webtrees - en to ka translation catalogue (2419 entries)

en:  but the details are unknown
ka:  მაგრამ დეტალები ცნობილი არაა

en:  in
ka:  -ში

en: %1$s does not exist. Did you mean %2$s?
ka: %1$s არ არსებობს. მხედველობაში გქონდათ %2$s?

en: %1$s does not have a link back to %2$s.
ka: Нет обратной ссылки с %1$s на %2$s.

en: %1$s is a %2$s but a %3$s is expected.
ka: %1$s არის %2$s უნდა იყოს %3$s.

note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: %1$s × %2$s
ka: %1$s x %2$s

[ctx: FEMALE]
note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: %1$s × %2$s
ka: %1$s x %2$s

[ctx: MALE]
note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: %1$s × %2$s
ka: %1$s x %2$s

note: I18N: image dimensions, width × height
en: %1$s × %2$s pixels
ka: %1$s × %2$s პიქსელი

en: %1$s’s %2$s
ka: %1$s–%2$s

note: I18N: This is the format string for the time-of-day. See https://php.net/date for codes
en: %H:%i:%s
ka: %g:%i:%s %a

note: I18N: size of file in KB
en: %s KB
ka: %s კილობაიტი

en: %s anonymous signed-in user | %s anonymous signed-in users
ka[0]: %s ანონიმური მომხმარებელი

en: %s child | %s children
ka[0]: %s ბავშვი

en: %s day | %s days
ka[0]: %s დღე

en: %s grandchild | %s grandchildren
ka[0]: %s შვილიშვილი

en: %s individual | %s individuals
ka[0]: %s პერსონა

en: %s message | %s messages
ka[0]: %s შეტყობინება

en: %s month | %s months
ka[0]: %s თვე

note: I18N: %s is a person's name
en: %s sent you the following message.
ka: ახალი შეტყობინება %s.

en: %s signed-in user | %s signed-in users
ka[0]: %s დარეგისტრირებული იუზერი

en: %s week | %s weeks
ka[0]: %s კვირა

en: %s year | %s years
ka[0]: %s წელი

en: %s year anniversary
ka: %s წლის წინ

en: %s × cousin
ka: (%s+1)-тиюродная сестра

[ctx: FEMALE]
en: %s × cousin
ka: (%s+1)-тиюродная сестра

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: %s × cousin
ka: (%s+1)-тиюродная сестра

note: I18N: BCE=Before the Common Era, for Julian years < 0. See https://en.wikipedia.org/wiki/Common_Era
en: %s&nbsp;BCE
ka: %s&nbsp; до н.э.

note: I18N: CE=Common Era, for Julian years > 0. See https://en.wikipedia.org/wiki/Common_Era
en: %s&nbsp;CE
ka: %s&nbsp;н. э.

en: &lt;select&gt;
ka: &lt;ამოირჩიეთ&gt;

en: (%s after death)
ka: (%s გარდაცვალების შემდეგ)

note: I18N: The age of an individual at a given date
en: (aged %s)
ka: (ასაკში %s)

note: I18N: %s is a number
en: (filtered from %s total entries)
ka: (отсортировано из всего %s записей)

en: (on the date of death)
ka: (გარდაცვალების დღეს)

[ctx: CENTURY]
en: 10th
ka: მე-10

[ctx: CENTURY]
en: 11th
ka: მე-11

[ctx: CENTURY]
en: 12th
ka: მე-12

[ctx: CENTURY]
en: 13th
ka: მე-13

[ctx: CENTURY]
en: 14th
ka: მე-14

[ctx: CENTURY]
en: 15th
ka: მე-15

[ctx: CENTURY]
en: 16th
ka: მე-16

[ctx: CENTURY]
en: 17th
ka: მე-17

[ctx: CENTURY]
en: 18th
ka: მე-18

[ctx: CENTURY]
en: 19th
ka: მე-19

[ctx: CENTURY]
en: 1st
ka: 1 საუკუნე

[ctx: CENTURY]
en: 20th
ka: მე-20

[ctx: CENTURY]
en: 21st
ka: 21 საუკუნე

[ctx: CENTURY]
en: 2nd
ka: მე-2

[ctx: CENTURY]
en: 3rd
ka: მე-3

[ctx: CENTURY]
en: 4th
ka: მე-4

[ctx: CENTURY]
en: 5th
ka: მე-5

[ctx: CENTURY]
en: 6th
ka: მე-6

[ctx: CENTURY]
en: 7th
ka: მე-7

[ctx: CENTURY]
en: 8th
ka: მე-8

[ctx: CENTURY]
en: 9th
ka: მე-9

en: <default theme>
ka: <თემა სისტემის თანახმად>

note: I18N: Description of the “My page” module
en: A greeting message and useful links for a user.
ka: მისასალმებელი ტექსტი და საინტერესო ლინქები ვიზიტორებისათვის.

note: I18N: Description of the “Home page” module
en: A greeting message for site visitors.
ka: მისასალმებელი გზავნილი საიტის ვიზიტორებისათვის.

note: I18N: Description of the “FAQ” module
en: A list of frequently asked questions and answers.
ka: Список часто задаваемых вопросов и ответов. (ЧаВо).

note: I18N: Description of the “Recent changes” module
en: A list of records that have been updated recently.
ka: Список записей, которые были недавно обновлены.

note: I18N: Description of “Research tasks” module
en: A list of tasks and activities that are linked to the family tree.
ka: Список заданий и работ которые связанны с генеалогическим древом.

note: I18N: Description of the “Yahrzeiten” module. A “Hebrew death” is a death where the date is recorded in the Hebrew calendar.
en: A list of the Hebrew death anniversaries that will occur in the near future.
ka: იუბილეები დღეს.

note: I18N: Description of the “On this day” module
en: A list of the anniversaries that occur today.
ka: იუბილეები დღეს.

note: I18N: Description of the “Upcoming events” module
en: A list of the anniversaries that will occur in the near future.
ka: იუბილეები დღეს.

note: I18N: Description of the “Top given names” module
en: A list of the most popular given names.
ka: ყველაზე პოპულარული სახელების ჩამონათვალი.

note: I18N: Description of the “Top surnames” module
en: A list of the most popular surnames.
ka: გავრცელებული გვარების ჩამონათვალი.

note: I18N: Description of the “Most viewed pages” module
en: A list of the pages that have been viewed the most number of times.
ka: ყველაზე დასწრებადი გვერდები.

note: I18N: Description of the “Who is online” module
en: A list of users and visitors who are currently online.
ka: Список пользователей и посетителей, которые находятся в настоящее время в сети.

note: I18N: Description of the “Pedigree” module
en: A report of an individual’s ancestors, formatted as a tree.
ka: მონაცემები წინაპრების შესახებ ხის ფორმატით.

note: I18N: Description of the “Ancestors” module
en: A report of an individual’s ancestors, in a narrative style.
ka: მონაცემები წინაპრების შესახებ ხის ფორმატით.

note: I18N: Description of the “Descendants” module
en: A report of an individual’s descendants, in a narrative style.
ka: რეპორტი პერსონის პირადი ინფორმაციის შესახებ.

note: I18N: Description of the “Individual” module
en: A report of an individual’s details.
ka: რეპორტი პერსონის პირადი ინფორმაციის შესახებ.

en: A report of facts which are supported by a given source.
ka: ფაქტების სია, რომლებიც მოყვანილია წყაროებში.

note: I18N: Description of the “Family” module
en: A report of family members and their details.
ka: მონაცემები ოჯახის წევრებზე.

note: I18N: Description of the “Deaths” module
en: A report of individuals who died in a given time or place.
ka: მონაცემები ადამიანებზე რომლებიც გარდაიცვალნენ მითითებული დროის ინტერვალში ან ადგილზე.

note: I18N: Description of the “Occupations” module
en: A report of individuals who had a given occupation.
ka: მონაცემები ადამიანებზე რომლებიც გარდაიცვალნენ მითითებული დროის ინტერვალში ან ადგილზე.

note: I18N: Description of the “Births” module
en: A report of individuals who were born in a given time or place.
ka: მონაცემები ადამიანებზე რომლებიც გარდაიცვალნენ მითითებული დროის ინტერვალში ან ადგილზე.

note: I18N: Description of the “Cemeteries” module
en: A report of individuals who were buried in a given place.
ka: მონაცემები ადამიანებზე რომლებიც გარდაიცვალნენ მითითებული დროის ინტერვალში ან ადგილზე.

note: I18N: Description of the “Marriages” module
en: A report of individuals who were married in a given time or place.
ka: მონაცემები ადამიანებზე რომლებიც გარდაიცვალნენ მითითებული დროის ინტერვალში ან ადგილზე.

note: I18N: Description of the “Changes” module
en: A report of recent and pending changes.
ka: დავეთანხმოთ ან არა მოლოდინში მყოფ ცვლილებებს.

note: I18N: Description of the “Related families”
en: A report of the families that are closely related to an individual.
ka: შევქმნათ ანგარიში ამ პერსონის ახლო ნათესავების ოჯახების შესახებ.

note: I18N: Description of the “Related individuals” module
en: A report of the individuals that are closely related to an individual.
ka: რეპორტი პერსონის ახლო ნათესავების შესახებ.

note: I18N: Description of the “Source” module
en: A report of the information provided by a source.
ka: ფაქტების სია, რომლებიც მოყვანილია წყაროებში.

note: I18N: Description of the “Vital records” module. “Vital records” are life events - birth/marriage/death
en: A report of vital records for a given date or place.
ka: მონაცემები ადამიანებზე რომლებიც გარდაიცვალნენ მითითებული დროის ინტერვალში ან ადგილზე.

note: I18N: Description of the “Family navigator” module
en: A sidebar showing an individual’s close families and relatives.
ka: მონაცემები წინაპრების შესახებ ხის ფორმატით.

note: I18N: Description of the “Descendants” module
en: A sidebar showing the descendants of an individual.
ka: პერსონების ჩვენება სიის მიხედვით.

note: I18N: Description of the “Families” module
en: A tab showing the close relatives of an individual.
ka: შევქმნათ ანგარიში ამ პერსონის ახლო ნათესავების ოჯახების შესახებ.

note: I18N: Description of the “Facts and events” module
en: A tab showing the facts and events of an individual.
ka: შევქმნათ ანგარიში ამ პერსონის ახლო ნათესავების ოჯახების შესახებ.

note: I18N: Description of the “Media” module
en: A tab showing the media objects linked to an individual.
ka: შევქმნათ ანგარიში ამ პერსონის ახლო ნათესავების ოჯახების შესახებ.

note: I18N: Description of the “Notes” module
en: A tab showing the notes attached to an individual.
ka: შევქმნათ ანგარიში ამ პერსონის ახლო ნათესავების ოჯახების შესახებ.

note: I18N: Description of the “Sources” module
en: A tab showing the sources linked to an individual.
ka: შევქმნათ ანგარიში ამ პერსონის ახლო ნათესავების ოჯახების შესახებ.

[ctx: paper size]
en: A3
ka: А3

[ctx: paper size]
en: A4
ka: А4

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Aba, Nigeria
ka: ნიგერია

note: I18N: A configuration setting
en: Abbreviate place names
ka: ადგილების შემოკლებული დასახელება

en: Abbreviation
ka: შემოკლება

en: Accept
ka: ცვლილებებზე დათანხმება

en: Access level
ka: წვდომის ხარისხი

en: Add
ka: დამატება

en: Add a child
ka: შვილის დამატება

en: Add a child to create a one-parent family
ka: შვილის დამატება - არასრული ოჯახის შექმნა

en: Add a fact
ka: ფაქტის დამატება

en: Add a father
ka: დაამატე მამა

en: Add a favorite
ka: ფავორიტებში დამატება

en: Add a husband
ka: დამატება ქმრის

en: Add a husband using an existing individual
ka: ქმარი დავამატოთ ბაზაში არსებული პიროვნებიდან

en: Add a journal entry
ka: ჩანაწერის დამატება/რედაქტირება დღიურში/ახალ ამბებში

en: Add a media object
ka: ახალი მედია ობიექტის დამატება

en: Add a mother
ka: დაამატე დედა

en: Add a name
ka: ახალი შენიშვნის დამატება

en: Add a news article
ka: სიახლის დამატება

en: Add a note
ka: ახალი შენიშვნის დამატება

en: Add a source citation
ka: ახალი ციტატის დამატება წყაროდან

en: Add a spouse
ka: ახალი მეუღლის დამატება

en: Add a story
ka: ისტორიის დამატება

en: Add a user
ka: ახალი იუზერის დამატება

en: Add a wife
ka: დამატება ცოლის

en: Add a wife using an existing individual
ka: ცოლის დამატება უკვე არსებული პერსონებიდან

en: Add from clipboard
ka: ჩანაწერი კოპირებულია ბუფერში

en: Add individuals
ka: %s პერსონა

en: Add marriage details
ka: ქორწინების დეტალების დამატება

note: I18N: Name of a module
en: Add missing death records
ka: დავამატოთ კავშირის გარეშე ჩანაწერების დამატება

en: Add more fields
ka: ველების დამატება

note: I18N: Description of the “Stories” module
en: Add narrative stories to individuals in the family tree.
ka: ისტორიის დამატება ხიდან პერსონის შესახებ.

en: Add unlinked records
ka: დავამატოთ კავშირის გარეშე ჩანაწერების დამატება

en: Add/edit a journal/news entry
ka: ჩანაწერის დამატება/რედაქტირება დღიურში/ახალ ამბებში

en: Address line 1
ka: მისამართი 1

en: Address line 2
ka: მისამართი 2

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Adelaide, Australia
ka: ადელაიდა, ავსტრალია

en: Administrator
ka: ადმინისტრატორი

en: Administrator account
ka: ადმინისტრატორის აქაუნთი

en: Administrator comments on user
ka: ადმინისტრატორის კომენტარები

en: Administrators
ka: ადმინისტრატორები

[ctx: Female pedigree]
en: Adopted
ka: შვილად აყვანა

[ctx: Male pedigree]
en: Adopted
ka: შვილად აყვანა

[ctx: Pedigree]
en: Adopted
ka: შვილად აყვანა

en: Adopted by both parents
ka: ნაშვილების მამის მიერ

en: Adopted by father
ka: ნაშვილების მამის მიერ

en: Adopted by mother
ka: ნაშვილების მამის მიერ

en: Adoption
ka: შვილად აყვანა

en: Adoption of a brother
ka: შვილად აყვანა

en: Adoption of a child
ka: ბავშვის შვილად აყვანა

en: Adoption of a daughter
ka: ქალიშვილის ნათლობა

en: Adoption of a grandchild
ka: ბავშვის შვილად აყვანა

en: Adoption of a granddaughter
ka: Смерть внучки

[ctx: daughter’s daughter]
en: Adoption of a granddaughter
ka: Смерть внучки

[ctx: son’s daughter]
en: Adoption of a granddaughter
ka: Смерть внучки

en: Adoption of a grandson
ka: შვილიშვილის შვილება (ვაჟის ვაჟიშვილი)

[ctx: daughter’s son]
en: Adoption of a grandson
ka: შვილიშვილის შვილება (ვაჟის ვაჟიშვილი)

[ctx: son’s son]
en: Adoption of a grandson
ka: შვილიშვილის შვილება (ვაჟის ვაჟიშვილი)

en: Adoption of a half-brother
ka: ნახევარი ძმის გარდაცვალება

en: Adoption of a half-sibling
ka: Смерть неполнородного сибса

en: Adoption of a half-sister
ka: ნახევარი დის გარდაცვალება

en: Adoption of a sibling
ka: შვილად აყვანა

en: Adoption of a sister
ka: შვილად აყვანა

en: Adoption of a son
ka: შვილად აყვანა

en: Adult christening
ka: სრულწლოვანის ნათლობა

en: Advanced search
ka: გაფართოებული ძებნა

note: I18N: Name of a country or state
en: Afghanistan
ka: ავღანეთი

en: Africa
ka: აფრიკა

en: Age
ka: ასაკი

en: Age at birth of child
ka: ასაკი შვილი დაბადებისას

en: Age at which to assume an individual is dead
ka: მაქსიმალური ასაკი ცოცხალი ადამიანის

en: Age between husband and wife
ka: Разница в возрасте между супругом и супругой

en: Age between siblings
ka: განსხვავება ასაკში ძმებს/დებს შორის

en: Age between wife and husband
ka: Разница в возрасте между супругой и супругом

en: Age difference
ka: განსხვავება ასაკში

en: Age in year of first marriage
ka: ასაკი ქორწინებისას

en: Age in year of marriage
ka: ასაკი ქორწინებისას

note: I18N: A configuration setting
en: Age of parents next to child’s birthdate
ka: მშობლების ასაკი შვილის დაბადებისას

en: Agency
ka: დაწესებულება

note: I18N: Name of a country or state
en: Albania
ka: ალბანეთი

note: I18N: Name of a module
en: Album
ka: ალბომი

note: I18N: Name of a country or state
en: Algeria
ka: ალჟირი

en: Alias
ka: ზედმეტი სახელი

en: Alive
ka: ცოცხლები

en: All
ka: ყველა

en: All fields must be completed.
ka: ყველა ველი უნდა იყოს შევსებული.

en: All individuals
ka: პერსონები სულ

note: I18N: A configuration setting
en: Allow users to see raw GEDCOM records
ka: ჩანაწერის რედაქტირება GEDCOM ფორმატში

en: Also known as
ka: მეორე სახელი

note: I18N: Name of a country or state
en: American Samoa
ka: Апиа, Самоа

note: I18N: Description of the “Charts” module
en: An alternative way to display charts.
ka: გრაფიკის ხედვის ალტერნატიული მეთოდები.

note: I18N: Description of the “Theme change” module
en: An alternative way to select a new theme.
ka: ალტერნატიული ავტორიზაცია.

note: I18N: Description of the “Sign in” module
en: An alternative way to sign in and sign out.
ka: ალტერნატიული ავტორიზაცია.

note: I18N: Name of a module/report I18N: Name of a module/chart
en: Ancestors
ka: წინაპრები

en: Ancestors interest
ka: წინაპართა თაობა

en: Ancestors of
ka: წინაპრები

note: I18N: %s is an individual’s name
en: Ancestors of %s
ka: წინაპრები %s გან

en: Ancestral file number
ka: მემკვიდრეობითი ფაილის ნომერი

note: I18N: Name of a country or state
en: Andorra
ka: ანდორა

note: I18N: Name of a country or state
en: Angola
ka: ანგოლა

en: Anniversary
ka: საიუბილეო

en: Anniversary calendar
ka: იუბილეების კალენდარი

en: Annulment
ka: გაუქმება

en: Answer
ka: პასუხი

note: I18N: Name of a country or state
en: Antarctica
ka: ანტარკტიდა

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Apia, Samoa
ka: Апиа, Самоа

en: Apply privacy settings
ka: Применить права доступа

en: Approved
ka: დამტკიცებულია

en: Approved by administrator
ka: ადმინისტრატორი

[ctx: Abbreviation for April]
en: Apr
ka: აპრ

[ctx: GENITIVE]
en: April
ka: აპრილი

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: April
ka: აპრილი

[ctx: LOCATIVE]
en: April
ka: აპრილი

[ctx: NOMINATIVE]
en: April
ka: აპრილი

note: I18N: The name of a colour-scheme
en: Aqua Marine
ka: სან მარინო

en: Are you sure you want to delete this fact?
ka: დარწმუნებული ხართ რომ გინდათ ამ ფაქტის წაშლა?

en: Are you sure you want to delete this message? It cannot be retrieved later.
ka: ნამდვილად გსურთ ამ ისტორიის წაშლა.

en: Are you sure you want to delete “%s”?
ka: დარწმუნებული ხართ რომ გინდათ წაშლა “%s”?

en: Are you sure you want to remove this item from your list of favorites?
ka: ნამდვილად გსურთ ამ ისტორიის წაშლა?

note: I18N: Name of a country or state
en: Argentina
ka: არგენტინა

note: I18N: Name of a country or state
en: Armenia
ka: სასომხეთი

note: I18N: Name of a country or state
en: Aruba
ka: არუბა

note: I18N: The name of a colour-scheme
en: Ash
ka: ფერფლი

en: Asia
ka: აზია

en: Associate
ka: ნაცნობები

en: Associate events with this source
ka: Связать факты с этим источником

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Asunción, Paraguay
ka: პარაგვაი

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Atlanta, Georgia, United States
ka: საქართველო

en: Attendant
ka: მოჯამაგირე

[ctx: FEMALE]
en: Attendant
ka: დამხმარე (გოგო)

[ctx: MALE]
en: Attendant
ka: მოურავი (ბიჭი)

en: Attending
ka: დამლაგებელი

[ctx: FEMALE]
en: Attending
ka: დამლაგებელი

[ctx: MALE]
en: Attending
ka: დამლაგებელი

note: I18N: Type of media object
en: Audio
ka: აუდიო

[ctx: Abbreviation for August]
en: Aug
ka: აგვ

[ctx: GENITIVE]
en: August
ka: აგვისტო

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: August
ka: აგვისტო

[ctx: LOCATIVE]
en: August
ka: აგვისტო

[ctx: NOMINATIVE]
en: August
ka: აგვისტო

note: I18N: Name of a country or state
en: Australia
ka: ავსტრალია

note: I18N: Name of a country or state
en: Austria
ka: ავსტრია

en: Author
ka: ავტორი

en: Author of last change
ka: ბოლო ცვლილებების ავტორი

en: Average age
ka: საშუალო ასაკი

en: Average age at death
ka: საშუალოდ სიცოცხლის ხანგრძლივობა

en: Average age in century of marriage
ka: საშუალო ასაკი ქორწინებისას ასწლეულების მიხედვით

en: Average age related to death century
ka: სიცოცხლის ხანგრძლივობა ასწლეულების მიხედვით

en: Average number of children per family
ka: საშუალოდ შვილების რაოდენობა ოჯახში

note: I18N: Name of a country or state
en: Azerbaijan
ka: აზარბაიჯანი

[ctx: Abbreviation for Persian month: Bahman]
en: Bah
ka: ბაჰამი

note: I18N: Name of a country or state
en: Bahamas
ka: ბაჰამი

note: I18N: Name of a country or state
en: Bahrain
ka: ბაჰრეინი

note: I18N: Name of a country or state
en: Bangladesh
ka: ბანგლადეში

en: Baptism
ka: ვაჟიშვილის ნათლობა

en: Baptism of a brother
ka: დის ნათლობა

en: Baptism of a child
ka: ბავშვის ნათლობა

en: Baptism of a daughter
ka: ქალიშვილის ნათლობა

en: Baptism of a grandchild
ka: ბავშვის ნათლობა

en: Baptism of a granddaughter
ka: ქალიშვილის ნათლობა

[ctx: daughter’s daughter]
en: Baptism of a granddaughter
ka: ქალიშვილის ნათლობა

[ctx: son’s daughter]
en: Baptism of a granddaughter
ka: ქალიშვილის ნათლობა

en: Baptism of a grandson
ka: ვაჟიშვილის ნათლობა

[ctx: daughter’s son]
en: Baptism of a grandson
ka: ვაჟიშვილის ნათლობა

[ctx: son’s son]
en: Baptism of a grandson
ka: ვაჟიშვილის ნათლობა

en: Baptism of a half-brother
ka: ნახევარი ძმის გარდაცვალება

en: Baptism of a half-sibling
ka: Смерть неполнородного сибса

en: Baptism of a half-sister
ka: დის ნათლობა

en: Baptism of a sibling
ka: ვაჟიშვილის ნათლობა

en: Baptism of a sister
ka: დის ნათლობა

en: Baptism of a son
ka: ვაჟიშვილის ნათლობა

en: Bar mitzvah
ka: Бар-мицва

note: I18N: Name of a country or state
en: Barbados
ka: ბარბადოსი

en: Bat mitzvah
ka: Бат-мицва

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Baton Rouge, Louisiana, United States
ka: Батон-Руж, Луизиана

note: I18N: Name of a country or state
en: Belarus
ka: ბელარუსია

note: I18N: The name of a colour-scheme
en: Belgian Chocolate
ka: ბელგიური შოკოლადი

note: I18N: Name of a country or state
en: Belgium
ka: ბელგია

note: I18N: Name of a country or state
en: Bermuda
ka: ბერმუდი

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Bern, Switzerland
ka: ბერნი, შვეიცარია

en: Best man
ka: სიძის მეჯვარე

note: I18N: Name of a country or state
en: Bhutan
ka: ბუტანი

en: Bibliography
ka: ბიბლიოგრაფია

en: Binary data object
ka: ვიპოვოთ მედიაობიექტი

en: Bing™ maps
ka: Google™ maps

en: Birth
ka: დაიბადა

[ctx: Female pedigree]
en: Birth
ka: დაიბადა

[ctx: Male pedigree]
en: Birth
ka: დაიბადა

[ctx: Pedigree]
en: Birth
ka: დაიბადა

en: Birth by country
ka: დაბადება ქვეყნების მიხედვით

en: Birth date range end
ka: დაბადების თარიღის დროის ინტერვალის დასრულების თარიღი

en: Birth date range start
ka: დაბადების თარიღის დროის დიაპაზონის საწყისი თარიღი

en: Birth of a brother
ka: ძმის დაბადება

en: Birth of a child
ka: ბავშვის დაბადება

en: Birth of a daughter
ka: ქალიშვილის დაბადება

en: Birth of a grandchild
ka: შვილიშვილის დაბადება

en: Birth of a granddaughter
ka: ქალიშვილის დაბადება

[ctx: daughter’s daughter]
en: Birth of a granddaughter
ka: ქალიშვილის დაბადება

[ctx: son’s daughter]
en: Birth of a granddaughter
ka: ქალიშვილის დაბადება

en: Birth of a grandson
ka: შვილიშვილის დაბადება

en: Birth of a half-brother
ka: ძმის დაბადება

en: Birth of a half-sibling
ka: Смерть неполнородного сибса

en: Birth of a half-sister
ka: დის დაბადება

en: Birth of a sibling
ka: გარდაცვალება ძმის/დის

en: Birth of a sister
ka: დის დაბადება

en: Birth of a son
ka: ვაჟიშვილის დაბადება

en: Birth places
ka: დაბადების ადგილი

en: Birthplace contains
ka: დაბადების ადგილის დასახელება შეიცავს

note: I18N: Name of a module/report
en: Births
ka: დაბადებულნი

en: Births by century
ka: შობადობა ასწლეულების მიხედვით

en: Blessing
ka: კურთხევა

en: Block
ka: ბლოკი

en: Blocks
ka: ბლოკი

note: I18N: The name of a colour-scheme
en: Blue Marine
ka: აზიმუტი

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Bogotá, Colombia
ka: ბოგოტა, კოლუმბია

note: I18N: Name of a country or state
en: Bolivia
ka: ბოლივია

note: I18N: Type of media object
en: Book
ka: წიგნი

note: I18N: Name of a country or state
en: Bosnia and Herzegovina
ka: ბოსნია ჰერცოგოვინა

