webtrees - en to hr translation catalogue (2381 entries)

en:  but the details are unknown
hr:  ali detalji nisu poznati

en:  in
hr:  u

note: I18N: %1$s=“fifth cousin”, etc., %2$s>=4
en: %1$s %2$s times removed ascending
hr: %1$s %2$s puta uklonjen uzlazno

note: I18N: %1$s=“fifth cousin”, etc., %2$s>=4
en: %1$s %2$s times removed descending
hr: %1$s %2$s puta uklonjen silazno

en: %1$s KB were downloaded in %2$s seconds.
hr: %1$sKB je skinuto u %2$s sekundi.

en: %1$s does not exist. Did you mean %2$s?
hr: %1$s ne postoji. Da li ste mislili %2$s?

en: %1$s does not have a link back to %2$s.
hr: %1$s nema vezu natrag na %2$s.

note: I18N: …from the .ZIP file, %2$s is a (fractional) number of seconds
en: %1$s file was extracted in %2$s seconds. | %1$s files were extracted in %2$s seconds.
hr[0]: Datoteka %1$s je raspakirana u %2$s sekundi.
hr[1]: Datoteka %1$s je raspakirana u %2$s sekunde.
hr[2]: Datoteka %1$s je raspakirana u %2$s sekundi.

en: %1$s is a %2$s but a %3$s is expected.
hr: %1$s je %2$s a %3$s je očekivano.

note: I18N: image dimensions, width × height
en: %1$s × %2$s pixels
hr: %1$s × %2$s piksela

en: %1$s’s %2$s
hr: %1$s %2$s

note: I18N: This is the format string for full dates. See https://php.net/date for codes
en: %j %F %Y
hr: %j. %F %Y

en: %s BCE
hr: %s p.n.e

en: %s and her ancestors
hr: %s i njezini preci

en: %s and his ancestors
hr: %s i njegovi preci

en: %s and the individuals that reference it.
hr: %s i povezani pojedinci.

note: I18N: %s is a family (husband + wife)
en: %s and their children
hr: %s i njihova djeca

note: I18N: %s is a family (husband + wife)
en: %s and their descendants
hr: %s i njihovi potomci

en: %s anonymous signed-in user | %s anonymous signed-in users
hr[0]: %s anonimni prijavljeni korisnik
hr[1]: %s anonimna prijavljena korisnika
hr[2]: %s anonimnih prijavljenih korisnika

en: %s child | %s children
hr[0]: %s dijete
hr[1]: %s djeteta
hr[2]: %s djece

en: %s day | %s days
hr[0]: %s dan
hr[1]: %s dana
hr[2]: %s dana

en: %s does not exist.
hr: %s ne postoji.

en: %s family has been updated. | %s families have been updated.
hr[0]: %s obitelj je ažurirana.
hr[1]: %s obitelji je ažurirano.
hr[2]: %s obitelji je ažurirano.

en: %s family tree | %s family trees
hr[0]: %s obiteljsko stablo
hr[1]: %s obiteljska stabla
hr[2]: %s obiteljskih stabla

en: %s grandchild | %s grandchildren
hr[0]: %s unuk
hr[1]: %s unuka
hr[2]: %s unuka

en: %s individual | %s individuals
hr[0]: %s osoba
hr[1]: %s osobe
hr[2]: %s osoba

en: %s individual has been updated. | %s individuals have been updated.
hr[0]: %s osoba je ažurirana.
hr[1]: %s osobe su ažurirane.
hr[2]: %s osoba je ažurirano.

en: %s message | %s messages
hr[0]: %s poruka
hr[1]: %s poruke
hr[2]: %s poruka

en: %s month | %s months
hr[0]: %s mjesec
hr[1]: %s mjeseca
hr[2]: %s mjeseci

en: %s note has been updated. | %s notes have been updated.
hr[0]: %s bilješka je ažurirana.
hr[1]: %s bilješke su ažurirane.
hr[2]: %s bilješki je ažurirano.

en: %s repository has been updated. | %s repositories have been updated.
hr[0]: %s repozitorij je ažuriran.
hr[1]: %s repozitorija su ažurirana.
hr[2]: %s repozitorija je ažurirano.

note: I18N: %s is a person's name
en: %s sent you the following message.
hr: %s vam je poslao slijedeću poruku.

en: %s signed-in user | %s signed-in users
hr[0]: %s prijavljeni korisnik
hr[1]: %s prijavljena korisnika
hr[2]: %s prijavljenih korisnika

en: %s source has been updated. | %s sources have been updated.
hr[0]: %s izvor je ažuriran.
hr[1]: %s izvora su ažurirana.
hr[2]: %s izvora je ažurirano.

en: %s week | %s weeks
hr[0]: %s tjedan
hr[1]: %s tjedna
hr[2]: %s tjedana

en: %s year | %s years
hr[0]: %s godina
hr[1]: %s godine
hr[2]: %s godina

en: %s year anniversary
hr: %s. godišnjica

en: %s × cousin
hr: %s × rođaci

[ctx: FEMALE]
en: %s × cousin
hr: %s × rođakinja

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: %s × cousin
hr: %s × rođak

note: I18N: BCE=Before the Common Era, for Julian years < 0. See https://en.wikipedia.org/wiki/Common_Era
en: %s&nbsp;BCE
hr: %s&nbsp;p.n.e

note: I18N: CE=Common Era, for Julian years > 0. See https://en.wikipedia.org/wiki/Common_Era
en: %s&nbsp;CE
hr: %s&nbsp;n.e

en: %s, her ancestors and their families
hr: %s, njezini preci i njihove obitelji

en: %s, her parents and siblings
hr: %s, njezini roditelji i braća i sestre

en: %s, her spouses and children
hr: %s, njezini supružnici i djeca

en: %s, her spouses and descendants
hr: %s, njezini supružnici i potomci

en: %s, his ancestors and their families
hr: %s, njegovi preci i njihove obitelji

en: %s, his parents and siblings
hr: %s, njegovi roditelji i braća i sestre

en: %s, his spouses and children
hr: %s, njegove supruge i djeca

en: %s, his spouses and descendants
hr: %s, njegove supruge i potomci

en: &lt;select&gt;
hr: &lt;odaberi&gt;

en: (%s after death)
hr: (%s nakon smrti)

note: I18N: The age of an individual at a given date
en: (aged %s)
hr: (star %s)

note: I18N: %s is a number
en: (filtered from %s total entries)
hr: (filtrirano od ukupno %s unosa)

en: (on the date of death)
hr: (na datum smrti)

[ctx: CENTURY]
en: 10th
hr: 10.

[ctx: CENTURY]
en: 11th
hr: 11.

[ctx: CENTURY]
en: 12th
hr: 12.

[ctx: CENTURY]
en: 13th
hr: 13.

[ctx: CENTURY]
en: 14th
hr: 14.

[ctx: CENTURY]
en: 15th
hr: 15.

[ctx: CENTURY]
en: 16th
hr: 16.

[ctx: CENTURY]
en: 17th
hr: 17.

[ctx: CENTURY]
en: 18th
hr: 18.

[ctx: CENTURY]
en: 19th
hr: 19.

[ctx: CENTURY]
en: 1st
hr: 1.

[ctx: CENTURY]
en: 20th
hr: 20.

[ctx: CENTURY]
en: 21st
hr: 21.

[ctx: CENTURY]
en: 2nd
hr: 2.

[ctx: CENTURY]
en: 3rd
hr: 3.

[ctx: CENTURY]
en: 4th
hr: 4.

[ctx: CENTURY]
en: 5th
hr: 5.

[ctx: CENTURY]
en: 6th
hr: 6.

[ctx: CENTURY]
en: 7th
hr: 7.

[ctx: CENTURY]
en: 8th
hr: 8.

[ctx: CENTURY]
en: 9th
hr: 9.

en: <default theme>
hr: <zadana tema>

note: I18N: URL = web address
en: A URL
hr: URL

note: I18N: Description of the “RelationshipsChart” module
en: A chart displaying relationships between two individuals.
hr: Grafikon prikazuje vezu između dva pojedinca.

note: I18N: Description of the “FamilyBookChart” module
en: A chart of an individual’s ancestors and descendants, as a family book.
hr: Grafikon predaka i potomaka pojedinca, kao obiteljska knjiga.

note: I18N: Description of the “CompactTreeChart” module
en: A chart of an individual’s ancestors, as a compact tree.
hr: Grafikon predaka pojedinca, kao kompaktno stablo.

note: I18N: Description of the “PedigreeChart” module
en: A chart of an individual’s ancestors, formatted as a tree.
hr: Grafikon predaka pojedinca, oblikovan kao stablo.

note: I18N: Description of the “AncestorsChart” module
en: A chart of an individual’s ancestors.
hr: Grafikon predaka pojedinaca.

note: I18N: Description of the “DescendancyChart” module
en: A chart of an individual’s descendants.
hr: Grafikon potomaka pojedinaca.

note: I18N: Description of the “LifespansChart” module
en: A chart of individuals’ lifespans.
hr: Grafikon životnih navika pojedinaca.

en: A child may have more than one set of parents. The relationship between the child and the parents can be biological, legal, or based on local culture and tradition. If no pedigree is specified, then a biological relationship will be assumed.
hr: Dijete može imati više od jednog para roditelja. Odnos između djeteta i roditelja može biti biološka, pravna ili bazirana na lokalnoj kulturi i tradiciji. Ako rodoslovlje nije specificirano, tada se podrazumijeva biološki odnos.

note: I18N: Description of a “Data fix” module
en: A common error is to have multiple links to the same record, for example listing the same child more than once in a family record.
hr: Uobičajena greška je da imate višestruke veze prema istom zapisu. Primjer: Dijete se prikazuje više puta u isto obitelji.

en: A file on the server
hr: Datoteka na serveru

en: A file on your computer
hr: Datoteka na vašem računalu

note: I18N: Description of the “My page” module
en: A greeting message and useful links for a user.
hr: Pozdravna poruka i korisni linkovi za korisnika.

note: I18N: Description of the “Home page” module
en: A greeting message for site visitors.
hr: Pozdravna poruka za posjetitelja.

note: I18N: Description of the “Pending changes” module
en: A list of changes that need to be reviewed by a moderator, and email notifications.
hr: Popis promjena koje trebaju odobrenje upravitelja, i e-pošta obavijesti.

note: I18N: Description of the “FAQ” module
en: A list of frequently asked questions and answers.
hr: Popis najčešćih pitanja i odgovora.

note: I18N: Description of the “Recent changes” module
en: A list of records that have been updated recently.
hr: Popis zapisa koji su ažurirani nedavno.

note: I18N: Description of “Research tasks” module
en: A list of tasks and activities that are linked to the family tree.
hr: Popis zadataka i aktivnosti koja su vezana na obiteljsko stablo.

note: I18N: Description of the “Yahrzeiten” module. A “Hebrew death” is a death where the date is recorded in the Hebrew calendar.
en: A list of the Hebrew death anniversaries that will occur in the near future.
hr: Popis Hebrejskih godišnjica smrti koje će biti u bližoj budućnosti.

note: I18N: Description of the “On this day” module
en: A list of the anniversaries that occur today.
hr: Popis godišnjica na današnji dan.

note: I18N: Description of the “Upcoming events” module
en: A list of the anniversaries that will occur in the near future.
hr: Popis godišnjica koja će biti uskoro.

note: I18N: Description of the “Top given names” module
en: A list of the most popular given names.
hr: Popis najpopularnijih imena.

note: I18N: Description of the “Top surnames” module
en: A list of the most popular surnames.
hr: Popis najpopularnijih prezimena.

note: I18N: Description of the “Most viewed pages” module
en: A list of the pages that have been viewed the most number of times.
hr: Popis stranica koje su najčešće pogledane.

note: I18N: Description of the “Who is online” module
en: A list of users and visitors who are currently online.
hr: Popis korisnika i posjetitelja koji su trenutno online.

en: A media object is a record in the family tree which contains information about a media file. This information may include a title, a copyright notice, a transcript, privacy restrictions, etc. The media file, such as the photo or video, can be stored locally (on this webserver) or remotely (on a different webserver).
hr: Medijski objekt je zapis u obiteljskom stablu koji sadrži informacije o medijskoj datoteci. Te informacije mogu uključivati: naslov, bilješku o pravu kopiranja, prepis, privatna ograničenja, itd. Medijska datoteka, kao što su fotografije, video, mogu biti spremljene lokalno (na ovom webserveru) ili udaljeno na nekom drugom webserveru.

note: I18N: %1$s is a real-name, %2$s is a username, %3$s is an email address
en: A new user (%1$s) has requested an account (%2$s) and verified an email address (%3$s).
hr: Novi korisnik (%1$s) je zatražio račun (%2$s) i potvrdio e.mail adresu (%3$s).

en: A new version of webtrees is available.
hr: Nova verzija webtrees je dostupna.

note: I18N: Description of the “Journal” module
en: A private area to record notes or keep a journal.
hr: Privatna zona za pisanje bilježaka ili držanje dnevnika.

note: I18N: %s is a server name/URL
en: A prospective user has registered with webtrees at %s.
hr: Potencijalni korisnik je registriran preko webtrees na %s.

note: I18N: Description of the “Pedigree” module
en: A report of an individual’s ancestors, formatted as a tree.
hr: Izvještaj predaka pojedinaca, formatirano kao stablo.

note: I18N: Description of the “Ancestors” module
en: A report of an individual’s ancestors, in a narrative style.
hr: Izvještaj predaka pojedinaca, u narativnom stilu.

note: I18N: Description of the “Descendants” module
en: A report of an individual’s descendants, in a narrative style.
hr: Izvještaj potomaka pojedinaca, u narativnom stilu.

note: I18N: Description of the “Individual” module
en: A report of an individual’s details.
hr: Izvještaj o osobnim detaljima.

en: A report of facts which are supported by a given source.
hr: Izvještaj o činjenicama koje su podržane danim izvorom.

note: I18N: Description of the “Family” module
en: A report of family members and their details.
hr: Izvještaj o obiteljskom članu i njegovi detalji.

note: I18N: Description of the “Deaths” module
en: A report of individuals who died in a given time or place.
hr: Izvještaj o osobama koje su umrle u danom vremenu ili mjestu.

note: I18N: Description of the “Occupations” module
en: A report of individuals who had a given occupation.
hr: Izvještaj o osobama koje su imale dano zanimanje.

note: I18N: Description of the “Births” module
en: A report of individuals who were born in a given time or place.
hr: Izvješće o osobama koje su rođene u danom vremenu ili mjestu.

note: I18N: Description of the “Cemeteries” module
en: A report of individuals who were buried in a given place.
hr: Izvješće o osobama koje su pokopane na danom mjestu.

note: I18N: Description of the “Marriages” module
en: A report of individuals who were married in a given time or place.
hr: Izvještaj o osobama koje su vjenčane u danom vremenu ili mjestu.

note: I18N: Description of the “Changes” module
en: A report of recent and pending changes.
hr: Izvještaj o nedavnim promjenama i promjenama na čekanju.

note: I18N: Description of the “Related families”
en: A report of the families that are closely related to an individual.
hr: Izvještaj o obiteljima koje su usko povezane sa pojedincem.

note: I18N: Description of the “Related individuals” module
en: A report of the individuals that are closely related to an individual.
hr: Izvještaj o osobama koje su usko povezane sa pojedincem.

note: I18N: Description of the “Source” module
en: A report of the information provided by a source.
hr: Izvještaj o informacijama koje osigurava izvor.

note: I18N: Description of the “Missing data”
en: A report of the information that is missing for an individual and their relatives.
hr: Izvještaj o informacijama koje nedostaju za pojedinca i njegove rođake.

note: I18N: Description of the “Vital records” module. “Vital records” are life events - birth/marriage/death
en: A report of vital records for a given date or place.
hr: Izvještaj za vitalne zapise po datumu ili mjestu.

en: A role is a set of access rights, which give permission to view data, change preferences, etc. Access rights are assigned to roles, and roles are granted to users. Each family tree can assign different access to each role, and users can have a different role in each family tree.
hr: Dužnost je skup pristupnih prava, koja vam daju dopuštenje da vidite podatke, mijenjate postavke, itd. Pristupna prava su dodijeljena dužnosti, a dužnosti dodijeljena korisnicima. Svako obiteljsko stablo ima dodijeljen drugačiji pristup za svaku dužnost, i korisnik može imati drugačiju dužnost u svakom obiteljskom stablu.

note: I18N: Description of the “Family navigator” module
en: A sidebar showing an individual’s close families and relatives.
hr: Bočni stupac prikazuje obitelji i rođake bliske pojedincu.

note: I18N: Description of the “Extra information” module
en: A sidebar showing non-genealogy information about an individual.
hr: Bočni stupac prikazuje ne-genealoške informacije o pojedincu.

note: I18N: Description of the “Descendants” module
en: A sidebar showing the descendants of an individual.
hr: Bočni stupac prikazuje potomke pojedinca.

note: I18N: Description of the “Families” module
en: A tab showing the close relatives of an individual.
hr: Kartica prikazuje bliske rođake pojedinca.

note: I18N: Description of the “Facts and events” module
en: A tab showing the facts and events of an individual.
hr: Kartica prikazuje činjenice i događaje pojedinca.

note: I18N: Description of the “Media” module
en: A tab showing the media objects linked to an individual.
hr: Kartica prikazuje medijske objekte vezane za pojedinca.

note: I18N: Description of the “Notes” module
en: A tab showing the notes attached to an individual.
hr: Kartica prikazuje bilješke vezane za pojedinca.

note: I18N: Description of the “Sources” module
en: A tab showing the sources linked to an individual.
hr: Kartica prikazuje izvore vezane za pojedinca.

note: I18N: Description of the “TimelineChart” module
en: A timeline displaying individual events.
hr: Vremenska linija događaja pojedinaca.

en: A user will not be able to sign in until both “email verified” and “approved by administrator” are selected.
hr: Korisnik se neće moći prijaviti dok su obje „e-pošta provjerena” i „odobreno od administratora” opcije označene.

en: API key
hr: API ključ

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Aba, Nigeria
hr: Aba, Nigerija

note: I18N: A configuration setting
en: Abbreviate place names
hr: Skraćena imena mjesta

en: Abbreviation
hr: Skraćenica

en: Accept
hr: Prihvati

en: Accept all changes
hr: Odobri sve promjene

en: Access level
hr: Razina pristupa

en: Access to family trees
hr: Pristup obiteljskom stablu

en: Account approval and email verification
hr: Odobrenje računa i potvrda e-pošte

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Accra, Ghana
hr: Accra, Gana

en: Action
hr: Akcija

en: Add
hr: Dodaj

en: Add %s to the clippings cart
hr: Dodaj %s u isječke

en: Add a child
hr: Dodaj dijete

en: Add a child to create a one-parent family
hr: Dodaj dijete i započni obitelj sa samo jednim roditeljem

en: Add a fact
hr: Dodaj činjenicu

en: Add a father
hr: Dodaj oca

en: Add a favorite
hr: Dodaj novi favorit

en: Add a husband
hr: Dodaj supruga

en: Add a husband using an existing individual
hr: Dodaj supruga koristeći postojeću osobu

en: Add a journal entry
hr: Dodaj novi unos u dnevnik

en: Add a media file
hr: Dodaj medijsku datoteku

en: Add a media object
hr: Dodaj novi medijski objekt

en: Add a mother
hr: Dodaj majku

en: Add a name
hr: Dodaj novo ime

en: Add a news article
hr: Dodaj članak u novosti

en: Add a note
hr: Dodaj novu bilješku

en: Add a source citation
hr: Dodaj novi citat izvora

en: Add a spouse
hr: Dodaj novog supružnika

en: Add a story
hr: Dodaj priču

en: Add a user
hr: Dodaj novog korisnika

en: Add a wife
hr: Dodaj suprugu

en: Add a wife using an existing individual
hr: Dodaj suprugu koristeći postojeću osobu

note: I18N: FAQ = “Frequently Asked Question”
en: Add an FAQ
hr: Dodaj ČPP stavku

en: Add from clipboard
hr: Dodaj iz clipboard-a

en: Add individuals
hr: Dodaj osobe

en: Add marriage details
hr: Dodaj detalje sklapanja braka

note: I18N: Name of a module
en: Add missing death records
hr: Dodaj zapise o smrti koji nedostaju

en: Add more fields
hr: Dodaj još polja

note: I18N: Description of the “Stories” module
en: Add narrative stories to individuals in the family tree.
hr: Dodaj priče usmene predaje o pojedincima u obiteljskom stablu.

