webtrees - en to hu translation catalogue (3414 entries)

en:  but the details are unknown
hu:  de a részletek ismeretlenek

en:  in
hu:  település:

note: I18N: %1$s=“fifth cousin”, etc., %2$s>=4
en: %1$s %2$s times removed ascending
hu: %1$s %2$s. fokú unokája

note: I18N: %1$s=“fifth cousin”, etc., %2$s>=4
en: %1$s %2$s times removed descending
hu: %1$s %2$s. fokú nagyszülője

en: %1$s KB were downloaded in %2$s seconds.
hu: %1$s kilobájt letöltése %2$s másodperc alatt megtörtént.

en: %1$s does not exist. Did you mean %2$s?
hu: %1$s nem létezik. Erre gondolt: %2$s?

en: %1$s does not have a link back to %2$s.
hu: Ezen: %1$s nincs visszahivatkozás erre: %2$s.

note: I18N: …from the .ZIP file, %2$s is a (fractional) number of seconds
en: %1$s file was extracted in %2$s seconds. | %1$s files were extracted in %2$s seconds.
hu[0]: %1$s fájl kibontása %2$s másodperc alatt megtörtént.
hu[1]: %1$s fájl kibontása %2$s másodperc alatt megtörtént.

en: %1$s is a %2$s but a %3$s is expected.
hu: %1$s egy %2$s típusú azonosító %3$s helyett.

note: I18N: image dimensions, width × height
en: %1$s × %2$s pixels
hu: %1$s × %2$s képpont

en: %1$s’s %2$s
hu: %1$s %2$s

note: I18N: This is the format string for full dates. See https://php.net/date for codes
en: %j %F %Y
hu: %Y. %F %d.

en: %s BCE
hu: i. e. %s

note: I18N: size of file in KB
en: %s KB
hu: %s kilobájt

en: %s and her ancestors
hu: %s és felmenői

en: %s and his ancestors
hu: %s és felmenői

en: %s and the individuals that reference it.
hu: %s és a személyek, akik hivatkoznak rá.

note: I18N: %s is a family (husband + wife)
en: %s and their children
hu: %s és gyerekeik

note: I18N: %s is a family (husband + wife)
en: %s and their descendants
hu: %s és utódaik

en: %s anonymous signed-in user | %s anonymous signed-in users
hu[0]: %s névtelen felhasználó
hu[1]: %s névtelen felhasználó

en: %s child | %s children
hu[0]: %s gyermek
hu[1]: %s gyermek

en: %s day | %s days
hu[0]: %s nap
hu[1]: %s nap

en: %s does not exist.
hu: %s nem létezik.

en: %s family | %s families
hu[0]: %s család
hu[1]: %s család

en: %s family has been updated. | %s families have been updated.
hu[0]: %s család frissítése megtörtént.
hu[1]: %s család frissítése megtörtént.

en: %s family tree | %s family trees
hu[0]: %s családfa
hu[1]: %s családfa

en: %s grandchild | %s grandchildren
hu[0]: %s unoka
hu[1]: %s unoka

en: %s individual | %s individuals
hu[0]: %s személy
hu[1]: %s személy

en: %s individual has been updated. | %s individuals have been updated.
hu[0]: %s személy frissítése megtörtént.
hu[1]: %s személy frissítése megtörtént.

en: %s message | %s messages
hu[0]: %s üzenet
hu[1]: %s üzenet

en: %s month | %s months
hu[0]: %s hónap
hu[1]: %s hónap

en: %s note has been updated. | %s notes have been updated.
hu[0]: %s jegyzet frissítése megtörtént.
hu[1]: %s jegyzet frissítése megtörtént.

note: I18N: %s=“fifth cousin”, etc.
en: %s once removed ascending
hu: %s elsőfokú unokatestvér gyereke

note: I18N: %s=“fifth cousin”, etc.
en: %s once removed descending
hu: %s elsőfokú unokatestvére

en: %s repository has been updated. | %s repositories have been updated.
hu[0]: %s adattár frissítése megtörtént.
hu[1]: %s adattár frissítése megtörtént.

note: I18N: %s is a person's name
en: %s sent you the following message.
hu: %s küldte az alábbi üzenetet.

en: %s signed-in user | %s signed-in users
hu[0]: %s bejelentkezett felhasználó
hu[1]: %s bejelentkezett felhasználó

en: %s source has been updated. | %s sources have been updated.
hu[0]: %s forrás frissítése megtörtént.
hu[1]: %s forrás frissítése megtörtént.

note: I18N: %s=“fifth cousin”, etc.
en: %s three times removed ascending
hu: %s harmadfokú unokatestvér dédunokája

note: I18N: %s=“fifth cousin”, etc.
en: %s three times removed descending
hu: %s harmadfokú unokatestvér dédszülője

note: I18N: %s=“fifth cousin”, etc.
en: %s twice removed ascending
hu: %s másodfokú unokatestvér unokája

note: I18N: %s=“fifth cousin”, etc.
en: %s twice removed descending
hu: %s másodfokú unokatestvér nagyszülője

en: %s week | %s weeks
hu[0]: %s hét
hu[1]: %s hét

en: %s year | %s years
hu[0]: %s év
hu[1]: %s év

en: %s year anniversary
hu: %s. évforduló

en: %s × cousin
hu: %s. unokatestvér

[ctx: FEMALE]
en: %s × cousin
hu: %s. unokatestvér

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: %s × cousin
hu: %s. unokatestvér

note: I18N: BCE=Before the Common Era, for Julian years < 0. See https://en.wikipedia.org/wiki/Common_Era
en: %s&nbsp;BCE
hu: i.&nbsp;e.&nbsp;%s

note: I18N: CE=Common Era, for Julian years > 0. See https://en.wikipedia.org/wiki/Common_Era
en: %s&nbsp;CE
hu: i.&nbsp;u.&nbsp;%s

note: I18N: Label on a graph; 40+ means 40 or more
en: %s+
hu: %s felett

en: %s, her ancestors and their families
hu: %s, felmenői és azok családjai

en: %s, her parents and siblings
hu: %s, szülei és testvérei

en: %s, her spouses and children
hu: %s, házastársai és gyermekei

en: %s, her spouses and descendants
hu: %s, házastársai és utódai

en: %s, his ancestors and their families
hu: %s, felmenői és azok családjai

en: %s, his parents and siblings
hu: %s, szülei és testvérei

en: %s, his spouses and children
hu: %s, házastársai és gyermekei

en: %s, his spouses and descendants
hu: %s, házastársai és utódai

en: &lt;select&gt;
hu: &lt;válasszon&gt;

en: (%s after death)
hu: (%s elhalálozás után)

note: I18N: The current age of a living individual
en: (age %s)
hu: (kor %s)

note: I18N: The age of an individual at a given date
en: (aged %s)
hu: (%s éves)

[ctx: Female]
note: I18N: The age of an individual at a given date
en: (aged %s)
hu: (kora %s)

[ctx: Male]
note: I18N: The age of an individual at a given date
en: (aged %s)
hu: (kora %s)

note: I18N: %s is a number
en: (filtered from %s total entries)
hu: (szűrve összesen %s bejegyzésből)

en: (on the date of death)
hu: (az elhalálozás napján)

[ctx: CENTURY]
en: 10th
hu: 10.

[ctx: CENTURY]
en: 11th
hu: 11.

[ctx: CENTURY]
en: 12th
hu: 12.

[ctx: CENTURY]
en: 13th
hu: 13.

[ctx: CENTURY]
en: 14th
hu: 14.

[ctx: CENTURY]
en: 15th
hu: 15.

[ctx: CENTURY]
en: 16th
hu: 16.

[ctx: CENTURY]
en: 17th
hu: 17.

[ctx: CENTURY]
en: 18th
hu: 18.

[ctx: CENTURY]
en: 19th
hu: 19.

[ctx: CENTURY]
en: 1st
hu: 1.

[ctx: CENTURY]
en: 20th
hu: 20.

[ctx: CENTURY]
en: 21st
hu: 21.

[ctx: CENTURY]
en: 2nd
hu: 2.

[ctx: CENTURY]
en: 3rd
hu: 3.

[ctx: CENTURY]
en: 4th
hu: 4.

[ctx: CENTURY]
en: 5th
hu: 5.

[ctx: CENTURY]
en: 6th
hu: 6.

[ctx: CENTURY]
en: 7th
hu: 7.

[ctx: CENTURY]
en: 8th
hu: 8.

[ctx: CENTURY]
en: 9th
hu: 9.

en: <default theme>
hu: <alapértelmezett téma>

note: I18N: URL = web address
en: A URL
hu: egy URL

note: I18N: Description of the “RelationshipsChart” module
en: A chart displaying relationships between two individuals.
hu: Egy ábra, amely két személy közötti kapcsolatot mutat.

note: I18N: Description of the “FamilyBookChart” module
en: A chart of an individual’s ancestors and descendants, as a family book.
hu: Egy személy őseinek és utódainak családi album jellegű ábrája.

note: I18N: Description of the “CompactTreeChart” module
en: A chart of an individual’s ancestors, as a compact tree.
hu: Egy személy őseinek tömör fa jellegű ábrája.

note: I18N: Description of the “PedigreeChart” module
en: A chart of an individual’s ancestors, formatted as a tree.
hu: Egy személy őseinek fa jellegű ábrája.

note: I18N: Description of the “AncestorsChart” module
en: A chart of an individual’s ancestors.
hu: Egy személy őseinek ábrája.

note: I18N: Description of the “DescendancyChart” module
en: A chart of an individual’s descendants.
hu: Egy személy utódainak ábrája.

note: I18N: Description of the “LifespansChart” module
en: A chart of individuals’ lifespans.
hu: Személyek élettartamábrája.

en: A child may have more than one set of parents. The relationship between the child and the parents can be biological, legal, or based on local culture and tradition. If no pedigree is specified, then a biological relationship will be assumed.
hu: Egy gyermeknek több szülőpárja is lehet. A gyermek és szülei közötti kapcsolat lehet biológiai, jogi vagy alapulhat a helyi kultúrán és hagyományon. Ha nincs származás megadva, biológia kapcsolatot feltételezünk.

note: I18N: Description of a “Data fix” module
en: A common error is to have multiple links to the same record, for example listing the same child more than once in a family record.
hu: Általános hiba, hogy több hivatkozás ugyanarra a bejegyzésre mutat, például, amikor egy gyermek többször szerepel egy családbejegyzésben.

note: I18N: Description of the “Fan Chart” module
en: A fan chart of an individual’s ancestors.
hu: Egy személy őseinek legyezőábrája.

en: A file on the server
hu: Egy fájl a szerveren

en: A file on your computer
hu: Egy fájl a számítógépén

note: I18N: Description of the “My page” module
en: A greeting message and useful links for a user.
hu: Üdvözlőszöveg és hasznos hivatkozások egy felhasználónak.

note: I18N: Description of the “Home page” module
en: A greeting message for site visitors.
hu: Üdvözlőszöveg a látogatóknak.

note: I18N: Description of the “Contact information” module
en: A link to the site contacts.
hu: Hivatkozás az oldal kontaktusaira.

note: I18N: Description of the “webtrees” module
en: A link to the webtrees home page.
hu: Hivatkozás a webtrees honlapjára.

note: I18N: Description of the “Branches” module
en: A list of branches of a family.
hu: A család ágainak listája.

note: I18N: Description of the “Pending changes” module
en: A list of changes that need to be reviewed by a moderator, and email notifications.
hu: Webhelykezelő felülvizsgálatára váró változtatások és e-mail értesítések listája.

note: I18N: Description of the “Families” module
en: A list of families.
hu: Családok listája.

note: I18N: Description of the “FAQ” module
en: A list of frequently asked questions and answers.
hu: Gyakran ismételt kérdések (GYIK) és válaszok listája.

note: I18N: Description of the “Individuals” module
en: A list of individuals.
hu: Személyek listája.

note: I18N: Description of the “Locations” module
en: A list of locations.
hu: Helyfelsorolás.

note: I18N: Description of the “Media objects” module
en: A list of media objects.
hu: Médiaobjektumok listája.

note: I18N: Description of the “Recent changes” module
en: A list of records that have been updated recently.
hu: Az utóbbi időben frissített bejegyzések listája.

note: I18N: Description of the “Repositories” module
en: A list of repositories.
hu: Adattárak listája.

note: I18N: Description of the “Shared notes” module
en: A list of shared notes.
hu: Megosztott jegyzetek listája.

note: I18N: Description of the “Sources” module
en: A list of sources.
hu: Források listája.

note: I18N: Description of the “Submitters” module
en: A list of submitters.
hu: Az adatszolgáltatók listája.

note: I18N: Description of “Research tasks” module
en: A list of tasks and activities that are linked to the family tree.
hu: A családfához kapcsolódó feladatok vagy tennivalók listája.

note: I18N: Description of the “Yahrzeiten” module. A “Hebrew death” is a death where the date is recorded in the Hebrew calendar.
en: A list of the Hebrew death anniversaries that will occur in the near future.
hu: A közeljövőbeli héber évfordulós elhalálozások listája.

note: I18N: Description of the “On this day” module
en: A list of the anniversaries that occur today.
hu: A ma esedékes évfordulók listája.

note: I18N: Description of the “Upcoming events” module
en: A list of the anniversaries that will occur in the near future.
hu: Közeljövőbeli évfordulók listája.

note: I18N: Description of the “Top given names” module
en: A list of the most popular given names.
hu: A legsűrűbben előforduló utónevek listája.

note: I18N: Description of the “Top surnames” module
en: A list of the most popular surnames.
hu: A legsűrűbben előforduló vezetéknevek listája.

note: I18N: Description of the “Most viewed pages” module
en: A list of the pages that have been viewed the most number of times.
hu: A leglátogatottabb oldalak listája.

note: I18N: Description of the “Who is online” module
en: A list of users and visitors who are currently online.
hu: A webhelyen lévő felhasználók és látogatók listája.

en: A media object is a record in the family tree which contains information about a media file. This information may include a title, a copyright notice, a transcript, privacy restrictions, etc. The media file, such as the photo or video, can be stored locally (on this webserver) or remotely (on a different webserver).
hu: Egy médiaobjektum olyan bejegyzés a családfában, amely információkat tartalmaz egy médiafájlról. Ezen információkban lehet cím, szerzői jogi megjegyzés, átirat, adatvédelmi korlátozás stb. A médiafájl – mint a fotó vagy a videó – tárolható helyileg (ezen a webszerveren) vagy távol (egy másik webszerveren).

note: I18N: %1$s is a real-name, %2$s is a username, %3$s is an email address
en: A new user (%1$s) has requested an account (%2$s) and verified an email address (%3$s).
hu: Egy új felhasználó (%1$s) fiókért (%2$s) folyamodott és igazolta az e-mail címét (%3$s).

en: A new version of webtrees is available.
hu: A webtrees új verziója érhető el.

en: A password reset link has been sent to “%s”.
hu: A jelszóbeállítás utalása “%s” címre elküldve.

note: I18N: Description of the “Journal” module
en: A private area to record notes or keep a journal.
hu: Privát terület – saját jegyzetek bejegyzéséhez vagy naplóíráshoz.

note: I18N: %s is a server name/URL
en: A prospective user has registered with webtrees at %s.
hu: Egy leendő felhasználó regisztrált a webtreesben – itt: %s.

note: I18N: Description of the “Pedigree” module
en: A report of an individual’s ancestors, formatted as a tree.
hu: Jelentés egy személy őseiről – fa alakzatban.

note: I18N: Description of the “Ancestors” module
en: A report of an individual’s ancestors, in a narrative style.
hu: Jelentés egy személy őseiről – elbeszélő stílusban.

note: I18N: Description of the “Descendants” module
en: A report of an individual’s descendants, in a narrative style.
hu: Jelentés egy személy utódairól – elbeszélő stílusban.

note: I18N: Description of the “Individual” module
en: A report of an individual’s details.
hu: Jelentés egy személy adatairól.

en: A report of facts which are supported by a given source.
hu: Jelentés adott forrásból származó eseményekről.

note: I18N: Description of the “Family” module
en: A report of family members and their details.
hu: Jelentés családtagokról és adataikról.

note: I18N: Description of the “Deaths” module
en: A report of individuals who died in a given time or place.
hu: Jelentés személyekről, akik adott időben vagy helyen hunytak el.

note: I18N: Description of the “Occupations” module
en: A report of individuals who had a given occupation.
hu: Jelentés személyekről, akiknek adott foglalkozása volt.

note: I18N: Description of the “Births” module
en: A report of individuals who were born in a given time or place.
hu: Jelentés személyekről, akik adott időben vagy helyen születtek.

note: I18N: Description of the “Cemeteries” module
en: A report of individuals who were buried in a given place.
hu: Jelentés személyekről, akiket adott helyen temettek el.

note: I18N: Description of the “Marriages” module
en: A report of individuals who were married in a given time or place.
hu: Jelentés személyekről, akik adott időben vagy helyen házasodtak.

note: I18N: Description of the “Changes” module
en: A report of recent and pending changes.
hu: Jelentés friss és függőben lévő változtatásokról.

note: I18N: Description of the “Related families”
en: A report of the families that are closely related to an individual.
hu: Jelentés azokról a családokról, amelyek közeli kapcsolatban állnak egy személlyel.

note: I18N: Description of the “Related individuals” module
en: A report of the individuals that are closely related to an individual.
hu: Jelentés azokról a személyekről, akik közeli kapcsolatban állnak egy személlyel.

note: I18N: Description of the “Source” module
en: A report of the information provided by a source.
hu: Jelentés a forrásinformációkról.

note: I18N: Description of the “Missing data”
en: A report of the information that is missing for an individual and their relatives.
hu: Jelentés egy személy és rokonainak hiányzó adatairól.

note: I18N: Description of the “Vital records” module. “Vital records” are life events - birth/marriage/death
en: A report of vital records for a given date or place.
hu: Jelentés egy adott idővel vagy hellyel kapcsolatos lényeges bejegyzésekről.

en: A role is a set of access rights, which give permission to view data, change preferences, etc. Access rights are assigned to roles, and roles are granted to users. Each family tree can assign different access to each role, and users can have a different role in each family tree.
hu: A szerepkör jogosultságok gyűjteménye, amely feljogosít adatok megtekintésére, beállítások módosítására stb. A hozzáférési jogok szerepkörökhöz tartoznak, a szerepkörök pedig engedélyt nyújtanak a felhasználóknak. Minden családfában eltérő hozzáférési jogok tartozhatnak az egyesszerepkörökhöz, és a felhasználók különböző szerepkörrel rendelkezhetnek az egyes családfákban.

note: I18N: Description of the “Family navigator” module
en: A sidebar showing an individual’s close families and relatives.
hu: Oldalpanel egy személy közeli családjai és rokonai megjelenítésére.

note: I18N: Description of the “Extra information” module
en: A sidebar showing non-genealogy information about an individual.
hu: Oldalpanel egy személy nem származástani adatainak megjelenítésére.

note: I18N: Description of the “Descendants” module
en: A sidebar showing the descendants of an individual.
hu: Oldalpanel egy személy utódainak megjelenítésére.

note: I18N: Description of the “Families” module
en: A tab showing the close relatives of an individual.
hu: A személy közeli rokonai.

note: I18N: Description of the “Facts and events” module
en: A tab showing the facts and events of an individual.
hu: A személyhez kötődő tények és események.

note: I18N: Description of the “Media” module
en: A tab showing the media objects linked to an individual.
hu: A személyhez kapcsolódó médiaobjektumok.

note: I18N: Description of the “Notes” module
en: A tab showing the notes attached to an individual.
hu: A személyhez fűződő jegyzetek.

note: I18N: Description of the “Sources” module
en: A tab showing the sources linked to an individual.
hu: A személyhez kapcsolódó források.

note: I18N: Description of the “TimelineChart” module
en: A timeline displaying individual events.
hu: Személyes események idővonala.

en: A user will not be able to sign in until both “email verified” and “approved by administrator” are selected.
hu: A felhasználó nem tud bejelentkezni, amíg az „E-mail cím ellenőrizve” és a „Rendszergazda jóváhagyta” nincs kijelölve.

en: API key
hu: API-kulcs

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Aba, Nigeria
hu: Aba, Nigéria

note: I18N: A configuration setting
en: Abbreviate place names
hu: Helynevek rövidítése

en: Abbreviation
hu: Rövidítés

en: Accept
hu: Elfogadás

en: Accept all changes
hu: Összes változtatás elfogadása

en: Access level
hu: Hozzáférési szint

en: Access to family trees
hu: Hozzáférés a családfákhoz

en: Account approval and email verification
hu: Felhasználó-jóváhagyás és e-mail ellenőrzés

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Accra, Ghana
hu: Accra, Ghána

en: Action
hu: Művelet

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Adar
hu: Ádár

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Adar
hu: Ádár

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Adar
hu: Ádár

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Adar
hu: Ádár

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Adar I
hu: Ádár risón

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Adar I
hu: Ádár risón

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Adar I
hu: Ádár risón

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Adar I
hu: Ádár risón

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Adar II
hu: Ádár séni

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Adar II
hu: Ádár séni

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Adar II
hu: Ádár séni

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Adar II
hu: Ádár séni

en: Add
hu: Felvétel

en: Add %s to the clippings cart
hu: %s kerüljön a metszési kosárba

en: Add a brother
hu: Fivér felvétele

en: Add a child
hu: Gyermek felvétele

en: Add a child to create a one-parent family
hu: Gyermek felvétele egyszülős család létrehozásához

en: Add a daughter
hu: Leánygyermek felvétele

en: Add a fact
hu: Tény felvétele

en: Add a father
hu: Apa felvétele

en: Add a favorite
hu: Kedvenc felvétele

en: Add a husband
hu: Férj felvétele

en: Add a husband using an existing individual
hu: Férj felvétele egy bejegyzett személy felhasználásával

en: Add a journal entry
hu: Naplóbejegyzés felvétele

en: Add a media file
hu: Médiafájl felvétele

en: Add a media object
hu: Médiaobjektum felvétele

en: Add a mother
hu: Anya felvétele

en: Add a name
hu: Név felvétele

en: Add a news article
hu: Újságcikk felvétele

en: Add a note
hu: Jegyzet felvétele

en: Add a sibling
hu: Testvér felvétele

en: Add a sister
hu: Nővér felvétele

en: Add a son
hu: Fiúgyermek felvétele

en: Add a source citation
hu: Forrásidézet felvétele

en: Add a spouse
hu: Házastárs felvétele

en: Add a story
hu: Történet felvétele

en: Add a user
hu: Felhasználó felvétele

en: Add a wife
hu: Feleség felvétele

en: Add a wife using an existing individual
hu: Feleség felvétele egy bejegyzett személy felhasználásával

note: I18N: FAQ = “Frequently Asked Question”
en: Add an FAQ
hu: GYIK felvétele

en: Add content to the end of the <code>&lt;body&gt;</code> element.
hu: Tartalom hozzáadása a html <code>&lt;body&gt;</code> elem végéhez.

en: Add content to the end of the <code>&lt;head&gt;</code> element.
hu: Tartalom hozzáadása a html <code>&lt;head&gt;</code> elem végéhez.

en: Add from clipboard
hu: Felvétel a vágólapról

en: Add historic events to an individual’s page.
hu: Történelmi esemény hozzáadása a személy lapjához.

en: Add individuals
hu: Személyek felvétele

en: Add marriage details
hu: Házassági adatok felvétele

note: I18N: Name of a module
en: Add missing death records
hu: Hiányzó elhalálozási bejegyzések felvétele

en: Add more blocks from the following list.
hu: További blokk hozzáadása az alábbi listából.

en: Add more fields
hu: További mezők felvétele

note: I18N: Description of the “Stories” module
en: Add narrative stories to individuals in the family tree.
hu: Leíró történetek felvétele a családfa személyeihez.

en: Add new, and update existing records
hu: Új bejegyzések felvétele és a meglévők frissítése

en: Add spaces where long lines were wrapped
hu: Sortörés miatt elvesztett szóközök pótlása

note: I18N: Description of the “CSS and JS” module.
en: Add styling and scripts to every page.
hu: Stílus és szkript hozzáadása az összes oldalhoz.

note: I18N: A configuration setting
en: Add to TITLE header tag
hu: A html-headerben a titlecímke toldaléka

en: Add to the clippings cart
hu: Tegyük a metszési kosárba

note: I18N: A configuration setting
en: Add unique identifiers
hu: Egyedi azonosítók felvétele

en: Add unlinked records
hu: Nem kapcsolódó bejegyzések felvétele

note: I18N: Description of the “HTML” module
en: Add your own text and graphics.
hu: Saját szöveg és grafika felvétele.

en: Add/edit a journal/news entry
hu: Napló- vagy hírbejegyzés felvétele/szerkesztése

en: Address
hu: Elérhetőségi cím

en: Address line 1
hu: Címsor 1

en: Address line 2
hu: Címsor 2

en: Address line 3
hu: Címsor 3

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Adelaide, Australia
hu: Adelaide, Ausztrália

en: Administrator
hu: Rendszergazda

en: Administrator account
hu: Rendszergazdafiók

en: Administrator comments on user
hu: Rendszergazda-megjegyzések a felhasználóról

en: Administrators
hu: Rendszergazdák

[ctx: Female pedigree]
en: Adopted
hu: Örökbefogadott

[ctx: Male pedigree]
en: Adopted
hu: Örökbefogadott

[ctx: Pedigree]
en: Adopted
hu: Örökbefogadott

en: Adopted by both parents
hu: Mindkét szülő által örökbefogadott

en: Adopted by father
hu: Apa által örökbefogadott

en: Adopted by mother
hu: Anya által örökbefogadott

en: Adopted name
hu: Örökbefogadott név

en: Adoption
hu: Örökbefogadás

en: Adoption of a brother
hu: Egy fiútestvér örökbefogadása

en: Adoption of a child
hu: Egy gyermek örökbefogadása

en: Adoption of a daughter
hu: Egy lánygyermek örökbefogadása

en: Adoption of a grandchild
hu: Egy unoka örökbefogadása

en: Adoption of a granddaughter
hu: Egy lányunoka örökbefogadása

[ctx: daughter’s daughter]
en: Adoption of a granddaughter
hu: Egy lányunoka örökbefogadása

[ctx: son’s daughter]
en: Adoption of a granddaughter
hu: Egy lányunoka örökbefogadása

en: Adoption of a grandson
hu: Egy fiúunoka örökbefogadása

[ctx: daughter’s son]
en: Adoption of a grandson
hu: Egy fiúunoka örökbefogadása

[ctx: son’s son]
en: Adoption of a grandson
hu: Egy fiúunoka örökbefogadása

en: Adoption of a half-brother
hu: Egy fiúféltestvér örökbefogadása

en: Adoption of a half-sibling
hu: Egy féltestvér örökbefogadása

en: Adoption of a half-sister
hu: Egy lányféltestvér örökbefogadása

en: Adoption of a sibling
hu: Egy testvér örökbefogadása

en: Adoption of a sister
hu: Egy lánytestvér örökbefogadása

en: Adoption of a son
hu: Egy fiúgyermek örökbefogadása

en: Adoptive parents
hu: Örökbefogadó szülők

en: Adult christening
hu: Felnőttkeresztelő

en: Advanced search
hu: Részletes keresés

note: I18N: Name of a country or state
en: Afghanistan
hu: Afganisztán

en: Africa
hu: Afrika

en: After creating the family tree, you will be able to import data from a GEDCOM file.
hu: A családfa létrehozását követően betölthet adatokat egy GEDCOM-fájlból.

en: Age
hu: Életkor

en: Age at birth of child
hu: Életkor a gyermek születésekor

en: Age at which to assume an individual is dead
hu: Az az életkor, mely után az adott személy feltehetően már nem él

en: Age between husband and wife
hu: Korkülönbség férj és feleség között

en: Age between siblings
hu: Korkülönbség testvérek között

en: Age between wife and husband
hu: Korkülönbség feleség és férj között

en: Age difference
hu: Korkülönbség

en: Age in year of first marriage
hu: Életkor első házasságkötéskor

en: Age in year of marriage
hu: Életkor házasságkötéskor

en: Age interval
hu: Életkorszak

note: I18N: A configuration setting
en: Age of parents next to child’s birthdate
hu: Szülők kora a gyermek születésnapja mellett

en: Agency
hu: Képviselet

note: I18N: Name of a country or state
en: Albania
hu: Albánia

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Albuquerque, New Mexico, United States
hu: Albuquerque, Új Mexikó, Egyesült Államok

note: I18N: Name of a country or state
en: Algeria
hu: Algéria

en: Alias
hu: Másként

en: Alive
hu: Élők

en: All
hu: Mind

en: All facts and events
hu: Minden tény és esemény

en: All fields must be completed.
hu: Minden mezőt ki kell tölteni.

en: All individuals
hu: Az összes személy

en: All modules
hu: Minden modul

en: All records
hu: Az összes bejegyzés

note: I18N: Description of the “CKEditor” module. WYSIWYG = “what you see is what you get”
en: Allow other modules to edit text using a “WYSIWYG” editor, instead of using HTML codes.
hu: Engedélyezzük a többi modul szövegszerkesztését egy „WYSIWYG”-szerkesztő használatával – HTML-kódok helyett.

note: I18N: A configuration setting
en: Allow users to see raw GEDCOM records
hu: A felhasználók láthatják a nyers GEDCOM-bejegyzéseket

note: I18N: A configuration setting
en: Allow visitors to request a new user account
hu: Engedélyezzük a látogatóknak új felhasználói fiók igénylését

en: Also known as
hu: Ismert, mint

note: I18N: Name of a country or state
en: American Samoa
hu: Amerikai Szamoa

note: I18N: FAQ = “Frequently Asked Question”
en: An FAQ can be displayed on just one of the family trees, or on all the family trees.
hu: Egy GYIK megjeleníthető csak a családfák egyikén vagy az összes családfán.

en: An administrator must approve the new user account and select an access level before the user can sign in.
hu: A rendszergazdának jóvá kell hagynia az új felhasználói fiókot és be kell állítania egy jogosultsági szintet – mielőtt a felhasználó bejelentkezhetne.

note: I18N: Description of the “Album” module
en: An alternative to the “media” tab, and an enhanced image viewer.
hu: A médiafül változata és egy feljavított képmegjelenítő.

note: I18N: Description of the “Charts” module
en: An alternative way to display charts.
hu: Ábramegjelenítés egyéb módja.

note: I18N: Description of the “Census assistant” module
en: An alternative way to enter census transcripts and link them to individuals.
hu: Népszámlálási átiratok bevitelének egyéb módja és személyekhez rendelésük.

note: I18N: Description of the “Theme change” module
en: An alternative way to select a new theme.
hu: Új témaválasztás egyéb módja.

note: I18N: Description of the “Sign in” module
en: An alternative way to sign in and sign out.
hu: Be- és kijelentkezés egyéb módja.

note: I18N: Description of the “HourglassChart” module
en: An hourglass chart of an individual’s ancestors and descendants.
hu: Egy személy őseinek és utódainak homokóraábrája.

en: An individual can have more than one set of parents. For example, birth and adopted.
hu: Az egyénnek több szülőpárja is lehet. Például vér szerinti és nevelőszülő.

note: I18N: Description of the “Interactive tree” module
en: An interactive tree, showing all the ancestors and descendants of an individual.
hu: Egy családfaág – a személy összes ősével és utódával.

en: An unexpected database error occurred.
hu: Váratlan adatbázishiba történt.

en: An upgrade is available.
hu: Frissítés elérhető.

note: I18N: Name of a module/report I18N: Name of a module/chart
en: Ancestors
hu: Ősök

en: Ancestors interest
hu: A személy kutatandó ősei

en: Ancestors of
hu: E személy ősei:

note: I18N: %s is an individual’s name
en: Ancestors of %s
hu: %s ősei

en: Ancestral file number
hu: Ősök fájlszáma (AFN)

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Anchorage, Alaska, United States
hu: Anchorage, Alaszka, Egyesült Államok

en: Anniversary
hu: Évforduló

en: Anniversary calendar
hu: Évfordulónaptár

en: Annulment
hu: Érvénytelenítés

en: Answer
hu: Válasz

note: I18N: Name of a country or state
en: Antarctica
hu: Antarktisz

note: I18N: Name of a country or state
en: Antigua and Barbuda
hu: Antigua és Barbuda

en: Anyone with a user account can access this website.
hu: Egy felhasználói fiókkal bárki hozzáférhet ehhez a webhelyhez.

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Apia, Samoa
hu: Apia, Szamoa

en: Apply privacy settings
hu: Adatvédelmi beállítások alkalmazása

note: I18N: Label for checkbox
en: Apply these preferences to all family trees
hu: Ezen beállítások alkalmazása az összes családfára

note: I18N: Label for checkbox
en: Apply these preferences to new family trees
hu: Ezen beállítások alkalmazása az új családfákra

en: Approved
hu: Jóváhagyva

en: Approved by administrator
hu: Rendszergazda jóváhagyta

[ctx: Abbreviation for April]
en: Apr
hu: Ápr.

[ctx: GENITIVE]
en: April
hu: április

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: April
hu: április

[ctx: LOCATIVE]
en: April
hu: április

[ctx: NOMINATIVE]
en: April
hu: április

note: I18N: The name of a colour-scheme
en: Aqua Marine
hu: Akvamarin

en: Are you sure you want to delete this fact?
hu: Biztos, hogy törli ezt a tényt?

en: Are you sure you want to delete this message? It cannot be retrieved later.
hu: Biztos, hogy törli ezt az üzenetet? A művelet később nem visszavonható.

en: Are you sure you want to delete “%s”?
hu: Biztos, hogy törli ezt: „%s”?

en: Are you sure you want to reject all the changes to this family tree?
hu: Biztos, hogy el akarja utasítani a családfa összes változtatását?

en: Are you sure you want to remove this item from your list of favorites?
hu: Biztos, hogy törli ezt az elemet a kedvencei listájából?

note: I18N: Name of a country or state
en: Argentina
hu: Argentína

note: I18N: Name of a country or state
en: Armenia
hu: Örményország

en: As well as using the toolbar to apply HTML formatting, you can insert database fields which are updated automatically. These special fields are marked with <b>#</b> characters. For example <b>#totalFamilies#</b> will be replaced with the actual number of families in the database. Advanced users may wish to apply CSS classes to their text, so that the formatting matches the currently selected theme.
hu: Ahogy az eszköztárat használjuk HTML-formázásra, az adatbázisból beszúrhat adatmezőket, melyek automatikusan frissülnek. Ezen egyedi mezőket <b>#</b> karakter jelzi. Például a <b>#totalFamilies#</b> az adatbázisban lévő családok jelenlegi számára cserélődik. Haladó felhasználók a szövegükben alkalmazhatnak CSS-osztályokat, így a formázás illeszkedik a kiválasztott témához.

note: I18N: The name of a colour-scheme
en: Ash
hu: Hamuszürke

en: Asia
hu: Ázsia

en: Associate
hu: Társítás

en: Associate events with this source
hu: Események társítása ehhez a forráshoz

note: I18N: Name of a country or state
en: At sea
hu: Tengeren

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Atlanta, Georgia, United States
hu: Atlanta, Georgia, Egyesült Államok

en: Attendant
hu: Gondozó

[ctx: FEMALE]
en: Attendant
hu: Gondozó

[ctx: MALE]
en: Attendant
hu: Gondozó

en: Attending
hu: Gondozás

[ctx: FEMALE]
en: Attending
hu: Gondozás

[ctx: MALE]
en: Attending
hu: Gondozás

note: I18N: Type of media object
en: Audio
hu: Hangfelvétel

[ctx: Abbreviation for August]
en: Aug
hu: Aug.

