webtrees - en to lt translation catalogue (2940 entries)

en:  but the details are unknown
lt:  bet detalės yra nežinomos

en:  in
lt:  į

note: I18N: %1$s=“fifth cousin”, etc., %2$s>=4
en: %1$s %2$s times removed ascending
lt: %1$s %2$s kartus pašalintas didėjimo tvarka

note: I18N: %1$s=“fifth cousin”, etc., %2$s>=4
en: %1$s %2$s times removed descending
lt: %1$s %2$s kartus pašalintas mažėjimo tvarka

en: %1$s KB were downloaded in %2$s seconds.
lt: %1$sKB buvo atsiųsti per %2$s sekundes.

en: %1$s does not exist. Did you mean %2$s?
lt: %1$s neegzistuoja. Gal turėjote omenyje %2$s?

en: %1$s does not have a link back to %2$s.
lt: %1$s neturi nuorodos atgal į %2$s.

note: I18N: …from the .ZIP file, %2$s is a (fractional) number of seconds
en: %1$s file was extracted in %2$s seconds. | %1$s files were extracted in %2$s seconds.
lt[0]: %1$s byla buvo išpakuota per %2$s sekundes.
lt[1]: %1$s bylos buvo išpakuotos per %2$s sekundes.
lt[2]: %1$s bylų buvo išpakuota per %2$s sekundes.

en: %1$s is a %2$s but a %3$s is expected.
lt: %1$s yra %2$s, bet mes tikimės %3$s.

note: I18N: image dimensions, width × height
en: %1$s × %2$s pixels
lt: %1$s × %2$s pikseliai

en: %1$s’s %2$s
lt: %1$s %2$s

note: I18N: This is the format string for full dates. See https://php.net/date for codes
en: %j %F %Y
lt: %Y %F %j

en: %s BCE
lt: %s m. Prieš Kristų

en: %s and her ancestors
lt: %s ir jos protėvius

en: %s and his ancestors
lt: %s ir jo protėvius

en: %s and the individuals that reference it.
lt: %s ir asmenis su nuorodomis į jį.

note: I18N: %s is a family (husband + wife)
en: %s and their children
lt: %s ir jų vaikus

note: I18N: %s is a family (husband + wife)
en: %s and their descendants
lt: %s ir jų palikuonis

en: %s anonymous signed-in user | %s anonymous signed-in users
lt[0]: %s anonimiškai prisijungęs naudotojas
lt[1]: %s anonimiškai prisijungę naudotojai
lt[2]: %s anonimiškai prisijungusių naudotojojų

en: %s child | %s children
lt[0]: %s vaikas
lt[1]: %s vaikai
lt[2]: %s vaikų

en: %s day | %s days
lt[0]: %s diena
lt[1]: %s dienos
lt[2]: %s dienų

en: %s family has been updated. | %s families have been updated.
lt[0]: %s šeima buvo redaguota.
lt[1]: %s šeimos buvo redaguotos.
lt[2]: %s šeimų buvo redaguota.

en: %s family tree | %s family trees
lt[0]: %s šeimos medis
lt[1]: %s šeimos medžiai
lt[2]: %s šeimos medžių

en: %s grandchild | %s grandchildren
lt[0]: %s anūkas
lt[1]: %s anūkai
lt[2]: %s anūkų

en: %s individual | %s individuals
lt[0]: %s asmuo
lt[1]: %s asmenys
lt[2]: %s asmenų

en: %s individual has been updated. | %s individuals have been updated.
lt[0]: %s asmuo buvo redaguotas.
lt[1]: %s asmenys buvo redaguoti.
lt[2]: %s asmenų buvo redaguoti.

en: %s message | %s messages
lt[0]: %s žinutė
lt[1]: %s žinutės
lt[2]: %s žinučių

en: %s month | %s months
lt[0]: %s mėnuo
lt[1]: %s mėnesiai
lt[2]: %s mėnesių

en: %s note has been updated. | %s notes have been updated.
lt[0]: %s pastaba buvo redaguota.
lt[1]: %s pastabos buvo redaguotos.
lt[2]: %s pastabų buvo redaguota.

note: I18N: %s=“fifth cousin”, etc.
en: %s once removed ascending
lt: %s kartą pašalintas didėjimo tvarka

note: I18N: %s=“fifth cousin”, etc.
en: %s once removed descending
lt: %s kartą pašalintas mažėjančia tvarka

note: I18N: %s is a person's name
en: %s sent you the following message.
lt: %s atsiuntė jūms šią žinutę.

en: %s signed-in user | %s signed-in users
lt[0]: %s prisijungęs naudotojas
lt[1]: %s prisijungę naudotojai
lt[2]: %s prisijungusių naudotojų

en: %s source has been updated. | %s sources have been updated.
lt[0]: %s šaltinis buvo redaguotas.
lt[1]: %s šaltiniai buvo redaguoti.
lt[2]: %s šaltinių buvo redaguota.

note: I18N: %s=“fifth cousin”, etc.
en: %s three times removed ascending
lt: %s tris kartus pašalintas didėjimo tvarka

note: I18N: %s=“fifth cousin”, etc.
en: %s three times removed descending
lt: %s tris kartus pašalintas mažėjimo tvarka

note: I18N: %s=“fifth cousin”, etc.
en: %s twice removed ascending
lt: %s du kartus pašalintas didėjimo tvarka

note: I18N: %s=“fifth cousin”, etc.
en: %s twice removed descending
lt: %s du kartus pašalintas mažėjančia tvarka

en: %s week | %s weeks
lt[0]: %s savaitė
lt[1]: %s savaičių
lt[2]: %s savaitės

en: %s year | %s years
lt[0]: %s metai
lt[1]: %s metai
lt[2]: %s metų

en: %s year anniversary
lt: %s metų sukaktis

en: %s × cousin
lt: %s × pusbrolis/pusseserė

[ctx: FEMALE]
en: %s × cousin
lt: %s × pusseserė

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: %s × cousin
lt: %s × pusbrolis

note: I18N: BCE=Before the Common Era, for Julian years < 0. See https://en.wikipedia.org/wiki/Common_Era
en: %s&nbsp;BCE
lt: %s&nbsp;m.&nbsp;Prieš&nbsp;Kristų

en: %s, her ancestors and their families
lt: %s, jos protėvius ir jų šeimas

en: %s, her parents and siblings
lt: %s, jos tėvus bei brolius ir seseris

en: %s, her spouses and children
lt: %s, jos sutuoktinius ir vaikus

en: %s, her spouses and descendants
lt: %s, jos sutuoktinius ir palikuonis

en: %s, his ancestors and their families
lt: %s, jo protėvius ir jų šeimas

en: %s, his parents and siblings
lt: %s, jo tėvus bei brolius ir seseris

en: %s, his spouses and children
lt: %s, jo sutuoktines ir vaikus

en: %s, his spouses and descendants
lt: %s, jo sutuoktines ir palikuonis

en: &lt;select&gt;
lt: &lt;pasirinkti&gt;

en: (%s after death)
lt: (%s po mirties)

note: I18N: The age of an individual at a given date
en: (aged %s)
lt: (amžius %s)

note: I18N: %s is a number
en: (filtered from %s total entries)
lt: (atrinkta iš %s įrašų)

en: (on the date of death)
lt: (mirties metu)

[ctx: CENTURY]
en: 10th
lt: 10-tą

[ctx: CENTURY]
en: 11th
lt: 11-tą

[ctx: CENTURY]
en: 12th
lt: 12-tą

[ctx: CENTURY]
en: 13th
lt: 13-tą

[ctx: CENTURY]
en: 14th
lt: 14-tą

[ctx: CENTURY]
en: 15th
lt: 15-tą

[ctx: CENTURY]
en: 16th
lt: 16-tą

[ctx: CENTURY]
en: 17th
lt: 17-tą

[ctx: CENTURY]
en: 18th
lt: 18-tą

[ctx: CENTURY]
en: 19th
lt: 19-tą

[ctx: CENTURY]
en: 1st
lt: 1-mą

[ctx: CENTURY]
en: 20th
lt: 20-tą

[ctx: CENTURY]
en: 21st
lt: 21-mą

[ctx: CENTURY]
en: 2nd
lt: 2-ą

[ctx: CENTURY]
en: 3rd
lt: 3-čią

[ctx: CENTURY]
en: 4th
lt: 4-tą

[ctx: CENTURY]
en: 5th
lt: 5-tą

[ctx: CENTURY]
en: 6th
lt: 6-tą

[ctx: CENTURY]
en: 7th
lt: 7-tą

[ctx: CENTURY]
en: 8th
lt: 8-tą

[ctx: CENTURY]
en: 9th
lt: 9-tą

en: <default theme>
lt: <numatyta tema>

note: I18N: Description of the “RelationshipsChart” module
en: A chart displaying relationships between two individuals.
lt: Diagrama rodanti giminystės ryšius tarp dviejų asmenų.

en: A child may have more than one set of parents. The relationship between the child and the parents can be biological, legal, or based on local culture and tradition. If no pedigree is specified, then a biological relationship will be assumed.
lt: Vaikas gali turėti daugiau nei vienus tėvus.Tarp vaiko ir tėvų santykiai gali būti biologiniai, juridiniai, ar pagrįsti vietos kultūros ir tradicijų. Jei nėra nurodyta kilmė, tada bus naudojamas biologinis ryšys.

note: I18N: Description of a “Data fix” module
en: A common error is to have multiple links to the same record, for example listing the same child more than once in a family record.
lt: Šitokia klaida yra kai turite daug nuorodų į tą patį įrašą, pavyzdžiui: tas pats vaiko įrašas daugiau nei vieną kartą šeimos įraše.

en: A file on the server
lt: Byla serveryje

en: A file on your computer
lt: Byla jūsų kompiuteryje

note: I18N: Description of the “My page” module
en: A greeting message and useful links for a user.
lt: Sveikinimo žodis ir naudinga informacija naudotojui.

note: I18N: Description of the “Home page” module
en: A greeting message for site visitors.
lt: Pasveikinimo žinutė tinklalapio lankytojams.

note: I18N: Description of the “Pending changes” module
en: A list of changes that need to be reviewed by a moderator, and email notifications.
lt: Sąrašas pakeitimų, kurie reikalauja prižiūrėtojo patvirtinimo ir el. pašto pranešimams.

note: I18N: Description of the “FAQ” module
en: A list of frequently asked questions and answers.
lt: Dažniausiai užduodamų klausimų ir atsakymų į juos sąrašas.

note: I18N: Description of the “Recent changes” module
en: A list of records that have been updated recently.
lt: Sąrašas įrašų, kurie buvo neseniai įkelti.

note: I18N: Description of “Research tasks” module
en: A list of tasks and activities that are linked to the family tree.
lt: Sąrašas užduočių ir veiklų, kurios yra susietos su šeimos medžiu.

note: I18N: Description of the “Yahrzeiten” module. A “Hebrew death” is a death where the date is recorded in the Hebrew calendar.
en: A list of the Hebrew death anniversaries that will occur in the near future.
lt: Sąrašas Hebrajiškų mirties sukakčių kurios įvyks artimiausioje ateityje.

note: I18N: Description of the “On this day” module
en: A list of the anniversaries that occur today.
lt: Šios dienos sukaktys.

note: I18N: Description of the “Upcoming events” module
en: A list of the anniversaries that will occur in the near future.
lt: Sąrašas sukakčių kurios įvyks artimiausioje ateityje.

note: I18N: Description of the “Top given names” module
en: A list of the most popular given names.
lt: Sąrašas populiariausių vardų.

note: I18N: Description of the “Top surnames” module
en: A list of the most popular surnames.
lt: Populiariausių pavardžių sąrašas.

note: I18N: Description of the “Most viewed pages” module
en: A list of the pages that have been viewed the most number of times.
lt: Dažniausiai peržiūrėtų puslapių sąrašas.

note: I18N: Description of the “Who is online” module
en: A list of users and visitors who are currently online.
lt: Sąrašas narių ir lankytojų, kurie dabar lankosi tinklapyje.

en: A media object is a record in the family tree which contains information about a media file. This information may include a title, a copyright notice, a transcript, privacy restrictions, etc. The media file, such as the photo or video, can be stored locally (on this webserver) or remotely (on a different webserver).
lt: Medijos objektas yra įrašas šeimos medyje, kuris savyje turi informaciją apie medijos bylą. Ši informacija gali turėti pavadinimą, autorines teises, transkriptą, privatumo nuostatas ir t.t. Medijos byla, tokia kaip nuotrauka ar vaizdo įrašas, gali būti išsaugota lokaliai (tam pačiame serveryje) arba nuotoliniu būdu (kitame serveryje).

note: I18N: %1$s is a real-name, %2$s is a username, %3$s is an email address
en: A new user (%1$s) has requested an account (%2$s) and verified an email address (%3$s).
lt: Naujas vartotojas (%1$s) paprąšė prieigos sąskaitos (%2$s) ir patvirtino savo elektroninio pašto adresą (%3$s).

en: A new version of webtrees is available.
lt: Nauja webtrees versija yra prieinama.

note: I18N: Description of the “Journal” module
en: A private area to record notes or keep a journal.
lt: Privati vieta pastaboms ar kitiems įrašams.

note: I18N: %s is a server name/URL
en: A prospective user has registered with webtrees at %s.
lt: Būsimasis naudotojas užsiregistravo su webtrees į %s.

note: I18N: Description of the “Pedigree” module
en: A report of an individual’s ancestors, formatted as a tree.
lt: Ataskaita apie asmens protėvius, kuri suformuota kaip medis.

note: I18N: Description of the “Ancestors” module
en: A report of an individual’s ancestors, in a narrative style.
lt: Ataskaita apie asmens protėvius, kuri pateikta pasakojamuoju stiliumi.

note: I18N: Description of the “Descendants” module
en: A report of an individual’s descendants, in a narrative style.
lt: Ataskaita apie asmens palikuonis, kuri pateikta pasakojamuoju stiliumi.

note: I18N: Description of the “Individual” module
en: A report of an individual’s details.
lt: Ataskaita apie asmens duomenis.

en: A report of facts which are supported by a given source.
lt: Faktai, kurie yra paremiami nurodytu šaltiniu.

note: I18N: Description of the “Family” module
en: A report of family members and their details.
lt: Informacija apie šeimos narius ir duomenys apie juos.

note: I18N: Description of the “Deaths” module
en: A report of individuals who died in a given time or place.
lt: Ataskaita apie asmenis, kurie mirė tam tikru metu ar toje pačioje vietoje.

note: I18N: Description of the “Occupations” module
en: A report of individuals who had a given occupation.
lt: Sąrašas asmenų, turinčių nurodytą profesiją.

note: I18N: Description of the “Births” module
en: A report of individuals who were born in a given time or place.
lt: Ataskaita apie asmenis kurie gimė nurodytu laiku ar vietovėje.

note: I18N: Description of the “Cemeteries” module
en: A report of individuals who were buried in a given place.
lt: Ataskaita apie asmenis palaidotus nurodytoje vietovėje.

note: I18N: Description of the “Marriages” module
en: A report of individuals who were married in a given time or place.
lt: Ataskaita apie asmenis, kurie vedė/ištekėjo nurodytu laikotarpiu ar vietovėje.

note: I18N: Description of the “Changes” module
en: A report of recent and pending changes.
lt: Ataskaita apie neseniai darytus ir laukiančius patvirtinimo pakeitimus.

note: I18N: Description of the “Related families”
en: A report of the families that are closely related to an individual.
lt: Ataskaita apie šeimas susijusias su asmeniu.

note: I18N: Description of the “Related individuals” module
en: A report of the individuals that are closely related to an individual.
lt: Ataskaita apie asmenis, kurie artimai susiję su asmeniu.

note: I18N: Description of the “Source” module
en: A report of the information provided by a source.
lt: Ataskaita apie pateiktą informacijos šaltinį.

note: I18N: Description of the “Missing data”
en: A report of the information that is missing for an individual and their relatives.
lt: Trūkstamos informacijos apie asmenis ir jų gimines ataskaita.

note: I18N: Description of the “Vital records” module. “Vital records” are life events - birth/marriage/death
en: A report of vital records for a given date or place.
lt: Įrašų ataskaitą pagal nurodytą datą ar vietovę.

en: A role is a set of access rights, which give permission to view data, change preferences, etc. Access rights are assigned to roles, and roles are granted to users. Each family tree can assign different access to each role, and users can have a different role in each family tree.
lt: Vaidmuo yra prieigos teisių rinkinys, kuris suteiks leidimą peržiūrėti duomenis, pakeisti konfigūracijos nustatymus ir t.t. Prieigos teisės yra priskirtos vaidmenims ir vaidmenys yra paskirti vartotojams. Kiekvienas šeimos medis gali turėti skirtingus priėjimus surištus prie kiekvieno vaidmens, o vartotojai gali turėti skirtingą vaidmenį kiekviename šeimos medyje.

note: I18N: Description of the “Family navigator” module
en: A sidebar showing an individual’s close families and relatives.
lt: Šoninė juosta parodo asmens artimuosius ir giminaičius.

note: I18N: Description of the “Extra information” module
en: A sidebar showing non-genealogy information about an individual.
lt: Šoninė juosta rodanti negeneologinę informaciją apie asmenį.

note: I18N: Description of the “Descendants” module
en: A sidebar showing the descendants of an individual.
lt: Šoninė juosta rodanti asmens palikuonis.

note: I18N: Description of the “Families” module
en: A tab showing the close relatives of an individual.
lt: Kortelė parodo asmens artimiausius giminaičius.

note: I18N: Description of the “Facts and events” module
en: A tab showing the facts and events of an individual.
lt: Laukas kuriame rodomi faktai ir įvykiai apie asmenį.

note: I18N: Description of the “Media” module
en: A tab showing the media objects linked to an individual.
lt: Kortelė parodo medijos objektus, kurie susieti su asmeniu.

note: I18N: Description of the “Notes” module
en: A tab showing the notes attached to an individual.
lt: Kortelė parodo prie asmens pridėtas pastabas.

note: I18N: Description of the “Sources” module
en: A tab showing the sources linked to an individual.
lt: Kortelė parodo šaltinius, kurie susieti su asmeniu.

en: A user will not be able to sign in until both “email verified” and “approved by administrator” are selected.
lt: Vartotojas negalės prisijungti, kol „Patvirtinta administratoriaus“ ir „Elektroninio pašto adresas patvirtintas“ nėra pažymėti.

en: API key
lt: API raktas

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Aba, Nigeria
lt: Aba, Nigerija

note: I18N: A configuration setting
en: Abbreviate place names
lt: Sutrumpinti vietovių pavadinimai

en: Abbreviation
lt: Santrumpa

en: Accept
lt: Priimti

en: Accept all changes
lt: Patvirtinti visus pakeitimus

en: Access level
lt: Prieigos lygis

en: Access to family trees
lt: Šeimos medžio prieiga ir nustatymai

en: Account approval and email verification
lt: Pritarimas paskyrai ir el. pašto patvirtinimas

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Accra, Ghana
lt: Akra, Gana

en: Action
lt: Veiksmas

en: Add
lt: Pridėti

en: Add %s to the clippings cart
lt: Pridėti %s į iškarpų krepšelį

en: Add a child
lt: Pridėti naują vaiką

en: Add a child to create a one-parent family
lt: Pridėti vaiką sukuriant vienišos motinos ar vienišo tėvo šeimą

en: Add a fact
lt: Pridėti faktą

en: Add a father
lt: Pridėti naują tėvą

en: Add a favorite
lt: Pridėti naują mėgstamiausią

en: Add a husband
lt: Pridėti naują vyrą

en: Add a husband using an existing individual
lt: Įtraukti vyrą naudojant jau sukurtą asmenį

en: Add a journal entry
lt: Pridėti naują žurnalo įrašą

en: Add a media file
lt: Pridėti naują medijos bylą

en: Add a media object
lt: Pridėti naują medijos objektą

en: Add a mother
lt: Pridėti naują motiną

en: Add a name
lt: Įtraukti naują vardą

en: Add a news article
lt: Pridėti naujieną

en: Add a note
lt: Pridėti naują pastabą

en: Add a source citation
lt: Pridėti naują šaltinio nuorodą

en: Add a spouse
lt: Pridėti naują sutuoktinį

en: Add a story
lt: Įtraukti istoriją

en: Add a user
lt: Pridėti naują naudotoją

en: Add a wife
lt: Pridėti naują žmoną

en: Add a wife using an existing individual
lt: Įtraukti žmoną naudojant jau sukurtą asmenį

note: I18N: FAQ = “Frequently Asked Question”
en: Add an FAQ
lt: Įtraukti įrašą į DUK

en: Add from clipboard
lt: Pridėti iš laikinos atminties

en: Add individuals
lt: Pridėti asmenis

en: Add marriage details
lt: Įtraukti detales apie vedybas

note: I18N: Name of a module
en: Add missing death records
lt: Pridėti trūkstamus mirties įrašus

en: Add more fields
lt: Įkelti daugiau laukų

note: I18N: Description of the “Stories” module
en: Add narrative stories to individuals in the family tree.
lt: Pridėti pasakojimus apie asmenį šeimos medyje.

en: Add spaces where long lines were wrapped
lt: Pridėti tarpus kur ilgos eilės buvo perkeltos

note: I18N: A configuration setting
en: Add to TITLE header tag
lt: Prie TITLE antraštės pridėti žymę

en: Add to the clippings cart
lt: Įdėti į iškarpų krepšelį

note: I18N: A configuration setting
en: Add unique identifiers
lt: Pridėti unikalus identifikatorius

en: Add unlinked records
lt: Įtraukti nesusijusį įrašą

note: I18N: Description of the “HTML” module
en: Add your own text and graphics.
lt: Pridėti Jūsų turimą tekstą ir grafikus.

en: Add/edit a journal/news entry
lt: Pridėti/redaguoti žurnalo/naujienos įrašą

en: Address
lt: Adresas

en: Address line 1
lt: Pirma adreso eilutė

en: Address line 2
lt: Antra adreso eilutė

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Adelaide, Australia
lt: Adelaidė, Australija

en: Administrator
lt: Administratorius

en: Administrator account
lt: Administratoriaus paskyra

en: Administrator comments on user
lt: Administratoriaus komentarai apie narį

en: Administrators
lt: Administratoriai

[ctx: Female pedigree]
en: Adopted
lt: Įvaikinta

[ctx: Male pedigree]
en: Adopted
lt: Įvaikintas

[ctx: Pedigree]
en: Adopted
lt: Įvaikintas

en: Adopted by both parents
lt: Įvaikintas abiejų tėvų

en: Adopted by father
lt: Įvaikintas tėvo

en: Adopted by mother
lt: Įvaikintas motinos

en: Adoption
lt: Įvaikinimas

en: Adoption of a brother
lt: Brolio įvaikinimas

en: Adoption of a child
lt: Įvaikinimas

en: Adoption of a daughter
lt: Dukters įsivaikinimas

en: Adoption of a grandchild
lt: Anūko įvaikinimas

en: Adoption of a granddaughter
lt: Anūkės įsivaikinimas

[ctx: daughter’s daughter]
en: Adoption of a granddaughter
lt: Anūkės įsivaikinimas

[ctx: son’s daughter]
en: Adoption of a granddaughter
lt: Anūkės įsivaikinimas

en: Adoption of a grandson
lt: Anūko įvaikinimas

[ctx: daughter’s son]
en: Adoption of a grandson
lt: Anūko įvaikinimas

[ctx: son’s son]
en: Adoption of a grandson
lt: Anūko įvaikinimas

en: Adoption of a half-brother
lt: Įbrolio įvaikinimas

en: Adoption of a half-sibling
lt: Netikro brolio/sesers įvaikinimas

en: Adoption of a half-sister
lt: Netikros sesers įsivaikinimas

en: Adoption of a sibling
lt: Brolio/sesers įvaikinimas

en: Adoption of a sister
lt: Sesers įsivaikinimas

en: Adoption of a son
lt: Sūnaus įvaikinimas

en: Adult christening
lt: Suaugusio krikštas

en: Advanced search
lt: Išplėstinė paieška

note: I18N: Name of a country or state
en: Afghanistan
lt: Afganistanas

en: Africa
lt: Afrika

en: After creating the family tree, you will be able to import data from a GEDCOM file.
lt: Po šeimos medžio sukurimo, jūs galėsite įvežti duomenis iš GEDCOM bylos.

en: Age
lt: Amžius

en: Age at birth of child
lt: Amžius vaiko gimimo metu

en: Age at which to assume an individual is dead
lt: Amžius, kuriam esant priimama kad asmuo yra miręs

en: Age between husband and wife
lt: Amžiaus skirtumas tarp vyro ir žmonos

en: Age between siblings
lt: Amžiaus skirtumas tarp brolių ir seserų

en: Age between wife and husband
lt: Amžiaus skirtumas tarp žmonos ir vyro

en: Age difference
lt: Amžių skirtumas

en: Age in year of first marriage
lt: Amžius pirmųjų vedybų metais

en: Age in year of marriage
lt: Amžius vedybų metu

note: I18N: A configuration setting
en: Age of parents next to child’s birthdate
lt: Tėvų amžius gimus vaikui

en: Agency
lt: Agentūra

note: I18N: Name of a country or state
en: Albania
lt: Albanija

note: I18N: Name of a module
en: Album
lt: Albumas

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Albuquerque, New Mexico, United States
lt: Albuquerque, Naujoji Meksika

note: I18N: Name of a country or state
en: Algeria
lt: Alžyras

en: Alias
lt: Alternatyvusis vardas

en: Alive
lt: Gyvi

en: All
lt: Visi

en: All facts and events
lt: Visi faktai ir įvykiai

en: All fields must be completed.
lt: Visi laukai turi būti užpildyti.

en: All individuals
lt: Visi asmenys

en: All records
lt: Visi įrašai

note: I18N: Description of the “CKEditor” module. WYSIWYG = “what you see is what you get”
en: Allow other modules to edit text using a “WYSIWYG” editor, instead of using HTML codes.
lt: Leidžia kitiems moduliams keisti tekstą naudojant „WYSIWYG“ editorių, vietoje naudojimo HTML kodo.

note: I18N: A configuration setting
en: Allow users to see raw GEDCOM records
lt: Leisti lankytojams matyti pradinius GEDCOM įrašus

note: I18N: A configuration setting
en: Allow visitors to request a new user account
lt: Leisti lankytojams prašyti naujos naudotojo sąskaitos

en: Also known as
lt: Dar žinomas kaip

note: I18N: Name of a country or state
en: American Samoa
lt: Amerikos Samoa

note: I18N: FAQ = “Frequently Asked Question”
en: An FAQ can be displayed on just one of the family trees, or on all the family trees.
lt: DUK gali buti rodomas tik ant vieno šeimos medžio arba ant visų.

en: An administrator must approve the new user account and select an access level before the user can sign in.
lt: Vartotojai negalės prisijungti kol administratorius nepatvirtino naujos naudotojo sąskaitos ir parinko prieigos lygį.

note: I18N: Description of the “Album” module
en: An alternative to the “media” tab, and an enhanced image viewer.
lt: Alternatyva „medijos“ kortelei ir išplėstai paveikslėlio peržiūrai.

note: I18N: Description of the “Charts” module
en: An alternative way to display charts.
lt: Alternatyvus kelias į diagramas.

note: I18N: Description of the “Census assistant” module
en: An alternative way to enter census transcripts and link them to individuals.
lt: Alternatyvus būdas įvesti surašymo nuorašus ir juos susieti su asmenimis.

note: I18N: Description of the “Theme change” module
en: An alternative way to select a new theme.
lt: Alternatyvus būdas pasirinkti naują temą.

note: I18N: Description of the “Sign in” module
en: An alternative way to sign in and sign out.
lt: Alternatyvus prisijungimo ir atsijungimo būdas.

note: I18N: Description of the “Interactive tree” module
en: An interactive tree, showing all the ancestors and descendants of an individual.
lt: Interaktyvus medis, kuriame nurodyti visi protėviai ir asmens palikuonys.

en: An unexpected database error occurred.
lt: Netikėta duomenų bazės klaida.

note: I18N: Name of a module/report I18N: Name of a module/chart
en: Ancestors
lt: Protėviai

en: Ancestors interest
lt: Protėvių interesai

en: Ancestors of
lt: Protėviai

note: I18N: %s is an individual’s name
en: Ancestors of %s
lt: %s protėviai

en: Ancestral file number
lt: Protėvių failo numeris

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Anchorage, Alaska, United States
lt: Anchorage, Aliaska

note: I18N: Name of a country or state
en: Andorra
lt: Andora

note: I18N: Name of a country or state
en: Anguilla
lt: Angilija

en: Anniversary
lt: Sukaktis

en: Anniversary calendar
lt: Sukakčių kalendorius

en: Annulment
lt: Nutraukimas

en: Answer
lt: Atsakymas

note: I18N: Name of a country or state
en: Antarctica
lt: Antartida

note: I18N: Name of a country or state
en: Antigua and Barbuda
lt: Antigva ir Barbuda

en: Anyone with a user account can access this website.
lt: Kiekvienas, turintis naudotojo paskyrą, gali pasiekti šią svetainę.

en: Apply privacy settings
lt: Pritaikyti saugumo nustatymus

note: I18N: Label for checkbox
en: Apply these preferences to all family trees
lt: Taikyti šiuos nustatymus visiems šeimos medžiams

note: I18N: Label for checkbox
en: Apply these preferences to new family trees
lt: Taikyti šiuos nustatymus naujiems šeimos medžiams

en: Approved
lt: Patvirtintas

en: Approved by administrator
lt: Patvirtinta administratoriaus

[ctx: Abbreviation for April]
en: Apr
lt: Bal

[ctx: GENITIVE]
en: April
lt: Balandžio

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: April
lt: Balandžio

[ctx: LOCATIVE]
en: April
lt: Balandžio

[ctx: NOMINATIVE]
en: April
lt: Balandžio

note: I18N: The name of a colour-scheme
en: Aqua Marine
lt: Žydra

en: Are you sure you want to delete this fact?
lt: Ar tikrai norite ištrinti šį faktą?

en: Are you sure you want to delete this message? It cannot be retrieved later.
lt: Ar jūs tikrai norite ištrinti šią žinutę? Atstatymas negalimas.

en: Are you sure you want to delete “%s”?
lt: Ar tikrai norite ištrinti „%s“?

en: Are you sure you want to reject all the changes to this family tree?
lt: Ar tikrai norite atmesti visus pakeitumus šiame šeimos medyje?

en: Are you sure you want to remove this item from your list of favorites?
lt: Ar tikrai norite pašalinti šį elementą iš mėgstamiausių sąrašo?

note: I18N: Name of a country or state
en: Armenia
lt: Armėnija

note: I18N: The name of a colour-scheme
en: Ash
lt: Pelenų

en: Asia
lt: Azija

en: Associate
lt: Kompanionas

en: Associate events with this source
lt: Su šiuo šaltiniu susiję renginiai

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Asunción, Paraguay
lt: Asunsjonas, Paragvajus

note: I18N: Name of a country or state
en: At sea
lt: Jūroje

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Atlanta, Georgia, United States
lt: Atlanta, Džordžija

en: Attendant
lt: Palydovas(ė)

[ctx: FEMALE]
en: Attendant
lt: Palydovė

[ctx: MALE]
en: Attendant
lt: Palydovas

en: Attending
lt: Dalyvaujanti(s)

[ctx: FEMALE]
en: Attending
lt: Dalyvaujanti

[ctx: MALE]
en: Attending
lt: Dalyvaujantis

note: I18N: Type of media object
en: Audio
lt: Garsas

[ctx: Abbreviation for August]
en: Aug
lt: Rgp

[ctx: GENITIVE]
en: August
lt: Rugpjūčio

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: August
lt: Rugpjūčio

[ctx: LOCATIVE]
en: August
lt: Rugpjūčio

[ctx: NOMINATIVE]
en: August
lt: Rugpjūčio

note: I18N: Name of a country or state
en: Australia
lt: Australija

note: I18N: Name of a country or state
en: Austria
lt: Austrija

en: Author
lt: Autorius

en: Author of last change
lt: Paskutinio keitimo autorius

en: Automatically accept changes made by this user
lt: Automatiškai patvirtinti šio vartotojo pakeitimus

note: I18N: A configuration setting
en: Automatically expand notes
lt: Automatiškai išskleisti pastabas

note: I18N: A configuration setting
en: Automatically expand sources
lt: Automatiškai skleisti šaltinius

en: Average age
lt: Vidutinis amžius

en: Average age at death
lt: Gyvenimo trukmės vidurklis

en: Average age in century of marriage
lt: Santuokos amžiaus vidurklis nurodytame amžiuje

en: Average age related to death century
lt: Gyvenymo trukmės vidurklis nurodytame amžiuje

en: Average number of children per family
lt: Vidutinis vaikų skaičius šeimoje

note: I18N: help text for family tree / GEDCOM file names
en: Avoid spaces and punctuation. A family name might be a good choice.
lt: Vengti tarpų ir skyrybos ženklų. Pavardė gali būti geras pasirinkimas.