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Boston, Massachusetts, United States
ka: ბოსტონი, მასაჩუტისი

en: Both alive
ka: ორივე ცოცხალია

en: Both dead
ka: ორივე გარდაიცვალნენ

note: I18N: Name of a country or state
en: Botswana
ka: ბოტსტვანა

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Bountiful, Utah, United States
ka: Баунтифул, Юта

note: I18N: Name of a country or state
en: Bouvet Island
ka: ფარერის კუნძულები

note: I18N: Name of a module/list I18N: Branches of a family tree
en: Branches
ka: ხის განშტოებები

note: I18N: %s is a surname
en: Branches of the %s family
ka: ოჯახის განშტოება %s

note: I18N: Name of a country or state
en: Brazil
ka: ბრაზილია

en: Bridesmaid
ka: რძლის მეჯვარე

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Brisbane, Australia
ka: სიდნეი, ავსტრალია

en: Brit milah
ka: Бат-мицва

note: I18N: Name of a country or state
en: British Indian Ocean Territory
ka: ბრიტანეთის ტერიტორიები ინდოეთის ოკეანეში

note: I18N: Name of a country or state
en: British Virgin Islands
ka: Северные Марианские острова

en: Brother
ka: ძმა

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Brumaire
ka: ზაირი

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Brumaire
ka: ზაირი

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Brumaire
ka: ზაირი

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Brumaire
ka: ზაირი

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Buenos Aires, Argentina
ka: ბუენოს-აირესი, არგენტინა

note: I18N: Name of a country or state
en: Bulgaria
ka: ბულგარეთი

en: Burial
ka: დასაფლავება

en: Burial of a brother
ka: ძმის დასაფლავება

en: Burial of a child
ka: ბავშვის დაკრძალვა

en: Burial of a daughter
ka: ქალიშვილის დასაფლავება

en: Burial of a father
ka: მამის დასაფლავება

en: Burial of a grandchild
ka: ბავშვის დაკრძალვა

en: Burial of a granddaughter
ka: ქალიშვილის დასაფლავება

[ctx: daughter’s daughter]
en: Burial of a granddaughter
ka: ქალიშვილის დასაფლავება

[ctx: son’s daughter]
en: Burial of a granddaughter
ka: ქალიშვილის დასაფლავება

en: Burial of a grandfather
ka: ბაბუის დასაფლავება

en: Burial of a grandmother
ka: ბებიის დასაფლავება

en: Burial of a grandparent
ka: დაკრძალვა ბაბუის/ბებიის

en: Burial of a grandson
ka: ვაჟიშვილის დასაფლავება

[ctx: daughter’s son]
en: Burial of a grandson
ka: ვაჟიშვილის დასაფლავება

[ctx: son’s son]
en: Burial of a grandson
ka: ვაჟიშვილის დასაფლავება

en: Burial of a half-brother
ka: ნახევარი ძმის დაკრძალვა

en: Burial of a half-sibling
ka: დაკრძალვა ნახევარი ძმის/დის

en: Burial of a half-sister
ka: ნახევარი დის დაკრძალვა

en: Burial of a husband
ka: ქმრის დასაფლავება

en: Burial of a maternal grandfather
ka: ბაბუის (დედის მამის) დაკრძალვა

en: Burial of a maternal grandmother
ka: დედის მხრიდან ბებიის დასაფლავება

en: Burial of a mother
ka: დედის დასაფლავება

en: Burial of a parent
ka: მშობლის დასაფლავება

en: Burial of a paternal grandfather
ka: ბაბუის (მამის მამის) დაკრძალვა

en: Burial of a paternal grandmother
ka: მამის მხრიდან ბებიის დასაფლავება

en: Burial of a sibling
ka: დასაფლავება ძმის/დის

en: Burial of a sister
ka: დის დასაფლავება

en: Burial of a son
ka: ვაჟიშვილის დასაფლავება

en: Burial of a spouse
ka: მეუღლის დასაფლავება

en: Burial of a wife
ka: ცოლის დასაფლავება

en: Burial place contains
ka: დასაფლავების ადგილი შეიცავს

note: I18N: Name of a country or state
en: Burkina Faso
ka: ბურკინა ფასო

note: I18N: Name of a country or state
en: Burundi
ka: ბურუნდი

en: Buyer
ka: მყიდველი

[ctx: FEMALE]
en: Buyer
ka: მყიდველი ქალბატონი

[ctx: MALE]
en: Buyer
ka: მყიდველი მამაკაცი

note: I18N: Help text for the "Port number" site configuration setting
en: By default, SMTP works on port 25.
ka: По умолчанию, SMTP работает на порте 25.

note: I18N: Name of a module
en: Calendar
ka: კალენდარი

note: I18N: A configuration setting
en: Calendar conversion
ka: კალენდარის კონვერტაცია

en: Call number
ka: ტელეფონის ნომერი

note: I18N: Name of a country or state
en: Cambodia
ka: კამბოჯა

note: I18N: Name of a country or state
en: Cameroon
ka: კამერუნი

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Campinas, Brazil
ka: Сан-Паулу, Бразилия

note: I18N: Name of a country or state
en: Canada
ka: კანადა

note: I18N: Name of a country or state
en: Cape Verde
ka: Кабо-Верде

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Caracas, Venezuela
ka: კარაკასი, ვენესუელა

note: I18N: Type of media object
en: Card
ka: ბარათი

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Cardston, Alberta, Canada
ka: ტორონტო, ონტარიო, კანადა

en: Caste
ka: წოდება

en: Categories
ka: კატეგორიები

en: Cause
ka: მიზეზი

en: Cause of death
ka: გარდაცვალების მიზეზი

note: I18N: Name of a country or state
en: Cayman Islands
ka: კუკის კუნძულები

en: Cemetery
ka: სასაფლაო

en: Census
ka: აღწერა

en: Census date
ka: აღწერა

en: Census place
ka: Место развода супруга

note: I18N: Name of a country or state
en: Central African Republic
ka: Сирийская Арабская Республика

note: I18N: Type of media object
en: Certificate
ka: დამადასტურებელი

note: I18N: Name of a country or state
en: Chad
ka: ჩადი

en: Change family members
ka: ოჯახის წევრების რედაქტირება

note: I18N: [a record was] Changed on <date/time> by <user>
en: Changed on %1$s by %2$s
ka: შეიცვალა %1$s %2$s

note: I18N: Name of a module/report
en: Changes
ka: ცვლილებები

en: Changes log
ka: ცვლილებების ისტორია

en: Character set
ka: სიმბოლოების კრებული

en: Chart
ka: დიაგრამა

en: Chart type
ka: გრაფიკების სახეობა

note: I18N: Name of a module/block I18N: Name of a module
en: Charts
ka: გრაფიკი

en: Check for errors
ka: შეცდომებზე შემოწმება

en: Check for pending changes…
ka: ვაჩვენოთ რედაქტირებული ცვლილებები…

en: Checking server capacity
ka: სერვერის ტესტირება

en: Checking server configuration
ka: სერვერის ტესტირება

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Chicago, Illinois, United States
ka: ჩიკაგო, ილინოისი

en: Child
ka: ქვეელემენტი

en: Child of
ka: Ребёнок от

note: I18N: e.g. “Child of [father name & mother name]”
en: Child of %s
ka: Ребёнок от %s

en: Children
ka: ბავშვები

en: Children in family
ka: ბავშვები ოჯახში

en: Children of
ka: Дети от

note: I18N: In the Icelandic surname tradition, ...
en: Children take a patronym instead of a surname.
ka: შვილები ატარაბენ მამის სახელს გვარის ნაცვლად.

note: I18N: In the Spanish surname tradition, ...
en: Children take one surname from the father and one surname from the mother.
ka: ბავშვებს ეკუთვნებათ ერთი გვარი მამის და ერთი დედის.

note: I18N: In the Portuguese surname tradition, ...
en: Children take one surname from the mother and one surname from the father.
ka: ბავშვებს ეკუთვნებათ ერთი გვარი დედის და ერთი მამის.

note: I18N: In the patrilineal surname tradition, ...
en: Children take their father’s surname.
ka: ტრადიციულად შვილებზე გადადის მამის გვარი.

note: I18N: In the matrilineal surname tradition, ...
en: Children take their mother’s surname.
ka: ტრადიციულად შვილებზე გადადის მამის გვარი.

note: I18N: Name of a country or state
en: Chile
ka: ჩილე

note: I18N: Name of a country or state
en: China
ka: ჩინეთი

en: Choose relatives
ka: ამოირჩიეთ ნათესავები

en: Christening
ka: ნათლობა

en: Christening of a brother
ka: ძმის ნათლობა

en: Christening of a child
ka: ბავშვის ნათლობა

en: Christening of a daughter
ka: ქალიშვილის ნათლობა

en: Christening of a grandchild
ka: შვილიშვილის ნათლობა

en: Christening of a granddaughter
ka: ქალიშვილის ნათლობა

[ctx: daughter’s daughter]
en: Christening of a granddaughter
ka: ქალიშვილის ნათლობა

[ctx: son’s daughter]
en: Christening of a granddaughter
ka: ქალიშვილის ნათლობა

en: Christening of a grandson
ka: შვილიშვილის ნათლობა

en: Christening of a half-brother
ka: ნახევარი ძმის ნათლობა

en: Christening of a half-sibling
ka: Крещение единокр./утр. брата/сестры

en: Christening of a half-sister
ka: ნახევარი დის ნათლობა

en: Christening of a sibling
ka: ნათლობა ძმის/დის

en: Christening of a sister
ka: დის ნათლობა

en: Christening of a son
ka: ვაჟიშვილის ნათლობა

note: I18N: Name of a country or state
en: Christmas Island
ka: მარშალის კუნძულები

en: Citation details
ka: ციტატა დეტალებში

en: Citizenship
ka: მოქალაქეობა

en: City
ka: ქალაქი

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Ciudad Juárez, Mexico
ka: Сьюдад-Хуарес, Мексика

en: Civil marriage
ka: დარეგისტრირებული ქორწინება

en: Civil registrar
ka: სამოქალაქო რეგისტრატორი

[ctx: FEMALE]
en: Civil registrar
ka: სამოქალაქო რეგისტრატორი

[ctx: MALE]
en: Civil registrar
ka: სამოქალაქო რეგისტრატორი

en: Clean up data folder
ka: მონაცემების კატალოგის გასუფთავება

note: I18N: Name of a module
en: Clippings cart
ka: GEDCOM-საქაღალდე

note: I18N: Type of media object
en: Coat of arms
ka: გერბი

note: I18N: Name of a country or state
en: Cocos (Keeling) Islands
ka: კუკის კუნძულები

note: I18N: Name of a country or state
en: Colombia
ka: კოლუმბია

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Colonia Juárez, Mexico
ka: Сьюдад-Хуарес, Мексика

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Columbia River, Washington, United States
ka: Спокан, штат Вашингтон

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Columbia, South Carolina, United States
ka: კოლუმბია, სამხრეთ კაროლინა

en: Comment
ka: კომენტარები

en: Comments
ka: კომენტარები

en: Common law marriage
ka: კანონიერი ძმა

note: I18N: Name of a module/chart
en: Compact tree
ka: კომპაქტური გენეალოგიური ხე

note: I18N: %s is an individual’s name
en: Compact tree of %s
ka: გრაფიკი "პეპელა" %s

note: I18N: LDS sealing status; see https://en.wikipedia.org/wiki/Sealing_(Mormonism)
en: Completed; date unknown
ka: დასრულებულია; თარიღი უცნობია

en: Confirmation
ka: კრემაცია

note: I18N: Name of a module
en: Contact information
ka: საკონტაქტო ინფორმაცია

en: Contains
ka: შეიცავს

en: Content
ka: სარჩევი

note: I18N: Name of a country or state
en: Cook Islands
ka: კუკის კუნძულები

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Copenhagen, Denmark
ka: კოპენჰაგენი, დანია

en: Copy
ka: კოპირება

en: Copyright
ka: საავტორო უფლება

en: Corporation
ka: კორპორაცია

note: I18N: Name of a country or state
en: Costa Rica
ka: კოსტა რიკა

en: Country
ka: ქვეყანა

en: Create
ka: ახალი იუზერის შექმნა

en: Create a family tree
ka: ახალი გენეალოგიური ხის შექმნა

en: Create a media object
ka: ახალი მედია ობიექტის დამატება

en: Create a repository
ka: არქივის შექმნა

en: Create a shared note
ka: შევქმნათ ახალი საერთო შენიშვნა

en: Create a shared note using the census assistant
ka: შევქმნათ ახალი საერთო შენიშვნა

en: Create a source
ka: ახალი წყაროს დამატება

en: Create an individual
ka: ფაქტები ახალი პერსონებისთვის

en: Create your own chart
ka: თქვენი პირადი დიაგრამის შედგენა

en: Cremation
ka: კრემაცია

en: Cremation of a brother
ka: ძმის გარდაცვალება

en: Cremation of a child
ka: ბავშვის გარდაცვალება

en: Cremation of a daughter
ka: ქალიშვილის სიკვდილი

en: Cremation of a father
ka: მამის გარდაცვალება

en: Cremation of a grandchild
ka: შვილიშვილის გარდაცვალება

en: Cremation of a granddaughter
ka: Смерть внучки

[ctx: daughter’s daughter]
en: Cremation of a granddaughter
ka: Смерть внучки

[ctx: son’s daughter]
en: Cremation of a granddaughter
ka: Смерть внучки

en: Cremation of a grandfather
ka: ბაბუის გარდაცვალება

en: Cremation of a grandmother
ka: ბებიის გარდაცვალება

en: Cremation of a grandparent
ka: დაკრძალვა ბაბუის/ბებიის

en: Cremation of a grandson
ka: შვილიშვილის გარდაცვალება

[ctx: daughter’s son]
en: Cremation of a grandson
ka: შვილიშვილის გარდაცვალება

[ctx: son’s son]
en: Cremation of a grandson
ka: შვილიშვილის გარდაცვალება

en: Cremation of a half-brother
ka: ნახევარი ძმის გარდაცვალება

en: Cremation of a half-sibling
ka: Смерть неполнородного сибса

en: Cremation of a half-sister
ka: ნახევარი დის გარდაცვალება

en: Cremation of a husband
ka: ქმრის გარდაცვალება

en: Cremation of a maternal grandfather
ka: ბაბუის (დედის მამის) გარდაცვალება

en: Cremation of a maternal grandmother
ka: ბებიის დედის დედის გარდაცვალება

en: Cremation of a mother
ka: დედის გარდაცვალება

en: Cremation of a parent
ka: მშობლის გარდაცვალება

en: Cremation of a paternal grandfather
ka: ბაბუის (მამის მამის) გარდაცვალება

en: Cremation of a paternal grandmother
ka: ბებიის მამის დედის გარდაცვალება

en: Cremation of a sibling
ka: გარდაცვალება ძმის/დის

en: Cremation of a sister
ka: დის გარდაცვალება

en: Cremation of a son
ka: ვაჟიშვილის სიკვდილი

en: Cremation of a spouse
ka: მეუღლის გარდაცვალება

en: Cremation of a wife
ka: ცოლის გარდაცვალება

note: I18N: Name of a country or state
en: Croatia
ka: ხორვატია

note: I18N: Name of a country or state
en: Cuba
ka: კუბა

en: Custom
ka: თავისუფალი

en: Custom event
ka: არასტანდარტული მოვლენები

en: Custom module
ka: არასტანდარტული მოვლენები

note: I18N: A configuration setting
en: Custom welcome text
ka: საკუთარი მისასალმებელი ტექსტი

note: I18N: Name of a country or state
en: Cyprus
ka: კვიპროსი

note: I18N: Name of a country or state
en: Czech Republic
ka: ჩეხეთი

note: I18N: Name of a country or state
en: Côte d’Ivoire
ka: სპილოს ძვლის კუნძულები

en: DNA markers
ka: DNM მარკერები

note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Daitch–Mokotoff_Soundex
en: Daitch-Mokotoff
ka: ალგორითმი Daitch-Mokotoff

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Dallas, Texas, United States
ka: დალასი, ტეხასი

en: Data
ka: მონაცემები

en: Database connection
ka: მონაცემთა ბაზასთან დაკავშირება

en: Database name
ka: მონაცემთა ბაზის სახელი

en: Database password
ka: მონაცემთა ბაზის პაროლი

en: Database user account
ka: რეგისტრაცია

en: Date
ka: თარიღი

en: Date differences
ka: სხვაობა დროში

en: Date of LDS baptism
ka: ნათლობის თარიღი

en: Date of LDS child sealing
ka: ნათლობის თარიღი

en: Date of LDS endowment
ka: ნიშნობის თარიღი

en: Date of LDS spouse sealing
ka: მეუღლის გარდაცვალება

en: Date of adoption
ka: შვილად აყვანის თარიღი

en: Date of baptism
ka: ნათლობის თარიღი

en: Date of bar mitzvah
ka: დაბადების თარიღი

en: Date of bat mitzvah
ka: დაბადების თარიღი

en: Date of birth
ka: დაბადების თარიღი

en: Date of blessing
ka: კურთხევის თარიღი

en: Date of brit milah
ka: დაბადების თარიღი

en: Date of burial
ka: დაკრძალვის თარიღი

en: Date of christening
ka: ნათლობის თარიღი

en: Date of confirmation
ka: ემიგრაციის თარიღი

en: Date of cremation
ka: ემიგრაციის თარიღი

en: Date of death
ka: გარდაცვალების თარიღი

en: Date of divorce
ka: უახლესი განქორწინება

en: Date of emigration
ka: ემიგრაციის თარიღი

en: Date of engagement
ka: ნიშნობის თარიღი

en: Date of event
ka: მოვლენის თარიღი

en: Date of first communion
ka: Первое причастие

en: Date of immigration
ka: იმიგრაციის თარიღი

en: Date of last change
ka: ბოლო ცვლილებების ავტორი

en: Date of marriage
ka: ქორწინების თარიღი

en: Date of marriage banns
ka: Место оглашения объявления о браке

en: Date of naturalization
ka: ნატურალიზაციის თარიღი

en: Date of ordination
ka: ემიგრაციის თარიღი

en: Date of residence
ka: დროის რა მონაკვეთში ცხოვრობდა

en: Date period
ka: დროის ინტერვალი

en: Date periods are used to indicate that a fact, such as an occupation, continued for a period of time.
ka: Период времени используется для таких событий, как оккупация, которые занимают длительное время.

en: Date range
ka: დროის ინტერვალი

en: Date ranges are used to indicate that an event, such as a birth, happened on an unknown date within a possible range.
ka: Период времени используется для таких событий, как оккупация, которые занимают длительное время.

en: Date registered
ka: რეგისტრაციის თარიღი

en: Date sent
ka: გაგზავნის თარიღი

en: Daughter
ka: ქალიშვილი

note: I18N: e.g. “Daughter of [father name & mother name]”
en: Daughter of %s
ka: дочь от %s

en: Day
ka: დღე

en: Day not set
ka: დღე დადგენილი არაა

en: Day:
ka: დღე:

en: Dead
ka: გარდაცვლილები

en: Death
ka: გარდაიცვალა

en: Death by country
ka: გარდაცვალებები ქვეყნების მიხედვით

en: Death date range end
ka: გარდაცვალების თარიღის დასრულების დრო

en: Death date range start
ka: გარდაცვალების თარიღის საწყისი დრო

en: Death of a brother
ka: ძმის გარდაცვალება

en: Death of a child
ka: ბავშვის გარდაცვალება

en: Death of a daughter
ka: ქალიშვილის სიკვდილი

en: Death of a father
ka: მამის გარდაცვალება

en: Death of a grandchild
ka: შვილიშვილის გარდაცვალება

en: Death of a granddaughter
ka: Смерть внучки

en: Death of a grandfather
ka: ბაბუის გარდაცვალება

en: Death of a grandmother
ka: ბებიის გარდაცვალება

en: Death of a grandparent
ka: მშობლის გარდაცვალება

en: Death of a grandson
ka: შვილიშვილის გარდაცვალება

en: Death of a half-brother
ka: ნახევარი ძმის გარდაცვალება

en: Death of a half-sibling
ka: Смерть неполнородного сибса

en: Death of a half-sister
ka: ნახევარი დის გარდაცვალება

en: Death of a husband
ka: ქმრის გარდაცვალება

en: Death of a maternal grandfather
ka: ბაბუის (დედის მამის) გარდაცვალება

en: Death of a maternal grandmother
ka: ბებიის დედის დედის გარდაცვალება

en: Death of a mother
ka: დედის გარდაცვალება

en: Death of a parent
ka: მშობლის გარდაცვალება

en: Death of a paternal grandfather
ka: ბაბუის (მამის მამის) გარდაცვალება

en: Death of a paternal grandmother
ka: ბებიის მამის დედის გარდაცვალება

en: Death of a sibling
ka: გარდაცვალება ძმის/დის

en: Death of a sister
ka: დის გარდაცვალება

en: Death of a son
ka: ვაჟიშვილის სიკვდილი

en: Death of a spouse
ka: მეუღლის გარდაცვალება

en: Death of a wife
ka: ცოლის გარდაცვალება

en: Death of one spouse
ka: მეუღლის გარდაცვალება

en: Death place contains
ka: გარდაცვალების ადგილი შეიცავს

en: Death places
ka: გარდაცვალების ადგილი

note: I18N: Name of a module/report
en: Deaths
ka: გარდაცვლილები

en: Deaths by century
ka: გარდაცვალება ასწლეულების მიხედვით

[ctx: Abbreviation for December]
en: Dec
ka: დეკ

[ctx: GENITIVE]
en: December
ka: დეკემბერი

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: December
ka: დეკემბერი

[ctx: LOCATIVE]
en: December
ka: დეკემბერი

[ctx: NOMINATIVE]
en: December
ka: დეკემბერი

note: I18N: The tenth day in the French republican calendar
en: Decidi
ka: Декади

en: Default chart
ka: გრაფიკი

en: Default family tree
ka: გენეალოგიური ხე სისტემურად

note: I18N: A configuration setting
en: Default individual
ka: პერსონა

note: I18N: A configuration setting
en: Default theme
ka: შაბლონი სისტემის თანახმად

en: Degree
ka: წოდება, ჩინი

en: Delete
ka: წაშლა

en: Delete inactive users
ka: Удалить неактивных пользователей

en: Delete selected messages
ka: მონიშნული შეტყობინებების წაშლა

en: Delete this name
ka: სახელის წაშლა

en: Deleting the family will unlink all of the individuals from each other but will leave the individuals in place. Are you sure you want to delete this family?
ka: Удаление семьи удалит связи между членами этой семьи, но записи о персонах останутся. Вы уверены, что хотите удалить эту семью?

