webtrees - en to ja translation catalogue (172 entries)

en:  but the details are unknown
ja:  でも詳細は不明

en:  in
ja:  で

en: %s message | %s messages
ja[0]: %s　メッセージ

en: %s year anniversary
ja: %s 年目の記念日

en: &lt;select&gt;
ja: &lt;選択&gt;

note: I18N: Description of a “Data fix” module
en: A common error is to have multiple links to the same record, for example listing the same child more than once in a family record.
ja: よくあるエラーは同一レコードへのリンクを複数持つことです、例えば、一つの家族のレコードで同じ子供をリストに一回以上上げてしまうことです。

note: I18N: Description of the “Yahrzeiten” module. A “Hebrew death” is a death where the date is recorded in the Hebrew calendar.
en: A list of the Hebrew death anniversaries that will occur in the near future.
ja: 近い将来予定の、ユダヤ式回忌のリスト。

note: I18N: Description of the “Most viewed pages” module
en: A list of the pages that have been viewed the most number of times.
ja: 一番回数多く見られたページのリスト。

en: A report of facts which are supported by a given source.
ja: 与えられた資料で支持された事実のレポート。

note: I18N: Description of the “Family” module
en: A report of family members and their details.
ja: 家族構成員とその詳細のレポート。

note: I18N: Description of the “Births” module
en: A report of individuals who were born in a given time or place.
ja: 与えられた期間あるいは場所で生まれた個人のレポート。

note: I18N: Description of the “Family navigator” module
en: A sidebar showing an individual’s close families and relatives.
ja: 個人の近い家族と親戚を表示するサイドバー。

note: I18N: Description of the “Facts and events” module
en: A tab showing the facts and events of an individual.
ja: 個人の事実とイベントを表示するタブ。

note: I18N: Description of the “Media” module
en: A tab showing the media objects linked to an individual.
ja: 個人にリンクした画像オブジェクトを表示するタブ。

en: Accept
ja: 承認

en: Add
ja: 追加

en: Add a media object
ja: 画像オブジェクトの追加

en: Add individuals
ja: 人々の追加

note: I18N: Name of a module
en: Add missing death records
ja: 不明死者のレコード追加

en: Age
ja: 年齢

en: All
ja: 全て

note: I18N: Description of the “Sign in” module
en: An alternative way to sign in and sign out.
ja: ログインとログアウトの、また別の手段。

en: Ancestors of
ja: 先祖の

en: Anniversary
ja: 記念日

en: Are you sure you want to delete this message? It cannot be retrieved later.
ja: このメッセージを削除したいのか確認です？　削除すれば元に戻せません。

en: Birthplace contains
ja: 生まれた場所にある

note: I18N: Name of a module/report
en: Births
ja: 誕生

en: Child of
ja: 子供の

note: I18N: e.g. “Child of [father name & mother name]”
en: Child of %s
ja: %s　の子

en: Children of
ja: 子供たちの

en: City
ja: 市

note: I18N: Description of the “Messages” module
en: Communicate directly with other users, using private messages.
ja: プライベートメッセージを用いて、他のユーザへの直接通信。

note: I18N: Description of a “Data fix” module
en: Correct NAME records of the form “John/DOE/” or “John /DOE”, as produced by older genealogy programs.
ja: 旧式の家系図プログラムが作った、 'John/DOE/' とか'John /DOE'　の形を持つNAMEレコードの修正。

en: Country
ja: カントリー

en: Date sent
ja: 送信日:

note: I18N: e.g. “Daughter of [father name & mother name]”
en: Daughter of %s
ja: %s　の娘

en: Delete
ja: 削除

en: Delete selected messages
ja: 選択したメッセージの削除

en: Descendants of
ja: 子孫の

en: Description
ja: 説明

en: Edit
ja: 編集

en: Events
ja: イベント

en: Events of close relatives
ja: 近親者のイベント

note: I18N: Name of a module/tab on the individual page.
en: Facts and events
ja: 事実とイベント

