMALE]
note: I18N: gedcom tag _ADPM
en: Adopted by mother
nn: Adoptert av mor

[ctx: MALE]
note: I18N: gedcom tag _ADPM
en: Adopted by mother
nn: Adoptert av mor

note: I18N: gedcom tag ADOP
en: Adoption
nn: Adopsjon

en: Adoption of a brother
nn: Adopsjon av ein bror

en: Adoption of a child
nn: Adopsjon av eit barn

en: Adoption of a daughter
nn: Adopsjon av ei dotter

en: Adoption of a grandchild
nn: Adopsjon av eit barnebarn

en: Adoption of a granddaughter
nn: Adopsjon av eit barnebarn

[ctx: daughter’s daughter]
en: Adoption of a granddaughter
nn: Adopsjon av ei dotterdotter

[ctx: son’s daughter]
en: Adoption of a granddaughter
nn: Adopsjon av ei sonedotter

en: Adoption of a grandson
nn: Adopsjon av eit barnebarn

[ctx: daughter’s son]
en: Adoption of a grandson
nn: Adopsjon av ein dotterson

[ctx: son’s son]
en: Adoption of a grandson
nn: Adopsjon av ein soneson

en: Adoption of a half-brother
nn: Adopsjon av ein halvbror

en: Adoption of a half-sibling
nn: Adopsjon av eit halvsysken

en: Adoption of a half-sister
nn: Adopsjon av ei halvsyster

en: Adoption of a sibling
nn: Adopsjon av eit sysken

en: Adoption of a sister
nn: Adopsjon av ei syster

en: Adoption of a son
nn: Adopsjon av ein son

note: I18N: gedcom tag CHRA
en: Adult christening
nn: Voksendåp

en: Advanced search
nn: Avansert søk

note: I18N: Name of a country or state
en: Afghanistan
nn: Afganistan

note: I18N: gedcom tag AGE
en: Age
nn: Alder

en: Age in year of first marriage
nn: Alder i året for første ekteskap

en: Age in year of marriage
nn: Alder i vigselår

note: I18N: gedcom tag AGNC
en: Agency
nn: Føretak

note: I18N: Name of a country or state
en: Aland Islands
nn: Åland

note: I18N: Name of a country or state
en: Algeria
nn: Algerie

en: All
nn: Alle

en: All facts and events
nn: Alle fakta og hendingar

en: All fields must be completed.
nn: Alle felt må fyllast ut.

note: I18N: Description of the “CKEditor” module. WYSIWYG = “what you see is what you get”
en: Allow other modules to edit text using a “WYSIWYG” editor, instead of using HTML codes.
nn: Tillat andre modular å redigere tekst med ein «WYSIWYG» editor i stadenfor å nytte HTML-koder.

note: I18N: gedcom tag _AKA
en: Also known as
nn: Også kjend som

[ctx: FEMALE]
note: I18N: gedcom tag _AKA
en: Also known as
nn: Også kjend som

[ctx: MALE]
note: I18N: gedcom tag _AKA
en: Also known as
nn: Også kjend som

note: I18N: Name of a country or state
en: American Samoa
nn: Amerikansk Samoa

note: I18N: Description of the “Album” module
en: An alternative to the “media” tab, and an enhanced image viewer.
nn: Eit alternativ til 'medie'-fanen, og med ein betre bileteframsyning.

note: I18N: Description of the “Charts” module
en: An alternative way to display charts.
nn: Ein alternativ måte å syne diagram på.

note: I18N: Description of the “Census assistant” module
en: An alternative way to enter census transcripts and link them to individuals.
nn: Ein alternativ måte å føre inn folketeljingsdata og knyte dei til personar.

note: I18N: Description of the “Theme change” module
en: An alternative way to select a new theme.
nn: Ein alternativ måte å endre til eit anna tema.

note: I18N: Description of the “Sign in” module
en: An alternative way to sign in and sign out.
nn: Ein alternativ måte å logge inn eller ut på.

en: An associate is another individual who was involved with this fact or event, such as a witness or a priest.
nn: Ein tilslutta person er ein annan person som var involvert i denne hendinga, til dømes ein fadder eller ein prest.

en: An associate is another individual who was involved with this individual, such as a friend or an employer.
nn: Ein tilslutta person er ein annan person som var involvert med denne personen, til dømes ein ven eller arbeidsgivar.

note: I18N: Description of the “HourglassChart” module
en: An hourglass chart of an individual’s ancestors and descendants.
nn: Eit timeglasdiagram over ein person sine anar og etterkomarar.

note: I18N: Description of the “Interactive tree” module
en: An interactive tree, showing all the ancestors and descendants of an individual.
nn: Eit interaktivt tre som syner alle anar og etterkomarar til ein person.

note: I18N: Name of a module/report I18N: Name of a module/chart
en: Ancestors
nn: Forfedre

note: I18N: gedcom tag ANCI
en: Ancestors interest
nn: Interesse for ane

en: Ancestors of
nn: Forfedrar til

note: I18N: %s is an individual’s name
en: Ancestors of %s
nn: Forfedrar til %s

note: I18N: gedcom tag AFN
en: Ancestral file number
nn: AFN nummer

en: Anniversary calendar
nn: Kalender over årsdagar

note: I18N: gedcom tag ANUL
en: Annulment
nn: Annullert ekteskap

note: I18N: Name of a country or state
en: Antarctica
nn: Antarktis

note: I18N: Name of a country or state
en: Antigua and Barbuda
nn: Antigua og Barbuda

en: Anyone with a user account can access this website.
nn: Alle med brukarkonto har tilgjenge til denne nettstaden.

note: I18N: Description of the “Batch update” module
en: Apply automatic corrections to your genealogy data.
nn: Utfør automatiske endringar i heile databasen.

[ctx: Abbreviation for April]
en: Apr
nn: apr

[ctx: GENITIVE]
en: April
nn: april

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: April
nn: april

[ctx: LOCATIVE]
en: April
nn: april

[ctx: NOMINATIVE]
en: April
nn: april

note: I18N: The name of a colour-scheme
en: Aqua Marine
nn: Havblå

en: Are you sure you want to delete this fact?
nn: Er du sikker på at du vil slette denne posten?

en: Are you sure you want to delete this message? It cannot be retrieved later.
nn: Er du sikker på at du vil slette denne meldinga? Når den er sletta, kan den ikkje hentast tilbake.

en: Are you sure you want to delete “%s”?
nn: Er du sikker på at du vil slette «%s»?

note: I18N: The name of a colour-scheme
en: Ash
nn: Aske

note: I18N: gedcom tag ASSO I18N: gedcom tag _ASSO
en: Associate
nn: Tilslutta person

en: Associate events with this source
nn: Knyt hendingar til denne kjelda

note: I18N: Name of a country or state
en: At sea
nn: Til sjøs

en: Attendant
nn: Deltakar

[ctx: FEMALE]
en: Attendant
nn: Deltakar

[ctx: MALE]
en: Attendant
nn: Deltakar

en: Attending
nn: Observatør

[ctx: FEMALE]
en: Attending
nn: Observatør

[ctx: MALE]
en: Attending
nn: Observatør

note: I18N: Type of media object
en: Audio
nn: Lyd

[ctx: Abbreviation for August]
en: Aug
nn: aug

[ctx: GENITIVE]
en: August
nn: august

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: August
nn: august

[ctx: LOCATIVE]
en: August
nn: august

[ctx: NOMINATIVE]
en: August
nn: august

note: I18N: Name of a country or state
en: Austria
nn: Austerrike

note: I18N: gedcom tag AUTH
en: Author
nn: Forfattar

note: I18N: gedcom tag CHAN:_WT_USER
en: Author of last change
nn: Brukar for siste endring

en: Average age
nn: Gjennomsnittsalder

en: Average age at death
nn: Gjennomsnittsalder ved død

en: Average age in century of marriage
nn: Gjennomsnittsalder ved vigsel

en: Average age related to death century
nn: Gjennomsnittsalder ved død

en: Average number of children per family
nn: Gjennomsnittleg tal på born pr. familie

note: I18N: Name of a country or state
en: Azerbaijan
nn: Aserbadjan

note: I18N: Name of a country or state
en: Azores
nn: Asorane

note: I18N: gedcom tag BAPM
en: Baptism
nn: Truandedåp

en: Baptism of a brother
nn: Bror sin truandedåp

en: Baptism of a child
nn: Barn sin truandedåp

en: Baptism of a daughter
nn: Dotter sin truandedåp

en: Baptism of a grandchild
nn: Barnebarn sin truandedåp

en: Baptism of a granddaughter
nn: Barnebarn sin truandedåp

[ctx: daughter’s daughter]
en: Baptism of a granddaughter
nn: Dotterdotter sin truandedåp

[ctx: son’s daughter]
en: Baptism of a granddaughter
nn: Sonedotter sin truandedåp

en: Baptism of a grandson
nn: Barnebarn sin truandedåp

[ctx: daughter’s son]
en: Baptism of a grandson
nn: Dotterson sin truandedåp

[ctx: son’s son]
en: Baptism of a grandson
nn: Soneson sin truandedåp

en: Baptism of a half-brother
nn: Halvbror sin truandedåp

en: Baptism of a half-sibling
nn: Halvsysken sin truandedåp

en: Baptism of a half-sister
nn: Halvsyster sin truandedåp

en: Baptism of a sibling
nn: Sysken sin truandedåp

en: Baptism of a sister
nn: Syster sin truandedåp

en: Baptism of a son
nn: Son sin truandedåp

note: I18N: Name of a module
en: Batch update
nn: Masseoppdatering

en: Begins with
nn: Begynner med

note: I18N: Name of a country or state
en: Belarus
nn: Kviterussland

note: I18N: The name of a colour-scheme
en: Belgian Chocolate
nn: Belgisk sjokolade

note: I18N: Name of a country or state
en: Belgium
nn: Belgia

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Bern, Switzerland
nn: Bern, Sveits

en: Best man
nn: Forlovar til brudgomen

note: I18N: gedcom tag _BIBL
en: Bibliography
nn: Bibliografi

note: I18N: gedcom tag BLOB
en: Binary data object
nn: Binært dataobjekt

note: I18N: gedcom tag BIRT
en: Birth
nn: Fødsel

[ctx: Female pedigree]
en: Birth
nn: Fødsel

[ctx: Male pedigree]
en: Birth
nn: Fødsel

[ctx: Pedigree]
en: Birth
nn: Fødsel

en: Birth by country
nn: Fødslar etter land

en: Birth date range end
nn: Seinaste fødselsdato

en: Birth date range start
nn: Tidlegaste fødselssdato

en: Birth of a brother
nn: Bror sin fødsel

en: Birth of a child
nn: Barn sin fødsel

en: Birth of a daughter
nn: Dotter sin fødsel

en: Birth of a grandchild
nn: Barnebarn sin fødsel

en: Birth of a granddaughter
nn: Barnebarns sin fødsel

[ctx: daughter’s daughter]
en: Birth of a granddaughter
nn: Dotterdotter sin fødsel

[ctx: son’s daughter]
en: Birth of a granddaughter
nn: Sonedotter sin fødsel

en: Birth of a grandson
nn: Barnebarn sin fødsel

[ctx: daughter’s son]
en: Birth of a grandson
nn: Dotterson sin fødsel

[ctx: son’s son]
en: Birth of a grandson
nn: Soneson sin fødsel

en: Birth of a half-brother
nn: Halvbror sin fødsel

en: Birth of a half-sibling
nn: Halvsysken sin fødsel

en: Birth of a half-sister
nn: Halvsyster sin fødsel

en: Birth of a sibling
nn: Sysken sin fødsel

en: Birth of a sister
nn: Syster sin fødsel

en: Birth of a son
nn: Son sin fødsel

en: Birthplace contains
nn: Stad for fødsel inneheld

note: I18N: Name of a module/report
en: Births
nn: Fødslar

en: Births by century
nn: Fødslar etter hundreår

note: I18N: gedcom tag BLES
en: Blessing
nn: Velsigning

en: Blocks
nn: Blokker

note: I18N: The name of a colour-scheme
en: Blue Lagoon
nn: Blå lagune

note: I18N: The name of a colour-scheme
en: Blue Marine
nn: Blå marine

note: I18N: Type of media object
en: Book
nn: Bok

note: I18N: LDS sealing status; see http://en.wikipedia.org/wiki/Sealing_(Latter_Day_Saints)
en: Born in the covenant
nn: Fødd i sekta

note: I18N: Name of a country or state
en: Bosnia and Herzegovina
nn: Bosnia-Hercegovina

note: I18N: Name of a country or state
en: Bouvet Island
nn: Bouvetøya

note: I18N: Branches of a family tree I18N: Name of a module/list
en: Branches
nn: Greiner

note: I18N: %s is a surname
en: Branches of the %s family
nn: Greiner av familien %s

note: I18N: Name of a country or state
en: Brazil
nn: Brasil

en: Bridesmaid
nn: Forlovar til bruda

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Brigham City, Utah, United States
nn: Brigham City, Utah, USA

note: I18N: gedcom tag _BRTM
en: Brit milah
nn: Brit Mila

en: Brit milah of a brother
nn: Brors Brit Milah

en: Brit milah of a grandson
nn: Barnebarns Brit Milah

[ctx: daughter’s son]
en: Brit milah of a grandson
nn: Dottersons Brit Milah

[ctx: son’s son]
en: Brit milah of a grandson
nn: Sonesons Brit Milah

en: Brit milah of a half-brother
nn: Halvbrors Brit Milah

en: Brit milah of a son
nn: Sons Brit Milah

note: I18N: Name of a country or state
en: British Indian Ocean Territory
nn: Britisk territorium i Indiahavet

note: I18N: Name of a country or state
en: British Virgin Islands
nn: Dei britiske Jomfruøyane

en: Brother
nn: Bror

note: I18N: Name of a country or state
en: Brunei Darussalam
nn: Brunei

note: I18N: gedcom tag BURI
en: Burial
nn: Gravlegging

en: Burial of a brother
nn: Gravlegging av bror

en: Burial of a child
nn: Gravlegging av barn

en: Burial of a daughter
nn: Gravlegging av dotter

en: Burial of a father
nn: Gravlegging av far

en: Burial of a grandchild
nn: Gravlegging av barnebarn

en: Burial of a granddaughter
nn: Gravlegging av barnebarn

[ctx: daughter’s daughter]
en: Burial of a granddaughter
nn: Gravlegging av dotterdotter

[ctx: son’s daughter]
en: Burial of a granddaughter
nn: Gravlegging av sonedotter

en: Burial of a grandfather
nn: Gravlegging av bestefar

en: Burial of a grandmother
nn: Gravlegging av bestemor

en: Burial of a grandparent
nn: Gravlegging av besteforelder

en: Burial of a grandson
nn: Gravlegging av barnebarn

[ctx: daughter’s son]
en: Burial of a grandson
nn: Gravlegging av dotterson

[ctx: son’s son]
en: Burial of a grandson
nn: Gravlegging av soneson

en: Burial of a half-brother
nn: Gravlegging av halvbror

en: Burial of a half-sibling
nn: Gravlegging av halvsysken

en: Burial of a half-sister
nn: Gravlegging av halvsyster

en: Burial of a husband
nn: Gravlegging av ektemann

en: Burial of a maternal grandfather
nn: Gravlegging av morfar

en: Burial of a maternal grandmother
nn: Gravlegging av mormor

en: Burial of a maternal grandparent
nn: Gravlegging av mor sin forelder

en: Burial of a mother
nn: Gravlegging av mor

en: Burial of a parent
nn: Gravlegging av forelder

en: Burial of a paternal grandfather
nn: Gravlegging av farfar

en: Burial of a paternal grandmother
nn: Gravlegging av farmor

en: Burial of a paternal grandparent
nn: Gravlegging av far sin forelder

en: Burial of a sibling
nn: Gravlegging av sysken

en: Burial of a sister
nn: Gravlegging av syster

en: Burial of a son
nn: Gravlegging av son

en: Burial of a spouse
nn: Gravlegging av ektefelle

en: Burial of a wife
nn: Gravlegging av hustru

en: Burial place contains
nn: Stad for gravlegging inneheld

note: I18N: Name of a module/report
en: Burials
nn: Gravleggingar

en: Buyer
nn: Kjøpar

[ctx: FEMALE]
en: Buyer
nn: Kjøpar

[ctx: MALE]
en: Buyer
nn: Kjøpar

note: I18N: Name of a module
en: Calendar
nn: Kalendar

note: I18N: gedcom tag CALN
en: Call number
nn: Katalognummer

note: I18N: Name of a country or state
en: Cambodia
nn: Kambodsja

note: I18N: Name of a country or state
en: Cameroon
nn: Kamerun

note: I18N: Name of a country or state
en: Cape Verde
nn: Kapp Verde

note: I18N: Type of media object
en: Card
nn: Kort

en: Case insensitive
nn: Ikkje skil mellom store og små bokstavar

note: I18N: gedcom tag CAST
en: Caste
nn: Kaste

note: I18N: gedcom tag CAUS
en: Cause
nn: Årsak

en: Cause of death
nn: Dødsårsak

note: I18N: Name of a country or state
en: Cayman Islands
nn: Caymanøyane

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Cebu City, Philippines
nn: Cebu City, Filippinene

note: I18N: gedcom tag CEME
en: Cemetery
nn: Gravstad

note: I18N: gedcom tag CENS
en: Census
nn: Folketeljing

note: I18N: Name of a module
en: Census assistant
nn: Folketeljingshjelp

en: Census date
nn: Dato for folketeljing

en: Census place
nn: Stad for folketeljing

note: I18N: Name of a country or state
en: Central African Republic
nn: Den sentralafrikanske republikk

note: I18N: Type of media object
en: Certificate
nn: Sertifikat

note: I18N: Name of a country or state
en: Chad
nn: Tsjad

en: Change family members
nn: Byt familiemedlemer

en: Change the blocks on this user’s “My page”
nn: Endre blokkene på «Mi side» for denne brukaren

en: Change the “Home page” blocks
nn: Endre blokkene på «Heimeside»

en: Change the “My page” blocks
nn: Endre blokkene på «Mi side»

note: I18N: Name of a module/report
en: Changes
nn: Endringar

en: Changes in the last %s day | Changes in the last %s days
nn[0]: Endringar siste dag
nn[1]: Endringar dei %s siste dagane

en: Changes log
nn: Endringslogg

note: I18N: gedcom tag CHAR
en: Character set
nn: Teiknsett

en: Chart preferences
nn: Diagramval

note: I18N: Name of a module/block I18N: Name of a module
en: Charts
nn: Diagram

en: Check for errors
nn: Søk etter feil

en: Check for pending changes…
nn: Ser etter ventande endringar…

note: I18N: gedcom tag CHIL
en: Child
nn: Barn

en: Child of
nn: Barn av

note: I18N: e.g. “Child of [father name & mother name]”
en: Child of %s
nn: Barn til %s

en: Children
nn: Born

en: Children of
nn: Born av

note: I18N: In the Icelandic surname tradition, ...
en: Children take a patronym instead of a surname.
nn: Born nyttar patronym i staden for etternamn.

note: I18N: In the Spanish surname tradition, ...
en: Children take one surname from the father and one surname from the mother.
nn: Borna tek eit etternamn frå faren, og eit etternamn frå mora.

note: I18N: In the Portuguese surname tradition, ...
en: Children take one surname from the mother and one surname from the father.
nn: Borna tek eit etternamn frå mora, og eit etternamn frå faren.

note: I18N: In the paternal surname tradition, ... I18N: In the patrilineal surname tradition, ... I18N: In the Polish surname tradition, ... I18N: In the Lithuanian surname tradition, ...
en: Children take their father’s surname.
nn: Borna får fars etternamn.

note: I18N: In the matrilineal surname tradition, ...
en: Children take their mother’s surname.
nn: Borna får mors etternamn.

note: I18N: Name of a country or state
en: China
nn: Kina

en: Choose a report to run
nn: Vel type rapport

en: Choose relatives
nn: Velg slektninger

en: Choose user defined welcome text typed below
nn: Bruk eigendefinert velkomsttekst skive i feltet nedanfor

note: I18N: gedcom tag CHR
en: Christening
nn: Dåp

en: Christening of a brother
nn: Dåp av ein bror

en: Christening of a child
nn: Dåp av eit barn

en: Christening of a daughter
nn: Dåp av ei dotter

en: Christening of a grandchild
nn: Dåp av eit barnebarn

en: Christening of a granddaughter
nn: Dåp av eit barnebarn

[ctx: daughter’s daughter]
en: Christening of a granddaughter
nn: Dåp av ei dotterdotter