note: I18N: Name of a country or state
en: Democratic Republic of the Congo
ka: კონგოს დემოკრატიული რესპუბლიკა

note: I18N: Name of a country or state
en: Denmark
ka: დანია

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Denver, Colorado, United States
ka: დენვერი, კოლორადო

en: Descendant generations
ka: შთამომავლთა თაობები

note: I18N: Name of a module/chart I18N: Name of a module/sidebar I18N: Name of a module/report
en: Descendants
ka: შთამომავლები

en: Descendants interest
ka: Боковая панель - показывает потомков персоны

en: Descendants of
ka: შთამომავლები от

note: I18N: %s is an individual’s name
en: Descendants of %s
ka: %sს შთამომავლები

en: Description
ka: Приметы

note: I18N: A configuration setting
en: Description META tag
ka: Мета тег Description

en: Destination
ka: დანიშნულება

en: Details
ka: დეტალები

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Detroit, Michigan, United States
ka: დეტროიტი, მიჩიგანი

[ctx: Abbreviation for Persian month: Dey]
en: Dey
ka: Дей

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: 10th month in the Persian/Jalali calendar
en: Dey
ka: Дей

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: 10th month in the Persian/Jalali calendar
en: Dey
ka: Дей

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: 10th month in the Persian/Jalali calendar
en: Dey
ka: Дей

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: 10th month in the Persian/Jalali calendar
en: Dey
ka: Дей

note: I18N: LDS sealing status; see https://en.wikipedia.org/wiki/Sealing_(Mormonism)
en: Died as a child: exempt
ka: გარდაიცვალა, როგორც ბავშვი: გამორიცხულია

en: Differences
ka: განსხვავება

en: Direct line ancestors
ka: წინაპრები პირდაპირი ხაზით

en: Direct line ancestors and their families
ka: წინაპრები პირდაპირი ხაზით და მათი ოჯახები

note: I18N: %s is a number of records per page
en: Display %s
ka: ვაჩვენოთ %s

note: I18N: Description of the “Favorites” module
en: Display and manage a family tree’s favorite pages.
ka: "ფავორიტების" მართვა.

note: I18N: Description of the “Favorites” module
en: Display and manage a user’s favorite pages.
ka: "ფავორიტების" მართვა.

en: Divorce
ka: განქორწინება

en: Divorce filed
ka: საქმე განქორწინების შესახებ

en: Divorces by century
ka: განქურწინებები ასწლეულების მიხედვით

note: I18N: Name of a country or state
en: Djibouti
ka: ჯიბუტი

note: I18N: LDS sealing status; see https://en.wikipedia.org/wiki/Sealing_(Mormonism)
en: Do not seal: unauthorized
ka: Неназначено: несанкционированный

note: I18N: Type of media object
en: Document
ka: საბუთი

note: I18N: Name of a country or state
en: Dominica
ka: დომინიკა

note: I18N: Name of a country or state
en: Dominican Republic
ka: დომინიკების რესპუბლიკა

en: Download
ka: გადმოტვირთვა

en: Download %s…
ka: გადმოტვირთვა %s…

en: Download file
ka: ფაილის გადმოტვირთვა

en: Duplicate email address. A user with that email already exists.
ka: Пользователь с этим email-адресом уже существует.

en: Duplicate username. A user with that username already exists. Please choose another username.
ka: Пользователь с таким именем уже существует. Выберете другое имя пользователя.

en: Earliest birth
ka: უძველესი დაბადების თარიღი

en: Earliest death
ka: პირველი ცნობილი გარდაცვალება

en: Earliest divorce
ka: ყველაზე უძველესი განქორწინება

en: Earliest marriage
ka: ყველაზე ადრეული ქორწინება

note: I18N: Name of a country or state
en: Ecuador
ka: ეკვადორი

en: Edit
ka: რედაქტირება

en: Edit the gender
ka: სქესის რედაქტირება

en: Edit the name
ka: სახელის რედაქტირება

en: Edit the raw GEDCOM
ka: ჩანაწერის რედაქტირება GEDCOM ფორმატში

en: Edit the shared note
ka: საერთი შენიშვნების რედაქტირება

en: Edit the story
ka: ისტორიის რედაქტირება

note: I18N: Listbox entry; name of a role
en: Editor
ka: რედაქტორი

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Edmonton, Alberta, Canada
ka: ტორონტო, ონტარიო, კანადა

en: Education
ka: განათლება

note: I18N: Name of a country or state
en: Egypt
ka: ეგვიპტე

note: I18N: Name of a country or state
en: El Salvador
ka: სალვადორი

note: I18N: Type of media object
en: Electronic
ka: ელექტრონული საბუთი

en: Email address
ka: ელ-ფოსტა

en: Email verified
ka: დამტკიცებულია

en: Emigration
ka: ემიგრაცია

en: Employee
ka: დამქირავებელი

[ctx: FEMALE]
en: Employee
ka: დამქირავებელი

[ctx: MALE]
en: Employee
ka: დამქირავებელი

en: Employer
ka: დამქირავებელი

[ctx: FEMALE]
en: Employer
ka: დამქირავებელი

[ctx: MALE]
en: Employer
ka: დამქირავებელი

en: Empty the clippings cart
ka: საქაღალდეში გადატანა

en: Enabled
ka: ჩართულია

en: End year
ka: Год конца

en: Ending range of change dates
ka: Окончание диапазона даты изменения

en: Engagement
ka: ნიშნობა

note: I18N: Name of a country or state
en: England
ka: ინგლისი

en: Enter an optional note about this favorite
ka: თქვენი კომენტარი

en: Entire record
ka: სრული ჩანაწერი

note: I18N: Name of a country or state
en: Equatorial Guinea
ka: მამის ხაზით

note: I18N: Name of a country or state
en: Eritrea
ka: ერითრია

[ctx: Abbreviation for Persian month: Esfand]
en: Esf
ka: Эсф

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: 12th month in the Persian/Jalali calendar
en: Esfand
ka: Эсфанда

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: 12th month in the Persian/Jalali calendar
en: Esfand
ka: Эсфанда

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: 12th month in the Persian/Jalali calendar
en: Esfand
ka: Эсфанда

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: 12th month in the Persian/Jalali calendar
en: Esfand
ka: Эсфанда

note: I18N: A configuration setting
en: Estimated dates for birth and death
ka: დაბადება გარდაცვალების სავარაუდო თარიღები

note: I18N: Name of a country or state
en: Estonia
ka: ესტონეთი

note: I18N: Name of a country or state
en: Ethiopia
ka: ეთიოპია

en: Europe
ka: ევროპა

en: Event
ka: მოვლენა

en: Events
ka: მოვლენა

en: Events in countries
ka: მოვლენების ადგილები ქვეყნების მიხედვით

en: Events of close relatives
ka: ახლო ნათესავების მოვლენები

en: Exact
ka: სიზუსტით

en: Exact date
ka: ზუსტი თარიღი

en: Exclude individuals with “%s” as a married name
ka: Исключить персоны с именем “%s” в браке

en: Exclude subfolders
ka: ქვეკატალოგების ჩათვლით

en: Export
ka: ექსპორტირება

en: Export all the family trees to GEDCOM files…
ka: ოჯახის გენეალოგიური ხის ექსპორტი…

note: I18N: A configuration setting. …who were born in the last XX years or died in the last YY years
en: Extend privacy to dead individuals
ka: დავმალოთ გარდაცვლილი პერსონები რომლებიც

note: I18N: “External files” are stored on other computers
en: External files
ka: გარე ობიექტები

note: I18N: Name of a module/sidebar
en: Extra information
ka: დამატებითი ინფორმაციები

en: Eye color
ka: თვალის ფერი

en: Fact
ka: ფაქტი

en: Fact 1
ka: ფატქი 1

en: Fact 10
ka: ფატქი 10

en: Fact 11
ka: ფატქი 11

en: Fact 12
ka: ფატქი 12

en: Fact 13
ka: ფატქი 13

en: Fact 2
ka: ფატქი 2

en: Fact 3
ka: ფატქი 3

en: Fact 4
ka: ფატქი 4

en: Fact 5
ka: ფატქი 5

en: Fact 6
ka: ფატქი 6

en: Fact 7
ka: ფატქი 7

en: Fact 8
ka: ფატქი 8

en: Fact 9
ka: ფატქი 9

note: I18N: A configuration setting
en: Fact icons
ka: ფაქტების აღმნიშვნელი იკონკები

en: Fact or event
ka: ფაქტი ან მოვლენა

note: I18N: Name of a module/tab on the individual page.
en: Facts and events
ka: ფაქტები და მოვლენები

en: Facts for family records
ka: ფაქტები არქივიდან

en: Facts for individual records
ka: ფაქტები ახალი პერსონებისთვის

en: Facts for new families
ka: ფაქტები ახალი პერსონებისთვის

en: Facts for new individuals
ka: ფაქტები ახალი პერსონებისთვის

note: I18N: Name of a country or state
en: Falkland Islands
ka: მარშალის კუნძულები

note: I18N: Name of a module/list I18N: Name of a module
en: Families
ka: ოჯახი

en: Families with sources
ka: ოჯახები წყაროებით

note: I18N: Name of a module/report
en: Family
ka: ოჯახი

en: Family as a child
ka: Семья будучи ребёнком

en: Family as a spouse
ka: ოჯახი მეუღლესთან ერთად

note: I18N: Name of a module/chart
en: Family book
ka: საოჯახო წიგნი

note: I18N: %s is an individual’s name
en: Family book of %s
ka: საოჯახო წიგნი %s თვის

en: Family file
ka: ფაილების არჩევა

note: I18N: Name of a module/sidebar
en: Family navigator
ka: ოჯახის მეგზური

note: I18N: Description of the “News” module
en: Family news and site announcements.
ka: საიტის ახალი ამბები და განცხადებები.

en: Family of %s
ka: ოჯახი %s

en: Family tree
ka: გენეალოგიური ხე

en: Family tree clippings cart
ka: GEDCOM-გენეალოგიური ხის საქაღალდე

en: Family tree title
ka: გენეალოგიური ხის სახელი

note: I18N: Name of a module
en: Family trees
ka: ოჯახის გენეალოგიური ხე

note: I18N: %s is the spouse name
en: Family with %s
ka: ოჯახი %s

en: Family with adoptive parents
ka: Семья с приемными родителями

en: Family with foster parents
ka: მეურვის ოჯახი

en: Family with husband
ka: ოჯახი ქმართან ერთად

en: Family with parents
ka: ოჯახი მშობლებთან ერთად

note: I18N: “rada” is an Arabic word, pronounced “ra DAH”. It is child-to-parent pedigree, established by wet-nursing.
en: Family with rada parents
ka: Семья с приемными родителями

note: I18N: “sealing” is a Mormon ceremony.
en: Family with sealing parents
ka: Семья с запечатанными родителями (мормоны)

en: Family with spouse
ka: ოჯახი მეუღლესთან ერთად

en: Family with the most children
ka: ყველაზე მრავალშვილიანი ოჯახი

en: Family with wife
ka: ოჯახი ცოლთან ერთად

note: I18N: Name of a module/chart
en: Fan chart
ka: მარაოსებრი გრაფიკი

note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Family_tree#Fan_chart - %s is an individual’s name
en: Fan chart of %s
ka: გრაფიკის შედგენა %s თვის

[ctx: Abbreviation for Persian month: Farvardin]
en: Far
ka: ფაქსი

note: I18N: Name of a country or state
en: Faroe Islands
ka: ფარერის კუნძულები

en: Father
ka: მამა

en: Father: %s
ka: მამა: %s

en: Father’s age
ka: ასაკი მამის

note: I18N: A step-family. %s is an individual’s name
en: Father’s family with %s
ka: მამის ოჯახი %s

note: I18N: A step-family.
en: Father’s family with an unknown individual
ka: მამის ოჯახი უცნობ პიროვნებასთან

note: I18N: Name of a module
en: Favorites
ka: ფავორიტები

en: Fax
ka: ფაქსი

[ctx: Abbreviation for February]
en: Feb
ka: თებ

[ctx: GENITIVE]
en: February
ka: თებერვალი

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: February
ka: თებერვალი

[ctx: LOCATIVE]
en: February
ka: თებერვალი

[ctx: NOMINATIVE]
en: February
ka: თებერვალი

en: Female
ka: მდედრ

en: Females
ka: ქალბატონები

note: I18N: Name of a country or state
en: Fiji
ka: ფიჯის კუნძულები

en: File size
ka: ფაილის ზომა

en: File successfully uploaded
ka: ფაილი წარმატებით აიტვირთა

en: Filename
ka: ფაილის სახელი

en: Filename on server
ka: ფაილის სახელი სერვერზე

en: Files marked with %s are required for proper operation and cannot be removed.
ka: Файлы маркированные знаком %s необходимы для нормальной работы программы и поэтому не могут быть удалены.

en: Filter
ka: ფილტრი

en: Find a source
ka: ვიპოვოთ წყარო

en: Find a special character
ka: იპოვე სპეციალური სიმბოლო

note: I18N: Name of a country or state
en: Finland
ka: ფინეთი

en: First communion
ka: Первое причастие

en: First event
ka: ყველაზე უძველესი ფაქტი

note: I18N: Name of a module
en: Fix name slashes and spaces
ka: დრობების და პრობელების შესწორება სახელებში

en: Flag
ka: დროშა

note: I18N: Name of a country or state
en: Flanders
ka: ფლანდრია

en: Folder
ka: საქაღალდე

en: Folder name on server
ka: ფაილის სახელი სერვერზე

en: Font
ka: ფონტი

en: For help with genealogy questions contact %s.
ka: ბაზის მუშაობის შესახებ თუ გაქვთ კითხვები დაუკავშირდით %s.

en: For technical support and information contact %s.
ka: ბაზის მუშაობის შესახებ თუ გაქვთ კითხვები დაუკავშირდით %s.

en: For technical support or genealogy questions contact %s.
ka: ბაზის მუშაობის შესახებ თუ გაქვთ კითხვები დაუკავშირდით %s.

en: Format
ka: ფორმატი

[ctx: Female pedigree]
en: Foster
ka: და

[ctx: Male pedigree]
en: Foster
ka: და

[ctx: Pedigree]
en: Foster
ka: და

en: Foster child
ka: ქალიშვილი გერი

en: Foster father
ka: მეურვე

en: Foster mother
ka: მეურვე

note: I18N: Name of a country or state
en: France
ka: საფრანგეთი

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Frankfurt am Main, Germany
ka: ფრანქფურტის მაინი, გერმანია

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Freiburg, Germany
ka: ფრაიბურგი, გერმანია

note: I18N: The French calendar
en: French
ka: ფრანგული

note: I18N: Name of a country or state
en: French Guiana
ka: ფრანგული

en: Frequently asked questions
ka: ხშირად დასმული კითხვები

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Fresno, California, United States
ka: Сакраменто, Калифорния

note: I18N: abbreviation for Friday
en: Fri
ka: პარ

en: Friday
ka: პარასკევი

en: Friend
ka: მეგობარი

[ctx: FEMALE]
en: Friend
ka: მეგობარი გოგო

[ctx: MALE]
en: Friend
ka: მეგობარი ბიჭი

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Frimaire
ka: ზაირი

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Frimaire
ka: ზაირი

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Frimaire
ka: ზაირი

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Frimaire
ka: ზაირი

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Fukuoka, Japan
ka: ტოკიო, იაპონია

en: Funeral
ka: სამარხი

note: I18N: A configuration setting
en: GEDCOM errors
ka: GEDCOM შეცდომები

en: GEDCOM file
ka: GEDCOM ფაილი

note: I18N: Name of a country or state
en: Gabon
ka: გაბონი

note: I18N: Name of a country or state
en: Gambia
ka: გამბია

en: Gender
ka: სქესი

note: I18N: A configuration setting
en: Genealogy contact
ka: გენეალოგიის საკითხებზე დაუკავშირდით

en: General
ka: საერთო

en: General search
ka: ძიება საიტზე

note: I18N: Description of the “Sitemaps” module
en: Generate sitemap files for search engines.
ka: საიტის რუკის შედგენა საძიები სისტემებისთვის.

note: I18N: This is a report footer. %s is the name of the application.
en: Generated by %s
ka: Сгенерировано %s

en: Generation
ka: თაობა

en: Generation
ka: თაობა

en: Generations
ka: თაობა

en: Generations of ancestors
ka: წინაპართა თაობები

en: Geographic area
ka: რეგიონის გეოგრაფია

en: Geographic data
ka: გეოგრაფიული მონაცემები

note: I18N: Name of a country or state
en: Georgia
ka: საქართველო

note: I18N: Name of a country or state
en: Germany
ka: გერმანია

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Germinal
ka: გერმანია

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Germinal
ka: გერმანია

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Germinal
ka: გერმანია

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Germinal
ka: გერმანია

note: I18N: Name of a country or state
en: Ghana
ka: განა

note: I18N: Name of a country or state
en: Gibraltar
ka: გიბრალტარი

en: Given name
ka: სახელი, მამის სახელი

en: Given names
ka: სახელი (სახელები)

en: Godchild
ka: ნათლული

en: Goddaughter
ka: ნათლული

en: Godfather
ka: ნათლიმამა

en: Godmother
ka: ნათლიდედა

en: Godparent
ka: ნათლია

en: Godson
ka: ნათლული

en: Graduation
ka: განათლება (დიპლომი)

en: Greatest age at death
ka: ყველაზე ასაკოვანები გარდაიცვალნენ

en: Greatest age between siblings
ka: Наибольший возраст между братьями и сестрами

note: I18N: Name of a country or state
en: Greece
ka: საბერძნეთი

note: I18N: The name of a colour-scheme
en: Green Beam
ka: მწვანე სხივი

note: I18N: Name of a country or state
en: Greenland
ka: გრელანდია

note: I18N: The gregorian calendar
en: Gregorian
ka: გრიგორიანული

note: I18N: Name of a country or state
en: Grenada
ka: გრენადა

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Guadalajara, Mexico
ka: გვადალაჰარა, მექსიკა

note: I18N: Name of a country or state
en: Guadeloupe
ka: გვადელუპა

note: I18N: Name of a country or state
en: Guam
ka: გუამი

note: I18N: Name of a country or state
en: Guatemala
ka: გვატემალა

note: I18N: Name of a country or state
en: Guinea
ka: გვინეია

note: I18N: Name of a country or state
en: Guinea-Bissau
ka: გვინეა-ბისაუ

note: I18N: Name of a country or state
en: Guyana
ka: გვინეა

note: I18N: Name of a module
en: HTML
ka: HTML ბლოკი

en: Hair color
ka: თმის ფერი

note: I18N: Name of a country or state
en: Haiti
ka: ჰაიტი

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Hamilton, New Zealand
ka: ახალი ზელანდია

en: He
ka: იგი

en: He died
ka: გარდაიცვალა

en: He married
ka: მოიყვანა ცოლი

en: He resided at
ka: იგი ცხოვრობდა

en: He was born
ka: დაიბადა

en: He was buried
ka: იქნა დაკრძალული

en: He was christened
ka: იგი იქნა მონათლული

en: He was cremated
ka: Он был кримирован

en: Header
ka: სათაური

en: Hebrew
ka: ივრითი

en: Hebrew name
ka: ებრაული სახელი

en: Height
ka: სიმაღლე

en: Hello %s…
ka: გამარჯობათ, %s…

en: Hello %s…<br>Thank you for your registration.
ka: მოგესალმებით, %s...<br> მოხარულები ვართ რომ დაგვიკავშირდით.

en: Hello administrator…
ka: მოგესალმებით, ადმინისტრატორო…

en: Help
ka: დახმარება

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Helsinki, Finland
ka: ჰელსინგი, ფინეთი

en: Her occupation was
ka: მისი მოღვაწეობის სფერო იყო

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Hermosillo, Mexico
ka: Villa Hermosa, მექსიკა

en: Hide from everyone
ka: ყველასგან დამალვა

en: Highlighted image
ka: მთავარი

en: His occupation was
ka: მისი მოღვაწეობის სფერო იყო

note: I18N: Name of a module I18N: A configuration setting
en: Hit counters
ka: დასწრების მრიცხველი

en: Holocaust
ka: ხოლოკოსტი

note: I18N: Name of a module
en: Home page
ka: მთავარი

note: I18N: Name of a country or state
en: Honduras
ka: ჰონდურასი

note: I18N: Location of an LDS church temple I18N: Name of a country or state
en: Hong Kong
ka: გონკ კონგი

note: I18N: Name of a module/chart
en: Hourglass chart
ka: გრაფიკი "ქვიშის საათი"

note: I18N: %s is an individual’s name
en: Hourglass chart of %s
ka: გრაფიკი "ქვიშის საათი" %s

en: Household
ka: საოჯახო მეურნეობა

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Houston, Texas, United States
ka: ჰიუსტონი, ტეხასი

note: I18N: Name of a country or state
en: Hungary
ka: უნგრეთი

en: Husband
ka: ქმარი

en: Husband’s age
ka: ქმრის ასაკი

en: IP address
ka: IP მისამართი

note: I18N: Name of a country or state
en: Iceland
ka: ისლანდია

[ctx: Surname tradition]
en: Icelandic
ka: ისლანდიური

en: Identification number
ka: საიდენტიფიკაციო ნომერი

note: I18N: Help text for the “Language” configuration setting
en: If a visitor to the website has not selected a preferred language in their browser preferences, or they have selected an unsupported language, then this language will be used. Typically this applies to search engines.
ka: Если посетитель сайта не указал предпочтительный язык в настройках браузера, или он указал не поддерживаемый язык, то этот язык будет использоваться по умолчанию. Как правило, этот параметр применяется для поисковых систем.

en: If an individual does not have a surname, no slashes are needed: <%s>Jón Einarsson<%s>
ka: Если у персоны нет фамилии, то косые черты не обязательны: <%s>Иван Иванов<%s>

en: If an individual has two separate surnames, both should be enclosed by slashes: <%s>José Antonio /Gómez/ /Iglesias/<%s>
ka: Если у персоны две фамилии, обе должны быть заключены косыми чертами по отдельности: <%s>Энрике Мигель /Иглесиас/ /Прейслер/<%s>

en: If an individual was known by a nickname which is not part of their formal name, it should be enclosed by quotation marks. For example, <%s>John &quot;Nobby&quot; /Clark/<%s>.
ka: Если персона была известна под прозвищем не являющееся частью имени, оно должно быть указанно между кавычками: <%s>Иван "Цыган" /Иванов/<%s>.

en: If an individual was not known by their first given name, the preferred name should be indicated with an asterisk: <%s>John Paul* /Smith/<%s>
ka: Если у персоны было несколько имен, но только одно было общеизвестным, то это имя может быть указанно звездочкой: <%s>Анна Мария* /Иванова/<%s>

en: If the surname is unknown, use empty slashes: <%s>Mary //<%s>
ka: Если фамилия неизвестна, используйте пустые косые черты: <%s>Мария //<%s>

note: I18N: Help text for the “Age at which to assume an individual is dead” configuration setting
en: If this individual has any events other than death, burial, or cremation more recent than this number of years, they are considered to be “alive”. Children’s birth dates are considered to be such events for this purpose.
ka: Если у этой персоны есть события, кроме смерти, погребения или кремации не старее этого количество лет, то, он считается «живым». Даты рождении детей рассматриваются как такие события для этой цели.

note: I18N: Help text for the “Media folder” configuration setting
en: If two family trees use the same media folder, then they will be able to share media files. If they use different media folders, then their media files will be kept separate.
ka: Если две родословные, используют один каталог медиа, то они будут иметь возможность обмениваться медиа элементами. Если они будут использовать различные каталоги медиа, то они смогут использовать одинаковые имена для доступа к различным медиа данным.

en: If you didn’t request an account, you can just delete this message.
ka: Если Вы эти данные не запрашивали, то удалите это сообщение.

en: If you have a large number of media files, you can organize them into folders and subfolders.
ka: Если у Вас большое количество неиспользуемых мест, то список будет создаваться долго.

en: If you have created media objects in webtrees, and have subsequently edited this GEDCOM file using genealogy software that deletes media objects, then select this option to merge the current media objects with the new GEDCOM file.
ka: Если вы создали медиаобъекты в webtrees, но ввели изменения используя программу которая удаляет медиаобъекты, то поставьте флажок, чтобы объединить медиаобъекты с новыми генеалогическим древом.

en: Image dimensions
ka: სურათის ზომა

en: Immigration
ka: იმიგრაცია

en: Import
ka: იმპორტი

note: I18N: Help text for the “Extend privacy to dead individuals” configuration setting
en: In some countries, privacy laws apply not only to living individuals, but also to those who have died recently. This option will allow you to extend the privacy rules for living individuals to those who were born or died within a specified number of years. Leave these values empty to disable this feature.
ka: В некоторых странах законы о частной жизни распространяется не только на живых людей, но и на тех, кто недавно умер. Эта опция позволит вам расширить правила конфиденциальности для людей кто родился или умер в течение определенного количества лет. Оставьте эту опцию пустой, чтобы отключить эту функцию.