note: I18N: Name of a country or state
en: Azerbaijan
lt: Azerbaidžanas

note: I18N: Name of a country or state
en: Azores
lt: Azorai

note: I18N: Name of a country or state
en: Bahamas
lt: Bahamos

note: I18N: Name of a country or state
en: Bahrain
lt: Bahreinas

note: I18N: Name of a country or state
en: Bangladesh
lt: Bangladešas

en: Baptism
lt: Krikštas

en: Baptism of a brother
lt: Brolio krikštas

en: Baptism of a child
lt: Vaiko krikštas

en: Baptism of a daughter
lt: Dukters krikštas

en: Baptism of a grandchild
lt: Anūko krikštas

en: Baptism of a granddaughter
lt: Anūkės krikštas

[ctx: daughter’s daughter]
en: Baptism of a granddaughter
lt: Anūkės krikštas

[ctx: son’s daughter]
en: Baptism of a granddaughter
lt: Anūkės krikštas

en: Baptism of a grandson
lt: Anūko krikštas

[ctx: daughter’s son]
en: Baptism of a grandson
lt: Anūko krikštas

[ctx: son’s son]
en: Baptism of a grandson
lt: Anūko krikštas

en: Baptism of a half-brother
lt: Įbrolio krikštas

en: Baptism of a half-sibling
lt: Įbrolio/įseserės krikštas

en: Baptism of a half-sister
lt: Įseserės krikštas

en: Baptism of a sibling
lt: Brolio/sesers krikštas

en: Baptism of a sister
lt: Sesers krikštas

en: Baptism of a son
lt: Sūnaus krikštas

note: I18N: Name of a country or state
en: Barbados
lt: Barbadosas

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Baton Rouge, Louisiana, United States
lt: Baton Rouge, Liuiziana

en: Begins with
lt: Prasideda su

note: I18N: Name of a country or state
en: Belarus
lt: Baltarusija

note: I18N: The name of a colour-scheme
en: Belgian Chocolate
lt: Ruda

note: I18N: Name of a country or state
en: Belgium
lt: Belgija

note: I18N: Name of a country or state
en: Belize
lt: Belizas

note: I18N: Name of a country or state
en: Benin
lt: Beninas

note: I18N: Name of a country or state
en: Bermuda
lt: Bermudai

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Bern, Switzerland
lt: Bern, Šveicarija

en: Best man
lt: Pabrolys

note: I18N: Name of a country or state
en: Bhutan
lt: Butanas

en: Bibliography
lt: Bibliografija

en: Binary data object
lt: Dvejetainis duomenų objektas

en: Birth
lt: Gimė

[ctx: Female pedigree]
en: Birth
lt: Gimė

[ctx: Male pedigree]
en: Birth
lt: Gimė

[ctx: Pedigree]
en: Birth
lt: Gimė

en: Birth by country
lt: Gimimai pagal šalis

en: Birth date range end
lt: Gimimų laikotarpio pabaiga

en: Birth date range start
lt: Gimimų laikotarpio pradžia

en: Birth of a brother
lt: Brolio gimimas

en: Birth of a child
lt: Vaiko gimimas

en: Birth of a daughter
lt: Dukters gimimas

en: Birth of a grandchild
lt: Anūko gimimas

en: Birth of a granddaughter
lt: Anūkės gimimas

[ctx: daughter’s daughter]
en: Birth of a granddaughter
lt: Anūkės gimimas

[ctx: son’s daughter]
en: Birth of a granddaughter
lt: Anūkės gimimas

en: Birth of a grandson
lt: Anūko gimimas

[ctx: daughter’s son]
en: Birth of a grandson
lt: Anūko gimimas

[ctx: son’s son]
en: Birth of a grandson
lt: Anūko gimimas

en: Birth of a half-brother
lt: Įbrolio gimimas

en: Birth of a half-sibling
lt: Įbrolio/įseserės gimimas

en: Birth of a half-sister
lt: Įseserės gimimas

en: Birth of a sibling
lt: Brolio/sesers gimimas

en: Birth of a sister
lt: Sesers gimimas

en: Birth of a son
lt: Sūnaus gimimas

en: Birth places
lt: Gimimų vietovės

en: Birthplace contains
lt: Gimimo vieta turi

note: I18N: Name of a module/report
en: Births
lt: Gimimai

en: Births by century
lt: Gimusių per šimtmetį

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Bismarck, North Dakota, United States
lt: Bismarck, Šiaurės Dakota

en: Blessing
lt: Palaiminimas

en: Block
lt: Blokas

en: Blocks
lt: Blokai

note: I18N: The name of a colour-scheme
en: Blue Lagoon
lt: Mėlyna kaip lagūna

note: I18N: The name of a colour-scheme
en: Blue Marine
lt: Mėlyna kaip jūra

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Bogotá, Colombia
lt: Bogota, Kolumbija

note: I18N: Name of a country or state
en: Bolivia
lt: Bolivija

note: I18N: Type of media object
en: Book
lt: Knyga

note: I18N: LDS sealing status; see https://en.wikipedia.org/wiki/Sealing_(Mormonism)
en: Born in the covenant
lt: Gimė sandoroje

note: I18N: Name of a country or state
en: Bosnia and Herzegovina
lt: Bosnija ir Hercegovina

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Boston, Massachusetts, United States
lt: Boston, Masačiusetas

en: Both alive
lt: Abu gyvi

en: Both dead
lt: Abu mirę

note: I18N: Name of a country or state
en: Botswana
lt: Botsvana

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Bountiful, Utah, United States
lt: Bountiful, Juta

note: I18N: Name of a country or state
en: Bouvet Island
lt: Bouvet sala

note: I18N: Name of a module/list I18N: Branches of a family tree
en: Branches
lt: Atšakos

note: I18N: %s is a surname
en: Branches of the %s family
lt: %s šeimos atšakos

note: I18N: Name of a country or state
en: Brazil
lt: Brazilija

en: Bridesmaid
lt: Pamergė

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Brigham City, Utah, United States
lt: Brigham City, Juta, Jungtinės Valstijos

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Brisbane, Australia
lt: Brisbenas, Australija

en: Brit milah
lt: Apipjaustymas

note: I18N: Name of a country or state
en: British Indian Ocean Territory
lt: Indijos vandenyno britų sritis

note: I18N: Name of a country or state
en: British Virgin Islands
lt: Didžiosios Britanijos Mergelių salos

en: Brother
lt: Brolis

note: I18N: Name of a country or state
en: Brunei Darussalam
lt: Brunėjaus Darusalamas

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Buenos Aires, Argentina
lt: Buenos Airės, Argentina

note: I18N: Name of a country or state
en: Bulgaria
lt: Bulgarija

en: Burial
lt: Laidotuvės

en: Burial of a brother
lt: Brolio laidotuvės

en: Burial of a child
lt: Vaiko laidotuvės

en: Burial of a daughter
lt: Dukters laidotuvės

en: Burial of a father
lt: Tėvo laidotuvės

en: Burial of a grandchild
lt: Anūko laidotuvės

en: Burial of a granddaughter
lt: Anūkės laidotuvės

[ctx: daughter’s daughter]
en: Burial of a granddaughter
lt: Anūkės laidotuvės

[ctx: son’s daughter]
en: Burial of a granddaughter
lt: Anūkės laidotuvės

en: Burial of a grandfather
lt: Senelio laidotuvės

en: Burial of a grandmother
lt: Senelės laidotuvės

en: Burial of a grandparent
lt: Senelio(ės) laidotuvės

en: Burial of a grandson
lt: Anūko laidotuvės

[ctx: daughter’s son]
en: Burial of a grandson
lt: Anūko laidotuvės

[ctx: son’s son]
en: Burial of a grandson
lt: Anūko laidotuvės

en: Burial of a half-brother
lt: Įbrolio laidotuvės

en: Burial of a half-sibling
lt: Įbrolio/įsesers laidotuvės

en: Burial of a half-sister
lt: Įseserės laidotuvės

en: Burial of a husband
lt: Vyro laidotuvės

en: Burial of a maternal grandfather
lt: Senelio iš motinos pusės laidotuvės

en: Burial of a maternal grandmother
lt: Senelės iš motinos pusės laidotuvės

en: Burial of a mother
lt: Motinos laidotuvės

en: Burial of a parent
lt: Vieno iš tėvų laidotuvės

en: Burial of a paternal grandfather
lt: Senelio iš tėvo pusės laidotuvės

en: Burial of a paternal grandmother
lt: Senelės iš tėvo pusės laidotuvės

en: Burial of a sibling
lt: Brolio/sesers laidotuvės

en: Burial of a sister
lt: Sesers laidotuvės

en: Burial of a son
lt: Sūnaus laidotuvės

en: Burial of a spouse
lt: Sutuoktinio laidotuvės

en: Burial of a wife
lt: Žmonos laidotuvės

en: Burial place contains
lt: Laidojimo vieta turi

note: I18N: Name of a module/report
en: Burials
lt: Laidojimai

note: I18N: Name of a country or state
en: Burundi
lt: Burundis

en: Buyer
lt: Pirkėjas

[ctx: FEMALE]
en: Buyer
lt: Pirkėja

[ctx: MALE]
en: Buyer
lt: Pirkėjas

note: I18N: Help text for the "Port number" site configuration setting
en: By default, SMTP works on port 25.
lt: Numatytasis SMTP prievadas yra 25.

en: Calculating…
lt: Apskaičiuojama…

note: I18N: Name of a module
en: Calendar
lt: Kalendorius

note: I18N: A configuration setting
en: Calendar conversion
lt: Kalendoriaus perskaičiavimas

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Calgary, Alberta, Canada
lt: Kalgaris, Alberta, Kanada

en: Call number
lt: Telefono numeris

note: I18N: Name of a country or state
en: Cambodia
lt: Kambodža

note: I18N: Name of a country or state
en: Cameroon
lt: Kamerūnas

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Campinas, Brazil
lt: Campinas, Brazilija

note: I18N: Name of a country or state
en: Canada
lt: Kanada

note: I18N: Name of a country or state
en: Cape Verde
lt: Žaliasis Kyšulys

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Caracas, Venezuela
lt: Karakasas, Venesuela

note: I18N: Type of media object
en: Card
lt: Korta

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Cardston, Alberta, Canada
lt: Cardston, Alberta, Kanada

en: Caste
lt: Kasta

en: Categories
lt: Kategorijos

en: Cause
lt: Priežastis

en: Cause of death
lt: Mirties priežastis

en: Caution! This may take a long time. Be patient.
lt: Atsargiai! Tai gali užtrukti gana ilgai. Būkite kantrūs.

note: I18N: Name of a country or state
en: Cayman Islands
lt: Kaimanų salos

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Cebu City, Philippines
lt: Cebu miestas, Filipinai

en: Cemetery
lt: Kapinės

en: Census
lt: Surašymas

note: I18N: Name of a module
en: Census assistant
lt: Surašymo asistentas

en: Census date
lt: Surašymo data

en: Census place
lt: Surašymo vieta

en: Census transcript
lt: Surašymo nuorašas

note: I18N: Name of a country or state
en: Central African Republic
lt: Centrinės Afrikos Respublika

note: I18N: Type of media object
en: Certificate
lt: Sertifikatas

note: I18N: Name of a country or state
en: Chad
lt: Čadas

en: Change family members
lt: Keisti šeimos narius

en: Change the “Home page” blocks
lt: Pakeisti „Pirminis puslapis“ blokus

en: Change the “My page” blocks
lt: Pakeisti „Mano puslapis“ blokus

note: I18N: [a record was] Changed on <date/time>
en: Changed on %1$s
lt: Pakeistas %1$s

note: I18N: [a record was] Changed on <date/time> by <user>
en: Changed on %1$s by %2$s
lt: Pakeista į %1$s iš %2$s

note: I18N: Name of a module/report
en: Changes
lt: Pakeitimai

en: Changes in the last %s day | Changes in the last %s days
lt[0]: Pastarosios %s dienos pakeitimai
lt[1]: Pastarūjų %s dienų pakeitimai
lt[2]: Pastarūjų %s dienų pakeitimai

en: Changes log
lt: Pakeitimų sąrašas

en: Character set
lt: Kodų lentelė

en: Chart
lt: Diagrama

en: Chart preferences
lt: Diagramos parinktys

en: Chart type
lt: Diagramos tipas

note: I18N: Name of a module/block I18N: Name of a module
en: Charts
lt: Diagramos

en: Check for errors
lt: Klaidų tikrinimas

en: Check for pending changes…
lt: Ieškoma laukiamų pakeitimų…

en: Checking server capacity
lt: Tikrinama serverio talpa

en: Checking server configuration
lt: Tikrinami serverio nustatymai

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Chicago, Illinois, United States
lt: Čikaga, Ilinojus

en: Child
lt: Vaikas

en: Child of
lt: vaikas

note: I18N: e.g. “Child of [father name & mother name]”
en: Child of %s
lt: %s vaikas

en: Children
lt: Vaikai

en: Children in family
lt: Vaikų šeimoje

en: Children of
lt: Vaikai

note: I18N: In the Icelandic surname tradition, ...
en: Children take a patronym instead of a surname.
lt: Vaikai gauna tėvavardi vietoj pavardės.

note: I18N: In the Spanish surname tradition, ...
en: Children take one surname from the father and one surname from the mother.
lt: Vaikai gauna viena tėvo pavardę ir viena motinos pavardę.

note: I18N: In the Portuguese surname tradition, ...
en: Children take one surname from the mother and one surname from the father.
lt: Vaikai gauna viena motinos pavardę ir viena tėvo pavardę.

note: I18N: In the patrilineal surname tradition, ...
en: Children take their father’s surname.
lt: Vaikai gauna tėvo pavardę.

note: I18N: In the matrilineal surname tradition, ...
en: Children take their mother’s surname.
lt: Vaikai gauna motinos pavardę.

note: I18N: Name of a country or state
en: Chile
lt: Čilė

note: I18N: Name of a country or state
en: China
lt: Kinija

en: Choose a report to run
lt: Pasirinkite raportą vykdymui

en: Choose relatives
lt: Pasirinkite giminaičius

en: Choose user defined welcome text typed below
lt: Pasirinkite vartotojo apibrėžtą pasisveikinimo tekstą įvestą žemiau

en: Christening
lt: Krikštas

en: Christening of a brother
lt: Brolio krikštynos

en: Christening of a child
lt: Vaiko krikštynos

en: Christening of a daughter
lt: Dukters krikštynos

en: Christening of a grandchild
lt: Anūko krikštynos

en: Christening of a granddaughter
lt: Anūkės krikštynos

[ctx: daughter’s daughter]
en: Christening of a granddaughter
lt: Anūkės krikštynos

[ctx: son’s daughter]
en: Christening of a granddaughter
lt: Anūkės krikštynos

en: Christening of a grandson
lt: Anūko krikštynos

[ctx: daughter’s son]
en: Christening of a grandson
lt: Anūko krikštynos

[ctx: son’s son]
en: Christening of a grandson
lt: Anūko krikštynos

en: Christening of a half-brother
lt: Įbrolio krikštynos

en: Christening of a half-sibling
lt: Įbrolio/įsesers krikštynos

en: Christening of a half-sister
lt: Įsesers krikštynos

en: Christening of a sibling
lt: Brolio/sesers krikštynos

en: Christening of a sister
lt: Sesers krikštynos

en: Christening of a son
lt: Sūnaus krikštynos

note: I18N: Name of a country or state
en: Christmas Island
lt: Kalėdų sala

en: Circumciser
lt: Apipjaustytojas

en: Citation
lt: Citata

en: Citation details
lt: Žymės informacija

en: Citizenship
lt: Pilietybė

en: City
lt: Miestas

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Ciudad Juárez, Mexico
lt: Ciudad Juárez, Meksika

en: Civil marriage
lt: Civilinė santuoka

en: Civil registrar
lt: Civilinės metrikos registratorius(ė)

[ctx: FEMALE]
en: Civil registrar
lt: Civilinės metrikos registratorė

[ctx: MALE]
en: Civil registrar
lt: Civilinės metrikos registratorius

en: Clean up data folder
lt: Išvalyti duomenų aplanką

note: I18N: Name of a module
en: Clippings cart
lt: Iškarpų krepšelis

note: I18N: Type of media object
en: Coat of arms
lt: Herbas

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Cochabamba, Bolivia
lt: Cochabamba, Bolivija

note: I18N: Name of a country or state
en: Cocos (Keeling) Islands
lt: Kokosų (Kilingo) salos

note: I18N: The name of a colour-scheme
en: Coffee and Cream
lt: Kava ir grietinėlė

note: I18N: The name of a colour-scheme
en: Cold Day
lt: Šalta diena

note: I18N: Name of a country or state
en: Colombia
lt: Kolumbija

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Colonia Juárez, Mexico
lt: Colonia Juárez, Meksika

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Columbia River, Washington, United States
lt: Columbia River, Vašingtonas

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Columbia, South Carolina, United States
lt: Columbia, Pietų Karolina

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Columbus, Ohio, United States
lt: Columbus, Ohajo

en: Comment
lt: Komenatas

en: Comments
lt: Komentarai

en: Common law marriage
lt: Bendrosios teisės vedybos

note: I18N: Description of the “Messages” module
en: Communicate directly with other users, using private messages.
lt: Bendrauti tiesiogiai su kitais vartotojais, naudojant privačių žinučių sistemą.

note: I18N: Name of a country or state
en: Comoros
lt: Komorai

note: I18N: Name of a module/chart
en: Compact tree
lt: Glaustas medis

note: I18N: %s is an individual’s name
en: Compact tree of %s
lt: Glaustas medis %s

en: Comparison
lt: Palyginimas

note: I18N: LDS sealing status; see https://en.wikipedia.org/wiki/Sealing_(Mormonism)
en: Completed before 1970; date not available
lt: Baigė iki 1970 m.; data nežinoma

note: I18N: LDS sealing status; see https://en.wikipedia.org/wiki/Sealing_(Mormonism)
en: Completed; date unknown
lt: Baigta; data nežinoma

en: Confirmation
lt: Patvirtinimas

en: Connection to database server
lt: Prisijungimas prie duomenų bazės serverio

note: I18N: Name of a module
en: Contact information
lt: Kontaktinė informacija

en: Contact method
lt: Susisiekimo būdas

en: Contains
lt: Sudėtyje

en: Content
lt: Turinys

en: Control panel
lt: Valdymo skydas

note: I18N: Name of a country or state
en: Cook Islands
lt: Kuko salos

en: Cookies
lt: Slaptukai

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Copenhagen, Denmark
lt: Kopenhaga, Danija

en: Copy
lt: Kopijuoti

note: I18N: Copy all the records from [family tree 1] into [family tree 2]
en: Copy all the records from %1$s into %2$s.
lt: Kopijuoti visus įrašus iš %1$s į %2$s.

en: Copy files…
lt: Kopijuoti bylas…

en: Copyright
lt: Autorinės teisės

en: Corporation
lt: Korporacija

note: I18N: Description of a “Data fix” module
en: Correct NAME records of the form “John/DOE/” or “John /DOE”, as produced by older genealogy programs.
lt: Taisyti VARDO įrašus formos „Vardenis/PAVARDENIS/“ arba „Vardenis /Pavardenis“, kaip buvo naudojama senesnėse genealoginėse programose.

note: I18N: Name of a country or state
en: Costa Rica
lt: Kosta Rika

en: Could not verify the information you entered. Please try again or contact the site administrator for more information.
lt: Negalima patvirtinti informacijos, kurią suvedėte. Bandykite dar kartą arba susisiekite su tinklapio administratoriumi dėl išsamesnės informacijos.

en: Country
lt: Šalis

en: Create
lt: Sukurti

en: Create a family tree
lt: Sukurti naują šeimos medį

en: Create a media object
lt: Sukurti naują medijos objektą

en: Create a repository
lt: Sukurti naują saugyklą

en: Create a shared note
lt: Sukurti naują bendrą pastabą

en: Create a shared note using the census assistant
lt: Sukurti naują pastabą naudojant asistentą

en: Create a source
lt: Sukurti naują šaltinį

en: Create a submitter
lt: Sukurti naują pareiškėją

en: Create a unique filename
lt: Sukurti unikalų bylos vardą

en: Create an individual
lt: Sukurti naują asmenį

en: Create your own chart
lt: Sukurk savo diagramą

en: Create, update, and delete a family tree for every GEDCOM file in the data folder.
lt: Sukurti, atnaujinti ir ištrinti šeimos medžius kiekvienai GEDCOM bylai data aplankoje.

en: Cremation
lt: Kremacija

en: Cremation of a brother
lt: Brolio kremacija

en: Cremation of a child
lt: Vaiko kremacija

en: Cremation of a daughter
lt: Dukters kremacija

en: Cremation of a father
lt: Tėvo kremacija

en: Cremation of a grandchild
lt: Anūko kremacija

en: Cremation of a granddaughter
lt: Anūkės kremacija

[ctx: daughter’s daughter]
en: Cremation of a granddaughter
lt: Anūkės kremacija

[ctx: son’s daughter]
en: Cremation of a granddaughter
lt: Anūkės kremacija

en: Cremation of a grandfather
lt: Senelio kremacija

en: Cremation of a grandmother
lt: Senelės kremacija

en: Cremation of a grandparent
lt: Senelių kremacija

en: Cremation of a grandson
lt: Anūko kremacija

[ctx: daughter’s son]
en: Cremation of a grandson
lt: Anūko kremacija

[ctx: son’s son]
en: Cremation of a grandson
lt: Anūko kremacija

en: Cremation of a half-brother
lt: Įbrolio kremacija

en: Cremation of a half-sibling
lt: Įbrolio/įsesers kremacija

en: Cremation of a half-sister
lt: Įsesers kremacija

en: Cremation of a husband
lt: Vyro kremacija

en: Cremation of a maternal grandfather
lt: Senelės iš motinos pusės kremacija

en: Cremation of a maternal grandmother
lt: Senelės iš motinos pusės kremacija

en: Cremation of a mother
lt: motinos kremacija

en: Cremation of a parent
lt: Vieno iš tėvų kremacija

en: Cremation of a paternal grandfather
lt: Senelio iš tėvo pusės kremacija

en: Cremation of a paternal grandmother
lt: Senelės iš tėvo pusės kremacija

en: Cremation of a sibling
lt: Brolio/sesers kremacija

en: Cremation of a sister
lt: Sesers kremacija

en: Cremation of a son
lt: Sūnaus kremacija

en: Cremation of a spouse
lt: Sutuoktinio kremacija

en: Cremation of a wife
lt: Žmonos kremacija

note: I18N: Name of a country or state
en: Croatia
lt: Kroatija

note: I18N: Name of a country or state
en: Cuba
lt: Kuba

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Curitiba, Brazil
lt: Kuritiba, Brazilija

en: Custom
lt: Pasirinktinis

en: Custom event
lt: Pasirinktinis įvykis

en: Custom module
lt: Pasirinktinis modulis

note: I18N: A configuration setting
en: Custom welcome text
lt: Nustatytomas pasisveikinimo tekstas

en: Customize this page
lt: Tinkinti šį puslapį

note: I18N: Name of a country or state
en: Cyprus
lt: Kipras

note: I18N: Name of a country or state
en: Czech Republic
lt: Čekija

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Córdoba, Argentina
lt: Kordoba, Argentina

note: I18N: Name of a country or state
en: Côte d’Ivoire
lt: Dramblio Kaulo Krantas

en: DNA markers
lt: DNR žymekliai

en: Data
lt: Duomenys

note: I18N: A configuration setting
en: Data folder
lt: Duomenų aplankas

en: Database connection
lt: Duomenų bazės susijungimas

en: Database name
lt: Duomenų bazės pavadinimas

en: Database password
lt: Duomenų bazės slaptažodis

en: Database user account
lt: Naudotojo abonemento duomenų bazė

en: Date
lt: Data

en: Date differences
lt: Datų skirtumai

en: Date of LDS baptism
lt: Mormonų krikšto data

en: Date of LDS child sealing
lt: Mormonų vaikų sandaros data

en: Date of LDS endowment
lt: Mormonų šventyklos apdovanojimo data

en: Date of LDS spouse sealing
lt: Mormonų sutuoktinių sandaros data

en: Date of adoption
lt: Įvaikinimo data

en: Date of baptism
lt: Krikšto data

en: Date of bar mitzvah
lt: Bar mitzvah data

en: Date of bat mitzvah
lt: Bat mitzvah data

en: Date of birth
lt: Gimimo data

en: Date of blessing
lt: Palaiminimo data

en: Date of brit milah
lt: Apipjaustymo data

en: Date of burial
lt: Laidojimo data

en: Date of christening
lt: Krikšto data

en: Date of confirmation
lt: Patvirtinimo data

en: Date of cremation
lt: Kremacijos data

en: Date of death
lt: Mirties data

en: Date of divorce
lt: Skyrybų data

en: Date of emigration
lt: Emigracijos data

en: Date of engagement
lt: Sužadėtuvių data

en: Date of entry in original source
lt: Įtraukimo į originalų šaltinį data

en: Date of event
lt: Įvykio data

en: Date of first communion
lt: Pirmos komunijos data

en: Date of immigration
lt: Imigracijos data

en: Date of last change
lt: Paskutinio keitimo data

en: Date of marriage
lt: Vestuvių data

en: Date of marriage banns
lt: Paskelbimo apie būsimas vedybas data

en: Date of naturalization
lt: Natūralizacijos data

en: Date of ordination
lt: Įšventinimo data

en: Date of residence
lt: Būstinės įkūrimo data

en: Date period
lt: Laikotarpis

en: Date periods are used to indicate that a fact, such as an occupation, continued for a period of time.
lt: Datų laikotarpiai yra naudojami norint nurodyti, kad tai, pavyzdžiui, okupacijos, tęsėsi tam tikrą laikotarpį.

en: Date range
lt: Laiko diapazonas

en: Date ranges are used to indicate that an event, such as a birth, happened on an unknown date within a possible range.
lt: Laikotarpis yra vartojamas siekiant nurodyti, kad įvykis, pavyzdžiui, gimimas, įvyko nežinomu laiku bet šiame laiko diapazone.

en: Date registered
lt: Registracijos data

en: Date sent
lt: Išsiuntimo data

note: I18N: Help text for the “Calendar conversion” configuration setting
en: Dates are only converted if they are valid for the calendar. For example, only dates between %1$s and %2$s will be converted to the French calendar and only dates after %3$s will be converted to the Gregorian calendar.
lt: Datos yra pakeistos tik jeigu jos galioja tame kalendoriuje. Pazyzdžiui tik datos tarp %1$s ir %2$s bus pakeistos į Prancūzų kalendorių ir tik datos po %3$s bus pakeistos į Grigaliaus kalendorių.

en: Dates are stored using English abbreviations and keywords. Shortcuts are available as alternatives to these abbreviations and keywords.
lt: Datos yra saugomos naudojant Anglų santrumpas ir žodžius. Nuorodos yra prieinamos kaip alternatyva šiems sutrumpinimams ir raktažodžiams.

en: Daughter
lt: Dukra

note: I18N: e.g. “Daughter of [father name & mother name]”
en: Daughter of %s
lt: Duktė %s

en: Day
lt: Diena

en: Day not set
lt: Nenustatyta diena

en: Day:
lt: Diena:

en: Dead
lt: Iš viso mirusių

en: Death
lt: Mirė

en: Death by country
lt: Mirtys pagal šalis

en: Death date range end
lt: Mirčių laikotarpis baigiasi

en: Death date range start
lt: Mirčių laikotarpis prasideda

en: Death of a brother
lt: Brolio mirtis

en: Death of a child
lt: Vaiko mirtis

en: Death of a daughter
lt: Dukters kremacija

en: Death of a father
lt: Tėvo mirtis

en: Death of a grandchild
lt: Anūko mirtis

en: Death of a granddaughter
lt: Anūkės mirtis

[ctx: daughter’s daughter]
en: Death of a granddaughter
lt: Anūkės mirtis

[ctx: son’s daughter]
en: Death of a granddaughter
lt: Anūkės mirtis

en: Death of a grandfather
lt: Senelio mirtis

en: Death of a grandmother
lt: Senelės mirtis

en: Death of a grandparent
lt: Senelio mirtis

en: Death of a grandson
lt: Anūko mirtis

[ctx: daughter’s son]
en: Death of a grandson
lt: Anūko mirtis

[ctx: son’s son]
en: Death of a grandson
lt: Anūko mirtis

en: Death of a half-brother
lt: Įbrolio mirtis

en: Death of a half-sibling
lt: Įbrolio/įsesers mirtis

en: Death of a half-sister
lt: Įsesers mirtis

en: Death of a husband
lt: Vyro mirtis

en: Death of a maternal grandfather
lt: Senelio iš motinos pusės mirtis

en: Death of a maternal grandmother
lt: Senelės iš motinos pusės mirtis

en: Death of a mother
lt: Motinos mirtis

en: Death of a parent
lt: Tėvo ar motinos mirtis

en: Death of a paternal grandfather
lt: Senelio iš tėvo pusės mirtis

en: Death of a paternal grandmother
lt: Senelės iš tėvo pusės mirtis

en: Death of a sibling
lt: Brolio/sesers mirtis

en: Death of a sister
lt: Sesers mirtis

en: Death of a son
lt: Sūnaus mirtis

en: Death of a spouse
lt: Sutuoktinio mirtis

en: Death of a wife
lt: Žmonos mirtis

en: Death of one spouse
lt: Vieno sutuoktinio mirtis

en: Death place contains
lt: Mirties vieta turi

en: Death places
lt: Mirčių vietovės

note: I18N: Name of a module/report
en: Deaths
lt: Mirtys

en: Deaths by century
lt: Mirusių per šimtmetį

[ctx: Abbreviation for December]
en: Dec
lt: Grd

[ctx: GENITIVE]
en: December
lt: Gruodžio

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: December
lt: Gruodžio

[ctx: LOCATIVE]
en: December
lt: Gruodžio

[ctx: NOMINATIVE]
en: December
lt: Gruodžio

en: Default chart
lt: Įprasta diagrama

en: Default family tree
lt: Įprastas šeimos medis

note: I18N: A configuration setting
en: Default individual
lt: Įprastas asmuo

note: I18N: A configuration setting
en: Default theme
lt: Numatyta tema

en: Degree
lt: Mokslinis laipsnis

en: Delete
lt: Ištrinti

en: Delete inactive users
lt: Ištrinti neaktyvius naudotojus

en: Delete selected messages
lt: Ištrinti pažymėtas žinutes

en: Delete the preferences for this module.
lt: Ištrinti šio modulio nustatymus.

en: Delete this name
lt: Ištrinti šį vardą

en: Delete your account
lt: Ištrinti savo sąskaitą

en: Deleting the family will unlink all of the individuals from each other but will leave the individuals in place. Are you sure you want to delete this family?
lt: Ištrinant šeimą bus nutraukti visi asmeniniai giminystės ryšių įrašai, bet asmeniniai įrašai išliks. Ar Jūs tikrai norite ištrinti įrašus apie šią šeimą?

note: I18N: Name of a country or state
en: Democratic Republic of the Congo
lt: Kongas (Kinšasa)

note: I18N: Name of a country or state
en: Denmark
lt: Danija

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Denver, Colorado, United States
lt: Denver, Kolorado

en: Depending on your server configuration, you may be able to upgrade automatically.
lt: Priklausomai nuo jūsų serverio, jums gali būti suteikta galimybė atnaujinti automatiškai.

en: Descendant generations
lt: Palikuonio kartos

note: I18N: Name of a module/chart I18N: Name of a module/sidebar I18N: Name of a module/report
en: Descendants
lt: Palikuonys

en: Descendants interest
lt: Palikuonių pomėgiai

en: Descendants of
lt: Palikuonys

note: I18N: %s is an individual’s name
en: Descendants of %s
lt: %s palikuonys

en: Description
lt: Aprašymas

note: I18N: A configuration setting
en: Description META tag
lt: Aprašymo META žymė

en: Destination
lt: Paskirties vieta

en: Details
lt: Išsamiau

en: Details of the new user will be sent to the genealogy contact for the corresponding family tree.
lt: Naujo vartotojo detalės bus išsiustos asmeniui atsakingam genelogijos klausimais šitame kilmės medyje.