[ctx: GENITIVE]
en: August
hu: augusztus

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: August
hu: augusztus

[ctx: LOCATIVE]
en: August
hu: augusztus

[ctx: NOMINATIVE]
en: August
hu: augusztus

note: I18N: Name of a country or state
en: Australia
hu: Ausztrália

note: I18N: Name of a country or state
en: Austria
hu: Ausztria

en: Author
hu: Szerző

en: Author of last change
hu: Utolsó módosító

en: Automatically accept changes made by this user
hu: E felhasználó változtatásainak automatikus elfogadása

note: I18N: A configuration setting
en: Automatically expand notes
hu: Jegyzetek automatikus kitárása

note: I18N: A configuration setting
en: Automatically expand sources
hu: Források automatikus kitárása

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Av
hu: Áv

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Av
hu: Áv

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Av
hu: Áv

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Av
hu: Áv

en: Average age
hu: Átlagéletkor

en: Average age at death
hu: Átlagéletkor elhalálozáskor

en: Average age at marriage
hu: Átlagéletkor házasságkötéskor

en: Average age in century of marriage
hu: Átlagéletkor a házasság századában

en: Average age related to death century
hu: Átlagéletkor az elhalálozás százada szerint

en: Average number
hu: Átlagos szám

en: Average number of children per family
hu: Gyermekek átlagos száma családonként

note: I18N: help text for family tree / GEDCOM file names
en: Avoid spaces and punctuation. A family name might be a good choice.
hu: Kerülje a szóközöket és írásjeleket. Egy családnév jó választás lehet.

note: I18N: Name of a country or state
en: Azerbaijan
hu: Azerbajdzsán

note: I18N: Name of a country or state
en: Azores
hu: Azori-szigetek

note: I18N: Name of a country or state
en: Bahamas
hu: Bahama-szigetek

note: I18N: Name of a country or state
en: Bahrain
hu: Bahrein

note: I18N: Name of a country or state
en: Bangladesh
hu: Banglades

en: Baptism
hu: Keresztelés

en: Baptism of a brother
hu: Fiútestvér keresztelése

en: Baptism of a child
hu: Gyermek keresztelése

en: Baptism of a daughter
hu: Lánygyermek keresztelése

en: Baptism of a grandchild
hu: Unoka keresztelése

en: Baptism of a granddaughter
hu: Lányunoka keresztelése

[ctx: daughter’s daughter]
en: Baptism of a granddaughter
hu: Lányunoka keresztelése

[ctx: son’s daughter]
en: Baptism of a granddaughter
hu: Lányunoka keresztelése

en: Baptism of a grandson
hu: Fiúunoka keresztelése

[ctx: daughter’s son]
en: Baptism of a grandson
hu: Fiúunoka keresztelése

[ctx: son’s son]
en: Baptism of a grandson
hu: Fiúunoka keresztelése

en: Baptism of a half-brother
hu: Fiúféltestvér keresztelése

en: Baptism of a half-sibling
hu: Féltestvér keresztelése

en: Baptism of a half-sister
hu: Lányféltestvér keresztelése

en: Baptism of a sibling
hu: Testvér keresztelése

en: Baptism of a sister
hu: Lánytestvér keresztelése

en: Baptism of a son
hu: Fiúgyermek keresztelése

en: Base GEDCOM tag
hu: Alap GEDCOM tag

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Baton Rouge, Louisiana, United States
hu: Baton Rouge, Louisiana, Egyesült Államok

en: Begins with
hu: Ezzel kezdődik

note: I18N: Name of a country or state
en: Belarus
hu: Belorusszia

note: I18N: The name of a colour-scheme
en: Belgian Chocolate
hu: Belga csokoládé

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Bern, Switzerland
hu: Bern, Svájc

en: Best man
hu: Legjobb ember

note: I18N: Name of a country or state
en: Bhutan
hu: Bhután

en: Bibliography
hu: Irodalomjegyzék

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Billings, Montana, United States
hu: Billings, Montana, Egyesült Államok

en: Binary data object
hu: Bináris adatobjektumok

en: Bing™ webmaster tools
hu: Bing™ webmester eszközök

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Birmingham, Alabama, United States
hu: Birmingham, Alabama, Egyesült Államok

en: Birth
hu: Születés

[ctx: Female pedigree]
en: Birth
hu: Született

[ctx: Male pedigree]
en: Birth
hu: Született

[ctx: Pedigree]
en: Birth
hu: Született

en: Birth by country
hu: Születés ország szerint

en: Birth date range end
hu: Születés-dátumtartomány vége

en: Birth date range start
hu: Születés-dátumtartomány kezdete

en: Birth name
hu: Születési név

en: Birth of a brother
hu: Fiútestvér születése

en: Birth of a child
hu: Gyermek születése

en: Birth of a daughter
hu: Lánygyermek születése

en: Birth of a grandchild
hu: Unoka születése

en: Birth of a granddaughter
hu: Lányunoka születése

[ctx: daughter’s daughter]
en: Birth of a granddaughter
hu: Lányunoka születése

[ctx: son’s daughter]
en: Birth of a granddaughter
hu: Lányunoka születése

en: Birth of a grandson
hu: Fiúunoka születése

[ctx: daughter’s son]
en: Birth of a grandson
hu: Fiúunoka születése

[ctx: son’s son]
en: Birth of a grandson
hu: Fiúunoka születése

en: Birth of a half-brother
hu: Fiúféltestvér születése

en: Birth of a half-sibling
hu: Féltestvér születése

en: Birth of a half-sister
hu: Lányféltestvér születése

en: Birth of a sibling
hu: Testvér születése

en: Birth of a sister
hu: Lánytestvér születése

en: Birth of a son
hu: Fiúgyermek születése

en: Birth parents
hu: Vér szerinti szülők

en: Birth places
hu: Szülőhelyek

en: Birthplace contains
hu: A szülőhely tartalmazza

note: I18N: Name of a module/report
en: Births
hu: Születések

en: Births by century
hu: Születések századok szerint

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Bismarck, North Dakota, United States
hu: Bismarck, Észak Dakota, Egyesült Államok

en: Blessing
hu: Megáldás

en: Block
hu: Blokk

en: Blocks
hu: Blokkok

note: I18N: The name of a colour-scheme
en: Blue Lagoon
hu: Kék lagúna

note: I18N: The name of a colour-scheme
en: Blue Marine
hu: Tengerkék

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Bogotá, Colombia
hu: Bogota, Kolumbia

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Boise, Idaho, United States
hu: Boise, Idaho, Egyesült Államok

note: I18N: Name of a country or state
en: Bolivia
hu: Bolívia

note: I18N: Type of media object
en: Book
hu: Könyv

note: I18N: LDS sealing status; see https://en.wikipedia.org/wiki/Sealing_(Mormonism)
en: Born in the covenant
hu: Szövetségben született

note: I18N: Name of a country or state
en: Bosnia and Herzegovina
hu: Bosznia-Hercegovina

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Boston, Massachusetts, United States
hu: Boston, Massachusetts, Egyesült Államok

en: Both alive
hu: Mindkettő élő

en: Both dead
hu: Mindkettő elhunyt

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Bountiful, Utah, United States
hu: Bountiful, Utah, Egyesült Államok

note: I18N: Name of a country or state
en: Bouvet Island
hu: Bouvet-sziget

note: I18N: Name of a module/list I18N: Branches of a family tree
en: Branches
hu: Ágak

note: I18N: %s is a surname
en: Branches of the %s family
hu: A(z) %s család ágai

note: I18N: Name of a country or state
en: Brazil
hu: Brazília

en: Bridesmaid
hu: Nyoszolyólány

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Brigham City, Utah, United States
hu: Brigham City, Utah, Egyesült Államok

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Brisbane, Australia
hu: Brisbane, Ausztrália

en: Brit milah
hu: Körülmetélés

note: I18N: Name of a country or state
en: British Indian Ocean Territory
hu: Brit Indiai-óceáni Terület

note: I18N: Name of a country or state
en: British Virgin Islands
hu: Brit Virgin-szigetek

en: Brother
hu: Fiútestvér

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Brumaire
hu: Köd hava

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Brumaire
hu: Köd hava

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Brumaire
hu: Köd hava

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Brumaire
hu: Köd hava

note: I18N: Name of a country or state
en: Brunei Darussalam
hu: Brunei Szultanátus

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Buenos Aires, Argentina
hu: Buenos Aires, Argentína

note: I18N: Name of a country or state
en: Bulgaria
hu: Bulgária

en: Burial
hu: Temetés

en: Burial of a brother
hu: Fiútestvér temetése

en: Burial of a child
hu: Gyermek temetése

en: Burial of a daughter
hu: Lánygyermek temetése

en: Burial of a father
hu: Apa temetése

en: Burial of a grandchild
hu: Unoka temetése

en: Burial of a granddaughter
hu: Lányunoka temetése

[ctx: daughter’s daughter]
en: Burial of a granddaughter
hu: Lányunoka temetése

[ctx: son’s daughter]
en: Burial of a granddaughter
hu: Lányunoka temetése

en: Burial of a grandfather
hu: Nagyapa temetése

en: Burial of a grandmother
hu: Nagyanya temetése

en: Burial of a grandparent
hu: Nagyszülő temetése

en: Burial of a grandson
hu: Fiúunoka temetése

[ctx: daughter’s son]
en: Burial of a grandson
hu: Fiúunoka temetése

[ctx: son’s son]
en: Burial of a grandson
hu: Fiúunoka temetése

en: Burial of a half-brother
hu: Fiúféltestvér temetése

en: Burial of a half-sibling
hu: Féltestvér temetése

en: Burial of a half-sister
hu: Lányféltestvér temetése

en: Burial of a husband
hu: Férj temetése

en: Burial of a maternal grandfather
hu: Anyai nagyapa temetése

en: Burial of a maternal grandmother
hu: Anyai nagyanya temetése

en: Burial of a mother
hu: Anya temetése

en: Burial of a parent
hu: Szülő temetése

en: Burial of a paternal grandfather
hu: Apai nagyapa temetése

en: Burial of a paternal grandmother
hu: Apai nagyanya temetése

en: Burial of a sibling
hu: Testvér temetése

en: Burial of a sister
hu: Lánytestvér temetése

en: Burial of a son
hu: Fiúgyermek temetése

en: Burial of a spouse
hu: Házastárs temetése

en: Burial of a wife
hu: Feleség temetése

en: Burial place contains
hu: A temetés helye tartalmazza

note: I18N: Name of a module/report
en: Burials
hu: Temetések

en: Buyer
hu: Vevő

[ctx: FEMALE]
en: Buyer
hu: Vevő

[ctx: MALE]
en: Buyer
hu: Vevő

note: I18N: Help text for the "Port number" site configuration setting
en: By default, SMTP works on port 25.
hu: Alapértelmezés szerint az SMTP a 25-ös porton fut.

note: I18N: Name of a module.
en: CSS and JS
hu: CSS és JS

en: Calculating…
hu: Számítás folyamatban…

note: I18N: Name of a module
en: Calendar
hu: Naptár

note: I18N: A configuration setting
en: Calendar conversion
hu: Naptárátváltás

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Calgary, Alberta, Canada
hu: Calgary, Alberta, Kanada

en: Call number
hu: Hívószám

note: I18N: Name of a country or state
en: Cambodia
hu: Kambodzsa

note: I18N: Name of a country or state
en: Cameroon
hu: Kamerun

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Campinas, Brazil
hu: Campinas, Brazília

note: I18N: Name of a country or state
en: Canada
hu: Kanada

note: I18N: Name of a country or state
en: Cape Verde
hu: Zöld-foki szigetek

note: I18N: Type of media object
en: Card
hu: Kártya

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Cardston, Alberta, Canada
hu: Cardston, Alberta, Kanada

en: Caste
hu: Kaszt

en: Categories
hu: Kategóriák

en: Category
hu: Kategória

en: Cause
hu: Ok

en: Cause of death
hu: Halál oka

en: Caution! This may take a long time. Be patient.
hu: Figyelem! A művelet időigényes lehet. Legyen türelemmel.

note: I18N: Name of a country or state
en: Cayman Islands
hu: Kajmán-szigetek

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Cebu City, Philippines
hu: Cebu City, Fülöp-szigetek

en: Cemetery
hu: Temető

en: Census
hu: Népszámlálás

note: I18N: Name of a module
en: Census assistant
hu: Statisztikai asszisztens

en: Census date
hu: Népszámlálás dátuma

en: Census place
hu: Népszámlálás helye

en: Census transcript
hu: Statisztikai átirat

note: I18N: Name of a country or state
en: Central African Republic
hu: Közép-Afrikai Köztársaság

en: Century
hu: Század

note: I18N: Type of media object
en: Certificate
hu: Igazolás

note: I18N: Name of a country or state
en: Chad
hu: Csád

en: Change family members
hu: Családtagok változtatása

en: Change the “Home page” blocks
hu: A „Honlap” blokkjainak módosítása

en: Change the “My page” blocks
hu: A „Saját oldalam” blokkjainak módosítása

note: I18N: [a record was] Changed on <date/time>
en: Changed by %1$s
hu: Változtatta %1$s

note: I18N: [a record was] Changed on <date/time>
en: Changed on %1$s
hu: Változtatás időpontja: %1$s

note: I18N: [a record was] Changed on <date/time> by <user>
en: Changed on %1$s by %2$s
hu: Utolsó módosítás: %2$s, %1$s által

note: I18N: Name of a module/report
en: Changes
hu: Változtatások

en: Changes in the last %s day | Changes in the last %s days
hu[0]: Az elmúlt 24 óra módosításai
hu[1]: Az elmúlt %s nap módosításai

en: Changes log
hu: Változtatások naplója

en: Character set
hu: Karakterkészlet

en: Chart
hu: Ábra

en: Chart preferences
hu: Ábrabeállítások

en: Chart type
hu: Ábratípus

note: I18N: Name of a module/block I18N: Name of a module
en: Charts
hu: Ábrák

en: Check for errors
hu: Hibaellenőrzés

en: Check for pending changes…
hu: Függő változtatások ellenőrzése…

en: Checking server capacity
hu: A szerver erőforrásának ellenőrzése

en: Checking server configuration
hu: Szerverbeállítások ellenőrzése

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Chicago, Illinois, United States
hu: Chicago, Illinois, Egyesült Államok

en: Child
hu: Gyermek

en: Child of
hu: A következő gyermeke:

note: I18N: e.g. “Child of [father name & mother name]”
en: Child of %s
hu: %s gyermeke

en: Children
hu: Gyerekek

en: Children in family
hu: Gyerekek száma a családban

en: Children of
hu: Az ő gyermekei:

note: I18N: In the Icelandic surname tradition, ...
en: Children take a patronym instead of a surname.
hu: A gyerekek apai nevet viselnek – vezetéknév helyett.

note: I18N: In the Spanish surname tradition, ...
en: Children take one surname from the father and one surname from the mother.
hu: A gyerekeknek egy vezetékneve az apától és egy az anyától származik.

note: I18N: In the Portuguese surname tradition, ...
en: Children take one surname from the mother and one surname from the father.
hu: A gyerekeknek egy vezetékneve az anyától és egy az apától származik.

note: I18N: In the patrilineal surname tradition, ...
en: Children take their father’s surname.
hu: A gyerekek az apjuk vezetéknevét viselik.

note: I18N: In the matrilineal surname tradition, ...
en: Children take their mother’s surname.
hu: A gyerekek az anyjuk vezetéknevét viselik.

note: I18N: Name of a country or state
en: China
hu: Kína

en: Choose a report to run
hu: Válasszon ki egy jelentést

en: Choose relatives
hu: Rokonok kiválasztása

en: Choose user defined welcome text typed below
hu: Válassza a felhasználó által definiált – alább begépelt – üdvözlőszöveget

en: Christening
hu: Keresztelő

en: Christening of a brother
hu: Fiútestvér keresztelése

en: Christening of a child
hu: Gyermek keresztelése

en: Christening of a daughter
hu: Lánygyermek keresztelése

en: Christening of a grandchild
hu: Unoka keresztelése

en: Christening of a granddaughter
hu: Lányunoka keresztelése

[ctx: daughter’s daughter]
en: Christening of a granddaughter
hu: Lányunoka keresztelése

[ctx: son’s daughter]
en: Christening of a granddaughter
hu: Lányunoka keresztelése

en: Christening of a grandson
hu: Fiúunoka keresztelése

[ctx: daughter’s son]
en: Christening of a grandson
hu: Fiúunoka keresztelése

[ctx: son’s son]
en: Christening of a grandson
hu: Fiúunoka keresztelése

en: Christening of a half-brother
hu: Fiúféltestvér keresztelése

en: Christening of a half-sibling
hu: Féltestvér keresztelése

en: Christening of a half-sister
hu: Lányféltestvér keresztelése

en: Christening of a sibling
hu: Testvér keresztelése

en: Christening of a sister
hu: Lánytestvér keresztelése

en: Christening of a son
hu: Fiúgyermek keresztelése

note: I18N: Name of a country or state
en: Christmas Island
hu: Karácsony-sziget

en: Circumciser
hu: Körülmetélő

en: Citation
hu: Idézet

en: Citation details
hu: Idézetrészletek

en: Citizenship
hu: Állampolgárság

en: City
hu: Város

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Ciudad Juárez, Mexico
hu: Ciudad Juárez, Mexikó

en: Civil marriage
hu: Polgári esküvő

en: Civil registrar
hu: Anyakönyvvezető

[ctx: FEMALE]
en: Civil registrar
hu: Anyakönyvvezetőnő

[ctx: MALE]
en: Civil registrar
hu: Anyakönyvvezető

en: Clean up data folder
hu: Adatmappa tisztítása

note: I18N: Name of a module
en: Clippings cart
hu: Metszési kosár

note: I18N: Type of media object
en: Coat of arms
hu: Címer

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Cochabamba, Bolivia
hu: Cochabamba, Bolívia

note: I18N: Name of a country or state
en: Cocos (Keeling) Islands
hu: Kókusz (Keeling)-szigetek

note: I18N: The name of a colour-scheme
en: Coffee and Cream
hu: Kávé tejszínnel

note: I18N: The name of a colour-scheme
en: Cold Day
hu: Hűvös nap

note: I18N: Name of a country or state
en: Colombia
hu: Kolumbia

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Colonia Juárez, Mexico
hu: Colonia Juárez, Mexikó

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Columbia River, Washington, United States
hu: Columbia River, Washington, Egyesült Államok

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Columbia, South Carolina, United States
hu: Columbia, South Carolina, Egyesült Államok

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Columbus, Ohio, United States
hu: Columbus, Ohio, Egyesült Államok

en: Comment
hu: Megjegyzés

en: Comments
hu: Megjegyzések

en: Common law marriage
hu: Általános polgári házasság

note: I18N: Description of the “Messages” module
en: Communicate directly with other users, using private messages.
hu: Társalogjon közvetlenül más felhasználókkal – személyes üzenetekkel.

note: I18N: Name of a country or state
en: Comoros
hu: Comore-szigetek

note: I18N: Name of a module/chart
en: Compact tree
hu: Tömör fa

note: I18N: %s is an individual’s name
en: Compact tree of %s
hu: %s tömör fája

en: Comparison
hu: Összehasonlítás

note: I18N: LDS sealing status; see https://en.wikipedia.org/wiki/Sealing_(Mormonism)
en: Completed before 1970; date not available
hu: 1970 előtt megtörtént; a dátum ismeretlen

note: I18N: LDS sealing status; see https://en.wikipedia.org/wiki/Sealing_(Mormonism)
en: Completed; date unknown
hu: Megtörtént; a dátum ismeretlen

en: Completion date
hu: Teljesítés dátum

en: Confirmation
hu: Bérmálás/Konfirmáció

en: Connection to database server
hu: Csatlakozás az adatbázisszerverhez

note: I18N: Name of a module
en: Contact information
hu: Kapcsolatinformáció

en: Contact method
hu: Kapcsolattartási mód

en: Contains
hu: Tartalmazza

en: Content
hu: Tartalomjegyzék

en: Control panel
hu: Vezérlőpult

note: I18N: Label for option
en: Convert to
hu: Átalakítás erre

note: I18N: Name of a country or state
en: Cook Islands
hu: Cook-szigetek

en: Cookies
hu: Sütik

en: Coordinates
hu: Koordináták

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Copenhagen, Denmark
hu: Koppenhága, Dánia

en: Copy
hu: Másolás

note: I18N: Copy all the records from [family tree 1] into [family tree 2]
en: Copy all the records from %1$s into %2$s.
hu: Az összes bejegyzés másolása innen: %1$s ide: %2$s.

en: Copy files…
hu: Fájlok másolása…

en: Corporation
hu: Vállalat

note: I18N: Description of a “Data fix” module
en: Correct NAME records of the form “John/DOE/” or “John /DOE”, as produced by older genealogy programs.
hu: A helyes névbejegyzés (NAME) alakja „/NAGY/János” vagy „/NAGY/ János”, ahogy a régebbi származástani programok létrehozták.

en: Correspondence
hu: Levelezés

en: Could not verify the information you entered. Please try again or contact the site administrator for more information.
hu: Nem lehetett ellenőrizni a megadott információt. Kérjük, próbálja újra, vagy további információért lépjen kapcsolatba a rendszergazdával.

note: I18N: Description of the “Hit counters” module
en: Count the visits to each page
hu: Minden egyes oldal látogatottságának számolása

en: Country
hu: Ország

en: Create
hu: Létrehozás

en: Create a family tree
hu: Családfa létrehozása

en: Create a location
hu: Hely létrehozása

en: Create a media object
hu: Médiaobjektum létrehozása

en: Create a repository
hu: Adattár létrehozása

en: Create a shared note
hu: Megosztott jegyzet létrehozása

en: Create a shared note using the census assistant
hu: Megosztott jegyzet létrehozása összeíró-segédlet használatával

en: Create a source
hu: Forrás létrehozása

en: Create a submission
hu: Alárendeltség létrehozása

en: Create a submitter
hu: Küldő létrehozása

en: Create a temporary folder…
hu: Ideiglenes mappa létrehozása…

en: Create a unique filename
hu: Egyedi állománynév létrehozása

en: Create an individual
hu: Személy létrehozása

en: Create your own chart
hu: Saját ábra létrehozása

en: Create, update, and delete a family tree for every GEDCOM file in the data folder.
hu: Családfa létrehozása, frissítése és törlése az adatmappában lévő összes GEDCOM-fájlban.

en: Creation date
hu: Létrehozás dátuma

en: Cremation
hu: Hamvasztás

en: Cremation of a brother
hu: Fiútestvér hamvasztása

en: Cremation of a child
hu: Gyermek hamvasztása

en: Cremation of a daughter
hu: Lánygyermek hamvasztása

en: Cremation of a father
hu: Apa hamvasztása

en: Cremation of a grandchild
hu: Unoka hamvasztása

en: Cremation of a granddaughter
hu: Lányunoka hamvasztása

[ctx: daughter’s daughter]
en: Cremation of a granddaughter
hu: Lányunoka hamvasztása

[ctx: son’s daughter]
en: Cremation of a granddaughter
hu: Lányunoka hamvasztása

en: Cremation of a grandfather
hu: Nagyapa hamvasztása

en: Cremation of a grandmother
hu: Nagyanya hamvasztása

en: Cremation of a grandparent
hu: Nagyszülő hamvasztása

en: Cremation of a grandson
hu: Fiúunoka hamvasztása

[ctx: daughter’s son]
en: Cremation of a grandson
hu: Fiúunoka hamvasztása

[ctx: son’s son]
en: Cremation of a grandson
hu: Fiúunoka hamvasztása

en: Cremation of a half-brother
hu: Fiúféltestvér hamvasztása

en: Cremation of a half-sibling
hu: Féltestvér hamvasztása

en: Cremation of a half-sister
hu: Lányféltestvér hamvasztása

en: Cremation of a husband
hu: Férj hamvasztása

en: Cremation of a maternal grandfather
hu: Anyai nagyapa hamvasztása

en: Cremation of a maternal grandmother
hu: Anyai nagyanya hamvasztása

en: Cremation of a mother
hu: Anya hamvasztása

en: Cremation of a parent
hu: Szülő hamvasztása

en: Cremation of a paternal grandfather
hu: Apai nagyapa hamvasztása

en: Cremation of a paternal grandmother
hu: Apai nagyanya hamvasztása

en: Cremation of a sibling
hu: Testvér hamvasztása

en: Cremation of a sister
hu: Lánytestvér hamvasztása

en: Cremation of a son
hu: Fiúgyermek hamvasztása

en: Cremation of a spouse
hu: Házastárs hamvasztása

en: Cremation of a wife
hu: Feleség hamvasztása

note: I18N: Name of a country or state
en: Croatia
hu: Horvátország

note: I18N: Name of a country or state
en: Cuba
hu: Kuba

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Curitiba, Brazil
hu: Curitiba, Brazília

en: Custom
hu: Egyedi

en: Custom event
hu: Egyedi esemény

en: Custom module
hu: Egyedi modul

note: I18N: A configuration setting
en: Custom welcome text
hu: Saját üdvözlőszöveg

en: Customize this page
hu: Saját oldalam testreszabása

note: I18N: Name of a country or state
en: Cyprus
hu: Ciprus

note: I18N: Name of a country or state
en: Czech Republic
hu: Cseh Köztársaság

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Córdoba, Argentina
hu: Córdoba, Argentína

note: I18N: Name of a country or state
en: Côte d’Ivoire
hu: Elefántcsontpart

note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/DomainKeys_Identified_Mail
en: DKIM digital signature
hu: DKIM digitális aláírás

en: DNA markers
hu: DNS-markerek

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Dallas, Texas, United States
hu: Dallas, Texas, Egyesült Államok

en: Data
hu: Adat

en: Data controller
hu: Adatkezelő

en: Data fix
hu: Adatjavítás

en: Data fixes
hu: Adatjavítások

en: Data fixes can require lots of slow calculations, so it is not possible to create an exact list of records that need to be updated.
hu: Az adatjavítások sok hosszadalmas számítást igényelhetnek, ezért nem lehet pontos listát készíteni a frissíteni kívánt adatrögzítésről.

note: I18N: A configuration setting
en: Data folder
hu: Adatmappa

en: Database connection
hu: Adatbázis-csatlakozás

en: Database name
hu: Adatbázisnév

en: Database password
hu: Adatbázisjelszó

en: Database type
hu: Adatbázistípus

en: Database user account
hu: Adatbázis-felhasználó

en: Date
hu: Dátum

en: Date differences
hu: Dátumkülönbségek

en: Date of LDS baptism
hu: UNSZ-keresztség dátuma

en: Date of LDS child sealing
hu: UNSZ-gyerekpecsételés dátuma

en: Date of LDS confirmation
hu: UNSZ-bérmálás dátuma

en: Date of LDS endowment
hu: UNSZ-felruházás dátuma

en: Date of LDS spouse sealing
hu: UNSZ-házastárs-pecsételés dátuma

en: Date of adoption
hu: Örökbefogadás dátuma

en: Date of baptism
hu: Keresztelés dátuma

en: Date of bar mitzvah
hu: Bar mitzvah dátuma

en: Date of bat mitzvah
hu: Bat mitzvah dátuma

en: Date of birth
hu: Születés dátuma

en: Date of blessing
hu: Áldás dátuma

en: Date of brit milah
hu: Körülmetélés dátuma

en: Date of burial
hu: Temetés dátuma

en: Date of christening
hu: Keresztelő dátuma

en: Date of confirmation
hu: Konfirmálás dátuma

en: Date of cremation
hu: Hamvasztás dátuma

en: Date of death
hu: Elhalálozás dátuma

en: Date of divorce
hu: Válás dátuma

en: Date of emigration
hu: Kivándorlás dátuma

en: Date of engagement
hu: Eljegyzés dátuma

en: Date of entry in original source
hu: Bejegyzés dátuma az eredeti forrásban

en: Date of event
hu: Esemény dátuma

en: Date of first communion
hu: Elsőáldozás dátuma

en: Date of immigration
hu: Bevándorlás dátuma

en: Date of last change
hu: Utolsó módosítás ideje

en: Date of marriage
hu: Esküvő dátuma

en: Date of marriage banns
hu: Házasság kihirdetésének dátuma

en: Date of naturalization
hu: Honosítás dátuma

en: Date of ordination
hu: Felszentelés dátuma

en: Date of residence
hu: Tartózkodás dátuma

en: Date period
hu: Dátumidőszak

en: Date periods are used to indicate that a fact, such as an occupation, continued for a period of time.
hu: A dátumidőszakok azt jelzik, hogy egy tény, mint egy foglalkozás, egy ideig folytatódott.

en: Date range
hu: Dátumtartomány

en: Date ranges are used to indicate that an event, such as a birth, happened on an unknown date within a possible range.
hu: A dátumtartományok azt jelzik, hogy egy esemény, mint a születés, ismeretlen időpontban történt – egy lehetséges időtartományban.

en: Date registered
hu: Regisztráció dátuma

en: Date sent
hu: Küldés dátuma

note: I18N: Help text for the “Calendar conversion” configuration setting
en: Dates are only converted if they are valid for the calendar. For example, only dates between %1$s and %2$s will be converted to the French calendar and only dates after %3$s will be converted to the Gregorian calendar.
hu: A dátumok csak akkor válthatók át, ha érvényesek a naptár számára. Például csak %1$s és %2$s közötti napok válthatók át francia forradalmi naptárra, és csak %3$s utáni napok válthatók át Gergely-naptárra.

en: Dates are stored using English abbreviations and keywords. Shortcuts are available as alternatives to these abbreviations and keywords.
hu: A dátumok tárolása (a GEDCOM-szabvány előírásainak megfelelő) angol kulcsszavak használatával történik. A kulcsszavak helyettesítésére rövidítések állnak rendelkezésre.

en: Daughter
hu: Lánygyermek

note: I18N: e.g. “Daughter of [father name & mother name]”
en: Daughter of %s
hu: %s lánya

en: Day
hu: Nap

en: Day not set
hu: A nap nincs megadva

en: Day:
hu: Nap:

en: Dead
hu: Elhunytak

en: Death
hu: Elhalálozás

en: Death by country
hu: Halálozás ország szerint

en: Death date range end
hu: Elhalálozás-dátumtartomány vége

en: Death date range start
hu: Elhalálozás-dátumtartomány kezdete

en: Death of a brother
hu: Fiútestvér halála

en: Death of a child
hu: Gyermek halála

en: Death of a daughter
hu: Lánygyermek halála

en: Death of a father
hu: Apa halála

en: Death of a grandchild
hu: Unoka halála

en: Death of a granddaughter
hu: Lányunoka halála

[ctx: daughter’s daughter]
en: Death of a granddaughter
hu: Lányunoka halála

[ctx: son’s daughter]
en: Death of a granddaughter
hu: Lányunoka halála

en: Death of a grandfather
hu: Nagyapa halála

en: Death of a grandmother
hu: Nagyanya halála

en: Death of a grandparent
hu: Nagyszülő halála

en: Death of a grandson
hu: Fiúunoka halála

[ctx: daughter’s son]
en: Death of a grandson
hu: Fiúunoka halála

[ctx: son’s son]
en: Death of a grandson
hu: Fiúunoka halála

en: Death of a half-brother
hu: Fiúféltestvér halála

en: Death of a half-sibling
hu: Féltestvér halála

en: Death of a half-sister
hu: Lányféltestvér halála

en: Death of a husband
hu: Férj halála

en: Death of a maternal grandfather
hu: Anyai nagyapa halála

en: Death of a maternal grandmother
hu: Anyai nagyanya halála

en: Death of a mother
hu: Anya halála

en: Death of a parent
hu: Szülő halála

en: Death of a paternal grandfather
hu: Apai nagyapa halála

en: Death of a paternal grandmother
hu: Apai nagyanya halála

en: Death of a sibling
hu: Testvér halála

en: Death of a sister
hu: Lánytestvér halála

en: Death of a son
hu: Fiúgyermek halála

en: Death of a spouse
hu: Házastárs halála

en: Death of a wife
hu: Feleség halála

en: Death of one spouse
hu: Egyik házastárs halála

en: Death place contains
hu: Az elhalálozás helye tartalmazza

en: Death places
hu: Elhalálozási helyek

note: I18N: Name of a module/report
en: Deaths
hu: Elhalálozások

en: Deaths by century
hu: Elhalálozások századok szerint

[ctx: Abbreviation for December]
en: Dec
hu: Dec.

[ctx: GENITIVE]
en: December
hu: december

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: December
hu: december

[ctx: LOCATIVE]
en: December
hu: december

[ctx: NOMINATIVE]
en: December
hu: december

note: I18N: The tenth day in the French republican calendar
en: Decidi
hu: Dekád

en: Default chart
hu: Alapértelmezett ábra

en: Default family tree
hu: Alapértelmezett családfa

note: I18N: A configuration setting
en: Default individual
hu: Alapértelmezett személy

note: I18N: A configuration setting
en: Default theme
hu: Alapértelmezett téma

en: Definition
hu: Meghatározás

en: Degree
hu: Fokozat

en: Delete
hu: Törlés

en: Delete inactive users
hu: Inaktív felhasználók törlése

en: Delete selected messages
hu: Kiválasztott üzenetek törlése

en: Delete the preferences for this module.
hu: E modul beállításainak törlése.

en: Delete this name
hu: E név törlése

en: Delete your account
hu: A felhasználói fiókja törlése

en: Deleting the family will unlink all of the individuals from each other but will leave the individuals in place. Are you sure you want to delete this family?
hu: A család törlése megszüntet minden kapcsolatot az egyes személyek között, de a személyeket meghagyja. Biztos benne, hogy törölni akarja ezt a családot?

note: I18N: Name of a country or state
en: Democratic Republic of the Congo
hu: Kongói Demokratikus Köztársaság

note: I18N: Name of a country or state
en: Denmark
hu: Dánia

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Denver, Colorado, United States
hu: Denver, Colorado, Egyesült Államok

en: Depending on your server configuration, you may be able to upgrade automatically.
hu: Az Ön szerverkonfigurációjától függően automatikusan is frissíthet.

en: Descendant generations
hu: Utódnemzedékek

note: I18N: Name of a module/chart I18N: Name of a module/sidebar I18N: Name of a module/report
en: Descendants
hu: Utódok

en: Descendants interest
hu: A személy kutatandó utódai

en: Descendants of
hu: Az ő utódai:

note: I18N: %s is an individual’s name
en: Descendants of %s
hu: %s utódai

en: Description
hu: Leírás

note: I18N: A configuration setting
en: Description META tag
hu: Description (leírás) metacímke

en: Destination
hu: Cél

en: Details
hu: Részletek

en: Details of the new user will be sent to the genealogy contact for the corresponding family tree.
hu: Az új felhasználó adatait elküldjük a megfelelő családfa származástani kapcsolattartójának.

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Detroit, Michigan, United States
hu: Detroit, Michigan, Egyesült Államok

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Dhu_al-Hijjah
en: Dhu al-Hijjah
hu: Dsül hedse

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Dhu_al-Hijjah
en: Dhu al-Hijjah
hu: Dsül hedse

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Dhu_al-Hijjah
en: Dhu al-Hijjah
hu: Dsül hedse

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Dhu_al-Hijjah
en: Dhu al-Hijjah
hu: Dsül hedse

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Dhu_al-Qi%27dah
en: Dhu al-Qi’dah
hu: Dsül kade

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Dhu_al-Qi%27dah
en: Dhu al-Qi’dah
hu: Dsül kade

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Dhu_al-Qi%27dah
en: Dhu al-Qi’dah
hu: Dsül kade

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Dhu_al-Qi%27dah
en: Dhu al-Qi’dah
hu: Dsül kade

note: I18N: LDS sealing status; see https://en.wikipedia.org/wiki/Sealing_(Mormonism)
en: Died as a child: exempt
hu: Gyermekként halt meg: felmentett

en: Differences
hu: Különbségek

note: I18N: Help text for the “Calendar conversion” configuration setting
en: Different calendar systems are used in different parts of the world, and many other calendar systems have been used in the past. Where possible, you should enter dates using the calendar in which the event was originally recorded. You can then specify a conversion, to show these dates in a more familiar calendar. If you regularly use two calendars, you can specify two conversions and dates will be converted to both the selected calendars.
hu: A világ különböző részein eltérő naptárrendszereket használnak, és számos egyéb naptárrendszert használtak a múltban. Ahol lehetséges, azon naptár szerint kell megadni a dátumokat, amelyben az eseményt eredetileg bejegyezték. Ezután megadható az az átváltás, amellyel ezeket a dátumokat egy megszokottabb naptár mutatja. Ha rendszeresen két naptárt használ, megadhat hozzájuk kétféle dátumátváltást is.

en: Direct line ancestors
hu: Egyenes ági ősök

en: Direct line ancestors and their families
hu: Egyenes ági ősök és családjaik

note: I18N: %s is a number of records per page
en: Display %s
hu: %s sor / oldal

note: I18N: Description of the “Favorites” module
en: Display and manage a family tree’s favorite pages.
hu: A családfa kedvenc oldalainak megjelenítése és kezelése.

note: I18N: Description of the “Favorites” module
en: Display and manage a user’s favorite pages.
hu: A felhasználó kedvenc oldalainak megjelenítése és kezelése.

en: Divorce
hu: Válás

en: Divorce filed
hu: Válókereset

en: Divorces by century
hu: Válások századok szerint

note: I18N: Name of a country or state
en: Djibouti
hu: Dzsibuti

note: I18N: LDS sealing status; see https://en.wikipedia.org/wiki/Sealing_(Mormonism)
en: Do not seal, previous sealing canceled
hu: Pecsételetlen, érvénytelenített az előző pecsételés

note: I18N: LDS sealing status; see https://en.wikipedia.org/wiki/Sealing_(Mormonism)
en: Do not seal: unauthorized
hu: Nem pecsételt: érvénytelen

note: I18N: Type of media object
en: Document
hu: Dokumentum

en: Domain name
hu: Tartománynév

note: I18N: Name of a country or state
en: Dominica
hu: Dominika

note: I18N: Name of a country or state
en: Dominican Republic
hu: Dominikai Köztársaság

en: Download
hu: Letöltés

en: Download %s…
hu: %s letöltése…

en: Download file
hu: Fájl letöltése

en: Drag the blocks to change their position.
hu: Húzza a blokkokat helyzetük megváltoztatásához.