en: In this month…
ka: ამ თვეში, წარსულში…

en: In this year…
ka: ამ წელს, თქვენს ისტორიებში…

en: Include individuals with “%s” as a married name
ka: Исключить персоны с именем “%s” в браке

note: I18N: Label for check-box
en: Include subfolders
ka: ქვეკატალოგების ჩათვლით

note: I18N: Label for a configuration option
en: Include the individual’s immediate family
ka: მოიცავდეს ახლო ნათესავებს ამ პერსონის

note: I18N: Name of a country or state
en: India
ka: ინდოეთი

note: I18N: Name of a module/report
en: Individual
ka: პერსონა

en: Individual 1
ka: პერსონა

en: Individual 2
ka: პერსონა

en: Individual distribution chart
ka: Карта распределения персон

en: Individual pages
ka: პერსონების გვერდები

en: Individual record
ka: პერსონალური ჩანაწერი

en: Individual who lived the longest
ka: ყველაზე ასაკოვანი

note: I18N: Name of a module/list
en: Individuals
ka: სათითაო ინდივიდი

en: Individuals with sources
ka: პერსონები წყაროებით

en: Individuals with surname %s
ka: პერსონები გვარის მიხედვით %s

note: I18N: Name of a country or state
en: Indonesia
ka: ინდონეზია

en: Informant
ka: ფორმატი

[ctx: FEMALE]
en: Informant
ka: ფორმატი

[ctx: MALE]
en: Informant
ka: ფორმატი

note: I18N: Name of a module
en: Interactive tree
ka: ინტერაქტიული ხე

note: I18N: %s is an individual’s name
en: Interactive tree of %s
ka: ინტერაქტიული გენეალოგიური ხე %s - სთვის

en: Internal messaging
ka: შიდა შეტყობინება

en: Internal messaging with emails
ka: შიდა შეტყობინება

en: Invalid GEDCOM file - no header record found.
ka: Недопустимый GEDCOM файл - запись заголовка не сущестует.

en: Invalid date
ka: მცდარი თარიღი

note: I18N: Name of a country or state
en: Iran
ka: ირანი

note: I18N: Name of a country or state
en: Iraq
ka: ერაყი

note: I18N: Name of a country or state
en: Ireland
ka: ირლანდია

note: I18N: Name of a country or state
en: Israel
ka: ისრაელი

note: I18N: Name of a country or state
en: Italy
ka: იტალია

note: I18N: Name of a country or state
en: Jamaica
ka: იამაიკა

[ctx: Abbreviation for January]
en: Jan
ka: იან

[ctx: GENITIVE]
en: January
ka: იანვარი

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: January
ka: იანვარი

[ctx: LOCATIVE]
en: January
ka: იანვარი

[ctx: NOMINATIVE]
en: January
ka: იანვარი

note: I18N: Name of a country or state
en: Japan
ka: იაპონია

note: I18N: The Hebrew/Jewish calendar
en: Jewish
ka: ებრაული

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Johannesburg, South Africa
ka: იოანესბურგი, სამხრეთ აფრიკა

note: I18N: This should be a common/default/placeholder name of an individual. Put slashes around the surname.
en: John /DOE/
ka: ერეკლე /ბაგრატიონი/

note: I18N: Name of a country or state
en: Jordan
ka: იორდანია

note: I18N: Name of a module
en: Journal
ka: დღიური

[ctx: Abbreviation for July]
en: Jul
ka: ივლ

note: I18N: The julian calendar
en: Julian
ka: იულიანური

[ctx: GENITIVE]
en: July
ka: ივლისი

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: July
ka: ივლისი

[ctx: LOCATIVE]
en: July
ka: ივლისი

[ctx: NOMINATIVE]
en: July
ka: ივლისი

[ctx: Abbreviation for June]
en: Jun
ka: ივნ

[ctx: GENITIVE]
en: June
ka: ივნისი

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: June
ka: ივნისი

[ctx: LOCATIVE]
en: June
ka: ივნისი

[ctx: NOMINATIVE]
en: June
ka: ივნისი

note: I18N: Name of a country or state
en: Kazakhstan
ka: ყაზახეთი

note: I18N: Name of a country or state
en: Kenya
ka: კენია

en: Keyword examples
ka: მაგალითად საკვანძო სიტვები

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: 3rd month in the Persian/Jalali calendar
en: Khordad
ka: Мордада

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: 3rd month in the Persian/Jalali calendar
en: Khordad
ka: Мордада

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: 3rd month in the Persian/Jalali calendar
en: Khordad
ka: Мордада

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: 3rd month in the Persian/Jalali calendar
en: Khordad
ka: Мордада

note: I18N: Name of a country or state
en: Korea
ka: კორეა

note: I18N: Name of a country or state
en: Kuwait
ka: ქუვეიტი

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Kyiv, Ukraine
ka: კიევი, უკრაინა

note: I18N: Name of a country or state
en: Kyrgyzstan
ka: ყირგიზეთი

en: LDS baptism
ka: ნათლობის თარიღი

en: LDS confirmation
ka: საიტის კონფიგურაცია

en: LDS spouse sealing
ka: ვაჩვენოთ მეუღლეები

note: I18N: page orientation
en: Landscape
ka: ჰორიზონტალურად

note: I18N: A configuration setting
en: Language
ka: ენა

note: I18N: Name of a country or state
en: Laos
ka: ლაოსი

en: Large systems (50,000 individuals): 64–128 MB, 40–80 seconds
ka: Средние системы (5000 человек): 32-64 Мбайт, 20-40 секунд

en: Largest families
ka: ყველაზე დიდი ოჯახები

en: Largest number of grandchildren
ka: Наибольшее количество внуков

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Las Vegas, Nevada, United States
ka: Рино, штат Невада

en: Last change
ka: უახლესი ცვლილებები

en: Last email reminder was sent
ka: Следущее напоминание будет прислано Вам электронной почтой через

en: Last event
ka: უახლესი ფაქტები

en: Last signed in
ka: Последний вход в систему

en: Latest birth
ka: უახლესი დაბადების თარიღი

en: Latest death
ka: გარდაცვალება უახლესი

en: Latest divorce
ka: უახლესი განქორწინება

en: Latest marriage
ka: უახლესი ქორწინება

en: Latitude
ka: გრძედი

note: I18N: Name of a country or state
en: Latvia
ka: ლატვია

en: Layout
ka: განლაგება

en: Leave the password blank if you want to keep the current password.
ka: დატოვეთ ველი ცარიელი თუ არ გსურთ პაროლის შეცვლა.

en: Leaves
ka: Крона

note: I18N: Name of a country or state
en: Lebanon
ka: ლივანი

en: Legatee
ka: მემკვიდრე

en: Length of marriage
ka: ქორწინების ხანგრძლივობა

note: I18N: Name of a country or state
en: Lesotho
ka: ლესოტო

note: I18N: Name of a country or state
en: Liberia
ka: ლიბერია

note: I18N: Name of a country or state
en: Libya
ka: ლივია

note: I18N: Name of a country or state
en: Liechtenstein
ka: ლიხტენშტეინი

en: Lifespan
ka: სიცოცხლის ხანგრძლივობა

note: I18N: Name of a module/chart
en: Lifespans
ka: ცხოვრების მონაკვეთები

en: Link this individual to an existing family as a child
ka: მივუერთოთ (დავამატოთ) ოჯახს როგორც შვილი

en: Link this media object to a family
ka: მივუერთოთ მედიაობიექტი

en: Link this media object to a source
ka: მივუერთოთ მედიაობიექტი

en: Links
ka: კავშირები

en: List
ka: სია

note: I18N: Name of a module
en: Lists
ka: სიები

note: I18N: Name of a country or state
en: Lithuania
ka: ლიტვა

[ctx: Surname tradition]
en: Lithuanian
ka: ლიტვა

en: Living
ka: ცოცხლები

en: Living individuals
ka: ვიპოვოთ ჩანაწერი ადამიანის შესახებ

en: Loading…
ka: იტვირთება…

note: I18N: “Local files” are stored on this computer
en: Local files
ka: ოჯახების რაოდენობა

en: Location
ka: განათლება

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Logan, Utah, United States
ka: Прово, Юта

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: London, England
ka: ლონდონი, ინგლისი

en: Longest marriage
ka: ყველაზე ხანგრძლივი ქორწინება

en: Longitude
ka: გრძედი

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Los Angeles, California, United States
ka: Редлендс, Калифорния

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Lubbock, Texas, United States
ka: ჰიუსტონი, ტეხასი

note: I18N: Name of a country or state
en: Luxembourg
ka: ლუქსემბურგი

note: I18N: Name of a country or state
en: Macedonia
ka: მაკედონია

note: I18N: Name of a country or state
en: Madagascar
ka: მადაგასკარი

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Madrid, Spain
ka: მადრიდი, ესპანეთი

note: I18N: Type of media object
en: Magazine
ka: ჟურნალი

en: Mailto link
ka: მიერთება

note: I18N: Name of a country or state
en: Malawi
ka: მალაიზია

note: I18N: Name of a country or state
en: Malaysia
ka: მალაიზია

note: I18N: Name of a country or state
en: Maldives
ka: მალდივის კუნძულები

en: Male
ka: მამრ.

en: Males
ka: მამაკაცები

note: I18N: Name of a country or state
en: Mali
ka: მალი

note: I18N: Name of a country or state
en: Malta
ka: მალტა

note: I18N: Listbox entry; name of a role
en: Manager
ka: მენეჯერი

en: Managers
ka: მენეჯერები

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Manila, Philippines
ka: მანილა, ფილიპინები

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Manti, Utah, United States
ka: Баунтифул, Юта

note: I18N: Type of media object
en: Manuscript
ka: ხელნაწერი

note: I18N: Type of media object
en: Map
ka: რუკა

[ctx: Abbreviation for March]
en: Mar
ka: მარ

[ctx: GENITIVE]
en: March
ka: მარტი

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: March
ka: მარტი

[ctx: LOCATIVE]
en: March
ka: მარტი

[ctx: NOMINATIVE]
en: March
ka: მარტი

en: Marriage
ka: ქორწინება

en: Marriage banns
ka: განაცხადი ქორწინებაზე

en: Marriage beginning status
ka: Статус брака, начало

en: Marriage bond
ka: განაცხადი ქორწინებაზე

en: Marriage by country
ka: ქორწინება ქვეყნების მიხედვით

en: Marriage contract
ka: საქორწინო კონტრაქტი

en: Marriage date range end
ka: Конец диапазона даты брака

en: Marriage date range start
ka: Начало диапазона даты брака

en: Marriage ending status
ka: Статус брака, окончание

en: Marriage intention
ka: ნიშნობა

en: Marriage license
ka: ქორწინების ნებართვა

en: Marriage of a brother
ka: ძმის ქორწინება

en: Marriage of a child
ka: ბავშვის ქორწინება

en: Marriage of a daughter
ka: ქალიშვილის ქორწინება

en: Marriage of a father
ka: მამის ქორწინება

en: Marriage of a grandchild
ka: ბავშვის ქორწინება

en: Marriage of a granddaughter
ka: ქალიშვილის ქორწინება

[ctx: daughter’s daughter]
en: Marriage of a granddaughter
ka: ქალიშვილის ქორწინება

[ctx: son’s daughter]
en: Marriage of a granddaughter
ka: ქალიშვილის ქორწინება

en: Marriage of a grandson
ka: შვილიშვილის ქორწინება

[ctx: daughter’s son]
en: Marriage of a grandson
ka: შვილიშვილის ქორწინება

[ctx: son’s son]
en: Marriage of a grandson
ka: შვილიშვილის ქორწინება

en: Marriage of a half-brother
ka: ნახევარი ძმის ქორწინება

en: Marriage of a half-sibling
ka: დაკრძალვა ნახევარი ძმის/დის

en: Marriage of a half-sister
ka: ნახევარი დის ქორწინება

en: Marriage of a mother
ka: დედის ქორწინება

en: Marriage of a parent
ka: მშობლის ქორწინება

en: Marriage of a sibling
ka: ვაშიშვილის ქორწინება

en: Marriage of a sister
ka: დის ქორწინება

en: Marriage of a son
ka: ვაშიშვილის ქორწინება

en: Marriage of parents
ka: მშობლების ქორწინება

en: Marriage place contains
ka: ქორწინების ადგილი შეიცავს

en: Marriage places
ka: ქორწინების ადგილი

en: Marriage settlement
ka: საქორწინო კონტრაქტი რომელიც ეხება ქონებას

note: I18N: Name of a module/report
en: Marriages
ka: ქორწინება

en: Marriages by century
ka: ქორწინებები საუკუნეების მიხედვით

en: Married name
ka: სახელი, გვარი ქორწინების შემდგომ

note: I18N: Name of a country or state
en: Marshall Islands
ka: მარშალის კუნძულები

note: I18N: Name of a country or state
en: Martinique
ka: მოზამბიკი

note: I18N: Name of a country or state
en: Mauritania
ka: მავრიტანია

note: I18N: Name of a country or state
en: Mauritius
ka: მავრიტანია

note: I18N: A configuration setting
en: Maximum number of surnames on individual list
ka: პერსონათა ჩამონათვალში გვარების მაქსიმალური რაოდენობა

en: Maximum upload size:
ka: ასატვირთი ფაილის მაქსიმალური ზომა:

[ctx: Abbreviation for May]
en: May
ka: მაი

[ctx: GENITIVE]
en: May
ka: მაი

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: May
ka: მაი

[ctx: LOCATIVE]
en: May
ka: მაი

[ctx: NOMINATIVE]
en: May
ka: მაი

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Medford, Oregon, United States
ka: Портленд, штат Орегон

note: I18N: Name of a module
en: Media
ka: მედია

en: Media file
ka: მედია ფაილი

en: Media file to upload
ka: მედიაფაილის ამორჩევა

en: Media files
ka: მედია ფაილი

note: I18N: A configuration setting
en: Media folder
ka: მედია ფაილი

en: Media folders
ka: მედია ფაილი

en: Media object
ka: მედიაობიექტი

note: I18N: Name of a module/list
en: Media objects
ka: მედია ობიექტები

en: Media objects found
ka: მოიძებნა მედიაობიექტები

en: Media objects per page
ka: მედია ობიექტები

en: Media type
ka: მედია ფაილი

en: Medical
ka: მედიცინის მუშაკი

note: I18N: The name of a colour-scheme
en: Mediterranio
ka: ხმელთაშუაზღვისპირეთი

en: Medium systems (5,000 individuals): 32–64 MB, 20–40 seconds
ka: Средние системы (5000 человек): 32-64 Мбайт, 20-40 секунд

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Melbourne, Australia
ka: Перт, Австралия

note: I18N: Listbox entry; name of a role
en: Member
ka: წევრი

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Memphis, Tennessee, United States
ka: ნეშვილი, ტენესი

en: Menu
ka: მენიუ

en: Menus
ka: მენიუ

en: Merge family trees
ka: ოჯახის გენეალოგიური ხე

en: Merge records
ka: ჩანაწერების გაერთიანება

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Merida, Mexico
ka: Веракрус, Мексика

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Mesa, Arizona, United States
ka: Сноуфлейк, Аризона

en: Message
ka: წერილი

note: I18N: Name of a module I18N: A configuration setting
en: Messages
ka: გზავნილი

note: I18N: Name of a country or state
en: Mexico
ka: მექსიკა

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Mexico City, Mexico
ka: მეხიკო, მექსიკა

note: I18N: Type of media object
en: Microfiche
ka: მიკროფილმი

note: I18N: Type of media object
en: Microfilm
ka: მიკროფილმი

note: I18N: Name of a country or state
en: Micronesia
ka: ინდონეზია

en: Middle East
ka: შუა აზია

en: Military
ka: სამხედრო

en: Military service
ka: სამხედრო სამსახური

note: I18N: Name of a module/report
en: Missing data
ka: მონაცემები არაა

note: I18N: Listbox entry; name of a role
en: Moderator
ka: მოდერატორი

en: Module
ka: მოდული

en: Module administration
ka: მოდულის პარამეტრები

en: Modules
ka: მოდულები

note: I18N: Name of a country or state
en: Moldova
ka: მოლდავეთი

note: I18N: abbreviation for Monday
en: Mon
ka: ორშ

note: I18N: Name of a country or state
en: Monaco
ka: მონაკო

en: Monday
ka: ორშაბათი

note: I18N: Name of a country or state
en: Mongolia
ka: მონღოლეთი

note: I18N: Name of a country or state
en: Montenegro
ka: ჩერნოგორია

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Monterrey, Mexico
ka: მეხიკო, მექსიკა

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Montevideo, Uruguay
ka: მონტევიდეო, ურუგვაი

en: Month
ka: თვე

en: Month of birth
ka: დაბადება თვეების მიხედვით

en: Month of birth of first child in a relation
ka: პირველი შვილის დაბადების თვე

en: Month of death
ka: თვეების მიხედვით გარდაცვალება

en: Month of first marriage
ka: თვეების მიხედვით პირველად ქორწინება

en: Month of marriage
ka: ქორწინებები თვეების მიხედვით

en: Month:
ka: თვე:

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Monticello, Utah, United States
ka: Баунтифул, Юта

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Montreal, Quebec, Canada
ka: მონრეალი, კვებეკი, კანადა

note: I18N: Name of a country or state
en: Montserrat
ka: ჩერნოგორია

[ctx: Abbreviation for Persian month: Mordad]
en: Mor
ka: ან

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: 5th month in the Persian/Jalali calendar
en: Mordad
ka: Мордада

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: 5th month in the Persian/Jalali calendar
en: Mordad
ka: Мордада

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: 5th month in the Persian/Jalali calendar
en: Mordad
ka: Мордада

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: 5th month in the Persian/Jalali calendar
en: Mordad
ka: Мордада

note: I18N: Name of a country or state
en: Morocco
ka: მაროკო

note: I18N: Help text for the “Use password” site configuration setting
en: Most SMTP servers require a password.
ka: შეიყვანეთ პაროლი.

en: Most common surnames
ka: მეტნაკლებად ხშირად გვხვდება გვარი

note: I18N: Name of a module
en: Most viewed pages
ka: ყველაზე დასწრებადი გვერდები

en: Mother
ka: დედა

en: Mother: %s
ka: დედა: %s

en: Mother’s age
ka: ასაკი დედის

note: I18N: A step-family. %s is an individual’s name
en: Mother’s family with %s
ka: დედის ოჯახი %s

note: I18N: A step-family.
en: Mother’s family with an unknown individual
ka: დედის ოჯახი უცნობ მამაკაცთან ერთად

en: Move down
ka: ქვემოდან

en: Move up
ka: ზევით

note: I18N: Name of a country or state
en: Mozambique
ka: მოზამბიკი

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Muharram
en: Muharram
ka: Мухаррам

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Muharram
en: Muharram
ka: Мухаррам

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Muharram
en: Muharram
ka: Мухаррам

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Muharram
en: Muharram
ka: Мухаррам

en: Multiple marriages
ka: რამდენიმე ქორწინება

en: My account
ka: პირადი პარამეტრები

en: My family tree
ka: გენეალოგიური ხე

en: My individual record
ka: ჩემი პერსონალური ჩანაწერი

note: I18N: Name of a module
en: My page
ka: ჩემი გვერდი

en: My pedigree
ka: ჩემი გენეალოგია

note: I18N: Name of a country or state
en: Myanmar
ka: ბირმა

en: Name
ka: სახელი

[ctx: Repository]
en: Name
ka: სახელი

en: Name in Hebrew
ka: მოვაახლოვოთ აქ

en: Name prefix
ka: პრეფიქსი სახელის

en: Name suffix
ka: სუფიქსი სახელის

en: Names
ka: სახელები

en: Namesake
ka: Тезка

note: I18N: Name of a country or state
en: Namibia
ka: ნამიბია

en: Nanny
ka: ძიძა

en: Narrative description
ka: ამბავი მოთხრობის სახით

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Nashville, Tennessee, United States
ka: ნეშვილი, ტენესი

en: Nationality
ka: ნაციონალობა

en: Naturalization
ka: ნატურალიზაცია

note: I18N: Name of a country or state
en: Nauru
ka: ნაურუ

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Nauvoo (new), Illinois, United States
ka: Наву, Иллинойс (новый)

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Nauvoo (original), Illinois, United States
ka: Наву, штат Иллинойс (оригинал)

note: I18N: Name of a country or state
en: Nepal
ka: ნეპალი

note: I18N: Name of a country or state
en: Netherlands
ka: ჰოლანდია

en: Never
ka: არასდროს

en: Never married
ka: არასდროს არ ყოფილა ქორწინებაში

note: I18N: Name of a country or state
en: New Caledonia
ka: ახალი კალედონია

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: New York, New York, United States
ka: ნიუ-იორკი

note: I18N: Name of a country or state
en: New Zealand
ka: ახალი ზელანდია

en: New data
ka: ახალი მონაცემები

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Newport Beach, California, United States
ka: Редлендс, Калифорния

note: I18N: Name of a module
en: News
ka: სიახლეები

note: I18N: Type of media object
en: Newspaper
ka: გაზეთი

en: Next email reminder will be sent after
ka: Следущее напоминание будет прислано Вам электронной почтой через

en: Next image
ka: შემდეგი სურათი

note: I18N: Name of a country or state
en: Nicaragua
ka: ნიკარაგუა

en: Nickname
ka: ზედმეტი სახელი

note: I18N: Name of a country or state
en: Niger
ka: ნიგერი

note: I18N: Name of a country or state
en: Nigeria
ka: ნიგერია

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Nissan
ka: нисана

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Nissan
ka: нисана

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Nissan
ka: нисана

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Nissan
ka: нисана

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Nivose
ka: Нивоза

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Nivose
ka: Нивоза

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Nivose
ka: Нивоза

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Nivose
ka: Нивоза

en: No
ka: არა

en: No calendar conversion
ka: კალენდარის კონვერტირების აკრძალვა

en: No children
ka: შვილების შესახებ ინფორმაცია არ არსებობს

en: No contact
ka: არ მინდა შეტყობინებების მიღება

en: No errors have been found.
ka: შეცდომები არ მოიძებნა.

en: No events exist for the next %s day. | No events exist for the next %s days.
ka[0]: Нет событий на следующий %s день.

en: No events exist for today.
ka: არავითარი მოვლენა არაა.

en: No events exist for tomorrow.
ka: ხვალ მოვლენები არაა.

en: No events for living individuals exist for today.
ka: ისტორიული მოვლენები არაა.

en: No events for living individuals exist for tomorrow.
ka: Завтра нет событий для ныне живущих.

en: No events for living people exist for the next %s day. | No events for living people exist for the next %s days.
ka[0]: Нет событий для живущих людей на следующий %s день.

en: No facts exist for this family.
ka: მონაცემთა ბაზაში ამ ოჯახის შესახებ მონაცემები არაა.

en: No matching facts found
ka: Не найдено совпадающих фактов

en: No news articles have been submitted.
ka: ახალი ამბის დამატება.

en: No predefined text
ka: Никакого предопределенного текста

en: No records to display
ka: ჩანაწერი არაა რომ ვაჩვენოთ

en: No results found.
ka: ადგილები არ მოიძებნა.

en: No signed-in and no anonymous users
ka: არ არიან არც დარეგისტრირებული, არც ანონიმური იუზერები

note: I18N: The name of a colour-scheme
en: Nocturnal
ka: ღამის

en: None
ka: არა

note: I18N: Name of a country or state
en: Norfolk Island
ka: კუკის კუნძულები

note: I18N: Name of a country or state
en: North Korea
ka: ჩრდილოეთ კორეა

note: I18N: Name of a country or state
en: Northern Ireland
ka: ჩრდილოეთ ირლანდია

note: I18N: Name of a country or state
en: Northern Mariana Islands
ka: Северные Марианские острова

note: I18N: Name of a country or state
en: Norway
ka: ნორვეგია

en: Not living
ka: ცოცხალი არაა

en: Not married
ka: დაქორწინებული არაა

en: Note
ka: შენიშვნა

en: Note: longer path lengths require a lot of calculation, which can make your website run slowly for these users.
ka: Примечание: более длинные пути требуют много вычислений, из-за которых ваш сайт будет работать медленно.

note: I18N: Name of a module
en: Notes
ka: შენიშვნები

en: Nothing found to cleanup
ka: არაფერი არ მოიძებნა რომ წავშალოთ

en: Nothing found.
ka: არაფერი არ მოიძებნა.