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Detroit, Michigan, United States
lt: Detroit, Mičiganas

note: I18N: LDS sealing status; see https://en.wikipedia.org/wiki/Sealing_(Mormonism)
en: Died as a child: exempt
lt: Mirė kaip vaikas: atleistas

en: Differences
lt: Skirtumai

en: Direct line ancestors
lt: Tiesioginė protėvių linija

en: Direct line ancestors and their families
lt: Tiesioginė protėvių ir jų šeimų linija

note: I18N: %s is a number of records per page
en: Display %s
lt: Rodyti %s

note: I18N: Description of the “Favorites” module
en: Display and manage a family tree’s favorite pages.
lt: Rodyti ir tvarkyti šeimos medžio mėgstamiausius puslapius.

note: I18N: Description of the “Favorites” module
en: Display and manage a user’s favorite pages.
lt: Tvarkyti ir rodyti naudotojo mėgstamiausius puslapius.

en: Divorce
lt: Skyrybos

en: Divorce filed
lt: Skyrybų įforminimas

en: Divorces by century
lt: Iš viso skyrybų per šimtmetį

note: I18N: Name of a country or state
en: Djibouti
lt: Džibutis

note: I18N: LDS sealing status; see https://en.wikipedia.org/wiki/Sealing_(Mormonism)
en: Do not seal, previous sealing canceled
lt: Nėra sandaros, ankstesnė sandara atšaukta

note: I18N: LDS sealing status; see https://en.wikipedia.org/wiki/Sealing_(Mormonism)
en: Do not seal: unauthorized
lt: Nėra sandaros: neįgaliotas

note: I18N: Type of media object
en: Document
lt: Dokumentas

note: I18N: Name of a country or state
en: Dominica
lt: Dominika

note: I18N: Name of a country or state
en: Dominican Republic
lt: Dominikos Respublika

en: Download
lt: Parsisiųsti

en: Download %s…
lt: Parsisiųsti %s…

en: Download file
lt: Parsisiųsti bylą

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Draper, Utah, United States
lt: Draper, Juta, Jungtinės Valstijos

en: Duplicate email address. A user with that email already exists.
lt: Pasikartojantis elektroninio pašto adresas. Su tokiu elektroniniu pašto adresu kilmės medžio narys jau yra.

en: Duplicate username. A user with that username already exists. Please choose another username.
lt: Pasikartojantis vardas. Naudotojas tokiu vardu jau egzistuoja. Pasirinkite kitą naudotojo vardą.

en: Each user account has an option to “automatically accept changes”. When this is enabled, any changes made by that user are saved immediately. Many administrators enable this for their own user account.
lt: Kiekviena paskyra turi pasirinkimą „automatiškai priimti pakeitimus“. Kai tai įjungta, visi pakeitimai yra iš karto išsaugomi. Dauguma administratorių įjungia šį pasirinkimą savo paskyroms.

en: Earliest birth
lt: Anksčiausias gimimas

en: Earliest death
lt: Anksčiausia mirtis

en: Earliest divorce
lt: Ankščiausios skyrybos

en: Earliest marriage
lt: Ankščiausios vedybos

note: I18N: Name of a country or state
en: Ecuador
lt: Ekvadoras

en: Edit
lt: Redaguoti

en: Edit a media file
lt: Redaguoti medijos bylą

note: I18N: Options for editing
en: Edit preferences
lt: Redaguoti nustatymus

en: Edit the FAQ
lt: Redaguoti DUK

en: Edit the gender
lt: Redaguoti lytį

en: Edit the name
lt: Redaguoti vardą

en: Edit the raw GEDCOM
lt: Redaguoti patį GEDCOM įrašą

en: Edit the shared note
lt: Redaguoti bendrą pastabą

en: Edit the story
lt: Redaguoti istoriją

en: Edit the user
lt: Redaguoti vartotoją

en: Edit this individual and replace their details with your own.
lt: Redaguoti šį asmenį ir pakeisti esamus duomenis savais.

note: I18N: Listbox entry; name of a role
en: Editor
lt: Redaktorius

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Edmonton, Alberta, Canada
lt: Edmonton, Alberta, Kanada

en: Education
lt: Išsimokslinimas

note: I18N: Name of a country or state
en: Egypt
lt: Egiptas

note: I18N: Name of a country or state
en: El Salvador
lt: Salvadoras

note: I18N: Type of media object
en: Electronic
lt: Elektroninis formatas

en: Email address
lt: Elektroninis adresas

en: Email verified
lt: Elektroninio pašto adresas patvirtintas

en: Emigration
lt: Emigravimas

en: Employee
lt: Darbuotojas

[ctx: FEMALE]
en: Employee
lt: Darbuotoja

[ctx: MALE]
en: Employee
lt: Darbuotojas

en: Employer
lt: Darbdavys

[ctx: FEMALE]
en: Employer
lt: Darbdavė

[ctx: MALE]
en: Employer
lt: Darbdavys

en: Empty the clippings cart
lt: Išvalyti iškarpų krepšį

en: Enabled
lt: Įjungtas

note: I18N: Help text for the “Family tree” configuration setting
en: Enabling this option will force all visitors to sign in before they can view any data on the website.
lt: Įjungus šią parinktį, bus priversti visi svetainės lankytojai prisijungti prieš peržiūrėdami bet kokius duomenis šioje svetainėje.

en: End year
lt: Pabaigos metai

en: Ending range of change dates
lt: Užbaigiama sritis nuo datų pakeitimo

en: Engagement
lt: Sužadėtuvės

note: I18N: Name of a country or state
en: England
lt: Anglija

en: Enter an optional note about this favorite
lt: Įveskite neprivaloma pastaba apie šį Mėgstamiausią asmenį

en: Entire record
lt: Visą įrašą

note: I18N: Name of a country or state
en: Equatorial Guinea
lt: Pusiaujo Gvinėja

note: I18N: Name of a country or state
en: Eritrea
lt: Eritrėja

en: Error: converting GEDCOM files from %s encoding to UTF-8 encoding not currently supported.
lt: Klaida: konvertavimas GEDCOM bylų iš %s kodavimo į UTF-8 kodavimą šiuo metu yra napalaikomas.

note: I18N: A configuration setting
en: Estimated dates for birth and death
lt: Apytikrės gimimo ir mirties datos

note: I18N: Name of a country or state
en: Estonia
lt: Estija

note: I18N: Name of a country or state
en: Ethiopia
lt: Etiopija

en: Europe
lt: Europa

en: Event
lt: Įvykis

en: Events
lt: Įvykiai

en: Events in countries
lt: Įvykiai šalyse

en: Events of close relatives
lt: Artimų giminaičių įvykiai

en: Everybody has this role, including visitors to the website and search engines.
lt: Visi turi šį vaidmenį, įskaitant svetainės lankytojus ir paieškos sistemas.

en: Exact
lt: Tiksliai

en: Exact date
lt: Tiksli data

en: Exclude individuals with “%s” as a married name
lt: Neįtraukti asmenų su „%s“, kurių pavardės pasikeitė po vedybų

en: Exclude subfolders
lt: Išskirti poaplankius

note: I18N: LDS sealing status; see https://en.wikipedia.org/wiki/Sealing_(Mormonism)
en: Excluded from this submission
lt: Nepatenka į šį pateikimą

note: I18N: placeholder text for registration-comments field
en: Explain why you are requesting an account.
lt: Paaiškinkite, kodėl Jūs prašote prieigos sąskaitos.

en: Export
lt: Eksportuoti

en: Export a GEDCOM file
lt: Eksportuoti GEDCOM bylą

en: Export all the family trees to GEDCOM files…
lt: Eksportuoti visus šeimos medžius į GEDCOM bylas…

en: Export preferences
lt: Eksportavimo nuostatai

note: I18N: A configuration setting. …who were born in the last XX years or died in the last YY years
en: Extend privacy to dead individuals
lt: Į privatu įtraukti ir mirusius asmenis

note: I18N: “External files” are stored on other computers
en: External files
lt: Išorinės bylos

en: External media files have a URL instead of a filename.
lt: Išorinės medijos bylos turi URL vietoj bylovardžio.

note: I18N: Name of a module/sidebar
en: Extra information
lt: Papildoma informacija

en: Eye color
lt: Akių spalva

note: I18N: Name of a module. Abbreviation for “Frequently Asked Questions”
en: FAQ
lt: DUK

note: I18N: FAQ = “Frequently Asked Question”
en: FAQs are lists of questions and answers, which allow you to explain the site’s rules, policies, and procedures to your visitors. Questions are typically concerned with privacy, copyright, user-accounts, unsuitable content, requirement for source-citations, etc.
lt: DUK yra išvardyti klausimai ir atsakymai, kurie leidžia jums paaiškinti svetainės taisykles, politiką ir procedūras jūsų lankytojams. Klausimai paprastai yra susiję su privatumo, autorių teisių, vartotojo sąskaitų naudojimu, netinkamu turiniu, poreikiu nurodyti šaltinių nuorodas ir t.t.

en: Fact
lt: Faktas

en: Fact 1
lt: Faktas 1

en: Fact 10
lt: Faktas 10

en: Fact 11
lt: Faktas 11

en: Fact 12
lt: Faktas 12

en: Fact 13
lt: Faktas 13

en: Fact 2
lt: Faktas 2

en: Fact 3
lt: Faktas 3

en: Fact 4
lt: Faktas 4

en: Fact 5
lt: Faktas 5

en: Fact 6
lt: Faktas 6

en: Fact 7
lt: Faktas 7

en: Fact 8
lt: Faktas 8

en: Fact 9
lt: Faktas 9

note: I18N: A configuration setting
en: Fact icons
lt: Faktų piktogramos

en: Fact or event
lt: Faktas arba įvykis

note: I18N: Name of a module/tab on the individual page.
en: Facts and events
lt: Faktai ir įvykiai

en: Facts for family records
lt: Faktai šeimos įrašams

en: Facts for individual records
lt: Faktai asmeniniams įrašams

en: Facts for new families
lt: Faktai naujoms šeimoms

en: Facts for new individuals
lt: Faktai naujiems asmenims

note: I18N: Name of a country or state
en: Falkland Islands
lt: Folklendo salos

note: I18N: Name of a module/list I18N: Name of a module
en: Families
lt: Šeimos

en: Families with sources
lt: Šeimos su aprašymu

note: I18N: Name of a module/report
en: Family
lt: Šeima

en: Family as a child
lt: Vaiko šeima

en: Family as a spouse
lt: Sutuoktinių šeima

note: I18N: Name of a module/chart
en: Family book
lt: Šeimos knyga

note: I18N: %s is an individual’s name
en: Family book of %s
lt: %s šeimos knyga

en: Family file
lt: Šeimos failas

note: I18N: Name of a module/sidebar
en: Family navigator
lt: Šeimos navigatorius

note: I18N: Description of the “News” module
en: Family news and site announcements.
lt: Šeimos naujienos ir tinklalapio pranešimai.

en: Family of %s
lt: %s šeima

en: Family tree
lt: Šeimos medis

en: Family tree clippings cart
lt: Šeimos medžio iškarpų krepšelis

en: Family tree title
lt: Šeimos medžio pavadinimas

note: I18N: Name of a module
en: Family trees
lt: Šeimos medis

note: I18N: %s is the spouse name
en: Family with %s
lt: Šeima su %s

en: Family with adoptive parents
lt: Šeima su įtėviais

en: Family with foster parents
lt: Šeima su globėjais

en: Family with husband
lt: Šeima su vyru

en: Family with parents
lt: Šeima su tėvais

note: I18N: “rada” is an Arabic word, pronounced “ra DAH”. It is child-to-parent pedigree, established by wet-nursing.
en: Family with rada parents
lt: Šeima su rados tėvais

note: I18N: “sealing” is a Mormon ceremony.
en: Family with sealing parents
lt: Šeima su sandaros tėvais

en: Family with spouse
lt: Šeima su sutuoktiniu

en: Family with the most children
lt: Šeima turinti daugiausiai vaikų

en: Family with wife
lt: Šeima su žmona

note: I18N: Name of a module/chart
en: Fan chart
lt: Vėduoklės diagrama

note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Family_tree#Fan_chart - %s is an individual’s name
en: Fan chart of %s
lt: Vėduoklės diagrama %s

note: I18N: Name of a country or state
en: Faroe Islands
lt: Farerų salos

en: Father
lt: Tėvas

en: Father: %s
lt: Tėvas: %s

en: Father’s age
lt: Tėvo amžius

note: I18N: A step-family. %s is an individual’s name
en: Father’s family with %s
lt: Tėvo šeima su %s

note: I18N: A step-family.
en: Father’s family with an unknown individual
lt: Tėvo šeima su nežinomu žmogum

note: I18N: Name of a module
en: Favorites
lt: Mėgstamiausi

en: Fax
lt: Faksas

[ctx: Abbreviation for February]
en: Feb
lt: Vas

[ctx: GENITIVE]
en: February
lt: Vasario

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: February
lt: Vasario

[ctx: LOCATIVE]
en: February
lt: Vasario

[ctx: NOMINATIVE]
en: February
lt: Vasario

en: Female
lt: Moteris

en: Females
lt: Moterys

note: I18N: Name of a country or state
en: Fiji
lt: Fidžis

en: File size
lt: Bylos dydis

en: File successfully uploaded
lt: Byla sėkmingai nusiųsta

en: Filename
lt: Bylos pavadinimas

en: Filename on server
lt: Bylos vardas serveryje

en: Filenames are not allowed to contain the character “%s”.
lt: Bylų pavadinimuose negali būti naudojami „%s“ ženklai.

en: Filenames are not allowed to have the extension “%s”.
lt: Bylų pavadinimai negali turėti „%s“ plėtinių.

en: Files have been found from a previous version of webtrees. Old files can sometimes be a security risk. You should delete them.
lt: Rastos bylos iš ankstesnės kilmės medžio versijos. Senos bylos kartais gali kenkti saugumui. Jūs turėtumėte jas ištrinti.

en: Files marked with %s are required for proper operation and cannot be removed.
lt: Bylos pažymėtos su %s yra privalomos tinkamam veikimui ir negali būti pašalintos.

en: Filter
lt: Filtruoti

en: Find a source
lt: Rasti šaltinį

en: Find a special character
lt: Rasti specialų simbolį

en: Find all possible relationships
lt: Rasti visus galimus giminystės ryšius

en: Find any relationship
lt: Rasti bet kokį giminystės ryšį

en: Find duplicates
lt: Rasti duplikatus

en: Find the closest relationships
lt: Rasti arčiausią giminystės ryšį

note: I18N: Name of a country or state
en: Finland
lt: Suomija

en: First communion
lt: Pirma komunija

en: First event
lt: Pirmasis įvykis

en: First record
lt: Pirmas įrašas

note: I18N: Name of a module
en: Fix name slashes and spaces
lt: Taisyti vardo įžambius brūkšnius ir tarpus

en: Flag
lt: Vėliava

note: I18N: Name of a country or state
en: Flanders
lt: Flandrija

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Floreal
lt: Floréal

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Floreal
lt: Floréal

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Floreal
lt: Floréal

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Floreal
lt: Floréal

en: Folder
lt: Katalogas

en: Folder name on server
lt: Aplanko pavadinimas serveryje

en: Follow this link to verify your email address.
lt: Naudokite šią nuorodą patvirtinti elektroninio pašto adresą.

en: Font
lt: Šriftas

note: I18N: Help text for the “GEDCOM media path” configuration setting. %s are all folder names
en: For example, if the GEDCOM file contains %1$s and webtrees expects to find %2$s in the media folder, then you would need to remove %3$s.
lt: Pavyzdžiui, jei GEDCOM byloje yra %1$s ir webtrees tikisi surasti %2$s medijos aplankos varde, tada jums reikės pašalinti %3$s.

en: For help with genealogy questions contact %s.
lt: Už pagalba genealogijos klausimais atsakingas %s.

en: For technical support and information contact %s.
lt: Už techninį palaikimą ir informacijos teikimą atsakingas %s.

en: For technical support or genealogy questions contact %s.
lt: Už techninę pagalbą ir genealoginę informaciją atsakingas %s.

note: I18N: Help text for the “Show list of family trees” site configuration setting
en: For websites with more than one family tree, this option will show the list of family trees in the main menu, the search pages, etc.
lt: Svetainėse su daugiau negu vienu šeimos medžiu ši parinktis parodys šeimos medžių sąrašą pagrindiniame meniu, paieškų puslapyje ir t.t.

en: Forgot password?
lt: Pamiršote slaptažodį?

en: Format
lt: Formatas

note: I18N: A configuration setting
en: Format text and notes
lt: Teksto ir pastabų formatas

[ctx: Female pedigree]
en: Foster
lt: Globotinė

[ctx: Male pedigree]
en: Foster
lt: Globotinis

[ctx: Pedigree]
en: Foster
lt: Globotinis

en: Foster child
lt: Įvaikis

en: Foster father
lt: Įtėvis

en: Foster mother
lt: Įmotė

note: I18N: Name of a country or state
en: France
lt: Prancūzija

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Frankfurt am Main, Germany
lt: Frankfurt am Main, Vokietija

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Freiburg, Germany
lt: Freiburg, Vokietija

note: I18N: The French calendar
en: French
lt: Prancūzų

note: I18N: Name of a country or state
en: French Guiana
lt: Prancūzijos Gviana

note: I18N: Name of a country or state
en: French Polynesia
lt: Prancūzijos Polinezija

note: I18N: Name of a country or state
en: French Southern Territories
lt: Prancūzijos Pietų ir Antarkties sritys

en: Frequently asked questions
lt: Dažniausiai užduodami klausimai

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Fresno, California, United States
lt: Fresno, Kalifornija

note: I18N: abbreviation for Friday
en: Fri
lt: Pen.

en: Friday
lt: Penktadienis

en: Friend
lt: Draugas

[ctx: FEMALE]
en: Friend
lt: Draugė

[ctx: MALE]
en: Friend
lt: Draugas

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Fukuoka, Japan
lt: Fukuoka, Japonija

en: Funeral
lt: Laiduotuvės

note: I18N: A configuration setting
en: GEDCOM errors
lt: GEDCOM klaidos

en: GEDCOM file
lt: GEDCOM byla

note: I18N: Name of a country or state
en: Gabon
lt: Gabonas

note: I18N: Name of a country or state
en: Gambia
lt: Gambija

en: Gender
lt: Lytis

note: I18N: A configuration setting
en: Genealogy contact
lt: Genealoginio medžio kontaktas

note: I18N: Individuals, sources, dates, places, etc.
en: Genealogy data
lt: Genealogijos duomenys

en: General
lt: Bendras

en: General search
lt: Bendra paieška

note: I18N: Description of the “Sitemaps” module
en: Generate sitemap files for search engines.
lt: Generuoti svetainės struktūros failus skirtus paieškos tarnyboms.

note: I18N: This is a report footer. %s is the name of the application.
en: Generated by %s
lt: Sugeneruota %s

en: Generation
lt: Karta

en: Generation
lt: Karta

en: Generations
lt: Kartos

en: Generations of ancestors
lt: Protėvių karta

en: Geographic area
lt: Geografinė vietovė

en: Geographic data
lt: Geografiniai duomenys

note: I18N: Name of a country or state
en: Georgia
lt: Gruzija

note: I18N: Name of a country or state
en: Germany
lt: Vokėtija

note: I18N: Name of a country or state
en: Ghana
lt: Gana

note: I18N: Name of a country or state
en: Gibraltar
lt: Gibraltaras

en: Given name
lt: Vardas

en: Given names
lt: Vardai

en: Godchild
lt: Krikštavaikis

en: Goddaughter
lt: Krikštaduktė

en: Godfather
lt: Krikštatėvis

en: Godmother
lt: Krikštamotė

en: Godparent
lt: Krikštatėviai

en: Godson
lt: Krikštasūnis

en: Graduation
lt: Mokyklos baigimas

en: Greatest age at death
lt: Ilgiausiai išgyventa

en: Greatest age between siblings
lt: Didžiausias amžiaus skirtumas tarp brolių ir seserų

note: I18N: Name of a country or state
en: Greece
lt: Graikija

note: I18N: The name of a colour-scheme
en: Green Beam
lt: Žalia

note: I18N: Name of a country or state
en: Greenland
lt: Grenlandija

note: I18N: The gregorian calendar
en: Gregorian
lt: Grigaliaus

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Guadalajara, Mexico
lt: Guadalajara, Meksika

note: I18N: Name of a country or state
en: Guadeloupe
lt: Gvadelupa

note: I18N: Name of a country or state
en: Guam
lt: Guamas

en: Guardian
lt: Globėja(s)

[ctx: FEMALE]
en: Guardian
lt: Globėja

[ctx: MALE]
en: Guardian
lt: Globėjas

note: I18N: Name of a country or state
en: Guatemala
lt: Gvatemala

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Guatemala City, Guatemala
lt: Guatemala City, Gvatemala

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Guayaquil, Ecuador
lt: Guayaquil, Ekvadoras

note: I18N: Name of a country or state
en: Guernsey
lt: Gernsis

note: I18N: Name of a country or state
en: Guinea
lt: Gvinėja

note: I18N: Name of a country or state
en: Guinea-Bissau
lt: Bisau-Gvinėja

note: I18N: Name of a country or state
en: Guyana
lt: Gajana

note: I18N: Name of a module
en: HTML
lt: HTML blokas

en: Hair color
lt: Plaukų spalva

note: I18N: Name of a country or state
en: Haiti
lt: Haitis

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Halifax, Nova Scotia, Canada
lt: Halifax, Nova Scotia, Kanada

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Hamilton, New Zealand
lt: Hamilton, Naujoji Zelandija

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Hartford, Connecticut, United States
lt: Hartford, Konektikutas

en: He
lt: Jis

en: He died
lt: Jis mirė

en: He married
lt: Jis vedė

en: He resided at
lt: Jis gyveno

en: He was born
lt: Jis gimė

en: He was buried
lt: Jis buvo palaidotas

en: He was christened
lt: Jis buvo pakrikštytas

en: He was cremated
lt: Jis buvo kremuotas

en: Header
lt: Antraštė

note: I18N: Name of a country or state
en: Heard Island and McDonald Islands
lt: Heardo ir McDonaldo Salos

en: Hebrew
lt: Hebrajų

en: Hebrew name
lt: Hebrajiškas vardas

en: Height
lt: Ūgis

en: Hello %s…
lt: Sveiki %s …

en: Hello %s…<br>Thank you for your registration.
lt: Sveiki %s…<br>Ačiū už prisiregistravimą.

en: Hello administrator…
lt: Sveikas Administratoriau…

en: Help
lt: Pagalba

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Helsinki, Finland
lt: Helsinki, Suomija

en: Her occupation was
lt: Jos darbas buvo

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Hermosillo, Mexico
lt: Hermosillo, Meksika

en: Hide from everyone
lt: Slėpti nuo visų

en: Highlighted image
lt: Paryškintas paveikslas

en: His occupation was
lt: Jo darbas buvo

note: I18N: Name of a module I18N: A configuration setting
en: Hit counters
lt: Paspaudimų skaičius

en: Holocaust
lt: Holokaustas

note: I18N: Name of a module
en: Home page
lt: Pirminis puslapis

note: I18N: Name of a country or state
en: Honduras
lt: Hondūras

note: I18N: Location of an LDS church temple I18N: Name of a country or state
en: Hong Kong
lt: Honkongas

note: I18N: Name of a module/chart
en: Hourglass chart
lt: Smėlio lakrodžio diagrama

note: I18N: %s is an individual’s name
en: Hourglass chart of %s
lt: %s smėlio laikrodžio formos diagrama

en: Household
lt: Namų ūkis

note: I18N: Name of a country or state
en: Hungary
lt: Vengrija

en: Husband
lt: Vyras

en: Husband’s age
lt: Vyro amžius

en: IP address
lt: IP adresas

note: I18N: Name of a country or state
en: Iceland
lt: Islandija

[ctx: Surname tradition]
en: Icelandic
lt: Islandų

en: Identification number
lt: Identifikacijos numeris

note: I18N: Help text for the “Language” configuration setting
en: If a visitor to the website has not selected a preferred language in their browser preferences, or they have selected an unsupported language, then this language will be used. Typically this applies to search engines.
lt: Jeigu svetainės lankytojas nėra pasirinkes pageidaujamos kalbos savo naršyklės konfigūracijoje arba ta kalba nėra palaikoma, tada ši kalba bus naudota. Dažniausiai ta kalba bus naudojama paieškos sistemoms.

en: If an administrator creates a user account, the verification email is not sent, and the email must be verified manually.
lt: Jeigu administratorius sukurė vartotojo sąskaitą, tada elektroninio pašto patvirtinimas nėra siustas ir adresas turi buti patvirtintas rankiniu būdu.

en: If an individual does not have a surname, no slashes are needed: <%s>Jón Einarsson<%s>
lt: Jeigu asmuo neturi pavardės, tada nerijos yra nereikalingos: <%s>Vytautas Didysis<%s>

en: If an individual has two separate surnames, both should be enclosed by slashes: <%s>José Antonio /Gómez/ /Iglesias/<%s>
lt: Jeigu asmuo turi dvi skirtingas pavardes jos abi turėtu buti apsuptos nerijomis: <%s>José Antonio /Gómez/ /Iglesias/<%s>

en: If an individual was known by a nickname which is not part of their formal name, it should be enclosed by quotation marks. For example, <%s>John &quot;Nobby&quot; /Clark/<%s>.
lt: Jei asmuo buvo žinomas pravarde kuri nebuvo dalis oficialaus vardo, ji turėtu būti apsupta kabutėmis. Pavyzdžiui, <%s>Marija &quot;Raudonplaukė&quot; /Jankauskaitė/<%s>.

en: If an individual was not known by their first given name, the preferred name should be indicated with an asterisk: <%s>John Paul* /Smith/<%s>
lt: Jeigu asmuo nebuvo žinomas pagal jo pirmajį vardą, tada pageidaujamasis vardas turėtu būti pažymėtas žvaigždute: <%s>Vytenis Paulius* /Jankauskas/<%s>

en: If the surname is unknown, use empty slashes: <%s>Mary //<%s>
lt: Jeigu pavardė nėra žinoma naudokite tuščias nerijas: <%s>Marija //<%s>

note: I18N: Help text for the “Media folder” configuration setting
en: If two family trees use the same media folder, then they will be able to share media files. If they use different media folders, then their media files will be kept separate.
lt: Jeigu du šeimos medžia naudoja tą pačią medijos aplanką, tada jie galės dalintis medijos bylas. Jeigu jie naudos skirtingas medijos aplankas, tada jų medijos bylos bus laikomos atskirai.

note: I18N: Help text for the “Who can upload new media files” configuration setting
en: If you are concerned that users might upload inappropriate images, you can restrict media uploads to managers only.
lt: Jei baiminatės, kad vartotojai gali įkelti nekorektiškų bylų, tuomet galite uždrausti bylų įkėlimą visiems išskyrus administratorius.

en: If you are the website administrator, you should check that:
lt: Jei Jūs esate tinklapio administratorius, turėtumėte tai peržiūrėti:

en: If you cannot resolve the problem yourself, you can ask for help on the forums at <a href="https://webtrees.net">webtrees.net</a>.
lt: Jei negalite išspręsti problemos pats, galite prašyti pagalbos forume <a href="https://webtrees.net">webtrees.net</a>.

en: If you didn’t request an account, you can just delete this message.
lt: Jei Jūs neprašėte prisijungimo vardo, tai ištrinkite šį laišką.

en: If you have a large number of media files, you can organize them into folders and subfolders.
lt: Jei jūs turite daug medijos bylų jūs galite sugrupuoti jas į aplankas ir poaplankes.

en: If you have created media objects in webtrees, and have subsequently edited this GEDCOM file using genealogy software that deletes media objects, then select this option to merge the current media objects with the new GEDCOM file.
lt: Jei įtraukėte video, foto ar audio failus, ir naudojant programą redagavote savo GEDCOM neprisijungę prie kilmės medžio puslapio (off-line), kuri ištrina video, foto ar audio failus, tada pažymėkite šį langelį, kad sujungtų esamus video, foto ar audio failus su nauju GEDCOM.

en: If you select a different folder, you must also move all files (except config.ini.php, index.php, and .htaccess) from the existing folder to the new folder.
lt: Jeigu jus pasirinkote kitą aplanką, tada jus turite perkelti visas bylas (išskyrus config.ini.php, index.php, ir .htaccess) iš dabartinės aplankos į naujają aplanką.

note: I18N: Help text for the “Media folder” configuration setting
en: If you select a different folder, you must also move any media files from the existing folder to the new one.
lt: Jei norite pasirinkti kitą aplanką, jūs taip pat turite perkelti visas medijos bylas iš esamos aplankos į naują.

note: I18N: Help text for the “Show living individuals” configuration setting
en: If you show living individuals to visitors, all other privacy restrictions are ignored. Do this only if all the data in your tree is public.
lt: Jeigu jus rodote gyvus asmenis lankytojams, visi kiti privatumo apribojimai yra ignoruojami. Tai darykite tik tada, jei visi jūsų medžio duomenys yra vieši.

en: If you try to exceed these limits, you may experience server time-outs and blank pages.
lt: Jei bandysite viršyti šias ribas, gali pasireikšti serverio darbo pertrūkimai ir matyti tuščius/baltus puslapius.

en: If you use one of the following tracking and analytics services, webtrees can add the tracking codes automatically.
lt: Jei naudojate vieną iš šių stebėjimo ir analizės paslaugų, webtrees gali pridėti sekimo kodus automatiškai.

en: Image dimensions
lt: Paveikslo matmenys

en: Images without watermarks
lt: Paveikslai be vandenženklių

en: Immigration
lt: Imigracija

en: Import
lt: Importuoti

en: Import a GEDCOM file
lt: Importuoti GEDCOM bylą

en: Import preferences
lt: Importavimo nustatymai

en: In a family tree, each record has an internal reference number (called an “XREF”) such as “F123” or “R14”.
lt: Šeimos medyje kiekvienas įrašas turi vidaus koda (vadinama „XREF“) pavyzdžiui „F123“ arba „R14“.

en: In this month…
lt: Šį mėnesį Jūsų istorijoje…

en: In this year…
lt: Šiais metais Jūsų istorijoje…

en: Include individuals with “%s” as a married name
lt: Įtraukti asmenis su „%s“, kaip santuokos vardą

note: I18N: Label for check-box
en: Include subfolders
lt: Įtraukti poaplankius

note: I18N: Label for a configuration option
en: Include the individual’s immediate family
lt: Įtraukti asmens artimiausius giminaičius

note: I18N: Name of a country or state
en: India
lt: Indija

note: I18N: Name of a module/report
en: Individual
lt: Asmuo

en: Individual 1
lt: Asmuo 1

en: Individual 2
lt: Asmuo 2

en: Individual distribution chart
lt: Individualių paskirstymų diagrama

en: Individual pages
lt: Asmenų puslapiai

en: Individual record
lt: Asmeninis įrašas

en: Individual who lived the longest
lt: Ilgiausiai gyvenęs asmuo

note: I18N: Name of a module/list
en: Individuals
lt: Asmenys

en: Individuals with sources
lt: Asmenys su aprašymu

en: Individuals with surname %s
lt: Asmenys su pavarde %s

note: I18N: Name of a country or state
en: Indonesia
lt: Indonezija

en: Informant
lt: Informatorius

[ctx: FEMALE]
en: Informant
lt: Informatorė

[ctx: MALE]
en: Informant
lt: Informatorius

note: I18N: Name of a module
en: Interactive tree
lt: Interaktyvus medis

note: I18N: %s is an individual’s name
en: Interactive tree of %s
lt: %s interaktyvus medis

en: Internal messaging
lt: Vidinis susirašinėjimas

en: Internal messaging with emails
lt: Vidinės žinutės su el. paštu

en: Invalid GEDCOM file - no header record found.
lt: Negaliojantis GEDCOM failas - nėra įrašo antraštės.

en: Invalid date
lt: Neteisinga data

note: I18N: Name of a country or state
en: Iran
lt: Iranas

note: I18N: Name of a country or state
en: Iraq
lt: Irakas

note: I18N: Name of a country or state
en: Ireland
lt: Airija

note: I18N: Name of a country or state
en: Isle of Man
lt: Meno sala

note: I18N: Name of a country or state
en: Israel
lt: Izraelis

en: It can take several minutes to download and install the upgrade. Be patient.
lt: Tai gali užtrukti keletą minučių atsisiųsti ir įdiegti atnaujinimą. Būkite kantrūs.