[ctx: son’s daughter]
en: Christening of a granddaughter
nn: Dåp av ei sonedotter

en: Christening of a grandson
nn: Dåp av eit barnebarn

[ctx: daughter’s son]
en: Christening of a grandson
nn: Dåp av ein dotterson

[ctx: son’s son]
en: Christening of a grandson
nn: Dåp av ein soneson

en: Christening of a half-brother
nn: Dåp av ein halvbror

en: Christening of a half-sibling
nn: Dåp av eit halvsysken

en: Christening of a half-sister
nn: Dåp av ei halvsyster

en: Christening of a sibling
nn: Dåp av eit sysken

en: Christening of a sister
nn: Dåp av ei syster

en: Christening of a son
nn: Dåp av ein son

en: Circumciser
nn: Omskjærar

note: I18N: gedcom tag PAGE
en: Citation details
nn: Kjeldetilvising

note: I18N: gedcom tag CITN
en: Citizenship
nn: Statsborgarskap

note: I18N: gedcom tag CITY
en: City
nn: By

en: Civil marriage
nn: Borgarleg vigsel

en: Civil registrar
nn: Sorenskriver

[ctx: FEMALE]
en: Civil registrar
nn: Sorenskrivar

[ctx: MALE]
en: Civil registrar
nn: Sorenskrivar

en: Clean up data folder
nn: Rydde i Datamappa

note: I18N: LDS sealing status; see http://en.wikipedia.org/wiki/Sealing_(Latter_Day_Saints)
en: Cleared but not yet completed
nn: Klarert men ikkje fullført besegling (mormon)

note: I18N: Name of a module
en: Clippings cart
nn: Utklippsmappe

note: I18N: Type of media object
en: Coat of arms
nn: Våpenskjold

note: I18N: Name of a country or state
en: Cocos (Keeling) Islands
nn: Kokosøyane

note: I18N: The name of a colour-scheme
en: Coffee and Cream
nn: Kaffe og fløte

note: I18N: The name of a colour-scheme
en: Cold Day
nn: Kald dag

note: I18N: gedcom tag COMM
en: Comment
nn: Kommentar

note: I18N: gedcom tag _COML
en: Common law marriage
nn: Samvitsekteskap

note: I18N: Description of the “Messages” module
en: Communicate directly with other users, using private messages.
nn: Kommuniser direkte med andre brukarar, gjennom det private meldingssystemet.

note: I18N: Name of a country or state
en: Comoros
nn: Komorane

note: I18N: Name of a module/chart
en: Compact tree
nn: Kompakt tre

note: I18N: %s is an individual’s name
en: Compact tree of %s
nn: Kompakt tre for %s

note: I18N: LDS sealing status; see http://en.wikipedia.org/wiki/Sealing_(Latter_Day_Saints)
en: Completed before 1970; date not available
nn: Gjennomført før 1970: dato ikkje tilgjengelig

note: I18N: LDS sealing status; see http://en.wikipedia.org/wiki/Sealing_(Latter_Day_Saints)
en: Completed; date unknown
nn: Fullført; ukjent dato

note: I18N: gedcom tag CONC
en: Concatenation
nn: Samansetjing av data

note: I18N: gedcom tag CONF
en: Confirmation
nn: Konfirmasjon

note: I18N: Name of a module
en: Contact information
nn: Kontakt Informasjon

en: Contains
nn: Inneheld

note: I18N: gedcom tag CONT
en: Continued
nn: Fortsetter

en: Control panel
nn: Kontrollpanel

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Copenhagen, Denmark
nn: København, Danmark

en: Copy files…
nn: Kopierer filer…

note: I18N: gedcom tag COPR
en: Copyright
nn: Opphavsrett

note: I18N: gedcom tag CORP
en: Corporation
nn: Firma

en: Correct NAME records of the form “John/DOE/” or “John /DOE”, as produced by older genealogy programs.
nn: Korriger NAME-postar på forma 'John/DOE/' eller 'John /DOE', som er brukt av eldre slektsforskningsprogram.

note: I18N: Name of a country or state
en: Cote d’Ivoire
nn: Elfenbeinskysten

note: I18N: gedcom tag CTRY
en: Country
nn: Land

en: Create
nn: Opprett

en: Create a family
nn: Opprett ein familie

en: Create a media object
nn: Opprett nytt medieobjekt

en: Create a repository
nn: Opprett Arkiv

en: Create a shared note
nn: Opprett eit nytt Delt Notat

en: Create a source
nn: Opprett ei ny kjelde

en: Create a submitter
nn: Opprett bidragsytar

en: Create an individual
nn: Opprett ein ny person

note: I18N: gedcom tag CREM
en: Cremation
nn: Kremering

en: Cremation of a brother
nn: Kremering av ein bror

en: Cremation of a child
nn: Kremering av eit barn

en: Cremation of a daughter
nn: Kremering av ei dotter

en: Cremation of a father
nn: Kremering av far

en: Cremation of a grand-parent
nn: Kremering av ein besteforelder

en: Cremation of a grandchild
nn: Kremering av eit barnebarn

en: Cremation of a granddaughter
nn: Kremering av eit barnebarn

[ctx: daughter’s daughter]
en: Cremation of a granddaughter
nn: Kremering av ei dotterdotter

[ctx: son’s daughter]
en: Cremation of a granddaughter
nn: Kremering av ei sonedotter

en: Cremation of a grandfather
nn: Kremering av ein bestefar

en: Cremation of a grandmother
nn: Kremering av ei bestemor

en: Cremation of a grandson
nn: Kremering av eit barnebarn

[ctx: daughter’s son]
en: Cremation of a grandson
nn: Kremering av ein dotterson

[ctx: son’s son]
en: Cremation of a grandson
nn: Kremering av ein soneson

en: Cremation of a half-brother
nn: Kremering av ein halvbror

en: Cremation of a half-sibling
nn: Kremering av eit halvsysken

en: Cremation of a half-sister
nn: Kremering av ei halvsyster

en: Cremation of a husband
nn: Kremering av ektemann

en: Cremation of a maternal grandfather
nn: Kremering av morfar

en: Cremation of a maternal grandmother
nn: Kremering av mormor

en: Cremation of a mother
nn: Kremering av mor

en: Cremation of a parent
nn: Kremering av ein forelder

en: Cremation of a paternal grandfather
nn: Kremering av farfar

en: Cremation of a paternal grandmother
nn: Kremering av farmor

en: Cremation of a sibling
nn: Kremering av eit sysken

en: Cremation of a sister
nn: Kremering av ei syster

en: Cremation of a son
nn: Kremering av ein son

en: Cremation of a spouse
nn: Kremering av ein ektefelle

en: Cremation of a wife
nn: Kremering av ei hustru

note: I18N: Name of a country or state
en: Croatia
nn: Kroatia

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Curitiba, Brazil
nn: Curitiba, Brasil

en: Custom
nn: Tilpassa

en: Customize this page
nn: Endre utsjånad på denne sida

note: I18N: Name of a country or state
en: Cyprus
nn: Kypros

note: I18N: Name of a country or state
en: Czech Republic
nn: Tsjekkia

note: I18N: gedcom tag _DNA (from FTM 2010)
en: DNA markers
nn: DNA-profil

note: I18N: gedcom tag DATE
en: Date
nn: Dato

note: I18N: LDS = Church of Latter Day Saints.
en: Date of LDS baptism
nn: Dato for mormondåp

note: I18N: LDS = Church of Latter Day Saints.
en: Date of LDS child sealing
nn: Dato for barns besegling (mormon)

note: I18N: LDS = Church of Latter Day Saints.
en: Date of LDS endowment
nn: Dato for LDS endowment

note: I18N: LDS = Church of Latter Day Saints.
en: Date of LDS spouse sealing
nn: Dato for ektefelles besegling (mormon)

en: Date of adoption
nn: Dato for adopsjon

en: Date of baptism
nn: Dato for truandedåp

en: Date of bar mitzvah
nn: Dato for bar mitzvah

en: Date of bat mitzvah
nn: Dato for bat mitzvah

en: Date of birth
nn: Fødselsdato

en: Date of blessing
nn: Dato for velsigning

en: Date of brit milah
nn: Dato for Brit Mila

en: Date of burial
nn: Dato for gravlegging

en: Date of christening
nn: Dato for dåp

en: Date of confirmation
nn: Dato for konfirmasjon

en: Date of cremation
nn: Dato for kremering

en: Date of death
nn: Dato for dødsfall

en: Date of divorce
nn: Dato for skilsmisse

en: Date of emigration
nn: Emigrasjonsdato

en: Date of engagement
nn: Dato for truloving

en: Date of entry in original source
nn: Dato for innføring i original kilde

en: Date of event
nn: Dato for hending

en: Date of first communion
nn: Dato for fyrste altergang

en: Date of immigration
nn: Immigrasjonsdato

note: I18N: gedcom tag CHAN:DATE
en: Date of last change
nn: Dato for siste endring

en: Date of marriage
nn: Dato for vigsel

en: Date of marriage banns
nn: Dato for lysing

en: Date of naturalization
nn: Dato for Statsborgarskap

en: Date of ordination
nn: Dato for ordinasjon

en: Date of residence
nn: Dato for bustad

en: Date sent
nn: Dato sendt

en: Daughter
nn: Dotter

note: I18N: e.g. “Daughter of [father name & mother name]”
en: Daughter of %s
nn: Dotter til %s

en: Day
nn: Dag

en: Day not set
nn: Dag ikkje angitt

en: Dead
nn: Døde

note: I18N: gedcom tag DEAT
en: Death
nn: Død

en: Death by country
nn: Dødsfall etter land

en: Death date range end
nn: Seinaste dødsdato

en: Death date range start
nn: Tidlegaste dødsdato

en: Death of a brother
nn: Bror sin død

en: Death of a child
nn: Barn sin død

en: Death of a daughter
nn: Dotter sin død

en: Death of a father
nn: Far sin død

en: Death of a grand-parent
nn: Besteforelder sin død

en: Death of a grandchild
nn: Barnebarn sin død

en: Death of a granddaughter
nn: Barnebarn sin død

[ctx: daughter’s daughter]
en: Death of a granddaughter
nn: Dotterdotter sin død

[ctx: son’s daughter]
en: Death of a granddaughter
nn: Sonedotter sin død

en: Death of a grandfather
nn: Bestefar sin død

en: Death of a grandmother
nn: Bestemor sin død

en: Death of a grandson
nn: Barnebarn sin død

[ctx: daughter’s son]
en: Death of a grandson
nn: Dotterson sin død

[ctx: son’s son]
en: Death of a grandson
nn: Soneson sin død

en: Death of a half-brother
nn: Halvbror sin død

en: Death of a half-sibling
nn: Halvsysken sin død

en: Death of a half-sister
nn: Halvsyster sin død

en: Death of a husband
nn: Ektemann sin død

en: Death of a maternal grandfather
nn: Morfar sin død

en: Death of a maternal grandmother
nn: Mormor sin død

en: Death of a mother
nn: Mor sin død

en: Death of a parent
nn: Forelder sin død

en: Death of a paternal grandfather
nn: Farfar sin død

en: Death of a paternal grandmother
nn: Farmor sin død

en: Death of a sibling
nn: Sysken sin død

en: Death of a sister
nn: Syster sin død

en: Death of a son
nn: Son sin død

en: Death of a spouse
nn: Ektefelles død

en: Death of a wife
nn: Hustrus død

note: I18N: gedcom tag _DETS
en: Death of one spouse
nn: Ein ektefelles død

en: Death place contains
nn: Stad for dødsfall inneheld

note: I18N: Name of a module/report
en: Deaths
nn: Dødsfall

en: Deaths by century
nn: Dødsfall etter hundreår

[ctx: Abbreviation for December]
en: Dec
nn: des

[ctx: GENITIVE]
en: December
nn: desember

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: December
nn: desember

[ctx: LOCATIVE]
en: December
nn: desember

[ctx: NOMINATIVE]
en: December
nn: desember

en: Default chart
nn: Standard diagram

en: Default individual
nn: Standard person

note: I18N: gedcom tag _DEG
en: Degree
nn: Akademisk grad

en: Delete
nn: Slett

en: Delete inactive users
nn: Slett inaktive brukarar

en: Delete selected messages
nn: Slett meldingar som er merka

en: Delete this name
nn: Slett namn

note: I18N: Name of a country or state
en: Democratic Republic of the Congo
nn: Kongo

note: I18N: Name of a country or state
en: Denmark
nn: Danmark

note: I18N: gedcom tag DESC I18N: Name of a module/chart I18N: Name of a module/sidebar I18N: Name of a module/report
en: Descendants
nn: Etterkomarar

note: I18N: gedcom tag DESI
en: Descendants interest
nn: Interesse for etterkomarar

en: Descendants of
nn: Etterkomarar etter

note: I18N: %s is an individual’s name
en: Descendants of %s
nn: Etterkomarar etter %s

note: I18N: gedcom tag DSCR
en: Description
nn: Skildring

note: I18N: gedcom tag DEST
en: Destination
nn: Mål

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Dhu_al-Qi%27dah
en: Dhu al-Qi’dah
nn: Dhu al-Qi'dah

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Dhu_al-Qi%27dah
en: Dhu al-Qi’dah
nn: Dhu al-Qi'dah

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Dhu_al-Qi%27dah
en: Dhu al-Qi’dah
nn: Dhu al-Qi'dah

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Dhu_al-Qi%27dah
en: Dhu al-Qi’dah
nn: Dhu al-Qi'dah

note: I18N: LDS sealing status; see http://en.wikipedia.org/wiki/Sealing_(Latter_Day_Saints)
en: Died as a child: exempt
nn: Døydde som barn: unntak

note: I18N: LDS sealing status; see http://en.wikipedia.org/wiki/Sealing_(Latter_Day_Saints)
en: Died as an infant: exempt
nn: Døydde som spebarn: unntak

en: Differences
nn: Ulikheiter

en: Direct line ancestors
nn: Anar i direkte linje

en: Direct line ancestors and their families
nn: Anar i direkte linje og deira familier

note: I18N: Description of the “Favorites” module
en: Display and manage a family tree’s favorite pages.
nn: Syn og administrer favorittsider i eit slektstre.

note: I18N: Description of the “Favorites” module
en: Display and manage a user’s favorite pages.
nn: Syne og administrere ein brukar sine favorittsider.

note: I18N: gedcom tag DIV
en: Divorce
nn: Skilsmisse

note: I18N: gedcom tag DIVF
en: Divorce filed
nn: Begjæring skilsmisse

en: Divorces by century
nn: Skilsmisser etter hundreår

note: I18N: LDS sealing status; see http://en.wikipedia.org/wiki/Sealing_(Latter_Day_Saints)
en: Do not seal, previous sealing canceled
nn: Ikke besegl: forrige besegling er annullert (mormon)

note: I18N: LDS sealing status; see http://en.wikipedia.org/wiki/Sealing_(Latter_Day_Saints)
en: Do not seal: unauthorized
nn: Ikke besegl: uautorisert (mormon)

note: I18N: Type of media object
en: Document
nn: Dokument

note: I18N: Name of a country or state
en: Dominican Republic
nn: Den dominikanske republikk

en: Download
nn: Last ned

en: Download %s…
nn: Lastar ned %s…

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Draper, Utah, United States
nn: Draper, Utah, USA

en: Duplicate email address. A user with that email already exists.
nn: Ein brukar med denne e-postadressa eksisterar allereie.

en: Duplicate username. A user with that username already exists. Please choose another username.
nn: Brukarnamnet er allereie nytta. Vel eit anna brukarnamn.

en: Edit
nn: Endre

en: Edit a media file
nn: Endre ei mediefil

en: Edit the FAQ
nn: Rediger FAQ

en: Edit the gender
nn: Endre kjønn

en: Edit the name
nn: Endre navn

en: Edit the raw GEDCOM
nn: Endre direkte i GEDCOM

en: Edit the shared note
nn: Endre Delt Notat

en: Edit the story
nn: Rediger artikkel

en: Edit the user
nn: Endre brukar

en: Edit this individual and replace their details with your own.
nn: Rediger denne personen og erstatt med eigne detaljar.

note: I18N: Listbox entry; name of a role
en: Editor
nn: Redaktør

note: I18N: gedcom tag EDUC
en: Education
nn: Utdanning

note: I18N: Type of media object
en: Electronic
nn: Elektronisk

note: I18N: gedcom tag EMAIL I18N: gedcom tag _EMAIL
en: Email address
nn: E-postadresse

note: I18N: gedcom tag EMIG
en: Emigration
nn: Emigrasjon

en: Employee
nn: Arbeidstakar

[ctx: FEMALE]
en: Employee
nn: Arbeidstakar

[ctx: MALE]
en: Employee
nn: Arbeidstakar

en: Employer
nn: Arbeidsgjevar

[ctx: FEMALE]
en: Employer
nn: Arbeidsgjevar

[ctx: MALE]
en: Employer
nn: Arbeidsgjevar

en: Empty the clippings cart
nn: Tøm mappa

en: Ending range of change dates
nn: Endringar til og med

note: I18N: gedcom tag ENGA
en: Engagement
nn: Truloving

note: I18N: Name of a country or state
en: Equatorial Guinea
nn: Ekvatorial-Guinea

en: Error: converting GEDCOM files from %s encoding to UTF-8 encoding not currently supported.
nn: Feil: konvertering av GEDCOM-filer frå %s koding til UTF-8 koding vert ikkje støtta enno.

note: I18N: Name of a country or state
en: Estonia
nn: Estland

note: I18N: Name of a country or state
en: Ethiopia
nn: Etiopia

note: I18N: gedcom tag EVEN
en: Event
nn: Hending

en: Exact
nn: Eksakt

en: Exact date
nn: Eksakt dato

en: Exact text
nn: Eksakt tekst

en: Exclude individuals with “%s” as a married name
nn: Utelat personar med namnet «%s» som gifte

note: I18N: LDS sealing status; see http://en.wikipedia.org/wiki/Sealing_(Latter_Day_Saints)
en: Excluded from this submission
nn: Utelat frå denne innsendinga

en: Export a GEDCOM file
nn: Eksporter ei GEDCOM-fil

en: Export all the family trees to GEDCOM files…
nn: Eksporterer alle slektstre til GEDCOM-filer…

note: I18N: Name of a module/sidebar
en: Extra information
nn: Ekstra informasjon

note: I18N: gedcom tag _EYEC
en: Eye color
nn: Augefarge

note: I18N: gedcom tag FACT
en: Fact
nn: Faktum

en: Fact 1
nn: Fakta 1

en: Fact 10
nn: Fakta 10

en: Fact 11
nn: Fakta 11

en: Fact 12
nn: Fakta 12

en: Fact 13
nn: Fakta 13

en: Fact 2
nn: Fakta 2

en: Fact 3
nn: Fakta 3

en: Fact 4
nn: Fakta 4

en: Fact 5
nn: Fakta 5

en: Fact 6
nn: Fakta 6

en: Fact 7
nn: Fakta 7

en: Fact 8
nn: Fakta 8

en: Fact 9
nn: Fakta 9

note: I18N: Name of a module/tab on the individual page.
en: Facts and events
nn: Fakta og hendingar

note: I18N: Name of a country or state
en: Falkland Islands
nn: Falklandsøyane

note: I18N: Name of a module/list I18N: Name of a module
en: Families
nn: Familiar

en: Families with sources
nn: Familiar med kjelder

note: I18N: gedcom tag FAM I18N: Name of a module/report
en: Family
nn: Familie

note: I18N: gedcom tag FAMC
en: Family as a child
nn: Familie som barn

note: I18N: gedcom tag FAMS
en: Family as a spouse
nn: Person i familie som ektefelle

note: I18N: Name of a module/chart
en: Family book
nn: Familiebok

note: I18N: %s is an individual’s name
en: Family book of %s
nn: Familiebok for %s

note: I18N: gedcom tag FAMF
en: Family file
nn: Familiefil

note: I18N: Name of a module/sidebar
en: Family navigator
nn: Familienavigasjon

note: I18N: Description of the “News” module
en: Family news and site announcements.
nn: Nyhende og kunngjeringar.

en: Family tree
nn: Slektstre

en: Family tree clippings cart
nn: Utklippsmappe

note: I18N: Name of a module
en: Family trees
nn: Slektstre

note: I18N: %s is the spouse name
en: Family with %s
nn: Familie med %s

en: Family with adoptive parents
nn: Familie med adoptivforeldre

en: Family with foster parents
nn: Familie med fosterforeldre

en: Family with husband
nn: Familie med ektemann

en: Family with parents
nn: Familie med foreldre

note: I18N: “rada” is an Arabic word, pronounced “ra DAH”. It is child-to-parent pedigree, established by wet-nursing.
en: Family with rada parents
nn: Familie med rada-foreldre

note: I18N: “sealing” is a Mormon ceremony.
en: Family with sealing parents
nn: Familie med besegla foreldre

en: Family with spouse
nn: Familie med ektefelle

en: Family with wife
nn: Familie med hustru

note: I18N: Name of a module/chart
en: Fan chart
nn: Viftediagram

note: I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Family_tree#Fan_chart - %s is an individual’s name
en: Fan chart of %s
nn: Viftediagram for %s

note: I18N: Name of a country or state
en: Faroe Islands
nn: Færøyane

en: Father
nn: Far

note: I18N: %s is the name of an individual’s father
en: Father: %s
nn: Far: %s

en: Father’s age
nn: Far sin alder

note: I18N: A step-family. %s is an individual’s name
en: Father’s family with %s
nn: Fars familie med %s

note: I18N: A step-family.
en: Father’s family with an unknown individual
nn: Fars familie med ein ukjend person

note: I18N: Name of a module
en: Favorites
nn: Favorittar

note: I18N: gedcom tag FAX
en: Fax
nn: Faks

[ctx: Abbreviation for February]
en: Feb
nn: feb

[ctx: GENITIVE]
en: February
nn: februar

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: February
nn: februar

[ctx: LOCATIVE]
en: February
nn: februar

[ctx: NOMINATIVE]
en: February
nn: februar

en: Female
nn: Kvinne

en: Females
nn: Kvinner

en: File size
nn: Filstorleik

en: File successfully uploaded
nn: Fila er lasta opp

note: I18N: gedcom tag FILE
en: Filename
nn: Filnamn

en: Filenames are not allowed to contain the character “%s”.
nn: Filnamn kan ikkje innehalde teiknet «%s».

en: Filenames are not allowed to have the extension “%s”.
nn: Filnamn kan ikkje ha filendinga «%s».

en: Find a source
nn: Finn kjelde

en: Find all possible relationships
nn: Finn alle mogelege slektskap

en: Find any relationship
nn: Finn relasjon

en: Find duplicates
nn: Finn duplikat

en: Find other relationships
nn: Finn andre slektskap

en: Find relationships via ancestors
nn: Finn slektskap via aner

en: Find the closest relationships
nn: Finn næraste slektskap

en: Find unrelated individuals
nn: Finn ikkjerelaterte personar

note: I18N: gedcom tag FCOM
en: First communion
nn: Fyrste altergang

en: Fix name slashes and spaces
nn: Rett skråstrekar og mellomrom i namn

note: I18N: Name of a country or state
en: Flanders
nn: Flandern

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Floreal
nn: Floréal

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Floreal
nn: Floréal

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Floreal
nn: Floréal

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Floreal
nn: Floréal

en: Font
nn: Skrifttype

en: For help with genealogy questions contact %s.
nn: For hjelp med slektsspørsmål, kontakt %s.

en: For technical support and information contact %s.
nn: For teknisk hjelp og informasjon, kontakt %s.

en: For technical support or genealogy questions contact %s.
nn: For teknisk hjelp eller slektsspørsmål, kontakt %s.