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Draper, Utah, United States
hu: Draper, Utah, Egyesült Államok

note: I18N: The second day in the French republican calendar
en: Duodi
hu: Kettes napok

en: Duplicate email address. A user with that email already exists.
hu: E-mail cím kettőzése. Egy felhasználó ezzel az e-mail címmel már létezik.

en: Duplicate username. A user with that username already exists. Please choose another username.
hu: Felhasználónév-kettőzés. Egy felhasználó ezzel a névvel már létezik. Kérjük, válasszon másikat.

en: Each source records specific events, generally for a given date range and for a place jurisdiction. For example a Census records census events and church records record birth, marriage, and death events.<br><br>Select the events that are recorded by this source from the list of events provided. The date should be specified in a range format such as <i>FROM 1900 TO 1910</i>. The place jurisdiction is the name of the lowest jurisdiction that encompasses all lower-level places named in this source. For example, “Oneida, Idaho, USA” would be used as a source jurisdiction place for events occurring in the various towns within Oneida County. “Idaho, USA” would be the source jurisdiction place if the events recorded took place not only in Oneida County but also in other counties in Idaho.
hu: Minden forrás bizonyos eseményeket tárol, általában egy adott időszakban és igazgatási körzeten belül. Például egy népszámlálás a lakosság összeírásáról tárol adatokat, míg az egyházi nyilvántartás születési, házassági és elhalálozási feljegyzéseket.<br><br>Válassza ki azokat az eseményeket a megadott listából, amelyek ebben a forrásban találhatók. A dátumot időtartomány alakban kell megadni, pl. <i>FROM 1900 TO 1910</i>. A hely megnevezése az a legkisebb igazgatási körzet, amely magában foglalja a forrásban megnevezett összes alacsonyabb szintű helyet is. Például, „Oneida, Idaho, USA” lenne a forráshely azon események részére, amelyek Oneida megye különböző városaiban történtek. „Idaho, USA” lenne a forráshely, ha a bejegyzett események nem csak Oneida megyében történtek, hanem Idaho állam más megyéiben is.

en: Each user account has an option to “automatically accept changes”. When this is enabled, any changes made by that user are saved immediately. Many administrators enable this for their own user account.
hu: Minden felhasználói fiókhoz tartozik egy „változtatások automatikus elfogadása” opció. Ha ez aktív, a felhasználó változtatásait rögtön tárolja a rendszer. Sok rendszergazda engedélyezi ezt a saját fiókja esetében.

en: Earliest birth
hu: Legkorábbi születés

en: Earliest death
hu: Legkorábbi elhalálozás

en: Earliest divorce
hu: Legkorábbi válás

en: Earliest marriage
hu: Legkorábbi házasság

en: Edit
hu: Szerkesztés

en: Edit a media file
hu: Médiafájlszerkesztés

note: I18N: Options for editing
en: Edit preferences
hu: Beállítások szerkesztése

en: Edit the FAQ
hu: GYIK szerkesztése

en: Edit the gender
hu: Nem szerkesztése

en: Edit the name
hu: Név szerkesztése

en: Edit the raw GEDCOM
hu: A nyers GEDCOM-kód szerkesztése

en: Edit the shared note
hu: Megosztott jegyzet szerkesztése

en: Edit the story
hu: Történet szerkesztése

en: Edit the user
hu: Felhasználó szerkesztése

en: Edit this individual and replace their details with your own.
hu: Módosítsa ezt a személyt és írja felül az Ön saját adataival.

note: I18N: Listbox entry; name of a role
en: Editor
hu: Szerkesztő

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Edmonton, Alberta, Canada
hu: Edmonton, Alberta, Kanada

en: Education
hu: Végzettség

note: I18N: Name of a country or state
en: Egypt
hu: Egyiptom

note: I18N: Name of a country or state
en: El Salvador
hu: Salvador

note: I18N: Type of media object
en: Electronic
hu: Elektronikus

en: Email
hu: E-mail

en: Email address
hu: E-mail cím

en: Email verified
hu: E-mail cím ellenőrizve

en: Emigration
hu: Kivándorlás

en: Employee
hu: Munkavállaló

[ctx: FEMALE]
en: Employee
hu: Munkavállaló

[ctx: MALE]
en: Employee
hu: Munkavállaló

en: Employer
hu: Munkáltató

[ctx: FEMALE]
en: Employer
hu: Munkáltató

[ctx: MALE]
en: Employer
hu: Munkáltató

en: Empty the clippings cart
hu: A metszési kosár kiürítése

en: Enabled
hu: Engedélyezve

note: I18N: Help text for the “Family tree” configuration setting
en: Enabling this option will force all visitors to sign in before they can view any data on the website.
hu: Az opció bekapcsolása arra készteti az összes látogatót, hogy bejelentkezzen, mielőtt láthatna bármilyen adatot a webhelyen.

en: End year
hu: Utolsó év

en: Ending range of change dates
hu: Módosítási dátumig

note: I18N: Location of an historic LDS church temple - https://en.wikipedia.org/wiki/Endowment_house
en: Endowment House
hu: Alapítványi ház

en: Engagement
hu: Eljegyzés

note: I18N: Name of a country or state
en: England
hu: Anglia

en: Enter an optional note about this favorite
hu: Írjon egy tetszőleges megjegyzést ehhez a kedvenchez

en: Entire record
hu: Összes bejegyzés

note: I18N: Name of a country or state
en: Equatorial Guinea
hu: Egyenlítői Guinea

en: Error: converting GEDCOM files from %s encoding to UTF-8 encoding not currently supported.
hu: Hiba: a GEDCOM-fájl konverziója %s kódolásból UTF-8-ba jelenleg nem támogatott.

en: Estate name
hu: Birtok neve

note: I18N: A configuration setting
en: Estimated dates for birth and death
hu: Születés és elhalálozás becsült dátuma

note: I18N: Name of a country or state
en: Estonia
hu: Észtország

note: I18N: Name of a country or state
en: Ethiopia
hu: Etiópia

en: Europe
hu: Európa

en: Event
hu: Esemény

en: Events
hu: Események

en: Events in countries
hu: Események országok szerint

en: Events of close relatives
hu: Közeli családtagok eseményei

en: Everybody has this role, including visitors to the website and search engines.
hu: Mindenkinek megvan ez a jogköre, beleértve a látogatókat és a keresőrobotokat.

en: Exact
hu: Pontosan

en: Exact date
hu: Pontos dátum

en: Exclude individuals with “%s” as a married name
hu: „%s” házassági nevű személyek nélkül

en: Exclude subfolders
hu: Almappák nélkül

note: I18N: LDS sealing status; see https://en.wikipedia.org/wiki/Sealing_(Mormonism)
en: Excluded from this submission
hu: Kizárva ebből az engedelmességből

note: I18N: placeholder text for registration-comments field
en: Explain why you are requesting an account.
hu: Írja le, hogy miért folyamodik felhasználói fiókhoz.

en: Export
hu: Kimentés

en: Export a GEDCOM file
hu: GEDCOM-fájl kimentése

en: Export all the family trees to GEDCOM files…
hu: Az összes családfa mentése GEDCOM-fájlba…

en: Export preferences
hu: Kimentési beállítások

note: I18N: A configuration setting. …who were born in the last XX years or died in the last YY years
en: Extend privacy to dead individuals
hu: Adatvédelem kiterjesztése halott személyekre

note: I18N: “External files” are stored on other computers
en: External files
hu: Külső fájlok

en: External media files have a URL instead of a filename.
hu: A külső médiafájloknak internetcímük (URL) van – fájlnév helyett.

note: I18N: Name of a module/sidebar
en: Extra information
hu: Extra információ

en: Eye color
hu: Szemszín

note: I18N: Name of a module. Abbreviation for “Frequently Asked Questions”
en: FAQ
hu: GYIK

note: I18N: FAQ = “Frequently Asked Question”
en: FAQs are lists of questions and answers, which allow you to explain the site’s rules, policies, and procedures to your visitors. Questions are typically concerned with privacy, copyright, user-accounts, unsuitable content, requirement for source-citations, etc.
hu: A GYIK egy kérdés–válasz-lista, amelyben a látogatók számára elmagyarázhatja a webhely szabályait, irányelveit és eljárásait. A kérdések általában adatvédelemre, felhasználási feltételekre, felhasználói fiókokra, nem idevaló tartalomra, forrásidézés feltételeire stb. vonatkoznak.

en: Fact
hu: Tény

en: Fact 1
hu: 1. tény

en: Fact 10
hu: 10. tény

en: Fact 11
hu: 11. tény

en: Fact 12
hu: 12. tény

en: Fact 13
hu: 13. tény

en: Fact 2
hu: 2. tény

en: Fact 3
hu: 3. tény

en: Fact 4
hu: 4. tény

en: Fact 5
hu: 5. tény

en: Fact 6
hu: 6. tény

en: Fact 7
hu: 7. tény

en: Fact 8
hu: 8. tény

en: Fact 9
hu: 9. tény

note: I18N: A configuration setting
en: Fact icons
hu: Tényikonok

en: Fact or event
hu: Tény vagy esemény

note: I18N: Name of a module/tab on the individual page.
en: Facts and events
hu: Tények és események

en: Facts for family records
hu: Családbejegyzések tényei

en: Facts for individual records
hu: Személybejegyzések tényei

en: Facts for new families
hu: Új családok tényei

en: Facts for new individuals
hu: Új személyek tényei

note: I18N: Name of a country or state
en: Falkland Islands
hu: Falkland-szigetek

note: I18N: Name of a module/list I18N: Name of a module
en: Families
hu: Családok

en: Families with sources
hu: Családok forrással

note: I18N: Name of a module/report
en: Family
hu: Család

en: Family as a child
hu: E családban gyermek

en: Family as a spouse
hu: E családban házastárs

note: I18N: Name of a module/chart
en: Family book
hu: Családi album

note: I18N: %s is an individual’s name
en: Family book of %s
hu: %s családi albuma

en: Family file
hu: Családállomány

note: I18N: Name of a module/sidebar
en: Family navigator
hu: Családböngésző

note: I18N: Description of the “News” module
en: Family news and site announcements.
hu: Családi hírek és webhelybejelentések.

en: Family of %s
hu: %s családja

en: Family status
hu: Családi állapot

en: Family tree
hu: Családfa

en: Family tree clippings cart
hu: Családfa metszési kosara

en: Family tree title
hu: Családfa címe

note: I18N: Name of a module
en: Family trees
hu: Családfák

note: I18N: %s is the spouse name
en: Family with %s
hu: Hitvesi család. Társa: %s

en: Family with adoptive parents
hu: Család örökbefogadó szülőkkel

en: Family with foster parents
hu: Család nevelőszülőkkel

en: Family with husband
hu: Család férjjel

en: Family with parents
hu: Szülői család

note: I18N: “rada” is an Arabic word, pronounced “ra DAH”. It is child-to-parent pedigree, established by wet-nursing.
en: Family with rada parents
hu: Rada-szülői család

note: I18N: “sealing” is a Mormon ceremony.
en: Family with sealing parents
hu: Család megpecsételt szülőkkel

en: Family with spouse
hu: Család házastárssal

en: Family with the most children
hu: Legtöbb gyermekes család

en: Family with wife
hu: Család feleséggel

note: I18N: Name of a module/chart
en: Fan chart
hu: Legyezőábra

note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Family_tree#Fan_chart - %s is an individual’s name
en: Fan chart of %s
hu: %s legyezőábrája

note: I18N: Name of a country or state
en: Faroe Islands
hu: Feröer-szigetek

en: Father
hu: Apa

en: Father: %s
hu: Apa: %s

en: Father’s age
hu: Apja kora ekkor

note: I18N: A step-family. %s is an individual’s name
en: Father’s family with %s
hu: Apa családja. Társa: %s

note: I18N: A step-family.
en: Father’s family with an unknown individual
hu: Apa családja. Társa ismeretlen személy

note: I18N: Name of a module
en: Favorites
hu: Kedvencek

[ctx: Abbreviation for February]
en: Feb
hu: Feb.

[ctx: GENITIVE]
en: February
hu: február

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: February
hu: február

[ctx: LOCATIVE]
en: February
hu: február

[ctx: NOMINATIVE]
en: February
hu: február

en: Female
hu: Nő

en: Females
hu: Nők

note: I18N: Name of a country or state
en: Fiji
hu: Fidzsi

en: File size
hu: Fájlméret

en: File successfully uploaded
hu: Az állomány feltöltése sikeresen befejeződött

en: Filename
hu: Fájlnév

en: Filename on server
hu: Az állomány neve a szerveren

en: Filenames are not allowed to contain the character “%s”.
hu: A fájlnevek nem tartalmazhatnak „%s” karaktert.

en: Filenames are not allowed to have the extension “%s”.
hu: A fájlnevek kiterjesztése nem lehet „%s”.

en: Files have been found from a previous version of webtrees. Old files can sometimes be a security risk. You should delete them.
hu: Megmaradtak állományok a webtrees előző változatából. A régi fájlok biztonsági kockázatot jelenthetnek, amelyeket ajánlott törölni.

en: Files marked with %s are required for proper operation and cannot be removed.
hu: A %s jellel jelölt fájok szükségesek a rendes működéshez, ezért nem távolíthatók el.

en: Filter
hu: Szűrő

en: Find a source
hu: Forrás keresése

en: Find a special character
hu: Különleges karakter keresése

en: Find all possible relationships
hu: Minden lehetséges kapcsolat keresése

en: Find any relationship
hu: Bármilyen kapcsolat keresése

en: Find duplicates
hu: Azonosak keresése

en: Find other relationships
hu: Egyéb kapcsolatok keresése

en: Find relationships via ancestors
hu: Kapcsolatok keresése ősökön keresztül

en: Find the closest relationships
hu: A legközelebbi kapcsolat keresése

en: Find unrelated individuals
hu: Független személyek keresése

note: I18N: Name of a country or state
en: Finland
hu: Finnország

en: First communion
hu: Elsőáldozás

en: First event
hu: Első esemény

en: First record
hu: Első bejegyzés

note: I18N: Name of a module
en: Fix name slashes and spaces
hu: Nevek szabványosítása

en: Flag
hu: Zászló

note: I18N: Name of a country or state
en: Flanders
hu: Flandria

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Floreal
hu: Virágzás hava

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Floreal
hu: Virágzás hava

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Floreal
hu: Virágzás hava

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Floreal
hu: Virágzás hava

en: Folder
hu: Mappa

en: Folder name on server
hu: Mappa neve a szerveren

en: Follow this link to verify your email address.
hu: Kövesse ezt a hivatkozást az e-mail címe ellenőrzéséhez.

en: Font
hu: Betűtípus

en: Footer
hu: Lábjegyzet

en: Footers
hu: Lábjegyzetek

note: I18N: Help text for the “GEDCOM media path” configuration setting. %s are all folder names
en: For example, if the GEDCOM file contains %1$s and webtrees expects to find %2$s in the media folder, then you would need to remove %3$s.
hu: Például, ha a GEDCOM-fájl tartalma %1$s, és a webtrees arra számít, hogy %2$s a médiamappában van, a(z) %3$s rész eltávolítandó.

en: For example, if you specify a path length of 2, the individual will be able to see their grandson (child, child), their aunt (parent, sibling), their step-daughter (spouse, child), but not their first cousin (parent, sibling, child).
hu: Például, ha Ön 2 útvonalhosszat határoz meg, a személy láthatja az unokáját (gyerek gyereke), nagynénjét (szülő testvére), mostohalányát (házastárs gyereke), de az első unokatestvérét nem (szülő testvérének gyereke).

en: For example, we can quickly find individuals that do not have a death event, but it is much slower to calculate if the individual is dead.
hu: Például gyorsan megtalálhatjuk a haláleset nélküli személyeket, de sokkal időigényesebb kiszámolni, hogy az egyén feltehetőleg elhunyt.

en: For help with genealogy questions contact %s.
hu: Származástani kérdésekben segítséget nyújt: %s.

en: For technical support and information contact %s.
hu: Technikai segítséget és információt nyújt: %s.

en: For technical support or genealogy questions contact %s.
hu: Technikai vagy származástani kérdésekben segítséget nyújt: %s.

note: I18N: Help text for the “Show list of family trees” site configuration setting
en: For websites with more than one family tree, this option will show the list of family trees in the main menu, the search pages, etc.
hu: Egynél több családfát tartalmazó webhelyek esetén ez a beállítás megjeleníti a családfák listáját a főmenüben, a keresőoldalakon stb.

en: Forgot password?
hu: Elfelejtette a jelszót?

en: Format
hu: Formátum

note: I18N: A configuration setting
en: Format text and notes
hu: Szövegek és jegyzetek formázása

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Fort Lauderdale, Florida, United States
hu: Fort Lauderdale, Florida, Egyesült Államok

[ctx: Female pedigree]
en: Foster
hu: Nevelt

[ctx: Male pedigree]
en: Foster
hu: Nevelt

[ctx: Pedigree]
en: Foster
hu: Nevelt

en: Foster child
hu: Nevelt gyerek

en: Foster father
hu: Nevelőapa

en: Foster mother
hu: Nevelőanya

note: I18N: Name of a country or state
en: France
hu: Franciaország

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Frankfurt am Main, Germany
hu: Frankfurt am Main, Németország

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Freiburg, Germany
hu: Freiburg, Németország

note: I18N: The French calendar
en: French
hu: Francia

note: I18N: Name of a country or state
en: French Guiana
hu: Francia Guyana

note: I18N: Name of a country or state
en: French Polynesia
hu: Francia Polinézia

note: I18N: Name of a country or state
en: French Southern Territories
hu: Francia Déli Területek

en: Frequently asked questions
hu: Gyakran ismételt kérdések (GYIK)

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Fresno, California, United States
hu: Fresno, Kalifornia, Egyesült Államok

note: I18N: abbreviation for Friday
en: Fri
hu: P.

en: Friday
hu: Péntek

en: Friend
hu: Barát

[ctx: FEMALE]
en: Friend
hu: Barátnő

[ctx: MALE]
en: Friend
hu: Barát

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Frimaire
hu: Dér hava

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Frimaire
hu: Dér hava

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Frimaire
hu: Dér hava

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Frimaire
hu: Dér hava

[ctx: Email sender]
en: From
hu: Feladó

[ctx: Start of date range]
en: From
hu: Ettől

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Fructidor
hu: Gyümölcs hava

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Fructidor
hu: Gyümölcs hava

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Fructidor
hu: Gyümölcs hava

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Fructidor
hu: Gyümölcs hava

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Fukuoka, Japan
hu: Fukuoka, Japán

en: Funeral
hu: Temetés

note: I18N: A configuration setting
en: GEDCOM errors
hu: GEDCOM-hibák

en: GEDCOM file
hu: GEDCOM-állomány

note: I18N: https://gov.genealogy.net
en: GOV identifier
hu: GOV azonosító

en: Gender
hu: Neme

en: Genealogy
hu: Származástan

note: I18N: A configuration setting
en: Genealogy contact
hu: Kapcsolat származástani ügyben

note: I18N: Individuals, sources, dates, places, etc.
en: Genealogy data
hu: Származástani adatok

en: General
hu: Általános

en: General search
hu: Általános keresés

note: I18N: Description of the “Sitemaps” module
en: Generate sitemap files for search engines.
hu: Webhelytérkép-állományok létrehozása a keresőmotorok számára.

note: I18N: This is a report footer. %s is the name of the application.
en: Generated by %s
hu: Létrehozta: %s

en: Generation
hu: Nemzedék

en: Generation
hu: Nemzedék

en: Generations
hu: Nemzedékek

en: Generations of ancestors
hu: Ősök nemzedékei

en: Generations of descendants
hu: Leszármazottak nemzedékei

en: Geographic area
hu: Földrajzi terület

en: Geographic data
hu: Földrajzi adatok

note: I18N: Name of a country or state
en: Georgia
hu: Grúzia

note: I18N: Name of a country or state
en: Germany
hu: Németország

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Germinal
hu: Sarjadás hava

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Germinal
hu: Sarjadás hava

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Germinal
hu: Sarjadás hava

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Germinal
hu: Sarjadás hava

note: I18N: Name of a country or state
en: Ghana
hu: Ghána

note: I18N: Name of a country or state
en: Gibraltar
hu: Gibraltár

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Gila Valley, Arizona, United States
hu: Gila Valley, Arizona, Egyesült Államok

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Gilbert, Arizona, United States
hu: Gilbert, Arizona, Egyesült Államok

en: Given name
hu: Utónév

en: Given names
hu: Utónév

en: Godchild
hu: Keresztgyerek

en: Goddaughter
hu: Keresztlány

en: Godfather
hu: Keresztapa

en: Godmother
hu: Keresztanya

en: Godparent
hu: Keresztszülő

en: Godparents
hu: Keresztszülők

en: Godson
hu: Keresztfiú

en: Google™ webmaster tools
hu: Google™ webmester eszközök

en: Graduation
hu: Diplomaosztás

en: Greatest age at death
hu: Legmagasabb kort megélt

en: Greatest age between siblings
hu: Legnagyobb korkülönbség testvérek között

note: I18N: Name of a country or state
en: Greece
hu: Görögország

note: I18N: The name of a colour-scheme
en: Green Beam
hu: Zöld fénysugár

note: I18N: Name of a country or state
en: Greenland
hu: Grönland

note: I18N: The gregorian calendar
en: Gregorian
hu: Gergely

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Guadalajara, Mexico
hu: Guadalajara, Mexikó

en: Guardian
hu: Gondnok

[ctx: FEMALE]
en: Guardian
hu: Gondnok

[ctx: MALE]
en: Guardian
hu: Gondnok

note: I18N: Name of a country or state
en: Guinea-Bissau
hu: Bissau-Guinea

en: Hair color
hu: Hajszín

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Halifax, Nova Scotia, Canada
hu: Halifax, Nova Scotia, Kanada

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Hamilton, New Zealand
hu: Hamilton, Új-Zéland

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Hartford, Connecticut, United States
hu: Hartford, Connecticut, Egyesült Államok

en: He
hu: Ő

en: He died
hu: Elhunyt

en: He married
hu: Feleség

en: He resided at
hu: Tartózkodási helye

en: He was born
hu: Született

en: He was buried
hu: Eltemették

en: He was christened
hu: Megkeresztelték

en: He was cremated
hu: Elhamvasztották

en: Header
hu: Fejléc

note: I18N: Name of a country or state
en: Heard Island and McDonald Islands
hu: Heard- és McDonald-szigetek

en: Hebrew
hu: Héber

en: Hebrew name
hu: Héber név

en: Height
hu: Magasság

en: Hello %s…
hu: Kedves %s…

en: Hello %s…<br>Thank you for your registration.
hu: Kedves %s!<br>Köszönjük a regisztrációját.

en: Hello administrator…
hu: Kedves Rendszergazda…

en: Help
hu: Súgó

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Helsinki, Finland
hu: Helsinki, Finnország

en: Her occupation was
hu: Ez volt a foglalkozása

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Hermosillo, Mexico
hu: Hermosillo, Mexikó

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Heshvan
hu: Hesván

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Heshvan
hu: Hesván

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Heshvan
hu: Hesván

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Heshvan
hu: Hesván

en: Hide from everyone
hu: Elrejtve mindenki elől

en: Hide unused locations
hu: Nem használt helyek elrejtése

en: Hierarchical relationship
hu: Hierarchikus viszony

en: Highlighted image
hu: Kijelölt kép

note: I18N: The Arabic/Hijri calendar
en: Hijri
hu: Hidzsri

en: His occupation was
hu: Ez volt a foglalkozása

en: Historic events
hu: Történelmi események

note: I18N: Name of a module I18N: A configuration setting
en: Hit counters
hu: Látogatószámlálók

en: Holocaust
hu: Népirtás

note: I18N: Name of a module
en: Home page
hu: Honlap

note: I18N: Location of an LDS church temple I18N: Name of a country or state
en: Hong Kong
hu: Hongkong

note: I18N: Name of a module/chart
en: Hourglass chart
hu: Homokóraábra

note: I18N: %s is an individual’s name
en: Hourglass chart of %s
hu: %s homokóraábrája

en: Household
hu: Háztartás

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Houston, Texas, United States
hu: Houston, Texas, Egyesült Államok

note: I18N: Configuration option
en: How much recursion to use when searching for relationships
hu: A kapcsolatkeresés milyen mélységig történjen

note: I18N: Name of a country or state
en: Hungary
hu: Magyarország

en: Husband
hu: Férj

en: Husband’s age
hu: Férj életkora

en: IP address
hu: IP-cím

note: I18N: Name of a country or state
en: Iceland
hu: Izland

[ctx: Surname tradition]
en: Icelandic
hu: izlandi

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Idaho Falls, Idaho, United States
hu: Idaho Falls, Idaho, Egyesült Államok

en: Identification number
hu: Azonosítószám

en: If a media object is linked to an individual, when it should be linked to a fact or event, then you can move it to the correct location.
hu: Ha a médiaobjektum egy személyhez van kapcsolva, miközben egy tényhez vagy eseményhez kötődik, akkor áthelyezheti a megfelelő helyre.

note: I18N: Help text for the “Language” configuration setting
en: If a visitor to the website has not selected a preferred language in their browser preferences, or they have selected an unsupported language, then this language will be used. Typically this applies to search engines.
hu: Ha a webhely látogatója nem választott ki egy előnyben részesített nyelvet a böngészőjében, vagy egy itt nem támogatott nyelvet állított be, ezt a nyelvet használjuk. Általában ez a beállítás a keresőmotorokra vonatkozik.

en: If an administrator creates a user account, the verification email is not sent, and the email must be verified manually.
hu: Ha egy rendszergazda hoz létre egy felhasználói fiókot, az ellenőrzőlevél kiküldése elmarad, és az e-mail címet kézi úton kell ellenőrizni.

en: If an individual does not have a surname, no slashes are needed: <%s>Jón Einarsson<%s>
hu: Ha egy személynek nincs vezetékneve, nem szükségesek a perjelek: <%s>Jón Einarsson<%s>

en: If an individual has two separate surnames, both should be enclosed by slashes: <%s>José Antonio /Gómez/ /Iglesias/<%s>
hu: Ha valakinek két külön vezetékneve van, mindkettőt tegyük perjelek közé: <%s>José Antonio /Gómez/ /Iglesias/<%s>

en: If an individual was known by a nickname which is not part of their formal name, it should be enclosed by quotation marks. For example, <%s>John &quot;Nobby&quot; /Clark/<%s>.
hu: Ha egy személy becenevét a hivatalos neve nem tartalmazza, idézőjelek közé kell tenni: <%s>/Kiskőrösi/ Gábor &quot;Gabi&quot;<%s>.

en: If an individual was not known by their first given name, the preferred name should be indicated with an asterisk: <%s>John Paul* /Smith/<%s>
hu: Ha valakinek nem az első utóneve a közismert, az előnyben részesített utónevet kövesse csillag: <%s>/Szabó/ Gáspár János*<%s>

en: If the surname is unknown, use empty slashes: <%s>Mary //<%s>
hu: Ha a vezetéknév ismeretlen, használjunk két, egymást követő perjelet: <%s>// Erzsébet<%s>

en: If the thumbnail image is a custom image, you should add it to the media object.
hu: Ha a bélyegkép egyedi kép, akkor hozzá kell adnia egy médiaobjektumhoz.

en: If the thumbnail image is the same as the original image, it is no longer needed and you should delete it.
hu: Ha a bélyegkép egyezik az eredeti képpel, akkor többé nincs rá szükség, törölheti azt.

note: I18N: Help text for the “Age at which to assume an individual is dead” configuration setting
en: If this individual has any events other than death, burial, or cremation more recent than this number of years, they are considered to be “alive”. Children’s birth dates are considered to be such events for this purpose.
hu: Ha e személy adatai között bármilyen, elhalálozástól, temetéstől vagy hamvasztástól eltérő – az itt megadott évszámnál későbbi – esemény szerepel, „élő” személynek számít. E célból a gyerekek születésének dátumát ilyen eseménynek tekintjük.

note: I18N: Help text for the “Media folder” configuration setting
en: If two family trees use the same media folder, then they will be able to share media files. If they use different media folders, then their media files will be kept separate.
hu: Ha két családfa ugyanazt a médiamappát használja, megoszthatják egymás között a médiaállományokat. Ha külön médiamappákat használnak, a médiafájlok elkülönülnek.

note: I18N: Help text for the “Who can upload new media files” configuration setting
en: If you are concerned that users might upload inappropriate images, you can restrict media uploads to managers only.
hu: Ha aggódik, hogy a felhasználók nem ideillő képeket is feltölthetnek, korlátozhatja a médiafeltöltés jogát csak webhelyfelügyelők részére.

en: If you are the website administrator, you should check that:
hu: Ha Ön a webhely rendszergazdája, ellenőrizze ezeket:

en: If you cannot resolve the problem yourself, you can ask for help on the forums at <a href="https://webtrees.net">webtrees.net</a>.
hu: Ha egyedül nem tudja megoldani a problémát, segítséget kérhet a <a href="https://webtrees.net">webtrees.net</a> fórumon.

en: If you created this GEDCOM file using genealogy software that omits spaces when splitting long lines, then select this option to reinsert the missing spaces.
hu: Ha a GEDCOM-fájlt olyan származástani alkalmazással hozta létre, amely a hosszú sorok szétvágásakor eltüntet szóközöket, válassza ezt az opciót, hogy a hiányzó szóközök visszakerüljenek.

en: If you did not request a new password, please ignore this message.
hu: Ha ön nem kért új jelszót, kérjük, hagyja figyelmen kívül ezt az üzenetet.

en: If you didn’t request an account, you can just delete this message.
hu: Ha Ön nem kért felhasználói fiókot, nyugodtan törölheti ezt az üzenetet.

en: If you have a large number of media files, you can organize them into folders and subfolders.
hu: Ha sok médiafájllal rendelkezik, mappákba és almappákba rendezheti.

en: If you have created media objects in webtrees, and have subsequently edited this GEDCOM file using genealogy software that deletes media objects, then select this option to merge the current media objects with the new GEDCOM file.
hu: Ha létrehozott médiaobjektumokat a webtreesben, majd a GEDCOM-adatokat egy olyan származástani programmal szerkesztette, amely törli azokat, jelölje ki ezt az opciót, hogy egyesítse a jelenlegi médiaobjektumokat az új GEDCOM-fájllal.

en: If you select a different folder, you must also move all files (except config.ini.php, index.php, and .htaccess) from the existing folder to the new folder.
hu: Ha egy másik mappát választ, minden fájlt (kivéve a config.ini.php, az index.php és a .htaccess fájlokat) szintén át kell helyeznie a mostani mappából az újba.

note: I18N: Help text for the “Media folder” configuration setting
en: If you select a different folder, you must also move any media files from the existing folder to the new one.
hu: Ha egy másik mappát választ, minden médiaállományt át kell helyeznie a mostani mappából az újba.

note: I18N: Help text for the “Show living individuals” configuration setting
en: If you show living individuals to visitors, all other privacy restrictions are ignored. Do this only if all the data in your tree is public.
hu: Ha az élő személyeket megjeleníti a látogatóknak, minden további adatvédelmi megkötés érvényét veszti. Ezt csak akkor tegye, ha a teljes családfa adatai nyilvánosak.

en: If you try to exceed these limits, you may experience server time-outs and blank pages.
hu: Ha ezeket a korlátokat megpróbálja túllépni, szerveridő-túllépésre és üres oldalakra számíthat.

en: If you use one of the following tracking and analytics services, webtrees can add the tracking codes automatically.
hu: Ha a következő követő- és elemzőszolgáltatások egyikét használja, a webtrees automatikusan felveheti a követőkódot.

en: Image dimensions
hu: Képméretek

en: Images without watermarks
hu: Vízjel nélküli képek

en: Immigration
hu: Bevándorlás

en: Import
hu: Betöltés

en: Import a GEDCOM file
hu: GEDCOM-állomány betöltése

en: Import custom thumbnails from webtrees version 1
hu: A webtrees 1 verziós egyéni bélyegképek betöltése

en: Import geographic data
hu: Földrajzi adatok importálása

en: Import preferences
hu: Betöltési beállítások

en: In a family tree, each record has an internal reference number (called an “XREF”) such as “F123” or “R14”.
hu: Egy családfában minden bejegyzéshez belső hivatkozás (úgynevezett „XREF”) tartozik, mint „F123” vagy „R14”.

en: In many cultures it is customary to have a traditional name spelled in the traditional characters and also a romanized version of the name as it would be spelled or pronounced in languages based on the Latin alphabet, such as English.<br><br>If you prefer to use a non-Latin alphabet such as Hebrew, Greek, Russian, Chinese, or Arabic to enter the name in the standard name fields, then you can use this field to enter the same name using the Latin alphabet. Both versions of the name will appear in lists and charts.<br><br>Although this field is labeled “Romanized”, it is not restricted to containing only characters based on the Latin alphabet. This might be of use with Japanese names, where three different alphabets may occur.
hu: Sok kultúrában szokás hagyományos betűkkel írt, hagyományos nevet viselni és emellett használni a név latin betűs változatát, ahogy az olyan latin betűs nyelveken betűzik vagy ejtik, amilyen az angol.<br><br>Ha Ön inkább a nem latin, azaz a héber, görög, cirill, kínai vagy arab ábécét részesíti előnyben a nevek bevitelére a szokásos névmezőkben, használhatja ezt a rovatot arra, hogy ebbe ugyanazt a nevet a latin ábécé betűivel írja. Mindkét névváltozat megjelenik a listákban és az ábrákon.<br><br>Jóllehet ez „latinosított” címkéjű mező, a tartalma nem csak a latin ábécére korlátozódik. Használható akár olyan japán nevekre is, amelyekben három különböző ábécé is előfordulhat.

en: In many cultures it is customary to have a traditional name spelled in the traditional characters and also a romanized version of the name as it would be spelled or pronounced in languages based on the Latin alphabet, such as English.<br><br>If you prefer to use the Latin alphabet to enter the name in the standard name fields, then you can use this field to enter the same name in the non-Latin alphabet such as Greek, Hebrew, Russian, Arabic, or Chinese. Both versions of the name will appear in lists and charts.<br><br>Although this field is labeled “Hebrew”, it is not restricted to containing only Hebrew characters.
hu: Sok kultúrában szokás hagyományos betűkkel írt, hagyományos nevet viselni és emellett használni a név latin betűs változatát, ahogy az olyan latin betűs nyelveken betűzik vagy ejtik, amilyen az angol.<br><br>Ha Ön inkább a latin ábécét részesíti előnyben a nevek bevitelére a szokásos névmezőkben, használhatja ezt a rovatot arra, hogy ebbe ugyanazt a nevet nem latin ábécé szerinti görög, héber, cirill, arab vagy kínai betűvel írja. Mindkét névváltozat megjelenik a listákban és az ábrákon.<br><br>Jóllehet e rovat címkéjében a „héberül” szó szerepel, a tartalma nem csak héber karakterekre korlátozódik.

note: I18N: Help text for the “Calendar conversion” configuration setting
en: In some calendars, days start at midnight. In other calendars, days start at sunset. The conversion process does not take account of the time, so for any event that occurs between sunset and midnight, the conversion between these types of calendar will be one day out.
hu: Egyes naptárakban a napok éjfélkor kezdődnek, míg más naptárakban napnyugtával. Az átalakítás ezt az időeltolódást nem veszi figyelembe, ezért a napnyugta és éjfél között történt események a két eltérő típusú naptár közötti váltás során egy napi időeltolódást szenvednek.

note: I18N: Help text for the “Extend privacy to dead individuals” configuration setting
en: In some countries, privacy laws apply not only to living individuals, but also to those who have died recently. This option will allow you to extend the privacy rules for living individuals to those who were born or died within a specified number of years. Leave these values empty to disable this feature.
hu: Egyes országokban az adatvédelmi törvények nem csak élő személyekre érvényesek, hanem a közelmúltban elhunytakra is. Ez az opció terjeszti ki az élő személyekre vonatkozó adatvédelmi szabályokat azokra, akik adott számú éven belül születtek vagy hunytak el. E tulajdonság kikapcsolásához ne adjon meg értéket.

en: In this month…
hu: Ebben a hónapban…

en: In this year…
hu: Ebben az évben…

note: I18N: "thumbs" is fixed text. Do not change it.
en: In webtrees version 1, you could add custom thumbnails to media objects by creating files in the “thumbs” folders.
hu: A webtrees 1 verzióban a médiaobjektumokhoz egyéni bélyegképet lehetett adni egy fájl létrehozásával a “thumbs” mappában.

en: In webtrees version 2, custom thumbnails are stored as a second media file in the same media object.
hu: A webtrees 2 verzióban az egyéni bélyegkép a médiaobjektum második médiafájlaként van tárolva.

en: Include aliases
hu: álnevekkel együtt

en: Include associates
hu: Társakkal

en: Include individuals with “%s” as a married name
hu: „%s” házassági nevű személyekkel

note: I18N: Label for check-box
en: Include subfolders
hu: Almappákkal

en: Include the <code>&lt;script&gt;&lt;/script&gt;</code> tags.
hu: Tartalmazza a <code>&lt;script&gt;&lt;/script&gt;</code> címkéket.

en: Include the <code>&lt;style&gt;&lt;/style&gt;</code> tags.
hu: Tartalmazza a <code>&lt;style&gt;&lt;/style&gt;</code> címkéket.

note: I18N: Label for a configuration option
en: Include the individual’s immediate family
hu: Tartalmazza a személy közvetlen családját

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Indianapolis, Indiana, United States
hu: Indianapolis, Indiana, Egyesült Államok

note: I18N: Name of a module/report
en: Individual
hu: Személy

en: Individual 1
hu: 1. személy

en: Individual 2
hu: 2. személy

en: Individual distribution chart
hu: Személyeloszlási ábra

en: Individual page
hu: Személyoldal

en: Individual pages
hu: Személyoldalak

en: Individual record
hu: Személybejegyzés

en: Individual who lived the longest
hu: Legmagasabb kort megélt személy

note: I18N: Name of a module/list
en: Individuals
hu: Személyek

en: Individuals with sources
hu: Személyek forrásokkal

en: Individuals with surname %s
hu: Személyek %s vezetéknévvel

note: I18N: Name of a country or state
en: Indonesia
hu: Indonézia

en: Informant
hu: Tudósító

[ctx: FEMALE]
en: Informant
hu: Tudósítónő

[ctx: MALE]
en: Informant
hu: Tudósító

note: I18N: Name of a module
en: Interactive tree
hu: Családfaág

note: I18N: %s is an individual’s name
en: Interactive tree of %s
hu: %s családfaága

en: Interment
hu: Temetés

en: Internal messaging
hu: Belső üzenetküldés

en: Internal messaging with emails
hu: Belső üzenetküldés – e-mailekkel

en: Invalid GEDCOM file - no header record found.
hu: Érvénytelen GEDCOM-fájl – a fejléc nem található.

en: Invalid GEDCOM record
hu: Érvénytelen GEDCOM-bejegyzés

en: Invalid date
hu: Érvénytelen dátum

note: I18N: Name of a country or state
en: Iran
hu: Irán

note: I18N: Name of a country or state
en: Iraq
hu: Irak

note: I18N: Name of a country or state
en: Ireland
hu: Írország

note: I18N: Name of a country or state
en: Isle of Man
hu: Man

note: I18N: Name of a country or state
en: Israel
hu: Izrael

en: It can take several minutes to download and install the upgrade. Be patient.
hu: Néhány percig eltarthat a frissítés letöltése és telepítése. Kis türelmet kérünk.

note: I18N: Name of a country or state
en: Italy
hu: Olaszország

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Iyar
hu: Ijár

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Iyar
hu: Ijár

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Iyar
hu: Ijár

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Iyar
hu: Ijár

note: I18N: Name of a country or state
en: Jamaica
hu: Jamaika

[ctx: Abbreviation for January]
en: Jan
hu: Jan.

[ctx: GENITIVE]
en: January
hu: január

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: January
hu: január

[ctx: LOCATIVE]
en: January
hu: január

[ctx: NOMINATIVE]
en: January
hu: január

note: I18N: Name of a country or state
en: Japan
hu: Japán

note: I18N: The Hebrew/Jewish calendar
en: Jewish
hu: Zsidó

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Johannesburg, South Africa
hu: Johannesburg, Dél Afrikai Köztársaság

note: I18N: This should be a common/default/placeholder name of an individual. Put slashes around the surname.
en: John /DOE/
hu: /GIPSZ/ Jakab

note: I18N: Name of a country or state
en: Jordan
hu: Jordánia

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Jordan River, Utah, United States
hu: Jordan River, Utah, Egyesült Államok

note: I18N: Name of a module
en: Journal
hu: Napló

[ctx: Abbreviation for July]
en: Jul
hu: Júl.

note: I18N: The julian calendar
en: Julian
hu: Julianus

[ctx: GENITIVE]
en: July
hu: július

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: July
hu: július

[ctx: LOCATIVE]
en: July
hu: július

[ctx: NOMINATIVE]
en: July
hu: július

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Jumada_al-awwal
en: Jumada al-awwal
hu: Dsemádi el avvel

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Jumada_al-awwal
en: Jumada al-awwal
hu: Dsemádi el avvel

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Jumada_al-awwal
en: Jumada al-awwal
hu: Dsemádi el avvel

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Jumada_al-awwal
en: Jumada al-awwal
hu: Dsemádi el avvel

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Jumada_al-thani
en: Jumada al-thani
hu: Dsemádi el accher

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Jumada_al-thani
en: Jumada al-thani
hu: Dsemádi el accher

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Jumada_al-thani
en: Jumada al-thani
hu: Dsemádi el accher

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Jumada_al-thani
en: Jumada al-thani
hu: Dsemádi el accher

[ctx: Abbreviation for June]
en: Jun
hu: Jún.