en: Add new, and update existing records
hr: Dodaj novi, i ažuriraj postojeći zapis

en: Add spaces where long lines were wrapped
hr: Dodaj razmake gdje su dugačke linije razlomljene

note: I18N: A configuration setting
en: Add to TITLE header tag
hr: Dodaj u TITLE header tag

en: Add to the clippings cart
hr: Dodaj u isječke

note: I18N: A configuration setting
en: Add unique identifiers
hr: Dodajte jedinstvene identifikatore

en: Add unlinked records
hr: Dodaj nepovezane zapise

note: I18N: Description of the “HTML” module
en: Add your own text and graphics.
hr: Dodaj svoj tekst i grafiku.

en: Add/edit a journal/news entry
hr: Dodaj/uredi vijesti

en: Address
hr: Adresa

en: Address line 1
hr: Adresa, 1. red

en: Address line 2
hr: Adresa, 2. red

en: Administrator account
hr: Administratorski račun

en: Administrator comments on user
hr: Administratorski komentar o korisniku

en: Administrators
hr: Administratori

[ctx: Female pedigree]
en: Adopted
hr: Posvojena

[ctx: Male pedigree]
en: Adopted
hr: Posvojen

[ctx: Pedigree]
en: Adopted
hr: Posvojen

en: Adopted by both parents
hr: Posvojeni od oba roditelja

en: Adopted by father
hr: Posvojen od oca

en: Adopted by mother
hr: Posvojeno od majke

en: Adoption
hr: Posvojenje

en: Adoption of a brother
hr: Posvojenje brata

en: Adoption of a child
hr: Posvojenje djeteta

en: Adoption of a daughter
hr: Posvojenje kćeri

en: Adoption of a grandchild
hr: Posvojenje unuka

en: Adoption of a granddaughter
hr: Posvojenje unuke

[ctx: daughter’s daughter]
en: Adoption of a granddaughter
hr: Posvojenje unuke po kćeri

[ctx: son’s daughter]
en: Adoption of a granddaughter
hr: Posvojenje unuke po sinu

en: Adoption of a grandson
hr: Posvojenje unuka

[ctx: daughter’s son]
en: Adoption of a grandson
hr: Posvojenje unuka

[ctx: son’s son]
en: Adoption of a grandson
hr: Posvojenje unuka

en: Adoption of a half-brother
hr: Posvoljenje polubrata

en: Adoption of a half-sibling
hr: Posvojenje polubrata/polusestre

en: Adoption of a half-sister
hr: Posvojenje polusestre

en: Adoption of a sibling
hr: Posvojenje brata/sestre

en: Adoption of a sister
hr: Posvojenje sestre

en: Adoption of a son
hr: Posvojenje sina

en: Adult christening
hr: Krštenje u odrasloj dobi

en: Advanced search
hr: Napredno pretraživanje

note: I18N: Name of a country or state
en: Afghanistan
hr: Afganistan

en: Africa
hr: Afrika

en: After creating the family tree, you will be able to import data from a GEDCOM file.
hr: Nakon kreiranja obitljeskog stabla, imati ćete mogućnost učitati podatke iz GEDCOM datoteke.

en: Age
hr: Dob

en: Age at birth of child
hr: Dob kod rođenja djeteta

en: Age at which to assume an individual is dead
hr: Starost kod koje pretpostavljamo da je osoba mrtva

en: Age between husband and wife
hr: Razlika u godinama između muža i žene

en: Age between siblings
hr: Razlika u godinama braće ili sestara

en: Age between wife and husband
hr: Razlika u godinama između žene i muža

en: Age difference
hr: Razlika u godinama

en: Age in year of first marriage
hr: Dob u godini stupanja u prvi brak

en: Age in year of marriage
hr: Dob u godini stupanja u brak

en: Age interval
hr: Dobni interval

note: I18N: A configuration setting
en: Age of parents next to child’s birthdate
hr: Dob roditelja u odnosu na datum rođenja djeteta

en: Agency
hr: Ustanova

note: I18N: Name of a country or state
en: Algeria
hr: Alžir

en: Alias
hr: Nadimak

en: Alive
hr: Živi

en: All
hr: Sve

en: All facts and events
hr: Sve činjenice i događaji

en: All fields must be completed.
hr: Sva polja moraju biti popunjena.

en: All individuals
hr: Sve osobe

en: All records
hr: Svi zapisi

note: I18N: Description of the “CKEditor” module. WYSIWYG = “what you see is what you get”
en: Allow other modules to edit text using a “WYSIWYG” editor, instead of using HTML codes.
hr: Omogući drugim modulima da uređuju tekst koristeći „WYSIWYG” uređivaća, umjesto korištenja HTML kodova.

note: I18N: A configuration setting
en: Allow users to see raw GEDCOM records
hr: Dopusti korisnicima da mogu vidjeti sirove GEDCOM zapise

note: I18N: A configuration setting
en: Allow visitors to request a new user account
hr: Omogućite posjetitelju zahtjev za novi korisnički račun

en: Also known as
hr: Znan kao

note: I18N: FAQ = “Frequently Asked Question”
en: An FAQ can be displayed on just one of the family trees, or on all the family trees.
hr: ČPP stavka će biti prikazana na samo jednom od obiteljskih stabala, ili na svim obiteljskim stablima.

en: An administrator must approve the new user account and select an access level before the user can sign in.
hr: Administrator mora odobriti novi korisnički račun i odrediti pristupni nivo prije nego se korisnik može prijaviti.

note: I18N: Description of the “Album” module
en: An alternative to the “media” tab, and an enhanced image viewer.
hr: Alternativa kartici „Mediji” i poboljšani preglednik slika.

note: I18N: Description of the “Charts” module
en: An alternative way to display charts.
hr: Alternativni način za prikaz dijagrama.

note: I18N: Description of the “Census assistant” module
en: An alternative way to enter census transcripts and link them to individuals.
hr: Alternativni način da unesete popis prijepisa i povežete ga sa pojedincem.

note: I18N: Description of the “Theme change” module
en: An alternative way to select a new theme.
hr: Alternativni način za odabir nove teme.

note: I18N: Description of the “Sign in” module
en: An alternative way to sign in and sign out.
hr: Alternativni način za prijavu i odjavu.

note: I18N: Description of the “HourglassChart” module
en: An hourglass chart of an individual’s ancestors and descendants.
hr: Grafikon "pješčani sat" predaka i potomaka pojedinca.

note: I18N: Description of the “Interactive tree” module
en: An interactive tree, showing all the ancestors and descendants of an individual.
hr: Interaktivno stablo, prikazuje sve pretke i potomke pojedinca.

en: An unexpected database error occurred.
hr: Dogodila se neočekivana greška baze.

note: I18N: Name of a module/report I18N: Name of a module/chart
en: Ancestors
hr: Preci

en: Ancestors interest
hr: Interes predaka

en: Ancestors of
hr: Preci od

note: I18N: %s is an individual’s name
en: Ancestors of %s
hr: Preci od %s

en: Ancestral file number
hr: Broj datoteke predaka

note: I18N: Name of a country or state
en: Andorra
hr: Andora

en: Anniversary
hr: Godišnjica

en: Anniversary calendar
hr: Kalendar godišnjica

en: Annulment
hr: Poništenje

en: Answer
hr: Odgovor

note: I18N: Name of a country or state
en: Antarctica
hr: Antartika

en: Anyone with a user account can access this website.
hr: Svatko sa korisničkim računom može pristupiti ovoj web stranici.

en: Apply privacy settings
hr: Postavi postavke privatnosti

note: I18N: Label for checkbox
en: Apply these preferences to all family trees
hr: Primjeni ove postavke na sva obiteljska stabla

note: I18N: Label for checkbox
en: Apply these preferences to new family trees
hr: Primijeni ove postavke na nova obiteljska stabla

en: Approved
hr: Odobreno

en: Approved by administrator
hr: Odobreno od strane administratora

[ctx: Abbreviation for April]
en: Apr
hr: Tra

[ctx: GENITIVE]
en: April
hr: travnja

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: April
hr: Travnjem

[ctx: LOCATIVE]
en: April
hr: Travnju

[ctx: NOMINATIVE]
en: April
hr: Travanj

en: Are you sure you want to delete this fact?
hr: Jeste li sigurni da želite obrisati ovu činjenicu?

en: Are you sure you want to delete this message? It cannot be retrieved later.
hr: Jeste sigurni da želite obrisati tu poruku? Nećete ju moći vratiti kasnije.

en: Are you sure you want to delete “%s”?
hr: Jeste sigurni da želite obrisati „%s”?

en: Are you sure you want to reject all the changes to this family tree?
hr: Jeste sigurni da želite poništiti sve promjene na ovom obiteljskom stablu?

en: Are you sure you want to remove this item from your list of favorites?
hr: Jeste sigurni da želite ukloniti ovu stavku sa vašeg popisa favorita?

en: As well as using the toolbar to apply HTML formatting, you can insert database fields which are updated automatically. These special fields are marked with <b>#</b> characters. For example <b>#totalFamilies#</b> will be replaced with the actual number of families in the database. Advanced users may wish to apply CSS classes to their text, so that the formatting matches the currently selected theme.
hr: Kada koristite alatnu traku za HTML formatiranje, možete umetnuti polje iz baze podataka koje će se ažurirati automatski. To specijalno polje je označeno sa <b>#</b> znakom. Na primjer <b>#totalFamilies#</b> će biti prepisano sa aktualnim brojem obitelji u bazi podataka. Napredni korisnici mogu poželjeti primijeniti CCS klase na svoj tekst, tako da formatiranje odgovara trenutno odabranoj temi.

en: Asia
hr: Azija

en: Associate
hr: Sudionik

en: Associate events with this source
hr: Povežite događaje sa ovim izvorom

note: I18N: Name of a country or state
en: At sea
hr: Na moru

en: Attendant
hr: Staratelj

[ctx: FEMALE]
en: Attendant
hr: Starateljica

[ctx: MALE]
en: Attendant
hr: Staratelj

en: Attending
hr: Prisutan

[ctx: FEMALE]
en: Attending
hr: Prisutna

[ctx: MALE]
en: Attending
hr: Prisutan

note: I18N: Type of media object
en: Audio
hr: Audio zapisi

[ctx: Abbreviation for August]
en: Aug
hr: Kol

[ctx: GENITIVE]
en: August
hr: kolovoza

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: August
hr: Kolovozom

[ctx: LOCATIVE]
en: August
hr: Kolovozu

[ctx: NOMINATIVE]
en: August
hr: Kolovoz

en: Author
hr: Autor

en: Author of last change
hr: Autor zadnje promjene

en: Automatically accept changes made by this user
hr: Automatski odobri promjene ovom korisniku

note: I18N: A configuration setting
en: Automatically expand notes
hr: Automatski proširi bilješke

note: I18N: A configuration setting
en: Automatically expand sources
hr: Automatski proširi izvore

en: Average age
hr: Prosječna dob

en: Average age at death
hr: Prosječna dob kod smrti

en: Average age in century of marriage
hr: Prosječna dob u stoljeću braka

en: Average age related to death century
hr: Prosječna dob u vezi sa stoljećem smrti

en: Average number of children per family
hr: Prosječan broj djece po obitelji

note: I18N: help text for family tree / GEDCOM file names
en: Avoid spaces and punctuation. A family name might be a good choice.
hr: Izbjegavajte razmake i interpunkcije. Obiteljsko ime treba biti dobar izbor.

en: Baptism
hr: Krštenje

en: Baptism of a brother
hr: Krštenje brata

en: Baptism of a child
hr: Krštenje djeteta

en: Baptism of a daughter
hr: Krštenje kčeri

en: Baptism of a grandchild
hr: Krštenje unuka

en: Baptism of a granddaughter
hr: Krštenje unuke

[ctx: daughter’s daughter]
en: Baptism of a granddaughter
hr: Krštenje unuke

[ctx: son’s daughter]
en: Baptism of a granddaughter
hr: Krštenje unuke

en: Baptism of a grandson
hr: Krštenje unuka

[ctx: daughter’s son]
en: Baptism of a grandson
hr: Krštenje unuka

[ctx: son’s son]
en: Baptism of a grandson
hr: Krštenje unuka

en: Baptism of a half-brother
hr: Krštenje polubrata

en: Baptism of a half-sibling
hr: Krštenje polusestre/polubrata

en: Baptism of a half-sister
hr: Krštenje polusestre

en: Baptism of a sibling
hr: Krštenje brata/sestre

en: Baptism of a sister
hr: Krštenje sestre

en: Baptism of a son
hr: Krštenje sina

en: Begins with
hr: Počinje sa

en: Best man
hr: Kum (vjenčani)

en: Bibliography
hr: Bibliografija

en: Binary data object
hr: Binarni podatkovni objekt

en: Birth
hr: Rođenje

[ctx: Female pedigree]
en: Birth
hr: Rođena kao

[ctx: Male pedigree]
en: Birth
hr: Rođen kao

[ctx: Pedigree]
en: Birth
hr: Rođeni kao

en: Birth by country
hr: Rođenja po državi

en: Birth date range end
hr: Kraj raspona datuma rođenja

en: Birth date range start
hr: Početak raspona datuma rođenja

en: Birth of a brother
hr: Rođenje brata

en: Birth of a child
hr: Rođenje djeteta

en: Birth of a daughter
hr: Rođenje kćeri

en: Birth of a grandchild
hr: Rođenje unuka/unuke

en: Birth of a granddaughter
hr: Rođenje unuke

[ctx: daughter’s daughter]
en: Birth of a granddaughter
hr: Rođenje unuke po kćeri

[ctx: son’s daughter]
en: Birth of a granddaughter
hr: Rođenje unuke po sinu

en: Birth of a grandson
hr: Rođenje unuka

[ctx: daughter’s son]
en: Birth of a grandson
hr: Rođenje unuka po kćeri

[ctx: son’s son]
en: Birth of a grandson
hr: Rođenje unuka po sinu

en: Birth of a half-brother
hr: rođenje polubrata

en: Birth of a half-sibling
hr: Rođenje polubrata/polusestre

en: Birth of a half-sister
hr: Rođenje polusestre

en: Birth of a sibling
hr: Rođenje polubrata/polusestre

en: Birth of a sister
hr: Rođenje sestre

en: Birth of a son
hr: Rođenje sina

en: Birth places
hr: Mjesta rođenja

en: Birthplace contains
hr: Mjesto rođenja sadrži

note: I18N: Name of a module/report
en: Births
hr: Rođenja

en: Births by century
hr: Rođenja po stoljeću

en: Blessing
hr: Blagoslov

en: Block
hr: Blok

en: Blocks
hr: Blokovi

note: I18N: The name of a colour-scheme
en: Blue Lagoon
hr: Plava Laguna

note: I18N: Type of media object
en: Book
hr: Knjiga

note: I18N: LDS sealing status; see https://en.wikipedia.org/wiki/Sealing_(Mormonism)
en: Born in the covenant
hr: Rođen u zajednici

note: I18N: Name of a country or state
en: Bosnia and Herzegovina
hr: Bosna i Hercegovina

en: Both alive
hr: Oboje živi

en: Both dead
hr: Oboje umrli

note: I18N: Name of a module/list I18N: Branches of a family tree
en: Branches
hr: Grane

note: I18N: %s is a surname
en: Branches of the %s family
hr: Grane %s obitelji

en: Bridesmaid
hr: Djeveruša

en: Brother
hr: Brat

note: I18N: Name of a country or state
en: Bulgaria
hr: Bugarska

en: Burial
hr: Pokop

en: Burial of a brother
hr: Pokop brata

en: Burial of a child
hr: Pokop djeteta

en: Burial of a daughter
hr: Pokop kćeri

en: Burial of a father
hr: Pokop oca

en: Burial of a grandchild
hr: Pokop unuka

en: Burial of a granddaughter
hr: Pokop unuke

[ctx: daughter’s daughter]
en: Burial of a granddaughter
hr: Pokop unuke

[ctx: son’s daughter]
en: Burial of a granddaughter
hr: Pokop unuke

en: Burial of a grandfather
hr: Pokop djeda

en: Burial of a grandmother
hr: Pokop bake

en: Burial of a grandparent
hr: Pokop djeda/bake

en: Burial of a grandson
hr: Pokop unuka

[ctx: daughter’s son]
en: Burial of a grandson
hr: Pokop unuka

[ctx: son’s son]
en: Burial of a grandson
hr: Pokop unuka

en: Burial of a half-brother
hr: Pokop polubrata

en: Burial of a half-sibling
hr: Pokop polubrata/polusestre

en: Burial of a half-sister
hr: Pokop polusestre

en: Burial of a husband
hr: Pokop muža

en: Burial of a maternal grandfather
hr: Pokop djeda po majci

en: Burial of a maternal grandmother
hr: Pokop bake po majci

en: Burial of a mother
hr: Pokop majke

en: Burial of a parent
hr: Pokop roditelja

en: Burial of a paternal grandfather
hr: Pokop djeda po ocu

en: Burial of a paternal grandmother
hr: Pokop bake po ocu

en: Burial of a sibling
hr: Pokop brata/sestre

en: Burial of a sister
hr: Pokop sestre

en: Burial of a son
hr: Pokop sina

en: Burial of a spouse
hr: Pokop supružnika

en: Burial of a wife
hr: Pokop supruge

en: Burial place contains
hr: Mjesto pokopa sadrži

en: Buyer
hr: Kupac

[ctx: FEMALE]
en: Buyer
hr: Kupac

[ctx: MALE]
en: Buyer
hr: Kupac

note: I18N: Help text for the "Port number" site configuration setting
en: By default, SMTP works on port 25.
hr: Normalno SMTP radi na portu 25.

en: Calculating…
hr: Izračunavam…

note: I18N: Name of a module
en: Calendar
hr: Kalendar

note: I18N: A configuration setting
en: Calendar conversion
hr: Konverzija kalendara

en: Call number
hr: Kontakt broj

note: I18N: Name of a country or state
en: Canada
hr: Kanada

note: I18N: Type of media object
en: Card
hr: Kartica

en: Categories
hr: Kategorije

en: Cause
hr: Razlog

en: Cause of death
hr: Uzrok smrti

en: Caution! This may take a long time. Be patient.
hr: Oprez! Ovo može trajati duže vrijeme. Budite strpljivi.