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Fort Lauderdale, Florida, United States
nn: Fort Lauderdale, Florida, USA

[ctx: Female pedigree]
en: Foster
nn: Fosterdotter

[ctx: Male pedigree]
en: Foster
nn: Fosterson

[ctx: Pedigree]
en: Foster
nn: Fosterbarn

en: Foster child
nn: Fosterbarn

en: Foster father
nn: Fosterfar

en: Foster mother
nn: Fostermor

note: I18N: Name of a country or state
en: France
nn: Frankrike

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Frankfurt am Main, Germany
nn: Frankfurt, Tyskland

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Freiburg, Germany
nn: Freiburg, Tyskland

note: I18N: The French calendar
en: French
nn: Fransk

note: I18N: Name of a country or state
en: French Guiana
nn: Fransk Guyana

note: I18N: Name of a country or state
en: French Polynesia
nn: Fransk Polynesia

note: I18N: Name of a country or state
en: French Southern Territories
nn: Dei franske sørterritoria

en: Frequently asked questions
nn: Ofte stilte spørsmål

note: I18N: abbreviation for Friday
en: Fri
nn: fre

en: Friday
nn: fredag

en: Friend
nn: Ven

[ctx: FEMALE]
en: Friend
nn: Veninne

[ctx: MALE]
en: Friend
nn: Ven

note: I18N: gedcom tag _FNRL
en: Funeral
nn: Bisetjing

note: I18N: gedcom tag GEDC I18N: gedcom tag _GEDF
en: GEDCOM file
nn: GEDCOM-fil

note: I18N: gedcom tag SEX
en: Gender
nn: Kjønn

en: General search
nn: Generelt søk

note: I18N: Description of the “Sitemaps” module
en: Generate sitemap files for search engines.
nn: Lag nettstadkart for søkjemotorar.

note: I18N: This is a report footer. %s is the name of the application.
en: Generated by %s
nn: Laga av %s

en: Generation
nn: Generasjon

en: Generation
nn: Generasjon

en: Generations
nn: Generasjonar

note: I18N: gedcom tag ANCE
en: Generations of ancestors
nn: Generasjonar av forfedre

en: Geographic data
nn: Geografiske data

note: I18N: Name of a country or state
en: Germany
nn: Tyskland

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Gila Valley, Arizona, United States
nn: Gila Valley, Arizona, USA

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Gilbert, Arizona, United States
nn: Gilbert, Arizona, USA

note: I18N: gedcom tag GIVN
en: Given names
nn: Førenamn

en: Godchild
nn: Gudbarn

en: Goddaughter
nn: Guddotter

en: Godfather
nn: Gudfar

en: Godmother
nn: Gudmor

note: I18N: gedcom tag _GODP
en: Godparent
nn: Gudforeldre

en: Godson
nn: Gudson

note: I18N: gedcom tag GRAD
en: Graduation
nn: Eksamen

note: I18N: Name of a country or state
en: Greece
nn: Hellas

note: I18N: The name of a colour-scheme
en: Green Beam
nn: Grøn stråle

note: I18N: Name of a country or state
en: Greenland
nn: Grønland

note: I18N: The gregorian calendar
en: Gregorian
nn: Gregoriansk

en: Guardian
nn: Formyndar

[ctx: FEMALE]
en: Guardian
nn: Formyndar

[ctx: MALE]
en: Guardian
nn: Formyndar

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Guatemala City, Guatemala
nn: Guatemala, Guatemala

note: I18N: gedcom tag _HAIR
en: Hair color
nn: Hårfarge

en: He
nn: Han

en: He died
nn: Han døydde

en: He married
nn: Han gifta seg med

en: He resided at
nn: Han var busett i

en: He was born
nn: Han blei fødd

en: He was buried
nn: Han vart gravlagd

en: He was christened
nn: Han blei døypt

en: He was cremated
nn: Han vart kremert

note: I18N: gedcom tag HEAD
en: Header
nn: Topptekst

note: I18N: Name of a country or state
en: Heard Island and McDonald Islands
nn: Heard- og McDonaldøyane

note: I18N: gedcom tag _HEB
en: Hebrew
nn: Hebraisk

note: I18N: gedcom tag _HNM
en: Hebrew name
nn: Hebraisk namn

note: I18N: gedcom tag _HEIG
en: Height
nn: Høgde

en: Help
nn: Hjelp

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Helsinki, Finland
nn: Helsingfors, Finland

en: Her occupation was
nn: Hennar yrke var

en: Hide from everyone
nn: Skjul for alle

note: I18N: gedcom tag _PRIM
en: Highlighted image
nn: Hovudbilete

en: His occupation was
nn: Hans yrke var

note: I18N: Name of a module
en: Hit counters
nn: Teljar for syning av sider

note: I18N: Name of a module
en: Home page
nn: Heimeside

note: I18N: Name of a module/chart
en: Hourglass chart
nn: Timeglasdiagram

note: I18N: Name of a country or state
en: Hungary
nn: Ungarn

note: I18N: gedcom tag HUSB
en: Husband
nn: Ektemann

note: I18N: Name of a country or state
en: Iceland
nn: Island

[ctx: Surname tradition]
en: Icelandic
nn: Islandsk

note: I18N: gedcom tag IDNO
en: Identification number
nn: Identifikasjonsnummer

en: If you use one of the following tracking and analytics services, webtrees can add the tracking codes automatically.
nn: Om du nyttar ei av desse sporings- og analysetenestene, kan webtrees sette sporingskoden automatisk.

en: Image dimensions
nn: Dimensjonar på bilete

note: I18N: gedcom tag IMMI
en: Immigration
nn: Immigrasjon

en: Import a GEDCOM file
nn: Importer ei GEDCOM-fil

en: Import custom thumbnails from webtrees version 1
nn: Importer tilpassa miniatyrbileter frå webtrees versjon 1

en: Import geographic data
nn: Importer geografiske data

en: In this month…
nn: I denne månad …

en: In this year…
nn: I dette år …

en: Include individuals with “%s” as a married name
nn: Ta med personar med namnet «%s» som gifte

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Indianapolis, Indiana, United States
nn: Indianapolis, Indiana, USA

note: I18N: gedcom tag INDI I18N: Name of a module/report
en: Individual
nn: Person

en: Individual distribution chart
nn: Utbreiing av personar

note: I18N: Name of a module/list
en: Individuals
nn: Personar

en: Individuals with sources
nn: Personar med kjelder

en: Individuals with surname %s
nn: Personar med etternamn %s

note: I18N: gedcom tag INFL
en: Infant
nn: Spedbarn

en: Informant
nn: Heimelsmann

[ctx: FEMALE]
en: Informant
nn: Heimelskvinne

[ctx: MALE]
en: Informant
nn: Heimelsmann

note: I18N: Name of a module
en: Interactive tree
nn: Interaktivt tre

note: I18N: %s is an individual’s name
en: Interactive tree of %s
nn: Interaktivt tre for %s

en: Internal messaging
nn: interne meldingar

en: Internal messaging with emails
nn: Interne meldingar med kopi til E-post

note: I18N: gedcom tag _INTE
en: Interred
nn: Urnenedsettelse

[ctx: FEMALE]
note: I18N: gedcom tag _INTE
en: Interred
nn: Jordfesta

[ctx: MALE]
note: I18N: gedcom tag _INTE
en: Interred
nn: Jordfesta

en: Invalid GEDCOM file - no header record found.
nn: Ugyldig GEDCOM-fil, fann ikkje noko hovudregistrering.

en: Invalid date
nn: Ugyldig dato

note: I18N: Name of a country or state
en: Iraq
nn: Irak

note: I18N: Name of a country or state
en: Ireland
nn: Irland

note: I18N: Name of a country or state
en: Italy
nn: Italia

[ctx: Abbreviation for January]
en: Jan
nn: jan

[ctx: GENITIVE]
en: January
nn: januar

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: January
nn: januar

[ctx: LOCATIVE]
en: January
nn: januar

[ctx: NOMINATIVE]
en: January
nn: januar

note: I18N: The Hebrew/Jewish calendar
en: Jewish
nn: Jødisk

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Johannesburg, South Africa
nn: Johannesburg, Sør-Afrika

note: I18N: This should be a common/default/placeholder name of an individual. Put slashes around the surname.
en: John /DOE/
nn: Ole /Olsen/

[ctx: Abbreviation for July]
en: Jul
nn: jul

note: I18N: The julian calendar
en: Julian
nn: Juliansk

[ctx: GENITIVE]
en: July
nn: juli

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: July
nn: juli

[ctx: LOCATIVE]
en: July
nn: juli

[ctx: NOMINATIVE]
en: July
nn: juli

[ctx: Abbreviation for June]
en: Jun
nn: jun

[ctx: GENITIVE]
en: June
nn: juni

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: June
nn: juni

[ctx: LOCATIVE]
en: June
nn: juni

[ctx: NOMINATIVE]
en: June
nn: juni

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Kansas City, Missouri, United States
nn: Kansas City, Missouri, USA

note: I18N: Name of a country or state
en: Kazakhstan
nn: Kasakhstan

en: Keyword examples
nn: Døme på nøkkelord

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Kiev, Ukraine
nn: Kiev, Ukraina

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Kona, Hawaii, United States
nn: Kailua-Kona, Hawaii

note: I18N: Name of a country or state
en: Kyrgyzstan
nn: Kirgistan

note: I18N: gedcom tag BAPL. LDS = Church of Latter Day Saints.
en: LDS baptism
nn: Mormondåp

note: I18N: gedcom tag SLGC. LDS = Church of Latter Day Saints.
en: LDS child sealing
nn: Barns besegling (mormon)

note: I18N: gedcom tag CONL. LDS = Church of Latter Day Saints.
en: LDS confirmation
nn: Mormonkonfirmasjon

note: I18N: gedcom tag SLGS. LDS = Church of Latter Day Saints.
en: LDS spouse sealing
nn: Ektefelles besegling (mormon)

en: LDS temple
nn: Mormon tempel

note: I18N: page orientation
en: Landscape
nn: Liggjande

note: I18N: gedcom tag LANG
en: Language
nn: Språk

en: Languages
nn: Språk

en: Largest families
nn: Største familiar

note: I18N: gedcom tag CHAN
en: Last change
nn: Siste endring

en: Last email reminder was sent
nn: Siste påminning med e-post blei sendt

note: I18N: gedcom tag LATI
en: Latitude
nn: Breiddegrad

note: I18N: Name of a country or state
en: Lebanon
nn: Libanon

note: I18N: gedcom tag LEGA
en: Legatee
nn: Arving

en: Level
nn: Nivå

note: I18N: Name of a module/chart
en: Lifespans
nn: Livslaup

en: Link media objects to facts and events
nn: Knyt medieobjekt til fakta og hendingar

en: Link this individual to an existing family as a child
nn: Knyt denne personen til ein eksisterande familie som eit barn

note: I18N: gedcom tag _DBID
en: Linked database ID
nn: Lenka database-ID

note: I18N: Name of a module
en: Lists
nn: Lister

note: I18N: Name of a country or state
en: Lithuania
nn: Litauen

[ctx: Surname tradition]
en: Lithuanian
nn: Litauisk

en: Living
nn: Levande

note: I18N: gedcom tag MAP I18N: gedcom tag _LOC
en: Location
nn: Stad

en: Location not removed: this location contains sub-locations
nn: Staden er ikkje sletta: denne staden har andre stadar knytt opp til seg

en: Lodger
nn: Losjerande

[ctx: FEMALE]
en: Lodger
nn: Losjerande

[ctx: MALE]
en: Lodger
nn: Losjerande

note: I18N: gedcom tag LONG
en: Longitude
nn: lengdegrad

en: Lost password request
nn: Nytt passord

note: I18N: Name of a country or state
en: Luxembourg
nn: Luxemburg

note: I18N: Name of a country or state
en: Macau
nn: Macao

note: I18N: Name of a country or state
en: Macedonia
nn: Makedonia

note: I18N: Name of a country or state
en: Madagascar
nn: Madagaskar

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Madrid, Spain
nn: Madrid, Spania

note: I18N: Type of media object
en: Magazine
nn: Magasin

note: I18N: gedcom tag _NAME
en: Mailing name
nn: Personnamn i postadresse

en: Mailto link
nn: E-post

note: I18N: Name of a country or state
en: Maldives
nn: Maldivane

en: Male
nn: Mann

en: Males
nn: Menn

en: Manage family trees
nn: Administrere slektstre

en: Manage media
nn: Behandle media

note: I18N: Listbox entry; name of a role
en: Manager
nn: Forvaltar

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Manaus, Brazil
nn: Manaus, Brasil

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Manhattan, New York, United States
nn: Manhattan, New York, USA

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Manila, Philippines
nn: Manilla,Filippinene

note: I18N: Type of media object
en: Manuscript
nn: Manuskript

note: I18N: Type of media object
en: Map
nn: Kart

en: Map provider
nn: Karttilbydar

[ctx: Abbreviation for March]
en: Mar
nn: mar

[ctx: GENITIVE]
en: March
nn: mars

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: March
nn: mars

[ctx: LOCATIVE]
en: March
nn: mars

[ctx: NOMINATIVE]
en: March
nn: mars

note: I18N: gedcom tag MARR
en: Marriage
nn: Vigsel

note: I18N: gedcom tag MARB
en: Marriage banns
nn: Lysing

note: I18N: gedcom tag _MSTAT
en: Marriage beginning status
nn: Status for start på ekteskap

note: I18N: gedcom tag _MBON
en: Marriage bond
nn: Ekteskapslovnad

en: Marriage by country
nn: Vigslar etter land

note: I18N: gedcom tag MARC
en: Marriage contract
nn: Ekteskapskontrakt

en: Marriage date range end
nn: Seinaste dato for vigsel

en: Marriage date range start
nn: Tidlegaste dato for vigsel

note: I18N: gedcom tag _MEND
en: Marriage ending status
nn: Status for slutt på ekteskap

note: I18N: gedcom tag _MARI
en: Marriage intention
nn: Ekteskaps-intensjon

note: I18N: gedcom tag MARL
en: Marriage license
nn: Lisens for ekteskap

en: Marriage of a brother
nn: Bror sin vigsel

en: Marriage of a child
nn: Barn sin vigsel

en: Marriage of a daughter
nn: Dotter sin vigsel

note: I18N: ...to another spouse
en: Marriage of a father
nn: Far sin vigsel

en: Marriage of a grandchild
nn: Barnebarn sin vigsel

en: Marriage of a granddaughter
nn: Barnebarn sin vigsel

[ctx: daughter’s daughter]
en: Marriage of a granddaughter
nn: Dotterdotter sin vigsel

[ctx: son’s daughter]
en: Marriage of a granddaughter
nn: Sonedotter sin vigsel

en: Marriage of a grandson
nn: Barnebarn sin vigsel

[ctx: daughter’s son]
en: Marriage of a grandson
nn: Dotterson sin vigsel

[ctx: son’s son]
en: Marriage of a grandson
nn: Soneson sin vigsel

en: Marriage of a half-brother
nn: Halvbror sin vigsel

en: Marriage of a half-sibling
nn: Halvsysken sin vigsel

en: Marriage of a half-sister
nn: Halvsyster sin vigsel

note: I18N: ...to another spouse
en: Marriage of a mother
nn: Mor sin vigsel

note: I18N: ...to another spouse
en: Marriage of a parent
nn: Forelder sin vigsel

en: Marriage of a sibling
nn: Sysken sin vigsel

en: Marriage of a sister
nn: Syster sin vigsel

en: Marriage of a son
nn: Son sin vigsel

note: I18N: ...to each other
en: Marriage of parents
nn: Foreldres vigsel

en: Marriage place contains
nn: Stad for vigsel inneheld

note: I18N: gedcom tag MARS
en: Marriage settlement
nn: Ektepakt

note: I18N: gedcom tag _STAT
en: Marriage status
nn: Ekteskapsstatus

en: Marriage type unknown
nn: Vigseltype ukjent

note: I18N: Name of a module/report
en: Marriages
nn: Vigslar

en: Marriages by century
nn: Vigslar etter hundreår

note: I18N: gedcom tag _MARNM
en: Married name
nn: Namn som gift

en: Married surname
nn: Etternamn som gift

note: I18N: Name of a country or state
en: Marshall Islands
nn: Marshalløyane

en: Masquerade as this user
nn: Opptre som denne brukaren

note: I18N: Help text for "Case insensitive" searches
en: Match both upper and lower case letters.
nn: Merk av boksen for å matche både store og små bokstavar.

en: Match the exact text, even if it occurs in the middle of a word.
nn: Match eksakt tekst, sjølv om den er i midten av eit ord.

en: Match the exact text, unless it occurs in the middle of a word.
nn: Match eksakt tekst, bortsett frå om den er i midten av eit ord.