[ctx: GENITIVE]
en: June
hu: június

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: June
hu: június

[ctx: LOCATIVE]
en: June
hu: június

[ctx: NOMINATIVE]
en: June
hu: június

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Kansas City, Missouri, United States
hu: Kansas City, Missouri, Egyesült Államok

note: I18N: Name of a country or state
en: Kazakhstan
hu: Kazahsztán

note: I18N: A configuration setting
en: Keep media objects
hu: Médiaobjektumok megtartása

en: Keep open
hu: Maradjon nyitva

note: I18N: A configuration setting
en: Keep the existing “last change” information
hu: Tartsd meg az „utolsó módosítás” eddigi értékét

en: Keyword examples
hu: Kulcsszópéldák

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Kislev
hu: Kiszlév

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Kislev
hu: Kiszlév

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Kislev
hu: Kiszlév

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Kislev
hu: Kiszlév

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Kona, Hawaii, United States
hu: Kona, Hawaii, Egyesült Államok

note: I18N: Name of a country or state
en: Korea
hu: Koreai Köztársaság

note: I18N: Name of a country or state
en: Kuwait
hu: Kuvait

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Kyiv, Ukraine
hu: Kijev, Ukrajna

note: I18N: Name of a country or state
en: Kyrgyzstan
hu: Kirgizisztán

en: LDS baptism
hu: UNSZ-keresztség

en: LDS child sealing
hu: UNSZ-gyerekpecsételés

en: LDS confirmation
hu: UNSZ-bérmálás

en: LDS endowment
hu: UNSZ-felruházás

en: LDS spouse sealing
hu: UNSZ-házasság pecsételése

en: Label
hu: Címke

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Laie, Hawaii, United States
hu: Laie, Hawaii, Egyesült Államok

note: I18N: page orientation
en: Landscape
hu: Szélesebb

note: I18N: A configuration setting
en: Language
hu: Nyelv

en: Languages
hu: Nyelvek

note: I18N: Name of a country or state
en: Laos
hu: Laosz

en: Large systems (50,000 individuals): 64–128 MB, 40–80 seconds
hu: Nagy rendszerek (50 000 személy): 64–128 megabájt, 40–80 másodperc

en: Largest families
hu: Legnagyobb családok

en: Largest number of grandchildren
hu: Legtöbb unoka

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Las Vegas, Nevada, United States
hu: Las Vegas, Nevada, Egyesült Államok

en: Last change
hu: Utolsó módosítás

en: Last email reminder was sent
hu: Az utolsó e-mail emlékeztetőt elküldtük

en: Last event
hu: Az utolsó esemény

en: Last signed in
hu: Utolsó bejelentkezés

en: Latest birth
hu: Legkésőbbi születés

en: Latest death
hu: Legkésőbbi elhalálozás

en: Latest divorce
hu: Legkésőbbi válás

en: Latest marriage
hu: Legkésőbbi házasság

en: Latitude
hu: Szélesség

note: I18N: Name of a country or state
en: Latvia
hu: Litvánia

en: Layout
hu: Elrendezés

en: Leave the password blank if you want to keep the current password.
hu: Hagyja üresen a jelszómezőt, ha meg szeretné tartani a jelenlegi jelszót.

en: Leave this entry blank to keep the original filename
hu: Az eredeti fájlnév megőrzéséhez hagyja üresen ezt a bejegyzést

en: Leaves
hu: Levelek

note: I18N: Name of a country or state
en: Lebanon
hu: Libanon

note: I18N: Name of a module - historic/obsolete URLs.
en: Legacy URLs
hu: Előző URL-ek

en: Legatee
hu: Örökös

en: Length of marriage
hu: Házasság hossza

note: I18N: Name of a country or state
en: Lesotho
hu: Lesothó

[ctx: paper size]
en: Letter
hu: Letter (216 × 279 mm)

note: I18N: Name of a country or state
en: Liberia
hu: Libéria

note: I18N: Name of a country or state
en: Libya
hu: Líbia

en: Lifespan
hu: Élettartam

note: I18N: Name of a module/chart
en: Lifespans
hu: Élettartam

en: Link media objects to facts and events
hu: Médiaobjektum tényhez és eseményhez rendelése

note: I18N: You need to:
en: Link the user account to an individual.
hu: Rendelje a felhasználói fiókot egy személyhez.

en: Link this individual to an existing family as a child
hu: E személy egy létező családhoz kapcsolása gyermekként

en: Link this media object to a family
hu: E médiaobjektum kapcsolása egy családhoz

en: Link this media object to a source
hu: E médiaobjektum kapcsolása egy forráshoz

en: Link this media object to an individual
hu: E médiaobjektum kapcsolása egy személyhez

en: Link this user to an individual in the family tree.
hu: E felhasználó kapcsolása a családfa egy személyéhez.

en: Links
hu: Hivatkozások

en: List
hu: Lista

note: I18N: Name of a module
en: Lists
hu: Listák

note: I18N: Name of a country or state
en: Lithuania
hu: Litvánia

[ctx: Surname tradition]
en: Lithuanian
hu: litván

en: Living
hu: Élő

en: Living individuals
hu: Élő személyek

en: Loading…
hu: Betöltés folyamatban…

note: I18N: “Local files” are stored on this computer
en: Local files
hu: Helyi fájlok

en: Location
hu: Hely

note: I18N: Name of a module/list
en: Locations
hu: Helyek

en: Lodger
hu: Albérlő

[ctx: FEMALE]
en: Lodger
hu: Albérlő

[ctx: MALE]
en: Lodger
hu: Albérlő

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Logan, Utah, United States
hu: Logan, Utah, Egyesült Államok

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: London, England
hu: London, Anglia

note: I18N: Help text for the “Maximum number of surnames on individual list” configuration setting
en: Long lists of individuals with the same surname can be broken into smaller sub-lists according to the first letter of the individual’s given name.<br><br>This option determines when sub-listing of surnames will occur. To disable sub-listing completely, set this option to zero.
hu: Terjedelmes, azonos vezetéknevű személyek listája felszabdalható kisebb részlistákba – a személyek utónevének első betűje szerint.<br><br>Ez az érték határozza meg, hogy mikor fordulnak elő a vezetéknevek részlistái. A részlistázás megszüntetéséhez az érték legyen nulla.

en: Longest marriage
hu: Leghosszabb házasság

en: Longitude
hu: Hosszúság

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Los Angeles, California, United States
hu: Los Angeles, Kalifornia, Egyesült Államok

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Louisville, Kentucky, United States
hu: Louisville, Kentucky, Egyesült Államok

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Lubbock, Texas, United States
hu: Lubbock, Texas, Egyesült Államok

note: I18N: Name of a country or state
en: Luxembourg
hu: Luxemburg

note: I18N: Name of a country or state
en: Macau
hu: Makaó

note: I18N: Name of a country or state
en: Macedonia
hu: Macedónia

note: I18N: Name of a country or state
en: Madagascar
hu: Madagaszkár

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Madrid, Spain
hu: Madrid, Spanyolország

note: I18N: Type of media object
en: Magazine
hu: Magazin

en: Mailto link
hu: Levélküldési hivatkozás

note: I18N: Name of a country or state
en: Malawi
hu: Malavi

note: I18N: Name of a country or state
en: Malaysia
hu: Malajzia

note: I18N: Name of a country or state
en: Maldives
hu: Maldív-szigetek

en: Male
hu: Férfi

en: Males
hu: Férfiak

note: I18N: Name of a country or state
en: Malta
hu: Málta

en: Manage family trees
hu: Családfakezelés

en: Manage media
hu: Médiakezelés

note: I18N: Listbox entry; name of a role
en: Manager
hu: Webhelyfelügyelő

en: Managers
hu: Webhelyfelügyelők

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Manaus, Brazil
hu: Manaus, Brazília

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Manhattan, New York, United States
hu: Manhattan, New York, Egyesült Államok

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Manila, Philippines
hu: Manila, Fülöp-szigetek

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Manti, Utah, United States
hu: Manti, Utah, Egyesült Államok

note: I18N: Type of media object
en: Manuscript
hu: Kézirat

note: I18N: Help text for the “GEDCOM errors” configuration setting
en: Many genealogy programs create GEDCOM files with custom tags, and webtrees understands most of them. When unrecognized tags are found, this option lets you choose whether to ignore them or display a warning message.
hu: Sok származástani alkalmazás a GEDCOM-fájlt saját címkékkel hozza létre, amik nagy részét a webtrees érti. Ezzel az opcióval választhat, hogy nem felismerhető címkék esetén mellőzzük azokat, vagy figyelmeztető üzenet jelenjen meg.

note: I18N: Type of media object
en: Map
hu: Térkép

[ctx: Abbreviation for March]
en: Mar
hu: Márc.

[ctx: GENITIVE]
en: March
hu: március

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: March
hu: március

[ctx: LOCATIVE]
en: March
hu: március

[ctx: NOMINATIVE]
en: March
hu: március

note: I18N: Help text for the “Format text and notes” configuration setting
en: Markdown is a simple system of formatting, used on websites such as Wikipedia. It uses unobtrusive punctuation characters to create headings and sub-headings, bold and italic text, lists, tables, etc.
hu: A Markdown egy egyszerű szövegformázó jelölőnyelv, amelyet olyan webhelyeken használnak, mint a Wikipedia. Diszkrét írásjelek használatával hoz létre címeket és alcímeket, félkövér és dőlt betűket, listákat, táblázatokat stb.

en: Marriage
hu: Házasság

en: Marriage banns
hu: Házasság kihirdetése

en: Marriage beginning status
hu: Házasság kezdési státusza

en: Marriage bond
hu: Házasságkötés

en: Marriage by country
hu: Házasság ország szerint

en: Marriage contract
hu: Házassági szerződés

en: Marriage date range end
hu: Házasság-dátumtartomány vége

en: Marriage date range start
hu: Házasság-dátumtartomány kezdete

en: Marriage ending status
hu: Házasság végzési státusza

en: Marriage intention
hu: Házassági szándék

en: Marriage license
hu: Házassági engedély

en: Marriage of a brother
hu: Fiútestvér házassága

en: Marriage of a child
hu: Gyermek házassága

en: Marriage of a daughter
hu: Lánygyermek házassága

en: Marriage of a father
hu: Apa házassága

en: Marriage of a grandchild
hu: Unoka házassága

en: Marriage of a granddaughter
hu: Lányunoka házassága

[ctx: daughter’s daughter]
en: Marriage of a granddaughter
hu: Lányunoka házassága

[ctx: son’s daughter]
en: Marriage of a granddaughter
hu: Lányunoka házassága

en: Marriage of a grandson
hu: Fiúunoka házassága

[ctx: daughter’s son]
en: Marriage of a grandson
hu: Fiúunoka házassága

[ctx: son’s son]
en: Marriage of a grandson
hu: Fiúunoka házassága

en: Marriage of a half-brother
hu: Fiúféltestvér házassága

en: Marriage of a half-sibling
hu: Féltestvér házassága

en: Marriage of a half-sister
hu: Lányféltestvér házassága

en: Marriage of a mother
hu: Anya házassága

en: Marriage of a parent
hu: Szülő házassága

en: Marriage of a sibling
hu: Testvér házassága

en: Marriage of a sister
hu: Lánytestvér házassága

en: Marriage of a son
hu: Fiúgyermek házassága

en: Marriage of parents
hu: Szülők házassága

en: Marriage place contains
hu: A házasság helye tartalmazza

en: Marriage places
hu: Házassághelyek

en: Marriage settlement
hu: Házassági vagyonjogi szerződés

note: I18N: Name of a module/report
en: Marriages
hu: Házasságok

en: Marriages by century
hu: Házasságok századok szerint

en: Married name
hu: Házassági név

note: I18N: Name of a country or state
en: Marshall Islands
hu: Marshall-szigetek

en: Masquerade as this user
hu: E felhasználó szerepében

en: Match both upper and lower case letters.
hu: Nem számít a kis- és nagybetűk közötti különbség.

en: Match the exact text, even if it occurs in the middle of a word.
hu: Egyeztesse a pontos szöveget, még ha a szó közepén található is.

en: Match the exact text, unless it occurs in the middle of a word.
hu: Egyeztesse a pontos szöveget, kivéve, ha a szó közepén található.

note: I18N: Name of a country or state
en: Mauritania
hu: Mauritánia

note: I18N: A configuration setting
en: Maximum number of surnames on individual list
hu: Vezetéknevek legnagyobb száma a személyek listájában

en: Maximum upload size:
hu: Legnagyobb feltöltési méret:

[ctx: Abbreviation for May]
en: May
hu: Máj.

[ctx: GENITIVE]
en: May
hu: május

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: May
hu: május

[ctx: LOCATIVE]
en: May
hu: május

[ctx: NOMINATIVE]
en: May
hu: május

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Medford, Oregon, United States
hu: Medford, Oregon, Egyesült Államok

note: I18N: Name of a module
en: Media
hu: Média

en: Media file
hu: Médiafájl

en: Media file to upload
hu: Feltöltendő médiafájl

en: Media files
hu: Médiafájlok

note: I18N: A configuration setting
en: Media folder
hu: Médiamappa

en: Media folders
hu: Médiamappák

en: Media object
hu: Médiaobjektum

note: I18N: Name of a module/list
en: Media objects
hu: Médiaobjektumok

en: Media objects found
hu: Médiaobjektumok találhatók

en: Media objects per page
hu: Médiaobjektum / oldal

en: Media type
hu: Médiatípus

en: Medical
hu: Orvosi adatok

note: I18N: The name of a colour-scheme
en: Mediterranio
hu: Mediterrán

en: Medium systems (5,000 individuals): 32–64 MB, 20–40 seconds
hu: Közepes rendszerek (5000 személy): 32-64 megabájt, 20-40 másodperc

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Melbourne, Australia
hu: Melbourne, Ausztrália

note: I18N: Listbox entry; name of a role
en: Member
hu: Tag

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Memphis, Tennessee, United States
hu: Memphis, Tennessee, Egyesült Államok

en: Menu
hu: Menü

en: Menus
hu: Menük

note: I18N: The name of a colour-scheme
en: Mercury
hu: Higanyszín

en: Merge
hu: Összefűz

en: Merge family trees
hu: Családfák összefűzése

en: Merge records
hu: Bejegyzések összefűzése

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Merida, Mexico
hu: Merida, Mexikó

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Mesa, Arizona, United States
hu: Mesa, Arizona, Egyesült Államok

en: Message
hu: Üzenet

note: I18N: Name of a module I18N: A configuration setting
en: Messages
hu: Üzenetek

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Messidor
hu: Aratás hónapja

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Messidor
hu: Aratás hónapja

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Messidor
hu: Aratás hónapja

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Messidor
hu: Aratás hónapja

note: I18N: Name of a country or state
en: Mexico
hu: Mexikó

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Mexico City, Mexico
hu: Mexico City, Mexikó

note: I18N: Type of media object
en: Microfiche
hu: Mikrofilmlemez

note: I18N: Type of media object
en: Microfilm
hu: Mikrofilm

note: I18N: Name of a country or state
en: Micronesia
hu: Mikronézia

en: Middle East
hu: Közel-Kelet

en: Military
hu: Katonai szolgálat

en: Military service
hu: Katonai szolgálat

note: I18N: Name of a module/report
en: Missing data
hu: Hiányzó adatok

note: I18N: Listbox entry; name of a role
en: Moderator
hu: Webhelykezelő

en: Moderators
hu: Webhelykezelők

en: Module
hu: Modul

en: Module administration
hu: Moduladminisztráció

en: Modules
hu: Modulok

note: I18N: Name of a country or state
en: Moldova
hu: Moldva

note: I18N: abbreviation for Monday
en: Mon
hu: H.

note: I18N: Name of a country or state
en: Monaco
hu: Monakó

en: Monday
hu: Hétfő

note: I18N: Name of a country or state
en: Mongolia
hu: Mongólia

note: I18N: Name of a country or state
en: Montenegro
hu: Montenegró

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Monterrey, Mexico
hu: Monterrey, Mexikó

en: Month
hu: Hónap

en: Month of birth
hu: A születés hónapja

en: Month of birth of first child in a relation
hu: Az első gyermek születési hónapja egy kapcsolatban

en: Month of death
hu: Az elhalálozás hónapja

en: Month of first marriage
hu: Az első házasságkötés hónapja

en: Month of marriage
hu: A házasságkötés hónapja

en: Month:
hu: Hónap:

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Monticello, Utah, United States
hu: Monticello, Utah, Egyesült Államok

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Montreal, Quebec, Canada
hu: Montreal, Quebec, Kanada

note: I18N: Name of a country or state
en: Morocco
hu: Marokkó

note: I18N: Help text for the “Use password” site configuration setting
en: Most SMTP servers require a password.
hu: A legtöbb SMTP-szerver jelszót igényel.

en: Most common surnames
hu: Leggyakoribb vezetéknevek

en: Most mail servers require a valid domain name.
hu: A legtöbb levélkiszolgáló érvényes tartománynevet igényel.

en: Most mail servers require a valid email address.
hu: A legtöbb levélkiszolgáló érvényes e-mail címet igényel.

note: I18N: Help text for the "Sending server name" site configuration setting
en: Most mail servers require that the sending server identifies itself correctly, using a valid domain name.
hu: A legtöbb levélkiszolgáló megköveteli, hogy a küldő kiszolgáló helyesen azonosítsa magát érvényes tartománynevet használva.

note: I18N: Help text for the “Secure connection” site configuration setting
en: Most servers do not use secure connections.
hu: A legtöbb szerver nem használ biztonságos kapcsolatot.

en: Most sites are configured to use localhost. This means that your database runs on the same computer as your web server.
hu: A webhelyek többsége a localhostot használja. Ez azt jelenti, hogy az adatbázis ugyanazon a számítógépen fut, amelyen a webszerver.

en: Most sites are configured to use the default value of 1433.
hu: A legtöbb webhely az alapértelmezett 1433-as értéket használja.

en: Most sites are configured to use the default value of 5432.
hu: A legtöbb webhely az 5432 alapértelmezett értékét használja.

note: I18N: Name of a module
en: Most viewed pages
hu: Leglátogatottabb oldalak

en: Mother
hu: Anya

en: Mother: %s
hu: Anya: %s

en: Mother’s age
hu: Anyja kora ekkor

note: I18N: A step-family. %s is an individual’s name
en: Mother’s family with %s
hu: Anya családja. Társa: %s

note: I18N: A step-family.
en: Mother’s family with an unknown individual
hu: Anya családja. Társa ismeretlen személy

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Mount Timpanogos, Utah, United States
hu: Mount Timpanogos, Utah, Egyesült Államok

en: Move down
hu: Lefelé

en: Move the media object?
hu: Áthelyezni a médiaobjektumot?

en: Move up
hu: Felfelé

note: I18N: Name of a country or state
en: Mozambique
hu: Mozambik

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Muharram
en: Muharram
hu: Moharrem

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Muharram
en: Muharram
hu: Moharrem

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Muharram
en: Muharram
hu: Moharrem

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Muharram
en: Muharram
hu: Moharrem

en: Multiple marriages
hu: Több házasság

en: My account
hu: Felhasználói fiókom

en: My family tree
hu: A családfám

en: My individual record
hu: Személyes adataim

note: I18N: Name of a module
en: My page
hu: Saját oldalam

en: My pages
hu: Oldalaim

en: My pedigree
hu: Saját ősfám

note: I18N: Name of a country or state
en: Myanmar
hu: Mianmar

en: Name
hu: Név

[ctx: Repository]
en: Name
hu: Név

en: Name in Hebrew
hu: Név héberül

en: Name prefix
hu: Névelőtag

en: Name suffix
hu: Névutótag

en: Names
hu: Nevek

en: Namesake
hu: Névrokon

note: I18N: Name of a country or state
en: Namibia
hu: Namíbia

en: Nanny
hu: Dadus

en: Narrative description
hu: Narratív leírás

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Nashville, Tennessee, United States
hu: Nashville, Tennessee, Egyesült Államok

en: Nationality
hu: Nemzetiség

en: Naturalization
hu: Honosítás

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Nauvoo (new), Illinois, United States
hu: Nauvoo (új), Illinois, Egyesült Államok

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Nauvoo (original), Illinois, United States
hu: Nauvoo (eredeti), Illinois, Egyesült Államok

note: I18N: Name of a country or state
en: Nepal
hu: Nepál

note: I18N: Name of a country or state
en: Netherlands
hu: Hollandia

en: Never
hu: Soha

en: Never married
hu: Sosem házasodott

note: I18N: Name of a country or state
en: New Caledonia
hu: Új-Kaledónia

en: New GEDCOM tag
hu: Új GEDCOM tag

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: New York, New York, United States
hu: New York, New York, Egyesült Államok

note: I18N: Name of a country or state
en: New Zealand
hu: Új-Zéland

en: New data
hu: Új adatok

note: I18N: %s is a server name/URL
en: New registration at %s
hu: Új regisztráció a(z) %s webhelyen

note: I18N: %s is a server name/URL
en: New user at %s
hu: Új felhasználó a(z) %s webhelyen

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Newport Beach, California, United States
hu: Newport Beach, Kalifornia, Egyesült Államok

note: I18N: Name of a module
en: News
hu: Hírek

note: I18N: Type of media object
en: Newspaper
hu: Újság

en: Next email reminder will be sent after
hu: A következő emlékeztető e-mailt ezután küldjük:

en: Next image
hu: Következő kép

en: Nickname
hu: Becenév

note: I18N: Name of a country or state
en: Niger
hu: Nigéria

note: I18N: Name of a country or state
en: Nigeria
hu: Nigéria

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Nissan
hu: Niszán

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Nissan
hu: Niszán

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Nissan
hu: Niszán

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Nissan
hu: Niszán

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Nivose
hu: Hó hava

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Nivose
hu: Hó hava

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Nivose
hu: Hó hava

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Nivose
hu: Hó hava

en: No
hu: Nem

en: No GEDCOM file was received.
hu: Nem érkezett GEDCOM-fájl.

en: No GEDCOM files found.
hu: Nem található GEDCOM-fájl.

en: No calendar conversion
hu: Nincs naptár-átalakítás

en: No children
hu: Nincsenek gyerekek

en: No contact
hu: Nincs kapcsolat

en: No duplicates have been found.
hu: Nem található duplikátum.

en: No errors have been found.
hu: Nem található hiba.

en: No events exist for the next %s day. | No events exist for the next %s days.
hu[0]: A következő napra nem várható esemény.
hu[1]: A következő %s napra nem várható esemény.

en: No events exist for today.
hu: A mai napra nincs esemény.

en: No events exist for tomorrow.
hu: Holnapra nincs esemény.

en: No events for living individuals exist for today.
hu: A mai napra nincs esemény az élők körében.

en: No events for living individuals exist for tomorrow.
hu: Holnapra nincs semmi esemény az élők körében.

en: No events for living people exist for the next %s day. | No events for living people exist for the next %s days.
hu[0]: A következő napon nincs esemény az élő személyek körében.
hu[1]: A következő %s napon belül nincs esemény az élő személyek körében.

en: No facts exist for this family.
hu: Nincs tény bejegyezve ennek a családnak.

note: I18N: PHP internal error message - php.net/manual/en/features.file-upload.errors.php
en: No file was received. Please try again.
hu: Nem érkezett fájl. Kérjük, próbálja újra.

en: No link between the two individuals could be found.
hu: A két személy között nem található kapcsolat.

en: No matching facts found
hu: Nem találhatóak egyező események

en: No news articles have been submitted.
hu: Nem küldött el senki újságcikket.

en: No predefined text
hu: Nincs előredefiniált szöveg

en: No records to display
hu: Nincsenek kijelezni való adatok

en: No results found.
hu: Nincs találat.

en: No signed-in and no anonymous users
hu: Nincs bejelentkezett és névtelen felhasználó

en: No temple - living ordinance
hu: Nincs templomi élő szertartás

en: No upgrade information is available.
hu: Nincs frissítési információ.

note: I18N: The name of a colour-scheme
en: Nocturnal
hu: Estikék

en: None
hu: Semmi

note: I18N: The ninth day in the French republican calendar
en: Nonidi
hu: Kilences napok

note: I18N: Name of a country or state
en: Norfolk Island
hu: Norfolk-sziget

en: Normally, any changes made to a family tree need to be reviewed by a moderator. This option allows a user to make changes without needing a moderator.
hu: Általában, a családfán végzett bármilyen módosítást webhelykezelőnek kell ellenőriznie. Ez az opció lehetővé teszi a felhasználó számára a felülvizsgálat nélküli változtatást.

note: I18N: Name of a country or state
en: North Korea
hu: Észak-Korea

en: Northern America
hu: Észak-Amerika

note: I18N: Name of a country or state
en: Northern Ireland
hu: Észak-Írország

note: I18N: Name of a country or state
en: Northern Mariana Islands
hu: Északi-Mariana-szigetek

note: I18N: Name of a country or state
en: Norway
hu: Norvégia

en: Not approved by an administrator
hu: Rendszergazda által nem jóváhagyott

en: Not living
hu: Nem él

en: Not married
hu: Nem házas

en: Not verified by the user
hu: Felhasználó által nem ellenőrzött

en: Note
hu: Jegyzet

en: Note that if a user account is linked to a record, then that user will always be able to view that record.
hu: Megjegyzendő, ha egy felhasználói fiók egy bejegyzéshez kapcsolódik, az a felhasználó mindig megnézheti a bejegyzést.

en: Note: longer path lengths require a lot of calculation, which can make your website run slowly for these users.
hu: Megjegyzés: a hosszabb útvonal tömérdek számítást igényel, amely a webhely lassú futásához vezethet ezen felhasználók számára.

note: I18N: Name of a module
en: Notes
hu: Jegyzetek

en: Nothing found to cleanup
hu: Nincs mit tisztítani

en: Nothing found.
hu: Nincs találat.

en: Nothing to show
hu: Nincs mit megjeleníteni

[ctx: Abbreviation for November]
en: Nov
hu: Nov.

[ctx: GENITIVE]
en: November
hu: november

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: November
hu: november

[ctx: LOCATIVE]
en: November
hu: november

[ctx: NOMINATIVE]
en: November
hu: november

en: Number of children
hu: Gyerekek száma

en: Number of days to show
hu: A mutatandó napok száma

en: Number of families without children
hu: Gyermek nélküli családok száma

note: I18N: ... to show in a list
en: Number of given names
hu: Utónevek száma

en: Number of marriages
hu: Házasságkötések száma

note: I18N: ... to show in a list
en: Number of pages
hu: Oldalak száma

note: I18N: ... to show in a list
en: Number of surnames
hu: Vezetéknevek száma

en: Nurse
hu: Nővér

[ctx: FEMALE]
en: Nurse
hu: Nővér

[ctx: MALE]
en: Nurse
hu: Ápoló

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Oakland, California, United States
hu: Oakland, Kalifornia, Egyesült Államok

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Oaxaca, Mexico
hu: Oaxaca, Mexikó

en: Occupation
hu: Foglalkozás

note: I18N: Name of a report
en: Occupations
hu: Foglalkozások

note: I18N: Name of a country or state
en: Occupied Palestinian Territory
hu: Megszállt palesztin terület

[ctx: Abbreviation for October]
en: Oct
hu: Okt.

note: I18N: The eighth day in the French republican calendar
en: Octidi
hu: Nyolcas napok

[ctx: GENITIVE]
en: October
hu: október

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: October
hu: október

[ctx: LOCATIVE]
en: October
hu: október

[ctx: NOMINATIVE]
en: October
hu: október

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Ogden, Utah, United States
hu: Ogden, Utah, Egyesült Államok

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Oklahoma City, Oklahoma, United States
hu: Oklahoma City, Oklahoma, Egyesült Államok

en: Old data
hu: Régi adatok

en: Old files found
hu: Régi fájlokat találtam

en: Oldest father
hu: Legidősebb apa

en: Oldest female
hu: Legidősebb nő

en: Oldest living individuals
hu: Legidősebb élő személy

en: Oldest male
hu: Legidősebb férfi

en: Oldest mother
hu: Legidősebb anya

note: I18N: The name of a colour-scheme
en: Olivia
hu: Olivazöld

note: I18N: Name of a country or state
en: Oman
hu: Omán

note: I18N: Name of a module
en: On this day
hu: A mai napon

en: On this day…
hu: A mai napon…

en: Only add new records
hu: Csak új bejegyzések hozzáadása

en: Only managers can edit
hu: Csak webhelyfelügyelők szerkeszthetik

en: Only update existing records
hu: Csak a meglévő bejegyzések frissítése

en: Oops! The webserver is unable to connect to the database server. It could be busy, undergoing maintenance, or simply broken. You should <a href="index.php">try again</a> in a few minutes or contact the website administrator.
hu: Hoppá! A webszerver nem tud kapcsolódni az adatbázisszerverhez. Túlterhelt lehet, karbantartás alatt állhat vagy egyszerűen elromlott. <a href="index.php">Próbálja újra</a> pár perc múlva, vagy vegye fel a kapcsolatot a webhely rendszergazdájával.

en: Oops! webtrees was unable to create files in this folder.
hu: Hoppá! A webtrees nem tudott fájlokat létrehozni ebben a mappában.

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Oquirrh Mountain, Utah, United States
hu: Oquirrh Mountains, Utah, Egyesült Államok

en: Ordinance
hu: Szertartás

en: Ordination
hu: Felszentelés

en: Orientation
hu: Elrendezés

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Orlando, Florida, United States
hu: Orlando, Florida, Egyesült Államok

note: I18N: Type of media object
en: Other
hu: Egyéb

en: Other facts to show in charts
hu: Egyéb mutatandó tények az ábrákon

en: Other preferences
hu: Egyéb beállítások

en: Owner
hu: Tulajdonos

[ctx: FEMALE]
en: Owner
hu: Tulajdonos

[ctx: MALE]
en: Owner
hu: Tulajdonos

note: I18N: PHP internal error message - php.net/manual/en/features.file-upload.errors.php
en: PHP blocked the file because of its extension.
hu: A PHP blokkolta a fájlt a kiterjesztése miatt.

note: I18N: PHP internal error message - php.net/manual/en/features.file-upload.errors.php
en: PHP failed to write to disk.
hu: A PHP nem tudott írni a lemezre.

en: PHP information
hu: PHP-információ

en: Page
hu: Oldal

en: Page %s of %s
hu: %s / %s oldal

en: Page size
hu: Papírméret

note: I18N: Type of media object
en: Painting
hu: Festmény

note: I18N: Name of a country or state
en: Pakistan
hu: Pakisztán

note: I18N: A colour scheme
en: Palette
hu: Színpaletta

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Palmyra, New York, United States
hu: Palmyra, New York, Egyesült Államok

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Panama City, Panama
hu: Panamaváros, Panama

note: I18N: Name of a country or state
en: Papua New Guinea
hu: Pápua Új-Guinea

en: Parents
hu: Szülők

en: Parents and siblings
hu: Szülők és testvérek

en: Parent’s age
hu: Szülők életkora

note: I18N: A configuration setting
en: Password
hu: Jelszó

en: Passwords must be at least 8 characters long and are case-sensitive, so that “secret” is different from “SECRET”.
hu: A jelszó, ami legalább 8 karakter hosszú kell legyen, érzékeny a kis- és nagybetűk közötti különbségre, tehát a „titkos” és a „TITKOS” különbözik.

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Payson, Utah, United States
hu: Payson, Utah, Egyesült Államok

note: I18N: Name of a module/chart I18N: Name of a report
en: Pedigree
hu: Ősfa

en: Pedigree chart
hu: Ősfa

note: I18N: Name of a module
en: Pedigree map
hu: Származási térkép

note: I18N: %s is an individual’s name
en: Pedigree map of %s
hu: %s származási térképe

note: I18N: %s is an individual’s name
en: Pedigree tree of %s
hu: %s ősfája

note: I18N: Name of a module
en: Pending changes
hu: Függőben lévő változtatások

en: Pending changes are only shown when your account has permission to edit. When you sign out, you will no longer be able to see them. Also, pending changes are only shown on certain pages. For example, they are not shown in lists, reports, or search results.
hu: A függőben lévő változtatások csak akkor látszanak, ha a fiókja rendelkezik szerkesztői jogosultsággal. Kijelentkezés után nem láthatók többé. Hasonlóképpen, a függőben lévő változtatások csak bizonyos oldalakon jelennek meg. Például nem jelennek meg listákban, jelentésekben vagy keresési eredményekben.

en: Permanent number
hu: Állandó szám

en: Permanently delete these records?
hu: Véglegesen törlendőek ezek a bejegyzések?

en: Personal data
hu: Személyes adatok

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Perth, Australia
hu: Perth, Ausztrália

note: I18N: Name of a country or state
en: Philippines
hu: Fülöp-szigetek

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Phoenix, Arizona, United States
hu: Phoenix, Arizona, Egyesült Államok

en: Phone
hu: Telefon

en: Phonetic algorithm
hu: Fonetikai algoritmus

en: Phonetic name
hu: Fonetikus név

en: Phonetic place
hu: Fonetikus hely

note: I18N: search using “sounds like”, rather than exact spelling
en: Phonetic search
hu: Fonetikus keresés

en: Phonetic type
hu: Fonetikus típus

note: I18N: Type of media object
en: Photo
hu: Fotó

note: I18N: The name of a colour-scheme
en: Pink Plastic
hu: Pasztellrubin

note: I18N: Name of a country or state
en: Pitcairn
hu: Pitcairn-szigetek

en: Place
hu: Hely

note: I18N: Name of a module/list
en: Place hierarchy
hu: Helyrangsor

en: Place in Hebrew
hu: Hely héberül

en: Place list
hu: Helylista

note: I18N: Help text for the “Abbreviate place names” configuration setting
en: Place names are frequently too long to fit on charts, lists, etc. They can be abbreviated by showing just the first few parts of the name, such as <i>village, county</i>, or the last few part of it, such as <i>region, country</i>.
hu: A helynevek gyakran túl hosszúak, és nem férnek el az ábrákon, listákon stb. Lerövidíthetők csak a név első, pl.: <i>település, megye</i> vagy csak az utolsó néhány szavának mutatásával, pl.: <i>régió, ország</i>.

en: Place names can change over time. In genealogy, it is customary to use the current name for a town or country. The historic name can be shown in sources, notes, etc.
hu: A helynevek idővel változhatnak. A genealógiában a város vagy ország jelenlegi nevét szokás használni. A történelmi név forrásokban, jegyzetekben, stb. jeleníthető meg.

en: Place names should be entered as a comma-separated list, starting with the smallest place and ending with the country. For example, “Westminster, London, England”.
hu: A helyneveket vesszővel elválasztott listaként kell beírni, kezdve a legkisebb helytől és az országgal befejezve. Például “Westminster, London, Anglia”.

en: Place of LDS baptism
hu: UNSZ-keresztség helye

en: Place of LDS child sealing
hu: UNSZ-gyerekpecsételés helye

en: Place of LDS confirmation
hu: UNSZ-bérmálás helye

en: Place of LDS endowment
hu: UNSZ-felruházás helye

en: Place of LDS spouse sealing
hu: UNSZ-házastárs-pecsételés helye

en: Place of adoption
hu: Örökbefogadás helye

en: Place of baptism
hu: Keresztelés helye

en: Place of bar mitzvah
hu: Bar mitzvah helye

en: Place of bat mitzvah
hu: Bat mitzvah helye

en: Place of birth
hu: Születés helye

en: Place of blessing
hu: Áldás helye

en: Place of brit milah
hu: Körülmetélés helye

en: Place of burial
hu: Temetés helye

en: Place of christening
hu: Keresztelő helye

en: Place of confirmation
hu: Konfirmáció helye

en: Place of cremation
hu: Hamvasztás helye

en: Place of death
hu: Elhalálozás helye

en: Place of emigration
hu: Kivándorlás helye

en: Place of engagement
hu: Eljegyzés helye

en: Place of event
hu: Esemény helye

en: Place of first communion
hu: Elsőáldozás helye

en: Place of immigration
hu: Bevándorlás helye

en: Place of marriage
hu: Esküvő helye

en: Place of marriage banns
hu: Házasság kihirdetésének helye

en: Place of naturalization
hu: Honosítás helye

en: Place of ordination
hu: Felszentelés helye

en: Place of residence
hu: Tartózkodás helye

note: I18N: Name of a module
en: Places
hu: Helyek

en: Play
hu: Lejátszás

en: Please enter a valid email address.
hu: Kérjük, írjon be egy érvényes e-mail címet.

en: Please try again.
hu: Kérem próbálja újra.

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Pluviose
hu: Eső hava

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Pluviose
hu: Eső hava

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Pluviose
hu: Eső hava

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Pluviose
hu: Eső hava

note: I18N: Name of a country or state
en: Poland
hu: Lengyelország

[ctx: Surname tradition]
en: Polish
hu: lengyel

note: I18N: A configuration setting
en: Port number
hu: Portszám

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Portland, Oregon, United States
hu: Portland, Oregon, Egyesült Államok

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Porto Alegre, Brazil
hu: Porto Alegre, Brazília

note: I18N: page orientation
en: Portrait
hu: Keskenyebb

note: I18N: Name of a country or state
en: Portugal
hu: Portugália

[ctx: Surname tradition]
en: Portuguese
hu: portugál

en: Postal code
hu: Irányítószám

note: I18N: Name of a module
en: Powered by webtrees™
hu: Webtrees™ vezérlő

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Prairial
hu: Rét hava

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Prairial
hu: Rét hava

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Prairial
hu: Rét hava

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Prairial
hu: Rét hava

en: Predefined text that states admin will decide on each request for a user account
hu: Előredefiniált szöveg, mely szerint a rendszergazda dönt az egyes felhasználói fiók iránti kérelmekről

en: Predefined text that states all users can request a user account
hu: Előredefiniált szöveg, mely szerint minden felhasználó igényelhet felhasználói fiókot

en: Predefined text that states only family members can request a user account
hu: Előredefiniált szöveg, mely szerint kizárólag családtagok igényelhetnek felhasználói fiókot

en: Preferences
hu: Beállítások

en: Preferences exist for the module “%s”, but this module no longer exists.
hu: Léteznek beállítások a(z) „%s” modulhoz, de ez a modul már nem létezik.

note: I18N: A configuration setting
en: Preferred contact method
hu: A kívánt kapcsolattartási mód

note: I18N: Location of an historic LDS church temple - https://en.wikipedia.org/wiki/President_of_the_Church
en: President’s Office
hu: Egyházvezetői hivatal (UNSZ)

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Preston, England
hu: Preston, Anglia

en: Preview
hu: Előnézet

en: Priest
hu: Pap

note: I18N: The first day in the French republican calendar
en: Primidi
hu: Egyes napok

en: Print basic events when blank
hu: Megjelenjenek az alapesemények, ha üresek

en: Priority
hu: Elsőbbség

en: Privacy
hu: Adatvédelem

note: I18N: Name of a module
en: Privacy policy
hu: Adatvédelmi irányelvek

note: I18N: Privacy restrictions are set by RESN tags in GEDCOM.
en: Privacy restrictions
hu: Adatvédelmi megszorítások

en: Privacy restrictions - these apply to records and facts that do not contain a GEDCOM RESN tag
hu: Az adatvédelmi megszorítások azokra a bejegyzésekre és tényekre vonatkoznak, amelyek nem tartalmaznak GEDCOM RESN-címkét

en: Private
hu: Privát adat

en: Private key
hu: Titkos egyéni kulcs

en: Probate
hu: Végrendelet hitelesítése

en: Property
hu: Tulajdon

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Provo City Center, Utah, United States
hu: Provo City Center, Utah, Egyesült Államok

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Provo, Utah, United States
hu: Provo, Utah, Egyesült Államok

en: Publication
hu: Publikáció

note: I18N: Name of a country or state
en: Qatar
hu: Katar

en: Quality of data
hu: Adatminőség

note: I18N: The fourth day in the French republican calendar
en: Quartidi
hu: Négyes napok

en: Question
hu: Kérdés

en: Quick family facts
hu: Családtények – gyors felvételhez

en: Quick individual facts
hu: Személytények – gyors felvételhez

note: I18N: The fifth day in the French republican calendar
en: Quintidi
hu: Ötös napok

note: I18N: When replying to an email, the subject becomes “RE: subject”
en: RE:
hu: Re:

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Rabi%27_al-awwal
en: Rabi’ al-awwal
hu: Rébi el avvel

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Rabi%27_al-awwal
en: Rabi’ al-awwal
hu: Rébi el avvel

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Rabi%27_al-awwal
en: Rabi’ al-awwal
hu: Rébi el avvel

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Rabi%27_al-awwal
en: Rabi’ al-awwal
hu: Rébi el avvel

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Rabi%27_al-thani
en: Rabi’ al-thani
hu: Rébi el accher

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Rabi%27_al-thani
en: Rabi’ al-thani
hu: Rébi el accher

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Rabi%27_al-thani
en: Rabi’ al-thani
hu: Rébi el accher

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Rabi%27_al-thani
en: Rabi’ al-thani
hu: Rébi el accher

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Rajab
en: Rajab
hu: Redseb

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Rajab
en: Rajab
hu: Redseb

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Rajab
en: Rajab
hu: Redseb

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Rajab
en: Rajab
hu: Redseb

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Raleigh, North Carolina, United States
hu: Raleigh, Észak Karolina, Egyesült Államok

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Ramadan_%28calendar_month%29
en: Ramadan
hu: Ramadán

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Ramadan_%28calendar_month%29
en: Ramadan
hu: Ramadán

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Ramadan_%28calendar_month%29
en: Ramadan
hu: Ramadán

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Ramadan_%28calendar_month%29
en: Ramadan
hu: Ramadán

note: I18N: Description of the “Slide show” module
en: Random images from the current family tree.
hu: Véletlenszerű képek az aktuális családfából.

en: Re-order children
hu: Gyermeksorrendcsere

en: Re-order families
hu: Családsorrendcsere

en: Re-order media
hu: Médiasorrend-csere

en: Re-order names
hu: Névsorrendcsere

en: Real name
hu: Valódi név

note: I18N: Name of a module
en: Recent changes
hu: Legutóbbi változtatások

en: Recent years (&lt; 100 yrs)
hu: Az utóbbi évekből (&lt; 100 év)

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Recife, Brazil
hu: Recife, Brazília

en: Record
hu: Bejegyzés

en: Record ID number
hu: Bejegyzésazonosító szám (RIN)

en: Record file number
hu: Bejegyzésfájlszám

en: Records
hu: Bejegyzések

note: I18N: Description of the “Legacy URLs” module
en: Redirect old URLs from webtrees version 1.
hu: Átirányítsa a régi URL-eket a webtrees 1. verziójából.