en: Cemetery
hr: Groblje

en: Census
hr: Popis

note: I18N: Name of a module
en: Census assistant
hr: Popis sudionika

en: Census date
hr: Datum popisa

en: Census place
hr: Popis mjesta

en: Census transcript
hr: Prijepis popisa

note: I18N: Type of media object
en: Certificate
hr: Potvrda

en: Change family members
hr: Promjeni članove obitelji

en: Change the “Home page” blocks
hr: Promjeni blokove na "Početna stranica"

en: Change the “My page” blocks
hr: Promjeni blokove na "Moja stranica"

note: I18N: [a record was] Changed on <date/time>
en: Changed on %1$s
hr: Promijenjeno %1$s

note: I18N: [a record was] Changed on <date/time> by <user>
en: Changed on %1$s by %2$s
hr: Promijenjeno %1$s od %2$s

note: I18N: Name of a module/report
en: Changes
hr: Promjene

en: Changes in the last %s day | Changes in the last %s days
hr[0]: Promjene u zadnjih %s dan
hr[1]: Promjene u zadnja %s dana
hr[2]: Promjene u zadnjih %s dana

en: Changes log
hr: Dnevnik promjena

en: Character set
hr: Skup znakova

en: Chart
hr: Grafikon

en: Chart preferences
hr: Postavke grafikona

en: Chart type
hr: Tip grafikona

note: I18N: Name of a module/block I18N: Name of a module
en: Charts
hr: Grafikoni

en: Check for errors
hr: Provjeri greške

en: Check for pending changes…
hr: Provjeri promjene na čekanju…

en: Checking server capacity
hr: Provjera kapaciteta servera

en: Checking server configuration
hr: Provjera postavki servera

en: Child
hr: Dijete

en: Child of
hr: Dijete od

note: I18N: e.g. “Child of [father name & mother name]”
en: Child of %s
hr: Dijete od %s

en: Children
hr: Djeca

en: Children in family
hr: Djeca u obitelji

en: Children of
hr: Djeca od

note: I18N: In the Icelandic surname tradition, ...
en: Children take a patronym instead of a surname.
hr: Djeca uzimaju patronim umjesto prezimena.

note: I18N: In the Spanish surname tradition, ...
en: Children take one surname from the father and one surname from the mother.
hr: Dijete je preuzelo prezime od oca i prezime od majke.

note: I18N: In the Portuguese surname tradition, ...
en: Children take one surname from the mother and one surname from the father.
hr: Dijete je pruzelo prezime od majke i prezime od oca.

note: I18N: In the patrilineal surname tradition, ...
en: Children take their father’s surname.
hr: Djeca preuzela očevo prezime.

note: I18N: In the matrilineal surname tradition, ...
en: Children take their mother’s surname.
hr: Djeca preuzela majčino prezime.

note: I18N: Name of a country or state
en: China
hr: Kina

en: Choose a report to run
hr: Odaberite izvještaj za učitati

en: Choose relatives
hr: Odaberi rođake

en: Choose user defined welcome text typed below
hr: Izaberi korisnički definiran tekst dobrodošlice napisan ispod

en: Christening
hr: Krštenje

en: Christening of a brother
hr: Krštenje brata

en: Christening of a child
hr: Krštenje djeteta

en: Christening of a daughter
hr: Krštenje kćeri

en: Christening of a grandchild
hr: Krštenje unuka

en: Christening of a granddaughter
hr: Krštenje unuke

[ctx: daughter’s daughter]
en: Christening of a granddaughter
hr: Krštenje unuke

[ctx: son’s daughter]
en: Christening of a granddaughter
hr: Krštenje unuke

en: Christening of a grandson
hr: Krštenje unuka

[ctx: daughter’s son]
en: Christening of a grandson
hr: Krštenje unuka

[ctx: son’s son]
en: Christening of a grandson
hr: Krštenje unuka

en: Christening of a half-brother
hr: Krštenje polubrata

en: Christening of a half-sibling
hr: Krštenje polubrata/polusestre

en: Christening of a half-sister
hr: Krštenje polusestre

en: Christening of a sibling
hr: Krštenje brata ili sestre

en: Christening of a sister
hr: Krštenje sestre

en: Christening of a son
hr: Krštenje sina

en: Circumciser
hr: Obrezivač

en: Citation
hr: Citat

en: Citation details
hr: Detalj citata

en: Citizenship
hr: Državljanstvo

en: City
hr: Grad

en: Civil marriage
hr: Građanski brak

en: Civil registrar
hr: Matičar

[ctx: FEMALE]
en: Civil registrar
hr: Matičarka

[ctx: MALE]
en: Civil registrar
hr: Matičar

en: Clean up data folder
hr: Čišćenje data mape

note: I18N: Name of a module
en: Clippings cart
hr: Isječci

note: I18N: Type of media object
en: Coat of arms
hr: Grb

en: Comment
hr: Komentar

en: Comments
hr: Komentari

en: Common law marriage
hr: Izvanbračna zajednica

note: I18N: Description of the “Messages” module
en: Communicate directly with other users, using private messages.
hr: Komunicirajte direktno sa drugim korisnicima, koristeći privatne poruke.

note: I18N: Name of a module/chart
en: Compact tree
hr: Kompaktno stablo

note: I18N: %s is an individual’s name
en: Compact tree of %s
hr: Kompaktno stablo od %s

en: Comparison
hr: Usporedba

note: I18N: LDS sealing status; see https://en.wikipedia.org/wiki/Sealing_(Mormonism)
en: Completed before 1970; date not available
hr: Završeno prije 1970.; datum nije dostupan

note: I18N: LDS sealing status; see https://en.wikipedia.org/wiki/Sealing_(Mormonism)
en: Completed; date unknown
hr: Završeno; nepoznat datum

en: Confirmation
hr: Krizma (firma)

en: Connection to database server
hr: Konekcija na server baze podataka

note: I18N: Name of a module
en: Contact information
hr: Kontakt podaci

en: Contact method
hr: Metoda komunikacije

en: Contains
hr: Sadrži

en: Content
hr: Sadržaj

en: Control panel
hr: Kontrolna ploča

en: Cookies
hr: Kolačići

en: Copy
hr: Kopiraj

note: I18N: Copy all the records from [family tree 1] into [family tree 2]
en: Copy all the records from %1$s into %2$s.
hr: Kopiraj sve zapise iz %1$s u %2$s.

en: Copy files…
hr: Kopiraj datoteke…

en: Copyright
hr: Autorsko pravo

en: Corporation
hr: Korporacija

note: I18N: Description of a “Data fix” module
en: Correct NAME records of the form “John/DOE/” or “John /DOE”, as produced by older genealogy programs.
hr: Ispravan zapis IME-na u formi „John/DOE/” ili „John /DOE”, kako koriste stariji genealoški programi.

en: Could not verify the information you entered. Please try again or contact the site administrator for more information.
hr: Nije bilo moguće provijeriti informacije koje ste unijeli. Molim pokušajte ponovno ili kontaktirajte administratora za više informacija.

en: Country
hr: Zemlja

en: Create
hr: Kreiraj

en: Create a family tree
hr: Kreiraj novo obiteljsko stablo

en: Create a media object
hr: Kreiraj novi medijski objekt

en: Create a repository
hr: Kreiraj novo mjesto čuvanja

en: Create a shared note
hr: Kreiraj novu dijeljenu bilješku

en: Create a shared note using the census assistant
hr: Kreiraj novi dijeljenu bilješku koristeći pomoć

en: Create a source
hr: Kreiraj novi izvor

en: Create a submitter
hr: Kreiraj submitter

en: Create a unique filename
hr: Kreiraj jedinstveno ime datoteke

en: Create an individual
hr: Kreiraj novu osobu

en: Create your own chart
hr: Kreiraj vlastiti grafikon

en: Create, update, and delete a family tree for every GEDCOM file in the data folder.
hr: Kreirajte, ažurirajte i obrišite obiteljsko stablo za svaku GEDCOM datoteku u direktoriju s podacima.

en: Cremation
hr: Kremiranje

en: Cremation of a brother
hr: Kremiranje brata

en: Cremation of a child
hr: Kremiranje djeteta

en: Cremation of a daughter
hr: Kremiranje kćeri

en: Cremation of a father
hr: Kremiranje oca

en: Cremation of a grandchild
hr: Kremiranje unuka/unuke

en: Cremation of a granddaughter
hr: Kremiranje unuke

[ctx: daughter’s daughter]
en: Cremation of a granddaughter
hr: Kremiranje unuke po kćeri

[ctx: son’s daughter]
en: Cremation of a granddaughter
hr: Kremiranje unuke po sinu

en: Cremation of a grandfather
hr: Kremiranje djeda

en: Cremation of a grandmother
hr: Kremiranje bake

en: Cremation of a grandparent
hr: Kremiranje bake/djeda

en: Cremation of a grandson
hr: Kremiranje unuka

[ctx: daughter’s son]
en: Cremation of a grandson
hr: Kremiranje unuka po kćeri

[ctx: son’s son]
en: Cremation of a grandson
hr: Kremiranje unuka po sinu

en: Cremation of a half-brother
hr: Kremiranje polubrata

en: Cremation of a half-sibling
hr: Kremiranje polubrata/polusestre

en: Cremation of a half-sister
hr: Kremiranje polusestre

en: Cremation of a husband
hr: Kremiranje supruga

en: Cremation of a maternal grandfather
hr: Kremiranje djeda po majci

en: Cremation of a maternal grandmother
hr: Kremiranje bake po majci

en: Cremation of a mother
hr: Kremiranje majke

en: Cremation of a parent
hr: Kremiranje roditelja

en: Cremation of a paternal grandfather
hr: Kremiranje djeda po ocu

en: Cremation of a paternal grandmother
hr: Kremiranje bake po ocu

en: Cremation of a sibling
hr: Kremiranje brata/sestre

en: Cremation of a sister
hr: Kremiranje sestre

en: Cremation of a son
hr: Kremiranje sina

en: Cremation of a spouse
hr: Kremiranje supružnika

en: Cremation of a wife
hr: Kremiranje supruge

note: I18N: Name of a country or state
en: Croatia
hr: Hrvatska

en: Custom
hr: Prilagođeno

en: Custom event
hr: Prilagođeni događaj

en: Custom module
hr: Prilagođeni modul

note: I18N: A configuration setting
en: Custom welcome text
hr: Prilagođeni tekst dobrodošlice

en: Customize this page
hr: Prilagodite ovu stranicu

note: I18N: Name of a country or state
en: Cyprus
hr: Cipar

note: I18N: Name of a country or state
en: Czech Republic
hr: Češka

note: I18N: Name of a country or state
en: Côte d’Ivoire
hr: Obala Bjelokosti

en: DNA markers
hr: DNA markeri

en: Data
hr: Podaci

note: I18N: A configuration setting
en: Data folder
hr: Mapa podataka

en: Database connection
hr: Konekcija baze podataka

en: Database name
hr: Ime baze podataka

en: Database password
hr: Lozinka baze podataka

en: Database user account
hr: Korisničko ime baze podataka

en: Date
hr: Datum

en: Date differences
hr: Razlika datuma

en: Date of adoption
hr: Datum posvojenja

en: Date of baptism
hr: Datum krštenja

en: Date of birth
hr: Datum rođenja

en: Date of blessing
hr: Datum blagoslova

en: Date of burial
hr: Datum pokopa

en: Date of christening
hr: Datum krštenja

en: Date of confirmation
hr: Datum krizme

en: Date of cremation
hr: Datum kremiranja

en: Date of death
hr: Datum smrti

en: Date of divorce
hr: Datum razvoda

en: Date of emigration
hr: datum emigracije

en: Date of engagement
hr: Datum zaruka

en: Date of entry in original source
hr: Datum upisa u originalnom izvoru

en: Date of event
hr: Datum događaja

en: Date of first communion
hr: Datum prve pričesti

en: Date of immigration
hr: Datum imigracije

en: Date of last change
hr: Datum zadnje promjene

en: Date of marriage
hr: Datum vjenčanja

en: Date of marriage banns
hr: Datum objave braka

en: Date of naturalization
hr: Datum državljanstva

en: Date of ordination
hr: Datum odluke

en: Date of residence
hr: Datum prebivališta

en: Date period
hr: Vremenski period

en: Date periods are used to indicate that a fact, such as an occupation, continued for a period of time.
hr: Vremenski period se koristi da se činjenica (kao što je zanimanje) nastavlja za neki vremenski period.

en: Date range
hr: Vremenski okvir

en: Date ranges are used to indicate that an event, such as a birth, happened on an unknown date within a possible range.
hr: Vremanski okvir se koristi kada se događaj (kao što je rođenje) dogodio na nepoznati datum unutar mogućeg raspona datuma.

en: Date registered
hr: Datum registracije

en: Date sent
hr: Datum slanja

note: I18N: Help text for the “Calendar conversion” configuration setting
en: Dates are only converted if they are valid for the calendar. For example, only dates between %1$s and %2$s will be converted to the French calendar and only dates after %3$s will be converted to the Gregorian calendar.
hr: Datumi su pretvoreni samo ako su valjani za određeni kalendar. Primjer: Samo datumi između %1$s i %2$s će biti pretvoreni u French kalendar i samo datumi poslije %3$s će biti pretvoreni u Gregorijanski kalendar.

en: Dates are stored using English abbreviations and keywords. Shortcuts are available as alternatives to these abbreviations and keywords.
hr: Datumi su spremljeni koristeći Engleske skraćenice i riječi. Prečaci su mogući kao alternativa tim skraćenicama i riječima.

en: Daughter
hr: Kćer

note: I18N: e.g. “Daughter of [father name & mother name]”
en: Daughter of %s
hr: Kčer od %s

en: Day
hr: Dan

en: Day not set
hr: Dan nije postavljen

en: Day:
hr: Dan:

en: Dead
hr: Umrli

en: Death
hr: Smrt

en: Death by country
hr: Smrti po državi

en: Death date range end
hr: Kraj raspona datuma smrti

en: Death date range start
hr: Početak raspona datuma smrti

en: Death of a brother
hr: Smrt brata

en: Death of a child
hr: Smrt djeteta

en: Death of a daughter
hr: Smrt kćeri

en: Death of a father
hr: Smrt oca

en: Death of a grandchild
hr: Smrt unuka/unuke

en: Death of a granddaughter
hr: Smrt unuke

[ctx: daughter’s daughter]
en: Death of a granddaughter
hr: Smrt unuke po kćeri

[ctx: son’s daughter]
en: Death of a granddaughter
hr: Smrt unuke po sinu

en: Death of a grandfather
hr: Smrt unuke

en: Death of a grandmother
hr: Smrt bake

en: Death of a grandparent
hr: Smrt bake/djeda

en: Death of a grandson
hr: Smrt unuka/unuke

[ctx: daughter’s son]
en: Death of a grandson
hr: Smrt unuka

[ctx: son’s son]
en: Death of a grandson
hr: Smrt unuka

en: Death of a half-brother
hr: Smrt polubrata

en: Death of a half-sibling
hr: Smrt polubrata/polusestre

en: Death of a half-sister
hr: Smrt polusestre

en: Death of a husband
hr: Smrt muža

en: Death of a maternal grandfather
hr: Smrt djeda po majci

en: Death of a maternal grandmother
hr: Smrt bake po majci

en: Death of a mother
hr: Smrt majke

en: Death of a parent
hr: Smrt roditelja

en: Death of a paternal grandfather
hr: Smrt djeda po ocu

en: Death of a paternal grandmother
hr: Smrt bake po ocu

en: Death of a sibling
hr: Smrt brata/sestre

en: Death of a sister
hr: Smrt sestre

en: Death of a son
hr: Smrt sina

en: Death of a spouse
hr: Smrt supružnika

en: Death of a wife
hr: Smrt žene

en: Death of one spouse
hr: Smrt jednog bračnog partnera

en: Death place contains
hr: Mjesto smrti sadrži

en: Death places
hr: Mjesta smrti

note: I18N: Name of a module/report
en: Deaths
hr: Smrti

en: Deaths by century
hr: Smrti po stoljeću

[ctx: Abbreviation for December]
en: Dec
hr: Pro

[ctx: GENITIVE]
en: December
hr: prosinca

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: December
hr: Prosincem

[ctx: LOCATIVE]
en: December
hr: Prosincu

[ctx: NOMINATIVE]
en: December
hr: Prosinac

en: Default chart
hr: Zadani grafikon

en: Default family tree
hr: Zadano obiteljsko stablo

note: I18N: A configuration setting
en: Default individual
hr: Zadana osoba

note: I18N: A configuration setting
en: Default theme
hr: Zadana tema

en: Degree
hr: Stupanj

en: Delete
hr: Obriši

en: Delete inactive users
hr: Obriši neaktivne korisnike

en: Delete selected messages
hr: Obriši označene poruke

en: Delete the preferences for this module.
hr: Obriši postavke za ovaj modul.

en: Delete this name
hr: Obriši ime

en: Delete your account
hr: Obriši svoj korisnički račun

en: Deleting the family will unlink all of the individuals from each other but will leave the individuals in place. Are you sure you want to delete this family?
hr: Brisanje obitelji će izbrisati poveznice svih povezanih pojedinaca ali će ostaviti pojedince na mjestu. Jeste li sigurni da želite izbrisati obitelj?

note: I18N: Name of a country or state
en: Denmark
hr: Danska

en: Depending on your server configuration, you may be able to upgrade automatically.
hr: Ovisno o konfiguraciji poslužitelja, možda ćete biti u mogućnosti nadograditi automatski.

en: Descendant generations
hr: Potomak generacija

note: I18N: Name of a module/chart I18N: Name of a module/sidebar I18N: Name of a module/report
en: Descendants
hr: Potomci

en: Descendants interest
hr: Interes potomaka

en: Descendants of
hr: Potomci od

note: I18N: %s is an individual’s name
en: Descendants of %s
hr: Potomci od %s

en: Description
hr: Opis

note: I18N: A configuration setting
en: Description META tag
hr: Opis za META tag

en: Destination
hr: Odredište

en: Details
hr: Pojedinosti

en: Details of the new user will be sent to the genealogy contact for the corresponding family tree.
hr: Pojedinosti o novom korisniku će biti poslani kontaktu za genealogiju za odgovarajuće obiteljsko stablo.

note: I18N: LDS sealing status; see https://en.wikipedia.org/wiki/Sealing_(Mormonism)
en: Died as a child: exempt
hr: Smrt u djetinjoj dobi: izuzeto

en: Differences
hr: Razlike

note: I18N: Help text for the “Calendar conversion” configuration setting
en: Different calendar systems are used in different parts of the world, and many other calendar systems have been used in the past. Where possible, you should enter dates using the calendar in which the event was originally recorded. You can then specify a conversion, to show these dates in a more familiar calendar. If you regularly use two calendars, you can specify two conversions and dates will be converted to both the selected calendars.
hr: U različitim dijelovima svijeta koriste se različiti kalendari, i mnogi drugi kalendari su korišteni u prošlosti. Kada je moguće, vi bi trebali upisivati datume koristeći kalendare po kojima je događaj originalno zabilježen. Tada odredite pretvaranje, da bi vidjeli datume u vama poznatom kalendaru. Ako često koristite dva kalendara, možete odrediti dva pretvaranja i datumi će biti pretvoreni u oba označena kalendara.

en: Direct line ancestors
hr: Direktna linija predaka

en: Direct line ancestors and their families
hr: Izravna linija predaka i njihovih obitelji

note: I18N: %s is a number of records per page
en: Display %s
hr: Prikaži %s

note: I18N: Description of the “Favorites” module
en: Display and manage a family tree’s favorite pages.
hr: Prikaži i upravljajte favorit stranicama obiteljskog stabla.

note: I18N: Description of the “Favorites” module
en: Display and manage a user’s favorite pages.
hr: Prikaži i upravljajte favorit stranicama korisnika.

en: Divorce
hr: Razvod

en: Divorce filed
hr: Pokrenut razvod

en: Divorces by century
hr: Razvodi po stoljeću

note: I18N: LDS sealing status; see https://en.wikipedia.org/wiki/Sealing_(Mormonism)
en: Do not seal, previous sealing canceled
hr: Ne pečati, prijašnje pečaćenje prekinuto

note: I18N: LDS sealing status; see https://en.wikipedia.org/wiki/Sealing_(Mormonism)
en: Do not seal: unauthorized
hr: Ne pečati: neautorizirano

note: I18N: Type of media object
en: Document
hr: Dokument

en: Download
hr: Preuzimanje

en: Download %s…
hr: Preuzmite %s…

en: Download file
hr: Preuzmite datoteku

en: Duplicate email address. A user with that email already exists.
hr: Postojeća adresa e-pošte. Korisnik sa tom e-poštom već postoji.