note: I18N: Name of a country or state
en: Italy
lt: Italija

note: I18N: Name of a country or state
en: Jamaica
lt: Jamaika

[ctx: Abbreviation for January]
en: Jan
lt: Sau

[ctx: GENITIVE]
en: January
lt: Sausio

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: January
lt: Sausio

[ctx: LOCATIVE]
en: January
lt: Sausio

[ctx: NOMINATIVE]
en: January
lt: Sausio

note: I18N: Name of a country or state
en: Japan
lt: Japonija

note: I18N: The Hebrew/Jewish calendar
en: Jewish
lt: Žydiškas

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Johannesburg, South Africa
lt: Johannesburg, Pietų Afrikos Respublika

note: I18N: This should be a common/default/placeholder name of an individual. Put slashes around the surname.
en: John /DOE/
lt: Vardenis /Pavardenis/

note: I18N: Name of a country or state
en: Jordan
lt: Jordanija

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Jordan River, Utah, United States
lt: Jordan River, Juta

note: I18N: Name of a module
en: Journal
lt: Žurnalas

[ctx: Abbreviation for July]
en: Jul
lt: Lie

note: I18N: The julian calendar
en: Julian
lt: Julijaus

[ctx: GENITIVE]
en: July
lt: Liepos

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: July
lt: Liepos

[ctx: LOCATIVE]
en: July
lt: Liepos

[ctx: NOMINATIVE]
en: July
lt: Liepos

[ctx: Abbreviation for June]
en: Jun
lt: Bir

[ctx: GENITIVE]
en: June
lt: Birželio

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: June
lt: Birželio

[ctx: LOCATIVE]
en: June
lt: Birželio

[ctx: NOMINATIVE]
en: June
lt: Birželio

note: I18N: Name of a country or state
en: Kazakhstan
lt: Kazachstanas

note: I18N: A configuration setting
en: Keep media objects
lt: Saugoti medijos objektus

note: I18N: A configuration setting
en: Keep the existing “last change” information
lt: Išsaugoti dabartine „Paskutinis pakeitimas“ informaciją

note: I18N: Name of a country or state
en: Kenya
lt: Kenija

en: Keyword examples
lt: Raktinių žodžių pavyzdžiai

note: I18N: Name of a country or state
en: Kiribati
lt: Kiribatis

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Kona, Hawaii, United States
lt: Kona, Havajai

note: I18N: Name of a country or state
en: Korea
lt: Korėja

note: I18N: Name of a country or state
en: Kuwait
lt: Kuveitas

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Kyiv, Ukraine
lt: Kijevas, Ukraina

note: I18N: Name of a country or state
en: Kyrgyzstan
lt: Kirgizija

en: LDS baptism
lt: Mormonų krikštas

en: LDS child sealing
lt: Mormonų vaikų sandara

en: LDS confirmation
lt: Mormonų patvirtinimas

en: LDS endowment
lt: Mormonų šventyklos apdovanojimas

en: LDS spouse sealing
lt: Mormonų sutuoktinių sandara

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Laie, Hawaii, United States
lt: Laie, Havajai

note: I18N: page orientation
en: Landscape
lt: Horizontaliai

note: I18N: A configuration setting
en: Language
lt: Kalba

en: Languages
lt: Kalbos

note: I18N: Name of a country or state
en: Laos
lt: Laosas

en: Large systems (50,000 individuals): 64–128 MB, 40–80 seconds
lt: Didelės sistemos (50000 individų): 64-128MB, 40-80 sekundžių

en: Largest families
lt: Didžiausios šeimos

en: Largest number of grandchildren
lt: Didžiausias anūkų skaičius

en: Last change
lt: Paskutinis pakeitimas

en: Last email reminder was sent
lt: Paskutinis priminimas elektroniniu paštu išsiųstas

en: Last event
lt: Paskutinis įvykis

en: Last signed in
lt: Paskutinį kartą lankėsi

en: Latest birth
lt: Vėliausias gimimas

en: Latest death
lt: Vėliausia mirtis

en: Latest divorce
lt: Vėliausios skyrybos

en: Latest marriage
lt: Vėliausios vedybos

en: Latitude
lt: Platuma

note: I18N: Name of a country or state
en: Latvia
lt: Latvija

en: Layout
lt: Išdėstymas

en: Leave the password blank if you want to keep the current password.
lt: Palikite slaptažodžio langelį tuščią, jei norite palikti esamą slaptažodį.

en: Leaves
lt: Lapai

note: I18N: Name of a country or state
en: Lebanon
lt: Libanas

en: Legatee
lt: Įpėdinis

en: Length of marriage
lt: Šeimyninio gyvenimo trukmė

note: I18N: Name of a country or state
en: Lesotho
lt: Lesotas

note: I18N: Name of a country or state
en: Liberia
lt: Liberija

note: I18N: Name of a country or state
en: Libya
lt: Libia

note: I18N: Name of a country or state
en: Liechtenstein
lt: Lichtenšteinas

en: Lifespan
lt: Gyvenimo trukmė

note: I18N: Name of a module/chart
en: Lifespans
lt: Gyvenimo trukmės

en: Link this individual to an existing family as a child
lt: Įtraukti šį asmenį į jau sukurtą šeimą kaip vaiką

en: Link this media object to a family
lt: Susieti šį medijos objektą su šeima

en: Link this media object to a source
lt: Susieti šį medijos objektą su šaltiniu

en: Link this media object to an individual
lt: Susieti šį medijos objektą su asmeniu

en: Link this user to an individual in the family tree.
lt: Susieti šį naudotoją su asmeniu šeimos medyje.

en: Links
lt: Nuorodos

en: List
lt: Sąrašas

note: I18N: Name of a module
en: Lists
lt: Sąrašai

note: I18N: Name of a country or state
en: Lithuania
lt: Lietuva

[ctx: Surname tradition]
en: Lithuanian
lt: Lietuvių

en: Living
lt: Gyvi

en: Living individuals
lt: Gyvi žmonės

en: Loading…
lt: Įkeliama…

note: I18N: “Local files” are stored on this computer
en: Local files
lt: Vietinės bylos

en: Location
lt: Vietovė

en: Lodger
lt: Įnamis

[ctx: FEMALE]
en: Lodger
lt: Įnamė

[ctx: MALE]
en: Lodger
lt: Įnamis

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Logan, Utah, United States
lt: Logan, Juta

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: London, England
lt: Londonas, Anglija

en: Longest marriage
lt: Ilgiausios trukmės šeimyninis gyvenimas

en: Longitude
lt: Ilguma

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Los Angeles, California, United States
lt: Los Angeles, Kalifornija

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Louisville, Kentucky, United States
lt: Louisville, Kentukis

note: I18N: Name of a country or state
en: Luxembourg
lt: Liuksemburgas

note: I18N: Name of a country or state
en: Macau
lt: Makao

note: I18N: Name of a country or state
en: Macedonia
lt: Makedonija

note: I18N: Name of a country or state
en: Madagascar
lt: Madagaskaras

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Madrid, Spain
lt: Madridas, Ispanija

note: I18N: Type of media object
en: Magazine
lt: Žurnalas

en: Mailto link
lt: Siųsti el. pašto nuorodą

note: I18N: Name of a country or state
en: Malawi
lt: Malavis

note: I18N: Name of a country or state
en: Malaysia
lt: Malaizija

note: I18N: Name of a country or state
en: Maldives
lt: Maldyvai

en: Male
lt: Vyras

en: Males
lt: Vyrai

note: I18N: Name of a country or state
en: Mali
lt: Malis

en: Manage family trees
lt: Tvarkyti šeimos medžius

en: Manage media
lt: Tvarkyti medijos objektus

note: I18N: Listbox entry; name of a role
en: Manager
lt: Tvarkytojas

en: Managers
lt: Tvarkytojai

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Manila, Philippines
lt: Manila, Filipinai

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Manti, Utah, United States
lt: Manti, Juta

note: I18N: Type of media object
en: Manuscript
lt: Rankraštis

note: I18N: Type of media object
en: Map
lt: Žemėlapis

[ctx: Abbreviation for March]
en: Mar
lt: Kov

[ctx: GENITIVE]
en: March
lt: Kovo

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: March
lt: Kovo

[ctx: LOCATIVE]
en: March
lt: Kovo

[ctx: NOMINATIVE]
en: March
lt: Kovo

note: I18N: Help text for the “Format text and notes” configuration setting
en: Markdown is a simple system of formatting, used on websites such as Wikipedia. It uses unobtrusive punctuation characters to create headings and sub-headings, bold and italic text, lists, tables, etc.
lt: Markdown yra paprasta formatavimo sistema, naudojama svetainių kaip Wikipedia. Ji naudoja neįkyrius skyrybos ženklus kurti antraštes ir papunkčius, paryškintus ir kursyvus raštus, sąrašus, lenteles ir tt.

en: Marriage
lt: Santuoka

en: Marriage banns
lt: Paskelbimas apie būsimas vedybas

en: Marriage beginning status
lt: Santuokos pradžios statusas

en: Marriage bond
lt: Kraitis

en: Marriage by country
lt: Vedybos pagal šalis

en: Marriage contract
lt: Vedybinė sutartis

en: Marriage date range end
lt: Santuokos datos srities pabaiga

en: Marriage date range start
lt: Santuokos datos srities pradžia

en: Marriage ending status
lt: Santuokos pabaigos statusas

en: Marriage intention
lt: Ketinimas vesti

en: Marriage license
lt: Leidimas vedyboms

en: Marriage of a brother
lt: Brolio vedybos

en: Marriage of a child
lt: Vaiko santuoka

en: Marriage of a daughter
lt: Dukters vedybos

en: Marriage of a father
lt: Tėvo santuoka

en: Marriage of a grandchild
lt: Anūko santuoka

en: Marriage of a granddaughter
lt: Anūkės vedybos

[ctx: daughter’s daughter]
en: Marriage of a granddaughter
lt: Anūkės vedybos

[ctx: son’s daughter]
en: Marriage of a granddaughter
lt: Anūkės vedybos

en: Marriage of a grandson
lt: Anūko vedybos

[ctx: daughter’s son]
en: Marriage of a grandson
lt: Anūko vedybos

[ctx: son’s son]
en: Marriage of a grandson
lt: Anūko vedybos

en: Marriage of a half-brother
lt: Įbrolio vedybos

en: Marriage of a half-sibling
lt: Įbrolio/įsesers santuoka

en: Marriage of a half-sister
lt: Įsesers vedybos

en: Marriage of a mother
lt: motinos vedybos

en: Marriage of a parent
lt: Tėvų santuoka

en: Marriage of a sibling
lt: Giminaičių santuoka

en: Marriage of a sister
lt: Sesers santuoka

en: Marriage of a son
lt: Sūnaus vedybos

en: Marriage of parents
lt: Tėvų santuoka

en: Marriage place contains
lt: Santuokos vieta turi

en: Marriage places
lt: Vedybų vietovės

en: Marriage settlement
lt: Sutikimas vedyboms

note: I18N: Name of a module/report
en: Marriages
lt: Vedybos

en: Marriages by century
lt: Iš viso vedybų per šimtmetį

en: Married name
lt: Vardas po santuokos

note: I18N: Name of a country or state
en: Marshall Islands
lt: Maršalo salos

note: I18N: Name of a country or state
en: Martinique
lt: Martinika

en: Masquerade as this user
lt: Maskuotis kaip šis vartotojas

en: Match both upper and lower case letters.
lt: Prilyginti didžiąsias ir mažąsias raides.

en: Match the exact text, even if it occurs in the middle of a word.
lt: Atitinka tiksliai nurodyta tekstą, net jei jis randamas žodžio viduryje.

en: Match the exact text, unless it occurs in the middle of a word.
lt: Atitinka tiksliai nurodytą tekstą, išskyrus atvejus, kai jis randamas žodžio viduryje.

note: I18N: Name of a country or state
en: Mauritania
lt: Mauritanija

note: I18N: Name of a country or state
en: Mauritius
lt: Mauricijus

note: I18N: A configuration setting
en: Maximum number of surnames on individual list
lt: Maksimalus pavardžių skaičius individualiuose sarašuose

en: Maximum upload size:
lt: Didžiausias siunčiamas failas:

[ctx: Abbreviation for May]
en: May
lt: Geg

[ctx: GENITIVE]
en: May
lt: Gegužės

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: May
lt: Gegužės

[ctx: LOCATIVE]
en: May
lt: Gegužės

[ctx: NOMINATIVE]
en: May
lt: Gegužės

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Medford, Oregon, United States
lt: Medford, Oregonas

note: I18N: Name of a module
en: Media
lt: Laikmena

en: Media file
lt: Medijos byla

en: Media file to upload
lt: Medijos byla įkėlimui

en: Media files
lt: Mediajos bylos

note: I18N: A configuration setting
en: Media folder
lt: Media aplankas

en: Media folders
lt: Media aplankai

en: Media object
lt: Medijos objektas

note: I18N: Name of a module/list
en: Media objects
lt: Medijos objektai

en: Media objects found
lt: Rasti medijos objektai

en: Media objects per page
lt: Medijos objektų viename puslapyje

en: Media type
lt: Laikmenos tipas

en: Medical
lt: Medicininis

note: I18N: The name of a colour-scheme
en: Mediterranio
lt: Viduržemio

en: Medium systems (5,000 individuals): 32–64 MB, 20–40 seconds
lt: Vidutinės sistemos (5000 individų): 32-64MB, 20-40 sekundžių

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Melbourne, Australia
lt: Melburnas, Australija

note: I18N: Listbox entry; name of a role
en: Member
lt: Narys

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Memphis, Tennessee, United States
lt: Memphis, Tenesis

en: Menu
lt: Meniu

en: Menus
lt: Meniu

note: I18N: The name of a colour-scheme
en: Mercury
lt: Merkurijaus

en: Merge
lt: Sujungti

en: Merge family trees
lt: Sujungti šeimos medžius

en: Merge records
lt: Sujungti įrašus

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Merida, Mexico
lt: Merida, Meksika

en: Message
lt: Žinutė

note: I18N: Name of a module I18N: A configuration setting
en: Messages
lt: Žinutės

note: I18N: Name of a country or state
en: Mexico
lt: Meksika

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Mexico City, Mexico
lt: Meksikas, Meksika

note: I18N: Type of media object
en: Microfiche
lt: Mikrokorta

note: I18N: Type of media object
en: Microfilm
lt: Mikrofilmas

note: I18N: Name of a country or state
en: Micronesia
lt: Mikronezija

en: Middle East
lt: Artimieji Rytai

en: Military
lt: Kariuomenė

en: Military service
lt: Tarnyba kariuomenėje

note: I18N: Name of a module/report
en: Missing data
lt: Trūksta duomenų

note: I18N: Listbox entry; name of a role
en: Moderator
lt: Prižiūrėtojas

en: Moderators
lt: Prižiūrėtojai

en: Module
lt: Modulis

en: Module administration
lt: Modulio administravimas

en: Modules
lt: Moduliai

note: I18N: Name of a country or state
en: Moldova
lt: Moldavia

note: I18N: abbreviation for Monday
en: Mon
lt: Pirm.

note: I18N: Name of a country or state
en: Monaco
lt: Monakas

en: Monday
lt: Pirmadienis

note: I18N: Name of a country or state
en: Mongolia
lt: Mongolija

note: I18N: Name of a country or state
en: Montenegro
lt: Juodkalnija

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Monterrey, Mexico
lt: Monterrey, Meksika

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Montevideo, Uruguay
lt: Montevideo, Urugvajus

en: Month
lt: Mėnesis

en: Month of birth
lt: Gimimo mėnuo

en: Month of birth of first child in a relation
lt: Pirmojo vaiko gimimo mėnesis santuokoje

en: Month of death
lt: Mirties mėnuo

en: Month of first marriage
lt: Pirmų vedybų mėnesis

en: Month of marriage
lt: Santuokos mėnesis

en: Month:
lt: Mėnuo:

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Monticello, Utah, United States
lt: Monticello, Juta

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Montreal, Quebec, Canada
lt: Monrealis, Kvebekas, Kanada

note: I18N: Name of a country or state
en: Montserrat
lt: Montseratas

note: I18N: Name of a country or state
en: Morocco
lt: Marokas

note: I18N: Help text for the “Use password” site configuration setting
en: Most SMTP servers require a password.
lt: Dauguma SMTP serverių reikalauja slaptažodžio.

en: Most common surnames
lt: Dažniausiai pasitaikančios pavardės

note: I18N: Help text for the “Secure connection” site configuration setting
en: Most servers do not use secure connections.
lt: Dauguma serverių nenaudoja saugių susijungimų.

en: Most sites are configured to use localhost. This means that your database runs on the same computer as your web server.
lt: Dauguma svetainių yra sukonfiguruotos naudoti localhost. Tai reiškia, kad duomenų bazės veikia tame pačiame kompiuteryje kaip ir interneto serveris.

note: I18N: Name of a module
en: Most viewed pages
lt: Dažniausiai žiūrimi puslapiai

en: Mother
lt: Motina

en: Mother: %s
lt: Motina: %s

en: Mother’s age
lt: motinos amžius

note: I18N: A step-family. %s is an individual’s name
en: Mother’s family with %s
lt: Motinos šeima su %s

note: I18N: A step-family.
en: Mother’s family with an unknown individual
lt: Motinos šeima su nežinomu žmogum

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Mount Timpanogos, Utah, United States
lt: Mount Timpanogos, Juta

en: Move down
lt: Žemyn

en: Move up
lt: Į viršų

note: I18N: Name of a country or state
en: Mozambique
lt: Mozambikas

en: Multiple marriages
lt: Kelios santuokos

en: My account
lt: Mano informacija

en: My family tree
lt: Mano šeimos medis

en: My individual record
lt: Mano asmeninis įrašas

note: I18N: Name of a module
en: My page
lt: Mano puslapis

en: My pages
lt: Mano puslapiai

en: My pedigree
lt: Mano kilmė

note: I18N: Name of a country or state
en: Myanmar
lt: Mianmaras

en: Name
lt: Vardas

[ctx: Repository]
en: Name
lt: Saugykla

en: Name in Hebrew
lt: Vardas hebrajų kalba

en: Name prefix
lt: Titulas

en: Name suffix
lt: Vardo priesaga

en: Names
lt: Vardai

en: Namesake
lt: Bendravardis

note: I18N: Name of a country or state
en: Namibia
lt: Namibija

en: Nanny
lt: Auklė

en: Narrative description
lt: Pasakojamasis aprašymas

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Nashville, Tennessee, United States
lt: Nashville, Tenesis

en: Nationality
lt: Tautybė

en: Naturalization
lt: Natūralizacija

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Nauvoo (new), Illinois, United States
lt: Nauvoo, Ilinojus (naujasis)

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Nauvoo (original), Illinois, United States
lt: Nauvoo, Ilinojus

note: I18N: Name of a country or state
en: Nepal
lt: Nepalas

note: I18N: Name of a country or state
en: Netherlands
lt: Olandija

en: Never
lt: Niekada

en: Never married
lt: Nebuvo santuokoje

note: I18N: Name of a country or state
en: New Caledonia
lt: Naujoji Kaledonija

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: New York, New York, United States
lt: Niujorkas, Niujorko valstija

note: I18N: Name of a country or state
en: New Zealand
lt: Naujoji Zelandija

en: New data
lt: Naujos duomenys

note: I18N: %s is a server name/URL
en: New registration at %s
lt: Nauja registracija %s|

note: I18N: %s is a server name/URL
en: New user at %s
lt: Naujas naudotojas iš %s

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Newport Beach, California, United States
lt: Newport Beach, Kalifornija

note: I18N: Name of a module
en: News
lt: Naujienos

note: I18N: Type of media object
en: Newspaper
lt: Laikraštis

en: Next email reminder will be sent after
lt: Sekantis priminimas elektroniniu paštu bus išsiųstas po

en: Next image
lt: Sekanti nuotrauka

note: I18N: Name of a country or state
en: Nicaragua
lt: Nikaragva

en: Nickname
lt: Pravardė

note: I18N: Name of a country or state
en: Niger
lt: Nigeris

note: I18N: Name of a country or state
en: Nigeria
lt: Nigerija

note: I18N: Name of a country or state
en: Niue
lt: Niue salos

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Nivose
lt: Nivôse

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Nivose
lt: Nivôse

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Nivose
lt: Nivôse

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Nivose
lt: Nivôse

en: No
lt: Ne

en: No GEDCOM file was received.
lt: GEDCOM byla nebuvo gauta.

en: No GEDCOM files found.
lt: Jokių GEDCOM bylų nebuvo rasta.

en: No calendar conversion
lt: Be kalendoriaus keitimo

en: No children
lt: Nėra įrašų apie vaikus

en: No contact
lt: Nėra kontakto

en: No duplicates have been found.
lt: Duplikatų nebuvo rasta.

en: No errors have been found.
lt: Klaidų nerasta.

en: No events exist for the next %s day. | No events exist for the next %s days.
lt[0]: Per ateinančią %s dieną nėra įvykių.
lt[1]: Per ateinančias %s dienas nėra įvykių.
lt[2]: Per ateinančias %s dienų nėra įvykių.

en: No events exist for today.
lt: Šiandien įvykių nėra.

en: No events exist for tomorrow.
lt: Rytoj įvykių nėra.

en: No events for living individuals exist for today.
lt: Šiandien nėra įvykių susijusių su gyvais asmenimis.

en: No events for living individuals exist for tomorrow.
lt: Rytoj nėra įvykių susijusių su gyvais asmenimis.

en: No events for living people exist for the next %s day. | No events for living people exist for the next %s days.
lt[0]: Per ateinančią %s dieną nėra įvykių susijusių su gyvais asmenimis.
lt[1]: Per ateinančias %s dienas nėra įvykių susijusių su gyvais asmenimis.
lt[2]: Per ateinančias %s dienų nėra įvykių susijusių su gyvais asmenimis.

en: No facts exist for this family.
lt: Faktų apie šią šeimą nėra.

note: I18N: PHP internal error message - php.net/manual/en/features.file-upload.errors.php
en: No file was received. Please try again.
lt: Negauta bylos. Siųskite iš naujo.

en: No link between the two individuals could be found.
lt: Ryšys tarp dviejų asmenų nenustatytas arba yra kitoks nei čia tikrinama.

en: No matching facts found
lt: Tenkinančių sąlygą faktų nerasta

en: No news articles have been submitted.
lt: Kol kas nėra įvesta jokių naujienų.

en: No predefined text
lt: Be numatyto teksto

en: No records to display
lt: Rodymui įrašų nerasta

en: No results found.
lt: Nieko nerasta.

en: No signed-in and no anonymous users
lt: Neprisijungęs ir ne anoniminis naudotojas

en: No temple - living ordinance
lt: Ne šventykloje - gyvenamoji apeiga

en: No upgrade information is available.
lt: Nėra atnaujinimo informacijos.

note: I18N: The name of a colour-scheme
en: Nocturnal
lt: Naktinė

en: None
lt: Nieko

note: I18N: Name of a country or state
en: Norfolk Island
lt: Norfolko sala

en: Normally, any changes made to a family tree need to be reviewed by a moderator. This option allows a user to make changes without needing a moderator.
lt: Paprastai visi šeimos medžio pakeitimai turi būti patvirtinti moderatoriaus. Ši parinktis leidžia vartotojui padaryti pakeitimus be moderatoriaus patvirtinimo.

note: I18N: Name of a country or state
en: North Korea
lt: Šiaurės Korėja

note: I18N: Name of a country or state
en: Northern Ireland
lt: Šiaurės Airija

note: I18N: Name of a country or state
en: Northern Mariana Islands
lt: Marianos šiaurinės salos

note: I18N: Name of a country or state
en: Norway
lt: Norvegija

en: Not approved by an administrator
lt: Nepatvirtinti administratoriaus

en: Not living
lt: Nėra gyvųjų tarpe

en: Not married
lt: Ne santuokoje

en: Not verified by the user
lt: Nepatvirtinti nario

en: Note
lt: Pastaba

en: Note that if a user account is linked to a record, then that user will always be able to view that record.
lt: Pastaba - jei vartotojo sąskaita yra susieta su kokiu tai įrašu, tai vartotojas visada galės peržiūrėti šį įrašą.

note: I18N: Name of a module
en: Notes
lt: Pastabos

en: Nothing found to cleanup
lt: Valymui nieko nerasta

en: Nothing found.
lt: Nieko nerasta.

[ctx: Abbreviation for November]
en: Nov
lt: Lap

[ctx: GENITIVE]
en: November
lt: Lapkričio

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: November
lt: Lapkričio

[ctx: LOCATIVE]
en: November
lt: Lapkričio

[ctx: NOMINATIVE]
en: November
lt: Lapkričio

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Nuku’Alofa, Tonga
lt: Nuku'Alofa, Tonga

en: Number of children
lt: Vaikų skaičius

en: Number of days to show
lt: Kiek dienų rodyti

en: Number of families without children
lt: Šeimų be vaikų skaičius

en: Number of marriages
lt: Santuokų skaičius

en: Nurse
lt: Slaugytojas

[ctx: FEMALE]
en: Nurse
lt: Auklė

[ctx: MALE]
en: Nurse
lt: Slaugytojas

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Oakland, California, United States
lt: Oakland, Kalifornija

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Oaxaca, Mexico
lt: Oaxaca, Meksika

en: Occupation
lt: Profesija

note: I18N: Name of a report
en: Occupations
lt: Profesijos

note: I18N: Name of a country or state
en: Occupied Palestinian Territory
lt: Okupuota Palestinos teritorija

[ctx: Abbreviation for October]
en: Oct
lt: Spa

[ctx: GENITIVE]
en: October
lt: Spalio

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: October
lt: Spalio

[ctx: LOCATIVE]
en: October
lt: Spalio

[ctx: NOMINATIVE]
en: October
lt: Spalio

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Ogden, Utah, United States
lt: Ogden, Juta

en: Old data
lt: Seni duomenys

en: Old files found
lt: Rasti seni failai

en: Oldest father
lt: Vyriausias tėvas

en: Oldest female
lt: Vyriausia

en: Oldest living individuals
lt: Vyriausias asmuo

en: Oldest male
lt: Vyriausias

en: Oldest mother
lt: Vyriausia motina

note: I18N: Name of a country or state
en: Oman
lt: Omanas

note: I18N: Name of a module
en: On this day
lt: Šią dieną

en: On this day…
lt: Šią dieną …

en: Only managers can edit
lt: Tik administratoriai gali redaguoti

en: Oops! The webserver is unable to connect to the database server. It could be busy, undergoing maintenance, or simply broken. You should <a href="index.php">try again</a> in a few minutes or contact the website administrator.
lt: Oi! Žiniatinklio serveris negali užmegzti ryšio su duomenų bazės serveriu. Jis gali būti užimtas, vykdoma techninė apžiūra, arba paprasčiausiai neveikia. Turėtumėte <a href="index.php">pabandyti dar kartą</a> po penkių minučių arba susisiekti su tinklapio administratoriumi.

en: Oops! webtrees was unable to create files in this folder.
lt: Oops! webtrees negalėjo šioje aplankoje sukurti bylos.

en: Ordinance
lt: Ceremonija

en: Ordination
lt: Įšventinimas

en: Orientation
lt: Orientacija

note: I18N: Type of media object
en: Other
lt: Kitas

en: Other facts to show in charts
lt: Kuriuos faktus rodyti diagramose

en: Other preferences
lt: Kiti nustatymai

en: Owner
lt: Savininkas

[ctx: FEMALE]
en: Owner
lt: Savininkė

[ctx: MALE]
en: Owner
lt: Savininkas

note: I18N: PHP internal error message - php.net/manual/en/features.file-upload.errors.php
en: PHP blocked the file because of its extension.
lt: PHP užblokavo bylą dėl jos priesagos.

note: I18N: PHP internal error message - php.net/manual/en/features.file-upload.errors.php
en: PHP failed to write to disk.
lt: PHP nepavyko įrašyti į diską.

en: PHP information
lt: PHP informacija

en: Page
lt: Puslapis

en: Page %s of %s
lt: Puslapis %s iš %s

en: Page size
lt: Puslapio dydis

note: I18N: Type of media object
en: Painting
lt: Paveikslas

note: I18N: Name of a country or state
en: Pakistan
lt: Pakistanas

note: I18N: A colour scheme
en: Palette
lt: Paletė

note: I18N: Name of a country or state
en: Papua New Guinea
lt: Papua ir Naujoji Gvinėja

note: I18N: Name of a country or state
en: Paraguay
lt: Paragvajus

en: Parents
lt: Tėvai

en: Parents and siblings
lt: Tėvai, broliai ir seserys

en: Parent’s age
lt: Tėvų amžius

note: I18N: A configuration setting
en: Password
lt: Slaptažodis

en: Passwords must be at least 8 characters long and are case-sensitive, so that “secret” is different from “SECRET”.
lt: Slaptažodis turi būti bent 8 simbolių ilgio ir susidaryti iš didžiųjų bei mažųjų raidžių, kaip šis „paslaptis“ skiriasi nuo „PASLAPTIS“.

note: I18N: Name of a module/chart I18N: Name of a report
en: Pedigree
lt: Kilmė

en: Pedigree chart
lt: Kilmės diagrama

note: I18N: Name of a module
en: Pedigree map
lt: Kilmės žemėlapis

note: I18N: %s is an individual’s name
en: Pedigree map of %s
lt: %s kilmės žemėlapis

note: I18N: %s is an individual’s name
en: Pedigree tree of %s
lt: %s kilmės medis

note: I18N: Name of a module
en: Pending changes
lt: Pataisymai laukiantys sprendimų

en: Pending changes are only shown when your account has permission to edit. When you sign out, you will no longer be able to see them. Also, pending changes are only shown on certain pages. For example, they are not shown in lists, reports, or search results.
lt: Laukiami pakeitimai rodomi tik tuomet, kai jūsų sąskaita turi teisę redaguoti. Kai atsijungiate, jums nebebus galima pamatyti juos. Be to, pokyčiai rodomi tik tam tikruose puslapiuose. Pavyzdžiui, jie gali neatspindėti sąrašuose, ataskaitose, ar paieškos rezultatuose.

en: Permanent number
lt: Nuolatinis numeris

en: Permanently delete these records?
lt: Ar tikrai visiškai ištrinti šiuos įrašus?

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Perth, Australia
lt: Perth, Australija

note: I18N: Name of a country or state
en: Philippines
lt: Filipinai

en: Phone
lt: Telefonas

en: Phonetic algorithm
lt: Fonetinis algoritmas

en: Phonetic name
lt: Fonetinis pavadinimas

en: Phonetic place
lt: Fonetinė vieta

note: I18N: search using “sounds like”, rather than exact spelling
en: Phonetic search
lt: Fonetinė paieška

note: I18N: Type of media object
en: Photo
lt: Nuotrauka

note: I18N: The name of a colour-scheme
en: Pink Plastic
lt: Rožinis plastikas

note: I18N: Name of a country or state
en: Pitcairn
lt: Pitkerno salos

en: Place
lt: Vieta

note: I18N: Name of a module/list
en: Place hierarchy
lt: Vietovių hierarchija

en: Place in Hebrew
lt: Vietovė hebrajų kalba

en: Place list
lt: Vietovių sąrašas

en: Place of LDS baptism
lt: Mormonų krikšto vieta

en: Place of LDS child sealing
lt: Mormonų vaikų sandaros vieta

en: Place of LDS endowment
lt: Mormonų šventyklos apdovanojimo vieta

en: Place of LDS spouse sealing
lt: Mormonų sutuoktinių sandaros vieta

en: Place of adoption
lt: Įvaikinimo vieta

en: Place of baptism
lt: Krikšto vieta

en: Place of bar mitzvah
lt: Bar mitzvah vieta

en: Place of bat mitzvah
lt: Bat mitzvah vieta

en: Place of birth
lt: Gimimo vieta

en: Place of blessing
lt: Palaiminimo vieta

en: Place of brit milah
lt: Apipjaustymo vieta

en: Place of burial
lt: Laidojimo vieta

en: Place of christening
lt: Krikšto vieta

en: Place of confirmation
lt: Patvirtinimo vieta

en: Place of cremation
lt: Kremacijos vieta

en: Place of death
lt: Mirties vieta

en: Place of emigration
lt: Emigracijos vieta

en: Place of engagement
lt: Sužadėtuvių vieta

en: Place of event
lt: Įvykio vieta

en: Place of first communion
lt: Pirmos komunijos vieta

en: Place of immigration
lt: Imigracijos vieta

en: Place of marriage
lt: Vestuvių vieta

en: Place of marriage banns
lt: Paskelbimo apie būsimas vedybas vieta

en: Place of naturalization
lt: Natūralizacijos vieta

en: Place of ordination
lt: Įšventinimo vieta

en: Place of residence
lt: Būstinės vieta

note: I18N: Name of a module
en: Places
lt: Vietovės

en: Play
lt: Pradėti

en: Please enter a valid email address.
lt: Įveskite egzistuojantį elektroninio pašto adresą.