[ctx: Abbreviation for November]
en: Nov
ka: ნოემ

[ctx: GENITIVE]
en: November
ka: ნოემბერი

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: November
ka: ნოემბერი

[ctx: LOCATIVE]
en: November
ka: ნოემბერი

[ctx: NOMINATIVE]
en: November
ka: ნოემბერი

en: Number of children
ka: შვილების რაოდენობა

en: Number of days to show
ka: დღეების რაოდენობა

en: Number of families without children
ka: უშვილო ოჯახების რაოდენობა

en: Number of marriages
ka: ქორწინების რაოდენობა

en: Nurse
ka: მარჩენალი

[ctx: FEMALE]
en: Nurse
ka: მარჩენალი

[ctx: MALE]
en: Nurse
ka: მარჩენალი

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Oakland, California, United States
ka: ოკლენდი, კალიფორნია

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Oaxaca, Mexico
ka: Тампико, Мексика

en: Occupation
ka: მოღვაწეობის სფერო

note: I18N: Name of a report
en: Occupations
ka: პროფესიები

[ctx: Abbreviation for October]
en: Oct
ka: ოქტ

note: I18N: The eighth day in the French republican calendar
en: Octidi
ka: Септиди

[ctx: GENITIVE]
en: October
ka: ოქტომბერი

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: October
ka: ოქტომბერი

[ctx: LOCATIVE]
en: October
ka: ოქტომბერი

[ctx: NOMINATIVE]
en: October
ka: ოქტომბერი

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Ogden, Utah, United States
ka: Вернал, Юта

en: Old data
ka: წინა მონაცემები

en: Old files found
ka: მოიძებნა ძველი ფაილები

en: Oldest father
ka: ყველაზე ასაკოვანი მამა

en: Oldest female
ka: ყველაზე ასაკოვანი ქალბატონი

en: Oldest living individuals
ka: ყველაზე ასაკოვნები ცოცხალთა შორის

en: Oldest male
ka: ყველაზე ასაკოვანი მამაკაცი

en: Oldest mother
ka: ყველაზე ასაკოვანი დედა

note: I18N: The name of a colour-scheme
en: Olivia
ka: ბოლივია

note: I18N: Name of a country or state
en: Oman
ka: ომანი

note: I18N: Name of a module
en: On this day
ka: დღეს

en: On this day…
ka: დღეს…

en: Only managers can edit
ka: მხოლოდ მენეჯერებს შეუძლიათ რედაქტირება

en: Oops! The webserver is unable to connect to the database server. It could be busy, undergoing maintenance, or simply broken. You should <a href="index.php">try again</a> in a few minutes or contact the website administrator.
ka: Сервер не в состоянии соединиться с сервером базы данных. Возможно сервер перегружен, отключён на профилактику или просто не работает. <a href="index.php">Попробуйте снова</a> через пару минут или свяжитесь с администратором.

[ctx: Abbreviation for Persian month: Ordibehesht]
en: Ord
ka: თანმიმდევრობა

en: Ordinance
ka: საფრანგეთი

en: Ordination
ka: ორიენტაცია

en: Orientation
ka: ორიენტაცია

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Orlando, Florida, United States
ka: ორლანდო, ფლორიდა

note: I18N: Type of media object
en: Other
ka: სხვები

en: Other facts to show in charts
ka: ამოირჩიეთ სტატისტიკა რომელიც გსურთ რომ იყოს ნაჩვენები ამ ბლოკში

en: Owner
ka: მფლობელი

[ctx: FEMALE]
en: Owner
ka: მფლობელი

[ctx: MALE]
en: Owner
ka: მფლობელი

en: PHP information
ka: ინფორმაცია PHP

en: Page
ka: გვერდი

en: Page %s of %s
ka: გვერდი %s დან %s

en: Page size
ka: გვერდის პარამეტრები

note: I18N: Type of media object
en: Painting
ka: სურათი

note: I18N: Name of a country or state
en: Pakistan
ka: პაკისტანი

note: I18N: A colour scheme
en: Palette
ka: პალიტრა

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Palmyra, New York, United States
ka: ნიუ-იორკი

note: I18N: Name of a country or state
en: Panama
ka: პანამა

note: I18N: Name of a country or state
en: Papua New Guinea
ka: პაპუა ახალი გვინეა

note: I18N: Name of a country or state
en: Paraguay
ka: პარაგვაი

en: Parents
ka: მშობლები

en: Parents and siblings
ka: მშობლები, ძმები, დები

en: Parent’s age
ka: მშობლის ასაკი

note: I18N: A configuration setting
en: Password
ka: პაროლი

en: Passwords must be at least 8 characters long and are case-sensitive, so that “secret” is different from “SECRET”.
ka: Пароль должен быть не менее 8 символов с учетом заглавными и строчных букв. Таким образом "secret" не рассматривается как "SECRET".

note: I18N: Name of a module/chart I18N: Name of a report
en: Pedigree
ka: გენეალოგია

note: I18N: Name of a module
en: Pedigree map
ka: გენეალოგიური რუკა

note: I18N: %s is an individual’s name
en: Pedigree map of %s
ka: გენეალოგიური რუკა %s - სთვის

note: I18N: %s is an individual’s name
en: Pedigree tree of %s
ka: გენეალოგიური ხე %s თვის

note: I18N: Name of a module
en: Pending changes
ka: ელოდება ცვლილებებს

en: Permanent number
ka: მუდმივი ნომერი

en: Permanently delete these records?
ka: წავშალოდ ჩანაწერი სამუდამოდ?

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Perth, Australia
ka: Перт, Австралия

note: I18N: Name of a country or state
en: Peru
ka: პერუ

note: I18N: Name of a country or state
en: Philippines
ka: ფილიპინები

en: Phone
ka: ტელეფონი

en: Phonetic algorithm
ka: ფონეტიკური ალგორითმი

en: Phonetic name
ka: ფონეტიკური სახელი

en: Phonetic place
ka: ფონეტიკური სახელი

note: I18N: search using “sounds like”, rather than exact spelling
en: Phonetic search
ka: ფონეტიკური ძებნა

note: I18N: Type of media object
en: Photo
ka: ფოტო

note: I18N: Name of a country or state
en: Pitcairn
ka: Питкэрн

en: Place
ka: ადგილი

note: I18N: Name of a module/list
en: Place hierarchy
ka: გეოგრაფიული მდებარეობა

en: Place in Hebrew
ka: დაბადების ადგილი

en: Place list
ka: ადგილების ჩამონათვალი

en: Place of LDS baptism
ka: ნათლობის თარიღი

en: Place of LDS child sealing
ka: ნათლობის ადგილი

en: Place of LDS endowment
ka: ნიშნობის ადგილი

en: Place of LDS spouse sealing
ka: კურთხევის ადგილი

en: Place of adoption
ka: შვილად აყვანის თარიღი

en: Place of baptism
ka: ნათლობის თარიღი

en: Place of bar mitzvah
ka: დაბადების ადგილი

en: Place of bat mitzvah
ka: დაბადების ადგილი

en: Place of birth
ka: დაბადების ადგილი

en: Place of blessing
ka: კურთხევის ადგილი

en: Place of brit milah
ka: დაბადების ადგილი

en: Place of burial
ka: სამარხის ადგილმდებარეობა

en: Place of christening
ka: ნათლობის ადგილი

en: Place of confirmation
ka: ემიგრაციის ადგილი

en: Place of cremation
ka: ემიგრაციის ადგილი

en: Place of death
ka: გარდაცვალების ადგილი

en: Place of emigration
ka: ემიგრაციის ადგილი

en: Place of engagement
ka: ნიშნობის ადგილი

en: Place of event
ka: მოვლენის ადგილი

en: Place of first communion
ka: Первое причастие

en: Place of immigration
ka: იმიგრაციის ადგილი

en: Place of marriage
ka: ქორწინების ადგილი

en: Place of marriage banns
ka: Место оглашения объявления о браке

en: Place of naturalization
ka: ნატურალიზაციის ადგილი

en: Place of ordination
ka: ემიგრაციის ადგილი

en: Place of residence
ka: ადგილი სადაც ცხოვრობდა

note: I18N: Name of a module
en: Places
ka: მდებარეობები

en: Play
ka: სლაიდ-შოუ

en: Please enter a valid email address.
ka: Ошибка в эл.адресе (e-mail). Введите правильный адрес.

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Pluviose
ka: Плювиоза

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Pluviose
ka: Плювиоза

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Pluviose
ka: Плювиоза

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Pluviose
ka: Плювиоза

note: I18N: Name of a country or state
en: Poland
ka: პოლონეთი

[ctx: Surname tradition]
en: Polish
ka: პოლონური

note: I18N: A configuration setting
en: Port number
ka: პორტის ნომერი

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Portland, Oregon, United States
ka: Портленд, штат Орегон

note: I18N: page orientation
en: Portrait
ka: ვერტიკალურად

note: I18N: Name of a country or state
en: Portugal
ka: პორტუგალია

[ctx: Surname tradition]
en: Portuguese
ka: პორტუგალიური

en: Postal code
ka: საფოსტო ინდექსი

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Prairial
ka: Arial

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Prairial
ka: Arial

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Prairial
ka: Arial

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Prairial
ka: Arial

note: I18N: A configuration setting
en: Preferred contact method
ka: ამოირჩიეთ საკონტაქტო ფორმა

note: I18N: Location of an historic LDS church temple - https://en.wikipedia.org/wiki/President_of_the_Church
en: President’s Office
ka: Канцелярия президента церкви мормонов

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Preston, England
ka: პრესტონი, ინგლისი

en: Priest
ka: მღვდელი

note: I18N: The first day in the French republican calendar
en: Primidi
ka: Примиди

en: Print basic events when blank
ka: Отображать основные события если нет сведений

en: Privacy
ka: კონფედენციალურობა

en: Private
ka: ოჯახური გადმოცემის თანახმად

en: Property
ka: საკუთრება

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Provo, Utah, United States
ka: Прово, Юта

en: Publication
ka: პუბლიკაცია

note: I18N: Name of a country or state
en: Puerto Rico
ka: პუერტო რიკო

note: I18N: Name of a country or state
en: Qatar
ka: ყატარი

en: Quality of data
ka: მონაცემების ხარისხი

en: Question
ka: კითხვა

en: Quick family facts
ka: ოჯახის ფაქტები ჩქარი რედაქტირებისათვის

en: Quick individual facts
ka: ერთჯერადი ფაქტები პერსონის

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Raleigh, North Carolina, United States
ka: Роли, Северная Каролина

note: I18N: Description of the “Slide show” module
en: Random images from the current family tree.
ka: შემთხვევითი სურათები მიმდინარე ოჯახის გენეალოგიურ ხეზე.

en: Re-order children
ka: გადახარისხება შვილების

en: Re-order families
ka: ოჯახის გადახარისხება

en: Re-order media
ka: მედიაობიექტების გადახარისხება

en: Real name
ka: ნამდვილი სახელი

note: I18N: Name of a module
en: Recent changes
ka: უახლესი ცვლილებები

en: Recent years (&lt; 100 yrs)
ka: ბოლო წლებში (< 100 წელი)

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Recife, Brazil
ka: Ресифе, Бразилия

en: Record
ka: ჩანაწერი

en: Record ID number
ka: ჩანაწერის ID ნომერი

en: Record file number
ka: ჩანაწერის ნომერი

en: Records
ka: ჩანაწერები

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Redlands, California, United States
ka: Редлендс, Калифорния

en: Reference number
ka: შიფრი საბუთის

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Regina, Saskatchewan, Canada
ka: Регина, Саскачеван, Канада

en: Registered partnership
ka: სამოქალაქო ქორწინება

note: I18N: Name of a module/report
en: Related families
ka: ნათესავთა ოჯახები

note: I18N: Name of a report
en: Related individuals
ka: ნათესავები

en: Relationship
ka: კავშირი

en: Relationship to father
ka: კავშირი მამასთან

en: Relationship to me
ka: ნათესაური კავშირი ჩემთან

en: Relationship to mother
ka: კავშირი დედასთან

en: Relationship to parents
ka: კავშირი მშობლებთან

en: Relationship: %s
ka: ნათესაური კავშირი: %s

note: I18N: Name of a module/chart I18N: Configuration option
en: Relationships
ka: ნათესაური კავშირები

note: I18N: %s are individual’s names
en: Relationships between %1$s and %2$s
ka: ნათესაური კავშირი %1$s და %2$s შორის

en: Religion
ka: რელიგია

en: Religious institution
ka: რელიგიური დაწესებულება

en: Religious marriage
ka: ჯვარისწერა

en: Remote server
ka: ამოშლა

en: Remove
ka: ამოშლა

note: I18N: Name of a module
en: Remove duplicate links
ka: ორმაგი ლინქების წაშლა

en: Remove individual
ka: პერსონის წაშლა

en: Remove this location?
ka: წავშალოთ ეს ადგილმდებარეობა?

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Reno, Nevada, United States
ka: Рино, штат Невада

en: Replace with
ka: Заменить на

en: Replacement text
ka: ტექსტი ცვლილებისთვის

en: Reply
ka: პასუხი

en: Report
ka: ანგარიში

note: I18N: Name of a module
en: Reports
ka: მონაცემები

note: I18N: Name of a module/list
en: Repositories
ka: არქივები

en: Repository
ka: არქივი

en: Repository name
ka: არქივის დასახელება

note: I18N: Name of a country or state
en: Republic of the Congo
ka: კონგოს რესპუბლიკა

en: Request a new password
ka: ახალი პაროლის მოთხოვნა

en: Request a new user account
ka: რეგისტრაცია

en: Research task
ka: დავაზუსტოთ

note: I18N: Name of a module. Tasks that need further research.
en: Research tasks
ka: დაზუსტება

en: Residence
ka: საცხოვრებელი ადგილი

en: Restore the default block layout
ka: ბლოკები სისტემურად

en: Restrict to immediate family
ka: შევზღუდოთ ახლო ნათესავებზე

note: I18N: a restriction on viewing data
en: Restriction
ka: Приметы

en: Results
ka: შედეგი

en: Retirement
ka: პენსიაზე გასვლა

en: Role
ka: როლი

note: I18N: Name of a country or state
en: Romania
ka: რუმინეთი

en: Romanized
ka: ლათინური ფონტით

en: Romanized place
ka: ადგილი ლათინური ფონტით

en: Roots
ka: მთავარი კატალოგი

note: I18N: Name of a country or state
en: Russia
ka: რუსეთის ფედერაცია

note: I18N: Name of a country or state
en: Rwanda
ka: რუანდა

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Sacramento, California, United States
ka: Сакраменто, Калифорния

note: I18N: Name of a country or state
en: Saint Helena
ka: წმინდა ელენეს კუნძული

note: I18N: Name of a country or state
en: Saint Kitts and Nevis
ka: Сент-Китс и Невис

note: I18N: Name of a country or state
en: Saint Lucia
ka: Сент-Люсия

note: I18N: Name of a country or state
en: Saint Pierre and Miquelon
ka: Сен-Пьер и Микелон

note: I18N: Name of a country or state
en: Saint Vincent and the Grenadines
ka: Сент-Винсент и Гренадины

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Salt Lake City, Utah, United States
ka: Солт-Лейк-Сити, Юта

note: I18N: Name of a country or state
en: Samoa
ka: სამოა

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: San Antonio, Texas, United States
ka: Сан Антонио, Техас

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: San Diego, California, United States
ka: Сан Диего, Калифорния

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: San José, Costa Rica
ka: Сан-Хосе, Коста-Рика

note: I18N: Name of a country or state
en: San Marino
ka: სან მარინო

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Santiago, Chile
ka: Сантьяго, Чили

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Santo Domingo, Dominican Republic
ka: Санто-Доминго, Доминиканская Республика

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: São Paulo, Brazil
ka: Сан-Паулу, Бразилия

note: I18N: abbreviation for Saturday
en: Sat
ka: შაბ

en: Saturday
ka: შაბათი

note: I18N: Name of a country or state
en: Saudi Arabia
ka: საუდის არაბეთი

en: School or college
ka: სკოლა ან კოლეჯი

note: I18N: Name of a country or state
en: Scotland
ka: შოტლანდია

en: Scrapbook
ka: ნაკლეიკების ალბომი

[ctx: Female pedigree]
note: I18N: “sealing” is a Mormon ceremony.
en: Sealing
ka: ძმა/და

[ctx: Male pedigree]
note: I18N: “sealing” is a Mormon ceremony.
en: Sealing
ka: ძმა/და

[ctx: Pedigree]
note: I18N: “sealing” is a Mormon ceremony.
en: Sealing
ka: ძმა/და

note: I18N: Name of a module I18N: A button label.
en: Search
ka: ძიება

note: I18N: Description of a “Data fix” module
en: Search and replace text, using simple searches or advanced pattern matching.
ka: Поиск и/или замена данных в ваших GEDCOM используя простой поиск или расширенный шаблон.

en: Search filters
ka: ძიების ფილტრი

en: Search for
ka: ძიება

en: Search method
ka: ძებნის მეთოდი

en: Search text/pattern
ka: ძებნა ტექსტის/შაბლონის

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Seattle, Washington, United States
ka: Сиэтл, штат Вашингтон

note: I18N: A configuration setting
en: Secure connection
ka: მონაცემთა ბაზასთან დაკავშირება

en: Select a date
ka: თარიღის ამორჩევა

en: Select the desired age interval
ka: ამოირჩიეთ სასურველი დროის ინტერვალი

en: Seller
ka: გამყიდველი

[ctx: FEMALE]
en: Seller
ka: გამყიდველი ქალბატონი

[ctx: MALE]
en: Seller
ka: გამყიდველი მამაკაცი

en: Send
ka: გავგზავნოთ

en: Send a message
ka: შეტყობინების გაგზავნა

note: I18N: Label for a configuration option
en: Send out reminder emails
ka: Посылать напоминания электронной почтой

note: I18N: A configuration setting
en: Sender name
ka: სერვერის სახელი

note: I18N: A configuration setting
en: Sending server name
ka: სერვერის სახელი

note: I18N: Name of a country or state
en: Senegal
ka: სენეგალი

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Seoul, Korea
ka: სეული, კორეა

[ctx: Abbreviation for September]
en: Sep
ka: სექტ

en: Separated
ka: განქორწინებულია

[ctx: GENITIVE]
en: September
ka: სექტემბერი

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: September
ka: სექტემბერი

[ctx: LOCATIVE]
en: September
ka: სექტემბერი

[ctx: NOMINATIVE]
en: September
ka: სექტემბერი

note: I18N: The seventh day in the French republican calendar
en: Septidi
ka: Септиди

note: I18N: Name of a country or state
en: Serbia
ka: სერბეთი

en: Servant
ka: მოსამსახურე

[ctx: FEMALE]
en: Servant
ka: მოსამსახურე გოგო

[ctx: MALE]
en: Servant
ka: მოსამსახურე ბიჭი

note: I18N: A configuration setting
en: Server name
ka: სერვერის სახელი

en: Set the default blocks for new family trees
ka: ბლოკები სისტემურად

en: Set the default blocks for new users
ka: ბლოკები სისტემურად

note: I18N: Help text for the “Allow users to see raw GEDCOM records” configuration setting
en: Setting this to <b>Yes</b> will place links on individuals, sources, and families to let users bring up another window containing the raw data taken right out of the GEDCOM file.
ka: Если установлено <b>Да</b>, то нa страницах персон, источников и семей будут отображаться ссылки, с которыми пользователи смогут открыть новое окно содержащее данные как в файле GEDCOM.

note: I18N: The sixth day in the French republican calendar
en: Sextidi
ka: Секстиди

note: I18N: Name of a country or state
en: Seychelles
ka: სეიშელის კუნძულები

en: Shared note
ka: ზოგადი შენიშვნები

note: I18N: Name of a module/list
en: Shared notes
ka: ზოგადი შენიშვნები

en: She
ka: იგი

en: She died
ka: გარდაიცვალა

en: She married
ka: გაყვა ცოლად

en: She resided at
ka: იგი ცხოვრობდა

en: She was born
ka: დაიბადა

en: She was buried
ka: იქნა დაკრძალული

en: She was christened
ka: იგი იქნა მონათლული

en: She was cremated
ka: Она была кримирована

en: Shortest marriage
ka: ყველაზე ხანმოკლე წორწინება

en: Show
ka: ვაჩვენოთ

en: Show all notes
ka: ვაჩვენოთ ყველა წყარო

en: Show all places in a list
ka: ვაჩვენოთ ყველა პარტნიორები და წინაპრები

en: Show all sources
ka: ვაჩვენოთ ყველა წყარო

note: I18N: an age indicator, which can be dragged around the screen
en: Show an age cursor
ka: ვაჩვენოთ მენეჯერებს

en: Show children of ancestors
ka: ვაჩვენოთ წინაპართა შვილები

en: Show couples where either partner married more than once.
ka: ვაჩვენოთ წყვილები, სადაც ქმარი დაქორწინებულია რამდენჯერმე.

en: Show couples where only the female partner is dead.
ka: ვაჩვენოთ ოჯახი სადაც გარდაცვლილია მხოლოდ ცოლი.

en: Show couples where only the male partner is dead.
ka: ვაჩვენოთ ოჯახი სადაც გარდაცვლილია მხოლოდ ქმარი.

en: Show couples who married more than 100 years ago.
ka: Показать семьи, вступившие в брак раньше ста лет назад.

en: Show couples who married within the last 100 years.
ka: Показать пары вступившие в брак в последние сто лет.

en: Show couples with an unknown marriage date.
ka: ვაჩვენოთ წყვილები, სადაც ქმარი დაქორწინებულია რამდენჯერმე.

note: I18N: label for yes/no option
en: Show date of last update
ka: ვაჩვენოთ განახლების თარიღი

note: I18N: A configuration setting
en: Show dead individuals
ka: ნათესავები

en: Show divorced couples.
ka: ვაჩვენოთ განქორწილებული მეუღლეები.

en: Show individuals born more than 100 years ago.
ka: ვაჩვენოთ პერსონები რომლებიც დაბადნენ ასი წლით უფრო ადრე.

en: Show individuals born within the last 100 years.
ka: ვაჩვენოთ პერსონები დაბადებილი ბოლო ასწლეულში.

en: Show individuals who are dead or couples where both partners are dead.
ka: ვაჩვენოთ ოჯახი სადაც გარდაცვლილია მხოლოდ ქმარი.

en: Show individuals who died more than 100 years ago.
ka: ვაჩვენოთ პერსონები, რომლებიც გარდაიცვალნენ ასი წლის წინ.

en: Show individuals who died within the last 100 years.
ka: Показать персон, скончавшихся до ста лет назад включительно.

note: I18N: A configuration setting
en: Show list of family trees
ka: გენეალოგიური ხის გადმოწერა

en: Show notes
ka: ვაჩვენოთ სანიშნეები

en: Show occupations
ka: ვაჩვენოთ პროფესიები

en: Show only events of living individuals
ka: პერსონების ჩვენება სიის მიხედვით

en: Show only females.
ka: ვაჩვენოთ მხოლოდ მდედრობითი სქესის წარმომადგენლები.

en: Show only individuals for whom the gender is not known.
ka: პერსონები რომელთა სქესიც გაურკვეველია.

en: Show only individuals, events, or all
ka: მხოლოდ პერსონა, მოვლენა თუ ორივე ერთად

en: Show only males.
ka: ვაჩვენოთ მხოლოდ მამრობითი სქესის წარმომადგენლები.

en: Show parents
ka: მშობლების ჩვენება

en: Show pending changes
ka: ვაჩვენოთ რედაქტირებული ცვლილებები

en: Show photos
ka: ვაჩვენოთ ფოტო

note: I18N: A configuration setting
en: Show private relationships
ka: ნათესაური კავშირები

en: Show residences
ka: ვაჩვენოთ საცხოვრებელი ადგილი

en: Show slide show controls
ka: ვაჩვენოთ სლაიდ-შოუს კონტროლი

en: Show sources
ka: ვაჩვენოთ წყაროები

en: Show spouses
ka: ვაჩვენოთ მეუღლეები

en: Show the date and time of update
ka: ვაჩვენოთ განახლების დრო და თარიღი

en: Show the events of close relatives on the individual page
ka: ახლო ნათესავების მოვლენები

en: Show the list of individuals
ka: პერსონების ჩვენება სიის მიხედვით

en: Show the list of surnames
ka: ვაჩვენოთ გვარების სია

en: Show thumbnail images in charts and family groups.
ka: ვაჩვენოთ მთავარი ფოტო სავიზიტო ბარათებზე.

en: Show to managers
ka: ვაჩვენოთ მენეჯერებს

en: Show to members
ka: ვაჩვენოთ წევრებს

en: Show to visitors
ka: ვაჩვენოთ ვიზიტორებს

note: I18N: %s are placeholders for numbers
en: Showing %1$s to %2$s of %3$s
ka: Показано %1$s до %2$s из %3$s

en: Sibling
ka: ძმა/და

en: Siblings
ka: ძმები/დები

en: Sidebar
ka: გვერდითი პანელი

en: Sidebars
ka: გვერდითი პანელი

note: I18N: Name of a country or state
en: Sierra Leone
ka: სიერა-ლეონე

en: Simple dates are assumed to be in the gregorian calendar. To specify a date in another calendar, add a keyword before the date. This keyword is optional if the month or year format make the date unambiguous.
ka: При вводе даты используется григорианский календарь по умолчанию. Чтобы задать дату другого календаря необходимо использовать ключевое слово перед датой. Ключевое слово необязательно если формат месяца и года делают запись недвусмысленной.

note: I18N: Name of a country or state
en: Singapore
ka: სინგაპური

en: Sister
ka: და

note: I18N: Name of a module - see https://en.wikipedia.org/wiki/Sitemaps
en: Sitemaps
ka: საიტის რუკა