note: I18N: Name of a module/list I18N: Name of a module
en: Families
ja: 家族

note: I18N: Name of a module/report
en: Family
ja: 家族

note: I18N: Name of a module/sidebar
en: Family navigator
ja: 家族のナビゲーター

en: Family tree
ja: 家系図

note: I18N: Name of a module
en: Favorites
ja: お気に入り

en: Filter
ja: フィルタ

note: I18N: Name of a module
en: Fix name slashes and spaces
ja: 名前のスラッシュと空白の修正

en: Flag
ja: フラグ

en: Generation
ja: 世代

en: Generations
ja: 世代

en: He
ja: 彼

en: He died
ja: 彼は死んだ

en: He married
ja: 彼は結婚した

en: He resided at
ja: 彼の居住地は

en: He was born
ja: 彼は生まれた

en: He was buried
ja: 彼は埋葬されました

en: He was christened
ja: 彼は洗礼名をつけられた

en: He was cremated
ja: 彼は火葬されました

en: Height
ja: 高さ

en: Her occupation was
ja: 彼女の仕事は

en: His occupation was
ja: 彼の仕事は

note: I18N: Name of a module
en: Home page
ja: ホームページ

note: I18N: Name of a module/list
en: Individuals
ja: 個人

note: I18N: Name of a module
en: Journal
ja: ジャーナル

en: Latitude
ja: 緯度

en: Links
ja: リンク

en: Longitude
ja: 経度

note: I18N: Type of media object
en: Map
ja: 地図

en: Match the exact text, even if it occurs in the middle of a word.
ja: 単語の中間にあっても、そのままのテキストにマッチ。

en: Match the exact text, unless it occurs in the middle of a word.
ja: 単語の中間にある場合以外は、そのままのテキストにマッチ。

note: I18N: Name of a module
en: Media
ja: 画像

note: I18N: Name of a module I18N: A configuration setting
en: Messages
ja: メッセージ

note: I18N: Name of a module
en: Most viewed pages
ja: 一番多く見られたページ

en: Name
ja: 名前

en: Next image
ja: 次の画像

en: No results found.
ja: 検索結果はありません。

note: I18N: Name of a module
en: Notes
ja: ノート

en: Nothing found.
ja: 何も見当たりません。

en: Number of days to show
ja: 表示する日数

en: Parents
ja: 親

note: I18N: A configuration setting
en: Password
ja: パスワード

note: I18N: Name of a module
en: Pedigree map
ja: 家系の地図

note: I18N: %s is an individual’s name
en: Pedigree map of %s
ja: %s　の家系の地図

en: Place
ja: 場所

en: Play
ja: 再生

en: Print basic events when blank
ja: 空白の際に基本的イベントを印刷

en: Private
ja: プライベート

note: I18N: Description of the “Slide show” module
en: Random images from the current family tree.
ja: 現在の家系図から画像をランダムに選ぶ。

note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression
en: Regular expression
ja: 正規表現