en: Duplicate username. A user with that username already exists. Please choose another username.
hr: Postojeće korisničko ime. Korisnik sa tim imenom već postoji. Molimo odaberite drugo korisničko ime.

en: Each source records specific events, generally for a given date range and for a place jurisdiction. For example a Census records census events and church records record birth, marriage, and death events.<br><br>Select the events that are recorded by this source from the list of events provided. The date should be specified in a range format such as <i>FROM 1900 TO 1910</i>. The place jurisdiction is the name of the lowest jurisdiction that encompasses all lower-level places named in this source. For example, “Oneida, Idaho, USA” would be used as a source jurisdiction place for events occurring in the various towns within Oneida County. “Idaho, USA” would be the source jurisdiction place if the events recorded took place not only in Oneida County but also in other counties in Idaho.
hr: Svaki izvor bilježi određene događaje, uglavnom za određeno razdoblje i za mjesto nadležnosti. Na primjer zapisi crkve bilježe rođenja, vjenčanja i događaje smrti.<br><br>Odaberite događaj koji je zabilježen ovim izvorom iz ponuđenoga popisa događaja. Datum treba biti u formatu raspona kao <i>FROM 1900 TO 1910</i>. Mjesto nadležnosti je ime najniže nadležnosti koja obuhvaća sva mjesta niže razine navedena u tom izvoru. Na primjer, „Zagorje, Hrvatska” će biti korišteno kao mjesto izvora nadležnosti za događaj koji se dogodio u raznim gradovima u Zagorskoj županiji. „Hrvatska” bi bila mjesto izvora nadležnosti kada bi događaji bili zabilježeni ne samo u Zagorju nego i u ostalim gradovima Hrvatske.

en: Each user account has an option to “automatically accept changes”. When this is enabled, any changes made by that user are saved immediately. Many administrators enable this for their own user account.
hr: Za svaki korisnički račun postoji opcija „automatski odobri promjene”. Kada je to uključeno, svaka promjena koju napravi korisnik će biti odmah spremljena. Mnogi administratori uključe tu opciju za svoj račun.

en: Earliest birth
hr: Najranije rođenje

en: Earliest death
hr: Najranija smrt

en: Earliest divorce
hr: Najraniji razvod

en: Earliest marriage
hr: Najraniji brak

en: Edit
hr: Uredi

en: Edit a media file
hr: Uredi medijsku datoteku

note: I18N: Options for editing
en: Edit preferences
hr: Opcije za uređivanje

en: Edit the FAQ
hr: Uredi ČPP stavku

en: Edit the gender
hr: Uredi spol

en: Edit the name
hr: Uredi ime

en: Edit the raw GEDCOM
hr: Uredite sirovi GEDCOM

en: Edit the shared note
hr: Uredite dijeljenu bilješku

en: Edit the story
hr: Uredite priču

en: Edit the user
hr: Uredi korisnika

en: Edit this individual and replace their details with your own.
hr: Uredite ovog pojedinca i prepišite njegove detalje sa svojima.

note: I18N: Listbox entry; name of a role
en: Editor
hr: Urednik

en: Education
hr: Obrazovanje

note: I18N: Name of a country or state
en: Egypt
hr: Egipat

note: I18N: Type of media object
en: Electronic
hr: Elektronski

en: Email address
hr: Adresa e-pošte

en: Email verified
hr: Adresa e-pošte potvrđena

en: Emigration
hr: Emigracija

en: Employee
hr: Djelatnik

[ctx: FEMALE]
en: Employee
hr: Djelatnica

[ctx: MALE]
en: Employee
hr: Djelatnik

en: Employer
hr: Poslodavac

[ctx: FEMALE]
en: Employer
hr: Poslodavka

[ctx: MALE]
en: Employer
hr: Poslodavac

en: Empty the clippings cart
hr: Isprazni isječke

en: Enabled
hr: Omogućeno

note: I18N: Help text for the “Family tree” configuration setting
en: Enabling this option will force all visitors to sign in before they can view any data on the website.
hr: Uključenjem ove opcije će prisiliti sve posjetitelje da se prijave prije nego vide bilo koji podatak na ovim stranicama.

en: End year
hr: Završi sa godinom

en: Ending range of change dates
hr: Uređivanje raspona promjena datuma

note: I18N: Location of an historic LDS church temple - https://en.wikipedia.org/wiki/Endowment_house
en: Endowment House
hr: Zakladna kuća

en: Engagement
hr: Zaruke

note: I18N: Name of a country or state
en: England
hr: Engleska

en: Enter an optional note about this favorite
hr: Unesite ako želite bilješku o ovom favoritu

en: Entire record
hr: Cijeli zapis

en: Error: converting GEDCOM files from %s encoding to UTF-8 encoding not currently supported.
hr: Greška: pretvorba GEDCOM datoteke iz %s kodne stranice u UTF-8 kodnu stranicu trenutno nije podržana.

note: I18N: A configuration setting
en: Estimated dates for birth and death
hr: Procijenjeni datumi rođenja i smrti

en: Europe
hr: Europa

en: Event
hr: Događaj

en: Events
hr: Događaji

en: Events in countries
hr: Događaji u zemljama

en: Events of close relatives
hr: Događaji uže rodbine

en: Everybody has this role, including visitors to the website and search engines.
hr: Svatko ima ova prava, uključujući posjetitelje ovim stranicama i pretraživače (robote).

en: Exact
hr: Točno

en: Exact date
hr: Točan datum

en: Exclude individuals with “%s” as a married name
hr: Isključi osobe sa vjenčanim prezimenom „%s”

en: Exclude subfolders
hr: Isključi podmape

note: I18N: LDS sealing status; see https://en.wikipedia.org/wiki/Sealing_(Mormonism)
en: Excluded from this submission
hr: Isključi s ovog podneska

note: I18N: placeholder text for registration-comments field
en: Explain why you are requesting an account.
hr: Napišite zašto tražite otvaranje korisničkog računa.

en: Export
hr: Izvoz

en: Export a GEDCOM file
hr: Izvezi GEDCOM datoteku

en: Export all the family trees to GEDCOM files…
hr: Izvezi sva obiteljska stabla u GEDCOM datoteke…

en: Export preferences
hr: Opcije za izvoz

note: I18N: A configuration setting. …who were born in the last XX years or died in the last YY years
en: Extend privacy to dead individuals
hr: Proširi nivo privatnosti na mrtve pojedince

note: I18N: “External files” are stored on other computers
en: External files
hr: Vanjske datoteke

en: External media files have a URL instead of a filename.
hr: Vanjska medijska datoteka ima URL umjesto imena datoteke.

note: I18N: Name of a module/sidebar
en: Extra information
hr: Dodatne informacije

en: Eye color
hr: Boja očiju

note: I18N: Name of a module. Abbreviation for “Frequently Asked Questions”
en: FAQ
hr: ČPP

note: I18N: FAQ = “Frequently Asked Question”
en: FAQs are lists of questions and answers, which allow you to explain the site’s rules, policies, and procedures to your visitors. Questions are typically concerned with privacy, copyright, user-accounts, unsuitable content, requirement for source-citations, etc.
hr: ČPP je popis često postavljanih pitanja i odgovora, koja vam omogućuju da svojim posjetiteljima objasnite pravila i procedure. Pitanja su obično vezana za prava kopiranja, korisnički račun, neprimjeren sadržaj, potrebe za citiranje izvora, itd.

en: Fact
hr: Činjenica

en: Fact 1
hr: Činjenica 1

en: Fact 10
hr: Činjenica 10

en: Fact 11
hr: Činjenica 11

en: Fact 12
hr: Činjenica 12

en: Fact 13
hr: Činjenica 13

en: Fact 2
hr: Činjenica 2

en: Fact 3
hr: Činjenica 3

en: Fact 4
hr: Činjenica 4

en: Fact 5
hr: Činjenica 5

en: Fact 6
hr: Činjenica 6

en: Fact 7
hr: Činjenica 7

en: Fact 8
hr: Činjenica 8

en: Fact 9
hr: Činjenica 9

note: I18N: A configuration setting
en: Fact icons
hr: Ikona činjenica

en: Fact or event
hr: Činjenica ili događaj

note: I18N: Name of a module/tab on the individual page.
en: Facts and events
hr: Činjenice i događaji

en: Facts for family records
hr: Činjenice za obiteljske zapise

en: Facts for individual records
hr: Činjenice za zapise pojedinaca

en: Facts for new families
hr: Činjenice za nove obitelji

en: Facts for new individuals
hr: Činjenice za nove pojedince

note: I18N: Name of a module/list I18N: Name of a module
en: Families
hr: Obitelji

en: Families with sources
hr: Obitelji sa izvorima

note: I18N: Name of a module/report
en: Family
hr: Obitelj

en: Family as a child
hr: Obitelj kao dijete

en: Family as a spouse
hr: Obitelj kao supružnici

note: I18N: Name of a module/chart
en: Family book
hr: Obiteljska knjiga

note: I18N: %s is an individual’s name
en: Family book of %s
hr: Obiteljska knjiga od %s

en: Family file
hr: Obiteljska datoteka

note: I18N: Name of a module/sidebar
en: Family navigator
hr: Obiteljski navigator

note: I18N: Description of the “News” module
en: Family news and site announcements.
hr: Obiteljske vijesti i najave.

en: Family of %s
hr: Obitelj od %s

en: Family tree
hr: Obiteljsko stablo

en: Family tree clippings cart
hr: Isječci obiteljskog stabla

en: Family tree title
hr: Naslov obiteljskog stabla

note: I18N: Name of a module
en: Family trees
hr: Obiteljska stabla

note: I18N: %s is the spouse name
en: Family with %s
hr: Obitelj sa %s

en: Family with adoptive parents
hr: Obitelji sa posvojiteljima

en: Family with foster parents
hr: Obitelji sa skrbnicima

en: Family with husband
hr: Obitelji sa mužem

en: Family with parents
hr: Obitelj sa roditeljima

note: I18N: “rada” is an Arabic word, pronounced “ra DAH”. It is child-to-parent pedigree, established by wet-nursing.
en: Family with rada parents
hr: Obitelj s roditeljima

en: Family with spouse
hr: Obitelj sa supružnikom

en: Family with the most children
hr: Obitelj sa najviše djece

en: Family with wife
hr: Obitelj sa ženom

note: I18N: Name of a module/chart
en: Fan chart
hr: Kružni grafikon

note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Family_tree#Fan_chart - %s is an individual’s name
en: Fan chart of %s
hr: Kružni grafikon od %s

en: Father
hr: Otac

en: Father: %s
hr: Otac: %s

en: Father’s age
hr: Dob oca

note: I18N: A step-family. %s is an individual’s name
en: Father’s family with %s
hr: Očeva obitelj sa %s

note: I18N: A step-family.
en: Father’s family with an unknown individual
hr: Očeva obitelj sa nepoznatom osobom

note: I18N: Name of a module
en: Favorites
hr: Favoriti

[ctx: Abbreviation for February]
en: Feb
hr: Velj

[ctx: GENITIVE]
en: February
hr: veljače

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: February
hr: Veljačom

[ctx: LOCATIVE]
en: February
hr: Veljači

[ctx: NOMINATIVE]
en: February
hr: Veljača

en: Female
hr: Žensko

en: Females
hr: Žene

en: File size
hr: Veličina datoteke

en: File successfully uploaded
hr: Datoteka uspješno učitana

en: Filename
hr: Naziv datoteke

en: Filename on server
hr: Ime datoteke na serveru

en: Filenames are not allowed to contain the character “%s”.
hr: Ime datoteke ne smije sadržavati znakove „%s”.

en: Filenames are not allowed to have the extension “%s”.
hr: Ime datoteke ne smije imati nastavke „%s”.

en: Files have been found from a previous version of webtrees. Old files can sometimes be a security risk. You should delete them.
hr: Pronađene su datoteke od prijašnje verzije webtrees. Stare datoteke mogu ponekad biti sigurnosni rizik. Trebali bi ih obrisati.

en: Files marked with %s are required for proper operation and cannot be removed.
hr: Datoteke označene sa %s su potrebne za ispravan rad i ne mogu biti uklonjene.

en: Find a source
hr: Pronađi izvor

en: Find a special character
hr: Pronađi specijalni znak

en: Find all possible relationships
hr: Pronađi sve moguće odnose

en: Find any relationship
hr: Pronađi bilo kakav odnos

en: Find duplicates
hr: Pronađi duplikate

en: Find other relationships
hr: Pronađi neki drugi odnos

en: Find relationships via ancestors
hr: Pronađi odnose preko predaka

en: Find the closest relationships
hr: Pronađi najbliže odnose

en: Find unrelated individuals
hr: Pronađi nepovezane pojedince

note: I18N: Name of a country or state
en: Finland
hr: Finska

en: First communion
hr: Prva pričest

en: First event
hr: Prvi događaj

en: First record
hr: Prvi zapis

note: I18N: Name of a module
en: Fix name slashes and spaces
hr: Popravi kose crte i razmake imena

en: Flag
hr: Zastavica

en: Folder
hr: Mapa

en: Folder name on server
hr: Ime mape na serveru

en: Follow this link to verify your email address.
hr: Molim kliknite na slijedeći link za potvrdu vaše adrese e-pošte.

en: Font
hr: Pismo

note: I18N: Help text for the “GEDCOM media path” configuration setting. %s are all folder names
en: For example, if the GEDCOM file contains %1$s and webtrees expects to find %2$s in the media folder, then you would need to remove %3$s.
hr: Na primjer, ako GEDCOM datoteka sadrži %1$s a webtrees očekuje %2$s u medija direktoriju, onda trebate ukloniti %3$s.

en: For example, if you specify a path length of 2, the individual will be able to see their grandson (child, child), their aunt (parent, sibling), their step-daughter (spouse, child), but not their first cousin (parent, sibling, child).
hr: Kao primjer, ako postavite na 2, pojedinac će moći vidjeti svoju unučad (djeteta, dijete), svoju tetu (roditelja, braću/sestre), svoju pokćerku (supružnikovo dijete), ali neće njihove rođake iz prvog koljena (roditelje, braću/sestre, djecu).

en: For help with genealogy questions contact %s.
hr: Za pomoć sa genealoškim pitanjima kontaktirajte %s.

en: For technical support and information contact %s.
hr: Za tehničku podršku i informacije molimo kontaktirajte %s.

en: For technical support or genealogy questions contact %s.
hr: Za tehničku podršku ili genealoška pitanja, molimo kontaktirajte %s.

note: I18N: Help text for the “Show list of family trees” site configuration setting
en: For websites with more than one family tree, this option will show the list of family trees in the main menu, the search pages, etc.
hr: Za web stranice sa više od jednog obiteljskog stabla, ova opcija će prikazati popis obiteljskih stabala u glavnom izborniku, stranicama za pretraživanje, itd.

en: Forgot password?
hr: Zaboravili ste lozinku?

note: I18N: A configuration setting
en: Format text and notes
hr: Format teksta i bilješke

[ctx: Female pedigree]
en: Foster
hr: Skrbnik

[ctx: Male pedigree]
en: Foster
hr: Skrbnik

[ctx: Pedigree]
en: Foster
hr: Skrbnik

en: Foster child
hr: Posvojeno dijete

en: Foster father
hr: Otac koji je usvojio

en: Foster mother
hr: Majka koja je usvojila

note: I18N: Name of a country or state
en: France
hr: Francuska

note: I18N: The French calendar
en: French
hr: Francuski

note: I18N: Name of a country or state
en: French Guiana
hr: Francuska Gvajana

note: I18N: Name of a country or state
en: French Polynesia
hr: Francuska Polinezija

en: Frequently asked questions
hr: Često postavljana pitanja

note: I18N: abbreviation for Friday
en: Fri
hr: Pet

en: Friday
hr: Petak

en: Friend
hr: Prijatelj

[ctx: FEMALE]
en: Friend
hr: Prijateljica

[ctx: MALE]
en: Friend
hr: Prijatelj

en: Funeral
hr: Sprovod

note: I18N: A configuration setting
en: GEDCOM errors
hr: GEDCOM greške

en: GEDCOM file
hr: GEDCOM datoteka

en: Gender
hr: Spol

note: I18N: A configuration setting
en: Genealogy contact
hr: Genealoški kontakt

note: I18N: Individuals, sources, dates, places, etc.
en: Genealogy data
hr: Genealoški podaci

en: General
hr: Općenito

en: General search
hr: Općenito pretraživanje

note: I18N: Description of the “Sitemaps” module
en: Generate sitemap files for search engines.
hr: Generiraj kartu stranica za pretraživaće.

note: I18N: This is a report footer. %s is the name of the application.
en: Generated by %s
hr: Generirano od %s

en: Generation
hr: Generacija

en: Generation
hr: Generacija

en: Generations
hr: Generacije

en: Generations of ancestors
hr: Generacije predaka

en: Geographic area
hr: Zemljopisno područje

en: Geographic data
hr: Zemljopisni podaci

note: I18N: Name of a country or state
en: Germany
hr: Njemačka

note: I18N: Name of a country or state
en: Ghana
hr: Gana

en: Given name
hr: Ime

en: Given names
hr: Imena

en: Godchild
hr: Kumče (muško)

en: Goddaughter
hr: Kumče (žensko)

en: Godfather
hr: Kum

en: Godmother
hr: Kuma

en: Godparent
hr: Kum/Kuma

en: Godson
hr: Kumče

en: Graduation
hr: Promocija

en: Greatest age at death
hr: Najviše godina kod smrti

en: Greatest age between siblings
hr: Najveća razlika u godinama braće/sestara

note: I18N: Name of a country or state
en: Greece
hr: Grčka

note: I18N: The gregorian calendar
en: Gregorian
hr: Gregorijanski

en: Guardian
hr: Čuvar

[ctx: FEMALE]
en: Guardian
hr: Čuvarica

[ctx: MALE]
en: Guardian
hr: Čuvar

en: Hair color
hr: Boja kose

en: He
hr: On

en: He died
hr: On je umro

en: He married
hr: On je oženjen

en: He resided at
hr: On stanuje na

en: He was born
hr: On je rođen

en: He was buried
hr: On je pokopan

en: He was christened
hr: On je kršten

en: He was cremated
hr: On je kremiran

en: Header
hr: Zaglavlje

en: Hebrew
hr: Hebrejski

en: Hebrew name
hr: Hebrejsko ime

en: Height
hr: Visina

en: Hello %s…
hr: Pozdrav %s…

en: Hello %s…<br>Thank you for your registration.
hr: Pozdrav %s…<br>Hvala za vašu registraciju.

en: Hello administrator…
hr: Pozdrav administrator…

en: Help
hr: Pomoć

en: Her occupation was
hr: Nezino zanimanje je

en: Hide from everyone
hr: Sakri od svih

en: Highlighted image
hr: Označena slika

en: His occupation was
hr: Njegovo zanimanje je

note: I18N: Name of a module I18N: A configuration setting
en: Hit counters
hr: Brojači pregleda

note: I18N: Name of a module
en: Home page
hr: Početna stranica

note: I18N: Name of a module/chart
en: Hourglass chart
hr: Pješčani sat

note: I18N: %s is an individual’s name
en: Hourglass chart of %s
hr: Pješčani sat grafikon od %s

en: Household
hr: Kućanstvo

note: I18N: Configuration option
en: How much recursion to use when searching for relationships
hr: Koliko rekurzija treba koristiti prilikom traženja odnosa

note: I18N: Name of a country or state
en: Hungary
hr: Mađarska

en: Husband
hr: Muž

en: Husband’s age
hr: Muževe godine

en: IP address
hr: IP adresa

en: Identification number
hr: Identifikacijski broj (OIB)

en: If a media object is linked to an individual, when it should be linked to a fact or event, then you can move it to the correct location.
hr: Ako je medijski objekt povezan sa pojedincem, kada bi trebao biti povezan na činjenicu ili događaj, tada ga možete premjestiti na ispravnu lokaciju.