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Redlands, California, United States
hu: Redlands, Kalifornia, Egyesült Államok

en: Reference number
hu: Hivatkozási szám

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Regina, Saskatchewan, Canada
hu: Regina, Saskatchewan, Kanada

en: Registered partnership
hu: Bejegyzett kapcsolat

en: Registry officer
hu: Hivatalnok

[ctx: FEMALE]
en: Registry officer
hu: Hivatalnok

[ctx: MALE]
en: Registry officer
hu: Hivatalnok

note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression
en: Regular expression
hu: Reguláris kifejezés

en: Regular expressions are an advanced pattern matching technique.
hu: A „reguláris kifejezés” egy speciális minta szerinti szövegegyeztetési eljárás.

en: Reject
hu: Elutasítás

en: Reject all changes
hu: Összes változtatás elutasítása

note: I18N: Name of a module/report
en: Related families
hu: Kapcsolódó családok

note: I18N: Name of a report
en: Related individuals
hu: Kapcsolódó személyek

en: Relationship
hu: Kapcsolat

en: Relationship to father
hu: Kapcsolat az apával

en: Relationship to me
hu: Kapcsolat velem

en: Relationship to mother
hu: Kapcsolat az anyával

en: Relationship to parents
hu: Kapcsolat a szülőkkel

en: Relationship: %s
hu: Kapcsolat: %s

note: I18N: Name of a module/chart I18N: Configuration option
en: Relationships
hu: Kapcsolatok

note: I18N: %s are individual’s names
en: Relationships between %1$s and %2$s
hu: %1$s és %2$s közötti kapcsolat

en: Religion
hu: Vallás

en: Religious institution
hu: Vallási intézmény

en: Religious marriage
hu: Egyházi esküvő

en: Reload map
hu: Térkép újratöltése

en: Reminder date
hu: Emlékeztető dátuma

en: Reminder email frequency (days)
hu: Az emlékeztető e-mail gyakorisága (napokban)

en: Remote server
hu: Távoli szerver

en: Remove
hu: Eltávolítás

note: I18N: Name of a module
en: Remove duplicate links
hu: Hivatkozásduplikátumok törlése

en: Remove individual
hu: Személy eltávolítása

note: I18N: A media path (e.g. c:\aaa\bbb\ccc\ddd.jpeg) in a GEDCOM file
en: Remove the GEDCOM media path from filenames
hu: A GEDCOM-média elérési útvonalának eltávolítása a fájlnevekből

en: Remove this location?
hu: Töröljük ezt a helyet?

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Reno, Nevada, United States
hu: Reno, Nevada, Egyesült Államok

en: Replace
hu: Csere

note: I18N: Description of a “Data fix” module
en: Replace cemetery tags with burial places.
hu: A temető TAG temetkezési helyre cseréje.

en: Replace with
hu: Csere erre

en: Replacement text
hu: Helyettesítő szöveg

en: Reply
hu: Válasz

en: Report
hu: Jelentés

note: I18N: Name of a module
en: Reports
hu: Jelentések

note: I18N: Name of a module/list
en: Repositories
hu: Adattárak

en: Repository
hu: Adattár

en: Repository name
hu: Adattár neve

note: I18N: Name of a country or state
en: Republic of the Congo
hu: Kongó (Brazzaville)

en: Request a new password
hu: Új jelszó kérése

en: Request a new user account
hu: Új felhasználói fiók igénylése

en: Research
hu: Kutatás

en: Research task
hu: Kutatandó feladat

note: I18N: Name of a module. Tasks that need further research.
en: Research tasks
hu: Kutatandó feladatok

en: Research tasks are special events, added to individuals in your family tree, which identify the need for further research. You can use them as a reminder to check facts against more reliable sources, to obtain documents or photographs, to resolve conflicting information, etc.
hu: A kutatandó feladatok olyan, a családfa személyeihez felvett speciális események, amelyek további kutatás igényét jelzik. Emlékeztetőnek használhatók, hogy tényeket megbízhatóbb forrásból kell ellenőrizni, hogy dokumentumokat vagy fényképeket kell beszerezni, hogy fel kell oldani ellentmondásos információkat stb.

en: Research tasks are stored using the custom GEDCOM tag “_TODO”. Other genealogy applications may not recognize this tag.
hu: A kutatási teendőket az egyedi „_TODO” GEDCOM-címke használatával tároljuk. Más származástani alkalmazások nem feltétlenül ismerik ezt a címkét.

en: Residence
hu: Lakóhely

en: Restore the default block layout
hu: Az alapértelmezett blokkelrendezés visszaállítása

en: Restrict to immediate family
hu: A közvetlen családhoz való hozzáférés korlátozása

note: I18N: a restriction on viewing data
en: Restriction
hu: Korlátozás

en: Restrictions can be added to records and/or facts. They restrict who can view the data and who can edit it.
hu: Korlátozások felvehetők bejegyzésekhez és/vagy tényekhez. Korlátozhatják, hogy ki láthatja az adatokat és ki szerkesztheti.

en: Results
hu: Eredmények

en: Retirement
hu: Nyugdíjazás

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Rexburg, Idaho, United States
hu: Rexburg, Idaho, Egyesült Államok

en: Role
hu: Szerepkör

note: I18N: Name of a country or state
en: Romania
hu: Románia

en: Romanized
hu: Latinosított

en: Romanized name
hu: Romanizált név

en: Romanized place
hu: Latinosított hely

en: Romanized type
hu: Romanizált típus

en: Roots
hu: Gyökerek

en: Rufname
hu: Elsődleges név

note: I18N: Name of a country or state
en: Russia
hu: Oroszország

note: I18N: Name of a country or state
en: Rwanda
hu: Ruanda

note: I18N: Name of a country or state
en: Réunion
hu: Reunion-sziget

en: SMTP mail server
hu: SMTP-levélszerver

en: SQLite is only suitable for small sites, testing and evaluation.
hu: Az SQLite csak kis oldalakra, tesztelésre és értékelésre alkalmas.

en: SQLite version %s is installed. SQLite version %s or later is required.
hu: Az SQLite %s verziója van telepítve. SQLite %s vagy újabb verzióra van szükség.

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Sacramento, California, United States
hu: Sacramento, Kalifornia, Egyesült Államok

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Safar
en: Safar
hu: Szafar

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Safar
en: Safar
hu: Szafar

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Safar
en: Safar
hu: Szafar

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Safar
en: Safar
hu: Szafar

note: I18N: The name of a colour-scheme
en: Sage
hu: Zsályazöld

note: I18N: Name of a country or state
en: Saint Helena
hu: Szent Ilona

note: I18N: Name of a country or state
en: Saint Kitts and Nevis
hu: Saint Kitts és Nevis

note: I18N: Name of a country or state
en: Saint Lucia
hu: Szent Lucia

note: I18N: Name of a country or state
en: Saint Pierre and Miquelon
hu: St. Pierre és Miquelon

note: I18N: Name of a country or state
en: Saint Vincent and the Grenadines
hu: Saint Vincent és Grenadines

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Salt Lake City, Utah, United States
hu: Salt Lake City, Utah, Egyesült Államok

en: Same as uploaded file
hu: Megegyezik a feltöltött fájllal

note: I18N: Name of a country or state
en: Samoa
hu: Szamoa

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: San Antonio, Texas, United States
hu: San Antonio, Texas, Egyesült Államok

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: San Diego, California, United States
hu: San Diego, Kalifornia, Egyesült Államok

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: San Salvador, El Salvador
hu: San Salvador, Salvador

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Santo Domingo, Dominican Republic
hu: Santo Domingo, Dominikai Köztársaság

note: I18N: Name of a country or state
en: Sao Tome and Principe
hu: Sao Tome és Principe

note: I18N: abbreviation for Saturday
en: Sat
hu: Szo.

en: Saturday
hu: Szombat

note: I18N: Name of a country or state
en: Saudi Arabia
hu: Szaúd-Arábia

en: Schema
hu: Séma

en: School or college
hu: Iskola vagy főiskola

note: I18N: Name of a country or state
en: Scotland
hu: Skócia

en: Scrapbook
hu: Album

[ctx: Female pedigree]
note: I18N: “sealing” is a Mormon ceremony.
en: Sealing
hu: Pecsételés

[ctx: Male pedigree]
note: I18N: “sealing” is a Mormon ceremony.
en: Sealing
hu: Pecsételés

[ctx: Pedigree]
note: I18N: “sealing” is a Mormon ceremony.
en: Sealing
hu: Pecsételés

note: I18N: LDS sealing status; see https://en.wikipedia.org/wiki/Sealing_(Mormonism)
en: Sealing canceled (divorce)
hu: Érvénytelenített pecsételés (válás)

note: I18N: Name of a module I18N: A button label.
en: Search
hu: Keresés

note: I18N: Name of a module
en: Search and replace
hu: Keresés és csere

note: I18N: Description of a “Data fix” module
en: Search and replace text, using simple searches or advanced pattern matching.
hu: Szöveg keresése és cseréje egyszerű keresés vagy speciális mintaillesztés segítségével.

note: I18N: Help text for the “Description META tag” configuration setting
en: Search engines may use this description of your site in their search results.
hu: A webhely ezen leírását a keresőmotorok használhatják a keresési eredmények között.

en: Search filters
hu: Keresőszűrők

en: Search for
hu: Keresendő szöveg

en: Search method
hu: Keresési módszer

en: Search text/pattern
hu: Szöveg/mintázat keresése

en: Searching for all possible relationships can take a lot of time in complex trees.
hu: A bonyolult fákban az összes lehetséges kapcsolat megkeresése hosszú ideig tarthat.

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Seattle, Washington, United States
hu: Seattle, Washington, Egyesült Államok

en: Second record
hu: Második bejegyzés

note: I18N: A configuration setting
en: Secure connection
hu: Biztonságos kapcsolat

note: I18N: A configuration setting
en: Security code
hu: Biztonsági kód

en: See %s for more information.
hu: Részletesebb tájékoztatás: %s.

en: Select
hu: Kiválaszt

en: Select a GEDCOM file to import
hu: Válasszon egy betöltendő GEDCOM-fájlt

en: Select a date
hu: Dátumválasztás

en: Select individuals by place or date
hu: Válasszon személyeket hely vagy dátum szerint

note: I18N: Description of the “Clippings cart” module
en: Select records from your family tree and save them as a GEDCOM file.
hu: Bejegyzések kiválasztása a családfából és kimentése GEDCOM-állományként.

en: Select the desired age interval
hu: Válassza ki a kívánt életkor-intervallumot

en: Select the facts and events to keep from both records.
hu: Válassza a tényeket és eseményeket, hogy mindkét bejegyzésből megmaradjanak.

en: Select two records to merge.
hu: Válasszon ki két összefűzendő bejegyzést.

en: Selector
hu: Választó

en: Seller
hu: Eladó

[ctx: FEMALE]
en: Seller
hu: Eladó

[ctx: MALE]
en: Seller
hu: Eladó

en: Send
hu: Elküld

en: Send a message
hu: Üzenetküldés

en: Send a message to all users
hu: Üzenetküldés minden felhasználónak

en: Send a message to users who have never signed in
hu: Üzenetküldés azoknak a felhasználóknak, akik még sohasem jelentkeztek be

en: Send a message to users who have not signed in for 6 months
hu: Üzenetküldés azoknak a felhasználóknak, akik 6 hónapja nem jelentkeztek be

en: Send a test email using these settings
hu: Küldjön teszt e-mailt ezekkel a beállításokkal

note: I18N: Label for a configuration option
en: Send out reminder emails
hu: Küldjünk emlékeztető e-maileket

note: I18N: A configuration setting
en: Sender name
hu: Feladó neve

en: Sending email
hu: E-mail küldése

note: I18N: A configuration setting
en: Sending server name
hu: Szervernév küldése

note: I18N: Name of a country or state
en: Senegal
hu: Szenegál

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Seoul, Korea
hu: Szöul, Dél-Kórea

[ctx: Abbreviation for September]
en: Sep
hu: Szept.

en: Separated
hu: Különélés

en: Separation
hu: Elválasztás

[ctx: GENITIVE]
en: September
hu: szeptember

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: September
hu: szeptember

[ctx: LOCATIVE]
en: September
hu: szeptember

[ctx: NOMINATIVE]
en: September
hu: szeptember

note: I18N: The seventh day in the French republican calendar
en: Septidi
hu: Hetes napok

note: I18N: Name of a country or state
en: Serbia
hu: Szerbia

en: Servant
hu: Szolgáló

[ctx: FEMALE]
en: Servant
hu: Cselédlány

[ctx: MALE]
en: Servant
hu: Cseléd

en: Server information
hu: Szerverinformáció

note: I18N: A configuration setting
en: Server name
hu: Szervernév

en: Set a new password
hu: Állítson be új jelszót

en: Set as default
hu: Legyen alapértelmezett

note: I18N: You need to:
en: Set the access level for each tree.
hu: Állítsa be a jogosultsági szintet az egyes fákhoz.

en: Set the default blocks for new family trees
hu: Új családfák alapértelmezett blokkjainak beállítása

en: Set the default blocks for new users
hu: Új felhasználók alapértelmezett blokkjainak beállítása

note: I18N: Help text for the “Show dead individuals” configuration setting
en: Set the privacy access level for all dead individuals.
hu: Az összes elhunyt személy hozzáférési szintjének beállítása.

note: I18N: You need to:
en: Set the status to “approved”.
hu: A státuszt állítsa „jóváhagyva” állapotúra.

note: I18N: Help text for the “Allow users to see raw GEDCOM records” configuration setting
en: Setting this to <b>Yes</b> will place links on individuals, sources, and families to let users bring up another window containing the raw data taken right out of the GEDCOM file.
hu: Az <b>igen</b> hivatkozást helyez el személyekhez, forrásokhoz és családokhoz, hogy a felhasználók egy felugró ablakban megjeleníthessék a nyers adatokat egyenesen a GEDCOM-fájlból.

en: Setup wizard for webtrees
hu: A webtrees beállításvarázslója

note: I18N: The sixth day in the French republican calendar
en: Sextidi
hu: Hatos napok

note: I18N: Name of a country or state
en: Seychelles
hu: Seychelle-szigetek

en: Shared note
hu: Megosztott jegyzet

note: I18N: Name of a module/list
en: Shared notes
hu: Megosztott jegyzetek

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Shawwal
en: Shawwal
hu: Sevvál

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Shawwal
en: Shawwal
hu: Sevvál

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Shawwal
en: Shawwal
hu: Sevvál

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Shawwal
en: Shawwal
hu: Sevvál

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Sha%27aban
en: Sha’aban
hu: Sabán

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Sha%27aban
en: Sha’aban
hu: Sabán

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Sha%27aban
en: Sha’aban
hu: Sabán

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Sha%27aban
en: Sha’aban
hu: Sabán

en: She
hu: Ő

en: She died
hu: Elhunyt

en: She married
hu: Férj

en: She resided at
hu: Tartózkodási helye

en: She was born
hu: Született

en: She was buried
hu: Eltemették

en: She was christened
hu: Megkeresztelték

en: She was cremated
hu: Elhamvasztották

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Shevat
hu: Svát

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Shevat
hu: Svát

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Shevat
hu: Svát

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Shevat
hu: Svát

note: I18N: The name of a colour-scheme
en: Shiny Tomato
hu: Paradicsomfényes

en: Shortcut
hu: Rövidítés

en: Shortest marriage
hu: Legrövidebb házasság

en: Show
hu: Megjelenítés

note: I18N: A configuration setting
en: Show a download link in the media viewer
hu: Legyen letöltési hivatkozás a médiamegjelenítőben

note: I18N: Description of the “Cookie warning” module
en: Show a privacy policy.
hu: Az adatvédelmi irányelv megtekintése.

note: I18N: A configuration setting
en: Show acceptable use agreement on “Request a new user account” page
hu: Jelenjen meg az elfogadandó felhasználói megállapodás az „Új felhasználói fiók igénylése” lapon

en: Show all notes
hu: Mutasd az összes jegyzetet

en: Show all places in a list
hu: Mutasd az összes helyet egy listában

en: Show all sources
hu: Mutasd az összes forrást

note: I18N: an age indicator, which can be dragged around the screen
en: Show an age cursor
hu: Lássuk a kormutatót

en: Show children of ancestors
hu: Mutassuk az ősök gyermekeit

en: Show couples where either partner married more than once.
hu: Mutasd azokat a párokat, ahol valamelyik társ egynél többször házasodott.

en: Show couples where only the female partner is dead.
hu: Mutasd azokat a párokat, ahol csak a nő hunyt el.

en: Show couples where only the male partner is dead.
hu: Mutasd azokat a párokat, ahol csak a férfi hunyt el.

en: Show couples who married more than 100 years ago.
hu: Mutasd azokat a párokat, amelyek tagjai több, mint 100 éve házasodtak össze.

en: Show couples who married within the last 100 years.
hu: Mutasd azokat a párokat, amelyek tagjai az utóbbi 100 évben házasodtak össze.

en: Show couples with an unknown marriage date.
hu: Mutasd azokat a párokat, ahol ismeretlen a házasságkötés dátuma.

note: I18N: label for yes/no option
en: Show date of last update
hu: Mutassuk az utolsó frissítés dátumát

note: I18N: A configuration setting
en: Show dead individuals
hu: Elhunyt személyek mutatása

en: Show divorced couples.
hu: Mutasd az elvált párokat.

en: Show individuals born more than 100 years ago.
hu: Mutasd azokat a személyeket, akik több, mint 100 éve születtek.

en: Show individuals born within the last 100 years.
hu: Mutasd azokat a személyeket, akik az elmúlt 100 évben születtek.

en: Show individuals who are alive or couples where both partners are alive.
hu: Mutasd az élő személyeket vagy párokat, amelyek mindkét tagja él.

en: Show individuals who are dead or couples where both partners are dead.
hu: Mutasd az elhunyt személyeket vagy párokat, amelyek mindkét tagja elhunyt.

en: Show individuals who died more than 100 years ago.
hu: Mutasd azokat a személyeket, akik több, mint 100 éve hunytak el.

en: Show individuals who died within the last 100 years.
hu: Mutasd azokat a személyeket, akik az elmúlt 100 évben hunytak el.

note: I18N: A configuration setting
en: Show list of family trees
hu: Családfák listájának megjelenítése

note: I18N: A configuration setting
en: Show living individuals
hu: Élő személyek mutatása

note: I18N: A configuration setting
en: Show names of private individuals
hu: Privát személyek nevének mutatása

en: Show notes
hu: Mutassuk a jegyzeteket

en: Show occupations
hu: Mutassuk a foglalkozásokat

en: Show only events of living individuals
hu: Csak az élők eseményeit mutassuk

en: Show only females.
hu: Csak a nőket mutasd.

en: Show only individuals for whom the gender is not known.
hu: Csak azokat a személyeket mutasd, akik neme ismeretlen.

en: Show only individuals, events, or all
hu: Csak személyeket, eseményeket vagy mindent mutassunk

en: Show only males.
hu: Csak a férfiakat mutasd.

en: Show parents
hu: Szülők is

en: Show pending changes
hu: Mutassuk a függőben lévő változtatásokat

en: Show photos
hu: Mutassuk a fotókat

en: Show place hierarchy
hu: Helyrangsor megjelenítése

note: I18N: A configuration setting
en: Show private relationships
hu: Mutasd a privát kapcsolatokat

en: Show research tasks that are assigned to other users
hu: Mutasd a más felhasználókhoz rendelt, kutatandó feladatokat

en: Show research tasks that are not assigned to any user
hu: Mutasd a felhasználóhoz nem rendelt, kutatandó feladatokat

en: Show research tasks that have a date in the future
hu: Mutasd a jövőben kutatandó feladatokat

en: Show residences
hu: Mutassuk a lakóhelyeket

en: Show slide show controls
hu: Mutassuk a diavetítőgombokat

en: Show sources
hu: Mutassuk a forrásokat

en: Show spouses
hu: Mutasd a házastársakat

note: I18N: The placeholders are edit controls. Show the [first/last] [1/2/3/4/5] parts of a place name
en: Show the %1$s %2$s parts of a place name.
hu: Mutasd a helynév %1$s %2$s részét.

note: I18N: Description of the “Pedigree map” module
en: Show the birthplace of ancestors on a map.
hu: Az ősök születéshelyének megjelenítése a térképen.

note: I18N: label for a yes/no option
en: Show the date and time
hu: Mutassa a dátumot és az időt

en: Show the date and time of update
hu: Mutasd a frissítés dátumát és idejét

en: Show the events of close relatives on the individual page
hu: Közeli hozzátartozók eseményeinek mutatása a Személyoldalon

note: I18N: A configuration setting
en: Show the family tree
hu: Mutasd a családfát

en: Show the list of individuals
hu: Személyek listája

en: Show the list of surnames
hu: Vezetéknevek listája

note: I18N: Description of the “Places” module
en: Show the location of events on a map.
hu: Az eseményhelyek megjelenítése a térképen.

note: I18N: label for a yes/no option
en: Show the user who made the change
hu: Mutassa a felhasználót, aki változtatott

note: I18N: Label for a configuration option
en: Show this block for which languages
hu: Mely nyelveken jelenjen meg ez a blokk

en: Show thumbnail images in charts and family groups.
hu: Bélyegkép az ábrákon és családcsoportokban.

en: Show to managers
hu: Mutasd a webhelyfelügyelőknek

en: Show to members
hu: Mutasd a tagoknak

en: Show to visitors
hu: Mutasd a látogatóknak

en: Show “leaves” couples or individuals. These are individuals who are alive but have no children recorded in the database.
hu: Mutasd a „levél”-párokat vagy -személyeket. Ők azok, akik élnek, de nincs bejegyzett gyermekük az adatbázisban.

en: Show “roots” couples or individuals. These individuals may also be called “patriarchs”. They are individuals who have no parents recorded in the database.
hu: Mutasd a „gyökér”-párokat vagy -személyeket. Ezek a személyek másképpen a „pátriárkák”. Ők azok, akiknek nincs bejegyzett szülője az adatbázisban.

note: I18N: %s are placeholders for numbers
en: Showing %1$s to %2$s of %3$s
hu: %1$s–%2$s / %3$s

en: Sibling
hu: Testvér

en: Siblings
hu: Testvérek

en: Sidebar
hu: Oldalpanel

en: Sidebars
hu: Oldalpanelok

note: I18N: Name of a module
en: Sign in
hu: Bejelentkezés

en: Sign out
hu: Kijelentkezés

en: Sign-in and registration
hu: Bejelentkezés és regisztráció

en: Simple dates are assumed to be in the gregorian calendar. To specify a date in another calendar, add a keyword before the date. This keyword is optional if the month or year format make the date unambiguous.
hu: Az egyszerű dátumok feltételezetten Gergely-naptárbeliek. Más naptár a dátumot megelőző kulcsszó megadásával írható elő. Ez a kulcsszó elhagyható, ha a hónap vagy az év formátuma egyértelműsíti a dátumot.

note: I18N: Name of a country or state
en: Singapore
hu: Szingapúr

en: Sister
hu: Lánytestvér

note: I18N: A configuration setting
en: Site identification code
hu: Webhely-azonosító kód

note: I18N: Help text for the “Preferred contact method” configuration setting
en: Site members can send each other messages. You can choose to how these messages are sent to you, or choose not receive them at all.
hu: A tagok küldhetnek egymásnak üzeneteket. Megválaszthatja, hogy ezek az üzenetek hogyan jussanak el Önhöz, vagy hogy egyáltalán ne is kapjon.

note: I18N: A configuration setting
en: Site verification code
hu: Webhelyellenőrző kód

en: Site verification codes do not work when webtrees is installed in a subfolder.
hu: A webhelyellenőrző kód nem működik, ha telepítéskor a webtrees egy almappába került.

note: I18N: Name of a module - see https://en.wikipedia.org/wiki/Sitemaps
en: Sitemaps
hu: Webhelytérképek

note: I18N: The www.sitemaps.org site is translated into many languages (e.g. https://www.sitemaps.org/fr/) - choose an appropriate URL.
en: Sitemaps are a way for webmasters to tell search engines about the pages on a website that are available for crawling. All major search engines support sitemaps. For more information, see <a href="https://www.sitemaps.org/">www.sitemaps.org</a>.
hu: A webhelytérkép a webfejlesztők számára az egyik eszköz, hogy segítsék a keresőmotoroknak a számukra elérhető weboldalak feltérképezését. Minden jelentősebb keresőmotor kezeli a webhelytérképeket. További tudnivalók: <a href="https://www.sitemaps.org/">www.sitemaps.org</a> (angolul).

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Sivan
hu: Sziván

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Sivan
hu: Sziván

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Sivan
hu: Sziván

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Sivan
hu: Sziván

note: I18N: Skip over the headers and menus, to the main content of the page
en: Skip to content
hu: Ugrás a tartalomhoz

en: Slave
hu: Rabszolga

[ctx: FEMALE]
en: Slave
hu: Rabszolga

[ctx: MALE]
en: Slave
hu: Rabszolga

note: I18N: Name of a module
en: Slide show
hu: Diavetítés

note: I18N: Name of a country or state
en: Slovakia
hu: Szlovákia

note: I18N: Name of a country or state
en: Slovenia
hu: Szlovénia

en: Small systems (500 individuals): 16–32 MB, 10–20 seconds
hu: Kis rendszerek (500 személy): 16–32 megabájt, 10–20 másodperc

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Snowflake, Arizona, United States
hu: Snowflake, Arizona, Egyesült Államok

en: Social security number
hu: Társadalombiztosítási szám

note: I18N: Name of a country or state
en: Solomon Islands
hu: Salamon-szigetek

note: I18N: Name of a country or state
en: Somalia
hu: Szomália

note: I18N: Help text for the “GEDCOM media path” configuration setting. A “path” is something like “C:\Documents\Genealogy\Photos\John_Smith.jpeg”
en: Some genealogy software creates GEDCOM files that contain media filenames with full paths. These paths will not exist on the web-server. To allow webtrees to find the file, the first part of the path must be removed.
hu: Némely származástani alkalmazás által létrehozott GEDCOM-fájlokban a médiafájlnév tartalmazza a teljes elérési útvonalat. Ez az útvonal a szerveren nem létezik. Ahhoz, hogy a webtrees megtalálhassa a fájlokat, az útvonal első részét el kell távolítani.

note: I18N: Description of a “Data fix” module
en: Some genealogy software stores all names in a single name record, using custom tags such as _MARNM and _AKA. An alternative is to create a new name record for each name.
hu: Egyes genealógiai alkalmazások az összes nevet egyetlen bejegyzésben tárolják egyedi címkék segítségével, mint _MARNM és _AKA. Ez megoldható minden névhez egy új bejegyzés létrehozásával.

note: I18N: Help text for the “Hit counters” configuration setting
en: Some pages can display the number of times that they have been visited.
hu: Néhány oldalon látható, hogy hányszor látogatták meg.

note: I18N: Help text for the “Fact icons” configuration setting
en: Some themes can display icons on the “Facts and events” tab.
hu: Egyes témák ikonokat jeleníthetnek meg a „Tények és események” fülön.

en: Son
hu: Fiúgyermek

note: I18N: e.g. “Son of [father name & mother name]”
en: Son of %s
hu: %s fia

note: I18N: Label for a configuration option
en: Sort order
hu: Rendezési sorrend

en: Sosa-Stradonitz number
hu: Sosa-Stradonitz szám

en: Sounds like
hu: Úgy hangzik, mint

note: I18N: Name of a module/report
en: Source
hu: Forrás

en: Source citation
hu: Forrás idézés

en: Source type
hu: Forrás típusa

note: I18N: Name of a module/list I18N: Name of a module
en: Sources
hu: Források

en: Sources to the events
hu: Események forrásai

note: I18N: Name of a country or state
en: South Africa
hu: Dél-Afrika

en: South America
hu: Dél-Amerika

note: I18N: Name of a country or state
en: South Georgia and the South Sandwich Islands
hu: Déli-Georgia és Déli-Sandwich-szigetek

note: I18N: Name of a country or state
en: South Sudan
hu: Dél-Szudán

note: I18N: Name of a country or state
en: Spain
hu: Spanyolország

[ctx: Surname tradition]
en: Spanish
hu: spanyol

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Spokane, Washington, United States
hu: Spokane, Washington, Egyesült Államok

en: Spouse
hu: Házastárs

en: Spouses
hu: Házastársak

en: Spouses and children
hu: Házastársak és gyermekek

note: I18N: Name of a country or state
en: Sri Lanka
hu: Srí Lanka

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: St. George, Utah, United States
hu: St. George, Utah, Egyesült Államok

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: St. Louis, Missouri, United States
hu: St. Louis, Missouri, Egyesült Államok

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: St. Paul, Minnesota, United States
hu: St. Paul, Minnesota, Egyesült Államok

en: Start slide show on page load
hu: Induljon el a vetítés az oldal betöltésével

en: Start year
hu: Kezdő év

en: Starting range of change dates
hu: Módosítási dátumtól

en: State
hu: Állam

note: I18N: Name of a module I18N: Name of a module/chart
en: Statistics
hu: Statisztika

en: Status
hu: Állapot

en: Status change date
hu: Állapotváltozás dátuma

note: I18N: LDS sealing status; see https://en.wikipedia.org/wiki/Sealing_(Mormonism)
en: Stillborn: exempt
hu: Halva született: felmentett

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Stockholm, Sweden
hu: Stockholm, Svédország

en: Stop
hu: Állj

note: I18N: Name of a module
en: Stories
hu: Történetek

en: Story
hu: Történet

en: Story title
hu: Történetcím

en: Subject
hu: Tárgy

en: Submission
hu: Beadvány

note: I18N: LDS sealing status; see https://en.wikipedia.org/wiki/Sealing_(Mormonism)
en: Submitted but not yet cleared
hu: Benyújtott, de még tisztázatlan

en: Submitter
hu: Adatszolgáltató

en: Submitter name
hu: Adatszolgáltató neve

note: I18N: Name of a module/list
en: Submitters
hu: Adatszolgáltatók

note: I18N: Name of a country or state
en: Sudan
hu: Szudán

note: I18N: abbreviation for Sunday
en: Sun
hu: Vas.

en: Sunday
hu: Vasárnap

note: I18N: %s is a URL/link to the project website
en: Support and documentation can be found at %s.
hu: Támogatás és dokumentáció: %s.

en: Support for PostgreSQL is experimental.
hu: A PostgreSQL támogatása kísérleti jellegű.

en: Support for SQL Server is experimental.
hu: Az SQL Server támogatása kísérleti jellegű.

en: Surname
hu: Vezetéknév

en: Surname distribution chart
hu: Vezetéknév-eloszlási ábra

en: Surname list style
hu: A vezetéknévlista stílusa

en: Surname option
hu: Vezetéknév beállítása

en: Surname prefix
hu: Vezetéknév-előtag

en: Surname tradition
hu: Vezetéknév-hagyomány

en: Surnames
hu: Vezetéknevek

en: Surnames are inflected to indicate an individual’s gender and marital status.
hu: A vezetéknevek ragozottak a személy családi állapota és neme feltüntetése céljából.

en: Surnames are inflected to indicate an individual’s gender.
hu: A vezetéknevek ragozottak a személy neme feltüntetése céljából.

note: I18N: Name of a country or state
en: Svalbard and Jan Mayen
hu: Svalbard- és Jan Mayen-szigetek

note: I18N: Reverse the order of two individuals
en: Swap individuals
hu: A személyek cseréje

note: I18N: Name of a country or state
en: Swaziland
hu: Szváziföld

note: I18N: Name of a country or state
en: Sweden
hu: Svédország

note: I18N: Name of a country or state
en: Switzerland
hu: Svájc

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Sydney, Australia
hu: Sydney, Ausztrália

en: Synchronize family trees with GEDCOM files
hu: A családfák összehangolása GEDCOM-fájlokkal

note: I18N: Name of a country or state
en: Syria
hu: Szíria

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: São Paulo, Brazil
hu: São Paulo, Brazília

en: Tab
hu: Fül

en: Table prefix
hu: Táblaelőtag

[ctx: paper size]
en: Tabloid
hu: Tabloid (279 × 432 mm)

en: Tabs
hu: Fülek

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Taipei, Taiwan
hu: Taipei, Tajvan

note: I18N: Name of a country or state
en: Taiwan
hu: Tajvan

note: I18N: Name of a country or state
en: Tajikistan
hu: Tádzsikisztán

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Tampico, Mexico
hu: Tampico, Mexikó

note: I18N: Name of a country or state
en: Tanzania
hu: Tanzánia

note: I18N: The name of a colour-scheme
en: Teal Top
hu: Kékeszöld

note: I18N: A configuration setting
en: Technical help contact
hu: Kapcsolat szakmai segítséghez

en: Templates
hu: Sablonok

note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Temple_(LDS_Church)
en: Temple
hu: Templom

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Tevet
hu: Tévész

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Tevet
hu: Tévész

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Tevet
hu: Tévész

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Tevet
hu: Tévész

en: Text
hu: Szöveg

note: I18N: Name of a country or state
en: Thailand
hu: Thaiföld

en: The <b>name</b> field contains the individual’s full name, as they would have spelled it or as it was recorded. This is how it will be displayed on screen. It uses standard genealogy annotations to identify different parts of the name.
hu: A <b>Név</b> mező a személy teljes nevét tartalmazza, úgy, ahogy betűzik vagy ahogy bejegyezték. Így jelenik majd meg a képernyőn. Szabványos származástani jelöléseket használ a név részeinek azonosítására.

en: The <b>surname</b> field contains a name that is used for sorting and grouping. It can be different to the individual’s actual surname which is always taken from the <b>name</b> field. This field can be used to sort surnames with or without a prefix (Gogh / van Gogh) and to group spelling variations or inflections (Kowalski / Kowalska). If an individual needs to be listed under more than one surname, each name should be separated by a comma.
hu: A <b>Vezetéknév</b> mező rendezéshez és csoportosításhoz használható nevet tartalmaz. Különbözhet a személy valós vezetéknevétől, amely mindig a <b>Név</b> mezőből származik. Ez a mező használható a nevek előtagos vagy előtag nélküli rendezésére (Gogh / van Gogh) és betűzött vagy ragozott változatok csoportosítására (Széchenyi / Széchényi). Ha egy személyt egynél több vezetéknév kilistázásakor is szeretnénk látni, az egyes neveket vesszővel kell elválasztani.

en: The GEDCOM file “%s” has been imported.
hu: A(z) „%s” GEDCOM-állomány betöltődött.