note: I18N: Name of a country or state
en: Mauritania
nn: Mauretania

[ctx: Abbreviation for May]
en: May
nn: mai

[ctx: GENITIVE]
en: May
nn: mai

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: May
nn: mai

[ctx: LOCATIVE]
en: May
nn: mai

[ctx: NOMINATIVE]
en: May
nn: mai

note: I18N: gedcom tag OBJE
en: Media object
nn: Medieobjekt

note: I18N: Name of a module/list
en: Media objects
nn: Medieobjekt

note: I18N: gedcom tag MEDI I18N: gedcom tag _TYPE
en: Media type
nn: Medietype

note: I18N: gedcom tag _MDCL
en: Medical
nn: Helse

note: I18N: gedcom tag _MEDC
en: Medical condition
nn: Medisinsk tilstand

note: I18N: The name of a colour-scheme
en: Mediterranio
nn: Middelhavet

note: I18N: Listbox entry; name of a role
en: Member
nn: Medlem

en: Menus
nn: Menyar

note: I18N: The name of a colour-scheme
en: Mercury
nn: Kvikksølv

en: Merge family trees
nn: Flett saman slektstre

en: Merge records
nn: Flette data (dobbeltregisterte)

note: I18N: Name of a module
en: Messages
nn: Meldingar

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Mexico City, Mexico
nn: Mexico by, Mexico

note: I18N: Type of media object
en: Microfilm
nn: Mikrofilm

note: I18N: Name of a country or state
en: Micronesia
nn: Mikronesiaføderasjonen

note: I18N: gedcom tag _MILI
en: Military
nn: Militærteneste

note: I18N: gedcom tag _MILT
en: Military service
nn: Militærteneste

note: I18N: Name of a module/report
en: Missing data
nn: Manglande data

note: I18N: abbreviation for Monday
en: Mon
nn: mån

en: Monday
nn: måndag

en: Month
nn: Månad

en: Month of birth
nn: Månad for fødsel

en: Month of birth of first child in a relation
nn: Fødselsmånad til fyrste barn i eit forhold

en: Month of death
nn: Månad for dødsfall

en: Month of first marriage
nn: Månad for første vigsel

en: Month of marriage
nn: Månad for vigsel

note: I18N: Name of a country or state
en: Morocco
nn: Marokko

note: I18N: Name of a module
en: Most viewed pages
nn: Mest synte sider

en: Mother
nn: Mor

note: I18N: %s is the name of an individual’s mother
en: Mother: %s
nn: Mor: %s

en: Mother’s age
nn: Mor sin alder

note: I18N: A step-family. %s is an individual’s name
en: Mother’s family with %s
nn: Mors familie med %s

note: I18N: A step-family.
en: Mother’s family with an unknown individual
nn: Mors familie med ein ukjend person

note: I18N: Name of a country or state
en: Mozambique
nn: Mosambik

en: My account
nn: Min konto

en: My family tree
nn: Mitt slektstre

en: My individual record
nn: Mine personlege data

note: I18N: Name of a module
en: My page
nn: Mi side

en: My pages
nn: Mine sider

en: My pedigree
nn: Mine anar

note: I18N: gedcom tag NAME
en: Name
nn: Namn

[ctx: Repository]
note: I18N: gedcom tag REPO:NAME
en: Name
nn: Namn

en: Name in Hebrew
nn: Namn på hebraisk

note: I18N: gedcom tag NPFX
en: Name prefix
nn: Namneprefiks

note: I18N: gedcom tag NSFX
en: Name suffix
nn: Namnesuffiks

en: Names
nn: Namn

note: I18N: gedcom tag _NAMS
en: Namesake
nn: Oppkalling

en: Nanny
nn: Barnepassar

en: Narrative description
nn: Forteljande framstilling

note: I18N: gedcom tag NATI
en: Nationality
nn: Nasjonalitet

note: I18N: gedcom tag NATU
en: Naturalization
nn: Statsborgarskap

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Nauvoo (new), Illinois, United States
nn: Nauvoo, Illinois (ny)

note: I18N: Name of a country or state
en: Netherlands
nn: Nederland

en: Never
nn: Aldri

note: I18N: gedcom tag _NMAR
en: Never married
nn: Aldri gift

[ctx: FEMALE]
note: I18N: gedcom tag _NMAR
en: Never married
nn: Aldri gift

[ctx: MALE]
note: I18N: gedcom tag _NMAR
en: Never married
nn: Aldri gift

note: I18N: Name of a country or state
en: New Caledonia
nn: Ny Kaledonia

note: I18N: %s is a server name/URL
en: New registration at %s
nn: Ny registrering på %s

note: I18N: %s is a server name/URL
en: New user at %s
nn: Ny brukar på %s

note: I18N: Name of a module
en: News
nn: Nyhende

note: I18N: Type of media object
en: Newspaper
nn: Avis

en: Next email reminder will be sent after
nn: Neste påminning vil bli sendt med e-post etter

note: I18N: gedcom tag NICK
en: Nickname
nn: Kallenamn

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Nissan
nn: Nisan

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Nissan
nn: Nisan

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Nissan
nn: Nisan

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Nissan
nn: Nisan

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Nivose
nn: Nivôse

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Nivose
nn: Nivôse

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Nivose
nn: Nivôse

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Nivose
nn: Nivôse

en: No
nn: Nei

en: No GEDCOM file was received.
nn: Ingen GEDCOM-fil vart motteken.

en: No calendar conversion
nn: Ingen kalenderkonvertering

en: No children
nn: Ingen registrerte born

en: No contact
nn: Ingen kontakt

note: I18N: translation for %s==1 is unused; it is translated separately as “tomorrow”
en: No events exist for the next %s day. | No events exist for the next %s days.
nn[0]: Ingen hendingar finnast for neste %s dag.
nn[1]: Ingen hendingar finnast for dei neste %s dagane.

en: No events exist for tomorrow.
nn: Ingen hendingar finnast for i morgon.

note: I18N: PHP internal error message - php.net/manual/en/features.file-upload.errors.php
en: No file was received. Please try again.
nn: Ingen fil mottatt. Last opp på ny.

en: No link between the two individuals could be found.
nn: Ingen forbindelse mellom dei to personane vart funne.

en: No predefined text
nn: Ingen førhandsdefinert tekst

en: No signed-in and no anonymous users
nn: Ingen brukarar er logga på

en: No temple - living ordinance
nn: Ordinans under livstid - ikkje knytt til eit tempel

en: No upgrade information is available.
nn: Ingen informasjon om oppgradering er tilgjengeleg.

note: I18N: The name of a colour-scheme
en: Nocturnal
nn: Nattleg

en: None
nn: Ingen

note: I18N: Name of a country or state
en: Norfolk Island
nn: Norfolkøya

note: I18N: Name of a country or state
en: North Korea
nn: Nord-Korea

note: I18N: Name of a country or state
en: Northern Ireland
nn: Nord-Irland

note: I18N: Name of a country or state
en: Northern Mariana Islands
nn: Nord-Marianane

note: I18N: Name of a country or state
en: Norway
nn: Noreg

note: I18N: gedcom tag _NLIV
en: Not living
nn: Ikkje i live

note: I18N: gedcom tag _NMR
en: Not married
nn: Ikkje gift

[ctx: FEMALE]
note: I18N: gedcom tag _NMR
en: Not married
nn: Ikkje gift

[ctx: MALE]
note: I18N: gedcom tag _NMR
en: Not married
nn: Ikkje gift

note: I18N: gedcom tag NOTE
en: Note
nn: Notat

note: I18N: Name of a module
en: Notes
nn: Notat

[ctx: Abbreviation for November]
en: Nov
nn: nov

[ctx: GENITIVE]
en: November
nn: november

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: November
nn: november

[ctx: LOCATIVE]
en: November
nn: november

[ctx: NOMINATIVE]
en: November
nn: november

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Nuku’Alofa, Tonga
nn: Nuku'Alofa, Tonga

note: I18N: gedcom tag NCHI
en: Number of children
nn: Tal på born

en: Number of families without children
nn: Tal på familiar utan born

note: I18N: gedcom tag NMR
en: Number of marriages
nn: Tal på ekteskap

en: Nurse
nn: Pleiar

[ctx: FEMALE]
en: Nurse
nn: Pleierske

[ctx: MALE]
en: Nurse
nn: Pleiar

note: I18N: gedcom tag OCCU
en: Occupation
nn: Yrke

note: I18N: Name of a report
en: Occupations
nn: Yrker

note: I18N: Name of a country or state
en: Occupied Palestinian Territory
nn: Okkupert Palestinske territorium

[ctx: Abbreviation for October]
en: Oct
nn: okt

[ctx: GENITIVE]
en: October
nn: oktober

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: October
nn: oktober

[ctx: LOCATIVE]
en: October
nn: oktober

[ctx: NOMINATIVE]
en: October
nn: oktober

note: I18N: Name of a module
en: On this day
nn: På denne dag

en: On this day…
nn: På denne dag …

en: Only managers can edit
nn: Kun Forvaltarar kan redigere

en: Oops! webtrees was unable to create files in this folder.
nn: Obs! webtrees kunne ikkje opprette filer i denne mappa.

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Oquirrh Mountain, Utah, United States
nn: Oquirrh Mountain, Utah, USA

note: I18N: gedcom tag ORDI
en: Ordinance
nn: Ordinans (mormon)

note: I18N: gedcom tag ORDN
en: Ordination
nn: Ordinasjon

en: Orientation
nn: Orientering

note: I18N: Type of media object
en: Other
nn: Andre

en: Owner
nn: Eigar

[ctx: FEMALE]
en: Owner
nn: Eigar

[ctx: MALE]
en: Owner
nn: Eigar

note: I18N: PHP internal error message - php.net/manual/en/features.file-upload.errors.php
en: PHP blocked the file because of its extension.
nn: PHP blokkerte fila grunna filtype.

note: I18N: PHP internal error message - php.net/manual/en/features.file-upload.errors.php
en: PHP failed to write to disk.
nn: PHP mislykkast med å skrive til disk.

en: Page
nn: Side

en: Page size
nn: Sidestorleik

note: I18N: Type of media object
en: Painting
nn: Måleri

note: I18N: A colour scheme
en: Palette
nn: Palett

en: Parents and siblings
nn: Foreldre og sysken

en: Parent’s age
nn: Forelder sin alder

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Payson, Utah, United States
nn: Payson, Utah, USA

note: I18N: Name of a module/chart I18N: Name of a report
en: Pedigree
nn: Anetavle

en: Pedigree chart
nn: Anetre

note: I18N: Name of a module
en: Pedigree map
nn: Anekart

note: I18N: %s is an individual’s name
en: Pedigree map of %s
nn: Anekart til %s

note: I18N: %s is an individual’s name
en: Pedigree tree of %s
nn: Anar til %s

note: I18N: Name of a module
en: Pending changes
nn: Ventande endringar

note: I18N: gedcom tag _PRMN
en: Permanent number
nn: Permanent nummer

note: I18N: Name of a country or state
en: Philippines
nn: Filippinane

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Phoenix, Arizona, United States
nn: Phoenix, Arizona, USA

note: I18N: gedcom tag PHON
en: Phone
nn: Telefonnummer

note: I18N: gedcom tag FONE
en: Phonetic
nn: Fonetisk

en: Phonetic name
nn: Fonetisk namn

en: Phonetic place
nn: Stad (fonetisk)

note: I18N: search using “sounds like”, rather than exact spelling
en: Phonetic search
nn: Fonetisk søk

en: Phonetic title
nn: Tittel (fonetisk)

note: I18N: Type of media object
en: Photo
nn: Bilete

note: I18N: The name of a colour-scheme
en: Pink Plastic
nn: Rosa plastikk

note: I18N: Name of a country or state
en: Pitcairn
nn: Pitcairnøyane

note: I18N: gedcom tag PLAC
en: Place
nn: Stad

note: I18N: Name of a module/list
en: Place hierarchy
nn: Stadnamn

en: Place in Hebrew
nn: Sted (hebraisk)

note: I18N: LDS = Church of Latter Day Saints.
en: Place of LDS baptism
nn: Stad for mormondåp

note: I18N: LDS = Church of Latter Day Saints.
en: Place of LDS child sealing
nn: Stad for barns besegling (mormon)

note: I18N: LDS = Church of Latter Day Saints.
en: Place of LDS endowment
nn: Stad for LDS endowment

note: I18N: LDS = Church of Latter Day Saints.
en: Place of LDS spouse sealing
nn: Stad for ektefelles besegling (mormon)

en: Place of adoption
nn: Stad for adopsjon

en: Place of baptism
nn: Stad for truandedåp

en: Place of bar mitzvah
nn: Stad for bar mitzvah

en: Place of bat mitzvah
nn: Stad for bat mitzvah

en: Place of birth
nn: Fødestad

en: Place of blessing
nn: Stad for velsigning

en: Place of brit milah
nn: Stad for Brit Mila

en: Place of burial
nn: Stad for gravlegging

en: Place of christening
nn: Stad for dåp

en: Place of confirmation
nn: Stad for konfirmasjon

en: Place of cremation
nn: Stad for kremering

en: Place of death
nn: Stad for dødsfall

en: Place of emigration
nn: Stad for emigrasjon

en: Place of engagement
nn: Stad for truloving

en: Place of event
nn: Stad for hending

en: Place of first communion
nn: Stad for fyrste altergang

en: Place of immigration
nn: Stad for immigrasjon

en: Place of marriage
nn: Stad for vigsel

en: Place of marriage banns
nn: Stad for lysing

en: Place of naturalization
nn: Stad for Statsborgarskap

en: Place of ordination
nn: Stad for ordinasjon

en: Place of residence
nn: Namn på bustad

note: I18N: Name of a module
en: Places
nn: Stadar

en: Please enter a valid email address.
nn: Skriv inn ei gyldig e-postadresse.

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Pluviose
nn: Pluviôse

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Pluviose
nn: Pluviôse

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Pluviose
nn: Pluviôse

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Pluviose
nn: Pluviôse

note: I18N: Name of a country or state
en: Poland
nn: Polen

[ctx: Surname tradition]
en: Polish
nn: Polsk

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Porto Alegre, Brazil
nn: Porto Alegre, Brasil

note: I18N: page orientation
en: Portrait
nn: Ståande

[ctx: Surname tradition]
en: Portuguese
nn: Portugisisk

note: I18N: gedcom tag POST
en: Postal code
nn: Postnummer

en: Predefined text that states admin will decide on each request for a user account
nn: Førhandsdefinert tekst som seier at alle søknader om brukarkonto må handsamast av administrator

en: Predefined text that states all users can request a user account
nn: Førhandsdefinert tekst som seier at alle besøkjande kan be om brukarkonto

en: Predefined text that states only family members can request a user account
nn: Førhandsdefinert tekst som seier at berre familiemedlemer kan søkje om brukarkonto

en: Preferences
nn: Innstillingar

en: Priest
nn: Prest

en: Print basic events when blank
nn: Skriv ut grunnleggjande hendingar når dei er utan innhald

en: Privacy
nn: Personvern

en: Privacy policy
nn: Reglar for personvern

en: Private
nn: Privat

note: I18N: gedcom tag PROB
en: Probate
nn: Skifte

note: I18N: gedcom tag PROP
en: Property
nn: Eigedom

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Provo City Center, Utah, United States
nn: Provo City Center, Utah, USA

note: I18N: gedcom tag PUBL
en: Publication
nn: Publikasjon

note: I18N: gedcom tag QUAY
en: Quality of data
nn: Datakvalitet

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Rabi%27_al-awwal
en: Rabi’ al-awwal
nn: Rabi' al-awwal

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Rabi%27_al-awwal
en: Rabi’ al-awwal
nn: Rabi' al-awwal

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Rabi%27_al-awwal
en: Rabi’ al-awwal
nn: Rabi' al-awwal

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Rabi%27_al-awwal
en: Rabi’ al-awwal
nn: Rabi' al-awwal

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Rabi%27_al-thani
en: Rabi’ al-thani
nn: Rabi' al-thani

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Rabi%27_al-thani
en: Rabi’ al-thani
nn: Rabi' al-thani

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Rabi%27_al-thani
en: Rabi’ al-thani
nn: Rabi' al-thani

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Rabi%27_al-thani
en: Rabi’ al-thani
nn: Rabi' al-thani

note: I18N: Description of the “Slide show” module
en: Random images from the current family tree.
nn: Tilfeldige bileter frå det aktuelle slektstreet.

en: Re-order children
nn: Endre rekkefølgje på born

en: Re-order families
nn: Endre rekkefylgje på familiar

note: I18N: gedcom tag _WT_OBJE_SORT
en: Re-order media
nn: Endre rekkefølgje på media

en: Re-order names
nn: Endre rekkefølge på namn

note: I18N: Name of a module
en: Recent changes
nn: Siste endringar

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Recife, Brazil
nn: Recife, Brasil

note: I18N: gedcom tag RIN
en: Record ID number
nn: Registreringsnummer (ID)

note: I18N: gedcom tag RFN
en: Record file number
nn: Postnummer i fil

note: I18N: gedcom tag REFN
en: Reference number
nn: Referansenummer

en: Registered partnership
nn: Registrert partnarskap

en: Registry officer
nn: Sorenskrivar

[ctx: FEMALE]
en: Registry officer
nn: Sorenskrivar

[ctx: MALE]
en: Registry officer
nn: Sorenskrivar

en: Regular expression
nn: Regulære uttrykk

note: I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression
en: Regular expressions are an advanced pattern matching technique.
nn: Regulære uttrykk er ein avansert teknikk for mønsterattkjenning.

note: I18N: Name of a module/report
en: Related families
nn: Nært slekta familier

note: I18N: Name of a report
en: Related individuals
nn: Nære slektningar

note: I18N: gedcom tag RELA
en: Relationship
nn: Forbindelse

note: I18N: gedcom tag _FREL
en: Relationship to father
nn: Slektskap til far

en: Relationship to me
nn: Slektskap til meg

note: I18N: gedcom tag _MREL
en: Relationship to mother
nn: Slektskap til mor

note: I18N: gedcom tag PEDI
en: Relationship to parents
nn: Slektskap til foreldre

en: Relationship: %s
nn: Forhold: %s

note: I18N: Name of a module/chart
en: Relationships
nn: Slektskapsband

note: I18N: %s are individual’s names
en: Relationships between %1$s and %2$s
nn: Slektskapsband mellom %1$s og %2$s

en: Religious institution
nn: Religiøs institusjon

en: Religious marriage
nn: Religiøs vigsel

en: Religious name
nn: Religiøst namn

[ctx: FEMALE]
en: Religious name
nn: Religiøst namn

[ctx: MALE]
en: Religious name
nn: Religiøst namn

note: I18N: gedcom tag SERV
en: Remote server
nn: Ekstern server

en: Remove
nn: Fjern

en: Remove duplicate links
nn: Fjern dupliserte lenker

note: I18N: Renumber the records in a family tree
en: Renumber family tree
nn: Gi postane i slektstreet nye referansenummer

en: Replacement text
nn: Erstatningstekst

en: Reply
nn: Svar

en: Report
nn: Rapport

note: I18N: Name of a module
en: Reports
nn: Rapportar

note: I18N: Name of a module/list
en: Repositories
nn: Arkiv

note: I18N: gedcom tag REPO
en: Repository
nn: Arkiv

en: Request a new password
nn: Be om nytt passord

en: Request a new user account
nn: Søk om brukarkonto

note: I18N: gedcom tag _TODO
en: Research task
nn: Forskingsoppgåve

note: I18N: Name of a module. Tasks that need further research.
en: Research tasks
nn: Forskningsoppgåver

note: I18N: gedcom tag RESI
en: Residence
nn: Bustad

en: Restrict to immediate family
nn: Avgrens til nær familie

note: I18N: gedcom tag RESN
en: Restriction
nn: Restriksjon

note: I18N: gedcom tag RETI
en: Retirement
nn: Pensjonering

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Rexburg, Idaho, United States
nn: Rexburg, Idaho, USA

note: I18N: gedcom tag ROLE
en: Role
nn: Rolle

note: I18N: gedcom tag ROMN
en: Romanized
nn: Latinsk

en: Romanized place
nn: Stad (latinsk)

en: Romanized title
nn: Tittel (latin)

note: I18N: Name of a country or state
en: Russia
nn: Russland

note: I18N: The name of a colour-scheme
en: Sage
nn: Salvie

note: I18N: Name of a country or state
en: Saint Helena
nn: St. Helena

note: I18N: Name of a country or state
en: Saint Kitts and Nevis
nn: St. Kitts og Nevis

note: I18N: Name of a country or state
en: Saint Lucia
nn: St. Lucia

note: I18N: Name of a country or state
en: Saint Pierre and Miquelon
nn: St. Pierre og Miquelon

note: I18N: Name of a country or state
en: Saint Vincent and the Grenadines
nn: St. Vincent og Grenadinene

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Sao Paulo, Brazil
nn: Sao Paulo, Brasil

note: I18N: Name of a country or state
en: Sao Tome and Principe
nn: Sao Tome og Principe

note: I18N: abbreviation for Saturday
en: Sat
nn: lau

en: Saturday
nn: laurdag

en: School or college
nn: Skule eller universitet

note: I18N: Name of a country or state
en: Scotland
nn: Skottland

note: I18N: gedcom tag _SCBK
en: Scrapbook
nn: Utklippsbok

[ctx: Female pedigree]
note: I18N: “sealing” is a ceremony in the Mormon church.
en: Sealing
nn: Besegling

[ctx: Male pedigree]
note: I18N: “sealing” is a ceremony in the Mormon church.
en: Sealing
nn: Besegling

[ctx: Pedigree]
note: I18N: “sealing” is a ceremony in the Mormon church.
en: Sealing
nn: Besegling

note: I18N: LDS sealing status; see http://en.wikipedia.org/wiki/Sealing_(Latter_Day_Saints)
en: Sealing canceled (divorce)
nn: Besegling annullert (skilsmisse)

note: I18N: Name of a module
en: Search
nn: Søk

en: Search and replace
nn: Søk og erstatt

note: I18N: Description of the “Search and replace” option of the batch update module
en: Search and replace text, using simple searches or advanced pattern matching.
nn: Søk og erstatt tekst, ved hjelp av enkle søk eller avansert mønsterattkjenning.