note: I18N: Help text for the “Language” configuration setting
en: If a visitor to the website has not selected a preferred language in their browser preferences, or they have selected an unsupported language, then this language will be used. Typically this applies to search engines.
hr: Ako posjetitelj nema specificiran jezik u konfiguraciji svog preglednika, ili ima specificiran nepodržani jezik, ovaj jezik će biti korišten. Obično se ova postavka odnosi na pretraživače (robote).

en: If an administrator creates a user account, the verification email is not sent, and the email must be verified manually.
hr: Ako administrator kreira korisnički račun, potvrdna e-pošte neće biti poslana, i tada se e-pošta mora potvrditi ručno.

en: If an individual does not have a surname, no slashes are needed: <%s>Jón Einarsson<%s>
hr: Ako pojedinac nema prezime, tada kose crte nisu potrebne: <%s>Jón Einarsson<%s>

en: If an individual has two separate surnames, both should be enclosed by slashes: <%s>José Antonio /Gómez/ /Iglesias/<%s>
hr: Ako pojedinac ima dva odvojena prezimena, oba trebaju biti zatvorena sa kosim crtama: <%s>José Antonio /Gómez/ /Iglesias/<%s>

en: If an individual was known by a nickname which is not part of their formal name, it should be enclosed by quotation marks. For example, <%s>John &quot;Nobby&quot; /Clark/<%s>.
hr: Ako je pojedinac poznat po nadimku koje nije dio njegovog službenig imena, ono treba biti zatvoreno sa navodnicima: <%s>John &quot;Nobby&quot; /Clark/<%s>.

en: If an individual was not known by their first given name, the preferred name should be indicated with an asterisk: <%s>John Paul* /Smith/<%s>
hr: Ako pojedinac nije poznat po prvom imenu, preferirano ime treba biti naznačeno sa svijezdicom: <%s>John Paul* /Smith/<%s>

en: If the surname is unknown, use empty slashes: <%s>Mary //<%s>
hr: Ako prezime nije poznato, koristite prazne kose crte: <%s>Mary //<%s>

note: I18N: Help text for the “Age at which to assume an individual is dead” configuration setting
en: If this individual has any events other than death, burial, or cremation more recent than this number of years, they are considered to be “alive”. Children’s birth dates are considered to be such events for this purpose.
hr: Ako pojedinac ima bilo koji događaj osim smrti, pokopa ili kremiranja, noviji od ovdje upisanoga broja godina, tada se on smatra „živ”. Datumi rođenja djece se smatraju događajima za takvu svrhu.

note: I18N: Help text for the “Media folder” configuration setting
en: If two family trees use the same media folder, then they will be able to share media files. If they use different media folders, then their media files will be kept separate.
hr: Ako dva obiteljska stabla koriste istu medijsku mapu, onda oni imaju mogućnost dijeliti medijske datoteke. Ako koriste različite medijske mape, onda su njihove medijske datoteke odvojene.

note: I18N: Help text for the “Who can upload new media files” configuration setting
en: If you are concerned that users might upload inappropriate images, you can restrict media uploads to managers only.
hr: Ako ste zabrinuti da bi korisnici mogli učitati neprilične slike, možete ograničiti učitavanje medija samo na managere.

en: If you are the website administrator, you should check that:
hr: Ako ste vi administrator web stranica, trebali bi provjeriti ovo:

en: If you cannot resolve the problem yourself, you can ask for help on the forums at <a href="https://webtrees.net">webtrees.net</a>.
hr: Ako sami ne možete riješiti problem, možete zatražiti pomoć na forumu <a href="https://webtrees.net">webtrees.net</a>.

en: If you created this GEDCOM file using genealogy software that omits spaces when splitting long lines, then select this option to reinsert the missing spaces.
hr: Ako ste kreirali ovu GEDCOM datoteku koristeći genealoški program koji ne stavlja razmake kod prelamanja dugačkih linija, tada označite ovu opciju da umetnete nedostajuće razmake.

en: If you didn’t request an account, you can just delete this message.
hr: Ako niste zatražili račun, samo obrišite ovu poruku.

en: If you have a large number of media files, you can organize them into folders and subfolders.
hr: Ako imate veliki broj medijskih datoteka, možete ih organizirati u mape i podmape.

en: If you have created media objects in webtrees, and have subsequently edited this GEDCOM file using genealogy software that deletes media objects, then select this option to merge the current media objects with the new GEDCOM file.
hr: Ako ste kreirali medijski objekt u webrees, i uređivali svoj GEDCOM koristeći program koji briše medija objekte, uključite ovu opciju da spojite trenutne objekte sa novim GEDCOM-om.

en: If you select a different folder, you must also move all files (except config.ini.php, index.php, and .htaccess) from the existing folder to the new folder.
hr: Ako odaberete drugu mapu, morate također premjestiti sve datoteke (osim: config.ini.php, index.php i .htaccess) iz postojeće mape u novu mapu.

note: I18N: Help text for the “Media folder” configuration setting
en: If you select a different folder, you must also move any media files from the existing folder to the new one.
hr: Ako odaberete drugu mapu, morate također premjestiti sve medijske datoteke iz postojeće mape u novu mapu.

note: I18N: Help text for the “Show living individuals” configuration setting
en: If you show living individuals to visitors, all other privacy restrictions are ignored. Do this only if all the data in your tree is public.
hr: Ako uključite prikaz živog pojedinca posjetiteljima, sve druge restrikcije privatnosti će biti ignorirane. Napravite to samo ako su svi podaci u vašem obiteljskom stablu javni.

en: If you try to exceed these limits, you may experience server time-outs and blank pages.
hr: Ako pokušate premašiti ova ograničenja, može se dogoditi da istekne vrijeme serveru i dobijete praznu stranicu.

en: If you use one of the following tracking and analytics services, webtrees can add the tracking codes automatically.
hr: Ako koristite jedan od slijedećih servisa za praćenje i analizu, webtrees može automatski dodati kod za praćenje.

en: Image dimensions
hr: Dimenzija slike

en: Images without watermarks
hr: Slike bez vodenog žiga

en: Immigration
hr: Imigracija

en: Import
hr: Uvoz

en: Import a GEDCOM file
hr: Uvezi GEDCOM datoteku

en: Import custom thumbnails from webtrees version 1
hr: Uvoz prilagođenih sličica iz webtrees verzije 1

en: Import geographic data
hr: Uvoz zemljopisnih podataka

en: Import preferences
hr: Opcije za uvoz

en: In a family tree, each record has an internal reference number (called an “XREF”) such as “F123” or “R14”.
hr: U obiteljskom stablu, svaki zapis ima interni referentni broj (nazvan „XREF”) kao što je „F123” ili „R14”.

note: I18N: Help text for the “Calendar conversion” configuration setting
en: In some calendars, days start at midnight. In other calendars, days start at sunset. The conversion process does not take account of the time, so for any event that occurs between sunset and midnight, the conversion between these types of calendar will be one day out.
hr: U nekim kalendarima, dan počinje u ponoć. U drugim kalendarima, dan počinje u zalazak sunca. Konverzijski proces ne uzima u obzir vrijeme, pa za svaki događaj koji se dogodi između zalaska sunca i ponoći, konverzija izmežu takvih vrsta kalendara će biti jedan dan.

note: I18N: Help text for the “Extend privacy to dead individuals” configuration setting
en: In some countries, privacy laws apply not only to living individuals, but also to those who have died recently. This option will allow you to extend the privacy rules for living individuals to those who were born or died within a specified number of years. Leave these values empty to disable this feature.
hr: U nekim zemljama, zakon o privatnosti ne primjenjuje se samo na žive pojedince, nego također i na one pojedince koji su nedavno umrli. Ova opcija vam omogućava da proširite pravila privatnosti za žive pojedince na one koji su rođeni ili umrli unutar određenog broja godina. Ostavite te vrijednosti prazne ako ne želite koristiti to svojstvo.

en: In this month…
hr: U ovom mjesecu…

en: In this year…
hr: U ovoj godini…

note: I18N: "thumbs" is fixed text. Do not change it.
en: In webtrees version 1, you could add custom thumbnails to media objects by creating files in the “thumbs” folders.
hr: U webtrees verziji 1, vi možete dodati prilagođene sličice u medijske objekte kreiranjem datoteka u "thumbs" direktoriju.

en: In webtrees version 2, custom thumbnails are stored as a second media file in the same media object.
hr: U webtrees verziji 2, prilagođene sličice su spremljene kao druga medijska datoteka u istom medijskom objektu.

en: Include associates
hr: Uključi suradnike

en: Include individuals with “%s” as a married name
hr: Uključi osobe sa vjenčanim prezimenom „%s”

note: I18N: Label for check-box
en: Include subfolders
hr: Uključi podmape

note: I18N: Label for a configuration option
en: Include the individual’s immediate family
hr: Uključi za pojedinca užu obitelj

note: I18N: Name of a module/report
en: Individual
hr: Pojedinac

en: Individual 1
hr: Pojedinac 1

en: Individual 2
hr: Pojedinac 2

en: Individual distribution chart
hr: Osobna podjela (grafikon)

en: Individual pages
hr: Stranice pojedinca

en: Individual record
hr: Zapis pojedinca

en: Individual who lived the longest
hr: Osoba koja je živjela najduže

note: I18N: Name of a module/list
en: Individuals
hr: Osobe

en: Individuals with sources
hr: Osobe sa izvorima

en: Individuals with surname %s
hr: Osobe sa prezimenom %s

en: Informant
hr: Informator

[ctx: FEMALE]
en: Informant
hr: Informatorica

[ctx: MALE]
en: Informant
hr: Informator

note: I18N: Name of a module
en: Interactive tree
hr: Interaktivno stablo

note: I18N: %s is an individual’s name
en: Interactive tree of %s
hr: Interaktivno stablo od %s

en: Internal messaging
hr: Interno slanje poruka

en: Internal messaging with emails
hr: Interno dopisivanje sa e-poštom

en: Invalid GEDCOM file - no header record found.
hr: Neispravna GECOM datoteka - nije pronađeno zaglavlje.

en: Invalid date
hr: Neispravan datum

note: I18N: Name of a country or state
en: Iraq
hr: Irak

note: I18N: Name of a country or state
en: Ireland
hr: Island

note: I18N: Name of a country or state
en: Israel
hr: Izrael

en: It can take several minutes to download and install the upgrade. Be patient.
hr: Skidanje i instalacija nadogradnje može potrajati nekoliko minuta. Budite strpljivi.

note: I18N: Name of a country or state
en: Italy
hr: Italia

[ctx: Abbreviation for January]
en: Jan
hr: Sij

[ctx: GENITIVE]
en: January
hr: siječnja

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: January
hr: siječnjem

[ctx: LOCATIVE]
en: January
hr: Siječnju

[ctx: NOMINATIVE]
en: January
hr: Siječanj

note: I18N: The Hebrew/Jewish calendar
en: Jewish
hr: Židovski

note: I18N: This should be a common/default/placeholder name of an individual. Put slashes around the surname.
en: John /DOE/
hr: Netko /NEPOZNAT/

note: I18N: Name of a module
en: Journal
hr: Dnevnik

[ctx: Abbreviation for July]
en: Jul
hr: Srp

note: I18N: The julian calendar
en: Julian
hr: Julianski

[ctx: GENITIVE]
en: July
hr: srpnja

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: July
hr: Srpnjem

[ctx: LOCATIVE]
en: July
hr: Srpnju

[ctx: NOMINATIVE]
en: July
hr: Srpanj

[ctx: Abbreviation for June]
en: Jun
hr: Lip

[ctx: GENITIVE]
en: June
hr: lipnja

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: June
hr: Lipnjem

[ctx: LOCATIVE]
en: June
hr: Lipnju

[ctx: NOMINATIVE]
en: June
hr: Lipanj

note: I18N: A configuration setting
en: Keep media objects
hr: Zadrži medijski objekt

en: Keep open
hr: Drži otvoreno

note: I18N: A configuration setting
en: Keep the existing “last change” information
hr: Zadrži postojeću informaciju "zadnja promjena"

note: I18N: Name of a country or state
en: Kenya
hr: Kenija

en: Keyword examples
hr: Primjer riječi

note: I18N: page orientation
en: Landscape
hr: Vodoravno

note: I18N: A configuration setting
en: Language
hr: Jezik

en: Languages
hr: Jezici

en: Large systems (50,000 individuals): 64–128 MB, 40–80 seconds
hr: Veliki sitem (50000 pojedinaca): 64-128MB, 40-80 sekundi

en: Largest families
hr: Najveće obitelji

en: Largest number of grandchildren
hr: Najveći broj unuka

en: Last change
hr: Zadnja promjena

en: Last email reminder was sent
hr: Zadni podsjetnik e-poštom je poslan

en: Last event
hr: Zadnji događaj

en: Last signed in
hr: Zadnja prijava

en: Latest birth
hr: Zadnje rođenje

en: Latest death
hr: Zadnja smrt

en: Latest divorce
hr: Zadnji razvod

en: Latest marriage
hr: Zadnji brak

en: Latitude
hr: Zemljopisna širina

en: Layout
hr: Izgled

en: Leave the password blank if you want to keep the current password.
hr: Ostavite lozinku praznom ako želite sačuvati staru lozinku.

en: Leave this entry blank to keep the original filename
hr: Ostavite ovaj unos prazan da zadržite originalno ime datoteke

en: Leaves
hr: Bez djece

en: Legatee
hr: Nasljednik

en: Length of marriage
hr: Ukupno trajanje braka

en: Lifespan
hr: Životni vijek

note: I18N: Name of a module/chart
en: Lifespans
hr: Životni vijek

en: Link media objects to facts and events
hr: Poveži medijske objekte sa činjenicama i događajima

note: I18N: You need to:
en: Link the user account to an individual.
hr: Poveži korisnički račun sa pojedincem.

en: Link this individual to an existing family as a child
hr: Dodaj ovu osobu kao dijete već upisanoj obitelji

en: Link this media object to a family
hr: Poveži ovaj medijski objekt sa obitelji

en: Link this media object to a source
hr: Poveži ovaj medijski objekt sa izvorom

en: Link this media object to an individual
hr: Poveži ovaj medijski objekt sa pojedincem

en: Link this user to an individual in the family tree.
hr: Poveži ovog korisnika sa pojedincem u obiteljskom stablu.

en: Links
hr: Veze

en: List
hr: Popis

note: I18N: Name of a module
en: Lists
hr: Popisi

en: Living
hr: Živući

en: Living individuals
hr: Živuće osobe

en: Loading…
hr: Učitavanje…

note: I18N: “Local files” are stored on this computer
en: Local files
hr: Lokalne datoteke

en: Location
hr: Lokacija

en: Lodger
hr: Stanar

[ctx: FEMALE]
en: Lodger
hr: Stanarka

[ctx: MALE]
en: Lodger
hr: Stanar

note: I18N: Help text for the “Maximum number of surnames on individual list” configuration setting
en: Long lists of individuals with the same surname can be broken into smaller sub-lists according to the first letter of the individual’s given name.<br><br>This option determines when sub-listing of surnames will occur. To disable sub-listing completely, set this option to zero.
hr: Dugački popis pojedinaca sa istim prezimenom može biti podijeljeno na manje popise prema prvom slovu imena pojedinca.<br><br>Ova opcija određuje nakon koliko slova imena će se popis dijeliti. Za isključivanje dijeljenja popisa, postavite na nula.

en: Longest marriage
hr: Najduži brak

en: Longitude
hr: Zemljopisna dužina

note: I18N: Name of a country or state
en: Macedonia
hr: Makedinija

note: I18N: Type of media object
en: Magazine
hr: Časopis

en: Mailto link
hr: Link za slanje e-pošte

en: Male
hr: Muško

en: Males
hr: Muškarci

en: Manage family trees
hr: Upravljanje obiteljskim stablima

en: Manage media
hr: Uređivanje medija

note: I18N: Listbox entry; name of a role
en: Manager
hr: Direktor

en: Managers
hr: Upravitelji

note: I18N: Type of media object
en: Manuscript
hr: Rukopis

note: I18N: Help text for the “GEDCOM errors” configuration setting
en: Many genealogy programs create GEDCOM files with custom tags, and webtrees understands most of them. When unrecognized tags are found, this option lets you choose whether to ignore them or display a warning message.
hr: Mnogi genealoški programi kreiraju GEDCOM datoteka sa prilagođenim tagovima, i webtrees razumije većinu njih. Kada se pronađe nepoznati tag, ova opcija daje vam izbor da li će se taj tag ignorirati ili prikazati poruka upozorenja.

note: I18N: Type of media object
en: Map
hr: Karta

[ctx: Abbreviation for March]
en: Mar
hr: Ožu

[ctx: GENITIVE]
en: March
hr: ožujka

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: March
hr: Ožujkom

[ctx: LOCATIVE]
en: March
hr: Ožujku

[ctx: NOMINATIVE]
en: March
hr: Ožujak

note: I18N: Help text for the “Format text and notes” configuration setting
en: Markdown is a simple system of formatting, used on websites such as Wikipedia. It uses unobtrusive punctuation characters to create headings and sub-headings, bold and italic text, lists, tables, etc.
hr: Markdown je jednostavan sistem za formatiranje teksta, koristi se na web stranicama kao što su Wikipedia. Koristi nenametljive interpunkcijske znakove za kreiranje naslova, podnaslova, podebljan i ukošen tekst, lista, tablica, itd.

en: Marriage
hr: Brak

en: Marriage banns
hr: Objava braka

en: Marriage beginning status
hr: Status početka braka

en: Marriage bond
hr: Bračna obveza

en: Marriage by country
hr: Brakovi po državi

en: Marriage contract
hr: Bračni ugovor

en: Marriage date range end
hr: Kraj raspona datuma braka

en: Marriage date range start
hr: Početak raspona datuma braka

en: Marriage ending status
hr: Status kraja braka

en: Marriage intention
hr: Bračna namjera

en: Marriage license
hr: Bračna dozvola

en: Marriage of a brother
hr: Vjenčanje brata

en: Marriage of a child
hr: Vjenčanje djeteta

en: Marriage of a daughter
hr: Vjenčanje kćeri

en: Marriage of a father
hr: Vjenčanje oca

en: Marriage of a grandchild
hr: Vjenčanje unuka/unuke

en: Marriage of a granddaughter
hr: Vjenčanje unuke

[ctx: daughter’s daughter]
en: Marriage of a granddaughter
hr: Vjenčanje unuke po kćeri

[ctx: son’s daughter]
en: Marriage of a granddaughter
hr: Vjenčanje unuke po sinu

en: Marriage of a grandson
hr: Brak unuka

[ctx: daughter’s son]
en: Marriage of a grandson
hr: Brak unuka po kćeri

[ctx: son’s son]
en: Marriage of a grandson
hr: Brak unuka po sinu

en: Marriage of a half-brother
hr: Brak polubrata

en: Marriage of a half-sibling
hr: Vjenčanje polubrata/polusestre

en: Marriage of a half-sister
hr: Vjenčanje polusestre

en: Marriage of a mother
hr: Vjenčanje majke

en: Marriage of a parent
hr: Vjenčanje roditelja

en: Marriage of a sibling
hr: Vjenčanje polubrata/polusestre

en: Marriage of a sister
hr: Vjenčanje sestre

en: Marriage of a son
hr: Brak sina

en: Marriage of parents
hr: Vjenčanje roditelja

en: Marriage place contains
hr: Mjesto vjenčanja sadrži

en: Marriage places
hr: Mjesta braka

en: Marriage settlement
hr: Bračni ugovor

note: I18N: Name of a module/report
en: Marriages
hr: Brakovi

en: Marriages by century
hr: Brakovi po stoljeću

en: Married name
hr: Vjenčano ime

en: Masquerade as this user
hr: Maskiraj se u ovog korisnika

en: Match both upper and lower case letters.
hr: Označite ovu kućicu da odgovaraju velika i mala slova.