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Pluviose
lt: Pluviôse

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Pluviose
lt: Pluviôse

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Pluviose
lt: Pluviôse

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Pluviose
lt: Pluviôse

note: I18N: Name of a country or state
en: Poland
lt: Lenkija

[ctx: Surname tradition]
en: Polish
lt: Lenkų

note: I18N: A configuration setting
en: Port number
lt: Porto numeris

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Portland, Oregon, United States
lt: Portland, Oregonas

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Porto Alegre, Brazil
lt: Porto Alegre, Brazilija

note: I18N: page orientation
en: Portrait
lt: Vertikaliai

note: I18N: Name of a country or state
en: Portugal
lt: Portugalija

[ctx: Surname tradition]
en: Portuguese
lt: Portugalų

en: Postal code
lt: Pašto indeksas

en: Predefined text that states admin will decide on each request for a user account
lt: Iš anksto parengtas tekstas, pranešantis, kad svetainės administratorius spręs dėl kiekvieno vartotojo sąskaitos prašymo patenkinimo

en: Predefined text that states all users can request a user account
lt: Numatytasis tekstas pranešantis kad visi lankytojai gali pareikalauti registruoto lankytojo stątuso

en: Predefined text that states only family members can request a user account
lt: Numatytasis tekstas pranešantis kad tik šeimos nariai gali reikalauti registruoto lankytojo stątuso

en: Preferences
lt: Nustatymai

en: Preferences exist for the module “%s”, but this module no longer exists.
lt: Yra nustatymų šiam moduliuj „%s“, bet šio modulio nebėra.

note: I18N: A configuration setting
en: Preferred contact method
lt: Kokiam susisiekimo metodui teikiate primenybę

note: I18N: Location of an historic LDS church temple - https://en.wikipedia.org/wiki/President_of_the_Church
en: President’s Office
lt: Prezidento biuras

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Preston, England
lt: Preston, Anglija

en: Priest
lt: Dvasininkas

en: Print basic events when blank
lt: Atspausdinti pagrindinius įvykius jei tušti

en: Privacy
lt: Slaptumas

note: I18N: Privacy restrictions are set by RESN tags in GEDCOM.
en: Privacy restrictions
lt: Privatumo apribojimai

en: Privacy restrictions - these apply to records and facts that do not contain a GEDCOM RESN tag
lt: Privatumo apribojimai - jie taikomi įrašams ir faktams kurie neturi GEDCOM RESN žymos

en: Private
lt: Privati

en: Probate
lt: Testamentas

en: Property
lt: Nuosavybė

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Provo, Utah, United States
lt: Provo, Juta

en: Publication
lt: Publikacija

note: I18N: Name of a country or state
en: Puerto Rico
lt: Puerto Rikas

note: I18N: Name of a country or state
en: Qatar
lt: Kataras

en: Quality of data
lt: Duomenų kokybė

en: Question
lt: Klausimas

en: Quick family facts
lt: Greiti šeimos faktai

en: Quick individual facts
lt: Greiti asmens faktai

note: I18N: When replying to an email, the subject becomes “RE: subject”
en: RE:
lt: Ats:

en: Rabbi
lt: Rabinas

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Raleigh, North Carolina, United States
lt: Raleigh, Šiaurės Karolina

note: I18N: Description of the “Slide show” module
en: Random images from the current family tree.
lt: Atsitiktinės nuotraukos iš esamo šeimos medžio.

en: Re-order children
lt: Perrikiuoti vaikus

en: Re-order families
lt: Perrikiuoti šeimas

en: Re-order media
lt: Perrikiuoti mediją

en: Real name
lt: Tikrasis vardas

note: I18N: Name of a module
en: Recent changes
lt: Naujausi pakeitimai

en: Recent years (&lt; 100 yrs)
lt: Pastarieji metai (&lt; 100 m)

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Recife, Brazil
lt: Recife, Brazilija

en: Record
lt: Įrašas

en: Record ID number
lt: Įrašo ID numeris

en: Record file number
lt: Duomenų įrašo numeris

en: Records
lt: Įrašai

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Redlands, California, United States
lt: Redlands, Kalifornija

en: Reference number
lt: Nuorodos numeris

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Regina, Saskatchewan, Canada
lt: Regina, Saskatchewan, Kanada

en: Registered partnership
lt: Registruota partnerystė

en: Registry officer
lt: Registratorius

[ctx: FEMALE]
en: Registry officer
lt: Registratorė

[ctx: MALE]
en: Registry officer
lt: Registratorius

note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression
en: Regular expression
lt: Normali išraiška

en: Regular expressions are an advanced pattern matching technique.
lt: Normalios išraiškos yra išplėstos rašto atitikimo metodas.

en: Reject
lt: Atšaukti

en: Reject all changes
lt: Atšaukti visus pakeitimus

note: I18N: Name of a module/report
en: Related families
lt: Susijusios šeimos

note: I18N: Name of a report
en: Related individuals
lt: Susije asmenys

en: Relationship
lt: Ryšys

en: Relationship to father
lt: Ryšys su tėvu

en: Relationship to me
lt: Ryšys su manimi

en: Relationship to mother
lt: Ryšys su motina

en: Relationship to parents
lt: Ryšys su tėvais

en: Relationship: %s
lt: Šeimyniniai ryšiai: %s

note: I18N: Name of a module/chart I18N: Configuration option
en: Relationships
lt: Giminystės ryšiai

note: I18N: %s are individual’s names
en: Relationships between %1$s and %2$s
lt: Giminystės ryšiai tarp %1$s ir %2$s

en: Religion
lt: Tikyba

en: Religious institution
lt: Religinė institucija

en: Religious marriage
lt: Bažnytinė santuoka

en: Reminder email frequency (days)
lt: Priminimų elektroninių laiškų dažnumas (dienomis)

en: Remote server
lt: Nutolęs serveris

en: Remove
lt: Pašalinti

note: I18N: Name of a module
en: Remove duplicate links
lt: Ištrinti besikartojančius įrašus

en: Remove individual
lt: Panaikinti įrašą apie šį asmenį

note: I18N: A media path (e.g. c:\aaa\bbb\ccc\ddd.jpeg) in a GEDCOM file
en: Remove the GEDCOM media path from filenames
lt: Ištrinti GEDCOM medijos aplankos vardą iš bylos vardų

en: Remove this location?
lt: Ar panaikinti šią vietovę?

en: Replace with
lt: Pakeisti

en: Replacement text
lt: Keičiamas tekstu

en: Reply
lt: Atsakyti

en: Report
lt: Ataskaita

note: I18N: Name of a module
en: Reports
lt: Ataskaitos

note: I18N: Name of a module/list
en: Repositories
lt: Saugyklų sąrašas

en: Repository
lt: Saugykla

en: Repository name
lt: Saugyklos pavadinimas

note: I18N: Name of a country or state
en: Republic of the Congo
lt: Kongas (Brazavilis)

en: Request a new password
lt: Naujo slaptažodžio sukūrimas

en: Request a new user account
lt: Naujo naudotojo sukūrimas

en: Research task
lt: Tyrimo užduotis

note: I18N: Name of a module. Tasks that need further research.
en: Research tasks
lt: Tyrimo užduotys

en: Research tasks are special events, added to individuals in your family tree, which identify the need for further research. You can use them as a reminder to check facts against more reliable sources, to obtain documents or photographs, to resolve conflicting information, etc.
lt: Tyrimo užduotys yra išskirtinis įvykis, pridedamas prie asmens savo šeimos medyje, kurio tapatumą dar reikia nustatyti tolimesniame tyrime. Jūs galite naudoti jas kaip priminimą patikrinti faktus dar sykį labiau patikimuose šaltiniuose, gaunant dokumentus arba fotografijas, taip ištaisant nesutampančią informaciją, ir t.t.

en: Research tasks are stored using the custom GEDCOM tag “_TODO”. Other genealogy applications may not recognize this tag.
lt: Tyrimo užduotys yra saugomi naudojant pritaikytą GEDCOM gairę „_TODO“. Kitos genealogijos programos gali neatpažinti šios gairės.

en: Residence
lt: Būstinė

en: Restore the default block layout
lt: Atstatyti įprastų blokų išdėstymą

en: Restrict to immediate family
lt: Apriboti iki artimiausių šeimos narių

note: I18N: a restriction on viewing data
en: Restriction
lt: Apribojimas

en: Restrictions can be added to records and/or facts. They restrict who can view the data and who can edit it.
lt: Įrašams ar faktams gali sudaryti apribojimai. Apribojimai gali būti nukreipti į duomenų peržiūrą arba redagavimą.

en: Results
lt: Rezultatai

en: Retirement
lt: Išėjimas į pensiją

en: Role
lt: Vaidmuo

note: I18N: Name of a country or state
en: Romania
lt: Rumunija

en: Romanized
lt: Romanizuotas

en: Romanized place
lt: Vieta romėniškai

en: Roots
lt: Šaknys

note: I18N: Name of a country or state
en: Russia
lt: Rusija

note: I18N: Name of a country or state
en: Rwanda
lt: Ruanda

en: SMTP mail server
lt: SMTP pašto serveris

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Sacramento, California, United States
lt: Sacramento, Kalifornija

note: I18N: The name of a colour-scheme
en: Sage
lt: Šalavijas

note: I18N: Name of a country or state
en: Saint Helena
lt: Šventosios Helenos sala

note: I18N: Name of a country or state
en: Saint Kitts and Nevis
lt: Saint Kitts ir Nevis

note: I18N: Name of a country or state
en: Saint Lucia
lt: Šventoji Liucija

note: I18N: Name of a country or state
en: Saint Pierre and Miquelon
lt: Šventieji Pierre ir Miquelon

note: I18N: Name of a country or state
en: Saint Vincent and the Grenadines
lt: Šventieji Vinsentas ir Grenadinai

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Salt Lake City, Utah, United States
lt: Salt Lake City, Juta

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: San Antonio, Texas, United States
lt: San Antonio, Tehasas

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: San Diego, California, United States
lt: San Diego, Kalifornija

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: San José, Costa Rica
lt: San Chosė, Kosta Rika

note: I18N: Name of a country or state
en: San Marino
lt: San Marinas

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Santiago, Chile
lt: Santjago, Čilė

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Santo Domingo, Dominican Republic
lt: Santo Domingas, Dominikos Respublika

note: I18N: Name of a country or state
en: Sao Tome and Principe
lt: San Tomė ir Prinsipė

note: I18N: abbreviation for Saturday
en: Sat
lt: Šešt.

en: Saturday
lt: Šeštadienis

note: I18N: Name of a country or state
en: Saudi Arabia
lt: Saudo Arabija

en: School or college
lt: Mokykla ar kolegija

note: I18N: Name of a country or state
en: Scotland
lt: Škotija

en: Scrapbook
lt: Iškarpų albumas

note: I18N: LDS sealing status; see https://en.wikipedia.org/wiki/Sealing_(Mormonism)
en: Sealing canceled (divorce)
lt: Mormonų skirybos

note: I18N: Name of a module I18N: A button label.
en: Search
lt: Ieškoti

note: I18N: Name of a module
en: Search and replace
lt: Rasti ir pakeisti

en: Search filters
lt: Paieškos filtrai

en: Search for
lt: Ieškoti

en: Search method
lt: Paieškos metodas

en: Search text/pattern
lt: Ieškoti teksto/atitikmens

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Seattle, Washington, United States
lt: Seattle, Vašingtonas

en: Second record
lt: Antras įrašas

note: I18N: A configuration setting
en: Secure connection
lt: Saugus sujungimas

note: I18N: A configuration setting
en: Security code
lt: Apsaugos kodas

en: See %s for more information.
lt: Surask daugiau informacijos čia: %s.

en: Select
lt: Pasirinkti

en: Select a GEDCOM file to import
lt: Pasirinkti GEDCOM bylą importavimui

en: Select a date
lt: Pasirinkite datą

en: Select individuals by place or date
lt: Pasirinkti asmenis pagal vietovę arba datą

note: I18N: Description of the “Clippings cart” module
en: Select records from your family tree and save them as a GEDCOM file.
lt: Pasirinkite įškarpas iš Jūsų šeimos medžio ir juos išsaugokite, kaip GEDCOM bylą.

en: Select the desired age interval
lt: Pasirinkite norimą amžiaus potarpį

en: Select the facts and events to keep from both records.
lt: Pasirinkite faktus ir įvykius kuriuos laikyti iš abiejų įrašų.

en: Select two records to merge.
lt: Pasirinkti du įrašus suliejimui.

en: Seller
lt: Pardavėjas

[ctx: FEMALE]
en: Seller
lt: Pardavėja

[ctx: MALE]
en: Seller
lt: Pardavėjas

en: Send
lt: Siųsti

en: Send a message
lt: Siųsti žinutę

en: Send a message to all users
lt: Siūsti žinutę visiems nariams

en: Send a message to users who have never signed in
lt: Siųsti pranešimus vartotojams, kurie niekada nebuvo prisijungę

en: Send a message to users who have not signed in for 6 months
lt: Siųsti pranešimus vartotojams, kurie neprisijungė 6 mėnesius

note: I18N: Label for a configuration option
en: Send out reminder emails
lt: Ar siųsti priminimo laiškus

note: I18N: A configuration setting
en: Sender name
lt: Siuntėjo vardas

en: Sending email
lt: Siunčiame elektroninį laišką

note: I18N: A configuration setting
en: Sending server name
lt: Siuntančio serverio vardas

note: I18N: Name of a country or state
en: Senegal
lt: Senegalas

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Seoul, Korea
lt: Seulas, Pietų Korėja

[ctx: Abbreviation for September]
en: Sep
lt: Rgs

en: Separated
lt: Atskiras

[ctx: GENITIVE]
en: September
lt: Rugsėjo

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: September
lt: Rugsėjo

[ctx: LOCATIVE]
en: September
lt: Rugsėjo

[ctx: NOMINATIVE]
en: September
lt: Rugsėjo

note: I18N: Name of a country or state
en: Serbia
lt: Serbija

en: Servant
lt: Tarnautoja

[ctx: FEMALE]
en: Servant
lt: Tarnautoja

[ctx: MALE]
en: Servant
lt: Tarnautojas

en: Server information
lt: Serverio informacija

note: I18N: A configuration setting
en: Server name
lt: Serverio vardas

en: Set as default
lt: Nustatyti kaip įprastą

en: Set the default blocks for new family trees
lt: Nustatyti įprastus blokus naujiems šeimos medžiams

en: Set the default blocks for new users
lt: Nustatyti įprastus blokus naujiems vartotojams

note: I18N: Help text for the “Show dead individuals” configuration setting
en: Set the privacy access level for all dead individuals.
lt: Nustatyti privatumo prieigą visiems mirusiems žmonėms.

en: Setup wizard for webtrees
lt: webtrees nustatymų vedlys

note: I18N: Name of a country or state
en: Seychelles
lt: Seišelių salos

en: Shared note
lt: Bendrai naudojama pastaba

note: I18N: Name of a module/list
en: Shared notes
lt: Bendros pastabos

en: She
lt: Ji

en: She died
lt: Ji mirė

en: She married
lt: Ji ištekėjo

en: She resided at
lt: Ji gyveno

en: She was born
lt: Ji gimė

en: She was buried
lt: Ji buvo palaidota

en: She was christened
lt: Ji buvo pakrikštyta

en: She was cremated
lt: Ji buvo kremuota

note: I18N: The name of a colour-scheme
en: Shiny Tomato
lt: Blizgus pomidoras

en: Shortcut
lt: Spartusis klavišas

en: Shortest marriage
lt: Trumpiausios trukmės šeimyninis gyvenimas

en: Show
lt: Rodyti

note: I18N: A configuration setting
en: Show a download link in the media viewer
lt: Rodyti parsisiuntimo nuorodą medijos žiūryklėje

note: I18N: A configuration setting
en: Show acceptable use agreement on “Request a new user account” page
lt: Rodyti svetainės naudojimosi susitarimo tekstą puslapyje „Naujo lankytojo registracija“

en: Show all notes
lt: Rodyti visas pastabas

en: Show all places in a list
lt: Rodyti visas vietoves saraše

en: Show all sources
lt: Rodyti visus šaltinius

note: I18N: an age indicator, which can be dragged around the screen
en: Show an age cursor
lt: Ar rodyti amžiaus žymeklį

en: Show children of ancestors
lt: Rodyti vaikams protėvius

en: Show couples where either partner married more than once.
lt: Rodyti poras, kuriose vienas iš partnerių buvo vedęs daugiau nei vieną kartą.

en: Show couples where only the female partner is dead.
lt: Rodyti tik poras, kur moterys yra mirusios.

en: Show couples where only the male partner is dead.
lt: Rodyti tik poras, kur vyrai yra mire.

en: Show couples who married more than 100 years ago.
lt: Rodyti poras vedusias daugiau kaip prieš šimtą metų.

en: Show couples who married within the last 100 years.
lt: Rodyti poras vedusias per paskutinius šimtą metų.

en: Show couples with an unknown marriage date.
lt: Rodyti poras su nežinoma vestuvių data.

note: I18N: label for yes/no option
en: Show date of last update
lt: Ar rodyti paskutinių pakeitimų datą

note: I18N: A configuration setting
en: Show dead individuals
lt: Rodyti mirusius asmenis

en: Show divorced couples.
lt: Rodyti išsiskyrusias poras.

en: Show individuals born more than 100 years ago.
lt: Rodyti asmenis gimusius anksčiau kaip prieš šimtą metų.

en: Show individuals born within the last 100 years.
lt: Rodyti asmenis gimusius per paskutinius šimtą metų.

en: Show individuals who are alive or couples where both partners are alive.
lt: Rodyti asmenis, kurie yra gyvi, arba poras, kur abu partneriai yra gyvi.

en: Show individuals who are dead or couples where both partners are dead.
lt: Rodyti asmenis, kurie yra mire arba poras, kur abu partneriai yra mire.

en: Show individuals who died more than 100 years ago.
lt: Rodyti asmenis mirusius daugiau kaip prieš šimtą metų.

en: Show individuals who died within the last 100 years.
lt: Rodyti asmenis mirusius per paskutinius šimtą metų.

note: I18N: A configuration setting
en: Show list of family trees
lt: Rodyti šeimos medžių sąrašą

note: I18N: A configuration setting
en: Show living individuals
lt: Rodyti gyvenančius asmenis

note: I18N: A configuration setting
en: Show names of private individuals
lt: Rodyti privačių asmenų vardus

en: Show notes
lt: Ar rodyti pastabas

en: Show occupations
lt: Ar rodyti profesijas

en: Show only events of living individuals
lt: Rodyti tik gyvų žmonių duomenis

en: Show only females.
lt: Rodyti tik moteriškos lyties atstoves.

en: Show only individuals for whom the gender is not known.
lt: Rodyti tik nežinomos lyties atstovus.

en: Show only individuals, events, or all
lt: Rodyti tik asmenis, įvykius ar viską

en: Show only males.
lt: Rodyti tik vyriškos giminės atstovus.

en: Show parents
lt: Rodyti tėvus

en: Show pending changes
lt: Rodyti laukiančius pakeitimus

en: Show photos
lt: Ar rodyti nuotraukas

note: I18N: A configuration setting
en: Show private relationships
lt: Rodyti asmens giminystės ryšius

en: Show research tasks that are assigned to other users
lt: Rodyti tyrimo užduotis, kurios yra paskirtos kitiems naudotojams

en: Show research tasks that are not assigned to any user
lt: Rodyti tyrimo užduotis, kurios nėra paskirtos nei vienam naudotojui

en: Show research tasks that have a date in the future
lt: Rodyti tyrimo užduotis, kurios turi numatytą datą

en: Show residences
lt: Rodyti gyvenamąsias vietas

en: Show slide show controls
lt: Rodyti skaidrių rodyme valdiklį

en: Show sources
lt: Ar rodyti šaltinius

en: Show spouses
lt: Parodyti sutuoktinius

note: I18N: The placeholders are edit controls. Show the [first/last] [1/2/3/4/5] parts of a place name
en: Show the %1$s %2$s parts of a place name.
lt: Rodyti %1$s %2$s vietovardžio dalis.

en: Show the date and time of update
lt: Rodyti pakeitimų datą ir laiką

en: Show the events of close relatives on the individual page
lt: Rodyti artimiausius įvykius apie gimines asmeniniame puslapyje

note: I18N: A configuration setting
en: Show the family tree
lt: Rodyti šeimos medį

en: Show the list of individuals
lt: Rodyti asmenų sąrašą

en: Show the list of surnames
lt: Rodyti pavardžių sąrašą

note: I18N: Label for a configuration option
en: Show this block for which languages
lt: Kokiomis kalbomis rodyti šį bloką

en: Show thumbnail images in charts and family groups.
lt: Rodyti pažymėtus vaizdus žmonių asmeniniuose įrašuose.

en: Show to managers
lt: Rodyti tvarkytojui

en: Show to members
lt: Rodyti nariams

en: Show to visitors
lt: Rodyti lankytojams

en: Show “leaves” couples or individuals. These are individuals who are alive but have no children recorded in the database.
lt: Rodyti „lapus“ porų arba individų. Tai yra asmenis, kurie yra gyvi, bet neturi vaikų registruotų duomenų bazėje.

en: Show “roots” couples or individuals. These individuals may also be called “patriarchs”. They are individuals who have no parents recorded in the database.
lt: Rodyti „šaknis“ porų arba individų. Šie žmonės taip pat gali būti vadinami „patriarchais“. Jie yra asmenys, kurie neturi tėvų registruotų duomenų bazėje.

note: I18N: %s are placeholders for numbers
en: Showing %1$s to %2$s of %3$s
lt: Rodoma nuo %1$s iki %2$s iš %3$s

en: Sibling
lt: Brolis ar sesuo

en: Siblings
lt: Broliai ar seserys

en: Sidebar
lt: Šoninė juosta

en: Sidebars
lt: Šoninės juostos

note: I18N: Name of a country or state
en: Sierra Leone
lt: Siera Leonė

note: I18N: Name of a module
en: Sign in
lt: Prisijungti

en: Sign out
lt: Atsijungti

en: Sign-in and registration
lt: Prisijungimas ir registracija

en: Simple dates are assumed to be in the gregorian calendar. To specify a date in another calendar, add a keyword before the date. This keyword is optional if the month or year format make the date unambiguous.
lt: Paprastai datos yra naudojamos pagal Grigaliaus kalendorių. Norėdami nurodyti datas pagal kitą kalendorių, prieš datą pridėti raktinį žodį. Šis raktinis žodis naudojamas pasirinktinai, kad padarytų mėnesių ar metų formato datą nedviprasmišką.

note: I18N: Name of a country or state
en: Singapore
lt: Singapūras

en: Sister
lt: Sesuo

note: I18N: A configuration setting
en: Site identification code
lt: Svetainės identifikacijos kodas

note: I18N: Help text for the “Preferred contact method” configuration setting
en: Site members can send each other messages. You can choose to how these messages are sent to you, or choose not receive them at all.
lt: Svetainės nariai gali siųsti vieni kitiems laiškus. Jus galite pasirinkti, kaip šie pranešimai yra siunčiami jums, arba pasirinkti negauna jų iš viso.

note: I18N: A configuration setting
en: Site verification code
lt: Svetainės verifikacijos kodas

en: Site verification codes do not work when webtrees is installed in a subfolder.
lt: Svetainės verifikacijos kodas neveiks jeigu webtrees yra įdeigtas poaplankoje.

note: I18N: Name of a module - see https://en.wikipedia.org/wiki/Sitemaps
en: Sitemaps
lt: Svetainės turinio žemėlapiai

note: I18N: The www.sitemaps.org site is translated into many languages (e.g. https://www.sitemaps.org/fr/) - choose an appropriate URL.
en: Sitemaps are a way for webmasters to tell search engines about the pages on a website that are available for crawling. All major search engines support sitemaps. For more information, see <a href="https://www.sitemaps.org/">www.sitemaps.org</a>.
lt: Svetainės turinio žemėlapiai yra būdas pranešti paieškos tarnyboms (google) apie dėl svetainės puslapius, kurie yra prieinami nuskaitymui. Visos pagrindinės paieškos tarnybos palaiko svetainės turinio žemėlapius. Norėdami gauti daugiau informacijos, žiūrėkite <a href="https://www.sitemaps.org/">www.sitemaps.org</a>.

note: I18N: Skip over the headers and menus, to the main content of the page
en: Skip to content
lt: Pereiti prie turinio

en: Slave
lt: Vergas

[ctx: FEMALE]
en: Slave
lt: Vergė

[ctx: MALE]
en: Slave
lt: Vergas

note: I18N: Name of a module
en: Slide show
lt: Nuotraukų rodymas

note: I18N: Name of a country or state
en: Slovakia
lt: Slovakija

note: I18N: Name of a country or state
en: Slovenia
lt: Slovėnija

en: Small systems (500 individuals): 16–32 MB, 10–20 seconds
lt: Mažos sistemos (500 individų): 16-32MB, 10-20 sekundžių

en: Social security number
lt: Socialinio draudimo pažymėjimo numeris

note: I18N: Name of a country or state
en: Solomon Islands
lt: Saliamono salos

note: I18N: Name of a country or state
en: Somalia
lt: Somalis

note: I18N: Help text for the “Fact icons” configuration setting
en: Some themes can display icons on the “Facts and events” tab.
lt: Kai kurios išvaizdos temos gali rodyti ikonas „Faktų ir įvykių“ lentelėje.

en: Son
lt: Sūnus

note: I18N: e.g. “Son of [father name & mother name]”
en: Son of %s
lt: Sūnus %s

note: I18N: Label for a configuration option
en: Sort order
lt: Rikiavimo tvarka

en: Sounds like
lt: Skamba kaip

note: I18N: Name of a module/report
en: Source
lt: Šaltinis

en: Source type
lt: Šaltinio tipas

note: I18N: Name of a module/list I18N: Name of a module
en: Sources
lt: Šaltiniai

en: Sources to the events
lt: Šaltiniai į įvykius

note: I18N: Name of a country or state
en: South Africa
lt: Pietų Afrika

en: South America
lt: Pietų Amerika

note: I18N: Name of a country or state
en: South Georgia and the South Sandwich Islands
lt: Pietų Džordžija ir Pietų Sandvičo salos

note: I18N: Name of a country or state
en: South Sudan
lt: Pietų Sudanas

note: I18N: Name of a country or state
en: Spain
lt: Ispanija

[ctx: Surname tradition]
en: Spanish
lt: Ispanų

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Spokane, Washington, United States
lt: Spokane, Vašingtonas

en: Spouse
lt: Sutuoktinis

en: Spouses
lt: Sutuoktiniai

en: Spouses and children
lt: Sutuoktiniai ir vaikai

note: I18N: Name of a country or state
en: Sri Lanka
lt: Šri Lanka

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: St. George, Utah, United States
lt: St. George, Juta

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: St. Louis, Missouri, United States
lt: St. Louis, Misuris

en: Start slide show on page load
lt: Pradėti skaidrių rodymą puslapio įkėlime

en: Start year
lt: Pradžios metai

en: Starting range of change dates
lt: Pradedama sritis nuo datų pakeitimo

en: State
lt: Valstija

note: I18N: Name of a module I18N: Name of a module/chart
en: Statistics
lt: Statistika

en: Status
lt: Padėtis

en: Status change date
lt: Statuso pasikeitimo data

note: I18N: LDS sealing status; see https://en.wikipedia.org/wiki/Sealing_(Mormonism)
en: Stillborn: exempt
lt: Gimė negyvas: atleistas

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Stockholm, Sweden
lt: Stockholm, Švedija

en: Stop
lt: Stabdyti

note: I18N: Name of a module
en: Stories
lt: Istorijos

en: Story
lt: Istorija

en: Story title
lt: Istorijos pavadinimas

en: Subject
lt: Tema

en: Submission
lt: Pateikimas

note: I18N: LDS sealing status; see https://en.wikipedia.org/wiki/Sealing_(Mormonism)
en: Submitted but not yet cleared
lt: Pateikta, bet dar nepriimta

en: Submitter
lt: Pateikėjas

note: I18N: Name of a country or state
en: Sudan
lt: Sudanas

note: I18N: abbreviation for Sunday
en: Sun
lt: Sek.

en: Sunday
lt: Sekmadienis

note: I18N: %s is a URL/link to the project website
en: Support and documentation can be found at %s.
lt: Palaikymą ir dokumentaciją galima rasti %s.

note: I18N: Name of a country or state
en: Suriname
lt: Surinamas

en: Surname
lt: Pavardė

en: Surname distribution chart
lt: Pavardžių paskirstymų diagrama

en: Surname list style
lt: Pavardžių sąrašo stilius

en: Surname option
lt: Nustatymai pavardėms

en: Surname prefix
lt: Pavardės priešdėlis

en: Surname tradition
lt: Pavardžių tradicija

en: Surnames are inflected to indicate an individual’s gender and marital status.
lt: Pavardės keičiasi pagal asmens lytį ir šeimyninę padėtį.

en: Surnames are inflected to indicate an individual’s gender.
lt: Pavardės keičiasi pagal asmens lytį.

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Suva, Fiji
lt: Suva, Fidžis

note: I18N: Name of a country or state
en: Svalbard and Jan Mayen
lt: Svalbardas ir Jan Mayenas

note: I18N: Reverse the order of two individuals
en: Swap individuals
lt: Sukeisti asmenis

note: I18N: Name of a country or state
en: Swaziland
lt: Svazilandas

note: I18N: Name of a country or state
en: Sweden
lt: Švedija

note: I18N: Name of a country or state
en: Switzerland
lt: Šveicarija

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Sydney, Australia
lt: Sydney, Australija

en: Synchronize family trees with GEDCOM files
lt: Sinchronizuoti šeimos medžius su GEDCOM bylomis

note: I18N: Name of a country or state
en: Syria
lt: Sirija

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: São Paulo, Brazil
lt: São Paulo, Brazilija

en: Tab
lt: Skirtukas

en: Table prefix
lt: Lentelės priešdėlis

en: Tabs
lt: Kortelės

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Taipei, Taiwan
lt: Taipei, Taivanas

note: I18N: Name of a country or state
en: Taiwan
lt: Taivanas

note: I18N: Name of a country or state
en: Tajikistan
lt: Tadžikistanas

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Tampico, Mexico
lt: Tampico, Meksika

note: I18N: Name of a country or state
en: Tanzania
lt: Tanzanija

note: I18N: The name of a colour-scheme
en: Teal Top
lt: Smaragdinė viršūnė

note: I18N: A configuration setting
en: Technical help contact
lt: Už techninę pagalbą atsakingas

en: Templates
lt: Šablonai

note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Temple_(LDS_Church)
en: Temple
lt: Šventykla

en: Text
lt: Tekstas

note: I18N: Name of a country or state
en: Thailand
lt: Tailandas

en: The <b>name</b> field contains the individual’s full name, as they would have spelled it or as it was recorded. This is how it will be displayed on screen. It uses standard genealogy annotations to identify different parts of the name.
lt: <b>Vardas</b> yra asmens pilnas vardas kaip jie patys rašytu ar kaip jis buvo įrašytas. Tai kaip jis bus rodomas ekrane. Yra naudojamos standartinis genealogijos anotavimas atskirti įvairias vardo dalis.

en: The GEDCOM file “%s” has been imported.
lt: GEDCOM byla „%s“ buvo importuota.