en: Search method
nn: Søkemetode

en: Search text/pattern
nn: Søk tekst/mønster

en: See %s for more information.
nn: Sjå %s for meir informasjon.

en: Select a date
nn: Vel ein dato

note: I18N: Description of the “Clippings cart” module
en: Select records from your family tree and save them as a GEDCOM file.
nn: Vel postar frå ditt slektstre og lagre dei som ei GEDCOM-fil.

en: Seller
nn: Seljar

[ctx: FEMALE]
en: Seller
nn: Seljar

[ctx: MALE]
en: Seller
nn: Seljar

en: Send a message
nn: Send melding

en: Send a message to all users
nn: Send melding til alle brukarar

en: Send a message to users who have never signed in
nn: Send melding til brukarar som aldri har logga seg inn

en: Send a message to users who have not signed in for 6 months
nn: Send melding til brukarar som ikkje har logga seg inn siste 6 månader

en: Sending email
nn: Sending av E-post

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Seoul, Korea
nn: Seoul, Sør-Korea

[ctx: Abbreviation for September]
en: Sep
nn: sep

note: I18N: gedcom tag _SEPR
en: Separated
nn: Separert

[ctx: GENITIVE]
en: September
nn: september

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: September
nn: september

[ctx: LOCATIVE]
en: September
nn: september

[ctx: NOMINATIVE]
en: September
nn: september

en: Servant
nn: Tenar

[ctx: FEMALE]
en: Servant
nn: Tenestejente

[ctx: MALE]
en: Servant
nn: Tjenar

en: Server information
nn: Serverinformasjon

en: Set the default blocks for new family trees
nn: Angi standardblokker for nye slektstre

en: Set the default blocks for new users
nn: Angi standardblokker for nye brukarar

note: I18N: Name of a country or state
en: Seychelles
nn: Seychellane

en: Shared note
nn: Delt notat

note: I18N: Name of a module/list
en: Shared notes
nn: Delte notat

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Sha%27aban
en: Sha’aban
nn: Sha'aban

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Sha%27aban
en: Sha’aban
nn: Sha'aban

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Sha%27aban
en: Sha’aban
nn: Sha'aban

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Sha%27aban
en: Sha’aban
nn: Sha'aban

en: She
nn: Ho

en: She died
nn: Ho døydde

en: She married
nn: Ho gifta seg med

en: She resided at
nn: Ho var busett i

en: She was born
nn: Ho blei fødd

en: She was buried
nn: Ho vart gravlagd

en: She was christened
nn: Ho blei døypt

en: She was cremated
nn: Ho vart kremert

note: I18N: The name of a colour-scheme
en: Shiny Tomato
nn: Skinande tomat

note: I18N: gedcom tag _SUBQ
en: Short version
nn: Kort versjon

en: Show all places in a list
nn: Syn alle stadnamn

en: Show children of ancestors
nn: Syn born til forfedrar

en: Show notes
nn: Syne notatar

en: Show occupations
nn: Syn yrker

en: Show pending changes
nn: Syn ventande endringar

en: Show photos
nn: Syn bileter

en: Show place hierarchy
nn: Syn stadhierarkiet

en: Show residences
nn: Syn bustader

en: Show sources
nn: Syn kjelder

en: Show spouses
nn: Syn ektefeller

note: I18N: Description of the “OSM” module
en: Show the birthplace of ancestors on a map.
nn: Syn fødestad til anar på eit kart.

en: Show the list of individuals
nn: Syn lista over personar

en: Show the list of surnames
nn: Syn lista over etternamn

note: I18N: Description of the “OSM” module
en: Show the location of events on a map.
nn: Syn stad for hendingar på eit kart.

en: Show to managers
nn: Syn til forvaltarar

en: Show to members
nn: Syn til medlemer

en: Show to visitors
nn: Syn til besøkjande

en: Sidebars
nn: Sidepanel

note: I18N: Name of a module
en: Sign in
nn: Logg inn

en: Sign out
nn: Logg ut

en: Sign-in and registration
nn: Innlogging og registrering

en: Sister
nn: Syster

note: I18N: Name of a module - see http://en.wikipedia.org/wiki/Sitemaps
en: Sitemaps
nn: Nettstadkart

[ctx: FEMALE]
en: Slave
nn: Slavinne

note: I18N: gedcom tag _SSHOW I18N: Name of a module
en: Slide show
nn: Biletserie

note: I18N: gedcom tag SSN
en: Social security number
nn: Personnummer

note: I18N: Name of a country or state
en: Solomon Islands
nn: Salomonøyane

note: I18N: e.g. “Son of [father name & mother name]”
en: Son of %s
nn: Son til %s

en: Sort order
nn: Sorteringsrekkefølgje

en: Sounds like
nn: Høyrast ut som

note: I18N: gedcom tag SOUR I18N: Name of a module/report
en: Source
nn: Kjelde

en: Source type
nn: Kjeldetype

note: I18N: Name of a module/list I18N: Name of a module
en: Sources
nn: Kjelder

en: Sources to the events
nn: Kjelder for hendingar

note: I18N: Name of a country or state
en: South Africa
nn: Sør-Afrika

note: I18N: Name of a country or state
en: South Georgia and the South Sandwich Islands
nn: Sør-Georgia og Sør-Sandwichøyane

note: I18N: Name of a country or state
en: South Sudan
nn: Sør-Sudan

note: I18N: Name of a country or state
en: Spain
nn: Spania

[ctx: Surname tradition]
en: Spanish
nn: Spansk

en: Spouse
nn: Ektefelle

en: Spouse census date
nn: Ektefelle sin dato for folketeljing

en: Spouse census place
nn: Stad for ektefelle si folketeljing

en: Spouse note
nn: Notat for ektefelle

en: Spouses and children
nn: Ektefeller og born

en: Starting range of change dates
nn: Endringar frå og med

note: I18N: gedcom tag STAE
en: State
nn: Fylke/Region/Stat

note: I18N: Name of a module I18N: Name of a module/chart
en: Statistics
nn: Statistikk

en: Status change date
nn: Endringsdato for status

en: Stillborn
nn: Dødfødd

note: I18N: LDS sealing status; see http://en.wikipedia.org/wiki/Sealing_(Latter_Day_Saints)
en: Stillborn: exempt
nn: Dødfødd: unntak

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Stockholm, Sweden
nn: Stockholm, Sverige

note: I18N: Name of a module
en: Stories
nn: Artiklar

en: Subject
nn: Emne

note: I18N: gedcom tag SUBN
en: Submission
nn: Bidrag

note: I18N: LDS sealing status; see http://en.wikipedia.org/wiki/Sealing_(Latter_Day_Saints)
en: Submitted but not yet cleared
nn: Innsendt, men enno ikkje godkjent

note: I18N: gedcom tag SUBM
en: Submitter
nn: Bidragsytar

note: I18N: abbreviation for Sunday
en: Sun
nn: sun

en: Sunday
nn: sundag

note: I18N: Name of a country or state
en: Suriname
nn: Surinam

note: I18N: gedcom tag SURN
en: Surname
nn: Etternamn

en: Surname distribution chart
nn: Utbreiing etter etternamn

en: Surname option
nn: Alternativ for etternamn

note: I18N: gedcom tag SPFX
en: Surname prefix
nn: Prefiks for etternamn

note: I18N: In the Lithuanian surname tradition, ...
en: Surnames are inflected to indicate an individual’s gender and marital status.
nn: Etternamn endrar form i høve til ein persons kjønn og sivile status.

note: I18N: In the Polish surname tradition, ...
en: Surnames are inflected to indicate an individual’s gender.
nn: Etternamn endrar form i høve til ein persons kjønn.

note: I18N: Name of a country or state
en: Svalbard and Jan Mayen
nn: Svalbard og Jan Mayen

note: I18N: Name of a country or state
en: Sweden
nn: Sverige

note: I18N: Name of a country or state
en: Switzerland
nn: Sveits

en: Tabs
nn: Faner

note: I18N: Name of a country or state
en: Tajikistan
nn: Tadsjikistan

note: I18N: gedcom tag TEMP
en: Temple
nn: Tempel

note: I18N: gedcom tag TEXT
en: Text
nn: Tekst

en: The GEDCOM file “%s” has been imported.
nn: GEDCOM-fila «%s» er importert.

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: The Hague, Netherlands
nn: Haag, Nederland

note: I18N: PHP internal error message - php.net/manual/en/features.file-upload.errors.php
en: The PHP temporary folder is missing.
nn: Manglande PHP temp mappe.

note: I18N: %s is the name of a genealogy record
en: The changes to “%s” have been accepted.
nn: Endringane i «%s» har vorte godkjende.

note: I18N: %s is the name of an individual, source or other record
en: The changes to “%s” have been rejected.
nn: Endringane i «%s» har vorte avvist.

en: The details for “%s” have been updated.
nn: Detaljane for %s har blitt oppdaterte.

note: I18N: %s is a filename
en: The family tree has been exported to %s.
nn: Slektstre eksportert til %s.

en: The family tree “%s” already exists.
nn: Slektstreet «%s» finnast allereie.

en: The family tree “%s” has been created.
nn: Slektstreet «%s» er oppretta.

note: I18N: %s is the name of a family tree
en: The family tree “%s” has been deleted.
nn: Slektstreet «%s» er sletta.

note: I18N: %s is the name of a family tree
en: The family tree “%s” will be shown to visitors when they first arrive at this website.
nn: Slektstreet «%s» vil synast for besøkande når dei vitjar nettstaden.

en: The family trees have been merged successfully.
nn: Samanflettinga av slektstrea var vellykka.

note: I18N: %s is the name of a family group, e.g. “Husband name + Wife name”
en: The family “%s” has been deleted because it only has one member.
nn: Familien «%s» har vorte sletta, sidan den berre har eitt medlem.

en: The file %s already exists. Use another filename.
nn: Fila «%s» fins allereie. Bruk eit anna filnamn.

en: The file %s could not be created.
nn: Fila %s kunne ikkje opprettast.

en: The file %s could not be deleted.
nn: Fila %s kunne ikkje slettast.

en: The file %s has been deleted.
nn: Fila %s blei sletta.

en: The file %s has been uploaded.
nn: Fila %s blei lasta opp.

note: I18N: PHP internal error message - php.net/manual/en/features.file-upload.errors.php
en: The file was only partially uploaded. Please try again.
nn: Fila blei berre delvis lasta opp, forsøk på ny.

en: The folder %s could not be deleted.
nn: Mappa %s kunne ikkje slettast.

en: The folder %s does not exist, and it could not be created.
nn: Mappa %s eksisterar ikkje, og kunne ikkje opprettast.

en: The folder %s has been created.
nn: Mappa %s blei oppretta.

en: The folder %s has been deleted.
nn: Mappa %s blei sletta.

en: The following places have been changed:
nn: Følgjande stadar blei endra:

en: The help text has not been written for this item.
nn: Det finnast ikkje noko hjelpetekst for dette punktet.

note: I18N: %s are names of records, such as sources, repositories or individuals
en: The link from “%1$s” to “%2$s” has been deleted.
nn: Forbindelsen mellom «%1$s» og «%2$s» har vorte sletta.

en: The link from “%1$s” to “%2$s” has been updated.
nn: Lenkja frå “%1$s” til “%2$s” har blitt oppdatert.

en: The media file %1$s could not be renamed to %2$s.
nn: Mediefila %1$s kunne ikkje gjevast det nye namnet %2$s.

en: The media file %1$s has been renamed to %2$s.
nn: Mediefila %1$s har skifta namn til %2$s.

en: The media object has been created
nn: Medieobjektet har blitt oppretta

en: The message was not sent.
nn: Meldinga blei ikkje sendt.

en: The message was successfully sent to %s.
nn: Melding sendt til %s.

en: The module “%s” has been disabled.
nn: Modulen «%s» er deaktivert.

en: The module “%s” has been enabled.
nn: Modulen «%s» er aktivert.

en: The note has been created
nn: Notatet har blitt oppretta

en: The password needs to be at least six characters long.
nn: Passordet må innehalde minst seks teikn.

en: The preferences for all family trees have been updated.
nn: Innstillingane for alle familietre er oppdaterte.

en: The preferences for new family trees have been updated.
nn: Innstillingane for nye familietre er oppdaterte.

en: The preferences for the family tree “%s” have been updated.
nn: Innstillingane for slektstreet “%s” har blitt oppdaterte.

en: The preferences for the module “%s” have been deleted.
nn: Innstillingane for modulen «%s» er sletta.

en: The preferences for the module “%s” have been updated.
nn: Innstillingane for modulen “%s” har blitt oppdaterte.

en: The record has been copied to the clipboard.
nn: Data er kopiert til utklippstavla.

en: The records “%1$s” and “%2$s” have been merged.
nn: Postane “%1$s” and “%2$s” har blitt slegne saman.

note: I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression
en: The regular expression appears to contain an error. It can’t be used.
nn: Din regulære uttrykk ser ut til å innehalde feil og kan ikkje brukast.

en: The repository has been created
nn: Arkivet har blitt oppretta

en: The server’s time limit has been reached.
nn: Serveren si tidsgrense blei nådd.

note: I18N: Description of “Statistics” module
en: The size of the family tree, earliest and latest events, common names, etc.
nn: Størrelse på slektstreet, tidlegaste og seinaste hendelsar, mest nytta namn, osb.

en: The source has been created
nn: Kjelda har blitt oppretta

en: The submitter has been created
nn: Innsendaren har blitt oppretta

en: The upgrade is complete.
nn: Oppgraderinga er fullført.

note: I18N: PHP internal error message - php.net/manual/en/features.file-upload.errors.php
en: The uploaded file exceeds the allowed size.
nn: Opplasta fil overskrid tillatt storleik.

en: The user %s has been deleted.
nn: Brukaren %s er sletta.

en: The username or password is incorrect.
nn: Feil brukarnamn eller passord.

en: The website preferences have been updated.
nn: Innstillingane for nettstaden har blitt oppdaterte.

en: Theme
nn: Tema

note: I18N: Name of a module
en: Theme change
nn: Endre tema

en: Themes
nn: Tema

en: There are no links to this media object.
nn: Det finnast ingen lenke til dette medieobjektet.

en: There are no pending changes.
nn: Det finnast ingen ventande endringar.

en: There are no research tasks in this family tree.
nn: Det er ingen forskningsoppgåver knytte til slektstreet.

en: There are pending changes for you to moderate.
nn: Der er endringar som ventar handsaming av deg.

en: There have been no changes within the last %s day. | There have been no changes within the last %s days.
nn[0]: Det er ingen endringar innan siste %s dag.
nn[1]: Det er ingen endringar innan dei siste %s dagane.

en: There is no account with the username or email “%s”.
nn: Det finnast ingen konto med brukarnamn eller e-postadresse “%s”.

en: There was an error uploading your file.
nn: Det oppsto ein FEIL under opplasting av fila di.

en: This account has not been approved. Please wait for an administrator to approve it.
nn: Denne kontoen er enno ikkje blitt godkjend. Venlegst vent på godkjenning av en administrator.

en: This account has not been verified. Please check your email for a verification message.
nn: Denne kontoen er enno ikkje stadfesta. Sjå om du har motteket melding om stadfesting i din e-post.

en: This family does not exist or you do not have permission to view it.
nn: Familien finnast ikkje, eller du har ikkje løyve til å sjå den.

en: This family tree has no images to display.
nn: Dette slektstreet har ingen bileter å syne.

en: This form has expired. Try again.
nn: Dette skjemaet er utgått. Prøv igjen.

en: This individual does not exist or you do not have permission to view it.
nn: Personen finnast ikkje, eller du har ikkje løyve til å sjå vedkomande.

en: This information is private and cannot be shown.
nn: Denne informasjon er privat, og kan ikkje synast.

en: This is the latest version of webtrees. No upgrade is available.
nn: Dette er den siste versjonen av webtrees. Ingen oppgradering er tilgjengeleg.

en: This media object does not exist or you do not have permission to view it.
nn: Medieobjektet finnast ikkje, eller du har ikkje løyve til å sjå det.

en: This note does not exist or you do not have permission to view it.
nn: Notatet finnast ikkje, eller du har ikkje løyve til å sjå det.

en: This page has been viewed %s time. | This page has been viewed %s times.
nn[0]: Denne sida har blitt synt %s gong.
nn[1]: Denne sida har blitt synt %s gongar.

en: This record does not exist or you do not have permission to view it.
nn: Denne posten eksisterer ikkje eller du har ikkje løyve til å sjå den.

en: This repository does not exist or you do not have permission to view it.
nn: Arkivet finnast ikkje, eller du har ikkje løyve til å sjå det.

en: This source does not exist or you do not have permission to view it.
nn: Kjelda finst ikkje, eller du har ikkje løyve til å sjå den.

en: This type of link is not allowed here.
nn: Denne type lenke er ikkje tillatt her.

en: This usually means that you need to change the folder permissions to 777.
nn: Dette tyder vanligvis at du må endre rettane til denne mappa til 777.

en: This website is being upgraded. Try again in a few minutes.
nn: Denne nettstaden er under oppgradering. Prøv att om få minutt.

note: I18N: abbreviation for Thursday
en: Thu
nn: tor

en: Thursday
nn: torsdag

note: I18N: gedcom tag TIME
en: Time
nn: Tid

note: I18N: Name of a module/chart
en: Timeline
nn: Tidslinje

note: I18N: Name of a country or state
en: Timor-Leste
nn: Aust-Timor

note: I18N: gedcom tag TITL
en: Title
nn: Tittel

en: Title in Hebrew
nn: Tittel (hebraisk)

note: I18N: Type of media object
en: Tombstone
nn: Gravstein

note: I18N: Title for a list of the most common given names, %s is a number. Note that a separate translation exists when %s is 1
en: Top %s given name | Top %s given names
nn[0]: %s mest nytta førenamn
nn[1]: %s mest nytta førenamn

note: I18N: Title for a list of the most common surnames, %s is a number. Note that a separate translation exists when %s is 1
en: Top %s surname | Top %s surnames
nn[0]: %s mest nytta etternamn
nn[1]: %s mest nytta etternamn

note: I18N: i.e. most popular given name.
en: Top given name
nn: Mest nytta førenamn

note: I18N: Name of a module. Top=Most common
en: Top given names
nn: Mest nytta førenamn

note: I18N: i.e. most popular surname.
en: Top surname
nn: Mest nytta etternamn

note: I18N: Name of a module. Top=Most common
en: Top surnames
nn: Mest nytta etternamn

en: Total
nn: Totalt

en: Total accepted changes:
nn: Tal på godkjende endringar:

en: Total events
nn: Tal på hendingar

en: Total families
nn: Tal på familiar

en: Total families: %s
nn: Tal på familier: %s

en: Total individuals
nn: Tal på personar

en: Total individuals: %s
nn: Tal på personer: %s

en: Total pending changes:
nn: Ta på ventande endringar:

en: Tracking and analytics
nn: Sporing og analyse

note: I18N: gedcom tag TRLR
en: Trailer
nn: Sluttkode GEDCOM

note: I18N: Name of a country or state
en: Trinidad and Tobago
nn: Trinidad og Tobago

note: I18N: abbreviation for Tuesday
en: Tue
nn: tys

en: Tuesday
nn: tysdag

note: I18N: Name of a country or state
en: Turkey
nn: Tyrkia

note: I18N: Name of a country or state
en: Turks and Caicos Islands
nn: Turks- og Caicosøyane

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Twin Falls, Idaho, United States
nn: Twin Falls, Idaho, USA

en: Type of event
nn: Type hending

en: Type of fact
nn: Type fakta

note: I18N: Name of a country or state
en: US Minor Outlying Islands
nn: Mindre øyar tilhøyrande USA

note: I18N: Name of a country or state
en: US Virgin Islands
nn: Jomfruøyane (USA)

note: I18N: Name of a country or state
en: Ukraine
nn: Ukraina

note: I18N: LDS sealing status; see http://en.wikipedia.org/wiki/Sealing_(Latter_Day_Saints)
en: Uncleared: insufficient data
nn: Ikkje godkjent: utilstrekkelege data

note: I18N: gedcom tag _UID
en: Unique identifier
nn: Globalt Unik ID (GUID)

note: I18N: Name of a country or state
en: United Arab Emirates
nn: Dei sameinte arabiske emirata

note: I18N: Name of a country or state
en: United Kingdom
nn: Storbritannia

note: I18N: Name of a country or state
en: United States
nn: USA

note: I18N: Name of a country or state
en: Unknown
nn: Ukjent

[ctx: unknown century]
en: Unknown
nn: Ukjent

[ctx: unknown gender]
en: Unknown
nn: Ukjent

en: Unrecognized GEDCOM code
nn: Ukjend GEDCOM-kode

en: Unzip %s to a temporary folder…
nn: Pakkar ut %s til mellombels mappe…

note: I18N: Name of a module
en: Upcoming events
nn: Komande hendingar

note: I18N: Renumber the records in a family tree
en: Update place names
nn: Oppdater stadnamn

note: I18N: %s is a version number, such as 1.2.3
en: Upgrade to webtrees %s.
nn: Oppgrader til webtrees %s.