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: The Hague, Netherlands
hu: Hága, Hollandia

en: The PHP extension “%s” is not installed.
hu: A PHP “%s” kiterjesztése nincs telepítve.

en: The PHP function “%1$s” is disabled.
hu: A “%1$s” PHP funkció le van tiltva.

note: I18N: PHP internal error message - php.net/manual/en/features.file-upload.errors.php
en: The PHP temporary folder is missing.
hu: A PHP ideiglenes mappa hiányzik.

en: The PHP.INI setting “%1$s” is disabled.
hu: A PHP.INI “%1$s” beállítás le van tiltva.

en: The PHP.INI setting “%1$s” is enabled.
hu: A PHP.INI “%1$s” beállítás engedélyezve van.

en: The administrator at the webtrees site %s has approved your application for an account. You may now sign in by accessing the following link: %s
hu: A(z) %s webtrees webhely rendszergazdája jóváhagyta a fiókigénylését. Most már bejelentkezhet a következő hivatkozás révén: %s

en: The administrator has been informed. As soon as they give you permission to sign in, you can sign in with your username and password.
hu: A rendszergazdát értesítettük. Amint megadja az engedélyt a bejelentkezéshez, bejelentkezhet a felhasználónevével és a jelszavával.

note: I18N: Description of the “Calendar” module
en: The calendar menu.
hu: Naptár menü.

note: I18N: %s is the name of a genealogy record
en: The changes to “%s” have been accepted.
hu: „%s” adatainak módosítása elfogadva.

note: I18N: %s is the name of a genealogy record
en: The changes to “%s” have been rejected.
hu: „%s” adatainak módosítása elutasítva.

note: I18N: Description of the “Charts” module
en: The charts menu.
hu: Ábra menü.

en: The clippings cart allows you to take extracts from this family tree and download them as a GEDCOM file.
hu: A metszési kosár lehetővé teszi a családfából való kivonatok („metszetek”) képzését és letöltésüket GEDCOM-fájlként.

en: The date and time of the last update
hu: Az utolsó frissítés dátuma és ideje

en: The details for “%s” have been updated.
hu: “%s” részletei frissítése megtörtént.

note: I18N: %s is a filename
en: The family tree has been exported to %s.
hu: A családfa kimentése „%s” néven megtörtént.

en: The family tree “%s” already exists.
hu: A(z) „%s” családfa már létezik.

en: The family tree “%s” has been created.
hu: A(z) „%s” családfa létrejött.

note: I18N: %s is the name of a family tree
en: The family tree “%s” has been deleted.
hu: A(z) „%s” családfa törlése megtörtént.

note: I18N: %s is the name of a family tree
en: The family tree “%s” will be shown to visitors when they first arrive at this website.
hu: A látogatók első érkezésekor a(z) „%s” családfa jelenik meg.

en: The family trees have been merged successfully.
hu: A családfák összefűzése sikeresen megtörtént.

note: I18N: Description of the “Family trees” module
en: The family trees menu.
hu: Családfa menü.

note: I18N: %s is the name of a family group, e.g. “Husband name + Wife name”
en: The family “%s” has been deleted because it only has one member.
hu: A(z) „%s” családot töröltük, mert mindössze egy tagja volt.

en: The file %s already exists. Use another filename.
hu: A(z) „%s” fájl már létezik. Használjon más nevet.

en: The file %s could not be created.
hu: A(z) %s fájlt nem lehetett létrehozni.

en: The file %s could not be deleted.
hu: A(z) %s fájlt nem lehetett törölni.

en: The file %s has been deleted.
hu: A(z) %s fájl törlése megtörtént.

en: The file %s has been uploaded.
hu: A(z) %s fájl feltöltése megtörtént.

note: I18N: PHP internal error message - php.net/manual/en/features.file-upload.errors.php
en: The file was only partially uploaded. Please try again.
hu: Az állomány csak részben töltődött fel. Kérjük, próbálja újra.

note: I18N: %s is a filename
en: The file “%s” does not exist.
hu: A(z) %s fájl nem létezik.

en: The first family in the list will be used in charts, lists, reports, etc.
hu: A lista első családját használják a diagramok, listák, jelentések stb.

en: The folder %s could not be deleted.
hu: A(z) %s mappát nem lehetett törölni.

en: The folder %s has been created.
hu: A(z) %s mappa létrejött.

en: The folder %s has been deleted.
hu: A(z) %s mappa törlése megtörtént.

en: The folder can be specified in full (e.g. /home/user_name/webtrees_data/) or relative to the installation folder (e.g. ../../webtrees_data/).
hu: A mappa megadható a teljes elérési úttal (pl. /home/user_name/webtrees_data/) vagy a telepítés mappájához viszonyítva (pl. ../../webtrees_data/).

en: The folder “%s” does not exist.
hu: A “%s” mappa nem létezik.

en: The following facts and events were found in both records.
hu: A következő tények és események találhatók mindkét bejegyzésben.

note: I18N: the name of an individual, source, etc.
en: The following facts and events were only found in the record of %s.
hu: A következő tények és események csak a(z) %s bejegyzésben találhatók.

en: The following list shows typical requirements.
hu: A következő lista a tipikus követelményeket mutatja.

en: The help text has not been written for this item.
hu: Ehhez az elemhez még nem készült súgószöveg.

note: I18N: Help text for the “Technical help contact” configuration setting
en: The individual to be contacted about technical questions or errors encountered on your website.
hu: Az a személy, akihez technikai kérdésekben vagy a webhelyen észlelt hibákkal kapcsolatban fordulni lehet.

note: I18N: Help text for the “Genealogy contact” configuration setting
en: The individual to contact about the genealogy data on this website.
hu: Az a személy, akihez e webhely származástani adatai ügyében fordulni lehet.

note: I18N: %s are names of records, such as sources, repositories or individuals
en: The link from “%1$s” to “%2$s” has been deleted.
hu: „%1$s” és „%2$s” kapcsolatának törlése megtörtént.

en: The link from “%1$s” to “%2$s” has been updated.
hu: „%1$s” és „%2$s” kapcsolatának frissítése megtörtént.

note: I18N: Description of the “Lists” module
en: The lists menu.
hu: Lista menü.

en: The location has been created
hu: A hely létre lett hozva

en: The location of this place is not known.
hu: A hely elhelyezkedése nem ismert.

en: The media file %1$s could not be renamed to %2$s.
hu: A(z) %1$s médiafájlt nem sikerült átnevezni a következőre: %2$s.

en: The media file %1$s has been renamed to %2$s.
hu: A(z) %1$s médiafájl következőre való átnevezése megtörtént: %2$s.

en: The media object has been created
hu: A médiaobjektum létrejött

en: The memory and CPU time requirements depend on the number of individuals in your family tree.
hu: A memóriaigény és a központi egység (CPU) időszükséglete a családfában található személyek számától függ.

en: The message was not sent.
hu: Az üzenetet nem küldtük el.

en: The message was successfully sent to %s.
hu: Az üzenetet sikeresen elküldtük %s részére.

en: The module “%s” has been disabled.
hu: A(z) „%s” modul inaktívvá vált.

en: The module “%s” has been enabled.
hu: A(z) „%s” modul aktívvá vált.

note: I18N: Help text for the “Quick family facts” configuration setting
en: The most common family facts and events are listed separately, so that they can be added more easily.
hu: A leggyakoribb családtények és -események külön listában szerepelnek, hogy még könnyebben felvehessük őket.

note: I18N: Help text for the “Quick individual facts” configuration setting
en: The most common individual facts and events are listed separately, so that they can be added more easily.
hu: A leggyakoribb személytények és -események külön listában szerepelnek, hogy még könnyebben felvehessük őket.

en: The new user will be asked to confirm their email address before the account is created.
hu: A fiók létrehozása előtt az új felhasználót felkérjük az e-mail címe megerősítésére.

en: The note has been created
hu: A jegyzet létrejött

en: The parameter “%s” is missing.
hu: “%s” paraméter hiányzik.

en: The password needs to be at least six characters long.
hu: A jelszónak legalább hat karakter hosszúnak kell lennie.

note: I18N: Help text for the "Password" site configuration setting
en: The password required for authentication with the SMTP server.
hu: A jelszó szükséges az SMPT-szerverrel történő azonosításhoz.

en: The password reset link has expired.
hu: A jelszó-visszaállítási hivatkozás lejárt.

note: I18N: Description of the “Place hierarchy” module
en: The place hierarchy.
hu: Helyrangsor.

en: The preferences for all family trees have been updated.
hu: Az összes családfát érintő beállítás frissítése megtörtént.

en: The preferences for new family trees have been updated.
hu: Az új családfák beállításainak frissítése megtörtént.

en: The preferences for the family tree “%s” have been updated.
hu: A(z) „%s” családfa beállításainak frissítése megtörtént.

en: The preferences for the module “%s” have been deleted.
hu: A(z) „%s” modul beállításainak törlése megtörtént.

en: The preferences for the module “%s” have been updated.
hu: A(z) „%s” modul beállításainak frissítése megtörtént.

en: The prefix is optional, but recommended. By giving the table names a unique prefix you can let several different applications share the same database.
hu: Az előtag elhagyható, de ajánlott. A táblák neveinek egy egyedi előtag kiegészítésével, akár több különböző alkalmazás is megoszthatja ugyanazt az adatbázist.

en: The records “%1$s” and “%2$s” have been merged.
hu: A(z) „%1$s” és „%2$s” bejegyzések összefűzése megtörtént.

note: I18N: Description of the “Reports” module
en: The reports menu.
hu: Jelentés menü.

en: The repository has been created
hu: Az adattár létrejött

note: I18N: Description of the “Search” module
en: The search menu.
hu: Keresés menü.

en: The search returned too many results.
hu: A keresés túl sok találatot eredményezett.

en: The server configuration is OK.
hu: A szerverbeállítások rendben vannak.

en: The server could not understand this request.
hu: A szerver nem tudja értelmezni ezt a kérést.

en: The server’s temporary folder cannot be accessed.
hu: A kiszolgáló ideiglenes mappája nem érhető el.

en: The server’s time limit has been reached.
hu: Elérkezett a szerver időkorlátja.

note: I18N: Description of “Statistics” module
en: The size of the family tree, earliest and latest events, common names, etc.
hu: A családfa mérete, legkorábbi és legkésőbbi események, gyakori nevek stb.

en: The solution
hu: Megoldás

en: The source has been created
hu: A forrás létrejött

en: The submission has been created
hu: Az alárendeltség létrehozva

en: The submitter has been created
hu: A küldő létrejött

en: The surname is enclosed by slashes: <%s>John Paul /Smith/<%s>
hu: A vezetéknevet perjelek fogják közre: <%s>/Kovács/ István<%s>

en: The time zone is required for date calculations, such as knowing today’s date.
hu: Az időzóna szükséges a dátumszámításhoz, mint a mai dátum ismeretéhez.

note: I18N: An XREF is the identification number used in GEDCOM files.
en: The two family trees have %1$s record which uses the same “XREF”. | The two family trees have %1$s records which use the same “XREF”.
hu[0]: A két családfa %1$s bejegyzése azonos „XREF”-hivatkozást használ.
hu[1]: A két családfa %1$s bejegyzése azonos „XREF”-hivatkozást használ.

en: The upgrade is complete.
hu: A frissítés befejeződött.

note: I18N: PHP internal error message - php.net/manual/en/features.file-upload.errors.php
en: The uploaded file exceeds the allowed size.
hu: A feltöltendő fájl meghaladja a megengedett méretet.

en: The user %s has been deleted.
hu: A(z) %s felhasználó törlése megtörtént.

en: The user has been sent an email with the information necessary to confirm the access request.
hu: A felhasználó egy e-mailt küldött a kért hozzáférés-kérelem megerősítéséhez szükséges információkkal.

en: The username or password is incorrect.
hu: A felhasználónév vagy jelszó helytelen.

note: I18N: Help text for the "Username" site configuration setting
en: The username required for authentication with the SMTP server.
hu: A felhasználónév szükséges az SMTP-szerverrel történő azonosításhoz.

en: The website preferences have been updated.
hu: A webhelybeállítások frissítése megtörtént.

en: The webtrees developers would be very interested to learn about this error. If you contact them, they will help you resolve the problem.
hu: A webtrees fejlesztői nagyon szeretnének hallani erről a hibáról. Ha felveszi velük a kapcsolatot, segítenek a probléma megoldásában.

en: Theme
hu: Téma

note: I18N: Name of a module
en: Theme change
hu: Témaváltás

en: Themes
hu: Témák

en: There are no facts for this individual.
hu: E személy bejegyzésében nincs tény.

en: There are no links to this media object.
hu: Nincs kapcsolat a médiaobjektumra.

en: There are no media objects for this individual.
hu: E személy bejegyzésében nincs médiaobjektum.

en: There are no notes for this individual.
hu: E személy bejegyzésében nincs jegyzet.

en: There are no pending changes.
hu: Nincs függőben lévő változtatás.

en: There are no research tasks in this family tree.
hu: Ebben a családfában nincs kutatandó feladat.

en: There are no source citations for this individual.
hu: E személy bejegyzésében nincs forrásidézet.

en: There are pending changes for you to moderate.
hu: Függőben lévő változtatások várnak Önre, hogy elbírálja.

en: There have been no changes within the last %s day. | There have been no changes within the last %s days.
hu[0]: Az utolsó %s napon nem történt semmilyen változtatás.
hu[1]: Az utolsó %s napon nem történt semmilyen változtatás.

en: There was an error uploading your file.
hu: Hiba történt az Ön állományának feltöltése közben.

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Thermidor
hu: Hőség hónapja

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Thermidor
hu: Hőség hónapja

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Thermidor
hu: Hőség hónapja

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Thermidor
hu: Hőség hónapja

en: These cookies are “essential”, and do not require consent.
hu: Ezek a sütik “alapvetőek” és nem igényelnek hozzájárulást.

en: These groups of individuals are not related to %s.
hu: Nincs kapcsolat %s és ezen személyek csoportjai között.

en: These services may use cookies or other tracking technology.
hu: Ezek a szolgáltatások sütiket vagy más nyomkövető technológiát használhatnak.

en: This account has not been approved. Please wait for an administrator to approve it.
hu: A fiók jóváhagyása még nem történt meg. Kérjük várjon, amíg egy rendszergazda jóváhagyja.

en: This account has not been verified. Please check your email for a verification message.
hu: E fiók ellenőrzése még nem történt meg. Kérjük, keresse az e-mail fiókjában az ellenőrző üzenetet.

en: This block will show editors a list of records with pending changes that need to be reviewed by a moderator. It also generates daily emails to moderators whenever pending changes exist.
hu: Ez a blokk mutatja a szerkesztőknek a webhelykezelő felülvizsgálatára váró, függőben lévő változtatások listáját, továbbá naponta küld a webhelykezelőknek e-mailt, ha van függőben lévő változtatás.

en: This email address will be used to send password reminders, website notifications, and messages from other family members who are registered on the website.
hu: Ezt az e-mail címet használjuk jelszó-emlékeztetők, webhelyértesítések és az ezen a webhelyen regisztrált más családtagok üzeneteinek elküldéséhez.

en: This event occurred, but the details are unknown.
hu: Az esemény megtörtént, de a részletek ismeretlenek.

en: This family does not exist or you do not have permission to view it.
hu: Ez a család nem létezik, vagy Önnek nincs jogosultsága megtekinteni.

en: This family has been deleted. The deletion will need to be reviewed by a moderator.
hu: Ezt a családot törölték. A törlést egy webhelykezelőnek felül kell vizsgálnia.

note: I18N: %1$s is “accept”, %2$s is “reject”. These are links.
en: This family has been deleted. You should review the deletion and then %1$s or %2$s it.
hu: Ezt a családot törölték. Ellenőrzés után választhatja a törlés %1$sát vagy %2$sát.

en: This family has been edited. The changes need to be reviewed by a moderator.
hu: E család adatait szerkesztették. A változtatást egy webhelykezelőnek felül kell vizsgálnia.

note: I18N: %1$s is “accept”, %2$s is “reject”. These are links.
en: This family has been edited. You should review the changes and then %1$s or %2$s them.
hu: E család adatait szerkesztették. Ellenőrzés után választhatja a változtatás %1$sát vagy %2$sát.

en: This family tree has %s record which uses the same “XREF” as another family tree. | This family tree has %s records which use the same “XREF” as another family tree.
hu[0]: Ez a családfa %s bejegyzésben ugyanazt az „XREF”-hivatkozást használja, mint egy másik családfa.
hu[1]: Ez a családfa %s bejegyzésben ugyanazt az „XREF”-hivatkozást használja, mint egy másik családfa.

en: This family tree has no images to display.
hu: Ennek a családfának nincsenek megjeleníthető képei.

note: I18N: do not translate the #keywords#
en: This family tree was last updated on #gedcomUpdated#. There are #totalSurnames# surnames in this family tree. The earliest recorded event is the #firstEventType# of #firstEventName# in #firstEventYear#. The most recent event is the #lastEventType# of #lastEventName# in #lastEventYear#.<br><br>If you have any comments or feedback please contact #contactWebmaster#.
hu: A családfa utolsó frissítése: #gedcomUpdated#. Összesen #totalSurnames# vezetéknév van a családfában. A legkorábbi esemény adatai: eseménytípus: #firstEventType#, megnevezés: #firstEventName#, év: #firstEventYear#. A legkésőbbi esemény adatai: eseménytípus: #lastEventType#, megnevezés: #lastEventName#, év: #lastEventYear#.<br><br>Ha bármilyen megjegyzése volna, vagy szeretne visszajelezni, kérjük, lépjen kapcsolatba a webmesterrel, aki #contactWebmaster#.

en: This family tree was last updated on %s.
hu: A családfa utolsó frissítésének időpontja: %s.

note: I18N: Help text for the "Data folder" site configuration setting
en: This folder will be used by webtrees to store media files, GEDCOM files, temporary files, etc. These files may contain private data, and should not be made available over the internet.
hu: A webtrees ebben a mappában tárolja majd a média-, GEDCOM-, ideiglenes fájlokat stb. Ezek a fájlok bizalmas adatokat is tartalmazhatnak, és nem ajánlatos lehetővé tenni a világhálón való elérésüket.

note: I18N: Help text for the “Media folder” configuration setting
en: This folder will be used to store the media files for this family tree.
hu: Ez a mappa szolgál e családfa médiaállományainak tárolására.

en: This form has expired. Try again.
hu: Ez az űrlap (időtúllépés miatt) lejárt. Próbálja újra.

en: This individual does not exist or you do not have permission to view it.
hu: Ez a személy nem létezik, vagy Önnek nincs jogosultsága megtekinteni.

en: This individual has been deleted. The deletion will need to be reviewed by a moderator.
hu: Ezt a személyt törölték. A törlést egy webhelykezelőnek felül kell vizsgálnia.

note: I18N: %1$s is “accept”, %2$s is “reject”. These are links.
en: This individual has been deleted. You should review the deletion and then %1$s or %2$s it.
hu: Ezt a személyt törölték. Ellenőrzés után választhatja a törlés %1$sát vagy %2$sát.

en: This individual has been edited. The changes need to be reviewed by a moderator.
hu: E személy adatait szerkesztették. A változtatást egy webhelykezelőnek felül kell vizsgálnia.

note: I18N: %1$s is “accept”, %2$s is “reject”. These are links.
en: This individual has been edited. You should review the changes and then %1$s or %2$s them.
hu: E személy adatait szerkesztették. Ellenőrzés után választhatja a változtatás %1$sát vagy %2$sát.

note: I18N: Help text for the “Default individual” configuration setting
en: This individual will be selected by default when viewing charts and reports.
hu: Ő lesz az alapértelmezett személy ábrák és jelentések megjelenítésénél.

en: This information is not available.
hu: Ez az információ nem áll rendelkezésre.

en: This information is private and cannot be shown.
hu: Privát adat. Csak bejelentkezés után látható.

en: This is a link to your own record in the family tree. If this is the wrong individual, contact an administrator.
hu: Ez a hivatkozás vezet a családfában a saját adataihoz. Ha ez nem a megfelelő személy, lépjen kapcsolatba az egyik rendszergazdával.

en: This is the latest version of webtrees. No upgrade is available.
hu: Ez a webtrees legutolsó változata. Ennél nincs frissebb.

note: I18N: Help text for the “Server name” site configuration setting
en: This is the name of the SMTP server. “localhost” means that the mail service is running on the same computer as your web server.
hu: Ez az SMTP-szerver neve. A „localhost” azt jelenti, hogy a levelezőszolgáltatás ugyanazon a számítógépen fut, amelyen a webszerver.

en: This is your real name, as you would like it displayed on screen.
hu: Ez az Ön valódi neve, ahogy szeretné, hogy megjelenjen a képernyőn.

en: This link is valid for one hour.
hu: Az utalás egy órán át érvényes.

en: This list is created using a simple (but fast) search, and therefore includes records that will not be updated.
hu: Ez a listát egyszerű (de gyors) kereséssel jött létre, és ezért olyan rekordokat tartalmaz, amelyek nem frissülnek.

en: This media object does not exist or you do not have permission to view it.
hu: Ez a médiaobjektum nem létezik, vagy Önnek nincs jogosultsága megtekinteni.

en: This media object has been deleted. The deletion will need to be reviewed by a moderator.
hu: Ezt a médiaobjektumot törölték. A törlést egy webhelykezelőnek felül kell vizsgálnia.

note: I18N: %1$s is “accept”, %2$s is “reject”. These are links.
en: This media object has been deleted. You should review the deletion and then %1$s or %2$s it.
hu: Ezt a médiaobjektumot törölték. Ellenőrzés után választhatja a törlés %1$sát vagy %2$sát.

en: This media object has been edited. The changes need to be reviewed by a moderator.
hu: Ezt a médiaobjektumot szerkesztették. A változtatást egy webhelykezelőnek felül kell vizsgálnia.

note: I18N: %1$s is “accept”, %2$s is “reject”. These are links.
en: This media object has been edited. You should review the changes and then %1$s or %2$s them.
hu: Ezt a médiaobjektumot szerkesztették. Ellenőrzés után választhatja a változtatás %1$sát vagy %2$sát.

en: This message was sent while viewing the following URL:
hu: Az üzenetet elküldtük, amíg a következő internetcím (URL) volt látható:

en: This must be at least six characters long. It is case-sensitive.
hu: Legalább hat karakter hosszúnak kell lennie. Érzékeny a kis- és nagybetűk közötti különbségre.

note: I18N: Help text for the “Sender name” site configuration setting
en: This name is used in the “From” field, when sending automatic emails from this server.
hu: Ez a név szerepel majd a „Feladó” mezőben, amikor automatikus e-maileket küldünk erről a szerverről.

en: This note does not exist or you do not have permission to view it.
hu: Ez a jegyzet nem létezik, vagy Önnek nincs jogosultsága megtekinteni.

en: This note has been deleted. The deletion will need to be reviewed by a moderator.
hu: Ezt a jegyzetet törölték. A törlést egy webhelykezelőnek felül kell vizsgálnia.

note: I18N: %1$s is “accept”, %2$s is “reject”. These are links.
en: This note has been deleted. You should review the deletion and then %1$s or %2$s it.
hu: Ezt a jegyzetet törölték. Ellenőrzés után választhatja a törlés %1$sát vagy %2$sát.

en: This note has been edited. The changes need to be reviewed by a moderator.
hu: Ezt a jegyzetet szerkesztették. A változtatást egy webhelykezelőnek felül kell vizsgálnia.

note: I18N: %1$s is “accept”, %2$s is “reject”. These are links.
en: This note has been edited. You should review the changes and then %1$s or %2$s them.
hu: Ezt a jegyzetet szerkesztették. Ellenőrzés után választhatja a változtatás %1$sát vagy %2$sát.

note: I18N: Help text for the “Automatically expand notes” configuration setting
en: This option controls whether or not to automatically display content of a <i>Note</i> record on the Individual page.
hu: Ez a beállítás határozza meg, hogy egy <i>Jegyzet</i>bejegyzés tartalma automatikusan megjelenjen-e a Személyoldalon.

note: I18N: Help text for the “Automatically expand sources” configuration setting
en: This option controls whether or not to automatically display content of a <i>Source</i> record on the Individual page.
hu: Ez a beállítás határozza meg, hogy egy <i>Forrás</i>bejegyzés tartalma automatikusan megjelenjen-e a Személyoldalon.

note: I18N: Help text for the “Age of parents next to child’s birthdate” configuration setting
en: This option controls whether or not to show age of father and mother next to child’s birthdate on charts.
hu: Ez a beállítás határozza meg, hogy megjelenjen-e az apa és az anya kora a gyerek születési dátuma mellett az ábrákon.

note: I18N: Help text for the “Estimated dates for birth and death” configuration setting
en: This option controls whether or not to show estimated dates for birth and death instead of leaving blanks on individual lists and charts for individuals whose dates are not known.
hu: Ez a beállítás határozza meg, hogy megjelenjen-e a személyek becsült születési és elhalálozási dátuma a személyes listákon és ábrákon, ha a dátumok nem ismertek.

note: I18N: Help text for the “Show a download link in the media viewer” configuration setting
en: This option will make it easier for users to download images.
hu: Ez a beállítás megkönnyíti a felhasználóknak a képek letöltését.

note: I18N: Help text for the “Show private relationships” configuration setting
en: This option will retain family links in private records. This means that you will see empty “private” boxes on the pedigree chart and on other charts with private individuals.
hu: Ez a lehetőség megtartja a családi hivatkozásokat a privát bejegyzésekben. Ez azt jelenti, hogy üres „privát” keretek láthatók a privát személyek ősfa és más ábráin.

note: I18N: Help text for the “Show names of private individuals” configuration setting
en: This option will show the names (but no other details) of private individuals. Individuals are private if they are still alive or if a privacy restriction has been added to their individual record. To hide a specific name, add a privacy restriction to that name record.
hu: Ez a lehetőség megjeleníti a privát személyek nevét (de egyéb adatát nem). Azok a privát személyek, akik élnek, vagy akik bejegyzésébe adatvédelmi megszorítás került. Egy adott név elrejtéséhez vegyen fel adatvédelmi megszorítást a névbejegyzésbe.

en: This page allows you to bypass the usual forms, and edit the underlying data directly. It is an advanced option, and you should not use it unless you understand the GEDCOM format. If you make a mistake here, it can be difficult to fix.
hu: Ez az oldal megengedi a szokásos űrlap kihagyását – lehetővé téve a forrásadatok közvetlen módosítását. Ez haladók lehetősége, és nem ajánlatos élni vele a GEDCOM-szabvány megértése nélkül. Az itt elkövetett tévesztés helyreállítása bonyolult feladat lehet.

en: This page has been viewed %s time. | This page has been viewed %s times.
hu[0]: Ezt az oldalt %s alkalommal látogatták meg.
hu[1]: Ezt az oldalt %s alkalommal látogatták meg.

en: This process allows the site’s owner to ensure that the new information follows the site’s standards and conventions, has proper source attributions, etc.
hu: E folyamat eredményeképpen a webhelytulajdonos meggyőződhet arról, hogy az új információ megfelel-e a webhely kívánalmainak és megállapodásainak, helyesek-e a forrástulajdonságok stb.

en: This record does not exist or you do not have permission to view it.
hu: Ez a bejegyzés nem létezik, vagy Önnek nincs jogosultsága megtekinteni.

en: This record does not exist.
hu: Ez a bejezyzés nem létezik.

en: This record has been deleted. The deletion will need to be reviewed by a moderator.
hu: Ezt a bejegyzést törölték. A törlést egy webhelykezelőnek felül kell vizsgálnia.

note: I18N: %1$s is “accept”, %2$s is “reject”. These are links.
en: This record has been deleted. You should review the deletion and then %1$s or %2$s it.
hu: Ezt a bejegyzést törölték. Ellenőrzés után választhatja a törlés %1$sát vagy %2$sát.

en: This record has been edited. The changes need to be reviewed by a moderator.
hu: Ezt a bejegyzést szerkesztették. A változtatást egy webhelykezelőnek felül kell vizsgálnia.

note: I18N: %1$s is “accept”, %2$s is “reject”. These are links.
en: This record has been edited. You should review the changes and then %1$s or %2$s them.
hu: Ezt a bejegyzést szerkesztették. Ellenőrzés után választhatja a változtatás %1$sát vagy %2$sát.

en: This repository does not exist or you do not have permission to view it.
hu: Ez az adattár nem létezik, vagy Önnek nincs jogosultsága megtekinteni.

en: This research is a “legitimate interest” under article 6(f) of the EU General Data Protection Regulations.
hu: Ez a kutatás az EU általános adatvédelmi rendelete 6. cikkének értelmében "jogos érdek".

en: This role has all the permissions of the editor role, plus permission to accept/reject changes made by other users.
hu: Ez a szerepkör magában foglalja a szerkesztő teljes jogkörét, valamint más felhasználók által végrehajtott változtatások elfogadásának/elutasításának jogát.

en: This role has all the permissions of the manager role in all family trees, plus permission to change the settings/configuration of the website, users, and modules.
hu: Ez a szerepkör magában foglalja a webhelyfelügyelő-szerepkör valamennyi jogosultságát az összes családfában, valamint jogosultságot biztosít a webhely, a felhasználók és a modulok beállítása/konfigurációja megváltoztatásához.

en: This role has all the permissions of the member role, plus permission to add/change/delete data. Any changes will need to be reviewed by a moderator, unless the user has the “automatically accept changes” option enabled.
hu: Ez a szerepkör magában foglalja a tagszerepkör összes jogát, valamint az adatfelvétel/-módosítás/-törlés jogát. Minden változtatást egy webhelykezelőnek felül kell vizsgálnia, kivéve, ha a felhasználó „változtatások automatikus elfogadása” opciója aktív.

en: This role has all the permissions of the moderator role, plus any additional access granted by the family tree configuration, plus permission to change the settings/configuration of a family tree.
hu: Ez a szerepkör magában foglalja a webhelykezelő-szerepkör összes jogát, valamint a családfa konfigurációjának megfelelő bármilyen további hozzáférést, plusz a családfa beállítása/konfigurációja módosításának jogát.

en: This role has all the permissions of the visitor role, plus any additional access granted by the family tree configuration.
hu: Ez a szerepkör magában foglalja a látogató-szerepkör összes jogát, valamint a családfa konfigurációjának megfelelő, bármilyen további hozzáférést.

en: This server’s memory limit is %s MB and its CPU time limit is %s seconds.
hu: E szerver memóriakorlátja %s megabájt és a processzoridő-korlátja %s másodperc.

en: This source does not exist or you do not have permission to view it.
hu: Ez a forrás nem létezik, vagy Önnek nincs jogosultsága megtekinteni.

note: I18N: Help text for the “Add to TITLE header tag” configuration setting
en: This text will be appended to each page title. It will be shown in the browser’s title bar, bookmarks, etc.
hu: Ez a szöveg lesz valamennyi oldalcím toldaléka. Megjelenik a böngésző címsorában, könyvjelzőkben stb.

en: This user account does not have access to any tree.
hu: Ez a felhasználó nem férhet hozzá egyik fához sem.

en: This usually means that you need to change the folder permissions to 777.
hu: Ez általában azt jelenti, hogy a mappa hozzáférési engedélyeit 777-re kell állítani.

en: This website is being upgraded. Try again in a few minutes.
hu: A webhely frissítés alatt áll. Próbálja újra pár perc múlva.

en: This website is down for maintenance. You should <a href="index.php">try again</a> in a few minutes.
hu: Ezen a webhelyen éppen karbantartás folyik. <a href="index.php">Próbálja újra</a> pár perc múlva.

en: This website is operated by the following individuals.
hu: Ezt a weboldalt a következő személyek üzemeltetik.

en: This website is temporarily unavailable
hu: Ez a webhely ideiglenesen nem elérhető

en: This website processes personal data for the purpose of historical and genealogical research.
hu: Ez a weboldal a személyes adatokat történelmi és származástani kutatás céljából dolgozza fel.

en: This website uses cookies to enable login sessions, and to remember preferences such as your chosen language.
hu: Ez a weboldal sütiket használ a bejelentkezés menetének engedélyezéséhez és a beállítások megtartásához, mint a nyelvválasztás.

en: This website uses cookies to learn about visitor behavior.
hu: Ez a webhely sütiket használ, hogy látogatói viselkedéssel ismerkedjen.

en: This website uses third-party services to learn about visitor behavior.
hu: A weboldal harmadik fél szolgáltatásait használja fel a látogatók viselkedésének megismerésére.

note: I18N: %s is the name of a family tree
en: This will delete all the genealogy data from “%s” and replace it with data from a GEDCOM file.
hu: Ez törli a(z) „%s” összes származástani adatát, és felváltja azokat a megadott GEDCOM-fájl adataival.

note: I18N: abbreviation for Thursday
en: Thu
hu: Csüt.

en: Thumbnail image
hu: Miniatűr kép

en: Thumbnail images
hu: Bélyegképek

en: Thursday
hu: Csütörtök

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Tijuana, Mexico
hu: Tijuana, Mexikó

en: Time
hu: Idő

note: I18N: A configuration setting
en: Time zone
hu: Időzóna

note: I18N: Name of a module/chart
en: Timeline
hu: Idővonal

en: Timestamp
hu: Időbélyeg

note: I18N: Name of a country or state
en: Timor-Leste
hu: Kelet-Timor

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Tishrei
hu: Tisri

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Tishrei
hu: Tisri

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Tishrei
hu: Tisri

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Tishrei
hu: Tisri

en: Title
hu: Mű-/szövegcím

[ctx: Email recipient]
en: To
hu: Címzett

[ctx: End of date range]
en: To
hu: Eddig

en: To assist you in getting started with this block, we have created several standard templates. When you select one of these templates, the text area will contain a copy that you can then alter to suit your site’s requirements.
hu: Hogy segítsünk ennek a blokknak az elindításában, létrehoztunk néhány szokásos mintát. Amikor ezek közül egyet kiválaszt, a szövegterületre kerül a másolata, amelyet módosíthat a webhelye követelményei szerint.

en: To create new research tasks, you must first add “research task” to the list of facts and events in the family tree’s preferences.
hu: Új kutatandó feladatok létrehozása előtt fel kell venni egy „kutatandó feladat”-ot a családfa beállításainak tények és események listájához.

note: I18N: Help text for the “Format text and notes” configuration setting
en: To ensure compatibility with other genealogy applications, notes, text, and transcripts should be recorded in simple, unformatted text. However, formatting is often desirable to aid presentation, comprehension, etc.
hu: Hogy biztosítsuk a más származástani alkalmazásokkal való kompatibilitást, a jegyzeteket, szövegeket és átiratokat egyszerű, formázatlan szövegként rögzítsük – még ha a formázás gyakran kívánatos is lenne a szemléltetéshez, megértéshez stb.

note: I18N: “Apache” is a software program.
en: To protect this private data, webtrees uses an Apache configuration file (.htaccess) which blocks all access to this folder. If your web-server does not support .htaccess files, and you cannot restrict access to this folder, then you can select another folder, away from your web documents.
hu: Ezen privát adatok védelmében a webtrees az Apache beállítások fájlját (.htaccess) használja, amely tiltja e mappa elérését. Ha a webszervere nem támogatja a .htaccess használatát, és nem tudja korlátozni a mappához való hozzáférést, választhat egy másik mappát – távol a webdokumentumaitól.

en: To set a new password, follow this link.
hu: Új jelszó beállításához kövesse ezt az utalást.

note: I18N: Help text for the "Custom welcome text" site configuration setting
en: To set this text for other languages, you must switch to that language, and visit this page again.
hu: E szöveg más nyelvre állításához, át kell váltani az adott nyelvre, majd újra meg kell látogatni ezt az oldalt.

en: To tell search engines that sitemaps are available, you can use the following links.
hu: Hogy tudassa a webhelytérkép létezését a keresőmotorokkal, használhatja a következő hivatkozásokat.

note: I18N: Name of a country or state
en: Togo
hu: Togó

note: I18N: Name of a country or state
en: Tokelau
hu: Tokelau-szigetek

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Tokyo, Japan
hu: Tokyo, Japán

note: I18N: Type of media object
en: Tombstone
hu: Sírkő

note: I18N: Title for a list of the most common given names, %s is a number. Note that a separate translation exists when %s is 1
en: Top %s given name | Top %s given names
hu[0]: Leggyakoribb utónév
hu[1]: Leggyakoribb %s utónév

note: I18N: Title for a list of the most common surnames, %s is a number. Note that a separate translation exists when %s is 1
en: Top %s surname | Top %s surnames
hu[0]: Leggyakoribb vezetéknév
hu[1]: Leggyakoribb %s vezetéknév

note: I18N: i.e. most popular given name.
en: Top given name
hu: Leggyakoribb utónév

note: I18N: Name of a module. Top=Most common
en: Top given names
hu: Leggyakoribb utónevek

note: I18N: i.e. most popular surname.
en: Top surname
hu: Leggyakoribb vezetéknév

note: I18N: Name of a module. Top=Most common
en: Top surnames
hu: Leggyakoribb vezetéknevek

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Toronto, Ontario, Canada
hu: Toronto, Ontario, Kanada

en: Total
hu: Összesen

en: Total accepted changes:
hu: Összes elfogadott módosítás:

en: Total births
hu: Születések száma összesen

en: Total dead
hu: Elhunytak száma összesen

en: Total deaths
hu: Elhalálozások száma összesen

en: Total divorces
hu: Válások száma összesen

en: Total events
hu: Események száma összesen

en: Total families
hu: Családok száma összesen

en: Total females
hu: Nők száma összesen

en: Total given names
hu: Utónevek száma összesen

en: Total individuals
hu: Személyek száma összesen

en: Total living
hu: Élők száma összesen

en: Total males
hu: Férfiak száma összesen

en: Total marriages
hu: Házasságok száma összesen

en: Total pending changes:
hu: Függő módosítások száma összesen:

en: Total surnames
hu: Vezetéknevek száma összesen

en: Total users
hu: Felhasználók száma összesen

en: Tracking and analytics
hu: Oldalkövetés és elemzések

en: Trailer
hu: Vontatmány

en: Tree
hu: Fa

note: I18N: The third day in the French republican calendar
en: Tridi
hu: Hármas napok

note: I18N: Name of a country or state
en: Trinidad and Tobago
hu: Trinidad és Tobago

note: I18N: abbreviation for Tuesday
en: Tue
hu: K.

en: Tuesday
hu: Kedd

note: I18N: Name of a country or state
en: Tunisia
hu: Tunézia

note: I18N: Name of a country or state
en: Turkey
hu: Törökország

note: I18N: Name of a country or state
en: Turkmenistan
hu: Türkmenisztán

note: I18N: Name of a country or state
en: Turks and Caicos Islands
hu: Turks- és Caicos-szigetek

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Tuxtla Gutiérrez, Mexico
hu: Tuxtla Gutiérrez, Mexikó

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Twin Falls, Idaho, United States
hu: Twin Falls, Idaho, Egyesült Államok

en: Type
hu: Típus

en: Type of abbreviation
hu: Rövidítéstípus

en: Type of administrative ID
hu: Adminisztrációs azonosítótípus

en: Type of demographic data
hu: Demográfiai adattípus

en: Type of event
hu: Eseménytípus

en: Type of fact
hu: Ténytípus

en: Type of location
hu: Helytípus

en: Type of marriage
hu: Házasságtípus

en: Type of name
hu: Névtípus

en: Type of research task
hu: Kutatási feladattípus

note: I18N: Name of a country or state
en: US Minor Outlying Islands
hu: Egyesült Államok Külső Szigetei

note: I18N: Name of a country or state
en: US Virgin Islands
hu: Amerikai Virgin-szigetek

note: I18N: Name of a country or state
en: Ukraine
hu: Ukrajna

note: I18N: LDS sealing status; see https://en.wikipedia.org/wiki/Sealing_(Mormonism)
en: Uncleared: insufficient data
hu: Tisztázatlan: elégtelen adat

en: Unique identifier
hu: Egyedi azonosító

note: I18N: Help text for the “Add unique identifiers” configuration setting
en: Unique identifiers allow the same record to be found in different family trees and in different systems. They will be added whenever records are created or updated. If you do not want unique identifiers to be displayed, you can hide them using the privacy rules.
hu: Egyedi azonosítók segítségével az azonos bejegyzés megtalálható a különböző családfákban és rendszerekben. Mindannyiszor felvételre kerülnek, amikor bejegyzéseket hozunk létre vagy frissítünk. Ha nem akarja kijelezni az egyedi azonosítókat, elrejtheti őket az adatvédelmi szabályok használatával.

note: I18N: Name of a country or state
en: United Arab Emirates
hu: Egyesült Arab Emirátusok

note: I18N: Name of a country or state
en: United Kingdom
hu: Egyesült Királyság

note: I18N: Name of a country or state
en: United States
hu: Egyesült Államok

note: I18N: Name of a country or state
en: Unknown
hu: Ismeretlen

[ctx: unknown century]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

[ctx: unknown gender]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

[ctx: unknown people]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: Unrecognized GEDCOM code
hu: Ismeretlen GEDCOM-kód

en: Unused files
hu: Használatlan fájlok

en: Unzip %s to a temporary folder…
hu: A(z) %s kibontása egy ideiglenes mappába…

note: I18N: Name of a module
en: Upcoming events
hu: Közelgő események

en: Update
hu: Frissítés

en: Update all
hu: Mind frissítése

note: I18N: Name of a module
en: Update place names
hu: Helynevek frissítése

note: I18N: Description of a “Data fix” module
en: Update the higher-level parts of place names, while keeping the lower-level parts.
hu: Frissítse a helynevek felsőbb szintű részeit az alsóbb szintű részek megtartásával.

note: I18N: %s is a version number, such as 1.2.3 I18N: %s is a version number
en: Upgrade to webtrees %s.
hu: Frissítés a webtrees %s változatára.

en: Upgrade wizard
hu: Frissítésvarázsló

en: Upload media files
hu: Médiaállományok feltöltése

en: Upload one or more media files from your local computer. Media files can be pictures, video, audio, or other formats.
hu: Egy vagy több médiafájl felöltése a számítógépéről. A médiafájl lehet kép, videó, hanganyag vagy egyéb formátum.

en: Use SMTP to send messages
hu: SMTP használata levélküldéshez

en: Use a “?” to match a single character, use “*” to match zero or more characters.
hu: Használja a „?”-et egy karakter helyettesítésére vagy a „*”-ot nulla vagy több karakter helyettesítésére.

note: I18N: placeholder text for new-password field
en: Use at least %s character. | Use at least %s characters.
hu[0]: Használjon legalább %s karaktert.
hu[1]: Használjon legalább %s karaktert.