en: Match the exact text, even if it occurs in the middle of a word.
hr: Uskladi točan tekst, čak i ako se pojavi u sredini riječi.

en: Match the exact text, unless it occurs in the middle of a word.
hr: Uskladi točan tekst, osim ako se pojavi u sredini riječi.

note: I18N: A configuration setting
en: Maximum number of surnames on individual list
hr: Maksimalan broj prezimena na popisu pojedinaca

en: Maximum upload size:
hr: Maksimalna veličina za učitavanje:

[ctx: Abbreviation for May]
en: May
hr: Svi

[ctx: GENITIVE]
en: May
hr: svibnja

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: May
hr: Svibnjem

[ctx: LOCATIVE]
en: May
hr: Svibnju

[ctx: NOMINATIVE]
en: May
hr: Svibanj

note: I18N: Name of a module
en: Media
hr: Mediji

en: Media file
hr: Medijska datoteka

en: Media file to upload
hr: Medijska datoteka za učitavanje

en: Media files
hr: Medijske datoteke

note: I18N: A configuration setting
en: Media folder
hr: Medijska mapa

en: Media folders
hr: Medijske mape

en: Media object
hr: Medijski objekt

note: I18N: Name of a module/list
en: Media objects
hr: Medijski objekti

en: Media objects found
hr: Medijski objekt pronađen

en: Media objects per page
hr: Medijskih objekata po stranici

en: Media type
hr: Tip medija

en: Medical
hr: Medicinski

en: Medium systems (5,000 individuals): 32–64 MB, 20–40 seconds
hr: Srednji sistem (5000 pojedinaca): 32-64MB, 20-40 sekundi

note: I18N: Listbox entry; name of a role
en: Member
hr: Član

en: Menu
hr: Izbornik

en: Menus
hr: Izbornici

en: Merge
hr: Spoji

en: Merge family trees
hr: Spoji obiteljska stabla

en: Merge records
hr: Spoji zapise

en: Message
hr: Poruka

note: I18N: Name of a module I18N: A configuration setting
en: Messages
hr: Poruke

note: I18N: Type of media object
en: Microfiche
hr: Mikrofiš

note: I18N: Type of media object
en: Microfilm
hr: Mikrofilm

en: Middle East
hr: Srednji istok

en: Military
hr: Vojska

en: Military service
hr: Vojna služba

note: I18N: Name of a module/report
en: Missing data
hr: Podaci koji nedostaju

note: I18N: Listbox entry; name of a role
en: Moderator
hr: Upravitelj

en: Moderators
hr: Upravitelji

en: Module
hr: Modul

en: Module administration
hr: Administracija modula

en: Modules
hr: Moduli

note: I18N: abbreviation for Monday
en: Mon
hr: Pon

en: Monday
hr: Ponedjeljak

note: I18N: Name of a country or state
en: Montenegro
hr: Crna Gora

en: Month
hr: Mjesec

en: Month of birth
hr: Mjesec rođenja

en: Month of birth of first child in a relation
hr: Mjesec rođenja prvog djeteta u vezi

en: Month of death
hr: Mjesec smrti

en: Month of first marriage
hr: Mjesec stupanja u prvi brak

en: Month of marriage
hr: Mjesec stupanja u brak

en: Month:
hr: Mjesec:

note: I18N: Help text for the “Use password” site configuration setting
en: Most SMTP servers require a password.
hr: Većina SMTP servera zahtjeva lozinku.

en: Most common surnames
hr: Najčešće prezime

note: I18N: Help text for the “Secure connection” site configuration setting
en: Most servers do not use secure connections.
hr: Većina servera ne koristi sigurno povezivanje.

en: Most sites are configured to use localhost. This means that your database runs on the same computer as your web server.
hr: Večina web stranica je podešeno da koristi localhost. To znači da je vaša baza podataka na istom računalu kao i vaš web server.

note: I18N: Name of a module
en: Most viewed pages
hr: Najčešće viđene stranice

en: Mother
hr: Majka

en: Mother: %s
hr: Majka: %s

en: Mother’s age
hr: Dob majke

note: I18N: A step-family. %s is an individual’s name
en: Mother’s family with %s
hr: Majčina obitelj sa %s

note: I18N: A step-family.
en: Mother’s family with an unknown individual
hr: Majčina obitelj sa nepoznatom osobom

en: Move down
hr: Pomakni dolje

en: Move the media object?
hr: Premjesti medijski objekt?

en: Move up
hr: Pomakni gore

en: Multiple marriages
hr: Višestruki brakovi

en: My account
hr: Moj račun

en: My family tree
hr: Moje obiteljsko stablo

en: My individual record
hr: Moj osobni zapis

note: I18N: Name of a module
en: My page
hr: Moja stranica

en: My pages
hr: Moje stranice

en: My pedigree
hr: Moje rodoslovlje

en: Name
hr: Ime

[ctx: Repository]
en: Name
hr: Ime

en: Name prefix
hr: Prefiks imena

en: Name suffix
hr: Sufiks imena

en: Names
hr: Imena

en: Namesake
hr: Imenjak

en: Nanny
hr: Dadilja

en: Narrative description
hr: Usmena predaja

en: Nationality
hr: Narodnost

en: Naturalization
hr: Državljanstvo

en: Never
hr: Nikad

en: Never married
hr: Nikad vjenčani

note: I18N: Name of a country or state
en: New Zealand
hr: Novi Zeland

en: New data
hr: Novi podaci

note: I18N: %s is a server name/URL
en: New registration at %s
hr: Nova registracija na %s

note: I18N: %s is a server name/URL
en: New user at %s
hr: Novi korisnik na %s

note: I18N: Name of a module
en: News
hr: Novosti

note: I18N: Type of media object
en: Newspaper
hr: Novine

en: Next email reminder will be sent after
hr: Slijedeći podsjetnik e-poštom će biti poslan poslije

en: Next image
hr: Slijedeća slika

en: Nickname
hr: Nadimak

en: No
hr: Ne

en: No GEDCOM file was received.
hr: Nijedna GEDCOM datoteka nije primljena.

en: No GEDCOM files found.
hr: Nijedna GEDCOM datoteka nije pronađena.

en: No calendar conversion
hr: Nema konverzije kalendara

en: No children
hr: Nema djece

en: No contact
hr: Nema kontakta

en: No duplicates have been found.
hr: Nisu pronađeni duplikati.

en: No errors have been found.
hr: Nije pronađena greška.

en: No events exist for the next %s day. | No events exist for the next %s days.
hr[0]: Nema događaja za slijedeći %s dan.
hr[1]: Nema događaja za slijedećih %s dana.
hr[2]: Nema događaja za slijedećih %s dana.

en: No events exist for today.
hr: Ne postoje događaji za danas.

en: No events exist for tomorrow.
hr: Ne postoje događaji za sutra.

en: No events for living individuals exist for today.
hr: Ne postoje događaji za žive osobe danas.

en: No events for living individuals exist for tomorrow.
hr: Ne postoje događaji za žive osobe sutra.

en: No events for living people exist for the next %s day. | No events for living people exist for the next %s days.
hr[0]: Nema događaja za žive osobe u slijedeći %s dan.
hr[1]: Nema događaja za žive osobe u slijedeća %s dana.
hr[2]: Nema događaja za žive osobe u slijedećih %s dana.

en: No facts exist for this family.
hr: Nema činjenica za ovu obitelj.

note: I18N: PHP internal error message - php.net/manual/en/features.file-upload.errors.php
en: No file was received. Please try again.
hr: Nijedna datoteka nije primljena. Molimo učitajte ponovno.

en: No link between the two individuals could be found.
hr: Nema nijedne poveznice između te dvije osobe.

en: No matching facts found
hr: Nisu pronađene odgovarajuće činjenice

en: No news articles have been submitted.
hr: Nema članaka u novostima.

en: No predefined text
hr: Nema predefiniranog teksta

en: No records to display
hr: Ne postoje zapisi za prikaz

en: No results found.
hr: Nije pronađen nijedan rezultat.

en: No signed-in and no anonymous users
hr: Nema prijavljenih ni anonimnih korisnika

en: No upgrade information is available.
hr: Nema informacija za nadogradnju.

en: None
hr: Ništa

en: Normally, any changes made to a family tree need to be reviewed by a moderator. This option allows a user to make changes without needing a moderator.
hr: Normalno, svaka promjena napravljena na obiteljskom stablu treba biti odobrena od upravitelja. Ova opcija omogućava korisniku da napravi promjene bez odobrenja upravitelja.

note: I18N: Name of a country or state
en: Norway
hr: Norveška

en: Not approved by an administrator
hr: Nije odobreno od administratora

en: Not living
hr: Nije živ

en: Not married
hr: Nije vjenčan/a

en: Not verified by the user
hr: Nije potvrđeno od korisnika

en: Note
hr: Bilješka

en: Note that if a user account is linked to a record, then that user will always be able to view that record.
hr: Uzmite u obzir da ako je korisnikov račun vezan za zapis, onda taj korisnik uvijek može vidjeti taj zapis.

en: Note: longer path lengths require a lot of calculation, which can make your website run slowly for these users.
hr: Napomena: veća dužina putanje zahtjeva puno računanja, što može usporiti web stranice za te korisnike.

note: I18N: Name of a module
en: Notes
hr: Bilješke

en: Nothing found to cleanup
hr: Ništa nije pronađeno za čišćenje

en: Nothing found.
hr: Ništa nije pronađeno.

[ctx: Abbreviation for November]
en: Nov
hr: Stu

[ctx: GENITIVE]
en: November
hr: studenog

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: November
hr: Studenim

[ctx: LOCATIVE]
en: November
hr: Studenom

[ctx: NOMINATIVE]
en: November
hr: Studeni

en: Number of children
hr: Broj djece

en: Number of days to show
hr: Broj dana za vidjeti

en: Number of families without children
hr: Broj obitelji bez djece

note: I18N: ... to show in a list
en: Number of given names
hr: Broj imena

en: Number of marriages
hr: Broj brakova

note: I18N: ... to show in a list
en: Number of pages
hr: Broj stranica

note: I18N: ... to show in a list
en: Number of surnames
hr: Broj prezimena

en: Nurse
hr: Bolničar/ka

[ctx: FEMALE]
en: Nurse
hr: Bolničarka

[ctx: MALE]
en: Nurse
hr: Bolničar

en: Occupation
hr: Zanimanje

note: I18N: Name of a report
en: Occupations
hr: Zanimanja

[ctx: Abbreviation for October]
en: Oct
hr: Lis

[ctx: GENITIVE]
en: October
hr: listopada

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: October
hr: Listopadom

[ctx: LOCATIVE]
en: October
hr: Listopadu

[ctx: NOMINATIVE]
en: October
hr: Listopad

en: Old data
hr: Stari podaci

en: Old files found
hr: Pronađene stare datoteke

en: Oldest father
hr: Najstariji otac

en: Oldest female
hr: Najstarije žene

en: Oldest living individuals
hr: Najstarije živuće osobe

en: Oldest male
hr: Najstariji muškarci

en: Oldest mother
hr: Najstarija majka

note: I18N: Name of a module
en: On this day
hr: Na današnji dan

en: On this day…
hr: Na današnji dan…

en: Only add new records
hr: Samo dodaj novi zapis

en: Only managers can edit
hr: Samo ovlašteni mogu mijenjati

en: Only update existing records
hr: Samo ažuriraj postojeći zapis

en: Oops! The webserver is unable to connect to the database server. It could be busy, undergoing maintenance, or simply broken. You should <a href="index.php">try again</a> in a few minutes or contact the website administrator.
hr: Ups! web server se nemože spojiti na bazu podataka. Možda je zauzeta, u održavanju ili jednostavno neispravna, Možete <a href="index.php">pokušati ponovo</a> za par minuta ili kontaktirati administratora.

en: Oops! webtrees was unable to create files in this folder.
hr: Ups! webtrees ne može kreirati datoteke u ovoj mapi.

en: Ordinance
hr: Propis

en: Ordination
hr: Odluka

en: Orientation
hr: Smjer

note: I18N: Type of media object
en: Other
hr: Ostalo

en: Other facts to show in charts
hr: Druge činjenice za prikazati na grafikonu

en: Other preferences
hr: Ostale postavke

en: Owner
hr: Vlasnik

[ctx: FEMALE]
en: Owner
hr: Vlasnica

[ctx: MALE]
en: Owner
hr: Vlasnik

note: I18N: PHP internal error message - php.net/manual/en/features.file-upload.errors.php
en: PHP blocked the file because of its extension.
hr: PHP blokirao datoteku sa proširenjem.

note: I18N: PHP internal error message - php.net/manual/en/features.file-upload.errors.php
en: PHP failed to write to disk.
hr: PHP nije uspio pisati na disk.

en: PHP information
hr: Php Informacije

en: Page
hr: Stranica

en: Page %s of %s
hr: Stranica %s od %s

en: Page size
hr: Veličina stranice

note: I18N: Type of media object
en: Painting
hr: Slika

en: Parents
hr: Roditelji

en: Parents and siblings
hr: Roditelji i braća/sestre

en: Parent’s age
hr: Dob roditelja

note: I18N: A configuration setting
en: Password
hr: Lozinka

en: Passwords must be at least 8 characters long and are case-sensitive, so that “secret” is different from “SECRET”.
hr: Lozinka mora biti najmanje 8 znakova dugačka i osjetljiva je na velika i mala slova, pa je tako „pero” različito od „PERO”.

note: I18N: Name of a module/chart I18N: Name of a report
en: Pedigree
hr: Rodoslovlje

en: Pedigree chart
hr: Grafikon rodoslovlja

note: I18N: Name of a module
en: Pedigree map
hr: Karta rodoslovlja

note: I18N: %s is an individual’s name
en: Pedigree map of %s
hr: Karta rodoslovlja od %s

note: I18N: %s is an individual’s name
en: Pedigree tree of %s
hr: Stablo rodoslovlja od %s

note: I18N: Name of a module
en: Pending changes
hr: Promjene na čekanju

en: Pending changes are only shown when your account has permission to edit. When you sign out, you will no longer be able to see them. Also, pending changes are only shown on certain pages. For example, they are not shown in lists, reports, or search results.
hr: Promjene na čekanji se vide samo ako vaš račun ima dozvolu za uređivanje. Kada se odjavite, nećete ih više vidjeti. Također, promjene na čekanju se vide samo na nekim stranicama. One se ne vide na popisima, izvještajima ili rezultatima pretraživanja.

en: Permanent number
hr: Trajni broj

en: Permanently delete these records?
hr: Trajno obrisati ovaj zapis?

en: Phone
hr: Telefon

en: Phonetic algorithm
hr: Fonetski algoritam

en: Phonetic name
hr: Fonetsko ime

en: Phonetic place
hr: Fonetsko mjesto

note: I18N: search using “sounds like”, rather than exact spelling
en: Phonetic search
hr: Fonetsko pretraživanje

note: I18N: Type of media object
en: Photo
hr: Fotografija

en: Place
hr: Mjesto

note: I18N: Name of a module/list
en: Place hierarchy
hr: Hijerarhija mjesta

en: Place list
hr: Popis mjesta

note: I18N: Help text for the “Abbreviate place names” configuration setting
en: Place names are frequently too long to fit on charts, lists, etc. They can be abbreviated by showing just the first few parts of the name, such as <i>village, county</i>, or the last few part of it, such as <i>region, country</i>.
hr: Ime mjesta je često predugačko da stane na grafikon, popis, itd. Ono može biti skraćeno da prikazuje samo prvih nekoliko djelova imena, kao <i>selo, županija</i>, ili zadnjih nekoliko dijelova imena, kao <i>regija, država</i>.

en: Place of adoption
hr: Mjesto posvojenja

en: Place of baptism
hr: Mjesto krštenja

en: Place of birth
hr: Mjesto rođenja

en: Place of blessing
hr: Mjesto blagoslova

en: Place of burial
hr: Mjesto pokopa

en: Place of christening
hr: Mjesto krštenja

en: Place of confirmation
hr: Mjesto krizme

en: Place of cremation
hr: Mjesto kremiranja

en: Place of death
hr: Mjesto smrti

en: Place of emigration
hr: Mjesto emigracije

en: Place of engagement
hr: Mjesto zaruka

en: Place of event
hr: Mjesto događaja

en: Place of first communion
hr: Mjesto prve pričesti

en: Place of immigration
hr: Mjesto imigracije

en: Place of marriage
hr: Mjesto vjenčanja

en: Place of marriage banns
hr: Mjesto objave vjenčanja

en: Place of naturalization
hr: Mjesto državljanstva

en: Place of ordination
hr: Mijesto odluke

en: Place of residence
hr: Mjesto prebivališta

note: I18N: Name of a module
en: Places
hr: Mjesta

en: Play
hr: Pokreni

en: Please enter a valid email address.
hr: Molim unesite valjanu adresu e-pošte.

note: I18N: Name of a country or state
en: Poland
hr: Poljska

note: I18N: A configuration setting
en: Port number
hr: Broj porta

note: I18N: page orientation
en: Portrait
hr: Uspravno

en: Postal code
hr: Poštanski broj

en: Predefined text that states admin will decide on each request for a user account
hr: Predefinirani tekst koji navodi da administrator mora odlučiti za svaki zahtjev za korisnički račun

en: Predefined text that states all users can request a user account
hr: Predefinirani tekst koji navodi da svi korisnici mogu zatražiti korisnički račun

en: Predefined text that states only family members can request a user account
hr: Predefinirani tekst koji navodi da samo članovi obitelji mogu zatražiti korisnički račun

en: Preferences
hr: Postavke

en: Preferences exist for the module “%s”, but this module no longer exists.
hr: Postoje postavke za “%s” modul, ali taj modul više ne postoji.

note: I18N: A configuration setting
en: Preferred contact method
hr: Preferirana metoda komunikacije

en: Priest
hr: Svečenik

en: Print basic events when blank
hr: Ispiši prazne osnovne događaje

en: Privacy
hr: Privatnost

note: I18N: Name of a module
en: Privacy policy
hr: Osobna pravila

note: I18N: Privacy restrictions are set by RESN tags in GEDCOM.
en: Privacy restrictions
hr: Ograničenja privatnosti

en: Privacy restrictions - these apply to records and facts that do not contain a GEDCOM RESN tag
hr: Ograničenja privatnosti - primjenjuju se na zapise i činjenice koje ne sadrže GEDCOM RESN tag

en: Private
hr: Privatno

en: Probate
hr: Ostavina

en: Property
hr: Vlasništvo

en: Publication
hr: Izdanje

en: Quality of data
hr: Kvaliteta podatka

en: Question
hr: Pitanje

en: Quick family facts
hr: Brze obiteljske činjenice

en: Quick individual facts
hr: Brze činjenice pojedinca

en: Rabbi
hr: Rabin

note: I18N: Description of the “Slide show” module
en: Random images from the current family tree.
hr: Slučajne slike trenutnog obiteljskog stabla.

en: Re-order children
hr: Promjeni redoslijed djece

en: Re-order families
hr: Promjeni redoslijed obitelji

en: Re-order media
hr: Promjeni redoslijed medija

en: Re-order names
hr: Sortiraj imena

en: Real name
hr: Pravo ime

note: I18N: Name of a module
en: Recent changes
hr: Nedavne promjene

en: Recent years (&lt; 100 yrs)
hr: Posljednjih godina (&lt; 100 god.)