en: Upgrade wizard
nn: Hjelpar for oppgradering

en: Upload media files
nn: Last opp mediefiler

en: Use SMTP to send messages
nn: Bruk SMTP til å sende meldingar

en: Use a “?” to match a single character, use “*” to match zero or more characters.
nn: Nytt «?» for å matche eit enkelt teikn, nytt &laquo;*&raquo; for å matche ingen eller fleire teikn.

en: Use colors
nn: Nytt fargar

note: I18N: "sendmail" is the name of some mail software
en: Use sendmail to send messages
nn: Bruk sendmail for å sende meldingar

en: Use this image for charts and on the individual’s page.
nn: Bruk dette biletet i diagram og på personsider.

en: User administration
nn: Brukaradministrasjon

en: User verification
nn: Brukargodkjenning

note: I18N: Name of a country or state
en: Uzbekistan
nn: Usbekistan

note: I18N: Description of the “StatisticsChart” module
en: Various statistics charts.
nn: Ulike statistikkdiagram.

note: I18N: Name of a country or state
en: Vatican City
nn: Vatikanstaten

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Vendemiaire
nn: Vendémiaire

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Vendemiaire
nn: Vendémiaire

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Vendemiaire
nn: Vendémiaire

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Vendemiaire
nn: Vendémiaire

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Ventose
nn: Ventôse

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Ventose
nn: Ventôse

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Ventose
nn: Ventôse

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Ventose
nn: Ventôse

note: I18N: gedcom tag VERS
en: Version
nn: Versjon

en: View
nn: Syn

en: View this family
nn: Syn familie

note: I18N: Listbox entry; name of a role
en: Visitor
nn: Gjest

note: I18N: Name of a module/report. “Vital records” are life events - birth/marriage/death
en: Vital records
nn: Livshendingar

note: I18N: Name of a country or state
en: Wallis and Futuna
nn: Wallis- og Futunaøyane

en: Ward
nn: Myndling

[ctx: FEMALE]
en: Ward
nn: Myndling

[ctx: MALE]
en: Ward
nn: Myndling

en: Website logs
nn: Loggar for nettstad

en: Website preferences
nn: Innstillingar for nettstad

note: I18N: abbreviation for Wednesday
en: Wed
nn: ons

en: Wednesday
nn: onsdag

note: I18N: gedcom tag _WEIG
en: Weight
nn: Vekt

note: I18N: A %s is the user’s name
en: Welcome %s
nn: Velkomen %s

note: I18N: Name of a country or state
en: Western Sahara
nn: Vest-Sahara

note: I18N: Name of a module. (A list of users who are online now)
en: Who is online
nn: Kven er pålogga

en: Whole words only
nn: Berre heile ord

note: I18N: gedcom tag WIFE
en: Wife
nn: Hustru

en: Wife’s maiden surname becomes new given name
nn: Hustru sitt jentenamn skal nyttast som mellomnamn

en: Wife’s surname replaced by husband’s surname
nn: Hustru sitt etternamn erstatta med ektemannen sitt etternamn

en: Wildcards
nn: Jokertegn

note: I18N: gedcom tag WILL
en: Will
nn: Testamente

en: With sources
nn: Med kjelder

en: Without sources
nn: Utan kjelder

note: I18N: gedcom tag _WITN
en: Witness
nn: Vitne

note: I18N: In the paternal surname tradition, ... I18N: In the Polish surname tradition, ... I18N: In the Lithuanian surname tradition, ...
en: Wives take their husband’s surname.
nn: Kona tek ektemannens etternamn.

note: I18N: gedcom tag _YART - A yahrzeit is a special anniversary of death in the Hebrew faith/calendar.
en: Yahrzeit
nn: Yartzeit (Jødisk fødselsdag)

note: I18N: Name of a module. Yahrzeiten (the plural of Yahrzeit) are special anniversaries of deaths in the Hebrew faith/calendar.
en: Yahrzeiten
nn: <i>Yahrzeiten</i>

en: Year
nn: År

en: Year input box
nn: Kalenderår

en: You are not allowed to send messages that contain external links.
nn: Du har ikkje løyve til å sende meldingar som inneheld eksterne lenker.

en: You can apply for an account using the link below.
nn: Du kan be om brukarkonto gjennom lenka nedanfor.

en: You can make it easier to search for married women by recording their married name. However not all women take their husband’s surname, so beware of introducing incorrect information into your database.
nn: Du kan gjere det enklare å søke etter gifte kvinner ved å leggje til etternamnet dei fekk då dei gifta seg. Men, ikkje alle tek ektemannen sitt etternamn, so ver varsam slik at feilaktig informasjon ikkje vert introdusert i databasen.

en: You can speed up the privacy calculations by adding a death record to individuals whose death can be inferred from other dates, but who do not have a record of death, burial, cremation, etc.
nn: Utrekning av personvern går raskare om du registrerar dødsfall på personar som med sikkerheit er døde, men som manglar data om død, gravlegging, kremasjon osb.

en: You cannot sign in because your browser does not accept cookies.
nn: Du kan ikkje logge inn fordi din nettlesar ikkje godtek informasjonskapslar (cookies).

en: You have signed out.
nn: Du er logga ut.

en: You must enter all the administrator account fields.
nn: Du må fylle i alle felt for administrasjonskontoen.

en: You must select an individual and a chart type in the block preferences
nn: Du må velje ein startperson og ein diagramtype i innstillingane for denne blokka

en: You need to be a family member to access this website.
nn: Du må være familiemedlem for å få tilgang til denne nettstaden.

en: You need to be an authorized user to access this website.
nn: Du må være godkjend brukar for tilgang til denne nettstaden.

en: You should accept or reject all pending changes before upgrading.
nn: Du må akseptere eller forkaste alle ventande endringar før oppgradering.

note: I18N: e.g. ‘You should delete the “http://” from “http://www.example.com” and try again.’
en: You should delete the “%1$s” from “%2$s” and try again.
nn: Fjern «%1$s» frå «%2$s» og prøv igjen.

en: Your registration at %s
nn: Di registrering hos %s

en: Your web server is using PHP version %s, which is no longer receiving security updates. You should upgrade to a later version as soon as possible.
nn: Din webserver nyttar PHP versjon %s, som ikkje lenger mottek sikkerheitsoppdateringar. Du bør oppgradere til nyare versjon snarast.

note: I18N: Gedcom ABT dates
en: about %s
nn: omlag %s

note: I18N: the status of an edit accepted/rejected/pending
en: accepted
nn: akseptert

note: I18N: The name given to a child by its adoptive parents
en: adopted name
nn: namn som adoptert

[ctx: FEMALE]
note: I18N: The name given to a child by its adoptive parents
en: adopted name
nn: namn som adoptert

[ctx: MALE]
note: I18N: The name given to a child by its adoptive parents
en: adopted name
nn: namn som adoptert

en: adoption
nn: adopsjon

note: I18N: An option in a list-box
en: after
nn: etter

note: I18N: Gedcom AFT dates
en: after %s
nn: etter %s

en: after death
nn: etter dødsfall

en: age
nn: alder

note: I18N: The name by which an individual is also known. e.g. a professional name or a stage name
en: also known as
nn: også kjend som

[ctx: FEMALE]
note: I18N: The name by which an individual is also known. e.g. a professional name or a stage name
en: also known as
nn: også kjend som

[ctx: MALE]
note: I18N: The name by which an individual is also known. e.g. a professional name or a stage name
en: also known as
nn: også kjend som

en: always
nn: alltid

en: and
nn: og

[ctx: father’s brother’s wife]
en: aunt
nn: filletante

[ctx: father’s sister]
en: aunt
nn: faster

[ctx: mother’s brother’s wife]
en: aunt
nn: filletante

[ctx: mother’s sister]
en: aunt
nn: moster

[ctx: parent’s brother’s wife]
en: aunt
nn: filletante

[ctx: parent’s sister]
en: aunt
nn: tante

[ctx: father’s sibling]
en: aunt/uncle
nn: far sitt sysken

[ctx: mother’s sibling]
en: aunt/uncle
nn: mor sitt sysken

[ctx: parent’s sibling]
en: aunt/uncle
nn: tante/onkel

note: I18N: An option in a list-box
en: before
nn: før

note: I18N: Gedcom BEF dates
en: before %s
nn: før %s

note: I18N: Gedcom BET-AND dates
en: between %s and %s
nn: mellom %s og %s

en: birth
nn: fødsel

note: I18N: The name given to an individual at their birth
en: birth name
nn: fødenamn

[ctx: FEMALE]
note: I18N: The name given to an individual at their birth
en: birth name
nn: fødenamn

[ctx: MALE]
note: I18N: The name given to an individual at their birth
en: birth name
nn: fødenamn

en: brother
nn: bror

[ctx: brother’s wife’s brother]
en: brother-in-law
nn: verbror

[ctx: husband’s brother]
en: brother-in-law
nn: verbror

[ctx: husband’s sister’s husband]
en: brother-in-law
nn: verbror

[ctx: sister’s husband]
en: brother-in-law
nn: verbror

[ctx: sister’s husband’s brother]
en: brother-in-law
nn: verbror

[ctx: spouse’s brother]
en: brother-in-law
nn: verbror

[ctx: wife’s brother]
en: brother-in-law
nn: verbror

[ctx: wife’s sister’s husband]
en: brother-in-law
nn: verbror

[ctx: brother’s wife’s sibling]
en: brother/sister-in-law
nn: versysken

[ctx: husband’s sibling]
en: brother/sister-in-law
nn: versysken

[ctx: sibling’s spouse]
en: brother/sister-in-law
nn: versysken

[ctx: sister’s husband’s sibling]
en: brother/sister-in-law
nn: versysken

[ctx: spouse’s sibling]
en: brother/sister-in-law
nn: versysken

[ctx: wife’s sibling]
en: brother/sister-in-law
nn: versysken

note: I18N: An option in a list-box
en: bullet list
nn: punktliste

en: burial
nn: gravlegging

en: by
nn: av

note: I18N: Gedcom CAL dates
en: calculated %s
nn: berekna %s

en: census added
nn: folketeljing lagt til

note: I18N: A name chosen by an individual, to replace their existing name (whether legal or otherwise)
en: change of name
nn: namneskifte

[ctx: FEMALE]
note: I18N: A name chosen by an individual, to replace their existing name (whether legal or otherwise)
en: change of name
nn: namneskifte

[ctx: MALE]
note: I18N: A name chosen by an individual, to replace their existing name (whether legal or otherwise)
en: change of name
nn: namneskifte

en: child
nn: barn

note: I18N: An option in a list-box
en: compact list
nn: kompakt liste

en: continue
nn: fortsett

en: daughter
nn: dotter

en: daughter of
nn: dotter av

[ctx: child’s wife]
en: daughter-in-law
nn: verdotter

[ctx: son’s wife]
en: daughter-in-law
nn: verdotter

[ctx: son’s wife’s father]
en: daughter-in-law’s father
nn: verdotters far

[ctx: son’s wife’s mother]
en: daughter-in-law’s mother
nn: verdotters mor

[ctx: son’s wife’s parent]
en: daughter-in-law’s parent
nn: verdotters forelder

en: death
nn: død

[ctx: FEMALE]
en: died
nn: døydde

[ctx: MALE]
en: died
nn: døydde

en: eighth cousin
nn: nimenning

[ctx: FEMALE]
en: eighth cousin
nn: nimenning

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: eighth cousin
nn: nimenning

en: elder brother
nn: eldre bror

en: elder sibling
nn: eldre sysken

en: elder sister
nn: eldre syster

en: eleventh cousin
nn: tolvmenning

[ctx: FEMALE]
en: eleventh cousin
nn: tolvmenning

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: eleventh cousin
nn: tolvmenning

note: I18N: A name given to an individual, from the farm or estate on which they lived or worked
en: estate name
nn: gardsnamn

[ctx: FEMALE]
note: I18N: A name given to an individual, from the farm or estate on which they lived or worked
en: estate name
nn: gardsnamn

[ctx: MALE]
note: I18N: A name given to an individual, from the farm or estate on which they lived or worked
en: estate name
nn: gardsnamn

note: I18N: Gedcom EST dates
en: estimated %s
nn: estimert %s

en: ex-husband
nn: tidlegare ektemann

en: ex-partner
nn: eks-partnar

[ctx: FEMALE]
en: ex-partner
nn: eks-partnar

[ctx: MALE]
en: ex-partner
nn: eks-partnar

en: ex-spouse
nn: tidlegare ektefelle

en: ex-wife
nn: tidlegare hustru

en: facts
nn: fakta

en: father
nn: far

[ctx: husband’s father]
en: father-in-law
nn: verfar

[ctx: spouse’s father]
en: father-in-law
nn: verfar

[ctx: wife’s father]
en: father-in-law
nn: verfar

en: fifteenth cousin
nn: sekstenmenning

[ctx: FEMALE]
en: fifteenth cousin
nn: sekstenmenning

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: fifteenth cousin
nn: sekstenmenning

note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: fifth %s
nn: femte %s

[ctx: FEMALE]
note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: fifth %s
nn: femte %s

[ctx: MALE]
note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: fifth %s
nn: femte %s

en: fifth cousin
nn: seksmenning

[ctx: FEMALE]
en: fifth cousin
nn: seksmenning

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: fifth cousin
nn: seksmenning

note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: first %s
nn: første %s

[ctx: FEMALE]
note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: first %s
nn: første %s

[ctx: MALE]
note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: first %s
nn: første %s

en: first cousin
nn: syskenbarn

[ctx: FEMALE]
en: first cousin
nn: kusine

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: first cousin
nn: fetter

[ctx: father’s brother’s child]
en: first cousin
nn: syskenbarn

[ctx: father’s brother’s daughter]
en: first cousin
nn: kusine

[ctx: father’s brother’s son]
en: first cousin
nn: fetter

[ctx: father’s sister’s child]
en: first cousin
nn: syskenbarn

[ctx: father’s sister’s daughter]
en: first cousin
nn: kusine

[ctx: father’s sister’s son]
en: first cousin
nn: fetter

[ctx: mother’s brother’s child]
en: first cousin
nn: syskenbarn

[ctx: mother’s brother’s daughter]
en: first cousin
nn: kusine

[ctx: mother’s brother’s son]
en: first cousin
nn: fetter

[ctx: mother’s sister’s child]
en: first cousin
nn: syskenbarn

[ctx: mother’s sister’s daughter]
en: first cousin
nn: kusine

[ctx: mother’s sister’s son]
en: first cousin
nn: fetter

[ctx: father’s father’s brother’s child]
en: first cousin once removed ascending
nn: far sitt syskenbarn

[ctx: father’s father’s brother’s daughter]
en: first cousin once removed ascending
nn: fars kusine

[ctx: father’s father’s brother’s son]
en: first cousin once removed ascending
nn: fars fetter

[ctx: father’s father’s sister’s child]
en: first cousin once removed ascending
nn: far sitt syskenbarn

[ctx: father’s father’s sister’s daughter]
en: first cousin once removed ascending
nn: fars kusine

[ctx: father’s father’s sister’s son]
en: first cousin once removed ascending
nn: fars fetter

[ctx: father’s mother’s brother’s child]
en: first cousin once removed ascending
nn: far sitt syskenbarn

[ctx: father’s mother’s brother’s daughter]
en: first cousin once removed ascending
nn: fars kusine

[ctx: father’s mother’s brother’s son]
en: first cousin once removed ascending
nn: fars fetter

[ctx: father’s mother’s sister’s child]
en: first cousin once removed ascending
nn: far sitt syskenbarn

[ctx: father’s mother’s sister’s daughter]
en: first cousin once removed ascending
nn: fars kusine

[ctx: father’s mother’s sister’s son]
en: first cousin once removed ascending
nn: fars fetter

[ctx: mother’s father’s brother’s child]
en: first cousin once removed ascending
nn: mor sitt syskenbarn

[ctx: mother’s father’s brother’s daughter]
en: first cousin once removed ascending
nn: mors kusine

[ctx: mother’s father’s brother’s son]
en: first cousin once removed ascending
nn: mors fetter

[ctx: mother’s father’s sister’s child]
en: first cousin once removed ascending
nn: mor sitt syskenbarn

[ctx: mother’s father’s sister’s daughter]
en: first cousin once removed ascending
nn: mors kusine

[ctx: mother’s father’s sister’s son]
en: first cousin once removed ascending
nn: mors fetter

[ctx: mother’s mother’s brother’s child]
en: first cousin once removed ascending
nn: mor sitt syskenbarn

[ctx: mother’s mother’s brother’s daughter]
en: first cousin once removed ascending
nn: mors kusine

[ctx: mother’s mother’s brother’s son]
en: first cousin once removed ascending
nn: mors fetter

[ctx: mother’s mother’s sister’s child]
en: first cousin once removed ascending
nn: mor sitt syskenbarn

[ctx: mother’s mother’s sister’s daughter]
en: first cousin once removed ascending
nn: mors kusine

[ctx: mother’s mother’s sister’s son]
en: first cousin once removed ascending
nn: mors fetter

en: fourteenth cousin
nn: femtenmenning

[ctx: FEMALE]
en: fourteenth cousin
nn: femtenmenning

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: fourteenth cousin
nn: femtenmenning

note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: fourth %s
nn: fjerde %s

[ctx: FEMALE]
note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: fourth %s
nn: fjerde %s

[ctx: MALE]
note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: fourth %s
nn: fjerde %s

en: fourth cousin
nn: femmenning

[ctx: FEMALE]
en: fourth cousin
nn: femmenning

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: fourth cousin
nn: femmenning

note: I18N: Gedcom FROM dates
en: from %s
nn: frå %s

note: I18N: Gedcom FROM-TO dates
en: from %s to %s
nn: frå %s til %s

note: I18N: layout option for the fan chart
en: full circle
nn: heil sirkel

[ctx: child’s child]
en: grandchild
nn: barnebarn

[ctx: daughter’s child]
en: grandchild
nn: dotterbarn

[ctx: son’s child]
en: grandchild
nn: sonebarn

[ctx: child’s daughter]
en: granddaughter
nn: barnebarn

[ctx: daughter’s daughter]
en: granddaughter
nn: dotterdotter

[ctx: son’s daughter]
en: granddaughter
nn: sonedotter

[ctx: child’s daughter’s husband]
en: granddaughter’s husband
nn: barnebarns ektemann

[ctx: daughter’s daughter’s husband]
en: granddaughter’s husband
nn: dotterdotters ektemann

[ctx: son’s daughter’s husband]
en: granddaughter’s husband
nn: sonedotters ektemann

[ctx: parent’s father]
en: grandfather
nn: bestefar

[ctx: parent’s mother]
en: grandmother
nn: bestemor

[ctx: parent’s parent]
en: grandparent
nn: besteforelder

[ctx: child’s son]
en: grandson
nn: barnebarn

[ctx: daughter’s son]
en: grandson
nn: dotterson

[ctx: son’s son]
en: grandson
nn: soneson

[ctx: child’s son’s wife]
en: grandson’s wife
nn: barnebarns hustru

[ctx: daughter’s son’s wife]
en: grandson’s wife
nn: dottersons hustru

[ctx: son’s son’s wife]
en: grandson’s wife
nn: sonesons hustru

en: great ×%s aunt
nn: %s× grandtante

en: great ×%s aunt/uncle
nn: %s× grandonkel/-tante

note: I18N: if you need a different number for %s, contact the developers, as a code-change is required
en: great ×%s grandchild
nn: %s× tippoldebarn

note: I18N: if you need a different number for %s, contact the developers, as a code-change is required
en: great ×%s granddaughter
nn: %s× tippoldebarn

note: I18N: if you need a different number for %s, contact the developers, as a code-change is required
en: great ×%s grandfather
nn: %s× tippoldefar

note: I18N: if you need a different number for %s, contact the developers, as a code-change is required
en: great ×%s grandmother
nn: %s× tippoldemor

note: I18N: if you need a different number for %s, contact the developers, as a code-change is required
en: great ×%s grandparent
nn: %s× tippoldeforelder

note: I18N: if you need a different number for %s, contact the developers, as a code-change is required
en: great ×%s grandson
nn: %s× tippoldebarn

note: I18N: if you need a different number for %s, contact the developers, as a code-change is required
en: great ×%s nephew
nn: %s× grandnevø

[ctx: (a man’s) brother’s great ×(%s-1) grandson]
en: great ×%s nephew
nn: %s× grandnevø