en: Use colors
hu: Színek használata

en: Use compact layout
hu: Tömörebb / lazább elrendezés

en: Use letters A-Z, a-z, digits 0-9, or underscores
hu: Használja az A-Z, a-z betűket, 0-9 számjegyeket vagy az aláhúzás jelet

note: I18N: A configuration setting
en: Use password
hu: Jelszó használata

note: I18N: "sendmail" is the name of some mail software
en: Use sendmail to send messages
hu: Üzenet küldése sendmail használatával

note: I18N: Help text for the “Use silhouettes” configuration setting
en: Use silhouette images when no highlighted image for that individual has been specified. The images used are specific to the gender of the individual in question.
hu: Árnyképet használunk, ha nem áll rendelkezésre a személy fényképe. Az árnykép megfelel a kérdéses személy nemének.

note: I18N: A configuration setting
en: Use silhouettes
hu: Árnyképek használata

en: Use this field to tell the site administrator why you are requesting an account and how you are related to the genealogy displayed on this site. You can also use this to enter any other comments you may have for the site administrator.
hu: Ebben a mezőben írhatja meg a rendszergazdának, hogy miért igényel felhasználói fiókot, és hogy milyen kapcsolatban áll ezzel a családdal. Természetesen bármilyen más közlendője is lehet a rendszergazda számára.

en: User
hu: Felhasználó

en: User administration
hu: Felhasználókezelés

en: User didn’t verify within 7 days.
hu: A felhasználó nem ellenőrizte 7 napon belül.

en: User not verified by administrator.
hu: Rendszergazda által nem ellenőrzött felhasználó.

en: User verification
hu: Felhasználó ellenőrzése

note: I18N: A configuration setting
en: Username
hu: Felhasználónév

en: Username or email address
hu: Falhasználónév vagy e-mail cím

en: Usernames are case-insensitive and ignore accented letters, so that “chloe”, “chloë”, and “Chloe” are considered to be the same.
hu: A felhasználónév érzéketlen a kis- és nagybetűk közötti különbségre, valamint az ékezetekre, tehát a „györgyi”, „gyorgyi” és „Györgyi” megegyezik.

en: Users
hu: Felhasználók

en: User’s account has been inactive too long:
hu: A felhasználó túl sokáig volt inaktív:

note: I18N: Name of a country or state
en: Uzbekistan
hu: Üzbegisztán

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Vancouver, British Columbia, Canada
hu: Vancouver, Brit Columbia, Kanada

note: I18N: Description of the “StatisticsChart” module
en: Various statistics charts.
hu: Különböző statisztikai ábrák.

note: I18N: Name of a country or state
en: Vatican City
hu: Vatikán

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Vendemiaire
hu: Szüret hava

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Vendemiaire
hu: Szüret hava

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Vendemiaire
hu: Szüret hava

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Vendemiaire
hu: Szüret hava

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Ventose
hu: Szél hava

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Ventose
hu: Szél hava

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Ventose
hu: Szél hava

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Ventose
hu: Szél hava

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Veracruz, Mexico
hu: Veracruz, Mexikó

en: Verified
hu: Ellenőrizve

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Vernal, Utah, United States
hu: Vernal, Utah, Egyesült Államok

en: Version
hu: Verzió

note: I18N: Type of media object
en: Video
hu: Videó

en: View table of events occurring in %s
hu: %s eseménytáblájának megjelenítése

en: View this day
hu: Ezen a napon

en: View this family
hu: E család megjelenítése

en: View this month
hu: Ebben a hónapban

en: View this year
hu: Ebben az évben

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Villa Hermosa, Mexico
hu: Villa Hermosa, Mexikó

note: I18N: A configuration setting
en: Visible online
hu: Látható a jelenlét

note: I18N: A configuration setting
en: Visible to other users when online
hu: Bejelentkezés után más felhasználók látják

note: I18N: Listbox entry; name of a role
en: Visitor
hu: Látogató

note: I18N: Name of a module/report. “Vital records” are life events - birth/marriage/death
en: Vital records
hu: Alapvető adatok

note: I18N: Name of a country or state
en: Wallis and Futuna
hu: Wallis és Futuna

en: Ward
hu: Gyám

[ctx: FEMALE]
en: Ward
hu: Gyám

[ctx: MALE]
en: Ward
hu: Gyám

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Washington, District of Columbia, United States
hu: Washington, District of Columbia, Egyesült Államok

en: Watermarks
hu: Vízjelek

note: I18N: Help text for the “Images without watermarks” configuration setting
en: Watermarks are optional and normally shown just to visitors.
hu: A vízjelek nem kötelezőek, és általában csak a látogatók látják.

en: We will now send a confirmation email to the address <b>%s</b>. You must verify your account request by following instructions in the confirmation email. If you do not confirm your account request within seven days, your application will be rejected automatically. You will have to apply again.<br><br>After you have followed the instructions in the confirmation email, the administrator still has to approve your request before your account can be used.<br><br>To sign in to this website, you will need to know your username and password.
hu: Most küldünk egy megerősítő e-mailt a <b>%s</b> címre. Ellenőriznie kell a fiókkérelmét a megerősítő e-mailben lévő utasítások követésével. Ha hét napon belül nem erősíti meg a fiókkérelmét, a kérelme automatikusan elutasításra kerül. Újra kell kérnie.<br><br>Miután követte a megerősítő e-mail utasításait, a fiók használata előtt a rendszergazdának még jóvá kell hagynia az Ön kérelmét.<br><br>E webhelyre történő bejelentkezéshez tudnia kell a felhasználónevét és jelszavát.

en: Website
hu: Webhely

en: Website logs
hu: Webhelynaplók

en: Website preferences
hu: Webhelybeállítások

note: I18N: abbreviation for Wednesday
en: Wed
hu: Sze.

en: Wednesday
hu: Szerda

en: Weight
hu: Súly

note: I18N: A %s is the user’s name
en: Welcome %s
hu: Üdvözlet, %s

note: I18N: A configuration setting
en: Welcome text on sign-in page
hu: A bejelentkező oldal üdvözlőszövege

en: Welcome to this genealogy website
hu: Üdvözöljük ezen a származástani webhelyen

note: I18N: Name of a country or state
en: Western Sahara
hu: Nyugat-Szahara

note: I18N: Help text for the “Keep the existing ‘last change’ information” configuration setting
en: When a record is edited, the user and timestamp are recorded. Sometimes it is desirable to keep the existing “last change” information, for example when making minor corrections to someone else’s data. This option controls whether this feature is selected by default.
hu: Bejegyzés módosításakor a felhasználó és az időpont tárolódik. Előfordul, hogy a korábbi, „utoljára módosult”-adatot szeretnénk megtartani, például más adatainak apró javításakor. Ez a beállítás határozza meg, hogy ez a tulajdonság alapértelmezetten kiválasztott legyen-e.

en: When a user registers for an account, an email is sent to their email address with a verification link. When they follow this link, we know the email address is correct, and the “email verified” option is selected automatically.
hu: Amikor egy látogató felhasználói fiókot igényel, egy ellenőrző hivatkozást tartalmazó levelet kap az e-mail címére. Amikor követi ezt a hivatkozást, tudjuk, hogy az e-mail címe helyes, és az „E-mail cím ellenőrizve” opció bejelölése automatikusan megtörténik.

en: When an individual has more than one spouse, you should sort the families in date order.
hu: Egynél több házastárs esetén a családokat időrendi sorrendbe kell rakni.

note: I18N: Help text for the “Surname tradition” configuration setting
en: When you add a new family member, a default surname can be provided. This surname will depend on the local tradition.
hu: Egy családtag felvételekor megadható egy alapértelmezett vezetéknév. Ez a vezetéknév függ a helyi hagyományoktól.

en: When you add, edit, or delete information, the changes are not saved immediately. Instead, they are kept in a “pending” area. These pending changes need to be reviewed by a moderator before they are accepted.
hu: Amikor felvesz, módosít vagy töröl információt, a változtatásokat nem tároljuk azonnal, hanem egy „függő” területre kerülnek. Ezeket a függőben lévő változtatásokat – elfogadásuk előtt – egy webhelykezelőnek felül kell vizsgálnia.

en: Where a user is associated to an individual record in a family tree and has a role of member, editor, or moderator, you can prevent them from accessing the details of distant, living relations. You specify the number of relationship steps that the user is allowed to see.
hu: Megakadályozhatja a távolabbi, élő rokonok adatainak elérését azok számára, akik egy családfa egy személybejegyzéséhez tartoznak, és tag, szerkesztő vagy webhelykezelő szerepkörrel rendelkeznek. Csak meg kell adni a felhasználó által megtekinthető rokoni kapcsolat fokát.

note: I18N: Label for a configuration option
en: Which family trees should be included in the sitemaps
hu: Mely családfákat kell a webhelytérképnek tartalmaznia

note: I18N: A configuration setting
en: Who can upload new media files
hu: Ki tölthet fel új médiafájlokat

note: I18N: Name of a module. (A list of users who are online now)
en: Who is online
hu: Aki belépett

en: Why does this list include records that do not need to be updated?
hu: Miért tartalmaz ez a lista olyan rekordokat, amelyeket nem kell frissíteni?

en: Widow
hu: Özvegy

en: Widower
hu: Özvegyember

en: Wife
hu: Feleség

en: Wife’s age
hu: Feleség életkora

en: Will
hu: Végrendelet

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Winter Quarters, Nebraska, United States
hu: Winter Quarters, Nebraska, Egyesült Államok

en: With sources
hu: Forrásokkal

en: Without sources
hu: Források nélkül

en: Witness
hu: Tanú

en: Wives take their husband’s surname.
hu: A feleségek felveszik a férjük vezetéknevét.

en: World
hu: Világ

en: Yahrzeit
hu: Évforduló

note: I18N: Name of a module. Yahrzeiten (the plural of Yahrzeit) are special anniversaries of deaths in the Hebrew faith/calendar.
en: Yahrzeiten
hu: Évfordulók

en: Year
hu: Év

en: Year:
hu: Év:

note: I18N: Name of a country or state
en: Yemen
hu: Jemen

note: I18N: %1$s is the site URL and %2$s is an email address
en: You (or someone claiming to be you) has requested an account at %1$s using the email address %2$s.
hu: Ön (vagy valaki az Ön nevében) felhasználói fiókot igényelt a(z) %1$s webhelyen a(z) %2$s e-mail címet használva.

en: You are not allowed to send messages that contain external links.
hu: Ön nem küldhet külső hivatkozásokat tartalmazó üzeneteket.

en: You are signed in as %s.
hu: Ön %sként jelentkezett be.

en: You can apply for an account using the link below.
hu: Az alábbi hivatkozást használva kérhet egy fiókot.

note: I18N: Help text for the "Default theme" site configuration setting
en: You can change the appearance of webtrees using “themes”. Each theme has a different style, layout, color scheme, etc.
hu: A webtrees küllemét megváltoztathatja „témák” használatával. Az egyes témáknak eltérő az ízlés- és színvilága, elrendezése stb.

en: You can choose whether to appear in the list of users who are currently signed-in.
hu: Megválaszthatja, hogy megjelenjen-e a jelenleg bejelentkezett felhasználók listájában.

note: I18N: %s is a URL
en: You can download a copy of the GEDCOM specification from %s.
hu: A GEDCOM-szabvány részletes leírásának másolata letölthető innen: %s.

en: You can opt out of tracking by setting the “Do Not Track” header in your browser preferences.
hu: A követésről a “Ne kövessen nyomon” fejléc választásával iratkozhat le a böngészője beállításaiban.

en: You can renumber the records in a family tree, so that these internal reference numbers are not duplicated in any other family tree.
hu: A családfabejegyzések átsorszámozhatók úgy, hogy ezek a belső hivatkozási számok ne duplikálódjanak egy másik családfában.

en: You can renumber this family tree.
hu: Ezt a családfát átszámozhatja.

note: I18N: Privacy restrictions are RESN tags in GEDCOM.
en: You can set the access for a specific record, fact, or event by adding a restriction to it. If a record, fact, or event does not have a restriction, the following default restrictions will be used.
hu: Korlátozás hozzárendelésével beállítható egy egyedi bejegyzés, tény vagy esemény elérése. Ha egy bejegyzéshez, tényhez vagy eseményhez nem tartozik korlátozás, a következő alapértelmezettet használjuk.

note: I18N: Description of a “Data fix” module
en: You can speed up the privacy calculations by adding a death record to individuals whose death can be inferred from other dates, but who do not have a record of death, burial, cremation, etc.
hu: Elhalálozásbejegyzés felvételével az adatvédelmi számítás felgyorsítható, ha a személy elhalálozására egyéb adataiból következtetni lehet, még ha nincs is halál-, temetés-, hamvasztás- stb. bejegyzése.

en: You cannot sign in because your browser does not accept cookies.
hu: Nem tud bejelentkezni, mert a böngészője nem engedi a HTTP-sütik használatát.

en: You do not have permission to view this page.
hu: Nincs jogosultsága az oldal megtekintésére.

en: You have confirmed your request to become a registered user.
hu: Ön megerősítette a kérését, hogy regisztrált felhasználóvá váljon.

en: You have selected a GEDCOM file with a different name. Is this correct?
hu: Más nevű GEDCOM-állományt választott. Ez helyes?

en: You have signed out.
hu: Ön kijelentkezett.

en: You may use HTML to format the answer and to add links to other websites.
hu: Használhat HTML-t a válasza megformázásához és más webhelyekre vezető hivatkozások felvételéhez.

en: You must enter all the administrator account fields.
hu: A rendszergazdafiók összes rovatát ki kell töltenie.

en: You must renumber the records in one of the trees before you can merge them.
hu: Át kell számoznia az egyik családfa bejegyzéseit – mielőtt összefűzhetné őket.

en: You must select an individual and a chart type in the block preferences
hu: Ki kell válasszon egy személyt és ábratípust a blokkbeállításokban

en: You must specify an individual record before you can restrict the user to their immediate family.
hu: Meg kell adnia egy személybejegyzést – mielőtt korlátozhatná a felhasználó hozzáférését a közvetlen családjához.

en: You need to be a family member to access this website.
hu: Családtagnak kell lennie, hogy hozzáférjen ehhez a webhelyhez.

en: You need to be an authorized user to access this website.
hu: Engedéllyel rendelkező felhasználónak kell lennie, hogy hozzáférjen ehhez a webhelyhez.

en: You need to create a family tree.
hu: Létre kell hoznia egy családfát.

en: You need to review the account details.
hu: Ellenőriznie kell a felhasználói adatokat.

en: You need to set up an administrator account. This account can control all aspects of this webtrees installation. Please choose a strong password.
hu: Létre kell hoznia egy rendszergazdafiókot. Ez a fiók vezérelheti a teljes webtrees-telepítést. Kérjük, válasszon egy erős jelszót.

en: You sent the following message to a webtrees user:
hu: A következő üzenetet küldte a webtrees egyik felhasználójának:

en: You should accept or reject all pending changes before upgrading.
hu: Az összes függőben lévő változtatást el kell fogadnia vagy el kell utasítania frissítés előtt.

note: I18N: e.g. ‘You should delete the “https://” from “https://www.example.com” and try again.’
en: You should delete the “%1$s” from “%2$s” and try again.
hu: Törölje a(z) „%1$s” részt a(z) „%2$s” címből, és próbálja újra.

en: You should not approve an account unless you know that the email address is correct.
hu: Nem szabad jóváhagyni egy felhasználói fiókot, amíg nem tudja, hogy az e-mail cím helyes.

en: You will be informed by email when this prospective user has confirmed the request. You can then complete the process by activating the username. The new user will not be able to sign in until you activate the account.
hu: E-mail értesítést kap, ha a leendő felhasználó megerősítette a kérelmét. Ezután befejezheti a folyamatot a felhasználó nevének aktiválásával. Az új felhasználó addig nem tud bejelentkezni, amíg Ön nem aktiválja a fiókját.

en: You will use this to sign in to webtrees.
hu: Ezt fogja használni, hogy bejelentkezzen a webtrees webhelyre.

en: Youngest father
hu: Legfiatalabb apa

en: Youngest female
hu: Legfiatalabb nő

en: Youngest male
hu: Legfiatalabb férfi

en: Youngest mother
hu: Legfiatalabb anya

en: Your clippings cart is empty.
hu: Az Ön metszési kosara üres.

en: Your name
hu: Az Ön neve

en: Your password has been updated.
hu: A jelszava frissült.

en: Your registration at %s
hu: Az Ön regisztrációja a(z) %s webhelyen

en: Your web server is using PHP version %s, which is no longer receiving security updates. You should upgrade to a later version as soon as possible.
hu: Az Ön webszervere %s verziójú PHP-t használ, amelyhez már nem érkeznek biztonsági frissítések. Amilyen hamar csak lehet, térjen át egy újabb változatra.

en: Zoom
hu: Nagyítás

en: Zoom in
hu: Léptéknövelés

en: Zoom out
hu: Léptékcsökkentés

note: I18N: Gedcom ABT dates
en: about %s
hu: %s körül

[ctx: You should review the changes and then accept or reject them.]
note: I18N: %1$s is “accept”, %2$s is “reject”. These are links.
en: accept
hu: elfogadás

[ctx: You should review the deletion and then accept or reject it.]
note: I18N: %1$s is “accept”, %2$s is “reject”. These are links.
en: accept
hu: elfogadás

note: I18N: the status of an edit accepted/rejected/pending
en: accepted
hu: elfogadva

note: I18N: A button label.
en: add
hu: felvétel

note: I18N: A button label.
en: add place
hu: hely felvétele

note: I18N: The name given to a child by its adoptive parents
en: adopted name
hu: adoptált név

en: after
hu: mögé

note: I18N: Gedcom AFT dates
en: after %s
hu: %s után

en: age
hu: kor

note: I18N: The name by which an individual is also known. e.g. a professional name or a stage name
en: also known as
hu: ismert, mint

en: and
hu: és

[ctx: father’s brother’s wife]
en: aunt
hu: nagynéni

[ctx: father’s sister]
en: aunt
hu: nagynéni

[ctx: mother’s brother’s wife]
en: aunt
hu: nagynéni

[ctx: mother’s sister]
en: aunt
hu: nagynéni

[ctx: parent’s brother’s wife]
en: aunt
hu: nagynéni

[ctx: parent’s sister]
en: aunt
hu: nagynéni

[ctx: father’s sibling]
en: aunt/uncle
hu: nagynéni/nagybácsi

[ctx: mother’s sibling]
en: aunt/uncle
hu: nagynéni/nagybácsi

[ctx: parent’s sibling]
en: aunt/uncle
hu: nagynéni/nagybácsi

en: back to top
hu: vissza a tetejére

en: before
hu: elé

note: I18N: Gedcom BEF dates
en: before %s
hu: %s előtt

note: I18N: Gedcom BET-AND dates
en: between %s and %s
hu: %s és %s között

note: I18N: The name given to an individual at their birth
en: birth name
hu: születési név

note: I18N: Extend privacy to dead individuals who were…
en: born in the last %1$s years or died in the last %2$s years
hu: az utóbbi %1$s évben születtek vagy %2$s évben hunytak el

en: brother
hu: fiútestvér

[ctx: brother’s wife’s brother]
en: brother-in-law
hu: sógor

[ctx: husband’s brother]
en: brother-in-law
hu: sógor

[ctx: husband’s sister’s husband]
en: brother-in-law
hu: sógor

[ctx: sister’s husband]
en: brother-in-law
hu: sógor

[ctx: sister’s husband’s brother]
en: brother-in-law
hu: sógor

[ctx: spouse’s brother]
en: brother-in-law
hu: sógor

[ctx: wife’s brother]
en: brother-in-law
hu: sógor

[ctx: wife’s sister’s husband]
en: brother-in-law
hu: sógor

[ctx: brother’s wife’s sibling]
en: brother/sister-in-law
hu: sógor/sógornő

[ctx: husband’s sibling]
en: brother/sister-in-law
hu: sógor/sógornő

[ctx: sibling’s spouse]
en: brother/sister-in-law
hu: sógor/sógornő

[ctx: sister’s husband’s sibling]
en: brother/sister-in-law
hu: sógor/sógornő

[ctx: spouse’s sibling]
en: brother/sister-in-law
hu: sógor/sógornő

[ctx: wife’s sibling]
en: brother/sister-in-law
hu: sógor/sógornő

note: I18N: An option in a list-box
en: bullet list
hu: lista

note: I18N: Gedcom CAL dates
en: calculated %s
hu: számított %s

note: I18N: A button label.
en: cancel
hu: mégse

note: I18N: Status of child-parent link
en: challenged
hu: fogyatékos

note: I18N: A name chosen by an individual, to replace their existing name (whether legal or otherwise)
en: change of name
hu: névváltoztatás

en: child
hu: gyermek

note: I18N: Type of demographic data
en: citizen
hu: polgár

en: close
hu: bezárás

note: I18N: Name of a theme.
en: clouds
hu: felhős

note: I18N: Name of a theme.
en: colors
hu: színes

note: I18N: An option in a list-box
en: compact list
hu: felsorolás

note: I18N: A button label.
en: continue
hu: tovább

note: I18N: A button label.
en: create
hu: létrehozás

note: I18N: Type of location hierarchy
en: cultural
hu: kulturális

en: date periods
hu: dátumidőszakok

en: daughter
hu: lánygyermek

en: daughter of
hu: az ő lánya

[ctx: child’s wife]
en: daughter-in-law
hu: meny

[ctx: son’s wife]
en: daughter-in-law
hu: meny

[ctx: son’s wife’s father]
en: daughter-in-law’s father
hu: nász

[ctx: son’s wife’s mother]
en: daughter-in-law’s mother
hu: nászasszony

[ctx: son’s wife’s parent]
en: daughter-in-law’s parent
hu: nász

en: degrees
hu: fok

note: I18N: A button label.
en: delete
hu: törlés

[ctx: FEMALE]
en: died
hu: elhunyt

[ctx: MALE]
en: died
hu: elhunyt

note: I18N: Status of child-parent link
en: disproven
hu: cáfolt

en: down
hu: Le

note: I18N: A button label.
en: download
hu: letöltés

en: d’Aboville number
hu: d’Aboville szám

en: edit
hu: szerkesztés

en: eighth cousin
hu: nyolcad-unokatestvér

[ctx: FEMALE]
en: eighth cousin
hu: nyolcad-unokatestvér

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: eighth cousin
hu: nyolcad-unokatestvér

en: elder brother
hu: báty

en: elder sibling
hu: idősebb testvér

en: elder sister
hu: nővér

en: eleventh cousin
hu: tizenegyed-unokatestvér

[ctx: FEMALE]
en: eleventh cousin
hu: tizenegyed-unokatestvér

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: eleventh cousin
hu: tizenegyed-unokatestvér

note: I18N: A name given to an individual, from the farm or estate on which they lived or worked
en: estate name
hu: birtoknév

note: I18N: Gedcom EST dates
en: estimated %s
hu: becsült %s

en: ex-husband
hu: volt férj

en: ex-spouse
hu: volt házastárs

en: ex-wife
hu: volt feleség

note: I18N: A button label.
en: export file
hu: fájlkimentés

en: facts
hu: események

en: father
hu: apa

[ctx: husband’s father]
en: father-in-law
hu: após

[ctx: spouse’s father]
en: father-in-law
hu: após

[ctx: wife’s father]
en: father-in-law
hu: após

en: fiancé
hu: vőlegény

en: fiancé(e)
hu: jegyes

en: fiancée
hu: menyasszony

en: fifteenth cousin
hu: tizenötöd-unokatestvér

[ctx: FEMALE]
en: fifteenth cousin
hu: tizenötöd-unokatestvér

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: fifteenth cousin
hu: tizenötöd-unokatestvér

note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: fifth %s
hu: ötödik %s

[ctx: FEMALE]
note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: fifth %s
hu: ötödik %s

[ctx: MALE]
note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: fifth %s
hu: ötödik %s

en: fifth cousin
hu: ötöd-unokatestvér

[ctx: FEMALE]
en: fifth cousin
hu: ötöd-unokatestvér

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: fifth cousin
hu: ötöd-unokatestvér

note: I18N: A button label, first page
en: first
hu: első

[ctx: Show the [first/last] [N] parts of a place name.]
en: first
hu: első

note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: first %s
hu: első %s

[ctx: FEMALE]
note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: first %s
hu: első %s

[ctx: MALE]
note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: first %s
hu: első %s

en: first cousin
hu: első unokatestvér

[ctx: FEMALE]
en: first cousin
hu: első unokatestvér

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: first cousin
hu: első unokatestvér

[ctx: father’s brother’s child]
en: first cousin
hu: első unokatestvér

[ctx: father’s brother’s daughter]
en: first cousin
hu: unokanővér

[ctx: father’s brother’s son]
en: first cousin
hu: unokafivér

[ctx: father’s sister’s child]
en: first cousin
hu: első unokatestvér

[ctx: father’s sister’s daughter]
en: first cousin
hu: unokanővér

[ctx: father’s sister’s son]
en: first cousin
hu: unokafivér

[ctx: mother’s brother’s child]
en: first cousin
hu: első unokatestvér

[ctx: mother’s brother’s daughter]
en: first cousin
hu: unokanővér

[ctx: mother’s brother’s son]
en: first cousin
hu: unokafivér

[ctx: mother’s sister’s child]
en: first cousin
hu: első unokatestvér

[ctx: mother’s sister’s daughter]
en: first cousin
hu: unokanővér

[ctx: mother’s sister’s son]
en: first cousin
hu: unokafivér

[ctx: father’s father’s brother’s child]
en: first cousin once removed ascending
hu: apa elsőfokú unokatestvére

[ctx: father’s father’s brother’s daughter]
en: first cousin once removed ascending
hu: másodnagynéni

[ctx: father’s father’s brother’s son]
en: first cousin once removed ascending
hu: másodnagybácsi

[ctx: father’s father’s sister’s child]
en: first cousin once removed ascending
hu: apa első unokatestvére

[ctx: father’s father’s sister’s daughter]
en: first cousin once removed ascending
hu: másodnagynéni

[ctx: father’s father’s sister’s son]
en: first cousin once removed ascending
hu: másodnagybácsi

[ctx: father’s mother’s brother’s child]
en: first cousin once removed ascending
hu: apa első unokatestvére

[ctx: father’s mother’s brother’s daughter]
en: first cousin once removed ascending
hu: másodnagynéni

[ctx: father’s mother’s brother’s son]
en: first cousin once removed ascending
hu: másodnagybácsi

[ctx: father’s mother’s sister’s child]
en: first cousin once removed ascending
hu: apa első unokatestvére

[ctx: father’s mother’s sister’s daughter]
en: first cousin once removed ascending
hu: másodnagynéni

[ctx: father’s mother’s sister’s son]
en: first cousin once removed ascending
hu: másodnagybácsi

[ctx: mother’s father’s brother’s child]
en: first cousin once removed ascending
hu: anya első unokatestvére

[ctx: mother’s father’s brother’s daughter]
en: first cousin once removed ascending
hu: másodnagynéni

[ctx: mother’s father’s brother’s son]
en: first cousin once removed ascending
hu: másodnagybácsi

[ctx: mother’s father’s sister’s child]
en: first cousin once removed ascending
hu: anya első unokatestvére

[ctx: mother’s father’s sister’s daughter]
en: first cousin once removed ascending
hu: másodnagynéni

[ctx: mother’s father’s sister’s son]
en: first cousin once removed ascending
hu: másodnagybácsi

[ctx: mother’s mother’s brother’s child]
en: first cousin once removed ascending
hu: anya első unokatestvére

[ctx: mother’s mother’s brother’s daughter]
en: first cousin once removed ascending
hu: másodnagynéni

[ctx: mother’s mother’s brother’s son]
en: first cousin once removed ascending
hu: másodnagybácsi

[ctx: mother’s mother’s sister’s child]
en: first cousin once removed ascending
hu: anya első unokatestvére

[ctx: mother’s mother’s sister’s daughter]
en: first cousin once removed ascending
hu: másodnagynéni

[ctx: mother’s mother’s sister’s son]
en: first cousin once removed ascending
hu: másodnagybácsi

en: fourteenth cousin
hu: tizennegyed-unokatestvér

[ctx: FEMALE]
en: fourteenth cousin
hu: tizennegyed-unokatestvér

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: fourteenth cousin
hu: tizennegyed-unokatestvér

note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: fourth %s
hu: negyedik %s

[ctx: FEMALE]
note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: fourth %s
hu: negyedik %s

[ctx: MALE]
note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: fourth %s
hu: negyedik %s

en: fourth cousin
hu: negyed-unokatestvér

[ctx: FEMALE]
en: fourth cousin
hu: negyed-unokatestvér

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: fourth cousin
hu: negyed-unokatestvér

note: I18N: from 1700 interval 50 years
en: from %1$s interval %2$s year | from %1$s interval %2$s years
hu[0]: kezdet: %1$s évköz: %2$s
hu[1]: kezdet: %1$s évköz: %2$s

note: I18N: Gedcom FROM dates
en: from %s
hu: ettől: %s

note: I18N: Gedcom FROM-TO dates
en: from %s to %s
hu: ettől: %s eddig: %s

note: I18N: layout option for the fan chart
en: full circle
hu: teljes körös

en: gender
hu: nem

note: I18N: Type of location hierarchy
en: geographic
hu: földrajzi

note: I18N: A button label.
en: go to new individual
hu: folytatás új személlyel

[ctx: child’s child]
en: grandchild
hu: unoka

[ctx: daughter’s child]
en: grandchild
hu: unoka

[ctx: son’s child]
en: grandchild
hu: unoka

[ctx: child’s daughter]
en: granddaughter
hu: lányunoka

[ctx: daughter’s daughter]
en: granddaughter
hu: lányunoka

[ctx: son’s daughter]
en: granddaughter
hu: lányunoka

[ctx: child’s daughter’s husband]
en: granddaughter’s husband
hu: lányunoka férje

[ctx: daughter’s daughter’s husband]
en: granddaughter’s husband
hu: lányunoka férje

[ctx: son’s daughter’s husband]
en: granddaughter’s husband
hu: lányunoka férje

[ctx: parent’s father]
en: grandfather
hu: nagyapa

[ctx: parent’s mother]
en: grandmother
hu: nagyanya

[ctx: parent’s parent]
en: grandparent
hu: nagyszülő

[ctx: child’s son]
en: grandson
hu: fiúunoka

[ctx: daughter’s son]
en: grandson
hu: fiúunoka

[ctx: son’s son]
en: grandson
hu: fiúunoka

[ctx: child’s son’s wife]
en: grandson’s wife
hu: fiúunoka felesége

[ctx: daughter’s son’s wife]
en: grandson’s wife
hu: fiúunoka felesége

[ctx: son’s son’s wife]
en: grandson’s wife
hu: fiúunoka felesége

en: great ×%s aunt
hu: %s. nagynéni

en: great ×%s aunt/uncle
hu: %s. nagynéni/bácsi

note: I18N: if you need a different number for %s, contact the developers, as a code-change is required
en: great ×%s grandchild
hu: %s. unoka

note: I18N: if you need a different number for %s, contact the developers, as a code-change is required
en: great ×%s granddaughter
hu: %s. lányunoka

note: I18N: if you need a different number for %s, contact the developers, as a code-change is required
en: great ×%s grandfather
hu: %s. felmenő

note: I18N: if you need a different number for %s, contact the developers, as a code-change is required
en: great ×%s grandmother
hu: %s. felmenő

note: I18N: if you need a different number for %s, contact the developers, as a code-change is required
en: great ×%s grandparent
hu: %s. felmenő

note: I18N: if you need a different number for %s, contact the developers, as a code-change is required
en: great ×%s grandson
hu: %s. fiúunoka

note: I18N: if you need a different number for %s, contact the developers, as a code-change is required
en: great ×%s nephew
hu: testvér %s. unokája

[ctx: (a man’s) brother’s great ×(%s-1) grandson]
en: great ×%s nephew
hu: testvér %s. unokája

[ctx: (a man’s) sister’s great ×(%s-1) grandson]
en: great ×%s nephew
hu: testvér %s. unokája

[ctx: (a woman’s) great ×%s nephew]
en: great ×%s nephew
hu: testvér %s. unokája

en: great ×%s nephew/niece
hu: testvér %s. unokája

[ctx: (a man’s) brother’s great ×(%s-1) grandchild]
en: great ×%s nephew/niece
hu: testvér %s. unokája

[ctx: (a man’s) sister’s great ×(%s-1) grandchild]
en: great ×%s nephew/niece
hu: testvér %s. unokája

[ctx: (a woman’s) great ×%s nephew/niece]
en: great ×%s nephew/niece
hu: testvér %s. unokája

en: great ×%s niece
hu: testvér %s. unokája

[ctx: (a man’s) brother’s great ×(%s-1) granddaughter]
en: great ×%s niece
hu: testvér %s. unokája

[ctx: (a man’s) sister’s great ×(%s-1) granddaughter]
en: great ×%s niece
hu: testvér %s. unokája

[ctx: (a woman’s) great ×%s niece]
en: great ×%s niece
hu: testvér %s. unokája

note: I18N: if you need a different number for %s, contact the developers, as a code-change is required
en: great ×%s uncle
hu: %s. nagybácsi

[ctx: great ×(%s-1) grandfather’s brother]
en: great ×%s uncle
hu: %s. nagybácsi

[ctx: great ×(%s-1) grandmother’s brother]
en: great ×%s uncle
hu: %s. nagybácsi

[ctx: great ×(%s-1) grandparent’s brother]
en: great ×%s uncle
hu: %s. nagybácsi

en: great ×4 aunt
hu: szépszülők testvére

en: great ×4 aunt/uncle
hu: szépszülők testvére

en: great ×4 grandchild
hu: ősunoka

en: great ×4 granddaughter
hu: lányősunoka

en: great ×4 grandfather
hu: ősapa

en: great ×4 grandmother
hu: ősanya

en: great ×4 grandparent
hu: ősszülők

en: great ×4 grandson
hu: fiúősunoka

[ctx: (a man’s) brother’s great-great-great-grandson]
en: great ×4 nephew
hu: testvér szépunokája

[ctx: (a man’s) sister’s great-great-great-grandson]
en: great ×4 nephew
hu: testvér szépunokája

[ctx: (a woman’s) great ×4 nephew]
en: great ×4 nephew
hu: testvér szépunokája

[ctx: (a man’s) brother’s great-great-great-grandchild]
en: great ×4 nephew/niece
hu: testvér szépunokája

[ctx: (a man’s) sister’s great-great-great-grandchild]
en: great ×4 nephew/niece
hu: testvér szépunokája

[ctx: (a woman’s) great ×4 nephew/niece]
en: great ×4 nephew/niece
hu: testvér szépunokája

[ctx: (a man’s) brother’s great-great-great-granddaughter]
en: great ×4 niece
hu: testvér szépunokája

[ctx: (a man’s) sister’s great-great-great-granddaughter]
en: great ×4 niece
hu: testvér szépunokája

[ctx: (a woman’s) great ×4 niece]
en: great ×4 niece
hu: testvér szépunokája

[ctx: great-great-great-grandfather’s brother]
en: great ×4 uncle
hu: szépapa testvére

[ctx: great-great-great-grandmother’s brother]
en: great ×4 uncle
hu: szépanya testvére

[ctx: great-great-great-grandparent’s brother]
en: great ×4 uncle
hu: szépszülők testvére

en: great ×5 aunt
hu: ősnagynéni

en: great ×5 aunt/uncle
hu: ősnagybácsi/néni

en: great ×5 grandchild
hu: 5. unoka

en: great ×5 granddaughter
hu: 5. lányunoka

en: great ×5 grandfather
hu: 5. felmenő

en: great ×5 grandmother
hu: 5. felmenő

en: great ×5 grandparent
hu: 5. felmenő

en: great ×5 grandson
hu: 5. fiúunoka

[ctx: (a man’s) brother’s great ×4 grandson]
en: great ×5 nephew
hu: testvér ősunokája

[ctx: (a man’s) sister’s great ×4 grandson]
en: great ×5 nephew
hu: testvér ősunokája

[ctx: (a woman’s) great ×5 nephew]
en: great ×5 nephew
hu: testvér ősunokája

[ctx: (a man’s) brother’s great ×4 grandchild]
en: great ×5 nephew/niece
hu: testvér ősunokája

[ctx: (a man’s) sister’s great ×4 grandchild]
en: great ×5 nephew/niece
hu: testvér ősunokája

[ctx: (a woman’s) great ×5 nephew/niece]
en: great ×5 nephew/niece
hu: testvér ősunokája

[ctx: (a man’s) brother’s great ×4 granddaughter]
en: great ×5 niece
hu: testvér ősunokája

[ctx: (a man’s) sister’s great ×4 granddaughter]
en: great ×5 niece
hu: testvér ősunokája

[ctx: (a woman’s) great ×5 niece]
en: great ×5 niece
hu: testvér ősunokája

[ctx: great ×4 grandfather’s brother]
en: great ×5 uncle
hu: ősnagybácsi

[ctx: great ×4 grandmother’s brother]
en: great ×5 uncle
hu: ősnagybácsi

[ctx: great ×4 grandparent’s brother]
en: great ×5 uncle
hu: ősnagybácsi

en: great ×6 aunt
hu: 6. nagynéni

en: great ×6 aunt/uncle
hu: 6. nagynéni/bácsi

en: great ×6 grandchild
hu: 6. unoka

en: great ×6 granddaughter
hu: 6. unoka

en: great ×6 grandfather
hu: 6. felmenő

en: great ×6 grandmother
hu: 6. felmenő

en: great ×6 grandparent
hu: 6. felmenő

en: great ×6 grandson
hu: 6. unoka

[ctx: great ×5 grandfather’s brother]
en: great ×6 uncle
hu: 6. nagybácsi

[ctx: great ×5 grandmother’s brother]
en: great ×6 uncle
hu: 6. nagybácsi

[ctx: great ×5 grandparent’s brother]
en: great ×6 uncle
hu: 6. nagybácsi

en: great ×7 aunt
hu: 7. nagynéni

en: great ×7 aunt/uncle
hu: 7. nagynéni/bácsi

en: great ×7 grandchild
hu: 7. unoka

en: great ×7 granddaughter
hu: 7. unoka

en: great ×7 grandfather
hu: 7. felmenő

en: great ×7 grandmother
hu: 7. felmenő

en: great ×7 grandparent
hu: 7. felmenő

en: great ×7 grandson
hu: 7. unoka

[ctx: great ×6 grandfather’s brother]
en: great ×7 uncle
hu: 7. nagybácsi

[ctx: great ×6 grandmother’s brother]
en: great ×7 uncle
hu: 7. nagybácsi

[ctx: great ×6 grandparent’s brother]
en: great ×7 uncle
hu: 7. nagybácsi

[ctx: father’s father’s brother’s wife]
en: great-aunt
hu: nagy-nagynéni

[ctx: father’s father’s sister]
en: great-aunt
hu: nagy-nagynéni

[ctx: father’s mother’s brother’s wife]
en: great-aunt
hu: nagy-nagynéni

[ctx: father’s mother’s sister]
en: great-aunt
hu: nagy-nagynéni

[ctx: father’s parent’s brother’s wife]
en: great-aunt
hu: nagy-nagynéni

[ctx: father’s parent’s sister]
en: great-aunt
hu: nagy-nagynéni

[ctx: mother’s father’s brother’s wife]
en: great-aunt
hu: nagy-nagynéni

[ctx: mother’s father’s sister]
en: great-aunt
hu: nagy-nagynéni

[ctx: mother’s mother’s brother’s wife]
en: great-aunt
hu: nagy-nagynéni

[ctx: mother’s mother’s sister]
en: great-aunt
hu: nagy-nagynéni

[ctx: mother’s parent’s brother’s wife]
en: great-aunt
hu: nagy-nagynéni

[ctx: mother’s parent’s sister]
en: great-aunt
hu: nagy-nagynéni

[ctx: parent’s father’s brother’s wife]
en: great-aunt
hu: nagy-nagynéni

[ctx: parent’s father’s sister]
en: great-aunt
hu: nagy-nagynéni

[ctx: parent’s mother’s brother’s wife]
en: great-aunt
hu: nagy-nagynéni

[ctx: parent’s mother’s sister]
en: great-aunt
hu: nagy-nagynéni

[ctx: parent’s parent’s brother’s wife]
en: great-aunt
hu: nagy-nagynéni

[ctx: parent’s parent’s sister]
en: great-aunt
hu: nagy-nagynéni

[ctx: father’s father’s sibling]
en: great-aunt/uncle
hu: nagy-nagybácsi/néni

[ctx: father’s father’s sibling’s spouse]
en: great-aunt/uncle
hu: nagy-nagybácsi/néni