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Sivan
ka: сивана

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Sivan
ka: сивана

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Sivan
ka: сивана

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Sivan
ka: сивана

en: Slave
ka: მონა

[ctx: FEMALE]
en: Slave
ka: არათავისუფალი (მონა)

[ctx: MALE]
en: Slave
ka: არათავისუფალი (მონა)

note: I18N: Name of a module
en: Slide show
ka: სლაიდ-შოუ

note: I18N: Name of a country or state
en: Slovakia
ka: სლოვაკეთი

note: I18N: Name of a country or state
en: Slovenia
ka: სლოვენია

en: Small systems (500 individuals): 16–32 MB, 10–20 seconds
ka: Средние системы (5000 человек): 32-64 Мбайт, 20-40 секунд

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Snowflake, Arizona, United States
ka: Сноуфлейк, Аризона

en: Social security number
ka: სოციალური დაზღვევის ნომერი

note: I18N: Name of a country or state
en: Solomon Islands
ka: სოლომონის კუნძულები

note: I18N: Name of a country or state
en: Somalia
ka: სომალი

en: Son
ka: ვაჟიშვილი

note: I18N: e.g. “Son of [father name & mother name]”
en: Son of %s
ka: Сын от %s

note: I18N: Label for a configuration option
en: Sort order
ka: სორტირების რიგი

en: Sounds like
ka: ისმის როგორც

note: I18N: Name of a module/report
en: Source
ka: წყარო

en: Source type
ka: წყაროს ტიპი

note: I18N: Name of a module/list I18N: Name of a module
en: Sources
ka: წყაროები

en: Sources to the events
ka: მოვლენების წყაროები

note: I18N: Name of a country or state
en: South Africa
ka: სამხრეთ აფრიკა

en: South America
ka: სამხრეთ ამერიკა

note: I18N: Name of a country or state
en: South Sudan
ka: სამხრეთ სუდანი

note: I18N: Name of a country or state
en: Spain
ka: ესპანეთი

[ctx: Surname tradition]
en: Spanish
ka: ესპანური

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Spokane, Washington, United States
ka: Спокан, штат Вашингтон

en: Spouse
ka: მეუღლე

en: Spouses
ka: მეუღლეები

en: Spouses and children
ka: მეუღლეები და ბავშვები

note: I18N: Name of a country or state
en: Sri Lanka
ka: შრი ლანკა

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: St. George, Utah, United States
ka: Сент-Джордж, Юта

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: St. Louis, Missouri, United States
ka: Сент-Луис, Миссури

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: St. Paul, Minnesota, United States
ka: Сент-Пол, Миннесота

en: Start slide show on page load
ka: ვაჩვენოთ სლაიდ-შოუ გვერდის ჩატვირთვისას

en: Start year
ka: რომელ წლამდე

en: Starting range of change dates
ka: Начало диапазона дат изменения

en: State
ka: მხარე

note: I18N: Name of a module I18N: Name of a module/chart
en: Statistics
ka: სტატისტიკა

en: Status
ka: სტატუსი

en: Status change date
ka: სტატუსის ცვლილების თარიღი

note: I18N: LDS sealing status; see https://en.wikipedia.org/wiki/Sealing_(Mormonism)
en: Stillborn: exempt
ka: ბავშვი დაიბადა გარდაცვლილ: გამორიცხულია

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Stockholm, Sweden
ka: სტოკჰოლმი, შვედეთი

en: Stop
ka: გაჩერება

note: I18N: Name of a module
en: Stories
ka: ისტორიები

en: Story
ka: ისტორია

en: Story title
ka: ისტორიის სათაური

en: Subject
ka: თემა

en: Submission
ka: Подача

note: I18N: LDS sealing status; see https://en.wikipedia.org/wiki/Sealing_(Mormonism)
en: Submitted but not yet cleared
ka: დაზუსტებულია, მაგრამ დამთავრებული არაა

en: Submitter
ka: Податель

note: I18N: Name of a country or state
en: Sudan
ka: სუდანი

note: I18N: abbreviation for Sunday
en: Sun
ka: კვი

en: Sunday
ka: კვირა

note: I18N: %s is a URL/link to the project website
en: Support and documentation can be found at %s.
ka: მხარდაჭერა და დოკუმენტაცია შეიძლება იყოს ნაპოვნი %s.

note: I18N: Name of a country or state
en: Suriname
ka: სურინამი

en: Surname
ka: გვარი

en: Surname distribution chart
ka: გვარის განაწილების გრაფიკი

en: Surname list style
ka: გვარების ჩამონათვალის სტილი

en: Surname option
ka: გვარის შეცვლის ტრადიციები

en: Surname prefix
ka: პრეფიქსი გვარის

en: Surname tradition
ka: გვარის მიღების ტრადიცია

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Suva, Fiji
ka: Сува, Фиджи

note: I18N: Name of a country or state
en: Swaziland
ka: Свазиленд

note: I18N: Name of a country or state
en: Sweden
ka: შვედეთი

note: I18N: Name of a country or state
en: Switzerland
ka: შვეიცარია

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Sydney, Australia
ka: სიდნეი, ავსტრალია

note: I18N: Name of a country or state
en: Syria
ka: Сирия

en: Tab
ka: Tabs

en: Table prefix
ka: სირიის არაბული რესპუბლიკა

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Taipei, Taiwan
ka: Тайпей, Тайвань

note: I18N: Name of a country or state
en: Taiwan
ka: ტაივანი

note: I18N: Name of a country or state
en: Tajikistan
ka: ტაჯიკეთი

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Tampico, Mexico
ka: Тампико, Мексика

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Tamuz
ka: тамуза

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Tamuz
ka: тамуза

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Tamuz
ka: тамуза

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Tamuz
ka: тамуза

note: I18N: Name of a country or state
en: Tanzania
ka: ტანზანია

note: I18N: A configuration setting
en: Technical help contact
ka: გენეალოგიის საკითხებზე დაუკავშირდით

en: Templates
ka: შაბლონები

note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Temple_(LDS_Church)
en: Temple
ka: შაბლონები

en: Text
ka: ტექსტი

note: I18N: Name of a country or state
en: Thailand
ka: ტაილანდი

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: The Hague, Netherlands
ka: ჰააგა, ჰოლანდია

note: I18N: %s is the name of a genealogy record
en: The changes to “%s” have been accepted.
ka: ცვლილებები “%s” მიღებულია.

note: I18N: %s is the name of a genealogy record
en: The changes to “%s” have been rejected.
ka: ცვლილებები “%s” უარყოფილია.

en: The date and time of the last update
ka: თარიღი და დრო განახლების

note: I18N: %s is a filename
en: The family tree has been exported to %s.
ka: გენეალოგიური ხე ექსპორტირებულია %s.

note: I18N: %s is the name of a family group, e.g. “Husband name + Wife name”
en: The family “%s” has been deleted because it only has one member.
ka: ოჯახი “%s” წაიშალა, იგი შედგებოდა ერთი ადამიანისგან.

note: I18N: PHP internal error message - php.net/manual/en/features.file-upload.errors.php
en: The file was only partially uploaded. Please try again.
ka: ფაილი ნაწილობრიც აიტვირთა. სცადეთ კიდევ.

note: I18N: %s is a filename
en: The file “%s” does not exist.
ka: ფაილი “%s” არ არსებობს.

note: I18N: Help text for the “Technical help contact” configuration setting
en: The individual to be contacted about technical questions or errors encountered on your website.
ka: ტექნიკურ საკითხებზე ან შეცდომის ნახვის შემთხვევაში საკონტაქტო ელ-ფოსტა (e-mail).

note: I18N: Help text for the “Genealogy contact” configuration setting
en: The individual to contact about the genealogy data on this website.
ka: Персона для контакта по генеалогической информации на этом сайте.

note: I18N: %s are names of records, such as sources, repositories or individuals
en: The link from “%1$s” to “%2$s” has been deleted.
ka: Связь между “%1$s” и “%2$s” была удалена.

en: The media file %1$s could not be renamed to %2$s.
ka: Файл %1$s не может быть скопирован из %2$s.

en: The message was not sent.
ka: შეტყობინება არ გაიგზავნა.

en: The message was successfully sent to %s.
ka: Сообщение послано в адрес пользователя %s.

en: The password needs to be at least six characters long.
ka: Пароль должен быть не короче шести символов.

note: I18N: Help text for the "Password" site configuration setting
en: The password required for authentication with the SMTP server.
ka: Пароль, необходимый для аутентификации с SMTP сервером.

en: The server configuration is OK.
ka: საიტის კონფიგურაცია.

en: The surname is enclosed by slashes: <%s>John Paul /Smith/<%s>
ka: Если фамилия неизвестна, используйте пустые косые черты: <%s>Мария //<%s>

en: The upgrade is complete.
ka: მედიაკატალოგი დაზიანებულია.

note: I18N: PHP internal error message - php.net/manual/en/features.file-upload.errors.php
en: The uploaded file exceeds the allowed size.
ka: ფაილის ზომა აჭარბებს დაშვებულს.

en: The username or password is incorrect.
ka: იუზერი ან პაროლი არასწორია.

note: I18N: Help text for the "Username" site configuration setting
en: The username required for authentication with the SMTP server.
ka: Пароль, необходимый для аутентификации с SMTP сервером.

en: Theme
ka: შაბლონი

note: I18N: Name of a module
en: Theme change
ka: თემის ამორჩევა

en: There are no media objects for this individual.
ka: ამ პერსონის შესახებ ფაქტები არაა.

en: There are no notes for this individual.
ka: ამ პერსონის შესახებ ფაქტები არაა.

en: There are no pending changes.
ka: ცვლილებების მოდერირება.

en: There are no source citations for this individual.
ka: ამ პერსონის შესახებ ფაქტები არაა.

en: There are pending changes for you to moderate.
ka: Есть ожидающие изменения для модерирования.

en: This family does not exist or you do not have permission to view it.
ka: ეს ოჯახი არ არსებობს ან თქვენ არ გაქვთ საკმარისი უფლება მისი ნახვის.

en: This family has been deleted. The deletion will need to be reviewed by a moderator.
ka: ეს ოჯახი წაიშალა. წაშლა საჭიროებს შემოწმებას მოდერატორის მიერ.

note: I18N: %1$s is “accept”, %2$s is “reject”. These are links.
en: This family has been deleted. You should review the deletion and then %1$s or %2$s it.
ka: Этот источник был удалён. Вы должны просмотреть и %1$s или %2$s изменения.

en: This family has been edited. The changes need to be reviewed by a moderator.
ka: Этот источник был редактирован. Изменения должны быть рассмотрены модератором.

note: I18N: %1$s is “accept”, %2$s is “reject”. These are links.
en: This family has been edited. You should review the changes and then %1$s or %2$s them.
ka: Эта семья была редактирована. Вы должны просмотреть и %1$s или %2$s изменения.

en: This family tree has no images to display.
ka: გენეალოგიურ ხეს არ აქვს სურათი.

en: This family tree was last updated on %s.
ka: გენეალოგიური ხე ბოლოს განახლდა %s.

en: This individual does not exist or you do not have permission to view it.
ka: ეს ოჯახი არ არსებობს ან თქვენ არ გაქვთ საკმარისი უფლება მისი ნახვის.

en: This individual has been deleted. The deletion will need to be reviewed by a moderator.
ka: პერსონა წაიშალა. წაშლა მოითხოვს მოდერატორისგან შემოწმებას.

note: I18N: %1$s is “accept”, %2$s is “reject”. These are links.
en: This individual has been deleted. You should review the deletion and then %1$s or %2$s it.
ka: Этот источник был удалён. Вы должны просмотреть и %1$s или %2$s изменения.

en: This individual has been edited. The changes need to be reviewed by a moderator.
ka: Этот источник был редактирован. Изменения должны быть рассмотрены модератором.

note: I18N: %1$s is “accept”, %2$s is “reject”. These are links.
en: This individual has been edited. You should review the changes and then %1$s or %2$s them.
ka: Эта семья была редактирована. Вы должны просмотреть и %1$s или %2$s изменения.

en: This information is private and cannot be shown.
ka: დეტალური ინფორმაცია არის პირადული.

en: This is a link to your own record in the family tree. If this is the wrong individual, contact an administrator.
ka: Эта связь с Вашей личной записью в генеалогическом древе. В случае ошибки свяжитесь с администратором.

en: This media object does not exist or you do not have permission to view it.
ka: Этот медиаобъект не существует или у Вас нет прав для просмотра.

en: This media object has been deleted. The deletion will need to be reviewed by a moderator.
ka: Этот медиаобъект был удалён. Удаление нуждается в проверке модератором.

note: I18N: %1$s is “accept”, %2$s is “reject”. These are links.
en: This media object has been deleted. You should review the deletion and then %1$s or %2$s it.
ka: Этот медиаобъект был удалён. Вы должны просмотреть и %1$s или %2$s изменения.

en: This media object has been edited. The changes need to be reviewed by a moderator.
ka: Этот медиаобъект был редактирован. Изменения должны быть рассмотрены модератором.

note: I18N: %1$s is “accept”, %2$s is “reject”. These are links.
en: This media object has been edited. You should review the changes and then %1$s or %2$s them.
ka: Этот медиаобъект был редактирован. Вы должны просмотреть и %1$s или %2$s изменения.

en: This must be at least six characters long. It is case-sensitive.
ka: მინიმუმ 6 სიმბოლო რეგისტრის ჩათვლით.

en: This note does not exist or you do not have permission to view it.
ka: Это примечание не существует или у Вас нет прав для просмотра.

en: This note has been deleted. The deletion will need to be reviewed by a moderator.
ka: Этот источник был удалён. Удаление нуждается в проверке модератором.

note: I18N: %1$s is “accept”, %2$s is “reject”. These are links.
en: This note has been deleted. You should review the deletion and then %1$s or %2$s it.
ka: Этот источник был удалён. Вы должны просмотреть и %1$s или %2$s изменения.

en: This note has been edited. The changes need to be reviewed by a moderator.
ka: Этот источник был редактирован. Изменения должны быть рассмотрены модератором.

note: I18N: %1$s is “accept”, %2$s is “reject”. These are links.
en: This note has been edited. You should review the changes and then %1$s or %2$s them.
ka: Этот источник был редактирован. Вы должны просмотреть и %1$s или %2$s изменения.

note: I18N: Help text for the “Automatically expand notes” configuration setting
en: This option controls whether or not to automatically display content of a <i>Note</i> record on the Individual page.
ka: Эта опция контролирует, следует ли автоматически отображать содержимое <i>Примечании </i> на странице персоны.

note: I18N: Help text for the “Automatically expand sources” configuration setting
en: This option controls whether or not to automatically display content of a <i>Source</i> record on the Individual page.
ka: Этот параметр определяет, следует ли автоматически отображать содержимое записи <i>Источник</i> на странице персоны.

note: I18N: Help text for the “Age of parents next to child’s birthdate” configuration setting
en: This option controls whether or not to show age of father and mother next to child’s birthdate on charts.
ka: Эта опция позволяет показывать возраст родителей рядом с датой рождения ребёнка на графиках.

note: I18N: Help text for the “Estimated dates for birth and death” configuration setting
en: This option controls whether or not to show estimated dates for birth and death instead of leaving blanks on individual lists and charts for individuals whose dates are not known.
ka: Эта опция позволяет показывать примерные даты рождения и смерти вместо пустых полей на страницах персон и графиках если этих данных нет.

en: This repository does not exist or you do not have permission to view it.
ka: ეს არქივი არ არსებობს ან თქვენ არ გაქვთ უფლება მისი ნახვის.

en: This role has all the permissions of the manager role in all family trees, plus permission to change the settings/configuration of the website, users, and modules.
ka: Этот пользователь имеет все права Редактора и дополнительно права принимать/отклонять изменения других пользователей.

en: This role has all the permissions of the visitor role, plus any additional access granted by the family tree configuration.
ka: Этот пользователь имеет все права Редактора и дополнительно права принимать/отклонять изменения других пользователей.

en: This server’s memory limit is %s MB and its CPU time limit is %s seconds.
ka: Этот сервер имеет следующие качества: memory limit = %sMB (рабочая память для скриптов), CPU time limit = %s c (максимальное время для исполнения скрипта).

en: This source does not exist or you do not have permission to view it.
ka: Этот источник не существует или у Вас нет прав для просмотра.

note: I18N: Help text for the “Add to TITLE header tag” configuration setting
en: This text will be appended to each page title. It will be shown in the browser’s title bar, bookmarks, etc.
ka: Этот текст будет добавлен в название каждой страницы. Будет показан в строке заголовка браузера, закладки и т.д.

en: This website is down for maintenance. You should <a href="index.php">try again</a> in a few minutes.
ka: საიტი დროებით გამორთულია. <a href="index.php">მობრძანდით</a> რამდენიმე წუთის შემდეგ.

en: This website is temporarily unavailable
ka: საიტი დროებით გამორთულია

note: I18N: %s is the name of a family tree
en: This will delete all the genealogy data from “%s” and replace it with data from a GEDCOM file.
ka: Это удалит все генеалогические данные из “%s” и заменит их на данные из другого GEDCOM-файла.

note: I18N: abbreviation for Thursday
en: Thu
ka: ხუთ

en: Thursday
ka: ხუთშაბათი

en: Time
ka: დრო

note: I18N: Name of a module/chart
en: Timeline
ka: დროის ინტერვალი

en: Timestamp
ka: დროის სანიშნე

note: I18N: Name of a country or state
en: Timor-Leste
ka: აღმოსავლეთ ტიმორი

[ctx: Abbreviation for Persian month: Tir]
en: Tir
ka: დაანონსება

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: 4th month in the Persian/Jalali calendar
en: Tir
ka: დაანონსება

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: 4th month in the Persian/Jalali calendar
en: Tir
ka: დაანონსება

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: 4th month in the Persian/Jalali calendar
en: Tir
ka: დაანონსება

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: 4th month in the Persian/Jalali calendar
en: Tir
ka: დაანონსება

en: Title
ka: სათაური

note: I18N: Name of a country or state
en: Togo
ka: ტოგო

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Tokyo, Japan
ka: ტოკიო, იაპონია

note: I18N: Type of media object
en: Tombstone
ka: სამარხი

note: I18N: Name of a country or state
en: Tonga
ka: ტონგა

note: I18N: Title for a list of the most common given names, %s is a number. Note that a separate translation exists when %s is 1
en: Top %s given name | Top %s given names
ka[0]: Top %s სახელები

note: I18N: Title for a list of the most common surnames, %s is a number. Note that a separate translation exists when %s is 1
en: Top %s surname | Top %s surnames
ka[0]: Top %s გვარები

note: I18N: i.e. most popular given name.
en: Top given name
ka: ყველაზე გავრცელებული სახელები

note: I18N: Name of a module. Top=Most common
en: Top given names
ka: სახელი და მამის სახელი რომელიც გვხვდება მეტნაკლებად ხშირად

note: I18N: i.e. most popular surname.
en: Top surname
ka: გავრცელებული გვარი

note: I18N: Name of a module. Top=Most common
en: Top surnames
ka: მეტნაკლებად ხშირად გვხვდება გვარი

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Toronto, Ontario, Canada
ka: ტორონტო, ონტარიო, კანადა

en: Total accepted changes:
ka: მიღებული ცვლილებები სულ:

en: Total births
ka: დაბადებულების რაოდენობა

en: Total dead
ka: გარდაცვლილების სრული რაოდენობა

en: Total deaths
ka: გარდაცვალებების რაოდენობა

en: Total divorces
ka: განქორწინებები სულ

en: Total events
ka: მოვლენები სულ

en: Total families
ka: ოჯახების რაოდენობა

en: Total females
ka: ქალბატონების რაოდენობა

en: Total given names
ka: სახელები და მამის სახელების რაოდენობა

en: Total individuals
ka: პერსონები სულ

en: Total living
ka: ცოცხლები დღეს

en: Total males
ka: მამაკაცების რაოდენობა

en: Total marriages
ka: ქორწინებები სულ

en: Total pending changes:
ka: ცვლილებების რაოდენობა:

en: Total surnames
ka: გვარები სულ

en: Total users
ka: იუზერების რაოდენობა

en: Trailer
ka: დაანონსება

note: I18N: Name of a country or state
en: Trinidad and Tobago
ka: ტრინიდადი და ტობაგო

note: I18N: abbreviation for Tuesday
en: Tue
ka: სამ

en: Tuesday
ka: სამშაბათი

note: I18N: Name of a country or state
en: Tunisia
ka: ტუნისი

note: I18N: Name of a country or state
en: Turkey
ka: თურქეთი

note: I18N: Name of a country or state
en: Turkmenistan
ka: თურქმენეთი

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Tuxtla Gutiérrez, Mexico
ka: Тустла-Гутьеррес, Мексика

en: Type
ka: ტიპი

note: I18N: A configuration setting
en: URL
ka: ვებ-საიტი

note: I18N: Name of a country or state
en: US Minor Outlying Islands
ka: США Внешние малые острова

note: I18N: Name of a country or state
en: US Virgin Islands
ka: США Внешние малые острова

note: I18N: Name of a country or state
en: Uganda
ka: უგანდა

note: I18N: Name of a country or state
en: Ukraine
ka: უკრაინა

note: I18N: LDS sealing status; see https://en.wikipedia.org/wiki/Sealing_(Mormonism)
en: Uncleared: insufficient data
ka: Нерешенные: недостаточно данных

note: I18N: Name of a country or state
en: United Arab Emirates
ka: არაბეთის გაერთიანებული ემირატები

note: I18N: Name of a country or state
en: United Kingdom
ka: დიდი ბრიტანეთი

note: I18N: Name of a country or state
en: Unknown
ka: უცნობი

[ctx: unknown century]
en: Unknown
ka: უცნობი

[ctx: unknown gender]
en: Unknown
ka: უცნობი

[ctx: unknown people]
en: Unknown
ka: უცნობი

en: Unrecognized GEDCOM code
ka: Неопознанный тэг GEDCOM

en: Unused files
ka: მედია ფაილი

note: I18N: Name of a module
en: Upcoming events
ka: მომავალი აღსანიშნავი თარიღები

en: Update
ka: განახლება

en: Update all
ka: სრული განახლება

note: I18N: Name of a module
en: Update place names
ka: ადგილების შემოკლებული დასახელება

note: I18N: %s is a version number, such as 1.2.3 I18N: %s is a version number
en: Upgrade to webtrees %s.
ka: Обновить webtrees на %s.

en: Upload media files
ka: მედია ფაილების ატვირთვა

note: I18N: Name of a country or state
en: Uruguay
ka: ურუგვაი

note: I18N: placeholder text for new-password field
en: Use at least %s character. | Use at least %s characters.
ka[0]: მინიმუმ %s სიმბოლო.

en: Use colors
ka: გამოვიყენოთ ფერები

en: Use compact layout
ka: კომპაქტური სია

note: I18N: A configuration setting
en: Use password
ka: გამოვიყენოთ პაროლი

note: I18N: A configuration setting
en: Use silhouettes
ka: გამოვიყენოთ სილუეტი

en: User
ka: იუზერი

en: User administration
ka: იუზერების ადმინისტრირება

en: User not verified by administrator.
ka: იუზერების ადმინისტრირება.

en: User verification
ka: იუზერის შემოწმება

note: I18N: A configuration setting
en: Username
ka: მომხმარებლის სახელი

en: Username or email address
ka: იუზერის სახელი ან ელფოსტის მისამართი

en: Users
ka: იუზერები

note: I18N: Name of a country or state
en: Uzbekistan
ka: უზბეკეთი

note: I18N: Name of a country or state
en: Vanuatu
ka: ვანუაატუ

note: I18N: Name of a country or state
en: Vatican City
ka: ვატიკანი

note: I18N: Name of a country or state
en: Venezuela
ka: ვენესუელა

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Veracruz, Mexico
ka: Веракрус, Мексика

en: Verified
ka: დამტკიცებულია

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Vernal, Utah, United States
ka: Вернал, Юта

en: Version
ka: ვერსია

note: I18N: Type of media object
en: Video
ka: ვიდეო

note: I18N: Name of a country or state
en: Vietnam
ka: ვიეტნამი

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Villa Hermosa, Mexico
ka: Villa Hermosa, მექსიკა

note: I18N: A configuration setting
en: Visible online
ka: ონლაინ სტატუსი

note: I18N: A configuration setting
en: Visible to other users when online
ka: ხილვადობა საიტის მომხმარებლებისთვის ონლაინ ხართ თუ არა

note: I18N: Listbox entry; name of a role
en: Visitor
ka: სტუმარი

note: I18N: Name of a module/report. “Vital records” are life events - birth/marriage/death
en: Vital records
ka: სამოქალაქო აქტები

note: I18N: Name of a country or state
en: Wales
ka: უელსი

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Washington, District of Columbia, United States
ka: Вашингтон, Округ Колумбия

note: I18N: abbreviation for Wednesday
en: Wed
ka: ოთხ

en: Wednesday
ka: ოთხშაბათი

en: Weight
ka: წონა

note: I18N: A %s is the user’s name
en: Welcome %s
ka: მოგესალმებით %s

note: I18N: A configuration setting
en: Welcome text on sign-in page
ka: მისასალმებელი ტექსტი ავტორიზაციის გვერდზე

en: Welcome to this genealogy website
ka: კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება ჩვენს გენეალოგიურ საიტზე

note: I18N: Name of a country or state
en: Western Sahara
ka: დასავლეთ საჰარა

note: I18N: Help text for the “Surname tradition” configuration setting
en: When you add a new family member, a default surname can be provided. This surname will depend on the local tradition.
ka: При добавлении нового члена семьи, фамилия по умолчанию может быть подставлена. Эта фамилия будет зависеть от местных традиций.