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: The Hague, Netherlands
lt: The Hague, Olandija

note: I18N: PHP internal error message - php.net/manual/en/features.file-upload.errors.php
en: The PHP temporary folder is missing.
lt: Trūksta PHP laikinosios aplankos.

en: The administrator at the webtrees site %s has approved your application for an account. You may now sign in by accessing the following link: %s
lt: Kilmės medžio %s tinklapio administratorius patvirtino Jūsų prašymą prisijungti. Dabar galite prisijungti kreipdamiesi šia nuoroda: %s

en: The administrator has been informed. As soon as they give you permission to sign in, you can sign in with your username and password.
lt: Administratorius buvo informuotas. Kai tik jis suteiks teises prisijungimui, Jūs galėsite prisijungti naudodamiesi savo naudotojo vardą ir slaptažodį.

note: I18N: %s is the name of a genealogy record
en: The changes to “%s” have been accepted.
lt: Pakeitimai nuo „%s“ buvo priimti.

note: I18N: %s is the name of a genealogy record
en: The changes to “%s” have been rejected.
lt: Pakeitimai nuo „%s“ buvo atmesti.

en: The clippings cart allows you to take extracts from this family tree and download them as a GEDCOM file.
lt: Iškarpų krepšelis leidžia jums paimti ištraukas („iškarpas“) iš šio šeimos medžio ir atsisiūsti jas GEDCOM byloje.

en: The date and time of the last update
lt: Paskutinio pakeitimo data ir laikas

note: I18N: %s is a filename
en: The family tree has been exported to %s.
lt: Šeimos medis eksportuotas į %s.

en: The family tree “%s” already exists.
lt: Šeimos medis „%s“ jau egzistuoja.

en: The family tree “%s” has been created.
lt: Šeimos medis „%s“ buvo sukurtas.

note: I18N: %s is the name of a family tree
en: The family tree “%s” has been deleted.
lt: Šeimos medis „%s“ buvo ištrintas.

note: I18N: %s is the name of a family tree
en: The family tree “%s” will be shown to visitors when they first arrive at this website.
lt: Šeimos medis „%s“ bus rodomas lankytojams, kai jie pirmą kartą atvyksta į šią svetainę.

en: The family trees have been merged successfully.
lt: Šeimos medžiai buvo sėkmingai sujungti.

note: I18N: %s is the name of a family group, e.g. “Husband name + Wife name”
en: The family “%s” has been deleted because it only has one member.
lt: Šeima „%s“ buvo ištrinta, nes joje buvo tik vienas narys.

en: The file %s already exists. Use another filename.
lt: Šis %s bylos pavadinimas jau naudojamas. Prašome naudoti kitą pavadinimą.

en: The file %s could not be created.
lt: Byla %s negali būti sukurta.

en: The file %s could not be deleted.
lt: Byla %s negali būti ištrinta.

en: The file %s has been deleted.
lt: Byla %s ištrinta.

en: The file %s has been uploaded.
lt: Byla %s įkelta.

note: I18N: PHP internal error message - php.net/manual/en/features.file-upload.errors.php
en: The file was only partially uploaded. Please try again.
lt: Nusiųsta tik dalis bylos. Bandykite iš naujo.

note: I18N: %s is a filename
en: The file “%s” does not exist.
lt: „%s“ byla neegzistuoja.

en: The folder %s could not be deleted.
lt: Duomenų aplanka %s negali būti ištrinta.

en: The folder %s has been created.
lt: Duomenų aplanka %s sukurta.

en: The folder %s has been deleted.
lt: Duomenų aplanka %s ištrinta.

en: The folder can be specified in full (e.g. /home/user_name/webtrees_data/) or relative to the installation folder (e.g. ../../webtrees_data/).
lt: Duomenų aplanka gali būti įrašyta pilnai (pvz. /home/user_name/webtrees_data/) arba lyginant su diegimo aplanka (pvz. ../../webtrees_data/).

en: The following facts and events were found in both records.
lt: Sekantys faktai ir įvykiai buvo rasti abiejuose įrašuose.

note: I18N: the name of an individual, source, etc.
en: The following facts and events were only found in the record of %s.
lt: Sekantys faktai ir įvykiai buvo rasti tik %s įraše.

en: The following list shows typical requirements.
lt: Žemiau esantis sąrašas rodo tipiškus reikalavimus.

en: The help text has not been written for this item.
lt: Pagalbos tekstas šiam įrašui nebuvo parašytas.

note: I18N: Help text for the “Technical help contact” configuration setting
en: The individual to be contacted about technical questions or errors encountered on your website.
lt: Asmuo su kuriuo susisiekti dėl techninių klausimų ar klaidų šioje svetainėje.

note: I18N: Help text for the “Genealogy contact” configuration setting
en: The individual to contact about the genealogy data on this website.
lt: Kontaktinis asmuo apie genealoginius duomenis šioje svetainėje.

note: I18N: %s are names of records, such as sources, repositories or individuals
en: The link from “%1$s” to “%2$s” has been deleted.
lt: Nuoroda iš „%1$s“ į „%2$s“ buvo pašalinta.

en: The link from “%1$s” to “%2$s” has been updated.
lt: Nuoroda nuo „%1$s“ į „%2$s“ buvo atnaujinta.

en: The media file %1$s could not be renamed to %2$s.
lt: Medijos byla %1$s negali būti pervadinta į %2$s.

en: The media file %1$s has been renamed to %2$s.
lt: Medijos byla %1$s sėkmingai pervadinta į %2$s.

en: The memory and CPU time requirements depend on the number of individuals in your family tree.
lt: Atminties ir procesoriaus reikalavimai, priklauso nuo įrašų skaičiaus jūsų šeimos medyje.

en: The message was not sent.
lt: Žinutė išsiūsta nebuvo.

en: The message was successfully sent to %s.
lt: Žinutė sėkmingai nusiųsta %s.

en: The module “%s” has been disabled.
lt: Modulis „%s“ yra išjungtas.

en: The module “%s” has been enabled.
lt: Modulis „%s“ yra įjungtas.

note: I18N: Help text for the “Quick family facts” configuration setting
en: The most common family facts and events are listed separately, so that they can be added more easily.
lt: Dažniausiai naudojami šeimos faktai, kurie bus rodomi šalia pilno sąrašo ir gali būti pridėti vienu paspaudimu.

en: The new user will be asked to confirm their email address before the account is created.
lt: Naujas vartotojas bus paprašytas patikslinti savo elektroninio pašto adresą prieš paskyros sukurimo.

en: The password needs to be at least six characters long.
lt: Slaptažodis turi būti bent šešių simbolių ilgumo.

note: I18N: Help text for the "Password" site configuration setting
en: The password required for authentication with the SMTP server.
lt: Reikalingas slaptažodis naudojant autentifikuotą SMTP serverį.

en: The preferences for all family trees have been updated.
lt: Visų šeimos medžių nustatymai buvo išsaugoti.

en: The preferences for new family trees have been updated.
lt: Naujų šeimos medžių nustatymai buvo išsaugoti.

en: The preferences for the family tree “%s” have been updated.
lt: „%s“ šeimos medžio nustatymai buvo atnaujinti.

en: The preferences for the module “%s” have been deleted.
lt: Nuostatos „%s“ moduliuj buvo ištrintos.

en: The preferences for the module “%s” have been updated.
lt: „%s“ modulio nustatymai buvo atnaujinti.

en: The records “%1$s” and “%2$s” have been merged.
lt: Įrašai „%1$s“ ir „%2$s“ buvo sujungti.

en: The server configuration is OK.
lt: Serverio nustatymai yra geri.

en: The server’s time limit has been reached.
lt: Serverio laiko limitas buvo pasiektas.

note: I18N: Description of “Statistics” module
en: The size of the family tree, earliest and latest events, common names, etc.
lt: Šeimos medžio dydis, anksčiausias ir vėliausias įrašas, dažniausiai naudojami vardai ir t.t.

en: The surname is enclosed by slashes: <%s>John Paul /Smith/<%s>
lt: Pavardė yra apsupta nerijos ribomis: <%s>Vardenis /Pavardenis/<%s>

en: The time zone is required for date calculations, such as knowing today’s date.
lt: Laiko juosta yra reikalinga datų skaičiavimams, pavyzdžiui, žinojimui šiandienos datos.

note: I18N: An XREF is the identification number used in GEDCOM files.
en: The two family trees have %1$s record which uses the same “XREF”. | The two family trees have %1$s records which use the same “XREF”.
lt[0]: Šie du šeimos medžiai turi %1$s įrašą su tuo pačiu „XREF“ numeriu.
lt[1]: Šie du šeimos medžiai turi %1$s įrašus su tuo pačiu „XREF“ numeriu.
lt[2]: Šie du šeimos medžiai turi %1$s įrašų su tuo pačiu „XREF“ numeriu.

en: The upgrade is complete.
lt: Atnaujinimas baigtas.

note: I18N: PHP internal error message - php.net/manual/en/features.file-upload.errors.php
en: The uploaded file exceeds the allowed size.
lt: Siunčiama byla viršijo maksimaliai leistiną dydį.

en: The user %s has been deleted.
lt: Naudotojas %s buvo ištrintas.

en: The user has been sent an email with the information necessary to confirm the access request.
lt: Naudotojas išsiuntė el.laišką su informacija, kuri būtina prieigos prašymo patvirtinimui.

en: The username or password is incorrect.
lt: Neteisingas naudotojo vardas arba slaptažodis.

note: I18N: Help text for the "Username" site configuration setting
en: The username required for authentication with the SMTP server.
lt: Naudotojo vardo tapatybės nustatymas privalomas su SMTP serveriu.

en: The website preferences have been updated.
lt: Svetainės nustatymai buvo atnaujinti.

en: The webtrees developers would be very interested to learn about this error. If you contact them, they will help you resolve the problem.
lt: webtrees kūrėjams būtų labai įdomu sužinoti apie šią klaidą. Jei su jais susisieksite, jie padės jums išspręsti šią problemą.

en: Theme
lt: Tema

note: I18N: Name of a module
en: Theme change
lt: Temos keitimas

en: Themes
lt: Temos

en: There are no facts for this individual.
lt: Nėra detalesnės informacijos apie šį asmenį.

en: There are no media objects for this individual.
lt: Šis asmuo neturi medijos objektų.

en: There are no notes for this individual.
lt: Apie šį asmenį nėra pastabų.

en: There are no pending changes.
lt: Nėra nepatikrintų pakeitimų.

en: There are no research tasks in this family tree.
lt: Šiame šeimos medyje nėra tyrimo užduočių.

en: There are no source citations for this individual.
lt: Šis asmuo neturi šaltinių citatų.

en: There are pending changes for you to moderate.
lt: Yra nauji pataisymai laukiantys sprendimų.

en: There have been no changes within the last %s day. | There have been no changes within the last %s days.
lt[0]: Per paskutinę %s dieną nebuvo pakeitimų.
lt[1]: Per paskutines %s dienas nebuvo pakeitimų.
lt[2]: Per paskutines %s dienų nebuvo pakeitimų.

en: There was an error uploading your file.
lt: Siunčiant failą užfiksuota klaida.

en: This account has not been approved. Please wait for an administrator to approve it.
lt: Ši paskyra dar nėra patvirtinta. Prašome palaukti administratoriaus patvirtinimo.

en: This account has not been verified. Please check your email for a verification message.
lt: Ši paskyra nebuvo patvirtinta. Prašome pasitikrinti el. paštą dėl patvirtinimo žinutės.

en: This block will show editors a list of records with pending changes that need to be reviewed by a moderator. It also generates daily emails to moderators whenever pending changes exist.
lt: Šis blokas bus rodomas redaktoriams su įrašais, kuriuos reikia patvirtinti moderatoriui. Jis taip pat sukuria kasdienius laiškus moderatoriams, kai yra pakeitimų.

en: This email address will be used to send password reminders, website notifications, and messages from other family members who are registered on the website.
lt: Šis elektroninio pašto adresas bus naudojamas siųsti slaptažodžio priminimus, svetainės pranešimus ir žinutes iš kitų šeimos narių, kurie yra užsiregistravę svetainėje.

en: This family does not exist or you do not have permission to view it.
lt: Ši šeima neegzistuoja arba Jūs neturite leidimo jos matyti.

en: This family has been deleted. The deletion will need to be reviewed by a moderator.
lt: Ši šeima buvo ištrinta. Ištrynimui reikės prižiūrėtojo patvirtinimo.

note: I18N: %1$s is “accept”, %2$s is “reject”. These are links.
en: This family has been deleted. You should review the deletion and then %1$s or %2$s it.
lt: Ši šeima buvo ištrinta. Jūs turėtumėte peržiūrėti šį trynimą ir tuomet %1$s arba %2$s jį.

en: This family has been edited. The changes need to be reviewed by a moderator.
lt: Ši šeima buvo pakeista. Pakeitimams reikia prižiūrėtojo patvirtinimo.

note: I18N: %1$s is “accept”, %2$s is “reject”. These are links.
en: This family has been edited. You should review the changes and then %1$s or %2$s them.
lt: Ši šeima buvo pakeista. Jūs turėtumėte peržiūrėti pakeitimus ir tuomet %1$s arba %2$s juos.

en: This family tree has %s record which uses the same “XREF” as another family tree. | This family tree has %s records which use the same “XREF” as another family tree.
lt[0]: Šis šeimos medžis turi %s įrašą su tais pačiais „XREF“ numeriais kitame šeimos medyje.
lt[1]: Šis šeimos medžis turi %s įrašus su tais pačiais „XREF“ numeriais kitame šeimos medyje.
lt[2]: Šis šeimos medžis turi %s įrašų su tais pačiais „XREF“ numeriais kitame šeimos medyje.

en: This family tree has no images to display.
lt: Šis šeimos medis neturi paveikslėlių skirtų rodymui.

note: I18N: do not translate the #keywords#
en: This family tree was last updated on #gedcomUpdated#. There are #totalSurnames# surnames in this family tree. The earliest recorded event is the #firstEventType# of #firstEventName# in #firstEventYear#. The most recent event is the #lastEventType# of #lastEventName# in #lastEventYear#.<br><br>If you have any comments or feedback please contact #contactWebmaster#.
lt: Šis šeimos medis buvo paskutinį kartą pakeistas #gedcomUpdated#. Šiame šimos medyje yra #totalSurnames# pavardės. Seniausias įrašytas įvykis yra #firstEventName# #firstEventType# #firstEventYear# metais. Naujausias įrašytas įvykis yra #lastEventName# #lastEventType# #lastEventYear# metais.<br><br>Jei turite kokių nors komentarų ar atsiliepimų kreipkitės į #contactWebmaster#.

en: This family tree was last updated on %s.
lt: Šis šeimos medis paskutinį kartą keistas %s.

note: I18N: Help text for the "Data folder" site configuration setting
en: This folder will be used by webtrees to store media files, GEDCOM files, temporary files, etc. These files may contain private data, and should not be made available over the internet.
lt: Ši aplanka bus naudojama webtrees programos laikyti medijos bylas, GEDCOM bylas, laikinas bylas ir t.t. Tos bylos gali turėti privačios informacijos ir neturėtų būti atvirai skleidžiamos per internetą.

note: I18N: Help text for the “Media folder” configuration setting
en: This folder will be used to store the media files for this family tree.
lt: Ši aplanka bus naudota išsaugoti medijos byloms šiam šeimos medžiuj.

en: This form has expired. Try again.
lt: Šio formos laikas yra pasibaigęs. Bandykite dar kartą.

en: This individual does not exist or you do not have permission to view it.
lt: Toks asmuo neegzistuoja arba Jūs neturite leidimo jo matyti.

en: This individual has been deleted. The deletion will need to be reviewed by a moderator.
lt: Šis asmuo buvo ištrintas. Ištrynimui reikės prižiūrėtojo patvirtinimo.

note: I18N: %1$s is “accept”, %2$s is “reject”. These are links.
en: This individual has been deleted. You should review the deletion and then %1$s or %2$s it.
lt: Šis asmuo buvo ištrintas. Jūs turėtumėte peržiūrėti šį trynimą ir tuomet %1$s arba %2$s jį.

en: This individual has been edited. The changes need to be reviewed by a moderator.
lt: Šis asmuo buvo pakeistas. Pakeitimams reikia prižiūrėtojo patvirtinimo.

note: I18N: %1$s is “accept”, %2$s is “reject”. These are links.
en: This individual has been edited. You should review the changes and then %1$s or %2$s them.
lt: Šis asmuo buvo pakeistas. Jūs turėtumėte peržiūrėti pakeitimus ir tuomet %1$s arba %2$s juos.

note: I18N: Help text for the “Default individual” configuration setting
en: This individual will be selected by default when viewing charts and reports.
lt: Šis asmuo bus pasirinktas pagal numatytąją reikšmę žiūrint diagramas ir ataskaitas.

en: This information is private and cannot be shown.
lt: Informacija apie šį asmenį yra privati.

en: This is a link to your own record in the family tree. If this is the wrong individual, contact an administrator.
lt: Tai yra nuoroda į jūsų įrašą šeimos medyje. Jeigu tai yra neteisingas asmens įrašas prašome susisiekti su administratorium.

en: This is the latest version of webtrees. No upgrade is available.
lt: Tai yra naujausia webtrees versija. Nėra jokiu atnaujinimų.

note: I18N: Help text for the “Server name” site configuration setting
en: This is the name of the SMTP server. “localhost” means that the mail service is running on the same computer as your web server.
lt: Tai yra SMTP serverio vardas. „localhost“ reiškia, kad pašto paslaugos teikėjas veikia tame pačiame kompiuteryje kaip ir jūsų interneto serveris.

en: This is your real name, as you would like it displayed on screen.
lt: Tai tavo realus vardas, kaip norėtumėte rodyti jį ekrane.

en: This media object does not exist or you do not have permission to view it.
lt: Šis objektas arba neegzistuoja arba jūs neturite teisių peržiūrėti jo.

en: This media object has been deleted. The deletion will need to be reviewed by a moderator.
lt: Šis objektas buvo paruoštas trynimui. Trynimo veiksmai turi būti peržiūrėti ir patvirtinti arba atšaukti moderatoriaus.

note: I18N: %1$s is “accept”, %2$s is “reject”. These are links.
en: This media object has been deleted. You should review the deletion and then %1$s or %2$s it.
lt: Šis objektas paruoštas trynimui. Jūs privalote peržiūrėti trinamą objektą ir tada %1$s arba %2$s trynimą.

en: This media object has been edited. The changes need to be reviewed by a moderator.
lt: Šis objektas buvo keistas. Pakeitimai turi būti peržiūrėti ir patvirtinti arba atšaukti moderatoriaus.

note: I18N: %1$s is “accept”, %2$s is “reject”. These are links.
en: This media object has been edited. You should review the changes and then %1$s or %2$s them.
lt: Šis objektas buvo keistas. Jūs turite peržiūrėti keitimus ir tada %1$s arba %2$s juos.

en: This message was sent while viewing the following URL:
lt: Šis pranešimas buvo išsiųstas žiūrint šį internetinį turinį:

en: This must be at least six characters long. It is case-sensitive.
lt: Tai turi turėti ne mažiau kaip šešis simbolius. Yra skirtumas ar tai yra didžiosios ar mažosios raidės.

note: I18N: Help text for the “Sender name” site configuration setting
en: This name is used in the “From” field, when sending automatic emails from this server.
lt: Šis vardas naudojamas „Nuo“ lauke, siunčiant automatinius laiškus iš šio serverio.

en: This note does not exist or you do not have permission to view it.
lt: Tokia pastaba neegzistuoja arba Jūs neturite leidimo jos matyti.

en: This note has been deleted. The deletion will need to be reviewed by a moderator.
lt: Ši pastaba buvo ištrinta. Ištrynimui reikės prižiūrėtojo patvirtinimo.

note: I18N: %1$s is “accept”, %2$s is “reject”. These are links.
en: This note has been deleted. You should review the deletion and then %1$s or %2$s it.
lt: Ši pastaba buvo ištrinta. Jūs turėtumėte peržiūrėti šį trynimą ir tuomet %1$s arba %2$s jį.

en: This note has been edited. The changes need to be reviewed by a moderator.
lt: Ši pastaba buvo pakeista. Pakeitimams reikia prižiūrėtojo patvirtinimo.

note: I18N: %1$s is “accept”, %2$s is “reject”. These are links.
en: This note has been edited. You should review the changes and then %1$s or %2$s them.
lt: Ši pastaba buvo pakeista. Jūs turėtumėte peržiūrėti pakeitimus ir tuomet %1$s arba %2$s juos.

note: I18N: Help text for the “Age of parents next to child’s birthdate” configuration setting
en: This option controls whether or not to show age of father and mother next to child’s birthdate on charts.
lt: Ši opcija nustato ar reikia rodyti tėvo arba motinos amžių šalia vaiko gimimo dienos.

en: This page has been viewed %s time. | This page has been viewed %s times.
lt[0]: Šis puslapis buvo peržiūrėtas %s kartą.
lt[1]: Šis puslapis buvo peržiūrėtas %s kartų.
lt[2]: Šis puslapus buvo peržiūrėtas %s kartus.

en: This repository does not exist or you do not have permission to view it.
lt: Ši saugykla neegzistuoja arba Jūs neturite leidimo jai matyti.

en: This role has all the permissions of the editor role, plus permission to accept/reject changes made by other users.
lt: Ši rolė turi visus redaguotojo leidimus, taip pat leidimą patvirtinti/atmesti kitų vartotojų pakeitimus.

en: This server’s memory limit is %s MB and its CPU time limit is %s seconds.
lt: Šio serverio atminties riba yra %sMB ir CPU laiko limitas yra %s sekundžių.

en: This source does not exist or you do not have permission to view it.
lt: Toks šaltinis neegzistuoja arba Jūs neturite teisių jo peržiūrėti.

note: I18N: Help text for the “Add to TITLE header tag” configuration setting
en: This text will be appended to each page title. It will be shown in the browser’s title bar, bookmarks, etc.
lt: Šis tekstas bus pridėtas prie kiekvieno puslapio vardo. Jis bus rodomas naršyklės pavadinimo juostoje, žymėse ir t.t.

en: This usually means that you need to change the folder permissions to 777.
lt: Paprastai tai reiškia, kad jums reikalinga duomenų aplanko leidimus pakeisti į 777.

en: This website is being upgraded. Try again in a few minutes.
lt: Ši svetainė yra tobulinama. Pabandykite dar kartą po kelių minučių.

en: This website is down for maintenance. You should <a href="index.php">try again</a> in a few minutes.
lt: Tinklapis neveikia dėl techninės apžiūros. Turėtumėte <a href="index.php">pabandyti dar kartą</a> po penkių minučių.

en: This website is temporarily unavailable
lt: Šis tinklapis laikinai nepasiekiamas

note: I18N: %s is the name of a family tree
en: This will delete all the genealogy data from “%s” and replace it with data from a GEDCOM file.
lt: Tai ištrins visus genealoginius duomenis iš „%s“ ir pakeis duomenimis iš kito GEDCOM.

note: I18N: abbreviation for Thursday
en: Thu
lt: Ket.

en: Thumbnail images
lt: Nuotraukų miniatiūros

en: Thursday
lt: Ketvirtadienis

en: Time
lt: Laikas

note: I18N: Name of a module/chart
en: Timeline
lt: Laiko juosta

en: Timestamp
lt: Laiko žymė

note: I18N: Name of a country or state
en: Timor-Leste
lt: Rytų Timoras

en: Title
lt: Titulas

en: To assist you in getting started with this block, we have created several standard templates. When you select one of these templates, the text area will contain a copy that you can then alter to suit your site’s requirements.
lt: Norėdami padėti jums pradėti dirbti su šiuo bloku, mes sukūrėme keletą standartinių šablonų. Kai pasirenkate vieną iš šių šablonų, teksto srityje bus pateiktas įrašas, kurį galite pakeisti, kad atiktų jūsų svetainės reikalavimams.

en: To create new research tasks, you must first add “research task” to the list of facts and events in the family tree’s preferences.
lt: Kad sukurtumėte naujas tyrimo užduotis, Jūs pirmiausia turite pridėti „tyrimo užduotis“ į faktų ir įvykių sąrašą, kuris randasi šeimos medžio nustatymuose.

note: I18N: Help text for the “Format text and notes” configuration setting
en: To ensure compatibility with other genealogy applications, notes, text, and transcripts should be recorded in simple, unformatted text. However, formatting is often desirable to aid presentation, comprehension, etc.
lt: Siekiant užtikrinti suderinamumą su kitomis genealoginėmis programomis, užrašai, tekstai ir nuorašai turi būti registruojami paprastu, neformuotu tekstu. Tačiau, formatavimas dažnai pageidautinas geresniam pristatymui, supratimui ir t.t.

note: I18N: Help text for the "Custom welcome text" site configuration setting
en: To set this text for other languages, you must switch to that language, and visit this page again.
lt: Jei norite nustatyti šį tekstą kitoms kalbos, įsijunkite kitą kalbą ir atverskite šį puslapį iš naujo.

en: To tell search engines that sitemaps are available, you can use the following links.
lt: Kad parodyti paieškos tarnyboms apie savo svetainės turinio žemėlapius, turite naudoti sekančias nuorodas.

note: I18N: Name of a country or state
en: Togo
lt: Togas

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Tokyo, Japan
lt: Tokyo, Japonija

note: I18N: Type of media object
en: Tombstone
lt: Paminklas

note: I18N: Title for a list of the most common given names, %s is a number. Note that a separate translation exists when %s is 1
en: Top %s given name | Top %s given names
lt[0]: %s dažniausiai vartojamas vardas
lt[1]: %s dažniausiai vartojami vardai
lt[2]: %s dažniausiai vartojamų vardų

note: I18N: Title for a list of the most common surnames, %s is a number. Note that a separate translation exists when %s is 1
en: Top %s surname | Top %s surnames
lt[0]: %s dažniausia pavardė
lt[1]: %s dažniausios pavardės
lt[2]: %s dažniausių pavardžių

note: I18N: i.e. most popular given name.
en: Top given name
lt: Dažniausias vardas

note: I18N: Name of a module. Top=Most common
en: Top given names
lt: Dažniausiai vartojami vardai

note: I18N: i.e. most popular surname.
en: Top surname
lt: Dažniausia pavardė

note: I18N: Name of a module. Top=Most common
en: Top surnames
lt: Dažniausiai vartojamos pavardės

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Toronto, Ontario, Canada
lt: Toronto, Ontario, Kanada

en: Total
lt: Iš viso

en: Total accepted changes:
lt: Iš viso priimtų pakeitimų:

en: Total births
lt: Iš viso gimusių

en: Total dead
lt: Iš viso mirusių

en: Total deaths
lt: Iš viso mirusių

en: Total divorces
lt: Iš viso skyrybų

en: Total events
lt: Iš viso įvykių

en: Total families
lt: Iš viso šeimų

en: Total females
lt: Iš viso moterų

en: Total given names
lt: Iš viso vardų

en: Total individuals
lt: Iš viso vardų

en: Total living
lt: Iš viso gyvenačių

en: Total males
lt: Iš viso vyrų

en: Total marriages
lt: Iš viso vedybų

en: Total pending changes:
lt: Iš viso nepriimptų pakeitimų:

en: Total surnames
lt: Iš viso pavardžių

en: Total users
lt: Iš viso narių

en: Tracking and analytics
lt: Sėkimai ir analizės

en: Trailer
lt: Priekaba

note: I18N: Name of a country or state
en: Trinidad and Tobago
lt: Trinidadas ir Tobagas

note: I18N: abbreviation for Tuesday
en: Tue
lt: Antr.

en: Tuesday
lt: Antradienis

note: I18N: Name of a country or state
en: Tunisia
lt: Tunisas

note: I18N: Name of a country or state
en: Turkey
lt: Turkija

note: I18N: Name of a country or state
en: Turkmenistan
lt: Turkmėnija

note: I18N: Name of a country or state
en: Turks and Caicos Islands
lt: Terkso ir Kaikoso salos

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Tuxtla Gutiérrez, Mexico
lt: Tuxtla Gutiérrez, Meksika

en: Type
lt: Tipas

note: I18N: Name of a country or state
en: US Minor Outlying Islands
lt: JAV mažosios aplinkinės salos

note: I18N: Name of a country or state
en: US Virgin Islands
lt: JAV Mergelių salos

note: I18N: Name of a country or state
en: Ukraine
lt: Ukraina

note: I18N: LDS sealing status; see https://en.wikipedia.org/wiki/Sealing_(Mormonism)
en: Uncleared: insufficient data
lt: Nepatvirtintas: neužteko duomenų

en: Unique identifier
lt: Unikalus indentifikatorius

note: I18N: Name of a country or state
en: United Arab Emirates
lt: Jungtiniai Arabų Emyratai

note: I18N: Name of a country or state
en: United Kingdom
lt: Jungtinė Karalystė

note: I18N: Name of a country or state
en: Unknown
lt: Nežinomas

[ctx: unknown century]
en: Unknown
lt: Nežinomas

[ctx: unknown gender]
en: Unknown
lt: Nežinomas

[ctx: unknown people]
en: Unknown
lt: Nežinomas

en: Unrecognized GEDCOM code
lt: Neatpažintas GEDCOM kodas

en: Unused files
lt: Nenaudojamos bylos

en: Unzip %s to a temporary folder…
lt: %s išpakavimas į laikiną aplanką…

note: I18N: Name of a module
en: Upcoming events
lt: Būsimi įvykiai

en: Update
lt: Atnaujinti

en: Update all
lt: Atnaujinti viską

note: I18N: Name of a module
en: Update place names
lt: Atnaujinkite vietovardžius

note: I18N: %s is a version number, such as 1.2.3 I18N: %s is a version number
en: Upgrade to webtrees %s.
lt: Atnaujinti į webtrees %s.

en: Upgrade wizard
lt: Atnaujinimo vedlys

en: Upload media files
lt: Įkelti medijos failus

en: Upload one or more media files from your local computer. Media files can be pictures, video, audio, or other formats.
lt: Įkelkite vieną ar daugiau bylų iš jūsų vietinio kompiuterio. Medijos bylos gali būti nuotraukų, vaizdo, garso ar kitokiais formatais.

note: I18N: Name of a country or state
en: Uruguay
lt: Urugvajus

en: Use SMTP to send messages
lt: Naudoti SMTP žinučių siuntimui

en: Use a “?” to match a single character, use “*” to match zero or more characters.
lt: Naudokite „?“ vienam rašmens atitikimui, naudokite „*“ nei vienam ar daugiau rašmenų atitikimui.

note: I18N: placeholder text for new-password field
en: Use at least %s character. | Use at least %s characters.
lt[0]: Naudokite bent %s rašmenį.
lt[1]: Naudokite bent %s rašmenis.
lt[2]: Naudokite bent %s rašmenų.

en: Use colors
lt: Naudoti spalvas

en: Use compact layout
lt: Naudoti kompaktišką išplanavimą

note: I18N: A configuration setting
en: Use password
lt: Naudoti slaptažodį

note: I18N: Help text for the “Use silhouettes” configuration setting
en: Use silhouette images when no highlighted image for that individual has been specified. The images used are specific to the gender of the individual in question.
lt: Naudoti silueto paveikslus kai nėra pagrindinės nuotraukos. Naudojami paveikslai atitinka nurodytą asmenio lytį.

note: I18N: A configuration setting
en: Use silhouettes
lt: Naudokite siluetus

en: User
lt: Narys

en: User administration
lt: Vartotojų administravimas

en: User didn’t verify within 7 days.
lt: Narys nepatvirtino 7 dienų laikotarpyje.

en: User not verified by administrator.
lt: Narys nepatvirtintas administratoriaus.

en: User verification
lt: Naudotojo patvirtinimas

note: I18N: A configuration setting
en: Username
lt: Nario vardas

en: Username or email address
lt: Vartotojo vardas ar elektroninis adresas

en: Usernames are case-insensitive and ignore accented letters, so that “chloe”, “chloë”, and “Chloe” are considered to be the same.
lt: Vartotojo vardai yra didžiųjų ir mažųjų raidžių ir ignoruoja kirčiuotas raides, tad „chloe“, „Chloë“ ir „Chloe“, yra laikomi tuo patčiu.

en: Users
lt: Naudotojai

en: User’s account has been inactive too long:
lt: Nario sąskaita buvo per ilgai neaktyvi:

note: I18N: Name of a country or state
en: Uzbekistan
lt: Uzbekistanas

note: I18N: Name of a country or state
en: Vatican City
lt: Vatikanas

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Vendemiaire
lt: Vendémiaire

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Vendemiaire
lt: Vendémiaire

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Vendemiaire
lt: Vendémiaire

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Vendemiaire
lt: Vendémiaire

note: I18N: Name of a country or state
en: Venezuela
lt: Venesuela

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Ventose
lt: Ventôse

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Ventose
lt: Ventôse

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Ventose
lt: Ventôse

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Ventose
lt: Ventôse

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Veracruz, Mexico
lt: Veracruz, Meksika

en: Verified
lt: Patikrintas

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Vernal, Utah, United States
lt: Vernal, Juta

en: Version
lt: Versija

note: I18N: Type of media object
en: Video
lt: Vaizdas

note: I18N: Name of a country or state
en: Vietnam
lt: Vietnamas

en: View this day
lt: Rodyti šią dieną

en: View this family
lt: Rodyti šią šeimą

en: View this month
lt: Rodyti šį mėnesį

en: View this year
lt: Rodyti šiuos metus

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Villa Hermosa, Mexico
lt: Villa Hermosa, Meksika

note: I18N: A configuration setting
en: Visible online
lt: Matomi tinklapyje

note: I18N: A configuration setting
en: Visible to other users when online
lt: Kai prisijungęs, matomas kitiems naudotojams

note: I18N: Listbox entry; name of a role
en: Visitor
lt: Lankytojas

note: I18N: Name of a module/report. “Vital records” are life events - birth/marriage/death
en: Vital records
lt: Esminiai įrašai

note: I18N: Name of a country or state
en: Wales
lt: Velsas

note: I18N: Name of a country or state
en: Wallis and Futuna
lt: Volis ir Futūna

en: Ward
lt: Globotinis

[ctx: FEMALE]
en: Ward
lt: Globotinė

[ctx: MALE]
en: Ward
lt: Globotinis

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Washington, District of Columbia, United States
lt: Vašingtono apygarda

en: Watermarks
lt: Vandensženklai

note: I18N: Help text for the “Images without watermarks” configuration setting
en: Watermarks are optional and normally shown just to visitors.
lt: Vandenženkliai yra neprivalomi ir paprastai rodomi tik lankytojams.

en: We will now send a confirmation email to the address <b>%s</b>. You must verify your account request by following instructions in the confirmation email. If you do not confirm your account request within seven days, your application will be rejected automatically. You will have to apply again.<br><br>After you have followed the instructions in the confirmation email, the administrator still has to approve your request before your account can be used.<br><br>To sign in to this website, you will need to know your username and password.
lt: Mes išsiųsime patvirtinimo laišką adresu <b>%s</b>. Jums reikės patvirtinti naudotojo užklausimą pagal instrukcijas, esančias tame laiške. Jei per 7 dienas nepatvirtinsite naudotojo, jūsų prašymas bus automatiškai atmestas. Jums reikės pildyti viską iš naujo.<br><br>Po to, kai naudojantis instrukcijomis patvirtinsite save, administratorius dar turės patvirtinti Jūsų norą tapti naudotoju, ir tik tuomet galėsite prisijungti.<br><br>Prisijungiant prie tinklapio reikės žinoti savo naudotojo vardą bei slaptažodį.

en: Website
lt: Svetainė

en: Website logs
lt: Svetainės žurnalas

en: Website preferences
lt: Svetainės nuostatos

note: I18N: abbreviation for Wednesday
en: Wed
lt: Tre.

en: Wednesday
lt: Trečiadienis

en: Weight
lt: Svoris

note: I18N: A %s is the user’s name
en: Welcome %s
lt: Sveiki %s

note: I18N: A configuration setting
en: Welcome text on sign-in page
lt: Pasisveikinimo tekstas registracijos puslapyje

en: Welcome to this genealogy website
lt: Sveiki atvykę į šį genealogijos tinklapį

note: I18N: Name of a country or state
en: Western Sahara
lt: Vakarų Sachara

note: I18N: Help text for the “Surname tradition” configuration setting
en: When you add a new family member, a default surname can be provided. This surname will depend on the local tradition.
lt: Numatyta pavardė gali buti parūpinta kai jūs pridedate naują šeimos narį. Ši pavardė priklausys nuo vietinės tradicijos.