en: Record
hr: Zapis

en: Record ID number
hr: ID broj datoteke zapisa

en: Record file number
hr: Broj datoteke zapisa

en: Records
hr: Zapisi

en: Reference number
hr: Referentni broj

en: Registered partnership
hr: Registrirano partnerstvo

en: Registry officer
hr: Osoba u registru

[ctx: FEMALE]
en: Registry officer
hr: Osoba u registru

[ctx: MALE]
en: Registry officer
hr: Osoba u registru

en: Regular expressions are an advanced pattern matching technique.
hr: Regular expressions je napredna tehnika traženja uzoraka.

en: Reject
hr: Opozovi

en: Reject all changes
hr: Opozovi sve promijene

note: I18N: Name of a module/report
en: Related families
hr: Povezane obitelji

note: I18N: Name of a report
en: Related individuals
hr: Povezani pojedinci

en: Relationship
hr: Odnos/Veza

en: Relationship to father
hr: Odnos sa ocem

en: Relationship to me
hr: Odnos prema meni

en: Relationship to mother
hr: Odnos sa majkom

en: Relationship to parents
hr: Odnos sa roditeljima

en: Relationship: %s
hr: Odnos: %s

note: I18N: Name of a module/chart I18N: Configuration option
en: Relationships
hr: Odnosi/Veze

note: I18N: %s are individual’s names
en: Relationships between %1$s and %2$s
hr: Odnos između %1$s i %2$s

en: Religion
hr: Vjera

en: Religious institution
hr: Vjerska institucija

en: Religious marriage
hr: Vjerski brak

en: Reminder email frequency (days)
hr: Učestalost podsjetnika e-poštom (dana)

en: Remote server
hr: Udaljeni server

en: Remove
hr: Ukloni

note: I18N: Name of a module
en: Remove duplicate links
hr: Ukloni duple veze

en: Remove individual
hr: Ukloni osobu

note: I18N: A media path (e.g. c:\aaa\bbb\ccc\ddd.jpeg) in a GEDCOM file
en: Remove the GEDCOM media path from filenames
hr: Ukloni GEDCOM medija putanju iz imena datoteke

en: Remove this location?
hr: Ukloniti ovu lokaciju?

en: Replace with
hr: Zamijeni sa

en: Replacement text
hr: Zamjenski tekst

en: Reply
hr: Odgovor

en: Report
hr: Izvješće

note: I18N: Name of a module
en: Reports
hr: Izvještaji

note: I18N: Name of a module/list
en: Repositories
hr: Mjesta čuvanja

en: Repository
hr: Mjesto čuvanja

en: Repository name
hr: Ime mjesta čuvanja

en: Request a new password
hr: Zatražite novu lozinku

en: Request a new user account
hr: Zatražite novi korisnički račun

en: Research task
hr: Zadatak istraživanja

note: I18N: Name of a module. Tasks that need further research.
en: Research tasks
hr: Zadaci istraživanja

en: Research tasks are special events, added to individuals in your family tree, which identify the need for further research. You can use them as a reminder to check facts against more reliable sources, to obtain documents or photographs, to resolve conflicting information, etc.
hr: Zadatci istraživanja su specijalni događaji, dodani na osobu u vašem obiteljskom stablu, koji određuju potrebu za daljnjim istraživanjem. Možete ih koristiti kao podsjetnik za provjeru činjenica prema pouzdanom izvoru, da pribavite dokumente ili fotografije, da riješite proturječne informacije, itd.

en: Research tasks are stored using the custom GEDCOM tag “_TODO”. Other genealogy applications may not recognize this tag.
hr: Zadatak istraživanja je spremljen koristeći GEDCOM tag „_TODO”. Drugi genealoški programi ne moraju prepoznati taj tag.

en: Residence
hr: Prebivalište

en: Restore the default block layout
hr: Vrati zadani blok izgleda

en: Restrict to immediate family
hr: Ograniči na užu obitelj

note: I18N: a restriction on viewing data
en: Restriction
hr: Ograničenje

en: Restrictions can be added to records and/or facts. They restrict who can view the data and who can edit it.
hr: Ograničenja mogu biti dodana zapisu i/ili činjenici. Ona ograničavaju tko može vidjeti podatke i tko ih može uređivati.

en: Results
hr: Rezultati

en: Retirement
hr: Umirovljenje

en: Role
hr: Dužnost

note: I18N: Name of a country or state
en: Romania
hr: Rumunjska

en: Roots
hr: Korijeni

note: I18N: Name of a country or state
en: Russia
hr: Rusija

note: I18N: Name of a country or state
en: Réunion
hr: Ponovo sjedini

en: SMTP mail server
hr: SMTP server e-pošte

en: Same as uploaded file
hr: Isto kao učitana datoteka

note: I18N: abbreviation for Saturday
en: Sat
hr: Sub

en: Saturday
hr: Subota

en: School or college
hr: Škola ili fakultet

note: I18N: Name of a country or state
en: Scotland
hr: Skotska

en: Scrapbook
hr: Bilježnica

note: I18N: LDS sealing status; see https://en.wikipedia.org/wiki/Sealing_(Mormonism)
en: Sealing canceled (divorce)
hr: Razvod

note: I18N: Name of a module I18N: A button label.
en: Search
hr: Pretraži

note: I18N: Name of a module
en: Search and replace
hr: Traži i zamijeni

note: I18N: Description of a “Data fix” module
en: Search and replace text, using simple searches or advanced pattern matching.
hr: Traži i zamjeni tekst, koristeći jednostavno pretraživanje ili napredno uspoređivanje uzoraka.

en: Search filters
hr: Filteri pretraživanja

en: Search for
hr: Traži

en: Search method
hr: Metoda traženja

en: Search text/pattern
hr: Traži tekst/uzorak

en: Searching for all possible relationships can take a lot of time in complex trees.
hr: Pretraživanje za sve moguće odnose može trajati dugo u kompleksnom stablu.

en: Second record
hr: Slijedeći zapis

note: I18N: A configuration setting
en: Secure connection
hr: Sigurna veza

note: I18N: A configuration setting
en: Security code
hr: Sigurnosni kod

en: See %s for more information.
hr: Pogledajte %s za više informacija.

en: Select
hr: Označi

en: Select a GEDCOM file to import
hr: Odaberi GEDCOM datoteku za uvoz

en: Select a date
hr: Odaberite datum

en: Select individuals by place or date
hr: Označi pojedince prema mjestu ili datumu

note: I18N: Description of the “Clippings cart” module
en: Select records from your family tree and save them as a GEDCOM file.
hr: Odaberite zapis iz vašeg obiteljskog stabla i spremite kao GEDCOM datoteku.

en: Select the desired age interval
hr: Odaberite željeni raspon starosti

en: Select the facts and events to keep from both records.
hr: Označite činjenice i događaje koje želite zadržati iz oba zapisa.

en: Select two records to merge.
hr: Odaberite dva zapisa za spajanje.

en: Seller
hr: Prodavač

[ctx: FEMALE]
en: Seller
hr: Prodavačica

[ctx: MALE]
en: Seller
hr: Prodavač

en: Send
hr: Pošalji

en: Send a message
hr: Pošalji Poruku

en: Send a message to all users
hr: Pošalji poruku svim korisnicima

en: Send a message to users who have never signed in
hr: Pošaljite poruku korisnicima koji se nikada nisu prijavili

en: Send a message to users who have not signed in for 6 months
hr: Pošaljite poruku korisnicima koji se nisu prijavili u zadnjih 6 mjeseci

note: I18N: Label for a configuration option
en: Send out reminder emails
hr: Pošalji podsjetnik e-poštom

note: I18N: A configuration setting
en: Sender name
hr: Ime pošiljaoca

en: Sending email
hr: Slanje e-pošte

note: I18N: A configuration setting
en: Sending server name
hr: Ime servera pošiljaoca

[ctx: Abbreviation for September]
en: Sep
hr: Ruj

en: Separated
hr: Rastavljeni

[ctx: GENITIVE]
en: September
hr: rujna

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: September
hr: Rujnom

[ctx: LOCATIVE]
en: September
hr: Rujnu

[ctx: NOMINATIVE]
en: September
hr: Rujan

note: I18N: Name of a country or state
en: Serbia
hr: Srbija

en: Servant
hr: Sluga

[ctx: FEMALE]
en: Servant
hr: Sluškinja

[ctx: MALE]
en: Servant
hr: Sluga

en: Server information
hr: Server informacije

note: I18N: A configuration setting
en: Server name
hr: Ime servera

en: Set as default
hr: Postavi kao zadano

note: I18N: You need to:
en: Set the access level for each tree.
hr: Postavi pristupni nivo za svako stablo.

en: Set the default blocks for new family trees
hr: Postavi zadane blokove za nova obiteljska stabla

en: Set the default blocks for new users
hr: Postavi zadane blokove za nove korisnike

note: I18N: Help text for the “Show dead individuals” configuration setting
en: Set the privacy access level for all dead individuals.
hr: Ovdje postavite nivo privatnosti za sve umrle pojedince.

note: I18N: You need to:
en: Set the status to “approved”.
hr: Postavi status "odobreno".

note: I18N: Help text for the “Allow users to see raw GEDCOM records” configuration setting
en: Setting this to <b>Yes</b> will place links on individuals, sources, and families to let users bring up another window containing the raw data taken right out of the GEDCOM file.
hr: Postavljanjem na <b>Da</b> biti će stavljen link na pojedince, izvore i obitelji koji će omogućiti korisniku otvaranje drugog prozora koji će sadržavati sirove podatke iz GEDCOM datoteke.

en: Setup wizard for webtrees
hr: Čarobnjak za instalaciju webtrees

en: Shared note
hr: Dijeljena bilješka

note: I18N: Name of a module/list
en: Shared notes
hr: Dijeljene bilješke

en: She
hr: Ona

en: She died
hr: Ona je umrla

en: She married
hr: Ona je udana

en: She resided at
hr: Ona stanuje u

en: She was born
hr: Ona je rođena

en: She was buried
hr: Ona je pokopana

en: She was christened
hr: Ona je krštena

en: She was cremated
hr: Ona je kremirana

en: Shortcut
hr: Prečac

en: Shortest marriage
hr: Najkraći brak

en: Show
hr: Prikaži

note: I18N: A configuration setting
en: Show a download link in the media viewer
hr: Prikaži link preuzmi u pregledniku medija

note: I18N: A configuration setting
en: Show acceptable use agreement on “Request a new user account” page
hr: Prikaži sporazum o korištenju na stranici „Zatraži novi korisnički račun”

en: Show all notes
hr: Prikaži sve bilješke

en: Show all places in a list
hr: prikaži sva mjesta u popisu

en: Show all sources
hr: Prikaži sve izvore

note: I18N: an age indicator, which can be dragged around the screen
en: Show an age cursor
hr: Prikaži pokazivač starosti

en: Show children of ancestors
hr: Prikaži djecu i pretke

en: Show couples where either partner married more than once.
hr: Prikaži parove gdje je bilo koji parner vjenčan više puta.

en: Show couples where only the female partner is dead.
hr: Prikaži parove gdje je samo žensko umrlo.

en: Show couples where only the male partner is dead.
hr: Prikaži parov gdje je samo muško umrlo.

en: Show couples who married more than 100 years ago.
hr: Prikaži parove koji su vjenčani prije više od 100 godina.

en: Show couples who married within the last 100 years.
hr: Prikaži parove koji su vjenčani unutar prošlih 100 godina.

en: Show couples with an unknown marriage date.
hr: Prikaži parove sa nepoznatim datumom vjenčanja.

note: I18N: label for yes/no option
en: Show date of last update
hr: Prikaži datum zadnje promjene

note: I18N: A configuration setting
en: Show dead individuals
hr: Prikazi mrtve pojedince

en: Show divorced couples.
hr: Prikaži razvedene parove.

en: Show individuals born more than 100 years ago.
hr: Prikaži osobe rođene prije više od 100 godina.

en: Show individuals born within the last 100 years.
hr: Prikaži osobe rođene unutar prošlih 100 godina.

en: Show individuals who are alive or couples where both partners are alive.
hr: Prikaži osobe koje su žive ili parove gdje su oba partnera živa.

en: Show individuals who are dead or couples where both partners are dead.
hr: Prikaži osobe koje su umrle ili parove gdje su oba partnera umrla.

en: Show individuals who died more than 100 years ago.
hr: Prikaži osobe koje su umrle prije više od 100 godina.

en: Show individuals who died within the last 100 years.
hr: Prikaži osobe koje su umrle unutar prošlih 100 godina.

note: I18N: A configuration setting
en: Show list of family trees
hr: Prikaži popis obiteljskih stabala

note: I18N: A configuration setting
en: Show living individuals
hr: Prikaži žive pojedince

note: I18N: A configuration setting
en: Show names of private individuals
hr: Prikaži imena privatnih pojedinaca

en: Show notes
hr: Prikaži bilješke

en: Show occupations
hr: Prikaži zanimanja

en: Show only events of living individuals
hr: Prikaži samo događaje živih pojedinaca

en: Show only females.
hr: Prikaži samo žene.

en: Show only individuals for whom the gender is not known.
hr: Prikaži samo osobe kojima spol nije poznat.

en: Show only individuals, events, or all
hr: Prikaži samo osobe, događaje ili sve

en: Show only males.
hr: Prikaži samo muškarce.

en: Show parents
hr: Prikaži roditelje

en: Show pending changes
hr: Prikaži promjene na čekanju

en: Show photos
hr: Prikaži fotografije

en: Show place hierarchy
hr: Prikaži hierarhiju mjesta

note: I18N: A configuration setting
en: Show private relationships
hr: Prikaži privatne odnose

en: Show research tasks that are assigned to other users
hr: Prikaži zadatke za istraživanje koji su dodijeljeni drugim korisnicima

en: Show research tasks that are not assigned to any user
hr: Prikaži zadatke za istraživanje koji nisu dodijeljeni ni jednom korisniku

en: Show research tasks that have a date in the future
hr: Prikaži zadatke za istraživanje koji imaju datum u budućnosti

en: Show residences
hr: Prikaži prebivališta

en: Show slide show controls
hr: Prikaži kontrole

en: Show sources
hr: Prikaži izvore

en: Show spouses
hr: Prikaži supružnike

note: I18N: The placeholders are edit controls. Show the [first/last] [1/2/3/4/5] parts of a place name
en: Show the %1$s %2$s parts of a place name.
hr: Prikaži %1$s %2$s dijelove imena mjesta.

note: I18N: Description of the “Pedigree map” module
en: Show the birthplace of ancestors on a map.
hr: Prikaži rodno mjesto predaka na karti.

en: Show the date and time of update
hr: Prikaži datum i vrijeme promjene

en: Show the events of close relatives on the individual page
hr: Prikaži događaje uže rodbine na stranici pojedinca

note: I18N: A configuration setting
en: Show the family tree
hr: Prikaži obiteljsko stablo

en: Show the list of individuals
hr: Prikaži popis pojedinaca

en: Show the list of surnames
hr: Prikaži popis prezimena

note: I18N: Description of the “Places” module
en: Show the location of events on a map.
hr: Prikaži lokaciju događaja na karti.

note: I18N: label for a yes/no option
en: Show the user who made the change
hr: Prikaži korisnika koji je radio promjenu

note: I18N: Label for a configuration option
en: Show this block for which languages
hr: Za koje jezike želite prikazati ovaj blok

en: Show thumbnail images in charts and family groups.
hr: Prikaži sličice u grafikonima i obiteljkim grupama.

en: Show to managers
hr: Prikaži upraviteljima

en: Show to members
hr: Prikaži članovima

en: Show to visitors
hr: Prikaži posjetiteljima

en: Show “leaves” couples or individuals. These are individuals who are alive but have no children recorded in the database.
hr: Prikaži pojedince koji nemaju zabilježenu djecu u bazi podataka.

en: Show “roots” couples or individuals. These individuals may also be called “patriarchs”. They are individuals who have no parents recorded in the database.
hr: Prikaži „korijenske” parove ili pojedince. Te pojedince još zovu i „patrijarsi”. Oni su pojedinci koje nemaju zabilježene roditelje u bazi podataka.

note: I18N: %s are placeholders for numbers
en: Showing %1$s to %2$s of %3$s
hr: Prikazuje %1$s do %2$s od %3$s

en: Sibling
hr: Brat/Sestra

en: Siblings
hr: Braća/sestre

en: Sidebar
hr: Rubna traka

en: Sidebars
hr: Bočna traka

note: I18N: Name of a module
en: Sign in
hr: Prijava

en: Sign out
hr: Odjava

en: Sign-in and registration
hr: Prijava i registracija

en: Simple dates are assumed to be in the gregorian calendar. To specify a date in another calendar, add a keyword before the date. This keyword is optional if the month or year format make the date unambiguous.
hr: Jednostavni datumi pretpostavljaju da su u gregorijanskom kalendaru. Da bi specificirali datum u drugom kalendaru, dodajte riječ prije datuma. Ta riječ je opcionalna ako format mjeseca ili godine čini datum nedvosmislen.

en: Sister
hr: Sestra

note: I18N: A configuration setting
en: Site identification code
hr: Identifikacijski kod stranica

note: I18N: Help text for the “Preferred contact method” configuration setting
en: Site members can send each other messages. You can choose to how these messages are sent to you, or choose not receive them at all.
hr: Članovi mogu međusobno slati poruke. Možete odabrati kako će se te poruke slati vama, ili odabrati da ih uopće ne primate.

note: I18N: A configuration setting
en: Site verification code
hr: Verifikacijski kod stranica

en: Site verification codes do not work when webtrees is installed in a subfolder.
hr: Verifikacijski kod stranica ne radi kada je webtrees instaliran u poddirektori.

note: I18N: Name of a module - see https://en.wikipedia.org/wiki/Sitemaps
en: Sitemaps
hr: Karta stranica

note: I18N: The www.sitemaps.org site is translated into many languages (e.g. https://www.sitemaps.org/fr/) - choose an appropriate URL.
en: Sitemaps are a way for webmasters to tell search engines about the pages on a website that are available for crawling. All major search engines support sitemaps. For more information, see <a href="https://www.sitemaps.org/">www.sitemaps.org</a>.
hr: Sitemape su način kako webmasteri daju upute tražilicama o web stranicama koje su dostupne za pretraživanje. Svaka veća tražilica podržava sitemape. Za više informacija, pogledajte <a href="https://www.sitemaps.org/">www.sitemaps.org</a>.

note: I18N: Skip over the headers and menus, to the main content of the page
en: Skip to content
hr: Preskoći na sadržaj

en: Slave
hr: Rob

[ctx: FEMALE]
en: Slave
hr: Robinja

[ctx: MALE]
en: Slave
hr: Rob

note: I18N: Name of a module
en: Slide show
hr: Prikaz u slijedu

note: I18N: Name of a country or state
en: Slovakia
hr: Slovačka

en: Small systems (500 individuals): 16–32 MB, 10–20 seconds
hr: Mali sistem (500 pojedinaca): 16-32MB, 10-20 sekundi

en: Social security number
hr: Matični broj

note: I18N: Help text for the “GEDCOM media path” configuration setting. A “path” is something like “C:\Documents\Genealogy\Photos\John_Smith.jpeg”
en: Some genealogy software creates GEDCOM files that contain media filenames with full paths. These paths will not exist on the web-server. To allow webtrees to find the file, the first part of the path must be removed.
hr: Neki genealoški programi kreiraju GEDCOM datoteke koje sadrže imena datoteka medija sa punom putanjom. Te putanje ne postoje na web-serveru. Da bi omogućili webrees-u pronalaženje datoteka, prvi dio putanje mora biti uklonjen.