en: Where a user is associated to an individual record in a family tree and has a role of member, editor, or moderator, you can prevent them from accessing the details of distant, living relations. You specify the number of relationship steps that the user is allowed to see.
ka: Если пользователь связан с персональной записью в семейном дереве и имеет роль члена, редактора или модератора, то можно запретить доступ к живым дальним родственникам. Для этого укажите количество прямых связей до того человека, сведения о котором ещё будут доступны.

note: I18N: Label for a configuration option
en: Which family trees should be included in the sitemaps
ka: რომელი გენეალოგიური ხე ჩავრთოთ საიტის რუკაზე

note: I18N: A configuration setting
en: Who can upload new media files
ka: მედია ფაილების ატვირთვა

note: I18N: Name of a module. (A list of users who are online now)
en: Who is online
ka: საიტზეა

en: Widow
ka: ქვრივი

en: Widower
ka: ქვრივი

en: Wife
ka: ცოლი

en: Wife’s age
ka: ცოლის ასაკი

en: Will
ka: ანდერძი

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Winter Quarters, Nebraska, United States
ka: Уинтер-Куортерс, Небраска

en: With sources
ka: წყაროს გარეშე

en: Without sources
ka: წყაროს გარეშე

en: Witness
ka: მოწმე

en: Wives take their husband’s surname.
ka: ცოლები გადადიან ქმრის გვარზე.

en: World
ka: მსოფლიო

en: Yahrzeit
ka: მემორიალი

note: I18N: Name of a module. Yahrzeiten (the plural of Yahrzeit) are special anniversaries of deaths in the Hebrew faith/calendar.
en: Yahrzeiten
ka: მემორიალი

en: Year
ka: წელი

en: Year:
ka: წელი:

note: I18N: Name of a country or state
en: Yemen
ka: იემენი

en: You are not allowed to send messages that contain external links.
ka: არ შეგიძლიათ წერილის გაგზავნა რომელიც შეიცავს ლინქებს.

en: You can renumber this family tree.
ka: მონაცემთა ბაზაში ამ ოჯახის შესახებ მონაცემები არაა.

en: You do not have permission to view this page.
ka: Это примечание не существует или у Вас нет прав для просмотра.

en: You have confirmed your request to become a registered user.
ka: თქვენ ცნობილი ხართ როგორც დარეგისტრირებული იუზერი.

en: You have selected a GEDCOM file with a different name. Is this correct?
ka: Вы выбрали GEDCOM с другим именем. Так правильно?

en: You must enter all the administrator account fields.
ka: Вам нужно заполнить все поля в учётной записи администратора.

en: You must specify an individual record before you can restrict the user to their immediate family.
ka: Необходимо указать персональную запись, прежде чем ограничивать доступ к родственникам.

en: You sent the following message to a webtrees user:
ka: ახალი შეტყობინება:

en: You should accept or reject all pending changes before upgrading.
ka: დავეთანხმოთ ან არა მოლოდინში მყოფ ცვლილებებს.

note: I18N: e.g. ‘You should delete the “https://” from “https://www.example.com” and try again.’
en: You should delete the “%1$s” from “%2$s” and try again.
ka: Удалите “%1$s” из “%2$s” и попробуйте заново.

en: You will use this to sign in to webtrees.
ka: აუცილებელია საიტზე ავტორიზაციისთვის.

en: Youngest father
ka: ყველაზე ახალგაზრდა მამა

en: Youngest female
ka: უახლესი გათხოვილი

en: Youngest male
ka: ყველაზე ახლადდაქორწინებული ბიჭი

en: Youngest mother
ka: ყველაზე ახალგაზრდა დედა

en: Your clippings cart is empty.
ka: თქვენი საქაღალდე ცარიელია.

en: Your name
ka: თქვენი სახელი

note: I18N: Name of a country or state
en: Zambia
ka: ზამბია

note: I18N: Name of a country or state
en: Zimbabwe
ka: ზიმბაბვე

en: Zoom
ka: მაშტაბირება

en: Zoom in
ka: მოახლოება

en: Zoom out
ka: დაშორება

note: I18N: Gedcom ABT dates
en: about %s
ka: მიახლოებით %s

[ctx: You should review the changes and then accept or reject them.]
note: I18N: %1$s is “accept”, %2$s is “reject”. These are links.
en: accept
ka: დათანხმება

[ctx: You should review the deletion and then accept or reject it.]
note: I18N: %1$s is “accept”, %2$s is “reject”. These are links.
en: accept
ka: დათანხმება

note: I18N: the status of an edit accepted/rejected/pending
en: accepted
ka: მიღებულია

note: I18N: A button label.
en: add
ka: დამატება

note: I18N: The name given to a child by its adoptive parents
en: adopted name
ka: ქალიშვილობის გვარი

note: I18N: Gedcom AFT dates
en: after %s
ka: %s შემდეგ

en: age
ka: ასაკი

note: I18N: The name by which an individual is also known. e.g. a professional name or a stage name
en: also known as
ka: ასევე ცნობილია როგორც

en: and
ka: და

[ctx: father’s brother’s wife]
en: aunt
ka: ბიცოლა

[ctx: father’s sibling]
en: aunt/uncle
ka: მამიდა/ბიძია მამის მხრიდან

note: I18N: Gedcom BEF dates
en: before %s
ka: перед %s

note: I18N: Gedcom BET-AND dates
en: between %s and %s
ka: %s და %s შორის

note: I18N: The name given to an individual at their birth
en: birth name
ka: სახელის რედაქტირება

note: I18N: Extend privacy to dead individuals who were…
en: born in the last %1$s years or died in the last %2$s years
ka: родились в последние %1$s лет или умерли в последние %2$s лет

en: brother
ka: ძმა

[ctx: brother’s wife’s brother]
en: brother-in-law
ka: მაზლი (ქმრის ძმა)

[ctx: husband’s brother]
en: brother-in-law
ka: მაზლი (ქმრის ძმა)

[ctx: husband’s sister’s husband]
en: brother-in-law
ka: მაზლი (ქმრის ძმა)

[ctx: sister’s husband’s brother]
en: brother-in-law
ka: მაზლი (ქმრის ძმა)

[ctx: spouse’s brother]
en: brother-in-law
ka: მაზლი (ქმრის ძმა)

[ctx: brother’s wife’s sibling]
en: brother/sister-in-law
ka: მაზლი (ქმრის ძმა)

[ctx: husband’s sibling]
en: brother/sister-in-law
ka: მაზლი (ქმრის ძმა)

[ctx: sibling’s spouse]
en: brother/sister-in-law
ka: მაზლი (ქმრის ძმა)

[ctx: sister’s husband’s sibling]
en: brother/sister-in-law
ka: მაზლი (ქმრის ძმა)

[ctx: spouse’s sibling]
en: brother/sister-in-law
ka: მაზლი (ქმრის ძმა)

[ctx: wife’s sibling]
en: brother/sister-in-law
ka: მაზლი (ქმრის ძმა)

note: I18N: An option in a list-box
en: bullet list
ka: მარკირებული სია

note: I18N: Gedcom CAL dates
en: calculated %s
ka: გამოთვლილია %s

note: I18N: A name chosen by an individual, to replace their existing name (whether legal or otherwise)
en: change of name
ka: სახელის შეცვლა

en: child
ka: ბავშვი

en: close
ka: დახურვა

note: I18N: Name of a theme.
en: clouds
ka: ტეგები

note: I18N: Name of a theme.
en: colors
ka: გამოვიყენოთ ფერები

note: I18N: An option in a list-box
en: compact list
ka: კომპაქტური სია

note: I18N: A button label.
en: continue
ka: განაგრძე

en: date periods
ka: დროის მონაკვეთი

en: daughter
ka: ქალიშვილი

en: daughter of
ka: дочь от

[ctx: child’s wife]
en: daughter-in-law
ka: რძალი

[ctx: son’s wife’s father]
en: daughter-in-law’s father
ka: сват

[ctx: son’s wife’s mother]
en: daughter-in-law’s mother
ka: сватья

[ctx: son’s wife’s parent]
en: daughter-in-law’s parent
ka: сват

en: degrees
ka: გრადუსი

[ctx: FEMALE]
en: died
ka: გარდაიცვალა

[ctx: MALE]
en: died
ka: გარდაიცვალა

en: eighth cousin
ka: ვაჩვენოთ ბიძაშვილები

[ctx: FEMALE]
en: eighth cousin
ka: ვაჩვენოთ ბიძაშვილები

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: eighth cousin
ka: ვაჩვენოთ ბიძაშვილები

en: elder brother
ka: უფროსი ძმა

en: elder sibling
ka: უფროსი ძმა/და

en: elder sister
ka: უფროსი და

note: I18N: A name given to an individual, from the farm or estate on which they lived or worked
en: estate name
ka: სახელის წაშლა

note: I18N: Gedcom EST dates
en: estimated %s
ka: სავარაუდოდ %s

en: ex-husband
ka: ყოფილი ქმარი

en: ex-spouse
ka: ყოფილი ქმარი

en: ex-wife
ka: ყოფილი ცოლი

en: facts
ka: ფაქტები

en: father
ka: მამა

[ctx: husband’s father]
en: father-in-law
ka: მამამთილი

[ctx: spouse’s father]
en: father-in-law
ka: მამამთილი

note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: fifth %s
ka: მეხუთე %s

[ctx: FEMALE]
note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: fifth %s
ka: მეხუთე %s

[ctx: MALE]
note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: fifth %s
ka: მეხუთე %s

en: fifth cousin
ka: მეხუთე %s

[ctx: FEMALE]
en: fifth cousin
ka: მეხუთე %s

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: fifth cousin
ka: მეხუთე %s

note: I18N: A button label, first page
en: first
ka: პირველები

[ctx: Show the [first/last] [N] parts of a place name.]
en: first
ka: პირველები

note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: first %s
ka: პირველი %s

[ctx: FEMALE]
note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: first %s
ka: პირველი %s

[ctx: MALE]
note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: first %s
ka: პირველი %s

en: first cousin
ka: Первое причастие

[ctx: FEMALE]
en: first cousin
ka: Первое причастие

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: first cousin
ka: Первое причастие

[ctx: father’s brother’s child]
en: first cousin
ka: Первое причастие

[ctx: father’s brother’s daughter]
en: first cousin
ka: Первое причастие

[ctx: father’s brother’s son]
en: first cousin
ka: Первое причастие

[ctx: father’s sister’s child]
en: first cousin
ka: Первое причастие

[ctx: father’s sister’s daughter]
en: first cousin
ka: Первое причастие

[ctx: father’s sister’s son]
en: first cousin
ka: Первое причастие

[ctx: mother’s brother’s child]
en: first cousin
ka: Первое причастие

[ctx: mother’s brother’s daughter]
en: first cousin
ka: Первое причастие

[ctx: mother’s brother’s son]
en: first cousin
ka: Первое причастие

[ctx: mother’s sister’s child]
en: first cousin
ka: Первое причастие

[ctx: mother’s sister’s daughter]
en: first cousin
ka: Первое причастие

[ctx: mother’s sister’s son]
en: first cousin
ka: Первое причастие

en: fourteenth cousin
ka: მეოთხე %s

[ctx: FEMALE]
en: fourteenth cousin
ka: მეოთხე %s

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: fourteenth cousin
ka: მეოთხე %s

note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: fourth %s
ka: მეოთხე %s

[ctx: FEMALE]
note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: fourth %s
ka: მეოთხე %s

[ctx: MALE]
note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: fourth %s
ka: მეოთხე %s

en: fourth cousin
ka: მეოთხე %s

[ctx: FEMALE]
en: fourth cousin
ka: მეოთხე %s

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: fourth cousin
ka: მეოთხე %s

note: I18N: from 1700 interval 50 years
en: from %1$s interval %2$s year | from %1$s interval %2$s years
ka[0]: начиная с %1$s интервал %2$s год

note: I18N: Gedcom FROM dates
en: from %s
ka: с %s

note: I18N: Gedcom FROM-TO dates
en: from %s to %s
ka: с %s до %s

note: I18N: layout option for the fan chart
en: full circle
ka: მთლიანი წრე

en: gender
ka: სქესი

note: I18N: A button label.
en: go to new individual
ka: ახალ პერსონაზე გადასვლა

[ctx: child’s child]
en: grandchild
ka: შვილიშვილი

[ctx: child’s daughter]
en: granddaughter
ka: შვილიშვილი

[ctx: child’s daughter’s husband]
en: granddaughter’s husband
ka: სიძე (შვილიშვილის ქმარი)

[ctx: daughter’s daughter’s husband]
en: granddaughter’s husband
ka: სიძე (შვილიშვილის ქმარი)

[ctx: son’s daughter’s husband]
en: granddaughter’s husband
ka: სიძე (შვილიშვილის ქმარი)

[ctx: parent’s father]
en: grandfather
ka: ბაბუა

[ctx: parent’s mother]
en: grandmother
ka: ბებია

[ctx: parent’s parent]
en: grandparent
ka: ბებია/ბაბუა

[ctx: child’s son]
en: grandson
ka: შვილიშვილი

[ctx: child’s son’s wife]
en: grandson’s wife
ka: რძალი (შვილიშვილის ცოლი)

[ctx: daughter’s son’s wife]
en: grandson’s wife
ka: რძალი (შვილიშვილის ცოლი)

[ctx: son’s son’s wife]
en: grandson’s wife
ka: რძალი (შვილიშვილის ცოლი)

en: great ×%s aunt
ka: %sх დიდი ბაბუა

note: I18N: if you need a different number for %s, contact the developers, as a code-change is required
en: great ×%s granddaughter
ka: пра(х%s) внучка

note: I18N: if you need a different number for %s, contact the developers, as a code-change is required
en: great ×%s grandfather
ka: %sх დიდი ბაბუა

note: I18N: if you need a different number for %s, contact the developers, as a code-change is required
en: great ×%s grandmother
ka: %sх დიდი ბებია

note: I18N: if you need a different number for %s, contact the developers, as a code-change is required
en: great ×%s grandparent
ka: пра(х%s)-дед/бабушка

note: I18N: if you need a different number for %s, contact the developers, as a code-change is required
en: great ×%s nephew
ka: %sх დიდი ბაბუა

[ctx: (a man’s) brother’s great ×(%s-1) grandson]
en: great ×%s nephew
ka: %sх დიდი ბაბუა

[ctx: (a man’s) sister’s great ×(%s-1) grandson]
en: great ×%s nephew
ka: %sх დიდი ბაბუა

[ctx: (a woman’s) great ×%s nephew]
en: great ×%s nephew
ka: %sх დიდი ბაბუა

en: great ×4 aunt/uncle
ka: მამიდა/ბიძია მამის მხრიდან

en: great ×4 grandchild
ka: пра-внук/внучка

en: great ×4 granddaughter
ka: пра(х7) внучка

en: great ×4 grandfather
ka: %sх დიდი ბაბუა

en: great ×4 grandmother
ka: %sх დიდი ბებია

en: great ×4 grandparent
ka: пра(х7)-дед/бабушка

en: great ×4 grandson
ka: правнук

[ctx: (a man’s) brother’s great-great-great-grandchild]
en: great ×4 nephew/niece
ka: правнучатый племянник/племянница

[ctx: (a man’s) sister’s great-great-great-grandchild]
en: great ×4 nephew/niece
ka: правнучатый племянник/племянница

[ctx: (a woman’s) great ×4 nephew/niece]
en: great ×4 nephew/niece
ka: правнучатый племянник/племянница

en: great ×5 aunt/uncle
ka: მამიდა/ბიძია მამის მხრიდან

en: great ×5 grandchild
ka: пра-внук/внучка

en: great ×5 granddaughter
ka: пра(х7) внучка

en: great ×5 grandfather
ka: %sх დიდი ბაბუა

en: great ×5 grandmother
ka: %sх დიდი ბებია

en: great ×5 grandparent
ka: пра(х7)-дед/бабушка

en: great ×5 grandson
ka: правнук

[ctx: (a man’s) brother’s great ×4 grandchild]
en: great ×5 nephew/niece
ka: правнучатый племянник/племянница

[ctx: (a man’s) sister’s great ×4 grandchild]
en: great ×5 nephew/niece
ka: правнучатый племянник/племянница

[ctx: (a woman’s) great ×5 nephew/niece]
en: great ×5 nephew/niece
ka: правнучатый племянник/племянница

en: great ×6 aunt/uncle
ka: მამიდა/ბიძია მამის მხრიდან

en: great ×6 grandchild
ka: пра-внук/внучка

en: great ×6 granddaughter
ka: пра(х7) внучка

en: great ×6 grandfather
ka: %sх დიდი ბაბუა

en: great ×6 grandmother
ka: %sх დიდი ბებია

en: great ×6 grandparent
ka: пра(х7)-дед/бабушка

en: great ×6 grandson
ka: правнук

en: great ×7 aunt
ka: пра(х7)-дед/бабушка

en: great ×7 aunt/uncle
ka: მამიდა/ბიძია მამის მხრიდან

en: great ×7 grandchild
ka: пра-внук/внучка

en: great ×7 granddaughter
ka: пра(х7) внучка

en: great ×7 grandfather
ka: %sх დიდი ბაბუა

en: great ×7 grandmother
ka: %sх დიდი ბებია

en: great ×7 grandparent
ka: пра(х7)-дед/бабушка

en: great ×7 grandson
ka: правнук

[ctx: father’s father’s brother’s wife]
en: great-aunt
ka: правнук

[ctx: father’s father’s sister]
en: great-aunt
ka: правнук

[ctx: father’s mother’s brother’s wife]
en: great-aunt
ka: правнук

[ctx: father’s mother’s sister]
en: great-aunt
ka: правнук

[ctx: father’s parent’s brother’s wife]
en: great-aunt
ka: правнук

[ctx: father’s parent’s sister]
en: great-aunt
ka: правнук

[ctx: mother’s father’s brother’s wife]
en: great-aunt
ka: правнук

[ctx: mother’s father’s sister]
en: great-aunt
ka: правнук

[ctx: mother’s mother’s brother’s wife]
en: great-aunt
ka: правнук

[ctx: mother’s mother’s sister]
en: great-aunt
ka: правнук

[ctx: mother’s parent’s brother’s wife]
en: great-aunt
ka: правнук

[ctx: mother’s parent’s sister]
en: great-aunt
ka: правнук

[ctx: parent’s father’s brother’s wife]
en: great-aunt
ka: правнук

[ctx: parent’s father’s sister]
en: great-aunt
ka: правнук

[ctx: parent’s mother’s brother’s wife]
en: great-aunt
ka: правнук

[ctx: parent’s mother’s sister]
en: great-aunt
ka: правнук

[ctx: parent’s parent’s brother’s wife]
en: great-aunt
ka: правнук

[ctx: parent’s parent’s sister]
en: great-aunt
ka: правнук

[ctx: father’s father’s sibling]
en: great-aunt/uncle
ka: მამიდა/ბიძია მამის მხრიდან

[ctx: father’s father’s sibling’s spouse]
en: great-aunt/uncle
ka: მამიდა/ბიძია მამის მხრიდან

[ctx: father’s mother’s sibling]
en: great-aunt/uncle
ka: მამიდა/ბიძია მამის მხრიდან

[ctx: father’s mother’s sibling’s spouse]
en: great-aunt/uncle
ka: მამიდა/ბიძია მამის მხრიდან

[ctx: father’s parent’s sibling]
en: great-aunt/uncle
ka: მამიდა/ბიძია მამის მხრიდან

[ctx: father’s parent’s sibling’s spouse]
en: great-aunt/uncle
ka: მამიდა/ბიძია მამის მხრიდან

[ctx: mother’s father’s sibling]
en: great-aunt/uncle
ka: მამიდა/ბიძია მამის მხრიდან

[ctx: mother’s father’s sibling’s spouse]
en: great-aunt/uncle
ka: მამიდა/ბიძია მამის მხრიდან

[ctx: mother’s mother’s sibling]
en: great-aunt/uncle
ka: მამიდა/ბიძია მამის მხრიდან

[ctx: mother’s mother’s sibling’s spouse]
en: great-aunt/uncle
ka: მამიდა/ბიძია მამის მხრიდან

[ctx: mother’s parent’s sibling]
en: great-aunt/uncle
ka: მამიდა/ბიძია მამის მხრიდან

[ctx: mother’s parent’s sibling’s spouse]
en: great-aunt/uncle
ka: მამიდა/ბიძია მამის მხრიდან

[ctx: parent’s father’s sibling]
en: great-aunt/uncle
ka: მამიდა/ბიძია მამის მხრიდან

[ctx: parent’s father’s sibling’s spouse]
en: great-aunt/uncle
ka: მამიდა/ბიძია მამის მხრიდან

[ctx: parent’s mother’s sibling]
en: great-aunt/uncle
ka: მამიდა/ბიძია მამის მხრიდან

[ctx: parent’s mother’s sibling’s spouse]
en: great-aunt/uncle
ka: მამიდა/ბიძია მამის მხრიდან

[ctx: parent’s parent’s sibling]
en: great-aunt/uncle
ka: მამიდა/ბიძია მამის მხრიდან

[ctx: parent’s parent’s sibling’s spouse]
en: great-aunt/uncle
ka: მამიდა/ბიძია მამის მხრიდან

[ctx: child’s child’s child]
en: great-grandchild
ka: пра-внук/внучка

[ctx: child’s son’s child]
en: great-grandchild
ka: пра-внук/внучка

[ctx: daughter’s child’s child]
en: great-grandchild
ka: пра-внук/внучка

[ctx: daughter’s daughter’s child]
en: great-grandchild
ka: пра-внук/внучка

[ctx: daughter’s son’s child]
en: great-grandchild
ka: пра-внук/внучка

[ctx: son’s child’s child]
en: great-grandchild
ka: пра-внук/внучка

[ctx: son’s daughter’s child]
en: great-grandchild
ka: пра-внук/внучка

[ctx: son’s son’s child]
en: great-grandchild
ka: пра-внук/внучка

[ctx: child’s child’s daughter]
en: great-granddaughter
ka: пра(х7) внучка

[ctx: child’s daughter’s daughter]
en: great-granddaughter
ka: пра(х7) внучка

[ctx: child’s son’s daughter]
en: great-granddaughter
ka: пра(х7) внучка

[ctx: daughter’s child’s daughter]
en: great-granddaughter
ka: пра(х7) внучка

[ctx: daughter’s daughter’s daughter]
en: great-granddaughter
ka: пра(х7) внучка

[ctx: daughter’s son’s daughter]
en: great-granddaughter
ka: пра(х7) внучка

[ctx: son’s child’s daughter]
en: great-granddaughter
ka: пра(х7) внучка

[ctx: son’s daughter’s daughter]
en: great-granddaughter
ka: пра(х7) внучка

[ctx: son’s son’s daughter]
en: great-granddaughter
ka: пра(х7) внучка

[ctx: father’s father’s father]
en: great-grandfather
ka: прадед

[ctx: father’s mother’s father]
en: great-grandfather
ka: прадед

[ctx: father’s parent’s father]
en: great-grandfather
ka: прадед

[ctx: mother’s father’s father]
en: great-grandfather
ka: прадед

[ctx: father’s father’s mother]
en: great-grandmother
ka: прабабушка

[ctx: father’s mother’s mother]
en: great-grandmother
ka: прабабушка

[ctx: father’s parent’s mother]
en: great-grandmother
ka: прабабушка

[ctx: mother’s father’s mother]
en: great-grandmother
ka: прабабушка

[ctx: mother’s mother’s mother]
en: great-grandmother
ka: прабабушка

[ctx: mother’s parent’s mother]
en: great-grandmother
ka: прабабушка

[ctx: parent’s father’s mother]
en: great-grandmother
ka: прабабушка

[ctx: parent’s mother’s mother]
en: great-grandmother
ka: прабабушка

[ctx: father’s father’s parent]
en: great-grandparent
ka: пра(х7)-дед/бабушка

[ctx: father’s mother’s parent]
en: great-grandparent
ka: пра(х7)-дед/бабушка

[ctx: father’s parent’s parent]
en: great-grandparent
ka: пра(х7)-дед/бабушка

[ctx: mother’s father’s parent]
en: great-grandparent
ka: пра(х7)-дед/бабушка

[ctx: mother’s mother’s parent]
en: great-grandparent
ka: пра(х7)-дед/бабушка

[ctx: mother’s parent’s parent]
en: great-grandparent
ka: пра(х7)-дед/бабушка

[ctx: parent’s father’s parent]
en: great-grandparent
ka: пра(х7)-дед/бабушка

[ctx: parent’s mother’s parent]
en: great-grandparent
ka: пра(х7)-дед/бабушка

[ctx: parent’s parent’s parent]
en: great-grandparent
ka: пра(х7)-дед/бабушка

[ctx: child’s child’s son]
en: great-grandson
ka: правнук

en: great-great-aunt
ka: праправнук

en: great-great-aunt/uncle
ka: праправнучатая племянница

en: great-great-grandchild
ka: прапра-внук/внучка

en: great-great-granddaughter
ka: прапрабабушка

en: great-great-grandfather
ka: прапрабабушка

en: great-great-grandmother
ka: прапрабабушка

en: great-great-grandparent
ka: прапра-дед/бабушка

en: great-great-grandson
ka: праправнук

en: great-great-great-aunt
ka: праправнучатая племянница

en: great-great-great-aunt/uncle
ka: праправнучатая племянница

en: great-great-great-grandchild
ka: прапра-внук/внучка

en: great-great-great-granddaughter
ka: прапрабабушка

en: great-great-great-grandfather
ka: прапрабабушка

en: great-great-great-grandmother
ka: прапрабабушка

en: great-great-great-grandparent
ka: прапра-дед/бабушка

en: great-great-great-grandson
ka: праправнук

[ctx: (a man’s) brother’s great-great-grandson]
en: great-great-great-nephew
ka: праправнучатая племянница