[ctx: (a man’s) sister’s great ×(%s-1) grandson]
en: great ×%s nephew
nn: %s× grandnevø

[ctx: (a woman’s) great ×%s nephew]
en: great ×%s nephew
nn: %s× grandnevø

en: great ×%s nephew/niece
nn: %s× grandnevø/-niese

[ctx: (a man’s) brother’s great ×(%s-1) grandchild]
en: great ×%s nephew/niece
nn: %s× grandnevø/-niese

[ctx: (a man’s) sister’s great ×(%s-1) grandchild]
en: great ×%s nephew/niece
nn: %s× grandnevø/-niese

[ctx: (a woman’s) great ×%s nephew/niece]
en: great ×%s nephew/niece
nn: %s× grandnevø/-niese

en: great ×%s niece
nn: %s× grandniese

[ctx: (a man’s) brother’s great ×(%s-1) granddaughter]
en: great ×%s niece
nn: %s× grandniese

[ctx: (a man’s) sister’s great ×(%s-1) granddaughter]
en: great ×%s niece
nn: %s× grandniese

[ctx: (a woman’s) great ×%s niece]
en: great ×%s niece
nn: %s× grandniese

note: I18N: if you need a different number for %s, contact the developers, as a code-change is required
en: great ×%s uncle
nn: %s× grandonkel

[ctx: great ×(%s-1) grandfather’s brother]
en: great ×%s uncle
nn: %s× grandonkel

[ctx: great ×(%s-1) grandmother’s brother]
en: great ×%s uncle
nn: %s× grandonkel

[ctx: great ×(%s-1) grandparent’s brother]
en: great ×%s uncle
nn: %s× grandonkel

en: great ×4 aunt
nn: 4× grandtante

en: great ×4 aunt/uncle
nn: 4× grandonkel/-tante

en: great ×4 grandchild
nn: 3× tippoldebarn

en: great ×4 granddaughter
nn: 3× tippoldebarn

en: great ×4 grandfather
nn: 3× tippoldefar

en: great ×4 grandmother
nn: 3× tippoldemor

en: great ×4 grandparent
nn: 3× tippoldeforelder

en: great ×4 grandson
nn: 3× tippoldebarn

[ctx: (a man’s) brother’s great-great-great-grandson]
en: great ×4 nephew
nn: 4× grandnevø

[ctx: (a man’s) sister’s great-great-great-grandson]
en: great ×4 nephew
nn: 4× grandnevø

[ctx: (a woman’s) great ×4 nephew]
en: great ×4 nephew
nn: 4× grandnevø

[ctx: (a man’s) brother’s great-great-great-grandchild]
en: great ×4 nephew/niece
nn: 4× grandnevø/-niese

[ctx: (a man’s) sister’s great-great-great-grandchild]
en: great ×4 nephew/niece
nn: 4× grandnevø/-niese

[ctx: (a woman’s) great ×4 nephew/niece]
en: great ×4 nephew/niece
nn: 4× grandnevø/-niese

[ctx: (a man’s) brother’s great-great-great-granddaughter]
en: great ×4 niece
nn: 4× grandniese

[ctx: (a man’s) sister’s great-great-great-granddaughter]
en: great ×4 niece
nn: 4× grandniese

[ctx: (a woman’s) great ×4 niece]
en: great ×4 niece
nn: 4× grandniese

[ctx: great-great-great-grandfather’s brother]
en: great ×4 uncle
nn: 4× grandonkel

[ctx: great-great-great-grandmother’s brother]
en: great ×4 uncle
nn: 4× grandonkel

[ctx: great-great-great-grandparent’s brother]
en: great ×4 uncle
nn: 4× grandonkel

en: great ×5 aunt
nn: 5× grandtante

en: great ×5 aunt/uncle
nn: 5× grandonkel/-tante

en: great ×5 grandchild
nn: 4× tippoldebarn

en: great ×5 granddaughter
nn: 4× tippoldebarn

en: great ×5 grandfather
nn: 4× tippoldefar

en: great ×5 grandmother
nn: 4× tippoldemor

en: great ×5 grandparent
nn: 4× tippoldeforelder

en: great ×5 grandson
nn: 4× tippoldebarn

[ctx: (a man’s) brother’s great ×4 grandson]
en: great ×5 nephew
nn: 5× grandnevø

[ctx: (a man’s) sister’s great ×4 grandson]
en: great ×5 nephew
nn: 5× grandnevø

[ctx: (a woman’s) great ×5 nephew]
en: great ×5 nephew
nn: 5× grandnevø

[ctx: (a man’s) brother’s great ×4 grandchild]
en: great ×5 nephew/niece
nn: 5× grandnevø/-niese

[ctx: (a man’s) sister’s great ×4 grandchild]
en: great ×5 nephew/niece
nn: 5× grandnevø/-niese

[ctx: (a woman’s) great ×5 nephew/niece]
en: great ×5 nephew/niece
nn: 5× grandnevø/-niese

[ctx: (a man’s) brother’s great ×4 granddaughter]
en: great ×5 niece
nn: 5× grandniese

[ctx: (a man’s) sister’s great ×4 granddaughter]
en: great ×5 niece
nn: 5× grandniese

[ctx: (a woman’s) great ×5 niece]
en: great ×5 niece
nn: 5× grandniese

[ctx: great ×4 grandfather’s brother]
en: great ×5 uncle
nn: 5× grandonkel

[ctx: great ×4 grandmother’s brother]
en: great ×5 uncle
nn: 5× grandonkel

[ctx: great ×4 grandparent’s brother]
en: great ×5 uncle
nn: 5× grandonkel

en: great ×6 aunt
nn: 6× grandtante

en: great ×6 aunt/uncle
nn: 6× grandonkel/-tante

en: great ×6 grandchild
nn: 5× tippoldebarn

en: great ×6 granddaughter
nn: 5× tippoldebarn

en: great ×6 grandfather
nn: 5× tippoldefar

en: great ×6 grandmother
nn: 5× tippoldemor

en: great ×6 grandparent
nn: 5× tippoldeforelder

en: great ×6 grandson
nn: 5× tippoldebarn

[ctx: great ×5 grandfather’s brother]
en: great ×6 uncle
nn: 6× grandonkel

[ctx: great ×5 grandmother’s brother]
en: great ×6 uncle
nn: 6× grandonkel

[ctx: great ×5 grandparent’s brother]
en: great ×6 uncle
nn: 6× grandonkel

en: great ×7 aunt
nn: 7× grandtante

en: great ×7 aunt/uncle
nn: 7× grandonkel/-tante

en: great ×7 grandchild
nn: 6× tippoldebarn

en: great ×7 granddaughter
nn: 6× tippoldebarn

en: great ×7 grandfather
nn: 6× tippoldefar

en: great ×7 grandmother
nn: 6× tippoldemor

en: great ×7 grandparent
nn: 6× tippoldeforelder

en: great ×7 grandson
nn: 6× tippoldebarn

[ctx: great ×6 grandfather’s brother]
en: great ×7 uncle
nn: 7× grandonkel

[ctx: great ×6 grandmother’s brother]
en: great ×7 uncle
nn: 7× grandonkel

[ctx: great ×6 grandparent’s brother]
en: great ×7 uncle
nn: 7× grandonkel

[ctx: father’s father’s brother’s wife]
en: great-aunt
nn: grandonkels hustru

[ctx: father’s father’s sister]
en: great-aunt
nn: farfars syster

[ctx: father’s mother’s brother’s wife]
en: great-aunt
nn: grandonkels hustru

[ctx: father’s mother’s sister]
en: great-aunt
nn: farmors syster

[ctx: father’s parent’s brother’s wife]
en: great-aunt
nn: grandonkels hustru

[ctx: father’s parent’s sister]
en: great-aunt
nn: grandtante

[ctx: mother’s father’s brother’s wife]
en: great-aunt
nn: grandonkels hustru

[ctx: mother’s father’s sister]
en: great-aunt
nn: morfars syster

[ctx: mother’s mother’s brother’s wife]
en: great-aunt
nn: grandonkels hustru

[ctx: mother’s mother’s sister]
en: great-aunt
nn: mormors syster

[ctx: mother’s parent’s brother’s wife]
en: great-aunt
nn: grandonkels hustru

[ctx: mother’s parent’s sister]
en: great-aunt
nn: grandtante

[ctx: parent’s father’s brother’s wife]
en: great-aunt
nn: grandonkels hustru

[ctx: parent’s father’s sister]
en: great-aunt
nn: grandtante

[ctx: parent’s mother’s brother’s wife]
en: great-aunt
nn: grandonkels hustru

[ctx: parent’s mother’s sister]
en: great-aunt
nn: grandtante

[ctx: parent’s parent’s brother’s wife]
en: great-aunt
nn: grandonkels hustru

[ctx: parent’s parent’s sister]
en: great-aunt
nn: grandtante

[ctx: father’s father’s sibling]
en: great-aunt/uncle
nn: grandonkel/-tante

[ctx: father’s father’s sibling’s spouse]
en: great-aunt/uncle
nn: grandonkel/-tante

[ctx: father’s mother’s sibling]
en: great-aunt/uncle
nn: grandonkel/-tante

[ctx: father’s mother’s sibling’s spouse]
en: great-aunt/uncle
nn: grandonkel/-tante

[ctx: father’s parent’s sibling]
en: great-aunt/uncle
nn: grandonkel/-tante

[ctx: father’s parent’s sibling’s spouse]
en: great-aunt/uncle
nn: grandonkel/-tante

[ctx: mother’s father’s sibling]
en: great-aunt/uncle
nn: grandonkel/-tante

[ctx: mother’s father’s sibling’s spouse]
en: great-aunt/uncle
nn: grandonkel/-tante

[ctx: mother’s mother’s sibling]
en: great-aunt/uncle
nn: grandonkel/-tante

[ctx: mother’s mother’s sibling’s spouse]
en: great-aunt/uncle
nn: grandonkel/-tante

[ctx: mother’s parent’s sibling]
en: great-aunt/uncle
nn: grandonkel/-tante

[ctx: mother’s parent’s sibling’s spouse]
en: great-aunt/uncle
nn: grandonkel/-tante

[ctx: parent’s father’s sibling]
en: great-aunt/uncle
nn: grandonkel/-tante

[ctx: parent’s father’s sibling’s spouse]
en: great-aunt/uncle
nn: grandonkel/-tante

[ctx: parent’s mother’s sibling]
en: great-aunt/uncle
nn: grandonkel/-tante

[ctx: parent’s mother’s sibling’s spouse]
en: great-aunt/uncle
nn: grandonkel/-tante

[ctx: parent’s parent’s sibling]
en: great-aunt/uncle
nn: grandonkel/-tante

[ctx: parent’s parent’s sibling’s spouse]
en: great-aunt/uncle
nn: grandonkel/-tante

[ctx: child’s child’s child]
en: great-grandchild
nn: oldebarn

[ctx: child’s daughter’s child]
en: great-grandchild
nn: oldebarn

[ctx: child’s son’s child]
en: great-grandchild
nn: oldebarn

[ctx: daughter’s child’s child]
en: great-grandchild
nn: oldebarn

[ctx: daughter’s daughter’s child]
en: great-grandchild
nn: oldebarn

[ctx: daughter’s son’s child]
en: great-grandchild
nn: oldebarn

[ctx: son’s child’s child]
en: great-grandchild
nn: oldebarn

[ctx: son’s daughter’s child]
en: great-grandchild
nn: oldebarn

[ctx: son’s son’s child]
en: great-grandchild
nn: oldebarn

[ctx: child’s child’s daughter]
en: great-granddaughter
nn: oldebarn

[ctx: child’s daughter’s daughter]
en: great-granddaughter
nn: oldebarn

[ctx: child’s son’s daughter]
en: great-granddaughter
nn: oldebarn

[ctx: daughter’s child’s daughter]
en: great-granddaughter
nn: oldebarn

[ctx: daughter’s daughter’s daughter]
en: great-granddaughter
nn: oldebarn

[ctx: daughter’s son’s daughter]
en: great-granddaughter
nn: oldebarn

[ctx: son’s child’s daughter]
en: great-granddaughter
nn: oldebarn

[ctx: son’s daughter’s daughter]
en: great-granddaughter
nn: oldebarn

[ctx: son’s son’s daughter]
en: great-granddaughter
nn: oldebarn

[ctx: father’s father’s father]
en: great-grandfather
nn: oldefar

[ctx: father’s mother’s father]
en: great-grandfather
nn: oldefar

[ctx: father’s parent’s father]
en: great-grandfather
nn: oldefar

[ctx: mother’s father’s father]
en: great-grandfather
nn: oldefar

[ctx: mother’s mother’s father]
en: great-grandfather
nn: oldefar

[ctx: mother’s parent’s father]
en: great-grandfather
nn: oldefar

[ctx: parent’s father’s father]
en: great-grandfather
nn: oldefar

[ctx: parent’s mother’s father]
en: great-grandfather
nn: oldefar

[ctx: parent’s parent’s father]
en: great-grandfather
nn: oldefar

[ctx: father’s father’s mother]
en: great-grandmother
nn: oldemor

[ctx: father’s mother’s mother]
en: great-grandmother
nn: oldemor

[ctx: father’s parent’s mother]
en: great-grandmother
nn: oldemor

[ctx: mother’s father’s mother]
en: great-grandmother
nn: oldemor

[ctx: mother’s mother’s mother]
en: great-grandmother
nn: oldemor

[ctx: mother’s parent’s mother]
en: great-grandmother
nn: oldemor

[ctx: parent’s father’s mother]
en: great-grandmother
nn: oldemor

[ctx: parent’s mother’s mother]
en: great-grandmother
nn: oldemor

[ctx: parent’s parent’s mother]
en: great-grandmother
nn: oldemor

[ctx: father’s father’s parent]
en: great-grandparent
nn: oldeforelder

[ctx: father’s mother’s parent]
en: great-grandparent
nn: oldeforelder

[ctx: father’s parent’s parent]
en: great-grandparent
nn: oldeforelder

[ctx: mother’s father’s parent]
en: great-grandparent
nn: oldeforelder

[ctx: mother’s mother’s parent]
en: great-grandparent
nn: oldeforelder

[ctx: mother’s parent’s parent]
en: great-grandparent
nn: oldeforelder

[ctx: parent’s father’s parent]
en: great-grandparent
nn: oldeforelder

[ctx: parent’s mother’s parent]
en: great-grandparent
nn: oldeforelder

[ctx: parent’s parent’s parent]
en: great-grandparent
nn: oldeforelder

[ctx: child’s child’s son]
en: great-grandson
nn: oldebarn

[ctx: child’s daughter’s son]
en: great-grandson
nn: oldebarn

[ctx: child’s son’s son]
en: great-grandson
nn: oldebarn

[ctx: daughter’s child’s son]
en: great-grandson
nn: oldebarn

[ctx: daughter’s daughter’s son]
en: great-grandson
nn: oldebarn

[ctx: daughter’s son’s son]
en: great-grandson
nn: oldebarn

[ctx: son’s child’s son]
en: great-grandson
nn: oldebarn

[ctx: son’s daughter’s son]
en: great-grandson
nn: oldebarn

[ctx: son’s son’s son]
en: great-grandson
nn: oldebarn

en: great-great-aunt
nn: 2x grandtante

en: great-great-aunt/uncle
nn: 2x grandonkel/-tante

en: great-great-grandchild
nn: tippoldebarn

en: great-great-granddaughter
nn: tippoldebarn

en: great-great-grandfather
nn: tippoldefar

en: great-great-grandmother
nn: tippoldemor

en: great-great-grandparent
nn: tippoldeforelder

en: great-great-grandson
nn: tippoldebarn

en: great-great-great-aunt
nn: 3× grandtante

en: great-great-great-aunt/uncle
nn: 3× grandonkel/-tante

en: great-great-great-grandchild
nn: tipptippoldebarn

en: great-great-great-granddaughter
nn: tipptippoldebarn

en: great-great-great-grandfather
nn: tipptippoldefar

en: great-great-great-grandmother
nn: tipptippoldemor

en: great-great-great-grandparent
nn: tipptippoldeforelder

en: great-great-great-grandson
nn: tipptippoldebarn

[ctx: (a man’s) brother’s great-great-grandson]
en: great-great-great-nephew
nn: 3× grandnevø

[ctx: (a man’s) sister’s great-great-grandson]
en: great-great-great-nephew
nn: 3× grandnevø

[ctx: (a woman’s) great-great-great-nephew]
en: great-great-great-nephew
nn: 3× grandnevø

[ctx: (a man’s) brother’s great-great-grandchild]
en: great-great-great-nephew/niece
nn: 3× grandnevø/-niese

[ctx: (a man’s) sister’s great-great-grandchild]
en: great-great-great-nephew/niece
nn: 3× grandnevø/-niese

[ctx: (a woman’s) great-great-great-nephew/niece]
en: great-great-great-nephew/niece
nn: 3× grandnevø/-niese

[ctx: (a man’s) brother’s great-great-granddaughter]
en: great-great-great-niece
nn: 3× grandniese

[ctx: (a man’s) sister’s great-great-granddaughter]
en: great-great-great-niece
nn: 3× grandniese

[ctx: (a woman’s) great-great-great-niece]
en: great-great-great-niece
nn: 3× grandniese

[ctx: great-great-grandfather’s brother]
en: great-great-great-uncle
nn: 3× grandonkel

[ctx: great-great-grandmother’s brother]
en: great-great-great-uncle
nn: 3× grandonkel

[ctx: great-great-grandparent’s brother]
en: great-great-great-uncle
nn: 3× grandonkel

[ctx: (a man’s) brother’s great-grandson]
en: great-great-nephew
nn: 2x grandnevø

[ctx: (a man’s) sister’s great-grandson]
en: great-great-nephew
nn: 2x grandnevø

[ctx: (a woman’s) great-great-nephew]
en: great-great-nephew
nn: 2x grandnevø

[ctx: (a man’s) brother’s great-grandchild]
en: great-great-nephew/niece
nn: 2x grandnevø/-niese

[ctx: (a man’s) sister’s great-grandchild]
en: great-great-nephew/niece
nn: 2x grandnevø/-niese

[ctx: (a woman’s) great-great-nephew/niece]
en: great-great-nephew/niece
nn: 2x grandnevø/-niese

[ctx: (a man’s) brother’s great-granddaughter]
en: great-great-niece
nn: 2x grandniese

[ctx: (a man’s) sister’s great-granddaughter]
en: great-great-niece
nn: 2x grandniese

[ctx: (a woman’s) great-great-niece]
en: great-great-niece
nn: 2x grandniese

[ctx: great-grandfather’s brother]
en: great-great-uncle
nn: 2x grandonkel

[ctx: great-grandmother’s brother]
en: great-great-uncle
nn: 2x grandonkel

[ctx: great-grandparent’s brother]
en: great-great-uncle
nn: 2x grandonkel

[ctx: (a man’s) brother’s child’s son]
en: great-nephew
nn: grandnevø

[ctx: (a man’s) brother’s daughter’s son]
en: great-nephew
nn: grandnevø

[ctx: (a man’s) brother’s son’s son]
en: great-nephew
nn: grandnevø

[ctx: (a man’s) sister’s child’s son]
en: great-nephew
nn: grandnevø

[ctx: (a man’s) sister’s daughter’s son]
en: great-nephew
nn: grandnevø

[ctx: (a man’s) sister’s son’s son]
en: great-nephew
nn: grandnevø

[ctx: (a woman’s) brother’s child’s son]
en: great-nephew
nn: grandnevø

[ctx: (a woman’s) brother’s daughter’s son]
en: great-nephew
nn: grandnevø

[ctx: (a woman’s) brother’s son’s son]
en: great-nephew
nn: grandnevø

[ctx: (a woman’s) sister’s child’s son]
en: great-nephew
nn: grandnevø

[ctx: (a woman’s) sister’s daughter’s son]
en: great-nephew
nn: grandnevø

[ctx: (a woman’s) sister’s son’s son]
en: great-nephew
nn: grandnevø

[ctx: sibling’s child’s son]
en: great-nephew
nn: grandnevø

[ctx: sibling’s daughter’s son]
en: great-nephew
nn: grandnevø

[ctx: sibling’s son’s son]
en: great-nephew
nn: grandnevø

[ctx: (a man’s) brother’s child’s child]
en: great-nephew/niece
nn: grandnevø/-niese

[ctx: (a man’s) brother’s daughter’s child]
en: great-nephew/niece
nn: grandnevø/-niese

[ctx: (a man’s) brother’s son’s child]
en: great-nephew/niece
nn: grandnevø/-niese

[ctx: (a man’s) sister’s child’s child]
en: great-nephew/niece
nn: grandnevø/-niese

[ctx: (a man’s) sister’s daughter’s child]
en: great-nephew/niece
nn: grandnevø/-niese

[ctx: (a man’s) sister’s son’s child]
en: great-nephew/niece
nn: grandnevø/-niese