en: When you add, edit, or delete information, the changes are not saved immediately. Instead, they are kept in a “pending” area. These pending changes need to be reviewed by a moderator before they are accepted.
lt: Kai jūs pridedate, redaguojate ar ištrinate informaciją, pakeitimai nėra išsaugomi iš karto. Šiuos pakeitimus turi peržiūrėti ir patvirtinti moderatoriai.

note: I18N: Label for a configuration option
en: Which family trees should be included in the sitemaps
lt: Kurie šeimos medžiai turi būti įtraukti į „Sitemaps“

note: I18N: A configuration setting
en: Who can upload new media files
lt: Kas gali įkelti naujus medijos failus

note: I18N: Name of a module. (A list of users who are online now)
en: Who is online
lt: Kas tinklapyje

en: Widow
lt: Našlė

en: Widower
lt: Našlys

en: Wife
lt: Žmona

en: Wife’s age
lt: Žmonos amžius

en: Will
lt: Testamentas

en: With sources
lt: Su šaltiniais

en: Without sources
lt: Be šaltinių

en: Witness
lt: Liudininkas

en: Wives take their husband’s surname.
lt: Žmona ima vyro pavardę.

en: World
lt: Pasaulis

en: Yahrzeit
lt: Metų laikas

note: I18N: Name of a module. Yahrzeiten (the plural of Yahrzeit) are special anniversaries of deaths in the Hebrew faith/calendar.
en: Yahrzeiten
lt: Metų laikai

en: Year
lt: Metai

en: Year:
lt: Metai:

note: I18N: Name of a country or state
en: Yemen
lt: Jemenas

note: I18N: %1$s is the site URL and %2$s is an email address
en: You (or someone claiming to be you) has requested an account at %1$s using the email address %2$s.
lt: Jūs (ar kas nors apsimetes jumis) paprašė registracijos %1$s naudojant elektroninio pašto adresą %2$s.

en: You are not allowed to send messages that contain external links.
lt: Jums neleidžiama siųsti laiškus, kurie turi išorines nuorodas.

note: I18N: Help text for the "Default theme" site configuration setting
en: You can change the appearance of webtrees using “themes”. Each theme has a different style, layout, color scheme, etc.
lt: Jūs galite pakeisti webtrees išvaizdą naudojant „Temas“. Kiekviena tema turi skirtingą stilių, išdėstymą, spalvų schemą, ir tt.

note: I18N: %s is a URL
en: You can download a copy of the GEDCOM specification from %s.
lt: Jūs galite atsisiųsti kopiją apie GEDCOM specifikaciją iš %s.

en: You can renumber the records in a family tree, so that these internal reference numbers are not duplicated in any other family tree.
lt: Jūs galite pernumeruoti įrašus šeimos medyje, kad šie vidiniai kodai neturėtu duplikatų kituose medžiuose.

en: You can renumber this family tree.
lt: Jūs galite pernumeruoti šį šeimos medį.

note: I18N: Description of a “Data fix” module
en: You can speed up the privacy calculations by adding a death record to individuals whose death can be inferred from other dates, but who do not have a record of death, burial, cremation, etc.
lt: Jūs galite pagreitinti privatumo skaičiavimus, pridedant mirties įrašą asmenims, kurių mirtis gali būti numanoma iš kitų datų, tačiau kurie neturi mirties, laidojimo ar kremavimo įrašų.

en: You cannot sign in because your browser does not accept cookies.
lt: Jūs negalite prisijungti, nes Jūsų naršyklė nepriima slapukų.

en: You do not have permission to view this page.
lt: Jūs neturite leidimo šio puslapio peržiūrai.

en: You have confirmed your request to become a registered user.
lt: Jūs patvirtinote savo norą tapti registruotu naudotoju.

en: You have selected a GEDCOM file with a different name. Is this correct?
lt: Jūs pasirinkote GEDCOM skirtingu vardu. Ar taip palikti?

en: You have signed out.
lt: Jūs atsijungėte.

en: You may use HTML to format the answer and to add links to other websites.
lt: Jūs galite naudoti HTML formatą redaguojant atsakymą ir pridėti nuorodas į kitus tinklalapius.

en: You must enter all the administrator account fields.
lt: Turite įvesti informaciją į visus administratoriaus abonento laukus.

en: You must renumber the records in one of the trees before you can merge them.
lt: Jūs turite pernumeruoti įrašus viename iš šių šeimos medžių prieš bandant juos sujungti.

en: You must select an individual and a chart type in the block preferences
lt: Turite pasirinkti asmenį ir diagramos tipą nustatymų bloke

en: You must specify an individual record before you can restrict the user to their immediate family.
lt: Turite nurodyti priežastį atskiru įrašu, prieš galėdami apriboti nario prieigą prie jo šeimos artimųjų.

en: You need to create a family tree.
lt: Jus turite sukurti šeimos medį.

en: You need to set up an administrator account. This account can control all aspects of this webtrees installation. Please choose a strong password.
lt: Jūs turite sukurti administratoriaus abonementą. Šis abonementas gali kontroliuoti visą webtrees instaliavimo procesą. Prašome pasirinkti sudėtingą slaptažodį.

en: You sent the following message to a webtrees user:
lt: Jūs išsiuntėte šią žinutę kilmės medžio nariui:

en: You should accept or reject all pending changes before upgrading.
lt: Jūs turite priimpti ar atmesti visus laukiančius pakeitimus prieš idegiant nauja versija.

note: I18N: e.g. ‘You should delete the “https://” from “https://www.example.com” and try again.’
en: You should delete the “%1$s” from “%2$s” and try again.
lt: Turėtumėte ištrinti „%1$s“ iš „%2$s“ ir pabandyti dar kartą.

en: You should not approve an account unless you know that the email address is correct.
lt: Jūs turėtumėt nepatvirtinti sąskaitos, nebent jus žinote, kad elektroninio pašto adresas yra teisingas.

en: You will be informed by email when this prospective user has confirmed the request. You can then complete the process by activating the username. The new user will not be able to sign in until you activate the account.
lt: Jūs būsite informuotas el.laišku, kuomet šis būsimasis naudotojas patvirtins prašymą. Tuomet galėsite užbaigti procesą aktyvuodamas naudotojo vardą. Naujas naudotojas negalės prisijungti iki kol aktyvuosite paskyrą.

en: You will use this to sign in to webtrees.
lt: Tai naudosite prisijungimui prie kilmės medžio.

en: Youngest father
lt: Jauniausias tėvas

en: Youngest female
lt: Jauniausia

en: Youngest male
lt: Jauniausias

en: Youngest mother
lt: Jauniausia motina

en: Your clippings cart is empty.
lt: Jūsų iškarpų krepšelis yra tuščias.

en: Your name
lt: Jūsų vardas

en: Your registration at %s
lt: Jūsų prisijungimas prie %s|

en: Your web server is using PHP version %s, which is no longer receiving security updates. You should upgrade to a later version as soon as possible.
lt: Jūsų žiniatinklio serveris naudoja PHP versija %s, kuri nebegauna saugumo atnaujinimų. Jūs turėtumėt atnaujinti ją į naujesnę versiją kiek galima greičiau.

note: I18N: Name of a country or state
en: Zambia
lt: Zambija

note: I18N: Name of a country or state
en: Zimbabwe
lt: Zimbabvė

en: Zoom
lt: Mastelis

en: Zoom in
lt: Padidinti

en: Zoom out
lt: Sumažinti

note: I18N: Gedcom ABT dates
en: about %s
lt: apie %s

[ctx: You should review the changes and then accept or reject them.]
note: I18N: %1$s is “accept”, %2$s is “reject”. These are links.
en: accept
lt: patvirtinti

[ctx: You should review the deletion and then accept or reject it.]
note: I18N: %1$s is “accept”, %2$s is “reject”. These are links.
en: accept
lt: patvirtinti

note: I18N: the status of an edit accepted/rejected/pending
en: accepted
lt: priimptas

note: I18N: A button label.
en: add
lt: pridėti

note: I18N: The name given to a child by its adoptive parents
en: adopted name
lt: vardas po įvaikinimo

note: I18N: Gedcom AFT dates
en: after %s
lt: po %s

en: age
lt: amžius

note: I18N: The name by which an individual is also known. e.g. a professional name or a stage name
en: also known as
lt: dar žinomas kaip

en: and
lt: ir

[ctx: father’s brother’s wife]
en: aunt
lt: teta

[ctx: father’s sister]
en: aunt
lt: teta

[ctx: mother’s brother’s wife]
en: aunt
lt: teta

[ctx: mother’s sister]
en: aunt
lt: teta

[ctx: parent’s brother’s wife]
en: aunt
lt: teta

[ctx: parent’s sister]
en: aunt
lt: teta

[ctx: father’s sibling]
en: aunt/uncle
lt: dėdė/teta

[ctx: mother’s sibling]
en: aunt/uncle
lt: dėdė/teta

[ctx: parent’s sibling]
en: aunt/uncle
lt: dėdė/teta

en: back to top
lt: grįžti į viršų

note: I18N: Gedcom BEF dates
en: before %s
lt: prieš %s

note: I18N: Gedcom BET-AND dates
en: between %s and %s
lt: tarp %s ir %s

note: I18N: The name given to an individual at their birth
en: birth name
lt: gimimo vardas

note: I18N: Extend privacy to dead individuals who were…
en: born in the last %1$s years or died in the last %2$s years
lt: gimė per paskutinius %1$s metus arba mirė per pastaruosius %2$s metų

en: brother
lt: brolis

[ctx: brother’s wife’s brother]
en: brother-in-law
lt: svainis

[ctx: husband’s brother]
en: brother-in-law
lt: svainis

[ctx: husband’s sister’s husband]
en: brother-in-law
lt: svainis

[ctx: sister’s husband]
en: brother-in-law
lt: svainis

[ctx: sister’s husband’s brother]
en: brother-in-law
lt: svainis

[ctx: spouse’s brother]
en: brother-in-law
lt: svainis

[ctx: wife’s brother]
en: brother-in-law
lt: svainis

[ctx: wife’s sister’s husband]
en: brother-in-law
lt: svainis

[ctx: brother’s wife’s sibling]
en: brother/sister-in-law
lt: svainis/svainė

[ctx: husband’s sibling]
en: brother/sister-in-law
lt: svainis/svainė

[ctx: sibling’s spouse]
en: brother/sister-in-law
lt: svainis/svainė

[ctx: sister’s husband’s sibling]
en: brother/sister-in-law
lt: svainis/svainė

[ctx: spouse’s sibling]
en: brother/sister-in-law
lt: svainis/svainė

[ctx: wife’s sibling]
en: brother/sister-in-law
lt: svainis/svainė

note: I18N: An option in a list-box
en: bullet list
lt: ženklinimo sąrašas

note: I18N: Gedcom CAL dates
en: calculated %s
lt: apskaičiuota %s

note: I18N: A button label.
en: cancel
lt: atšaukti

note: I18N: A name chosen by an individual, to replace their existing name (whether legal or otherwise)
en: change of name
lt: pasikeistas vardas

en: child
lt: vaikas

en: close
lt: uždaryti

note: I18N: Name of a theme.
en: clouds
lt: debesys

note: I18N: Name of a theme.
en: colors
lt: spalvos

note: I18N: An option in a list-box
en: compact list
lt: glaustas sąrašas

note: I18N: A button label.
en: continue
lt: tęsti

note: I18N: A button label.
en: create
lt: sukurti

en: date periods
lt: laiko periodai

en: daughter
lt: duktė

en: daughter of
lt: duktė

[ctx: child’s wife]
en: daughter-in-law
lt: marti

[ctx: son’s wife]
en: daughter-in-law
lt: marti

[ctx: son’s wife’s father]
en: daughter-in-law’s father
lt: svotas - marčios tėvas

[ctx: son’s wife’s mother]
en: daughter-in-law’s mother
lt: svočia - marčios motina

[ctx: son’s wife’s parent]
en: daughter-in-law’s parent
lt: svotai - marčios tėvai

en: degrees
lt: laipsniai

note: I18N: A button label.
en: delete
lt: ištrinti

[ctx: FEMALE]
en: died
lt: mirė

[ctx: MALE]
en: died
lt: mirė

note: I18N: A button label.
en: download
lt: parsisiųsti

en: edit
lt: redeguoti

en: eighth cousin
lt: aštuntos eilės pusbrolis/pusseserė

[ctx: FEMALE]
en: eighth cousin
lt: aštuntos eilės pusseserė

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: eighth cousin
lt: aštuntos eilės pusbrolis

en: elder brother
lt: vyresnis brolis

en: elder sibling
lt: vyresnysis brolis/sesuo

en: elder sister
lt: vyresnė sesuo

en: eleventh cousin
lt: vienuoliktos eilės pusbrolis/pusseserė

[ctx: FEMALE]
en: eleventh cousin
lt: vienuoliktos eilės pusseserė

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: eleventh cousin
lt: vienuoliktos eilės pusbrolis

note: I18N: A name given to an individual, from the farm or estate on which they lived or worked
en: estate name
lt: dvarininko vardas

note: I18N: Gedcom EST dates
en: estimated %s
lt: liko %s

en: ex-husband
lt: buves vyras

en: ex-spouse
lt: buves(usi) sutuoktinis(ė)

en: ex-wife
lt: buvusi žmona

en: facts
lt: faktai

en: father
lt: tėvas

[ctx: husband’s father]
en: father-in-law
lt: uošvis

[ctx: spouse’s father]
en: father-in-law
lt: uošvis

[ctx: wife’s father]
en: father-in-law
lt: uošvis

en: fifteenth cousin
lt: penkioliktos eilės pusbrolis/pusseserė

[ctx: FEMALE]
en: fifteenth cousin
lt: penkioliktos eilės pusseserė

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: fifteenth cousin
lt: penkioliktos eilės pusbrolis

note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: fifth %s
lt: penktas/penkta %s

[ctx: FEMALE]
note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: fifth %s
lt: penkta %s

[ctx: MALE]
note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: fifth %s
lt: penktas %s

en: fifth cousin
lt: penktos eilės pusbrolis/pusseserė

[ctx: FEMALE]
en: fifth cousin
lt: penktos eilės pusseserė

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: fifth cousin
lt: penktos eilės pusbrolis

note: I18N: A button label, first page
en: first
lt: pirmas

[ctx: Show the [first/last] [N] parts of a place name.]
en: first
lt: pirmiausiai

note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: first %s
lt: pirmas/pirma %s

[ctx: FEMALE]
note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: first %s
lt: pirma %s

[ctx: MALE]
note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: first %s
lt: pirmas %s

en: first cousin
lt: pirmos eilės pusbrolis/pusseserė

[ctx: FEMALE]
en: first cousin
lt: pirmos eilės pusseserė

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: first cousin
lt: pirmos eilės pusbrolis

[ctx: father’s brother’s child]
en: first cousin
lt: pirmos eilės pusbrolis/pusseserė

[ctx: father’s brother’s daughter]
en: first cousin
lt: pirmos eilės pusseserė

[ctx: father’s brother’s son]
en: first cousin
lt: pirmos eilės pusbrolis

[ctx: father’s sister’s child]
en: first cousin
lt: pirmos eilės pusbrolis/pusseserė

[ctx: father’s sister’s daughter]
en: first cousin
lt: pirmos eilės pusseserė

[ctx: father’s sister’s son]
en: first cousin
lt: pirmos eilės pusbrolis

[ctx: mother’s brother’s child]
en: first cousin
lt: pirmos eilės pusbrolis/pusseserė

[ctx: mother’s brother’s daughter]
en: first cousin
lt: pirmos eilės pusseserė

[ctx: mother’s brother’s son]
en: first cousin
lt: pirmos eilės pusbrolis

[ctx: mother’s sister’s child]
en: first cousin
lt: pirmos eilės pusbrolis/pusseserė

[ctx: mother’s sister’s daughter]
en: first cousin
lt: pirmos eilės pusseserė

[ctx: mother’s sister’s son]
en: first cousin
lt: pirmos eilės pusbrolis

[ctx: father’s father’s brother’s child]
en: first cousin once removed ascending
lt: prodėdžio vaikas

[ctx: father’s father’s brother’s daughter]
en: first cousin once removed ascending
lt: prodėdžio dukra

[ctx: father’s father’s brother’s son]
en: first cousin once removed ascending
lt: prodėdžio sūnus

[ctx: father’s father’s sister’s child]
en: first cousin once removed ascending
lt: protetos vaikas

[ctx: father’s father’s sister’s daughter]
en: first cousin once removed ascending
lt: protetos duktė

[ctx: father’s father’s sister’s son]
en: first cousin once removed ascending
lt: protetos sūnus

[ctx: father’s mother’s brother’s child]
en: first cousin once removed ascending
lt: prodėdžio vaikas

[ctx: father’s mother’s brother’s daughter]
en: first cousin once removed ascending
lt: prodėdžio dukra

[ctx: father’s mother’s brother’s son]
en: first cousin once removed ascending
lt: prodėdžio sūnus

[ctx: father’s mother’s sister’s child]
en: first cousin once removed ascending
lt: protetos vaikas

[ctx: father’s mother’s sister’s daughter]
en: first cousin once removed ascending
lt: protetos duktė

[ctx: father’s mother’s sister’s son]
en: first cousin once removed ascending
lt: protetos sūnus

[ctx: mother’s father’s brother’s child]
en: first cousin once removed ascending
lt: prodėdžio vaikas

[ctx: mother’s father’s brother’s daughter]
en: first cousin once removed ascending
lt: prodėdžio dukra

[ctx: mother’s father’s brother’s son]
en: first cousin once removed ascending
lt: prodėdžio sūnus

[ctx: mother’s father’s sister’s child]
en: first cousin once removed ascending
lt: protetos vaikas

[ctx: mother’s father’s sister’s daughter]
en: first cousin once removed ascending
lt: protetos duktė

[ctx: mother’s father’s sister’s son]
en: first cousin once removed ascending
lt: protetos sūnus

[ctx: mother’s mother’s brother’s child]
en: first cousin once removed ascending
lt: prodėdžio vaikas

[ctx: mother’s mother’s brother’s daughter]
en: first cousin once removed ascending
lt: prodėdžio dukra

[ctx: mother’s mother’s brother’s son]
en: first cousin once removed ascending
lt: prodėdžio sūnus

[ctx: mother’s mother’s sister’s child]
en: first cousin once removed ascending
lt: protetos vaikas

[ctx: mother’s mother’s sister’s daughter]
en: first cousin once removed ascending
lt: protetos duktė

[ctx: mother’s mother’s sister’s son]
en: first cousin once removed ascending
lt: protetos sūnus

en: fourteenth cousin
lt: keturioliktos eilės pusbrolis/pusseserė

[ctx: FEMALE]
en: fourteenth cousin
lt: keturioliktos eilės pusseserė

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: fourteenth cousin
lt: keturioliktos eilės pusbrolis

note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: fourth %s
lt: ketvirtas/ketvirta %s

[ctx: FEMALE]
note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: fourth %s
lt: ketvirta %s

[ctx: MALE]
note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: fourth %s
lt: ketvirtas %s

en: fourth cousin
lt: ketvirtos eilės pusbrolis/pusseserė

[ctx: FEMALE]
en: fourth cousin
lt: ketvirtos eilės pusseserė

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: fourth cousin
lt: ketvirtos eilės pusbrolis

note: I18N: from 1700 interval 50 years
en: from %1$s interval %2$s year | from %1$s interval %2$s years
lt[0]: nuo %1$s kas %2$s metas
lt[1]: nuo %1$s kas %2$s metai
lt[2]: nuo %1$s kas %2$s metų

note: I18N: Gedcom FROM dates
en: from %s
lt: iš %s

note: I18N: Gedcom FROM-TO dates
en: from %s to %s
lt: nuo %s iki %s

note: I18N: layout option for the fan chart
en: full circle
lt: pilnas apskritimas

en: gender
lt: lytis

note: I18N: A button label.
en: go to new individual
lt: rodyk naują asmenį

[ctx: child’s child]
en: grandchild
lt: anūkas

[ctx: daughter’s child]
en: grandchild
lt: anūkė

[ctx: son’s child]
en: grandchild
lt: anūkas

[ctx: child’s daughter]
en: granddaughter
lt: anūkė

[ctx: daughter’s daughter]
en: granddaughter
lt: anūkė

[ctx: son’s daughter]
en: granddaughter
lt: anūkė

[ctx: child’s daughter’s husband]
en: granddaughter’s husband
lt: anūkės vyras

[ctx: daughter’s daughter’s husband]
en: granddaughter’s husband
lt: anūkės vyras

[ctx: son’s daughter’s husband]
en: granddaughter’s husband
lt: anūkės vyras

[ctx: parent’s father]
en: grandfather
lt: senelis

[ctx: parent’s mother]
en: grandmother
lt: senelė

[ctx: parent’s parent]
en: grandparent
lt: seneliai

[ctx: child’s son]
en: grandson
lt: anūkas

[ctx: daughter’s son]
en: grandson
lt: anūkas

[ctx: son’s son]
en: grandson
lt: anūkas

[ctx: child’s son’s wife]
en: grandson’s wife
lt: anūko žmona

[ctx: daughter’s son’s wife]
en: grandson’s wife
lt: anūko žmona

[ctx: son’s son’s wife]
en: grandson’s wife
lt: anūko žmona

en: great ×%s aunt
lt: pro ×%s teta

en: great ×%s aunt/uncle
lt: pro ×%s dėdė/teta

note: I18N: if you need a different number for %s, contact the developers, as a code-change is required
en: great ×%s grandchild
lt: pro ×%s anūkiai

note: I18N: if you need a different number for %s, contact the developers, as a code-change is required
en: great ×%s granddaughter
lt: pro ×%s anūkė

note: I18N: if you need a different number for %s, contact the developers, as a code-change is required
en: great ×%s grandfather
lt: pro ×%s senelis

note: I18N: if you need a different number for %s, contact the developers, as a code-change is required
en: great ×%s grandmother
lt: pro ×%s senelė

note: I18N: if you need a different number for %s, contact the developers, as a code-change is required
en: great ×%s grandparent
lt: pro ×%s seneliai

note: I18N: if you need a different number for %s, contact the developers, as a code-change is required
en: great ×%s grandson
lt: pro ×%s anūkis

note: I18N: if you need a different number for %s, contact the developers, as a code-change is required
en: great ×%s nephew
lt: pro ×%s sūnėnas

[ctx: (a man’s) brother’s great ×(%s-1) grandson]
en: great ×%s nephew
lt: pro ×%s brolėnas

[ctx: (a man’s) sister’s great ×(%s-1) grandson]
en: great ×%s nephew
lt: pro ×%s seserėnas

[ctx: (a woman’s) great ×%s nephew]
en: great ×%s nephew
lt: pro ×%s sūnėnas

en: great ×%s nephew/niece
lt: pro ×%s sūnėnas/dukterėčia

[ctx: (a man’s) brother’s great ×(%s-1) grandchild]
en: great ×%s nephew/niece
lt: pro ×%s brolėnas/dukterėčia

[ctx: (a man’s) sister’s great ×(%s-1) grandchild]
en: great ×%s nephew/niece
lt: pro ×%s seserėnas/seserėčia

[ctx: (a woman’s) great ×%s nephew/niece]
en: great ×%s nephew/niece
lt: pro ×%s sūnėnas/dukterėčia

en: great ×%s niece
lt: pro ×%s dukterėčia

[ctx: (a man’s) brother’s great ×(%s-1) granddaughter]
en: great ×%s niece
lt: pro ×%s dukterėčia

[ctx: (a man’s) sister’s great ×(%s-1) granddaughter]
en: great ×%s niece
lt: pro ×%s seserėčia

[ctx: (a woman’s) great ×%s niece]
en: great ×%s niece
lt: pro ×%s dukterėčia

note: I18N: if you need a different number for %s, contact the developers, as a code-change is required
en: great ×%s uncle
lt: pro ×%s dėdė

[ctx: great ×(%s-1) grandfather’s brother]
en: great ×%s uncle
lt: pro ×%s dėdė

[ctx: great ×(%s-1) grandmother’s brother]
en: great ×%s uncle
lt: pro ×%s dėdė

[ctx: great ×(%s-1) grandparent’s brother]
en: great ×%s uncle
lt: pro ×%s dėdė

en: great ×4 aunt
lt: pro ×4 teta

en: great ×4 aunt/uncle
lt: pro ×4 dėdė/teta

en: great ×4 grandchild
lt: pro ×4 anūkiai

en: great ×4 granddaughter
lt: pro ×4 anūkė

en: great ×4 grandfather
lt: pro ×4 senelis

en: great ×4 grandmother
lt: pro ×4 senelė

en: great ×4 grandparent
lt: pro ×4 seneliai

en: great ×4 grandson
lt: pro ×4 anūkis

[ctx: (a man’s) brother’s great-great-great-grandson]
en: great ×4 nephew
lt: pro ×4 brolėnas

[ctx: (a man’s) sister’s great-great-great-grandson]
en: great ×4 nephew
lt: pro ×4 seserėnas

[ctx: (a woman’s) great ×4 nephew]
en: great ×4 nephew
lt: pro ×4 sūnėnas

[ctx: (a man’s) brother’s great-great-great-grandchild]
en: great ×4 nephew/niece
lt: pro ×4 brolėnas/dukterėčia

[ctx: (a man’s) sister’s great-great-great-grandchild]
en: great ×4 nephew/niece
lt: pro ×4 seserėnas/seserėčia

[ctx: (a woman’s) great ×4 nephew/niece]
en: great ×4 nephew/niece
lt: pro ×4 sūnėnas/dukterėčia

[ctx: (a man’s) brother’s great-great-great-granddaughter]
en: great ×4 niece
lt: pro ×4 dukterėčia

[ctx: (a man’s) sister’s great-great-great-granddaughter]
en: great ×4 niece
lt: pro ×4 seserėčia

[ctx: (a woman’s) great ×4 niece]
en: great ×4 niece
lt: pro ×4 dukterėčia

[ctx: great-great-great-grandfather’s brother]
en: great ×4 uncle
lt: pro ×4 dėdė

[ctx: great-great-great-grandmother’s brother]
en: great ×4 uncle
lt: pro ×4 dėdė

[ctx: great-great-great-grandparent’s brother]
en: great ×4 uncle
lt: pro ×4 dėdė

en: great ×5 aunt
lt: pro ×5 teta

en: great ×5 aunt/uncle
lt: pro ×5 dėdė/teta

en: great ×5 grandchild
lt: pro ×5 anūkiai

en: great ×5 granddaughter
lt: pro ×5 anūkė

en: great ×5 grandfather
lt: pro ×5 senelis

en: great ×5 grandmother
lt: pro ×5 senelė

en: great ×5 grandparent
lt: pro ×5 seneliai

en: great ×5 grandson
lt: pro ×5 anūkis

[ctx: (a man’s) brother’s great ×4 grandson]
en: great ×5 nephew
lt: pro ×5 brolėnas

[ctx: (a man’s) sister’s great ×4 grandson]
en: great ×5 nephew
lt: pro ×5 seserėnas

[ctx: (a woman’s) great ×5 nephew]
en: great ×5 nephew
lt: pro ×5 sūnėnas

[ctx: (a man’s) brother’s great ×4 grandchild]
en: great ×5 nephew/niece
lt: pro ×5 brolėnas/dukterėčia

[ctx: (a man’s) sister’s great ×4 grandchild]
en: great ×5 nephew/niece
lt: pro ×5 seserėnas/dukterėčia

[ctx: (a woman’s) great ×5 nephew/niece]
en: great ×5 nephew/niece
lt: pro ×5 sūnėnas/dukterėčia

[ctx: (a man’s) brother’s great ×4 granddaughter]
en: great ×5 niece
lt: pro ×5 dukterėčia

[ctx: (a man’s) sister’s great ×4 granddaughter]
en: great ×5 niece
lt: pro ×5 seserėčia

[ctx: (a woman’s) great ×5 niece]
en: great ×5 niece
lt: pro ×5 dukterėčia

[ctx: great ×4 grandfather’s brother]
en: great ×5 uncle
lt: pro ×5 dėdė

[ctx: great ×4 grandmother’s brother]
en: great ×5 uncle
lt: pro ×5 dėdė

[ctx: great ×4 grandparent’s brother]
en: great ×5 uncle
lt: pro ×5 dėdė

en: great ×6 aunt
lt: pro ×6 teta

en: great ×6 aunt/uncle
lt: pro ×6 dėdė/teta

en: great ×6 grandchild
lt: pro ×6 anūkiai

en: great ×6 granddaughter
lt: pro ×6 proanūkė

en: great ×6 grandfather
lt: pro ×6 senelis

en: great ×6 grandmother
lt: pro ×6 senelė

en: great ×6 grandparent
lt: pro ×6 seneliai

en: great ×6 grandson
lt: pro ×6 anūkiai

[ctx: great ×5 grandfather’s brother]
en: great ×6 uncle
lt: pro ×6 dėdė

[ctx: great ×5 grandmother’s brother]
en: great ×6 uncle
lt: pro ×6 dėdė

[ctx: great ×5 grandparent’s brother]
en: great ×6 uncle
lt: pro ×6 dėdė

en: great ×7 aunt
lt: pro ×7 teta

en: great ×7 aunt/uncle
lt: pro ×7 dėdė/teta

en: great ×7 grandchild
lt: pro ×7 anūkiai

en: great ×7 granddaughter
lt: pro ×7 anūkė

en: great ×7 grandfather
lt: pro ×7 senelis

en: great ×7 grandmother
lt: pro ×7 senelė

en: great ×7 grandparent
lt: pro ×7 seneliai

en: great ×7 grandson
lt: pro ×7 anūkis

[ctx: great ×6 grandfather’s brother]
en: great ×7 uncle
lt: pro ×7 dėdė

[ctx: great ×6 grandmother’s brother]
en: great ×7 uncle
lt: pro ×7 dėdė

[ctx: great ×6 grandparent’s brother]
en: great ×7 uncle
lt: pro ×7 dėdė

[ctx: father’s father’s brother’s wife]
en: great-aunt
lt: prodėdienė

[ctx: father’s father’s sister]
en: great-aunt
lt: proteta

[ctx: father’s mother’s brother’s wife]
en: great-aunt
lt: prodėdienė

[ctx: father’s mother’s sister]
en: great-aunt
lt: proteta

[ctx: father’s parent’s brother’s wife]
en: great-aunt
lt: prodėdienė

[ctx: father’s parent’s sister]
en: great-aunt
lt: proteta

[ctx: mother’s father’s brother’s wife]
en: great-aunt
lt: prodėdienė

[ctx: mother’s father’s sister]
en: great-aunt
lt: proteta

[ctx: mother’s mother’s brother’s wife]
en: great-aunt
lt: prodėdienė

[ctx: mother’s mother’s sister]
en: great-aunt
lt: proteta

[ctx: mother’s parent’s brother’s wife]
en: great-aunt
lt: prodėdienė

[ctx: mother’s parent’s sister]
en: great-aunt
lt: proteta

[ctx: parent’s father’s brother’s wife]
en: great-aunt
lt: prodėdienė

[ctx: parent’s father’s sister]
en: great-aunt
lt: proteta

[ctx: parent’s mother’s brother’s wife]
en: great-aunt
lt: prodėdienė

[ctx: parent’s mother’s sister]
en: great-aunt
lt: proteta

[ctx: parent’s parent’s brother’s wife]
en: great-aunt
lt: prodėdienė

[ctx: parent’s parent’s sister]
en: great-aunt
lt: proteta

[ctx: father’s father’s sibling]
en: great-aunt/uncle
lt: prodėdis/proteta

[ctx: father’s father’s sibling’s spouse]
en: great-aunt/uncle
lt: prodėdis/proteta

[ctx: father’s mother’s sibling]
en: great-aunt/uncle
lt: prodėdis/proteta

[ctx: father’s mother’s sibling’s spouse]
en: great-aunt/uncle
lt: prodėdis/proteta

[ctx: father’s parent’s sibling]
en: great-aunt/uncle
lt: prodėdis/proteta

[ctx: father’s parent’s sibling’s spouse]
en: great-aunt/uncle
lt: prodėdis/proteta

[ctx: mother’s father’s sibling]
en: great-aunt/uncle
lt: prodėdis/proteta

[ctx: mother’s father’s sibling’s spouse]
en: great-aunt/uncle
lt: prodėdis/proteta

[ctx: mother’s mother’s sibling]
en: great-aunt/uncle
lt: prodėdis/proteta

[ctx: mother’s mother’s sibling’s spouse]
en: great-aunt/uncle
lt: protetėnas/prodėdienė

[ctx: mother’s parent’s sibling]
en: great-aunt/uncle
lt: prodėdis/proteta

[ctx: mother’s parent’s sibling’s spouse]
en: great-aunt/uncle
lt: protetėnas/prodėdienė

[ctx: parent’s father’s sibling]
en: great-aunt/uncle
lt: prodėdis/proteta

[ctx: parent’s father’s sibling’s spouse]
en: great-aunt/uncle
lt: protetėnas/prodėdienė

[ctx: parent’s mother’s sibling]
en: great-aunt/uncle
lt: prodėdis/proteta

[ctx: parent’s mother’s sibling’s spouse]
en: great-aunt/uncle
lt: protetėnas/prodėdienė