[ctx: (a man’s) sister’s great-great-grandson]
en: great-great-great-nephew
ka: праправнучатая племянница

[ctx: (a woman’s) great-great-great-nephew]
en: great-great-great-nephew
ka: праправнучатая племянница

[ctx: (a man’s) brother’s great-great-grandchild]
en: great-great-great-nephew/niece
ka: правнучатый племянник/племянница

[ctx: (a man’s) sister’s great-great-grandchild]
en: great-great-great-nephew/niece
ka: правнучатый племянник/племянница

[ctx: (a woman’s) great-great-great-nephew/niece]
en: great-great-great-nephew/niece
ka: правнучатый племянник/племянница

[ctx: (a man’s) brother’s great-great-granddaughter]
en: great-great-great-niece
ka: праправнучатая племянница

[ctx: (a man’s) sister’s great-great-granddaughter]
en: great-great-great-niece
ka: праправнучатая племянница

[ctx: (a woman’s) great-great-great-niece]
en: great-great-great-niece
ka: праправнучатая племянница

[ctx: great-great-grandfather’s brother]
en: great-great-great-uncle
ka: праправнучатая племянница

[ctx: great-great-grandmother’s brother]
en: great-great-great-uncle
ka: праправнучатая племянница

[ctx: great-great-grandparent’s brother]
en: great-great-great-uncle
ka: праправнучатая племянница

[ctx: (a man’s) brother’s great-grandson]
en: great-great-nephew
ka: правнучатый племянник/племянница

[ctx: (a man’s) sister’s great-grandson]
en: great-great-nephew
ka: правнучатый племянник/племянница

[ctx: (a woman’s) great-great-nephew]
en: great-great-nephew
ka: правнучатый племянник/племянница

[ctx: (a man’s) brother’s great-grandchild]
en: great-great-nephew/niece
ka: правнучатый племянник/племянница

[ctx: (a man’s) sister’s great-grandchild]
en: great-great-nephew/niece
ka: правнучатый племянник/племянница

[ctx: (a woman’s) great-great-nephew/niece]
en: great-great-nephew/niece
ka: правнучатый племянник/племянница

[ctx: (a man’s) brother’s great-granddaughter]
en: great-great-niece
ka: праправнучатая племянница

[ctx: (a man’s) sister’s great-granddaughter]
en: great-great-niece
ka: праправнучатая племянница

[ctx: (a woman’s) great-great-niece]
en: great-great-niece
ka: праправнучатая племянница

[ctx: great-grandfather’s brother]
en: great-great-uncle
ka: прапра-внук/внучка

[ctx: great-grandmother’s brother]
en: great-great-uncle
ka: прапра-внук/внучка

[ctx: great-grandparent’s brother]
en: great-great-uncle
ka: прапра-внук/внучка

[ctx: (a man’s) brother’s child’s son]
en: great-nephew
ka: правнучатый племянник/племянница

[ctx: (a man’s) brother’s daughter’s son]
en: great-nephew
ka: правнучатый племянник/племянница

[ctx: (a man’s) brother’s son’s son]
en: great-nephew
ka: правнучатый племянник/племянница

[ctx: (a man’s) sister’s child’s son]
en: great-nephew
ka: правнучатый племянник/племянница

[ctx: (a man’s) sister’s daughter’s son]
en: great-nephew
ka: правнучатый племянник/племянница

[ctx: (a man’s) sister’s son’s son]
en: great-nephew
ka: правнучатый племянник/племянница

[ctx: (a woman’s) brother’s child’s son]
en: great-nephew
ka: правнучатый племянник/племянница

[ctx: (a woman’s) brother’s daughter’s son]
en: great-nephew
ka: правнучатый племянник/племянница

[ctx: (a woman’s) brother’s son’s son]
en: great-nephew
ka: правнучатый племянник/племянница

[ctx: (a woman’s) sister’s child’s son]
en: great-nephew
ka: правнучатый племянник/племянница

[ctx: (a woman’s) sister’s daughter’s son]
en: great-nephew
ka: правнучатый племянник/племянница

[ctx: (a woman’s) sister’s son’s son]
en: great-nephew
ka: правнучатый племянник/племянница

[ctx: sibling’s child’s son]
en: great-nephew
ka: правнучатый племянник/племянница

[ctx: sibling’s daughter’s son]
en: great-nephew
ka: правнучатый племянник/племянница

[ctx: sibling’s son’s son]
en: great-nephew
ka: правнучатый племянник/племянница

[ctx: (a man’s) brother’s child’s child]
en: great-nephew/niece
ka: правнучатый племянник/племянница

[ctx: (a man’s) brother’s daughter’s child]
en: great-nephew/niece
ka: правнучатый племянник/племянница

[ctx: (a man’s) brother’s son’s child]
en: great-nephew/niece
ka: правнучатый племянник/племянница

[ctx: (a man’s) sister’s child’s child]
en: great-nephew/niece
ka: правнучатый племянник/племянница

[ctx: (a man’s) sister’s daughter’s child]
en: great-nephew/niece
ka: правнучатый племянник/племянница

[ctx: (a man’s) sister’s son’s child]
en: great-nephew/niece
ka: правнучатый племянник/племянница

[ctx: (a woman’s) brother’s child’s child]
en: great-nephew/niece
ka: правнучатый племянник/племянница

[ctx: (a woman’s) brother’s daughter’s child]
en: great-nephew/niece
ka: правнучатый племянник/племянница

[ctx: (a woman’s) brother’s son’s child]
en: great-nephew/niece
ka: правнучатый племянник/племянница

[ctx: (a woman’s) sister’s child’s child]
en: great-nephew/niece
ka: правнучатый племянник/племянница

[ctx: (a woman’s) sister’s daughter’s child]
en: great-nephew/niece
ka: правнучатый племянник/племянница

[ctx: (a woman’s) sister’s son’s child]
en: great-nephew/niece
ka: правнучатый племянник/племянница

[ctx: sibling’s child’s child]
en: great-nephew/niece
ka: правнучатый племянник/племянница

[ctx: sibling’s daughter’s child]
en: great-nephew/niece
ka: правнучатый племянник/племянница

[ctx: sibling’s son’s child]
en: great-nephew/niece
ka: правнучатый племянник/племянница

[ctx: (a man’s) brother’s child’s daughter]
en: great-niece
ka: праправнучатая племянница

[ctx: (a man’s) brother’s daughter’s daughter]
en: great-niece
ka: праправнучатая племянница

[ctx: (a man’s) brother’s son’s daughter]
en: great-niece
ka: праправнучатая племянница

[ctx: (a man’s) sister’s child’s daughter]
en: great-niece
ka: праправнучатая племянница

[ctx: (a man’s) sister’s daughter’s daughter]
en: great-niece
ka: праправнучатая племянница

[ctx: (a man’s) sister’s son’s daughter]
en: great-niece
ka: праправнучатая племянница

[ctx: (a woman’s) brother’s child’s daughter]
en: great-niece
ka: праправнучатая племянница

[ctx: (a woman’s) brother’s daughter’s daughter]
en: great-niece
ka: праправнучатая племянница

[ctx: (a woman’s) brother’s son’s daughter]
en: great-niece
ka: праправнучатая племянница

[ctx: (a woman’s) sister’s child’s daughter]
en: great-niece
ka: праправнучатая племянница

[ctx: (a woman’s) sister’s daughter’s daughter]
en: great-niece
ka: праправнучатая племянница

[ctx: (a woman’s) sister’s son’s daughter]
en: great-niece
ka: праправнучатая племянница

[ctx: sibling’s child’s daughter]
en: great-niece
ka: праправнучатая племянница

[ctx: sibling’s daughter’s daughter]
en: great-niece
ka: праправнучатая племянница

[ctx: sibling’s son’s daughter]
en: great-niece
ka: праправнучатая племянница

[ctx: father’s father’s brother]
en: great-uncle
ka: пра-внук/внучка

[ctx: father’s father’s sister’s husband]
en: great-uncle
ka: пра-внук/внучка

[ctx: father’s mother’s brother]
en: great-uncle
ka: пра-внук/внучка

[ctx: father’s mother’s sister’s husband]
en: great-uncle
ka: пра-внук/внучка

[ctx: father’s parent’s brother]
en: great-uncle
ka: пра-внук/внучка

[ctx: father’s parent’s sister’s husband]
en: great-uncle
ka: пра-внук/внучка

[ctx: mother’s father’s brother]
en: great-uncle
ka: пра-внук/внучка

[ctx: mother’s father’s sister’s husband]
en: great-uncle
ka: пра-внук/внучка

[ctx: mother’s mother’s brother]
en: great-uncle
ka: пра-внук/внучка

[ctx: mother’s mother’s sister’s husband]
en: great-uncle
ka: пра-внук/внучка

[ctx: mother’s parent’s brother]
en: great-uncle
ka: пра-внук/внучка

[ctx: mother’s parent’s sister’s husband]
en: great-uncle
ka: пра-внук/внучка

[ctx: parent’s father’s brother]
en: great-uncle
ka: пра-внук/внучка

[ctx: parent’s father’s sister’s husband]
en: great-uncle
ka: пра-внук/внучка

[ctx: parent’s mother’s brother]
en: great-uncle
ka: пра-внук/внучка

[ctx: parent’s mother’s sister’s husband]
en: great-uncle
ka: пра-внук/внучка

[ctx: parent’s parent’s brother]
en: great-uncle
ka: пра-внук/внучка

[ctx: parent’s parent’s sister’s husband]
en: great-uncle
ka: пра-внук/внучка

note: I18N: layout option for the fan chart
en: half circle
ka: ნახევრად-წრიული

[ctx: father’s son]
en: half-brother
ka: ნახევარი ძმა

[ctx: father’s child]
en: half-sibling
ka: ნახევარი ძმა/და

[ctx: father’s daughter]
en: half-sister
ka: ნახევარი და

en: hide
ka: დავმალოთ

en: husband
ka: ქმარი

note: I18N: A name taken on immigration - e.g. migrants to the USA frequently anglicized their names
en: immigration name
ka: სახელი იმიგრაციის შემდეგ

en: infant
ka: ახალშობილი

note: I18N: Gedcom INT dates
en: interpreted %s (%s)
ka: ამოცნობილია როგორც %s (%s)

note: I18N: reverse the selection (of a list of options)
en: invert selection
ka: инвертировать выделение

note: I18N: A button label, last page
en: last
ka: ბოლო

[ctx: Show the [first/last] [N] parts of a place name.]
en: last
ka: ბოლო

note: I18N: Layout option for lists of names I18N: An option in a list-box
en: list
ka: სია

note: I18N: A woman’s name, before she marries (in cultures where women take their new husband’s name on marriage)
en: maiden name
ka: ქალიშვილობის გვარი

[ctx: FEMALE]
en: married
ka: გათხოვდა

[ctx: MALE]
en: married
ka: გათხოვდა

note: I18N: A name taken on marriage - usually the wife takes the husband’s surname
en: married name
ka: სახელი, გვარი ქორწინების შემდგომ

[ctx: mother’s father]
en: maternal grandfather
ka: ბაბუა დედის მხრიდან

[ctx: mother’s mother]
en: maternal grandmother
ka: ბებია დედის დედა

[ctx: mother’s parent]
en: maternal grandparent
ka: ბაბუა დედის მხრიდან

note: I18N: A system where children take their mother’s surname
en: matrilineal
ka: მამის ხაზით

en: maximum %s day | maximum %s days
ka[0]: მაქსიმალურად %s დღე

note: I18N: Name of a theme.
en: minimal
ka: მინუმუმი

en: mother
ka: დედა

[ctx: husband’s mother]
en: mother-in-law
ka: свекровь

[ctx: spouse’s mother]
en: mother-in-law
ka: свекровь

[ctx: spouse’s parent]
en: mother/father-in-law
ka: მეუღლის მშობელი

[ctx: brother’s son]
en: nephew
ka: ძმისშვილი

[ctx: brother’s daughter’s husband]
en: nephew-in-law
ka: სიძე (ძმის ქალიშვილის ქმარი)

[ctx: sibling’s daughter’s husband]
en: nephew-in-law
ka: სიძე (ძმის ქალიშვილის ქმარი)

[ctx: brother’s child]
en: nephew/niece
ka: ძმის შვილი

note: I18N: A button label, next page
en: next
ka: შემდეგი

[ctx: brother’s daughter]
en: niece
ka: ძმის ქალიშვილი

[ctx: brother’s son’s wife]
en: niece-in-law
ka: რძალი (ძმისშვილის ცოლი)

en: ninth cousin
ka: ვაჩვენოთ ბიძაშვილები

[ctx: FEMALE]
en: ninth cousin
ka: ვაჩვენოთ ბიძაშვილები

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: ninth cousin
ka: ვაჩვენოთ ბიძაშვილები

en: no
ka: არა

en: none
ka: არა

[ctx: Surname tradition]
en: none
ka: არა

en: numbers
ka: რიცხვები

en: parent
ka: მშობელი

en: partner
ka: პარტნიორი

[ctx: FEMALE]
en: partner
ka: პარტნიორი

[ctx: MALE]
en: partner
ka: პარტნიორი

[ctx: Surname tradition]
en: paternal
ka: მამის მხრიდან

[ctx: father’s father]
en: paternal grandfather
ka: ბაბუა მამის მხრიდან

[ctx: father’s mother]
en: paternal grandmother
ka: ბებია მამის დედა

[ctx: father’s parent]
en: paternal grandparent
ka: ბაბუა მამის მხრიდან

note: I18N: A system where children take their father’s surname
en: patrilineal
ka: მამის ხაზით

note: I18N: the status of an edit accepted/rejected/pending
en: pending
ka: მოლოდინშია

en: percentage
ka: პროცენტი

note: I18N: A button label, previous page
en: previous
ka: წინა

note: I18N: Quality of source information - GEDCOM tag “QUAY 3”
en: primary evidence
ka: სამხედრო სამსახური

en: records
ka: ჩანაწერები

[ctx: You should review the changes and then accept or reject them.]
en: reject
ka: უარყოფა

[ctx: You should review the deletion and then accept or reject it.]
en: reject
ka: უარყოფა

note: I18N: the status of an edit accepted/rejected/pending
en: rejected
ka: გაუქმებულია

note: I18N: A name taken when entering a religion or a religious order
en: religious name
ka: რელიგიური სახელი

note: I18N: A button label.
en: reset
ka: გადატვირთვა

note: I18N: A button label.
en: save
ka: შენახვა

note: I18N: A button label.
en: search
ka: ძიება

note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: second %s
ka: მეორე %s

[ctx: FEMALE]
note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: second %s
ka: მეორე %s

[ctx: MALE]
note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: second %s
ka: მეორე %s

en: second cousin
ka: მეორე %s

[ctx: FEMALE]
en: second cousin
ka: მეორე %s

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: second cousin
ka: მეორე %s

[ctx: grandfather’s brother’s grandchild]
en: second cousin
ka: მეორე %s

[ctx: grandfather’s brother’s granddaughter]
en: second cousin
ka: მეორე %s

[ctx: grandfather’s brother’s grandson]
en: second cousin
ka: მეორე %s

[ctx: grandfather’s sibling’s grandchild]
en: second cousin
ka: მეორე %s

[ctx: grandfather’s sibling’s granddaughter]
en: second cousin
ka: მეორე %s

[ctx: grandfather’s sibling’s grandson]
en: second cousin
ka: მეორე %s

[ctx: grandfather’s sister’s grandchild]
en: second cousin
ka: მეორე %s

[ctx: grandfather’s sister’s granddaughter]
en: second cousin
ka: მეორე %s

[ctx: grandfather’s sister’s grandson]
en: second cousin
ka: მეორე %s

[ctx: grandmother’s brother’s grandchild]
en: second cousin
ka: მეორე %s

[ctx: grandmother’s brother’s granddaughter]
en: second cousin
ka: მეორე %s

[ctx: grandmother’s brother’s grandson]
en: second cousin
ka: მეორე %s

[ctx: grandmother’s sibling’s grandchild]
en: second cousin
ka: მეორე %s

[ctx: grandmother’s sibling’s granddaughter]
en: second cousin
ka: მეორე %s

[ctx: grandmother’s sibling’s grandson]
en: second cousin
ka: მეორე %s

[ctx: grandmother’s sister’s grandchild]
en: second cousin
ka: მეორე %s

[ctx: grandmother’s sister’s granddaughter]
en: second cousin
ka: მეორე %s

[ctx: grandmother’s sister’s grandson]
en: second cousin
ka: მეორე %s

[ctx: grandparent’s brother’s grandchild]
en: second cousin
ka: მეორე %s

[ctx: grandparent’s brother’s granddaughter]
en: second cousin
ka: მეორე %s

[ctx: grandparent’s brother’s grandson]
en: second cousin
ka: მეორე %s

[ctx: grandparent’s sibling’s grandchild]
en: second cousin
ka: მეორე %s

[ctx: grandparent’s sibling’s granddaughter]
en: second cousin
ka: მეორე %s

[ctx: grandparent’s sibling’s grandson]
en: second cousin
ka: მეორე %s

[ctx: grandparent’s sister’s grandchild]
en: second cousin
ka: მეორე %s

[ctx: grandparent’s sister’s granddaughter]
en: second cousin
ka: მეორე %s

[ctx: grandparent’s sister’s grandson]
en: second cousin
ka: მეორე %s

note: I18N: select all (of a list of options)
en: select all
ka: ყველას ამორჩევა

note: I18N: select none (of a list of options)
en: select none
ka: არჩევანი არაა

en: self
ka: მიმდინარე

en: seventh cousin
ka: ვაჩვენოთ ბიძაშვილები

[ctx: FEMALE]
en: seventh cousin
ka: ვაჩვენოთ ბიძაშვილები

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: seventh cousin
ka: ვაჩვენოთ ბიძაშვილები

en: show
ka: ვაჩვენოთ

en: show the chart
ka: ვაჩვენოთ დიაგრამა

en: sibling
ka: ძმა/და

note: I18N: A button label.
en: sign in
ka: ავტორიზაცია

en: sister
ka: და

[ctx: brother’s wife]
en: sister-in-law
ka: რძალი - ძმის ცოლი

[ctx: spouse’s sister]
en: sister-in-law
ka: რძალი - ძმის ცოლი

en: sixth cousin
ka: (%s+1)-тиюродная сестра

[ctx: FEMALE]
en: sixth cousin
ka: (%s+1)-тиюродная сестра

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: sixth cousin
ka: (%s+1)-тиюродная сестра

en: son
ka: ვაჟიშვილი

en: son of
ka: сын от

[ctx: child’s husband]
en: son-in-law
ka: სიძე

[ctx: daughter’s husband’s father]
en: son-in-law’s father
ka: Сват

[ctx: daughter’s husband’s mother]
en: son-in-law’s mother
ka: сватья

[ctx: daughter’s husband’s parent]
en: son-in-law’s parent
ka: сват

[ctx: child’s spouse]
en: son/daughter-in-law
ka: სიძე/რძალი

note: I18N: An option in a list-box
en: sort by date
ka: დროის მიხედვით დახარისხება

note: I18N: A button label.
en: sort by date of birth
ka: დაბადების თარიღის მიხედვით დახარისხება

en: sort by date of death
ka: გარდაცვალების თარიღის მიხედვით დახარისხება

note: I18N: A button label.
en: sort by date of marriage
ka: ქორწინების თარიღის მიხედვით დახარისხება

note: I18N: An option in a list-box
en: sort by date, newest first
ka: თარიღის მიხედვით დახარისხება, ახლები წინ

note: I18N: An option in a list-box
en: sort by date, oldest first
ka: თარიღის მიხედვით დახარისხება, ძველები წინ

note: I18N: An option in a list-box
en: sort by name
ka: სახელების მიხედვით დახარისხება

en: spouse
ka: მეუღლე

[ctx: father’s wife’s son]
en: step-brother
ka: ნახევარი ძმა (მამის ცოლის ვაჟიშვილი)

[ctx: husband’s child]
en: step-child
ka: ქალიშვილი გერი

[ctx: spouse’s child]
en: step-child
ka: ქალიშვილი გერი

[ctx: husband’s daughter]
en: step-daughter
ka: ქალიშვილი-გერი

[ctx: spouse’s daughter]
en: step-daughter
ka: ქალიშვილი-გერი

[ctx: mother’s husband]
en: step-father
ka: მამინაცვალი

[ctx: father’s wife]
en: step-mother
ka: დედინაცვალი

[ctx: parent’s spouse]
en: step-parent
ka: მამინაცვალი/დედინაცვალი

[ctx: father’s wife’s child]
en: step-sibling
ka: сводный(-ая)

[ctx: mother’s husband’s child]
en: step-sibling
ka: сводный(-ая)

[ctx: parent’s spouse’s child]
en: step-sibling
ka: сводный(-ая)

[ctx: father’s wife’s daughter]
en: step-sister
ka: ნახევარი და (მამის ცოლის ქალიშვილი)

[ctx: husband’s son]
en: step-son
ka: ვაჟიშვილი გერი

[ctx: spouse’s son]
en: step-son
ka: ვაჟიშვილი გერი

en: stillborn
ka: მკვდრადშობილი

note: I18N: Layout option for lists of names I18N: An option in a list-box
en: table
ka: ცხრილი

note: I18N: Layout option for lists of names I18N: An option in a list-box
en: tag cloud
ka: ტეგები

en: tenth cousin
ka: ვაჩვენოთ ბიძაშვილები

[ctx: FEMALE]
en: tenth cousin
ka: ვაჩვენოთ ბიძაშვილები

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: tenth cousin
ka: ვაჩვენოთ ბიძაშვილები

note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: third %s
ka: მესამე %s

[ctx: FEMALE]
note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: third %s
ka: მესამე %s

[ctx: MALE]
note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: third %s
ka: მესამე %s

en: third cousin
ka: მესამე %s

[ctx: FEMALE]
en: third cousin
ka: მესამე %s

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: third cousin
ka: მესამე %s

note: I18N: layout option for the fan chart
en: three-quarter circle
ka: სამი მეოთხედი წრე

note: I18N: Gedcom TO dates
en: to %s
ka: %s მდე

en: twelfth cousin
ka: ვაჩვენოთ ბიძაშვილები

[ctx: FEMALE]
en: twelfth cousin
ka: ვაჩვენოთ ბიძაშვილები

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: twelfth cousin
ka: ვაჩვენოთ ბიძაშვილები

en: twin brother
ka: ტყუპი ძმა

en: twin sibling
ka: ძმა/და ტყუპისცალი

en: twin sister
ka: ტყუპი და

[ctx: father’s brother]
en: uncle
ka: ბიძია

en: unknown
ka: უცნობია

[ctx: unknown family]
en: unknown
ka: უცნობია

en: update
ka: განახლება

[ctx: FEMALE]
en: was born
ka: დაიბადა

[ctx: MALE]
en: was born
ka: დაიბადა

en: webtrees message
ka: შეტყობინება webtrees

en: wife
ka: ცოლი

en: years
ka: წლები(წელი)

en: yes
ka: კი

en: younger brother
ka: უმცროსი ძმა

en: younger sibling
ka: უმცროსი ძმა/და

en: younger sister
ka: უმცროსი და

en: ±%s year | ±%s years
ka[0]: %s წელი

note: I18N: Name of a country or state
en: Åland Islands
ka: სოლომონის კუნძულები