[ctx: (a woman’s) brother’s child’s child]
en: great-nephew/niece
nn: grandnevø/-niese

[ctx: (a woman’s) brother’s daughter’s child]
en: great-nephew/niece
nn: grandnevø/-niese

[ctx: (a woman’s) brother’s son’s child]
en: great-nephew/niece
nn: grandnevø/-niese

[ctx: (a woman’s) sister’s child’s child]
en: great-nephew/niece
nn: grandnevø/-niese

[ctx: (a woman’s) sister’s daughter’s child]
en: great-nephew/niece
nn: grandnevø/-niese

[ctx: (a woman’s) sister’s son’s child]
en: great-nephew/niece
nn: grandnevø/-niese

[ctx: sibling’s child’s child]
en: great-nephew/niece
nn: grandnevø/-niese

[ctx: sibling’s daughter’s child]
en: great-nephew/niece
nn: grandnevø/-niese

[ctx: sibling’s son’s child]
en: great-nephew/niece
nn: grandnevø/-niese

[ctx: (a man’s) brother’s child’s daughter]
en: great-niece
nn: grandniese

[ctx: (a man’s) brother’s daughter’s daughter]
en: great-niece
nn: grandniese

[ctx: (a man’s) brother’s son’s daughter]
en: great-niece
nn: grandniese

[ctx: (a man’s) sister’s child’s daughter]
en: great-niece
nn: grandniese

[ctx: (a man’s) sister’s daughter’s daughter]
en: great-niece
nn: grandniese

[ctx: (a man’s) sister’s son’s daughter]
en: great-niece
nn: grandniese

[ctx: (a woman’s) brother’s child’s daughter]
en: great-niece
nn: grandniese

[ctx: (a woman’s) brother’s daughter’s daughter]
en: great-niece
nn: grandniese

[ctx: (a woman’s) brother’s son’s daughter]
en: great-niece
nn: grandniese

[ctx: (a woman’s) sister’s child’s daughter]
en: great-niece
nn: grandniese

[ctx: (a woman’s) sister’s daughter’s daughter]
en: great-niece
nn: grandniese

[ctx: (a woman’s) sister’s son’s daughter]
en: great-niece
nn: grandniese

[ctx: sibling’s child’s daughter]
en: great-niece
nn: grandniese

[ctx: sibling’s daughter’s daughter]
en: great-niece
nn: grandniese

[ctx: sibling’s son’s daughter]
en: great-niece
nn: grandniese

[ctx: father’s father’s brother]
en: great-uncle
nn: farfars bror

[ctx: father’s father’s sister’s husband]
en: great-uncle
nn: grandtantes ektemann

[ctx: father’s mother’s brother]
en: great-uncle
nn: farmors bror

[ctx: father’s mother’s sister’s husband]
en: great-uncle
nn: grandtantes ektemann

[ctx: father’s parent’s brother]
en: great-uncle
nn: grandonkel

[ctx: father’s parent’s sister’s husband]
en: great-uncle
nn: grandtantes ektemann

[ctx: mother’s father’s brother]
en: great-uncle
nn: morfars bror

[ctx: mother’s father’s sister’s husband]
en: great-uncle
nn: grandtantes ektemann

[ctx: mother’s mother’s brother]
en: great-uncle
nn: mormors bror

[ctx: mother’s mother’s sister’s husband]
en: great-uncle
nn: grandtantes ektemann

[ctx: mother’s parent’s brother]
en: great-uncle
nn: grandonkel

[ctx: mother’s parent’s sister’s husband]
en: great-uncle
nn: grandtantes ektemann

[ctx: parent’s father’s brother]
en: great-uncle
nn: grandonkel

[ctx: parent’s father’s sister’s husband]
en: great-uncle
nn: grandtantes ektemann

[ctx: parent’s mother’s brother]
en: great-uncle
nn: grandonkel

[ctx: parent’s mother’s sister’s husband]
en: great-uncle
nn: grandtantes ektemann

[ctx: parent’s parent’s brother]
en: great-uncle
nn: grandonkel

[ctx: parent’s parent’s sister’s husband]
en: great-uncle
nn: grandtantes ektemann

note: I18N: layout option for the fan chart
en: half circle
nn: halvsirkel

[ctx: father’s son]
en: half-brother
nn: halvbror

[ctx: mother’s son]
en: half-brother
nn: halvbror

[ctx: parent’s son]
en: half-brother
nn: halvbror

[ctx: father’s child]
en: half-sibling
nn: halvsysken

[ctx: mother’s child]
en: half-sibling
nn: halvsysken

[ctx: parent’s child]
en: half-sibling
nn: halvsysken

[ctx: father’s daughter]
en: half-sister
nn: halvsyster

[ctx: mother’s daughter]
en: half-sister
nn: halvsyster

[ctx: parent’s daughter]
en: half-sister
nn: halvsyster

note: I18N: reflexive pronoun
en: herself
nn: sjølv

note: I18N: Examples of valid time formats (hours:minutes:seconds)
en: hh:mm or hh:mm:ss
nn: tt:mm eller tt:mm:ss

note: I18N: reflexive pronoun
en: himself
nn: sjølv

en: husband
nn: ektemann

note: I18N: A name taken on immigration - e.g. migrants to the USA frequently anglicized their names
en: immigration name
nn: namn ved immigrasjon

[ctx: FEMALE]
note: I18N: A name taken on immigration - e.g. migrants to the USA frequently anglicized their names
en: immigration name
nn: namn ved immigrasjon

[ctx: MALE]
note: I18N: A name taken on immigration - e.g. migrants to the USA frequently anglicized their names
en: immigration name
nn: namn ved immigrasjon

note: I18N: Gedcom INT dates
en: interpreted %s (%s)
nn: tolka %s (%s)

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: jours complementaires
nn: jours complémentaires

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: jours complementaires
nn: jours complémentaires

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: jours complementaires
nn: jours complémentaires

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: jours complementaires
nn: jours complémentaires

note: I18N: Layout option for lists of names I18N: An option in a list-box
en: list
nn: liste

en: locations updated: %s, locations added: %s
nn: stadar oppdatert: %s, stadar lagde til: %s

note: I18N: A woman’s name, before she marries (in cultures where women take their new husband’s name on marriage)
en: maiden name
nn: jentenamn

en: marriage
nn: Vigsel

[ctx: FEMALE]
en: married
nn: ekta

[ctx: MALE]
en: married
nn: ekta

note: I18N: A name taken on marriage - usually the wife takes the husband’s surname
en: married name
nn: namn som gift

[ctx: FEMALE]
note: I18N: A name taken on marriage - usually the wife takes the husband’s surname
en: married name
nn: namn som gift

[ctx: MALE]
note: I18N: A name taken on marriage - usually the wife takes the husband’s surname
en: married name
nn: namn som gift

[ctx: mother’s father]
en: maternal grandfather
nn: morfar

[ctx: mother’s mother]
en: maternal grandmother
nn: mormor

[ctx: mother’s parent]
en: maternal grandparent
nn: besteforelder

note: I18N: A system where children take their mother’s surname
en: matrilineal
nn: matrilineær

en: mother
nn: mor

[ctx: husband’s mother]
en: mother-in-law
nn: vermor

[ctx: spouse’s mother]
en: mother-in-law
nn: vermor

[ctx: wife’s mother]
en: mother-in-law
nn: vermor

[ctx: spouse’s parent]
en: mother/father-in-law
nn: verforelder

[ctx: brother’s son]
en: nephew
nn: brorson

[ctx: husband’s brother’s son]
en: nephew
nn: nevø

[ctx: husband’s sibling’s son]
en: nephew
nn: nevø

[ctx: husband’s sister’s son]
en: nephew
nn: nevø

[ctx: sibling’s son]
en: nephew
nn: nevø

[ctx: sister’s son]
en: nephew
nn: systerson

[ctx: wife’s brother’s son]
en: nephew
nn: nevø

[ctx: wife’s sibling’s son]
en: nephew
nn: nevø

[ctx: wife’s sister’s son]
en: nephew
nn: nevø

[ctx: brother’s daughter’s husband]
en: nephew-in-law
nn: brordotters ektemann

[ctx: sibling’s daughter’s husband]
en: nephew-in-law
nn: nieses ektemann

[ctx: sisters’s daughter’s husband]
en: nephew-in-law
nn: systerdotters ektemann

[ctx: brother’s child]
en: nephew/niece
nn: brorbarn

[ctx: husband’s brother’s child]
en: nephew/niece
nn: nevø/niese

[ctx: husband’s sibling’s child]
en: nephew/niece
nn: nevø/niese

[ctx: husband’s sister’s child]
en: nephew/niece
nn: nevø/niese

[ctx: sibling’s child]
en: nephew/niece
nn: brorbarn

[ctx: sister’s child]
en: nephew/niece
nn: systerbarn

[ctx: wife’s brother’s child]
en: nephew/niece
nn: nevø/niese

[ctx: wife’s sibling’s child]
en: nephew/niece
nn: nevø/niese

[ctx: wife’s sister’s child]
en: nephew/niece
nn: nevø/niese

en: never
nn: aldri

[ctx: brother’s daughter]
en: niece
nn: brordotter

[ctx: husband’s brother’s daughter]
en: niece
nn: niese

[ctx: husband’s sibling’s daughter]
en: niece
nn: niese

[ctx: husband’s sister’s daughter]
en: niece
nn: niese

[ctx: sibling’s daughter]
en: niece
nn: niese

[ctx: sister’s daughter]
en: niece
nn: systerdotter

[ctx: wife’s brother’s daughter]
en: niece
nn: niese

[ctx: wife’s sibling’s daughter]
en: niece
nn: niese

[ctx: wife’s sister’s daughter]
en: niece
nn: niese

[ctx: brother’s son’s wife]
en: niece-in-law
nn: brorsons hustru

[ctx: sibling’s son’s wife]
en: niece-in-law
nn: nevøs hustru

[ctx: sisters’s son’s wife]
en: niece-in-law
nn: systersons hustru

en: ninth cousin
nn: timenning

[ctx: FEMALE]
en: ninth cousin
nn: timenning

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: ninth cousin
nn: timenning

en: no
nn: nei

note: I18N: None of the other options
en: none
nn: ingen

[ctx: Surname tradition]
en: none
nn: ingen

en: of
nn: frå

en: on the date of death
nn: på dødsdagen

en: parent
nn: forelder

en: partner
nn: partnar

[ctx: FEMALE]
en: partner
nn: partnar

[ctx: MALE]
en: partner
nn: partnar

[ctx: Surname tradition]
en: paternal
nn: far sitt etternamn

[ctx: father’s father]
en: paternal grandfather
nn: farfar

[ctx: father’s mother]
en: paternal grandmother
nn: farmor

[ctx: father’s parent]
en: paternal grandparent
nn: besteforelder

note: I18N: A system where children take their father’s surname
en: patrilineal
nn: patrilineær

note: I18N: the status of an edit accepted/rejected/pending
en: pending
nn: ventande

note: I18N: Quality of source information - GEDCOM tag “QUAY 3”
en: primary evidence
nn: førstehandskjelde

note: I18N: Quality of source information - GEDCOM tag “QUAY 1”
en: questionable evidence
nn: uviss kjelde

en: records
nn: postar

note: I18N: the status of an edit accepted/rejected/pending
en: rejected
nn: avvist

note: I18N: A name taken when entering a religion or a religious order
en: religious name
nn: religiøst namn

[ctx: FEMALE]
note: I18N: A name taken when entering a religion or a religious order
en: religious name
nn: religiøst namn

[ctx: MALE]
note: I18N: A name taken when entering a religion or a religious order
en: religious name
nn: religiøst namn

note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: second %s
nn: andre %s

[ctx: FEMALE]
note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: second %s
nn: andre %s

[ctx: MALE]
note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: second %s
nn: andre %s

en: second cousin
nn: tremenning

[ctx: FEMALE]
en: second cousin
nn: tremenning

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: second cousin
nn: tremenning

[ctx: grandfather’s brother’s grandchild]
en: second cousin
nn: tremenning

[ctx: grandfather’s brother’s granddaughter]
en: second cousin
nn: tremenning

[ctx: grandfather’s brother’s grandson]
en: second cousin
nn: tremenning

[ctx: grandfather’s sibling’s grandchild]
en: second cousin
nn: tremenning

[ctx: grandfather’s sibling’s granddaughter]
en: second cousin
nn: tremenning

[ctx: grandfather’s sibling’s grandson]
en: second cousin
nn: tremenning

[ctx: grandfather’s sister’s grandchild]
en: second cousin
nn: tremenning

[ctx: grandfather’s sister’s granddaughter]
en: second cousin
nn: tremenning

[ctx: grandfather’s sister’s grandson]
en: second cousin
nn: tremenning

[ctx: grandmother’s brother’s grandchild]
en: second cousin
nn: tremenning

[ctx: grandmother’s brother’s granddaughter]
en: second cousin
nn: tremenning

[ctx: grandmother’s brother’s grandson]
en: second cousin
nn: tremenning

[ctx: grandmother’s sibling’s grandchild]
en: second cousin
nn: tremenning

[ctx: grandmother’s sibling’s granddaughter]
en: second cousin
nn: tremenning

[ctx: grandmother’s sibling’s grandson]
en: second cousin
nn: tremenning

[ctx: grandmother’s sister’s grandchild]
en: second cousin
nn: tremenning

[ctx: grandmother’s sister’s granddaughter]
en: second cousin
nn: tremenning

[ctx: grandmother’s sister’s grandson]
en: second cousin
nn: tremenning

[ctx: grandparent’s brother’s grandchild]
en: second cousin
nn: tremenning

[ctx: grandparent’s brother’s granddaughter]
en: second cousin
nn: tremenning

[ctx: grandparent’s brother’s grandson]
en: second cousin
nn: tremenning

[ctx: grandparent’s sibling’s grandchild]
en: second cousin
nn: tremenning

[ctx: grandparent’s sibling’s granddaughter]
en: second cousin
nn: tremenning

[ctx: grandparent’s sibling’s grandson]
en: second cousin
nn: tremenning

[ctx: grandparent’s sister’s grandchild]
en: second cousin
nn: tremenning

[ctx: grandparent’s sister’s granddaughter]
en: second cousin
nn: tremenning

[ctx: grandparent’s sister’s grandson]
en: second cousin
nn: tremenning

note: I18N: Quality of source information - GEDCOM tag “QUAY 2”
en: secondary evidence
nn: andrehandskjelde

en: self
nn: sjølv

en: seventh cousin
nn: åttemenning

[ctx: FEMALE]
en: seventh cousin
nn: åttemenning

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: seventh cousin
nn: åttemenning

en: sibling
nn: sysken

en: sister
nn: syster

[ctx: brother’s wife]
en: sister-in-law
nn: versyster

[ctx: brother’s wife’s sister]
en: sister-in-law
nn: versyster

[ctx: husband’s brother’s wife]
en: sister-in-law
nn: versyster

[ctx: husband’s sister]
en: sister-in-law
nn: versyster

[ctx: sister’s husband’s sister]
en: sister-in-law
nn: versyster

[ctx: spouse’s sister]
en: sister-in-law
nn: versyster

[ctx: wife’s brother’s wife]
en: sister-in-law
nn: versyster

[ctx: wife’s sister]
en: sister-in-law
nn: versyster

en: sixth cousin
nn: sjumenning

[ctx: FEMALE]
en: sixth cousin
nn: sjumenning

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: sixth cousin
nn: sjumenning

en: son of
nn: son av

[ctx: child’s husband]
en: son-in-law
nn: verson

[ctx: daughter’s husband]
en: son-in-law
nn: verson

[ctx: daughter’s husband’s father]
en: son-in-law’s father
nn: versons far

[ctx: daughter’s husband’s mother]
en: son-in-law’s mother
nn: versons mor

[ctx: daughter’s husband’s parent]
en: son-in-law’s parent
nn: versons forelder

[ctx: child’s spouse]
en: son/daughter-in-law
nn: verbarn

note: I18N: An option in a list-box
en: sort by date
nn: sorter etter dato

en: sort by date of birth
nn: sorter etter fødselsdato

en: sort by date of death
nn: sorter etter dødsdato

en: sort by date of marriage
nn: sorter etter dato for vigsel

note: I18N: An option in a list-box
en: sort by date, newest first
nn: sorter etter dato, nyaste fyrst

note: I18N: An option in a list-box
en: sort by date, oldest first
nn: sorter etter dato, eldste fyrst

note: I18N: An option in a list-box
en: sort by name
nn: sorter etter namn

en: spouse
nn: ektefelle

[ctx: father’s wife’s son]
en: step-brother
nn: stebror

[ctx: mother’s husband’s son]
en: step-brother
nn: stebror

[ctx: parent’s spouse’s son]
en: step-brother
nn: stebror

[ctx: husband’s child]
en: step-child
nn: stebarn

[ctx: spouse’s child]
en: step-child
nn: stebarn

[ctx: wife’s child]
en: step-child
nn: stebarn

[ctx: husband’s daughter]
en: step-daughter
nn: stedotter

[ctx: spouse’s daughter]
en: step-daughter
nn: stedotter

[ctx: wife’s daughter]
en: step-daughter
nn: stedotter

[ctx: mother’s husband]
en: step-father
nn: stefar

[ctx: father’s wife]
en: step-mother
nn: stemor

[ctx: parent’s spouse]
en: step-parent
nn: steforelder

[ctx: father’s wife’s child]
en: step-sibling
nn: stesysken

[ctx: mother’s husband’s child]
en: step-sibling
nn: stesysken

[ctx: parent’s spouse’s child]
en: step-sibling
nn: stesysken

[ctx: father’s wife’s daughter]
en: step-sister
nn: stesyster

[ctx: mother’s husband’s daughter]
en: step-sister
nn: stesyster

[ctx: parent’s spouse’s daughter]
en: step-sister
nn: stesyster

[ctx: husband’s son]
en: step-son
nn: steson

[ctx: spouse’s son]
en: step-son
nn: steson

[ctx: wife’s son]
en: step-son
nn: steson

note: I18N: Layout option for lists of names I18N: An option in a list-box
en: table
nn: tabell

note: I18N: Layout option for lists of names I18N: An option in a list-box
en: tag cloud
nn: «Tag cloud»

en: tenth cousin
nn: ellevemenning

[ctx: FEMALE]
en: tenth cousin
nn: ellevemenning

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: tenth cousin
nn: ellevemenning

note: I18N: reflexive pronoun - gender neutral version of himself/herself
en: themself
nn: sjølv

note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: third %s
nn: tredje %s

[ctx: FEMALE]
note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: third %s
nn: tredje %s

[ctx: MALE]
note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: third %s
nn: tredje %s

en: third cousin
nn: firmenning

[ctx: FEMALE]
en: third cousin
nn: firmenning

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: third cousin
nn: firmenning

en: thirteenth cousin
nn: fjortenmenning

[ctx: FEMALE]
en: thirteenth cousin
nn: fjortenmenning

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: thirteenth cousin
nn: fjortenmenning

note: I18N: layout option for the fan chart
en: three-quarter circle
nn: trekvart-sirkel

note: I18N: Gedcom TO dates
en: to %s
nn: til %s

en: twelfth cousin
nn: trettenmenning

[ctx: FEMALE]
en: twelfth cousin
nn: trettenmenning

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: twelfth cousin
nn: trettenmenning

en: twin brother
nn: tvillingbror

en: twin sibling
nn: tvilling

en: twin sister
nn: tvillingsyster

[ctx: father’s brother]
en: uncle
nn: farbror

[ctx: father’s sister’s husband]
en: uncle
nn: filleonkel

[ctx: mother’s brother]
en: uncle
nn: morbror

[ctx: mother’s sister’s husband]
en: uncle
nn: filleonkel

[ctx: parent’s brother]
en: uncle
nn: onkel

[ctx: parent’s sister’s husband]
en: uncle
nn: filleonkel

en: unknown
nn: ukjend

[ctx: unknown family]
en: unknown
nn: ukjend

en: unlimited
nn: uavgrensa

note: I18N: Quality of source information - GEDCOM tag “QUAY 0”
en: unreliable evidence
nn: upåliteleg kjelde

[ctx: FEMALE]
en: was born
nn: blei fødd

[ctx: MALE]
en: was born
nn: blei fødd

en: webtrees message
nn: webtrees melding

en: webtrees sends emails with no storage
nn: webtrees sender e-post utan å lagre

en: wife
nn: hustru

en: yes
nn: ja

en: younger brother
nn: yngre bror

en: younger sibling
nn: yngre sysken

en: younger sister
nn: yngre syster

en: ±%s year | ±%s years
nn[0]: ±%s år
nn[1]: ±%s år

en: “%s”
nn: «%s»

note: I18N: %s is the name of a genealogy record
en: “%s” has been deleted.
nn: %s har blitt sletta.