[ctx: parent’s parent’s sibling]
en: great-aunt/uncle
lt: prodėdis/proteta

[ctx: parent’s parent’s sibling’s spouse]
en: great-aunt/uncle
lt: protetėnas/prodėdienė

[ctx: child’s child’s child]
en: great-grandchild
lt: provaikaitis

[ctx: child’s daughter’s child]
en: great-grandchild
lt: provaikaitis

[ctx: child’s son’s child]
en: great-grandchild
lt: provaikaitis

[ctx: daughter’s child’s child]
en: great-grandchild
lt: provaikaitis

[ctx: daughter’s daughter’s child]
en: great-grandchild
lt: provaikaitis

[ctx: daughter’s son’s child]
en: great-grandchild
lt: provaikaitis

[ctx: son’s child’s child]
en: great-grandchild
lt: provaikaitis

[ctx: son’s daughter’s child]
en: great-grandchild
lt: provaikaitis

[ctx: son’s son’s child]
en: great-grandchild
lt: provaikaitis

[ctx: child’s child’s daughter]
en: great-granddaughter
lt: proanūkė

[ctx: child’s daughter’s daughter]
en: great-granddaughter
lt: proanūkė

[ctx: child’s son’s daughter]
en: great-granddaughter
lt: proanūkė

[ctx: daughter’s child’s daughter]
en: great-granddaughter
lt: proanūkė

[ctx: daughter’s daughter’s daughter]
en: great-granddaughter
lt: proanūkė

[ctx: daughter’s son’s daughter]
en: great-granddaughter
lt: proanūkė

[ctx: son’s child’s daughter]
en: great-granddaughter
lt: proanūkė

[ctx: son’s daughter’s daughter]
en: great-granddaughter
lt: proanūkė

[ctx: son’s son’s daughter]
en: great-granddaughter
lt: proanūkė

[ctx: father’s father’s father]
en: great-grandfather
lt: prosenelis

[ctx: father’s mother’s father]
en: great-grandfather
lt: prosenelis

[ctx: father’s parent’s father]
en: great-grandfather
lt: prosenelis

[ctx: mother’s father’s father]
en: great-grandfather
lt: prosenelis

[ctx: mother’s mother’s father]
en: great-grandfather
lt: prosenelis

[ctx: mother’s parent’s father]
en: great-grandfather
lt: prosenelis

[ctx: parent’s father’s father]
en: great-grandfather
lt: prosenelis

[ctx: parent’s mother’s father]
en: great-grandfather
lt: prosenelis

[ctx: parent’s parent’s father]
en: great-grandfather
lt: prosenelis

[ctx: father’s father’s mother]
en: great-grandmother
lt: prosenelė

[ctx: father’s mother’s mother]
en: great-grandmother
lt: prosenelė

[ctx: father’s parent’s mother]
en: great-grandmother
lt: prosenelė

[ctx: mother’s father’s mother]
en: great-grandmother
lt: prosenelė

[ctx: mother’s mother’s mother]
en: great-grandmother
lt: prosenelė

[ctx: mother’s parent’s mother]
en: great-grandmother
lt: prosenelė

[ctx: parent’s father’s mother]
en: great-grandmother
lt: prosenelė

[ctx: parent’s mother’s mother]
en: great-grandmother
lt: prosenelė

[ctx: parent’s parent’s mother]
en: great-grandmother
lt: prosenelė

[ctx: father’s father’s parent]
en: great-grandparent
lt: proseneliai

[ctx: father’s mother’s parent]
en: great-grandparent
lt: proseneliai

[ctx: father’s parent’s parent]
en: great-grandparent
lt: proseneliai

[ctx: mother’s father’s parent]
en: great-grandparent
lt: proseneliai

[ctx: mother’s mother’s parent]
en: great-grandparent
lt: proseneliai

[ctx: mother’s parent’s parent]
en: great-grandparent
lt: proseneliai

[ctx: parent’s father’s parent]
en: great-grandparent
lt: proseneliai

[ctx: parent’s mother’s parent]
en: great-grandparent
lt: proseneliai

[ctx: parent’s parent’s parent]
en: great-grandparent
lt: proseneliai

[ctx: child’s child’s son]
en: great-grandson
lt: proanūkis

[ctx: child’s daughter’s son]
en: great-grandson
lt: proanūkis

[ctx: child’s son’s son]
en: great-grandson
lt: proanūkis

[ctx: daughter’s child’s son]
en: great-grandson
lt: proanūkis

[ctx: daughter’s daughter’s son]
en: great-grandson
lt: proanūkis

[ctx: daughter’s son’s son]
en: great-grandson
lt: proanūkis

[ctx: son’s child’s son]
en: great-grandson
lt: proanūkis

[ctx: son’s daughter’s son]
en: great-grandson
lt: proanūkis

[ctx: son’s son’s son]
en: great-grandson
lt: proanūkis

en: great-great-aunt
lt: pro-proteta

en: great-great-aunt/uncle
lt: pro-prodėdis/teta

en: great-great-grandchild
lt: pro-proanūkiai

en: great-great-granddaughter
lt: pro-proanūkė

en: great-great-grandfather
lt: pro-pro-prosenelis

en: great-great-grandmother
lt: pro-pro-prosenelė

en: great-great-grandparent
lt: pro-pro-proseneliai

en: great-great-grandson
lt: pro-proanūkis

en: great-great-great-aunt
lt: pro-pro-proteta

en: great-great-great-aunt/uncle
lt: pro-pro-prodėdė/proteta

en: great-great-great-grandchild
lt: pro-pro-proanūkiai

en: great-great-great-granddaughter
lt: pro-pro-proanūkė

en: great-great-great-grandfather
lt: pro-pro-pro-prosenelis

en: great-great-great-grandmother
lt: pro-pro-pro-prosenelė

en: great-great-great-grandparent
lt: pro-pro-pro-proseneliai

en: great-great-great-grandson
lt: pro-pro-proanūkis

[ctx: (a man’s) brother’s great-great-grandson]
en: great-great-great-nephew
lt: pro-pro-probrolėnas

[ctx: (a man’s) sister’s great-great-grandson]
en: great-great-great-nephew
lt: pro-pro-proseserėnas

[ctx: (a woman’s) great-great-great-nephew]
en: great-great-great-nephew
lt: pro-pro-prosūnėnas

[ctx: (a man’s) brother’s great-great-grandchild]
en: great-great-great-nephew/niece
lt: pro-pro-probrolėnas/produkterėčia

[ctx: (a man’s) sister’s great-great-grandchild]
en: great-great-great-nephew/niece
lt: pro-pro-proseserėnas/seserėčia

[ctx: (a woman’s) great-great-great-nephew/niece]
en: great-great-great-nephew/niece
lt: pro-pro-prosūnėnas/produkterėčia

[ctx: (a man’s) brother’s great-great-granddaughter]
en: great-great-great-niece
lt: pro-pro-produkterėčia

[ctx: (a man’s) sister’s great-great-granddaughter]
en: great-great-great-niece
lt: pro-pro-proseserėčia

[ctx: (a woman’s) great-great-great-niece]
en: great-great-great-niece
lt: pro-pro-produkterėčia

[ctx: great-great-grandfather’s brother]
en: great-great-great-uncle
lt: pro-pro-prodėdis

[ctx: great-great-grandmother’s brother]
en: great-great-great-uncle
lt: pro-pro-prodėdis

[ctx: great-great-grandparent’s brother]
en: great-great-great-uncle
lt: pro-pro-prodėdis

[ctx: (a man’s) brother’s great-grandson]
en: great-great-nephew
lt: pro-probrolėnas

[ctx: (a man’s) sister’s great-grandson]
en: great-great-nephew
lt: pro-proseserėnas

[ctx: (a woman’s) great-great-nephew]
en: great-great-nephew
lt: pro-prosūnėnas

[ctx: (a man’s) brother’s great-grandchild]
en: great-great-nephew/niece
lt: pro-probrolėnas/produkterėčia

[ctx: (a man’s) sister’s great-grandchild]
en: great-great-nephew/niece
lt: pro-proseserėnas/proseserėčia

[ctx: (a woman’s) great-great-nephew/niece]
en: great-great-nephew/niece
lt: pro-prosūnėnas/produkterėčia

[ctx: (a man’s) brother’s great-granddaughter]
en: great-great-niece
lt: pro-produkterėčia

[ctx: (a man’s) sister’s great-granddaughter]
en: great-great-niece
lt: pro-proseserėčia

[ctx: (a woman’s) great-great-niece]
en: great-great-niece
lt: pro-produkterėčia

[ctx: great-grandfather’s brother]
en: great-great-uncle
lt: pro-prodėdis

[ctx: great-grandmother’s brother]
en: great-great-uncle
lt: pro-prodėdis

[ctx: great-grandparent’s brother]
en: great-great-uncle
lt: pro-prodėdis

[ctx: (a man’s) brother’s child’s son]
en: great-nephew
lt: prosūnėnas

[ctx: (a man’s) brother’s daughter’s son]
en: great-nephew
lt: prosūnėnas

[ctx: (a man’s) brother’s son’s son]
en: great-nephew
lt: prosūnėnas

[ctx: (a man’s) sister’s child’s son]
en: great-nephew
lt: prosūnėnas

[ctx: (a man’s) sister’s daughter’s son]
en: great-nephew
lt: prosūnėnas

[ctx: (a man’s) sister’s son’s son]
en: great-nephew
lt: prosūnėnas

[ctx: (a woman’s) brother’s child’s son]
en: great-nephew
lt: prosūnėnas

[ctx: (a woman’s) brother’s daughter’s son]
en: great-nephew
lt: prosūnėnas

[ctx: (a woman’s) brother’s son’s son]
en: great-nephew
lt: prosūnėnas

[ctx: (a woman’s) sister’s child’s son]
en: great-nephew
lt: prosūnėnas

[ctx: (a woman’s) sister’s daughter’s son]
en: great-nephew
lt: prosūnėnas

[ctx: (a woman’s) sister’s son’s son]
en: great-nephew
lt: prosūnėnas

[ctx: sibling’s child’s son]
en: great-nephew
lt: prosūnėnas

[ctx: sibling’s daughter’s son]
en: great-nephew
lt: prosūnėnas

[ctx: sibling’s son’s son]
en: great-nephew
lt: prosūnėnas

[ctx: (a man’s) brother’s child’s child]
en: great-nephew/niece
lt: sūnėno/dukterėčios vaikas

[ctx: (a man’s) brother’s daughter’s child]
en: great-nephew/niece
lt: sūnėno/dukterėčios vaikas

[ctx: (a man’s) brother’s son’s child]
en: great-nephew/niece
lt: sūnėno vaikas

[ctx: (a man’s) sister’s child’s child]
en: great-nephew/niece
lt: sūnėno/dukterėčios vaikas

[ctx: (a man’s) sister’s daughter’s child]
en: great-nephew/niece
lt: dukterėčios vaikas

[ctx: (a man’s) sister’s son’s child]
en: great-nephew/niece
lt: sūnėno vaikas

[ctx: (a woman’s) brother’s child’s child]
en: great-nephew/niece
lt: sūnėno/dukterėčios vaikas

[ctx: (a woman’s) brother’s daughter’s child]
en: great-nephew/niece
lt: sūnėno/dukterėčios vaikas

[ctx: (a woman’s) brother’s son’s child]
en: great-nephew/niece
lt: sūnėno vaikas

[ctx: (a woman’s) sister’s child’s child]
en: great-nephew/niece
lt: sūnėno/dukterėčios vaikas

[ctx: (a woman’s) sister’s daughter’s child]
en: great-nephew/niece
lt: dukterėčios vaikas

[ctx: (a woman’s) sister’s son’s child]
en: great-nephew/niece
lt: sūnėno vaikas

[ctx: sibling’s child’s child]
en: great-nephew/niece
lt: sūnėno/dukterėčios vaikas

[ctx: sibling’s daughter’s child]
en: great-nephew/niece
lt: dukterėčios vaikas

[ctx: sibling’s son’s child]
en: great-nephew/niece
lt: sūnėno vaikas

[ctx: (a man’s) brother’s child’s daughter]
en: great-niece
lt: produkterėčia

[ctx: (a man’s) brother’s daughter’s daughter]
en: great-niece
lt: produkterėčia

[ctx: (a man’s) brother’s son’s daughter]
en: great-niece
lt: produkterėčia

[ctx: (a man’s) sister’s child’s daughter]
en: great-niece
lt: produkterėčia

[ctx: (a man’s) sister’s daughter’s daughter]
en: great-niece
lt: produkterėčia

[ctx: (a man’s) sister’s son’s daughter]
en: great-niece
lt: produkterėčia

[ctx: (a woman’s) brother’s child’s daughter]
en: great-niece
lt: produkterėčia

[ctx: (a woman’s) brother’s daughter’s daughter]
en: great-niece
lt: produkterėčia

[ctx: (a woman’s) brother’s son’s daughter]
en: great-niece
lt: produkterėčia

[ctx: (a woman’s) sister’s child’s daughter]
en: great-niece
lt: produkterėčia

[ctx: (a woman’s) sister’s daughter’s daughter]
en: great-niece
lt: produkterėčia

[ctx: (a woman’s) sister’s son’s daughter]
en: great-niece
lt: produkterėčia

[ctx: sibling’s child’s daughter]
en: great-niece
lt: produkterėčia

[ctx: sibling’s daughter’s daughter]
en: great-niece
lt: produkterėčia

[ctx: sibling’s son’s daughter]
en: great-niece
lt: produkterėčia

[ctx: father’s father’s brother]
en: great-uncle
lt: prodėdė

[ctx: father’s father’s sister’s husband]
en: great-uncle
lt: protetėnas

[ctx: father’s mother’s brother]
en: great-uncle
lt: prodėdė

[ctx: father’s mother’s sister’s husband]
en: great-uncle
lt: protetėnas

[ctx: father’s parent’s brother]
en: great-uncle
lt: prodėdė

[ctx: father’s parent’s sister’s husband]
en: great-uncle
lt: protetėnas

[ctx: mother’s father’s brother]
en: great-uncle
lt: prodėdė

[ctx: mother’s father’s sister’s husband]
en: great-uncle
lt: protetėnas

[ctx: mother’s mother’s brother]
en: great-uncle
lt: prodėdė

[ctx: mother’s mother’s sister’s husband]
en: great-uncle
lt: protetėnas

[ctx: mother’s parent’s brother]
en: great-uncle
lt: prodėdė

[ctx: mother’s parent’s sister’s husband]
en: great-uncle
lt: protetėnas

[ctx: parent’s father’s brother]
en: great-uncle
lt: prodėdė

[ctx: parent’s father’s sister’s husband]
en: great-uncle
lt: protetėnas

[ctx: parent’s mother’s brother]
en: great-uncle
lt: prodėdė

[ctx: parent’s mother’s sister’s husband]
en: great-uncle
lt: protetėnas

[ctx: parent’s parent’s brother]
en: great-uncle
lt: prodėdė

[ctx: parent’s parent’s sister’s husband]
en: great-uncle
lt: protetėnas

note: I18N: layout option for the fan chart
en: half circle
lt: pusė apskritimo

[ctx: father’s son]
en: half-brother
lt: įbrolis

[ctx: mother’s son]
en: half-brother
lt: įbrolis

[ctx: parent’s son]
en: half-brother
lt: įbrolis

[ctx: father’s child]
en: half-sibling
lt: įbrolis/įseserė

[ctx: mother’s child]
en: half-sibling
lt: įbrolis/įseserė

[ctx: parent’s child]
en: half-sibling
lt: įbrolis/įseserė

[ctx: father’s daughter]
en: half-sister
lt: įseserė

[ctx: mother’s daughter]
en: half-sister
lt: įseserė

[ctx: parent’s daughter]
en: half-sister
lt: įseserė

en: hide
lt: paslėpti

en: husband
lt: vyras

note: I18N: A name taken on immigration - e.g. migrants to the USA frequently anglicized their names
en: immigration name
lt: vardas po imigracijos

en: infant
lt: Kūdikis

note: I18N: Gedcom INT dates
en: interpreted %s (%s)
lt: nutraukta %s (%s)

note: I18N: reverse the selection (of a list of options)
en: invert selection
lt: invertuoti pasirinkimą

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: jours complementaires
lt: jours complémentaires

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: jours complementaires
lt: jours complémentaires

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: jours complementaires
lt: jours complémentaires

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: jours complementaires
lt: jours complémentaires

note: I18N: A button label, last page
en: last
lt: paskutinis

[ctx: Show the [first/last] [N] parts of a place name.]
en: last
lt: paskiausiai

note: I18N: Layout option for lists of names I18N: An option in a list-box
en: list
lt: sąrašas

note: I18N: A woman’s name, before she marries (in cultures where women take their new husband’s name on marriage)
en: maiden name
lt: mergautinė pavardė

en: managers
lt: tvarkytojai

[ctx: FEMALE]
en: married
lt: ištekėjusi

[ctx: MALE]
en: married
lt: vedė

note: I18N: A name taken on marriage - usually the wife takes the husband’s surname
en: married name
lt: pavardė po santuokos

[ctx: mother’s father]
en: maternal grandfather
lt: senelis iš motinos pusės

[ctx: mother’s mother]
en: maternal grandmother
lt: senelė iš motinos pusės

[ctx: mother’s parent]
en: maternal grandparent
lt: senelė

note: I18N: A system where children take their mother’s surname
en: matrilineal
lt: pagal moterišką liniją

en: maximum %s day | maximum %s days
lt[0]: maximum %s dieną
lt[1]: maximum %s dienos
lt[2]: maximum %s dienų

en: members
lt: nariai

note: I18N: Name of a theme.
en: minimal
lt: minimalus

en: mother
lt: motina

[ctx: husband’s mother]
en: mother-in-law
lt: uošvienė

[ctx: spouse’s mother]
en: mother-in-law
lt: uošvienė

[ctx: wife’s mother]
en: mother-in-law
lt: uošvienė

[ctx: spouse’s parent]
en: mother/father-in-law
lt: uošviai

[ctx: brother’s son]
en: nephew
lt: sūnėnas

[ctx: sibling’s son]
en: nephew
lt: sūnėnas

[ctx: sister’s son]
en: nephew
lt: sūnėnas

[ctx: brother’s daughter’s husband]
en: nephew-in-law
lt: dukterėčios vyras

[ctx: sibling’s daughter’s husband]
en: nephew-in-law
lt: dukterėčios vyras

[ctx: sisters’s daughter’s husband]
en: nephew-in-law
lt: dukterėčios vyras

[ctx: brother’s child]
en: nephew/niece
lt: sūnėnas/dukterėčia

[ctx: sibling’s child]
en: nephew/niece
lt: sūnėnas/dukterėčia

[ctx: sister’s child]
en: nephew/niece
lt: sūnėnas/dukterėčia

note: I18N: A button label, next page
en: next
lt: sekantis

[ctx: brother’s daughter]
en: niece
lt: dukterėčia

[ctx: sibling’s daughter]
en: niece
lt: dukterėčia

[ctx: sister’s daughter]
en: niece
lt: dukterėčia

[ctx: wife’s sister’s daughter]
en: niece
lt: dukterėčia

[ctx: brother’s son’s wife]
en: niece-in-law
lt: sūnėno žmona

[ctx: sibling’s son’s wife]
en: niece-in-law
lt: sūnėno žmona

[ctx: sisters’s son’s wife]
en: niece-in-law
lt: sūnėno žmona

en: ninth cousin
lt: devintos eilės pusbrolis/pusseserė

[ctx: FEMALE]
en: ninth cousin
lt: devintos eilės pusseserė

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: ninth cousin
lt: devintos eilės pusbrolis

en: no
lt: ne

en: none
lt: nieko

[ctx: Surname tradition]
en: none
lt: nieko

en: numbers
lt: skaičiais

en: of
lt: iš

en: parent
lt: tėvai

en: partner
lt: sugyventiniai

[ctx: FEMALE]
en: partner
lt: sugyventinė

[ctx: MALE]
en: partner
lt: sugyventinis

[ctx: Surname tradition]
en: paternal
lt: tėvo pusės

[ctx: father’s father]
en: paternal grandfather
lt: senelis iš tėvo pusės

[ctx: father’s mother]
en: paternal grandmother
lt: senelė iš tėvo pusės

[ctx: father’s parent]
en: paternal grandparent
lt: senelis

note: I18N: A system where children take their father’s surname
en: patrilineal
lt: pagal vyrišką liniją

note: I18N: the status of an edit accepted/rejected/pending
en: pending
lt: nepatikrintas

en: percentage
lt: procentais

note: I18N: A button label, previous page
en: previous
lt: ankstesnis

note: I18N: Quality of source information - GEDCOM tag “QUAY 3”
en: primary evidence
lt: pagrindinis įrodymas

note: I18N: Quality of source information - GEDCOM tag “QUAY 1”
en: questionable evidence
lt: abejotinas įrodymas

en: records
lt: įrašai

[ctx: You should review the changes and then accept or reject them.]
en: reject
lt: atšaukti

[ctx: You should review the deletion and then accept or reject it.]
en: reject
lt: atšaukti

note: I18N: the status of an edit accepted/rejected/pending
en: rejected
lt: atmestas

note: I18N: A name taken when entering a religion or a religious order
en: religious name
lt: religinis vardas

note: I18N: A button label.
en: replace
lt: pakeisti

note: I18N: A button label.
en: reset
lt: iš naujo

note: I18N: A button label.
en: save
lt: išsaugoti

note: I18N: A button label.
en: search
lt: ieškoti

note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: second %s
lt: antras/antra %s

[ctx: FEMALE]
note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: second %s
lt: antra %s

[ctx: MALE]
note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: second %s
lt: antras %s

en: second cousin
lt: antros eilės pusbrolis/pusseserė

[ctx: FEMALE]
en: second cousin
lt: antros eilės pusseserė

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: second cousin
lt: antros eilės pusbrolis

[ctx: grandfather’s brother’s grandchild]
en: second cousin
lt: prodėdės vaikaitis

[ctx: grandfather’s brother’s granddaughter]
en: second cousin
lt: prodėdės anūkė

[ctx: grandfather’s brother’s grandson]
en: second cousin
lt: prodėdės anūkas

[ctx: grandfather’s sibling’s grandchild]
en: second cousin
lt: prodėdės/protetos vaikaitis

[ctx: grandfather’s sibling’s granddaughter]
en: second cousin
lt: prodėdės/protetos anūkė

[ctx: grandfather’s sibling’s grandson]
en: second cousin
lt: prodėdės/protetos anūkas

[ctx: grandfather’s sister’s grandchild]
en: second cousin
lt: protetos vaikaitis

[ctx: grandfather’s sister’s granddaughter]
en: second cousin
lt: protetos anūkė

[ctx: grandfather’s sister’s grandson]
en: second cousin
lt: protetos anūkas

[ctx: grandmother’s brother’s grandchild]
en: second cousin
lt: prodėdės vaikaitis

[ctx: grandmother’s brother’s granddaughter]
en: second cousin
lt: prodėdės anūkė

[ctx: grandmother’s brother’s grandson]
en: second cousin
lt: prodėdės anūkas

[ctx: grandmother’s sibling’s grandchild]
en: second cousin
lt: prodėdės/protetos vaikaitis

[ctx: grandmother’s sibling’s granddaughter]
en: second cousin
lt: prodėdės/protetos anūkė

[ctx: grandmother’s sibling’s grandson]
en: second cousin
lt: prodėdės/protetos anūkas

[ctx: grandmother’s sister’s grandchild]
en: second cousin
lt: protetos vaikaitis

[ctx: grandmother’s sister’s granddaughter]
en: second cousin
lt: protetos anūkė

[ctx: grandmother’s sister’s grandson]
en: second cousin
lt: protetos anūkas

[ctx: grandparent’s brother’s grandchild]
en: second cousin
lt: prodėdės vaikaitis

[ctx: grandparent’s brother’s granddaughter]
en: second cousin
lt: prodėdės anūkė

[ctx: grandparent’s brother’s grandson]
en: second cousin
lt: prodėdės anūkas

[ctx: grandparent’s sibling’s grandchild]
en: second cousin
lt: prodėdės/protetos vaikaitis

[ctx: grandparent’s sibling’s granddaughter]
en: second cousin
lt: prodėdės/protetos anūkė

[ctx: grandparent’s sibling’s grandson]
en: second cousin
lt: prodėdės/protetos anūkas

[ctx: grandparent’s sister’s grandchild]
en: second cousin
lt: protetos vaikaitis

[ctx: grandparent’s sister’s granddaughter]
en: second cousin
lt: protetos anūkė

[ctx: grandparent’s sister’s grandson]
en: second cousin
lt: protetos anūkas

note: I18N: Quality of source information - GEDCOM tag “QUAY 2”
en: secondary evidence
lt: antrinis įrodymas

note: I18N: select all (of a list of options)
en: select all
lt: pasirinkti viską

note: I18N: select none (of a list of options)
en: select none
lt: nieko nepasirinkti

en: self
lt: pats

en: seventh cousin
lt: septintos eilės pusbrolis/pusseserė

[ctx: FEMALE]
en: seventh cousin
lt: septintos eilės pusseserė

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: seventh cousin
lt: septintos eilės pusbrolis

en: show
lt: rodyti

en: show the chart
lt: parodyti brėžinį

en: sibling
lt: brolis/sesuo

note: I18N: A button label.
en: sign in
lt: prisijungti

note: I18N: A button label.
en: sign out
lt: atsijungti

en: sister
lt: sesuo

[ctx: brother’s wife]
en: sister-in-law
lt: svainė

[ctx: brother’s wife’s sister]
en: sister-in-law
lt: svainė

[ctx: husband’s brother’s wife]
en: sister-in-law
lt: svainė

[ctx: husband’s sister]
en: sister-in-law
lt: svainė

[ctx: sister’s husband’s sister]
en: sister-in-law
lt: svainė

[ctx: spouse’s sister]
en: sister-in-law
lt: svainė

[ctx: wife’s brother’s wife]
en: sister-in-law
lt: svainė

[ctx: wife’s sister]
en: sister-in-law
lt: svainė

en: sixth cousin
lt: šeštos eilės pusbrolis/pusseserė

[ctx: FEMALE]
en: sixth cousin
lt: šeštos eilės pusseserė

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: sixth cousin
lt: šeštos eilės pusbrolis

en: son
lt: sūnus

en: son of
lt: sūnus

[ctx: child’s husband]
en: son-in-law
lt: žentas

[ctx: daughter’s husband]
en: son-in-law
lt: žentas

[ctx: daughter’s husband’s father]
en: son-in-law’s father
lt: svotas

[ctx: daughter’s husband’s mother]
en: son-in-law’s mother
lt: svočia

[ctx: daughter’s husband’s parent]
en: son-in-law’s parent
lt: svotai

[ctx: child’s spouse]
en: son/daughter-in-law
lt: žentas/marti

note: I18N: An option in a list-box
en: sort by date
lt: rikiuoti pagal datą

note: I18N: A button label.
en: sort by date of birth
lt: rikiuoti pagal gimimo datą

en: sort by date of death
lt: rikiuoti pagal mirties datą

note: I18N: A button label.
en: sort by date of marriage
lt: rikiuoti pagal vedybų datą

note: I18N: An option in a list-box
en: sort by date, newest first
lt: rikiuoti pagal datą, pirmiausia naujausi

note: I18N: An option in a list-box
en: sort by date, oldest first
lt: rikiuoti pagal datą, pirma seniausi

note: I18N: An option in a list-box
en: sort by name
lt: rikiuoti pagal vardą

en: spouse
lt: sutuoktinis

[ctx: father’s wife’s son]
en: step-brother
lt: įbrolis

[ctx: mother’s husband’s son]
en: step-brother
lt: įbrolis

[ctx: parent’s spouse’s son]
en: step-brother
lt: įbrolis

[ctx: husband’s child]
en: step-child
lt: posūnis

[ctx: spouse’s child]
en: step-child
lt: posūnis

[ctx: wife’s child]
en: step-child
lt: posūnis

[ctx: husband’s daughter]
en: step-daughter
lt: podukra

[ctx: spouse’s daughter]
en: step-daughter
lt: podukra

[ctx: wife’s daughter]
en: step-daughter
lt: podukra

[ctx: mother’s husband]
en: step-father
lt: patėvis

[ctx: father’s wife]
en: step-mother
lt: pamotė

[ctx: parent’s spouse]
en: step-parent
lt: patėvis/pamotė

[ctx: father’s wife’s child]
en: step-sibling
lt: įbrolis/įseserė

[ctx: mother’s husband’s child]
en: step-sibling
lt: įbrolis/įseserė

[ctx: parent’s spouse’s child]
en: step-sibling
lt: įbrolis/įseserė

[ctx: father’s wife’s daughter]
en: step-sister
lt: įseserė

[ctx: mother’s husband’s daughter]
en: step-sister
lt: įseserė

[ctx: parent’s spouse’s daughter]
en: step-sister
lt: įseserė

[ctx: husband’s son]
en: step-son
lt: posūnis

[ctx: spouse’s son]
en: step-son
lt: posūnis

[ctx: wife’s son]
en: step-son
lt: posūnis

en: stillborn
lt: Gimė negyvas

note: I18N: Layout option for lists of names I18N: An option in a list-box
en: table
lt: lentelė

note: I18N: Layout option for lists of names I18N: An option in a list-box
en: tag cloud
lt: žymų sąrašas

en: tenth cousin
lt: dešimtos eilės pusbrolis/pusseserė

[ctx: FEMALE]
en: tenth cousin
lt: dešimtos eilės pusseserė

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: tenth cousin
lt: dešimtos eilės pusbrolis

note: I18N: [you should check that:] ...
en: the database connection settings in the file “/data/config.ini.php” are still correct
lt: duomenų bazės ryšio nustatymai „/data/config.ini.php“ faile vis dar teisingi

note: I18N: [you should check that:] ...
en: the folder “/data” and the file “/data/config.ini.php” have access permissions that allow the webserver to read them
lt: aplankas „/data“ ir failas „/data/config.ini.php“ turi prieigos teises, kurios leidžia žiniatinklio serveriui juos perskaityti

note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: third %s
lt: trečias/trečia %s

[ctx: FEMALE]
note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: third %s
lt: trečia %s

[ctx: MALE]
note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: third %s
lt: trečias %s

en: third cousin
lt: trečios eilės pusbrolis/pusseserė

[ctx: FEMALE]
en: third cousin
lt: trečios eilės pusseserė

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: third cousin
lt: trečios eilės pusbrolis

en: thirteenth cousin
lt: tryliktos eilės pusbrolis/pusseserė

[ctx: FEMALE]
en: thirteenth cousin
lt: tryliktos eilės pusseserė

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: thirteenth cousin
lt: tryliktos eilės pusbrolis

note: I18N: layout option for the fan chart
en: three-quarter circle
lt: trys ketvirtadaliai apskritimo

note: I18N: Gedcom TO dates
en: to %s
lt: į %s

en: twelfth cousin
lt: dvyliktos eilės pusbrolis/pusseserė

[ctx: FEMALE]
en: twelfth cousin
lt: dvyliktos eilės pusseserė

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: twelfth cousin
lt: dvyliktos eilės pusbrolis

en: twin brother
lt: dvynys brolis

en: twin sibling
lt: dvynys/dvynė

en: twin sister
lt: dvynė sesuo

[ctx: father’s brother]
en: uncle
lt: dėdė

[ctx: father’s sister’s husband]
en: uncle
lt: dėdė

[ctx: mother’s brother]
en: uncle
lt: dėdė

[ctx: mother’s sister’s husband]
en: uncle
lt: dėdė

[ctx: parent’s brother]
en: uncle
lt: dėdė

[ctx: parent’s sister’s husband]
en: uncle
lt: dėdė

en: unknown
lt: nežinoma

[ctx: unknown family]
en: unknown
lt: nežinoma

en: unlimited
lt: neribotas

note: I18N: Quality of source information - GEDCOM tag “QUAY 0”
en: unreliable evidence
lt: nepatikimi įrodymai

en: update
lt: atnaujinti

note: I18N: A button label.
en: upload
lt: įkelti

note: I18N: A button label.
en: view
lt: rodyti

en: visitors
lt: lankytojai

[ctx: FEMALE]
en: was born
lt: gimė

[ctx: MALE]
en: was born
lt: gimė

en: webtrees message
lt: webtrees žinutė

en: webtrees needs a database to store your genealogy data.
lt: webtrees reikalinga duomenų bazė geneologijos duomenų išsaugojimui.

en: webtrees sends emails with no storage
lt: webtrees siunčia el. laiškus be atminties

en: wife
lt: žmona

en: years
lt: metai

en: yes
lt: taip

note: I18N: [you should check that:] ...
en: you can connect to the database using other applications, such as phpmyadmin
lt: jūs galite prisijungti prie duomenų bazės naudodami kitas programas, tokias kaip phpmyadmin

en: younger brother
lt: jaunesnis brolis

en: younger sibling
lt: jaunesnis brolis/sesuo

en: younger sister
lt: jaunesnė sesuo

en: ±%s year | ±%s years
lt[0]: ±%s metai
lt[1]: ±%s metai
lt[2]: ±%s metų

note: I18N: Name of a country or state
en: Åland Islands
lt: Aland salos