[ctx: father’s mother’s sibling]
en: great-aunt/uncle
hu: nagy-nagybácsi/néni

[ctx: father’s mother’s sibling’s spouse]
en: great-aunt/uncle
hu: nagy-nagybácsi/néni

[ctx: father’s parent’s sibling]
en: great-aunt/uncle
hu: nagy-nagybácsi/néni

[ctx: father’s parent’s sibling’s spouse]
en: great-aunt/uncle
hu: nagy-nagybácsi/néni

[ctx: mother’s father’s sibling]
en: great-aunt/uncle
hu: nagy-nagybácsi/néni

[ctx: mother’s father’s sibling’s spouse]
en: great-aunt/uncle
hu: nagy-nagybácsi/néni

[ctx: mother’s mother’s sibling]
en: great-aunt/uncle
hu: nagy-nagybácsi/néni

[ctx: mother’s mother’s sibling’s spouse]
en: great-aunt/uncle
hu: nagy-nagybácsi/néni

[ctx: mother’s parent’s sibling]
en: great-aunt/uncle
hu: nagy-nagybácsi/néni

[ctx: mother’s parent’s sibling’s spouse]
en: great-aunt/uncle
hu: nagy-nagybácsi/néni

[ctx: parent’s father’s sibling]
en: great-aunt/uncle
hu: nagy-nagybácsi/néni

[ctx: parent’s father’s sibling’s spouse]
en: great-aunt/uncle
hu: nagy-nagybácsi/néni

[ctx: parent’s mother’s sibling]
en: great-aunt/uncle
hu: nagy-nagybácsi/néni

[ctx: parent’s mother’s sibling’s spouse]
en: great-aunt/uncle
hu: nagy-nagybácsi/néni

[ctx: parent’s parent’s sibling]
en: great-aunt/uncle
hu: nagy-nagybácsi/néni

[ctx: parent’s parent’s sibling’s spouse]
en: great-aunt/uncle
hu: nagy-nagybácsi/néni

[ctx: child’s child’s child]
en: great-grandchild
hu: ükunoka

[ctx: child’s daughter’s child]
en: great-grandchild
hu: ükunoka

[ctx: child’s son’s child]
en: great-grandchild
hu: ükunoka

[ctx: daughter’s child’s child]
en: great-grandchild
hu: ükunoka

[ctx: daughter’s daughter’s child]
en: great-grandchild
hu: ükunoka

[ctx: daughter’s son’s child]
en: great-grandchild
hu: ükunoka

[ctx: son’s child’s child]
en: great-grandchild
hu: ükunoka

[ctx: son’s daughter’s child]
en: great-grandchild
hu: ükunoka

[ctx: son’s son’s child]
en: great-grandchild
hu: ükunoka

[ctx: child’s child’s daughter]
en: great-granddaughter
hu: lányükunoka

[ctx: child’s daughter’s daughter]
en: great-granddaughter
hu: lányükunoka

[ctx: child’s son’s daughter]
en: great-granddaughter
hu: lányükunoka

[ctx: daughter’s child’s daughter]
en: great-granddaughter
hu: lányükunoka

[ctx: daughter’s daughter’s daughter]
en: great-granddaughter
hu: lányükunoka

[ctx: daughter’s son’s daughter]
en: great-granddaughter
hu: lányükunoka

[ctx: son’s child’s daughter]
en: great-granddaughter
hu: lányükunoka

[ctx: son’s daughter’s daughter]
en: great-granddaughter
hu: lányükunoka

[ctx: son’s son’s daughter]
en: great-granddaughter
hu: lányükunoka

[ctx: father’s father’s father]
en: great-grandfather
hu: dédapa

[ctx: father’s mother’s father]
en: great-grandfather
hu: dédapa

[ctx: father’s parent’s father]
en: great-grandfather
hu: dédapa

[ctx: mother’s father’s father]
en: great-grandfather
hu: dédapa

[ctx: mother’s mother’s father]
en: great-grandfather
hu: dédapa

[ctx: mother’s parent’s father]
en: great-grandfather
hu: dédapa

[ctx: parent’s father’s father]
en: great-grandfather
hu: dédapa

[ctx: parent’s mother’s father]
en: great-grandfather
hu: dédapa

[ctx: parent’s parent’s father]
en: great-grandfather
hu: dédapa

[ctx: father’s father’s mother]
en: great-grandmother
hu: dédanya

[ctx: father’s mother’s mother]
en: great-grandmother
hu: dédanya

[ctx: father’s parent’s mother]
en: great-grandmother
hu: dédanya

[ctx: mother’s father’s mother]
en: great-grandmother
hu: dédanya

[ctx: mother’s mother’s mother]
en: great-grandmother
hu: dédanya

[ctx: mother’s parent’s mother]
en: great-grandmother
hu: dédanya

[ctx: parent’s father’s mother]
en: great-grandmother
hu: dédanya

[ctx: parent’s mother’s mother]
en: great-grandmother
hu: dédanya

[ctx: parent’s parent’s mother]
en: great-grandmother
hu: dédanya

[ctx: father’s father’s parent]
en: great-grandparent
hu: dédszülő

[ctx: father’s mother’s parent]
en: great-grandparent
hu: dédszülő

[ctx: father’s parent’s parent]
en: great-grandparent
hu: dédszülő

[ctx: mother’s father’s parent]
en: great-grandparent
hu: dédszülő

[ctx: mother’s mother’s parent]
en: great-grandparent
hu: dédszülő

[ctx: mother’s parent’s parent]
en: great-grandparent
hu: dédszülő

[ctx: parent’s father’s parent]
en: great-grandparent
hu: dédszülő

[ctx: parent’s mother’s parent]
en: great-grandparent
hu: dédszülő

[ctx: parent’s parent’s parent]
en: great-grandparent
hu: dédszülő

[ctx: child’s child’s son]
en: great-grandson
hu: fiúükunoka

[ctx: child’s daughter’s son]
en: great-grandson
hu: fiúükunoka

[ctx: child’s son’s son]
en: great-grandson
hu: fiúükunoka

[ctx: daughter’s child’s son]
en: great-grandson
hu: fiúükunoka

[ctx: daughter’s daughter’s son]
en: great-grandson
hu: fiúükunoka

[ctx: daughter’s son’s son]
en: great-grandson
hu: fiúükunoka

[ctx: son’s child’s son]
en: great-grandson
hu: fiúükunoka

[ctx: son’s daughter’s son]
en: great-grandson
hu: fiúükunoka

[ctx: son’s son’s son]
en: great-grandson
hu: fiúükunoka

en: great-great-aunt
hu: dédszülő lánytestvére

en: great-great-aunt/uncle
hu: dédszülő testvére

en: great-great-grandchild
hu: ükunoka

en: great-great-granddaughter
hu: lányükunoka

en: great-great-grandfather
hu: ükapa

en: great-great-grandmother
hu: ükanya

en: great-great-grandparent
hu: ükszülők

en: great-great-grandson
hu: fiúükunoka

en: great-great-great-aunt
hu: ükszülők lánytestvére

en: great-great-great-aunt/uncle
hu: ükszülők testvére

en: great-great-great-grandchild
hu: szépunoka

en: great-great-great-granddaughter
hu: lányszépunoka

en: great-great-great-grandfather
hu: szépapa

en: great-great-great-grandmother
hu: szépanya

en: great-great-great-grandparent
hu: szépszülők

en: great-great-great-grandson
hu: fiúszépunoka

[ctx: (a man’s) brother’s great-great-grandson]
en: great-great-great-nephew
hu: testvér ükunokája

[ctx: (a man’s) sister’s great-great-grandson]
en: great-great-great-nephew
hu: testvér ükunokája

[ctx: (a woman’s) great-great-great-nephew]
en: great-great-great-nephew
hu: testvér ükunokája

[ctx: (a man’s) brother’s great-great-grandchild]
en: great-great-great-nephew/niece
hu: testvér ükunokája

[ctx: (a man’s) sister’s great-great-grandchild]
en: great-great-great-nephew/niece
hu: testvér ükunokája

[ctx: (a woman’s) great-great-great-nephew/niece]
en: great-great-great-nephew/niece
hu: testvér ükunokája

[ctx: (a man’s) brother’s great-great-granddaughter]
en: great-great-great-niece
hu: testvér ükunokája

[ctx: (a man’s) sister’s great-great-granddaughter]
en: great-great-great-niece
hu: testvér ükunokája

[ctx: (a woman’s) great-great-great-niece]
en: great-great-great-niece
hu: testvér ükunokája

[ctx: great-great-grandfather’s brother]
en: great-great-great-uncle
hu: ükapa fiútestvére

[ctx: great-great-grandmother’s brother]
en: great-great-great-uncle
hu: ükanya fiútestvére

[ctx: great-great-grandparent’s brother]
en: great-great-great-uncle
hu: ükszülők fiútestvére

[ctx: (a man’s) brother’s great-grandson]
en: great-great-nephew
hu: testvér dédunokája

[ctx: (a man’s) sister’s great-grandson]
en: great-great-nephew
hu: testvér dédunokája

[ctx: (a woman’s) great-great-nephew]
en: great-great-nephew
hu: testvér dédunokája

[ctx: (a man’s) brother’s great-grandchild]
en: great-great-nephew/niece
hu: testvér dédunokája

[ctx: (a man’s) sister’s great-grandchild]
en: great-great-nephew/niece
hu: testvér dédunokája

[ctx: (a woman’s) great-great-nephew/niece]
en: great-great-nephew/niece
hu: testvér ükunokája

[ctx: (a man’s) brother’s great-granddaughter]
en: great-great-niece
hu: testvér dédunokája

[ctx: (a man’s) sister’s great-granddaughter]
en: great-great-niece
hu: testvér dédunokája

[ctx: (a woman’s) great-great-niece]
en: great-great-niece
hu: testvér dédunokája

[ctx: great-grandfather’s brother]
en: great-great-uncle
hu: dédapa fiútestvére

[ctx: great-grandmother’s brother]
en: great-great-uncle
hu: dédanya fiútestvére

[ctx: great-grandparent’s brother]
en: great-great-uncle
hu: dédszülő fiútestvére

[ctx: (a man’s) brother’s child’s son]
en: great-nephew
hu: nagy-unokaöcs

[ctx: (a man’s) brother’s daughter’s son]
en: great-nephew
hu: nagy-unokaöcs

[ctx: (a man’s) brother’s son’s son]
en: great-nephew
hu: nagy-unokaöcs

[ctx: (a man’s) sister’s child’s son]
en: great-nephew
hu: nagy-unokaöcs

[ctx: (a man’s) sister’s daughter’s son]
en: great-nephew
hu: nagy-unokaöcs

[ctx: (a man’s) sister’s son’s son]
en: great-nephew
hu: nagy-unokaöcs

[ctx: (a woman’s) brother’s child’s son]
en: great-nephew
hu: nagy-unokaöcs

[ctx: (a woman’s) brother’s daughter’s son]
en: great-nephew
hu: nagy-unokaöcs

[ctx: (a woman’s) brother’s son’s son]
en: great-nephew
hu: nagy-unokaöcs

[ctx: (a woman’s) sister’s child’s son]
en: great-nephew
hu: nagy-unokaöcs

[ctx: (a woman’s) sister’s daughter’s son]
en: great-nephew
hu: nagy-unokaöcs

[ctx: (a woman’s) sister’s son’s son]
en: great-nephew
hu: nagy-unokaöcs

[ctx: sibling’s child’s son]
en: great-nephew
hu: nagy-unokaöcs

[ctx: sibling’s daughter’s son]
en: great-nephew
hu: nagy-unokaöcs

[ctx: sibling’s son’s son]
en: great-nephew
hu: nagy-unokaöcs

[ctx: (a man’s) brother’s child’s child]
en: great-nephew/niece
hu: nagy-unokaöcs/húg

[ctx: (a man’s) brother’s daughter’s child]
en: great-nephew/niece
hu: nagy-unokaöcs/húg

[ctx: (a man’s) brother’s son’s child]
en: great-nephew/niece
hu: nagy-unokaöcs/húg

[ctx: (a man’s) sister’s child’s child]
en: great-nephew/niece
hu: nagy-unokaöcs/húg

[ctx: (a man’s) sister’s daughter’s child]
en: great-nephew/niece
hu: nagy-unokaöcs/húg

[ctx: (a man’s) sister’s son’s child]
en: great-nephew/niece
hu: nagy-unokaöcs/húg

[ctx: (a woman’s) brother’s child’s child]
en: great-nephew/niece
hu: nagy-unokaöcs/húg

[ctx: (a woman’s) brother’s daughter’s child]
en: great-nephew/niece
hu: nagy-unokaöcs/húg

[ctx: (a woman’s) brother’s son’s child]
en: great-nephew/niece
hu: nagy-unokaöcs/húg

[ctx: (a woman’s) sister’s child’s child]
en: great-nephew/niece
hu: nagy-unokaöcs/húg

[ctx: (a woman’s) sister’s daughter’s child]
en: great-nephew/niece
hu: nagy-unokaöcs/húg

[ctx: (a woman’s) sister’s son’s child]
en: great-nephew/niece
hu: nagy-unokaöcs/húg

[ctx: sibling’s child’s child]
en: great-nephew/niece
hu: nagy-unokaöcs/húg

[ctx: sibling’s daughter’s child]
en: great-nephew/niece
hu: nagy-unokaöcs/húg

[ctx: sibling’s son’s child]
en: great-nephew/niece
hu: nagy-unokaöcs/húg

[ctx: (a man’s) brother’s child’s daughter]
en: great-niece
hu: nagy-unokahúg

[ctx: (a man’s) brother’s daughter’s daughter]
en: great-niece
hu: nagy-unokahúg

[ctx: (a man’s) brother’s son’s daughter]
en: great-niece
hu: nagy-unokahúg

[ctx: (a man’s) sister’s child’s daughter]
en: great-niece
hu: nagy-unokahúg

[ctx: (a man’s) sister’s daughter’s daughter]
en: great-niece
hu: nagy-unokahúg

[ctx: (a man’s) sister’s son’s daughter]
en: great-niece
hu: nagy-unokahúg

[ctx: (a woman’s) brother’s child’s daughter]
en: great-niece
hu: nagy-unokahúg

[ctx: (a woman’s) brother’s daughter’s daughter]
en: great-niece
hu: nagy-unokahúg

[ctx: (a woman’s) brother’s son’s daughter]
en: great-niece
hu: nagy-unokahúg

[ctx: (a woman’s) sister’s child’s daughter]
en: great-niece
hu: nagy-unokahúg

[ctx: (a woman’s) sister’s daughter’s daughter]
en: great-niece
hu: nagy-unokahúg

[ctx: (a woman’s) sister’s son’s daughter]
en: great-niece
hu: nagy-unokahúg

[ctx: sibling’s child’s daughter]
en: great-niece
hu: nagy-unokahúg

[ctx: sibling’s daughter’s daughter]
en: great-niece
hu: nagy-unokahúg

[ctx: sibling’s son’s daughter]
en: great-niece
hu: nagy-unokahúg

[ctx: father’s father’s brother]
en: great-uncle
hu: nagy-nagybácsi

[ctx: father’s father’s sister’s husband]
en: great-uncle
hu: nagy-nagybácsi

[ctx: father’s mother’s brother]
en: great-uncle
hu: nagy-nagybácsi

[ctx: father’s mother’s sister’s husband]
en: great-uncle
hu: nagy-nagybácsi

[ctx: father’s parent’s brother]
en: great-uncle
hu: nagy-nagybácsi

[ctx: father’s parent’s sister’s husband]
en: great-uncle
hu: nagy-nagybácsi

[ctx: mother’s father’s brother]
en: great-uncle
hu: nagy-nagybácsi

[ctx: mother’s father’s sister’s husband]
en: great-uncle
hu: nagy-nagybácsi

[ctx: mother’s mother’s brother]
en: great-uncle
hu: nagy-nagybácsi

[ctx: mother’s mother’s sister’s husband]
en: great-uncle
hu: nagy-nagybácsi

[ctx: mother’s parent’s brother]
en: great-uncle
hu: nagy-nagybácsi

[ctx: mother’s parent’s sister’s husband]
en: great-uncle
hu: nagy-nagybácsi

[ctx: parent’s father’s brother]
en: great-uncle
hu: nagy-nagybácsi

[ctx: parent’s father’s sister’s husband]
en: great-uncle
hu: nagy-nagybácsi

[ctx: parent’s mother’s brother]
en: great-uncle
hu: nagy-nagybácsi

[ctx: parent’s mother’s sister’s husband]
en: great-uncle
hu: nagy-nagybácsi

[ctx: parent’s parent’s brother]
en: great-uncle
hu: nagy-nagybácsi

[ctx: parent’s parent’s sister’s husband]
en: great-uncle
hu: nagy-nagybácsi

note: I18N: layout option for the fan chart
en: half circle
hu: fél körös

[ctx: father’s son]
en: half-brother
hu: fiúféltestvér

[ctx: mother’s son]
en: half-brother
hu: fiúféltestvér

[ctx: parent’s son]
en: half-brother
hu: fiúféltestvér

[ctx: father’s child]
en: half-sibling
hu: féltestvér

[ctx: mother’s child]
en: half-sibling
hu: féltestvér

[ctx: parent’s child]
en: half-sibling
hu: féltestvér

[ctx: father’s daughter]
en: half-sister
hu: lányféltestvér

[ctx: mother’s daughter]
en: half-sister
hu: lányféltestvér

[ctx: parent’s daughter]
en: half-sister
hu: lányféltestvér

note: I18N: reflexive pronoun
en: herself
hu: ő maga

en: hide
hu: rejtsd el

note: I18N: reflexive pronoun
en: himself
hu: ő maga

note: I18N: Type of demographic data
en: household
hu: háztartás

en: husband
hu: férj

note: I18N: A name taken on immigration - e.g. migrants to the USA frequently anglicized their names
en: immigration name
hu: bevándorlási név

note: I18N: A button label.
en: import file
hu: fájlbetöltés

en: infant
hu: Csecsemő

note: I18N: Gedcom INT dates
en: interpreted %s (%s)
hu: értelmezhető %s (%s)

note: I18N: reverse the selection (of a list of options)
en: invert selection
hu: inverz kijelölés

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: jours complementaires
hu: extra napok

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: jours complementaires
hu: extra napok

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: jours complementaires
hu: extra napok

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: jours complementaires
hu: extra napok

note: I18N: A button label, last page
en: last
hu: utolsó

[ctx: Show the [first/last] [N] parts of a place name.]
en: last
hu: utolsó

en: left
hu: bal

note: I18N: Layout option for lists of names I18N: An option in a list-box
en: list
hu: felsorolás

en: locations updated: %s, locations added: %s
hu: hely frissítve: %s, hely hozzáadva: %s

note: I18N: A woman’s name, before she marries (in cultures where women take their new husband’s name on marriage)
en: maiden name
hu: leánykori név

en: managers
hu: webhelyfelügyelők

note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown
en: markdown
hu: Markdown

[ctx: FEMALE]
en: married
hu: házas

[ctx: MALE]
en: married
hu: házas

note: I18N: A name taken on marriage - usually the wife takes the husband’s surname
en: married name
hu: házassági név

[ctx: mother’s father]
en: maternal grandfather
hu: anyai nagyapa

[ctx: mother’s mother]
en: maternal grandmother
hu: anyai nagyanya

[ctx: mother’s parent]
en: maternal grandparent
hu: anyai nagyszülő

note: I18N: A system where children take their mother’s surname
en: matrilineal
hu: matrilineáris (anyai ági)

en: maximum %s day | maximum %s days
hu[0]: legfeljebb %s nap
hu[1]: legfeljebb %s nap

en: members
hu: tagok

note: I18N: Name of a theme.
en: minimal
hu: csupasz

en: mother
hu: anya

[ctx: husband’s mother]
en: mother-in-law
hu: anyós

[ctx: spouse’s mother]
en: mother-in-law
hu: anyós

[ctx: wife’s mother]
en: mother-in-law
hu: anyós

[ctx: spouse’s parent]
en: mother/father-in-law
hu: anyós/após

[ctx: brother’s son]
en: nephew
hu: unokaöcs

[ctx: husband’s brother’s son]
en: nephew
hu: unokaöcs

[ctx: husband’s sibling’s son]
en: nephew
hu: unokaöcs

[ctx: husband’s sister’s son]
en: nephew
hu: unokaöcs

[ctx: sibling’s son]
en: nephew
hu: unokaöcs

[ctx: sister’s son]
en: nephew
hu: unokaöcs

[ctx: wife’s brother’s son]
en: nephew
hu: unokaöcs

[ctx: wife’s sibling’s son]
en: nephew
hu: unokaöcs

[ctx: wife’s sister’s son]
en: nephew
hu: unokaöcs

[ctx: brother’s daughter’s husband]
en: nephew-in-law
hu: unokahúg férje

[ctx: sibling’s daughter’s husband]
en: nephew-in-law
hu: unokahúg férje

[ctx: sisters’s daughter’s husband]
en: nephew-in-law
hu: unokahúg férje

[ctx: brother’s child]
en: nephew/niece
hu: unokaöcs/unokahúg

[ctx: husband’s brother’s child]
en: nephew/niece
hu: unokaöcs/unokahúg

[ctx: husband’s sibling’s child]
en: nephew/niece
hu: unokaöcs/unokahúg

[ctx: husband’s sister’s child]
en: nephew/niece
hu: unokaöcs/unokahúg

[ctx: sibling’s child]
en: nephew/niece
hu: unokaöcs/unokahúg

[ctx: sister’s child]
en: nephew/niece
hu: unokaöcs/unokahúg

[ctx: wife’s brother’s child]
en: nephew/niece
hu: unokaöcs/unokahúg

[ctx: wife’s sibling’s child]
en: nephew/niece
hu: unokaöcs/unokahúg

[ctx: wife’s sister’s child]
en: nephew/niece
hu: unokaöcs/unokahúg

note: I18N: A button label, next page
en: next
hu: következő

[ctx: brother’s daughter]
en: niece
hu: unokahúg

[ctx: husband’s brother’s daughter]
en: niece
hu: unokahúg

[ctx: husband’s sibling’s daughter]
en: niece
hu: unokahúg

[ctx: husband’s sister’s daughter]
en: niece
hu: unokahúg

[ctx: sibling’s daughter]
en: niece
hu: unokahúg

[ctx: sister’s daughter]
en: niece
hu: unokahúg

[ctx: wife’s brother’s daughter]
en: niece
hu: unokahúg

[ctx: wife’s sibling’s daughter]
en: niece
hu: unokahúg

[ctx: wife’s sister’s daughter]
en: niece
hu: unokahúg

[ctx: brother’s son’s wife]
en: niece-in-law
hu: unokaöcs felesége

[ctx: sibling’s son’s wife]
en: niece-in-law
hu: unokaöcs felesége

[ctx: sisters’s son’s wife]
en: niece-in-law
hu: unokaöcs felesége

en: ninth cousin
hu: kilenced-unokatestvér

[ctx: FEMALE]
en: ninth cousin
hu: kilenced-unokatestvér

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: ninth cousin
hu: kilenced-unokatestvér

en: no
hu: nem

en: none
hu: nincs

[ctx: Surname tradition]
en: none
hu: nincs

en: numbers
hu: számok

en: of
hu: /

en: parent
hu: szülő

en: partner
hu: élettárs

[ctx: FEMALE]
en: partner
hu: élettárs

[ctx: MALE]
en: partner
hu: élettárs

[ctx: Surname tradition]
en: paternal
hu: apai

[ctx: father’s father]
en: paternal grandfather
hu: apai nagyapa

[ctx: father’s mother]
en: paternal grandmother
hu: apai nagyanya

[ctx: father’s parent]
en: paternal grandparent
hu: apai nagyszülő

note: I18N: A system where children take their father’s surname
en: patrilineal
hu: patrilineáris (apai ági)

note: I18N: the status of an edit accepted/rejected/pending
en: pending
hu: függőben lévő

en: percentage
hu: százalék

note: I18N: Type of location hierarchy
en: political
hu: politikai

note: I18N: A button label, previous page
en: previous
hu: előző

note: I18N: Quality of source information - GEDCOM tag “QUAY 3”
en: primary evidence
hu: elsődleges bizonyíték

note: I18N: Status of child-parent link
en: proven
hu: igazolt

note: I18N: Quality of source information - GEDCOM tag “QUAY 1”
en: questionable evidence
hu: megkérdőjelezhető bizonyíték

en: records
hu: bejegyzések

[ctx: You should review the changes and then accept or reject them.]
en: reject
hu: elutasítás

[ctx: You should review the deletion and then accept or reject it.]
en: reject
hu: elutasítás

note: I18N: the status of an edit accepted/rejected/pending
en: rejected
hu: elutasítva

note: I18N: Type of location hierarchy
en: religious
hu: vallási

note: I18N: A name taken when entering a religion or a religious order
en: religious name
hu: vallási név

note: I18N: A button label.
en: replace
hu: csere

note: I18N: A button label.
en: reset
hu: alapértékek

en: right
hu: jobb

note: I18N: A button label.
en: save
hu: mentés

note: I18N: A button label.
en: search
hu: keresés

note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: second %s
hu: második %s

[ctx: FEMALE]
note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: second %s
hu: második %s

[ctx: MALE]
note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: second %s
hu: második %s

en: second cousin
hu: másod-unokatestvér

[ctx: FEMALE]
en: second cousin
hu: másod-unokatestvér

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: second cousin
hu: másod-unokatestvér

[ctx: grandfather’s brother’s grandchild]
en: second cousin
hu: másod-unokatestvér

[ctx: grandfather’s brother’s granddaughter]
en: second cousin
hu: másod-unokatestvér

[ctx: grandfather’s brother’s grandson]
en: second cousin
hu: másod-unokatestvér

[ctx: grandfather’s sibling’s grandchild]
en: second cousin
hu: másod-unokatestvér

[ctx: grandfather’s sibling’s granddaughter]
en: second cousin
hu: másod-unokatestvér

[ctx: grandfather’s sibling’s grandson]
en: second cousin
hu: másod-unokatestvér

[ctx: grandfather’s sister’s grandchild]
en: second cousin
hu: másod-unokatestvér

[ctx: grandfather’s sister’s granddaughter]
en: second cousin
hu: másod-unokatestvér

[ctx: grandfather’s sister’s grandson]
en: second cousin
hu: másod-unokatestvér

[ctx: grandmother’s brother’s grandchild]
en: second cousin
hu: másod-unokatestvér

[ctx: grandmother’s brother’s granddaughter]
en: second cousin
hu: másod-unokatestvér

[ctx: grandmother’s brother’s grandson]
en: second cousin
hu: másod-unokatestvér

[ctx: grandmother’s sibling’s grandchild]
en: second cousin
hu: másod-unokatestvér

[ctx: grandmother’s sibling’s granddaughter]
en: second cousin
hu: másod-unokatestvér

[ctx: grandmother’s sibling’s grandson]
en: second cousin
hu: másod-unokatestvér

[ctx: grandmother’s sister’s grandchild]
en: second cousin
hu: másod-unokatestvér

[ctx: grandmother’s sister’s granddaughter]
en: second cousin
hu: másod-unokatestvér

[ctx: grandmother’s sister’s grandson]
en: second cousin
hu: másod-unokatestvér

[ctx: grandparent’s brother’s grandchild]
en: second cousin
hu: másod-unokatestvér

[ctx: grandparent’s brother’s granddaughter]
en: second cousin
hu: másod-unokatestvér

[ctx: grandparent’s brother’s grandson]
en: second cousin
hu: másod-unokatestvér

[ctx: grandparent’s sibling’s grandchild]
en: second cousin
hu: másod-unokatestvér

[ctx: grandparent’s sibling’s granddaughter]
en: second cousin
hu: másod-unokatestvér

[ctx: grandparent’s sibling’s grandson]
en: second cousin
hu: másod-unokatestvér

[ctx: grandparent’s sister’s grandchild]
en: second cousin
hu: másod-unokatestvér

[ctx: grandparent’s sister’s granddaughter]
en: second cousin
hu: másod-unokatestvér

[ctx: grandparent’s sister’s grandson]
en: second cousin
hu: másod-unokatestvér

note: I18N: Quality of source information - GEDCOM tag “QUAY 2”
en: secondary evidence
hu: másodlagos bizonyíték

note: I18N: select all (of a list of options)
en: select all
hu: mind kijelölése

note: I18N: select none (of a list of options)
en: select none
hu: kijelölés megszüntetése

en: self
hu: ő maga

en: seventh cousin
hu: heted-unokatestvér

[ctx: FEMALE]
en: seventh cousin
hu: heted-unokatestvér

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: seventh cousin
hu: heted-unokatestvér

en: show
hu: mutasd

note: I18N: An option in a list-box
en: show changes made in webtrees
hu: Webtreesen végrehajtott változtatások megjelenítése

note: I18N: An option in a list-box
en: show changes recorded in the genealogy data
hu: Genealógiai adatokban rögzített változások megjelenítése

note: I18N: button label
en: show more
hu: mutass többet

en: show the chart
hu: mutasd az ábrát

en: sibling
hu: testvér

note: I18N: A button label.
en: sign in
hu: bejelentkezés

note: I18N: A button label.
en: sign out
hu: kijelentkezés

en: sister
hu: lánytestvér

[ctx: brother’s wife]
en: sister-in-law
hu: sógornő

[ctx: brother’s wife’s sister]
en: sister-in-law
hu: sógornő

[ctx: husband’s brother’s wife]
en: sister-in-law
hu: sógornő

[ctx: husband’s sister]
en: sister-in-law
hu: sógornő

[ctx: sister’s husband’s sister]
en: sister-in-law
hu: sógornő

[ctx: spouse’s sister]
en: sister-in-law
hu: sógornő

[ctx: wife’s brother’s wife]
en: sister-in-law
hu: sógornő

[ctx: wife’s sister]
en: sister-in-law
hu: sógornő

en: sixth cousin
hu: hatod-unokatestvér

[ctx: FEMALE]
en: sixth cousin
hu: hatod-unokatestvér

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: sixth cousin
hu: hatod-unokatestvér

en: son
hu: fiúgyermek

en: son of
hu: az ő fia

[ctx: child’s husband]
en: son-in-law
hu: vej

[ctx: daughter’s husband]
en: son-in-law
hu: vej

[ctx: daughter’s husband’s father]
en: son-in-law’s father
hu: nász

[ctx: daughter’s husband’s mother]
en: son-in-law’s mother
hu: nászasszony

[ctx: daughter’s husband’s parent]
en: son-in-law’s parent
hu: nász

[ctx: child’s spouse]
en: son/daughter-in-law
hu: vej/meny

note: I18N: An option in a list-box
en: sort by date
hu: rendezés dátum szerint

note: I18N: A button label.
en: sort by date of birth
hu: rendezés születés dátuma szerint

en: sort by date of death
hu: rendezés elhalálozás dátuma szerint

note: I18N: A button label.
en: sort by date of marriage
hu: rendezés házasság dátuma szerint

note: I18N: An option in a list-box
en: sort by date, newest first
hu: rendezés dátum szerint, újak előbb

note: I18N: An option in a list-box
en: sort by date, oldest first
hu: rendezés dátum szerint, régiek előbb

note: I18N: An option in a list-box
en: sort by name
hu: rendezés név szerint

en: spouse
hu: házastárs

[ctx: father’s wife’s son]
en: step-brother
hu: mostohafivér

[ctx: mother’s husband’s son]
en: step-brother
hu: mostohafivér

[ctx: parent’s spouse’s son]
en: step-brother
hu: mostohafivér

[ctx: husband’s child]
en: step-child
hu: mostohagyermek

[ctx: spouse’s child]
en: step-child
hu: mostohagyermek

[ctx: wife’s child]
en: step-child
hu: mostohagyermek

[ctx: husband’s daughter]
en: step-daughter
hu: mostohalány

[ctx: spouse’s daughter]
en: step-daughter
hu: mostohalány

[ctx: wife’s daughter]
en: step-daughter
hu: mostohalány

[ctx: mother’s husband]
en: step-father
hu: mostohaapa

[ctx: father’s wife]
en: step-mother
hu: mostohaanya

[ctx: parent’s spouse]
en: step-parent
hu: mostohaszülő

[ctx: father’s wife’s child]
en: step-sibling
hu: mostohatestvér

[ctx: mother’s husband’s child]
en: step-sibling
hu: mostohatestvér

[ctx: parent’s spouse’s child]
en: step-sibling
hu: mostohatestvér

[ctx: father’s wife’s daughter]
en: step-sister
hu: lánymostohatestvér

[ctx: mother’s husband’s daughter]
en: step-sister
hu: lánymostohatestvér

[ctx: parent’s spouse’s daughter]
en: step-sister
hu: lánymostohatestvér

[ctx: husband’s son]
en: step-son
hu: mostohafiú

[ctx: spouse’s son]
en: step-son
hu: mostohafiú

[ctx: wife’s son]
en: step-son
hu: mostohafiú

en: stillborn
hu: Halva született

note: I18N: Layout option for lists of names I18N: An option in a list-box
en: table
hu: táblázat

note: I18N: Layout option for lists of names I18N: An option in a list-box
en: tag cloud
hu: címkefelhő

en: tenth cousin
hu: tized-unokatestvér

[ctx: FEMALE]
en: tenth cousin
hu: tized-unokatestvér

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: tenth cousin
hu: tized-unokatestvér

note: I18N: [you should check that:] ...
en: the database connection settings in the file “/data/config.ini.php” are still correct
hu: az adatbázis beállításai a „/data/config.ini.php” fájlban helyesnek tűnnek

note: I18N: [you should check that:] ...
en: the folder “/data” and the file “/data/config.ini.php” have access permissions that allow the webserver to read them
hu: a „/data” mappa és a „/data/config.ini.php” fájl hozzáférési jogai lehetővé teszik a webszerver általi olvasásukat

note: I18N: reflexive pronoun - gender neutral version of himself/herself
en: themself
hu: ő maga

note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: third %s
hu: harmadik %s

[ctx: FEMALE]
note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: third %s
hu: harmadik %s

[ctx: MALE]
note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: third %s
hu: harmadik %s

en: third cousin
hu: harmad-unokatestvér

[ctx: FEMALE]
en: third cousin
hu: harmad-unokatestvér

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: third cousin
hu: harmad-unokatestvér

en: thirteenth cousin
hu: tizenharmad-unokatestvér

[ctx: FEMALE]
en: thirteenth cousin
hu: tizenharmad-unokatestvér

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: thirteenth cousin
hu: tizenharmad-unokatestvér

note: I18N: layout option for the fan chart
en: three-quarter circle
hu: háromnegyed körös

note: I18N: Gedcom TO dates
en: to %s
hu: eddig: %s

en: twelfth cousin
hu: tizenketted-unokatestvér

[ctx: FEMALE]
en: twelfth cousin
hu: tizenketted-unokatestvér

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: twelfth cousin
hu: tizenketted-unokatestvér

en: twin brother
hu: fiúikertestvér

en: twin sibling
hu: ikertestvér

en: twin sister
hu: lányikertestvér

[ctx: father’s brother]
en: uncle
hu: nagybácsi

[ctx: father’s sister’s husband]
en: uncle
hu: nagybácsi

[ctx: mother’s brother]
en: uncle
hu: nagybácsi

[ctx: mother’s sister’s husband]
en: uncle
hu: nagybácsi

[ctx: parent’s brother]
en: uncle
hu: nagybácsi

[ctx: parent’s sister’s husband]
en: uncle
hu: nagybácsi

en: unknown
hu: ismeretlen

[ctx: unknown family]
en: unknown
hu: ismeretlenek

en: unlimited
hu: korlátlan

note: I18N: Quality of source information - GEDCOM tag “QUAY 0”
en: unreliable evidence
hu: megbízhatatlan bizonyíték

en: up
hu: fel

en: update
hu: frissítés

note: I18N: A button label.
en: upload
hu: feltöltés

note: I18N: A button label.
en: view
hu: lássuk

en: visitors
hu: látogatók

[ctx: FEMALE]
en: was born
hu: született

[ctx: MALE]
en: was born
hu: született

en: webtrees message
hu: webtrees-üzenet

en: webtrees needs a database to store your genealogy data.
hu: A webtrees-nek szüksége van egy adatbázisra a származástani adatok tárolásához.

note: I18N: Help text for the “Messages” site configuration setting
en: webtrees needs to send emails, such as password reminders and website notifications.
hu: A webtreesnek e-maileket kell küldenie, mint például jelszó emlékeztetőket és webhely-értesítéseket.

en: webtrees sends emails with no storage
hu: A webtrees tárolás nélkül küldi az e-maileket

en: wife
hu: feleség

en: years
hu: év

en: yes
hu: igen

note: I18N: [you should check that:] ...
en: you can connect to the database using other applications, such as phpmyadmin
hu: csatlakozhat az adatbázishoz külső programok felhasználásával, amilyen a phpMyAdmin

en: younger brother
hu: öcs

en: younger sibling
hu: fiatalabb testvér

en: younger sister
hu: húg

en: ±%s year | ±%s years
hu[0]: ±%s év
hu[1]: ±%s év

note: I18N: Name of a country or state
en: Åland Islands
hu: Åland

note: I18N: %s is the name of a genealogy record
en: “%s” has been deleted.
hu: „%s” és adatainak törlése megtörtént.

note: I18N: Description of a “Data fix” module
en: “Highlighted image” (_PRIM) tags are used by some genealogy applications to indicate the preferred image for an individual. An alternative is to re-order the images so that the preferred one is listed first.
hu: Néhány genealógiai alkalmazásban az egyén előnyben részesített képének megjelölésére a (_PRIM) TAG “Kiemelt kép” szolgál. Egy másik megoldás a képek átrendezése az előnyben részesített első helyre tételével.