en: Remove
ja: 削除

note: I18N: Name of a module
en: Remove duplicate links
ja: 重複したリンクの削除

en: Remove this location?
ja: この位置を削除？

en: Replacement text
ja: 置換テキスト

en: Reply
ja: 返信

note: I18N: Name of a module/list
en: Repositories
ja: リポジトリ

en: Request a new password
ja: パスワードの再発行請求

en: Request a new user account
ja: 新しいユーザーアカウント請求

note: I18N: Name of a module I18N: A button label.
en: Search
ja: 検索

note: I18N: Name of a module
en: Search and replace
ja: 検索して置換

en: Search method
ja: 検索方法

en: Search text/pattern
ja: テキスト／パターン　の検索

en: Send
ja: 送信

en: Send a message
ja: メッセージ送信

en: She
ja: 彼女

en: She died
ja: 彼女は死んだ

en: She married
ja: 彼女は結婚した

en: She resided at
ja: 彼女の居住地は

en: She was born
ja: 彼女は生まれた

en: She was buried
ja: 彼女は埋葬されました

en: She was christened
ja: 彼女は洗礼名をつけられた

en: She was cremated
ja: 彼女は火葬されました

en: Show
ja: 表示

en: Show children of ancestors
ja: 先祖の子供を表示

en: Show occupations
ja: 仕事を表示

en: Show only individuals, events, or all
ja: 人物だけ、イベントだけ、それとも全部を表示

en: Show residences
ja: 住所を表示

en: Show slide show controls
ja: スライドショーのコントロールを表示

note: I18N: Name of a module
en: Sign in
ja: ログイン

en: Sign out
ja: ログアウト

note: I18N: Name of a module
en: Slide show
ja: スライドショー

note: I18N: e.g. “Son of [father name & mother name]”
en: Son of %s
ja: %s　の息子

note: I18N: Name of a module/report
en: Source
ja: ソース

en: Start slide show on page load
ja: ページを取り込んだらスライドショーを開始

en: State
ja: ステート

en: Stop
ja: 停止

en: Subject
ja: 件名:

en: Surname option
ja: 姓のオプション

note: I18N: Name of a module
en: Theme change
ja: テーマ変更

en: There are no media objects for this individual.
ja: この個人の画像オブジェクトはありません。

en: Title
ja: タイトル

en: Update
ja: 更新

en: Update all
ja: 全てを更新

en: Use a “?” to match a single character, use “*” to match zero or more characters.
ja: 単一の文字にマッチさせるなら　 「?」 　を使い、ゼロ個かそれ以上個の文字にマッチさせるなら 「*」 を使います。

en: Use colors
ja: カラーを使う

en: Use compact layout
ja: コンパクトな配置にする

note: I18N: Name of a module. Yahrzeiten (the plural of Yahrzeit) are special anniversaries of deaths in the Hebrew faith/calendar.
en: Yahrzeiten
ja: ユダヤ式命日

en: Year
ja: 年

note: I18N: Description of a “Data fix” module
en: You can speed up the privacy calculations by adding a death record to individuals whose death can be inferred from other dates, but who do not have a record of death, burial, cremation, etc.
ja: 死亡、埋葬、葬送などのレコードを持たないけれども、その他の日付が影響する、個人の死亡レコードの追加によって、プライバシーの計算を高速化できます。

en: Zoom
ja: 拡大/縮小

en: Zoom in
ja: 拡大

en: Zoom out
ja: 縮小

note: I18N: A button label.
en: add
ja: 追加

en: child
ja: 子

en: daughter
ja: 娘

en: daughter of
ja: 娘の

[ctx: FEMALE]
en: died
ja: 死亡

[ctx: MALE]
en: died
ja: 死亡

note: I18N: Layout option for lists of names I18N: An option in a list-box
en: list
ja: リスト

[ctx: MALE]
en: married
ja: 既婚

en: maximum %s day | maximum %s days
ja[0]: 最大 %s 日

note: I18N: A button label, next page
en: next
ja: 次

en: no
ja: いいえ

en: none
ja: なし

note: I18N: A button label, previous page
en: previous
ja: 前

note: I18N: A button label.
en: search
ja: 検索

note: I18N: A button label.
en: sign in
ja: ログイン

note: I18N: A button label.
en: sign out
ja: ログアウト

en: son
ja: 息子

en: son of
ja: 息子の

[ctx: mother’s husband]
en: step-father
ja: まま父

[ctx: father’s wife]
en: step-mother
ja: まま母

note: I18N: Layout option for lists of names I18N: An option in a list-box
en: table
ja: テーブル

en: unknown
ja: 不明

[ctx: unknown family]
en: unknown
ja: 不明

en: update
ja: 更新

[ctx: FEMALE]
en: was born
ja: 生まれた

[ctx: MALE]
en: was born
ja: 生まれた

en: yes
ja: はい