note: I18N: Help text for the “Fact icons” configuration setting
en: Some themes can display icons on the “Facts and events” tab.
hr: Neke teme mogu prikazati ikone na kartici "Činjenice i događaji".

en: Son
hr: Sin

note: I18N: e.g. “Son of [father name & mother name]”
en: Son of %s
hr: Sin od %s

note: I18N: Label for a configuration option
en: Sort order
hr: Sortiranje

en: Sounds like
hr: Zvuči kao

note: I18N: Name of a module/report
en: Source
hr: Izvor

en: Source type
hr: Vrsta izvora

note: I18N: Name of a module/list I18N: Name of a module
en: Sources
hr: Izvori

en: Sources to the events
hr: Izvori na događaje

note: I18N: Name of a country or state
en: South Africa
hr: Južna Afrika

en: South America
hr: Južna Amerika

note: I18N: Name of a country or state
en: Spain
hr: Španjolska

[ctx: Surname tradition]
en: Spanish
hr: Španjolski

en: Spouse
hr: Supružnik

en: Spouses
hr: Supružnici

en: Spouses and children
hr: Supružnici i djeca

en: Start slide show on page load
hr: Mijenjaj slike nakon učitavanja stranice

en: Start year
hr: Započni sa godinom

en: Starting range of change dates
hr: Početak raspona promjena datuma

en: State
hr: Država

note: I18N: Name of a module I18N: Name of a module/chart
en: Statistics
hr: Statistika

en: Status change date
hr: Datum promjene statusa

note: I18N: LDS sealing status; see https://en.wikipedia.org/wiki/Sealing_(Mormonism)
en: Stillborn: exempt
hr: Mrtvorođen: izuzeto

en: Stop
hr: Zaustavi

note: I18N: Name of a module
en: Stories
hr: Priče

en: Story
hr: Priča

en: Story title
hr: Naslov priče

en: Subject
hr: Tema

en: Submission
hr: Podneska

note: I18N: LDS sealing status; see https://en.wikipedia.org/wiki/Sealing_(Mormonism)
en: Submitted but not yet cleared
hr: Poslano ali nije riješeno

en: Submitter
hr: Podnosilac

note: I18N: abbreviation for Sunday
en: Sun
hr: Ned

en: Sunday
hr: Nedjelja

note: I18N: %s is a URL/link to the project website
en: Support and documentation can be found at %s.
hr: Podrška i dokumentacija nalazi se na %s.

note: I18N: Name of a country or state
en: Suriname
hr: Prezime

en: Surname
hr: Prezime

en: Surname distribution chart
hr: Podjela po prezimenu (Grafički)

en: Surname list style
hr: Stil popisa prezimena

en: Surname option
hr: Opcije prezimena

en: Surname prefix
hr: Predznak prezimena

en: Surname tradition
hr: Tradicija prezimena

en: Surnames
hr: Prezimena

en: Surnames are inflected to indicate an individual’s gender and marital status.
hr: Prezimena ukazuju na spol i bračno stanje pojedinca.

en: Surnames are inflected to indicate an individual’s gender.
hr: Prezimena ukazuju na spol pojedinca.

note: I18N: Reverse the order of two individuals
en: Swap individuals
hr: Zamjeni pojedince

en: Synchronize family trees with GEDCOM files
hr: Sinkroniziraj obiteljsko stablo sa GEDCOM datotekom

en: Tab
hr: Kartica

en: Table prefix
hr: Predznak tablice

en: Tabs
hr: Kartice

note: I18N: A configuration setting
en: Technical help contact
hr: Kontakt za tehničku podršku

en: Templates
hr: Predlošci

note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Temple_(LDS_Church)
en: Temple
hr: Hram

en: Text
hr: Tekst

en: The <b>name</b> field contains the individual’s full name, as they would have spelled it or as it was recorded. This is how it will be displayed on screen. It uses standard genealogy annotations to identify different parts of the name.
hr: Polje <b>ime</b> sadrži puno ime pojedinca, onako kako se izgovara ili kako je zapisano. Tako će biti prikazano na ekranu. Koristi se standardna genealoška zabilježba da se mogu odrediti dijelovi imena.

en: The <b>surname</b> field contains a name that is used for sorting and grouping. It can be different to the individual’s actual surname which is always taken from the <b>name</b> field. This field can be used to sort surnames with or without a prefix (Gogh / van Gogh) and to group spelling variations or inflections (Kowalski / Kowalska). If an individual needs to be listed under more than one surname, each name should be separated by a comma.
hr: Polje <b>prezime</b> sadrži ime koje će biti korišteno za sortiranje i grupiranje. Može biti drugačije od aktualnog prezimena pojedinca koje se uvijek uzima iz polja <b>ime</b>. To polje može biti korišteno za sortiranje sa ili bez prefiksa (Gogh / van Gogh) i da grupira pravopisne varijacije (Kowalski / Kowalska). Ako pojedinac treba biti prikazan pod više od jednog prezimena, svako prezime treba biti odvojeno zarezom.

en: The GEDCOM file “%s” has been imported.
hr: GEDCOM datoteka “%s” je učitana.

note: I18N: PHP internal error message - php.net/manual/en/features.file-upload.errors.php
en: The PHP temporary folder is missing.
hr: Nedostaje PHP privremena mapa.

en: The administrator at the webtrees site %s has approved your application for an account. You may now sign in by accessing the following link: %s
hr: Administrator na webtrees stranici %s je odobrio vašu prijavu. Možete se prijaviti koristeći slijedeći link %s

en: The administrator has been informed. As soon as they give you permission to sign in, you can sign in with your username and password.
hr: Administrator je obaviješten. Čim vam da odobrenje za prijavu, moći ćete se prijaviti sa vašim korisničkim imenom i lozinkom.

note: I18N: %s is the name of a genealogy record
en: The changes to “%s” have been accepted.
hr: Promjena na „%s” su prihvaćene.

note: I18N: %s is the name of a genealogy record
en: The changes to “%s” have been rejected.
hr: Promjena na „%s” su odbijene.

en: The clippings cart allows you to take extracts from this family tree and download them as a GEDCOM file.
hr: Isječci vam omogućuju da izvatke iz ovog obiteljskog stabla grupirate u jednu datoteku za preuzimanje kao GEDCOM datoteku.

en: The date and time of the last update
hr: Datum i vrijeme zadnje promjene

en: The details for “%s” have been updated.
hr: Pojedinosti za “%s” su ažurirane.

note: I18N: %s is a filename
en: The family tree has been exported to %s.
hr: Obiteljsko stablo izvezeno u %s.

en: The family tree “%s” already exists.
hr: Obiteljsko stablo “%s” već postoji.

en: The family tree “%s” has been created.
hr: Obiteljsko stablo “%s” je kreirano.

note: I18N: %s is the name of a family tree
en: The family tree “%s” has been deleted.
hr: Obiteljsko stablo “%s” je obrisano.

note: I18N: %s is the name of a family tree
en: The family tree “%s” will be shown to visitors when they first arrive at this website.
hr: Obiteljsko stablo “%s” će biti vidljivo posjetiteljima kada prvi pristupi ovoj web stranici.

en: The family trees have been merged successfully.
hr: Obiteljska stabla su spojena uspješno.

note: I18N: %s is the name of a family group, e.g. “Husband name + Wife name”
en: The family “%s” has been deleted because it only has one member.
hr: Ova obitelj „%s” je obrisana, ima samo jednog člana.

en: The file %s already exists. Use another filename.
hr: Datoteka %s postoji. Koristite drugo ime za datoteku.

en: The file %s could not be created.
hr: Datoteka %s ne može biti kreirana.

en: The file %s could not be deleted.
hr: Datoteka %s ne može biti obrisana.

en: The file %s has been deleted.
hr: Datoteka %s je obrisana.

en: The file %s has been uploaded.
hr: Datoteka %s je promijenjena.

note: I18N: PHP internal error message - php.net/manual/en/features.file-upload.errors.php
en: The file was only partially uploaded. Please try again.
hr: Datoteka je samo djelomično učitana, molimo pokušajte ponovno.

note: I18N: %s is a filename
en: The file “%s” does not exist.
hr: Datoteka „%s” ne postoji.

en: The folder %s could not be deleted.
hr: Mapa %s ne može biti obrisana.

en: The folder %s has been created.
hr: Mapa %s je kreirana.

en: The folder %s has been deleted.
hr: Mapa %s je obrisana.

en: The folder can be specified in full (e.g. /home/user_name/webtrees_data/) or relative to the installation folder (e.g. ../../webtrees_data/).
hr: Mapa može biti napisana u punoj putanji (/home/user_name/webtrees_data/) ili relativno u odnosu na instaliranu mapu (../../webtrees_data/).

en: The following facts and events were found in both records.
hr: Slijedeće činjenice i događaji su pronađeni u oba zapisa.

note: I18N: the name of an individual, source, etc.
en: The following facts and events were only found in the record of %s.
hr: Slijedeće činjenice i događaji su pronađeni samo u zapisu %s.

en: The following list shows typical requirements.
hr: Popis koji slijedi prikazuje tipične zahtjeve.

en: The help text has not been written for this item.
hr: Pomočni tekst nije napisan za ovu stavku.

note: I18N: Help text for the “Technical help contact” configuration setting
en: The individual to be contacted about technical questions or errors encountered on your website.
hr: Pojedinac može kontaktirati o tehničkim pitanjima ili greškama na koje je naišao na vašim web stranicama.

note: I18N: Help text for the “Genealogy contact” configuration setting
en: The individual to contact about the genealogy data on this website.
hr: Pojedinac može kontaktirati o genealoškim podacima na ovim stranicama.

note: I18N: %s are names of records, such as sources, repositories or individuals
en: The link from “%1$s” to “%2$s” has been deleted.
hr: Veza od „%1$s” do „%2$s” je obrisana.

en: The link from “%1$s” to “%2$s” has been updated.
hr: Veza od “%1$s” do “%2$s” je ažurirana.

en: The media file %1$s could not be renamed to %2$s.
hr: Medijska datoteka %1$s ne može biti preimenovana u %2$s.

en: The media file %1$s has been renamed to %2$s.
hr: Medijska datoteka %1$s je uspješno preimenovana u %2$s.

en: The media object has been created
hr: Medijski objekt je kreiran

en: The memory and CPU time requirements depend on the number of individuals in your family tree.
hr: Memorija i CPU zahtjevi ovise o broju pojedinaca u vašem obiteljskom stablu.

en: The message was not sent.
hr: Poruka nije poslana.

en: The message was successfully sent to %s.
hr: Poruka uspješno poslana za %s.

en: The module “%s” has been disabled.
hr: Modul “%s” je isključen.

en: The module “%s” has been enabled.
hr: Modul “%s” je uključen.

note: I18N: Help text for the “Quick family facts” configuration setting
en: The most common family facts and events are listed separately, so that they can be added more easily.
hr: Najčešće obiteljske činjenice i događaji navedeni su odvojeno, tako da se mogu lako dodati.

note: I18N: Help text for the “Quick individual facts” configuration setting
en: The most common individual facts and events are listed separately, so that they can be added more easily.
hr: Najčešće činjenice i događaji pojedinaca su prikazani odvojeno, tako da mogu biti lako dodane.

en: The new user will be asked to confirm their email address before the account is created.
hr: Od novog korisnika će biti zatražena potvrda email adrese prije nego se korisnički račun kreira.

en: The note has been created
hr: Bilješka je kreirana

en: The password needs to be at least six characters long.
hr: Lozinka treba biti dugačka najmanje šest znakova.

note: I18N: Help text for the "Password" site configuration setting
en: The password required for authentication with the SMTP server.
hr: Lozinka potrebna za SMTP server.

en: The preferences for all family trees have been updated.
hr: Postavke za sva obiteljska stabla su ažurirane.

en: The preferences for new family trees have been updated.
hr: Postavke za novo obiteljsko stablo su ažurirane.

en: The preferences for the family tree “%s” have been updated.
hr: Postavke za obiteljsko stablo “%s” su ažurirane.

en: The preferences for the module “%s” have been deleted.
hr: Postavke za modul “%s” su obrisane.

en: The preferences for the module “%s” have been updated.
hr: Postavke za modul “%s” su ažurirane.

en: The records “%1$s” and “%2$s” have been merged.
hr: Zapisi “%1$s” i “%2$s” su spojeni.

en: The repository has been created
hr: Repozitori je kreiran

en: The server configuration is OK.
hr: Konfiguracija servera je u redu.

en: The server’s time limit has been reached.
hr: Dosegnuto je vremensko ograničenje servera.

note: I18N: Description of “Statistics” module
en: The size of the family tree, earliest and latest events, common names, etc.
hr: Veličina obiteljsko stabla, najraniji i najkasniji događaji, česta imena, itd.

en: The source has been created
hr: Izvor je kreiran

en: The submitter has been created
hr: Submitter je kreiran

en: The surname is enclosed by slashes: <%s>John Paul /Smith/<%s>
hr: Prezime je zatvorenu sa kosim crtama: <%s>John Paul /Smith/<%s>

en: The time zone is required for date calculations, such as knowing today’s date.
hr: Vremenska zona je potrebna za kalkulaciju datuma, kao što je današnji datum.

note: I18N: An XREF is the identification number used in GEDCOM files.
en: The two family trees have %1$s record which uses the same “XREF”. | The two family trees have %1$s records which use the same “XREF”.
hr[0]: Obiteljska stabla imaju %1$s zapis koji koristi isti „XREF”.
hr[1]: Obiteljska stabla imaju %1$s zapisa koji koriste isti „XREF”.
hr[2]: Obiteljska stabla imaju %1$s zapisa koji koriste isti „XREF”.

en: The upgrade is complete.
hr: Nadogradnja je završena.

note: I18N: PHP internal error message - php.net/manual/en/features.file-upload.errors.php
en: The uploaded file exceeds the allowed size.
hr: Učitana datoteka prelazi dozvoljenu veličinu.

en: The user %s has been deleted.
hr: Korisnik %s je obrisan.

en: The user has been sent an email with the information necessary to confirm the access request.
hr: Korisniku je poslana e-pošta sa informacijama potrebnim da potvrdi pristupni zahtjev.

en: The username or password is incorrect.
hr: Korisničko ime ili lozinka nisu ispravni.

note: I18N: Help text for the "Username" site configuration setting
en: The username required for authentication with the SMTP server.
hr: Korisničko ime potrebno za SMTP server.

en: The website preferences have been updated.
hr: Postavke stranica su ažurirane.

en: The webtrees developers would be very interested to learn about this error. If you contact them, they will help you resolve the problem.
hr: webtrees programeri bi bili jako zainteresirani da saznaju za ovu grešku. Ako ih kontaktirate, oni će vam pomoći riješiti problem.

en: Theme
hr: Tema

note: I18N: Name of a module
en: Theme change
hr: Promjena teme

en: Themes
hr: Teme

en: There are no facts for this individual.
hr: Nema činjenica za ovog pojedinca.

en: There are no links to this media object.
hr: Ovaj medijski objekt nije povezan.

en: There are no media objects for this individual.
hr: Nema medijskih objekata za ovu osobu.

en: There are no notes for this individual.
hr: Nema bilježaka za ovu osobu.

en: There are no pending changes.
hr: Nema promjena na čekanju.

en: There are no research tasks in this family tree.
hr: Nema zadataka za istraživanje u ovom obiteljskom stablu.

en: There are no source citations for this individual.
hr: Nema citata izvora za ovu osobu.

en: There are pending changes for you to moderate.
hr: Imate promjene na čekanju koje treba moderirati.

en: There have been no changes within the last %s day. | There have been no changes within the last %s days.
hr[0]: Nije bilo promjena zadnji %s dan.
hr[1]: Nije bilo promjena zadnjih %s dana.
hr[2]: Nije bilo promjena zadnjih %s dana.

en: There was an error uploading your file.
hr: Nastala je pogreška pri učitavanju vaše datoteke.

en: These groups of individuals are not related to %s.
hr: Ove grupe pojedinaca nisu povezane s %s.

en: This account has not been approved. Please wait for an administrator to approve it.
hr: Ovaj račun još nije odobren. Molimo pričekajte dok ga administrator ne odobri.

en: This account has not been verified. Please check your email for a verification message.
hr: Ovaj račun nije provjeren. Molimo provjerite vašu e-poštu da li ste dobili poruku za provjeru.

en: This block will show editors a list of records with pending changes that need to be reviewed by a moderator. It also generates daily emails to moderators whenever pending changes exist.
hr: Ovaj blok prikazuje popis uređivanja zapisa sa promjenama na čekanju koje treba odobriti administrator. Također generira dnevnu e-poštu upraviteljima kada postoje promjene na čekanju.

en: This email address will be used to send password reminders, website notifications, and messages from other family members who are registered on the website.
hr: Ova adresa e-pošte će biti korištena za slanje podsjetnika, obavijesti i poruka drugih obiteljskih članova koji su registrirani na ovoj stranici.

en: This family does not exist or you do not have permission to view it.
hr: Ova obitelj ne postoji ili vi nemate dozvolu za pregled.

en: This family has been deleted. The deletion will need to be reviewed by a moderator.
hr: Ova obitelj je obrisana. Brisanje treba biti odobreno od upravitelja.

note: I18N: %1$s is “accept”, %2$s is “reject”. These are links.
en: This family has been deleted. You should review the deletion and then %1$s or %2$s it.
hr: Ova obitelj je obrisana. Trebate pregledati brisanje i %1$s ili %2$s.

en: This family has been edited. The changes need to be reviewed by a moderator.
hr: Ova obitelj je promijenjena. Promjene treba pregledati upravitelj.

note: I18N: %1$s is “accept”, %2$s is “reject”. These are links.
en: This family has been edited. You should review the changes and then %1$s or %2$s them.
hr: Ova obitelj je promijenjena. Trebate pregledati promjene i %1$s ili %2$s.

en: This family tree has %s record which uses the same “XREF” as another family tree. | This family tree has %s records which use the same “XREF” as another family tree.
hr[0]: Obiteljsko stablo ima %s zapis koji koristi isti „XREF” kao drugo obiteljsko stablo.
hr[1]: Obiteljsko stablo ima %s zapisa koji koriste isti „XREF” kao drugo obiteljsko stablo.
hr[2]: Obiteljsko stablo ima %s zapisa koji koriste isti „XREF” kao drugo obiteljsko stablo.

en: This family tree has no images to display.
hr: Ovo obiteljsko stablo nema slike za prikazati.

note: I18N: do not translate the #keywords#
en: This family tree was last updated on #gedcomUpdated#. There are #totalSurnames# surnames in this family tree. The earliest recorded event is the #firstEventType# of #firstEventName# in #firstEventYear#. The most recent event is the #lastEventType# of #lastEventName# in #lastEventYear#.<br><br>If you have any comments or feedback please contact #contactWebmaster#.
hr: Ovaj obiteljsko stablo je zadnji puta ažuriran #gedcomUpdated#. Ima #totalSurnames# prezimena u ovom obiteljskom stablu. Najraniji zapisani događaj je #firstEventType# od #firstEventName# u #firstEventYear#. Najnoviji događaj je #lastEventType# od #lastEventName# u #lastEventYear#.<br><br>Ako imate neki komentar molim kontaktirajte #contactWebmaster#.

en: This family tree was last updated on %s.
hr: Obiteljsko stablo je zadnji puta ažurirano %s.

note: I18N: Help text for the "Data folder" site configuration setting
en: This folder will be used by webtrees to store media files, GEDCOM files, temporary files, etc. These files may contain private data, and should not be made available over the internet.
hr: Ova mapa će biti korištena za spremanje medijskih datoteka, GEDCOM datoteka, privremenih datoteka, itd. Te datoteke mogu sadržavati privatne podatke, i ne bi trebale biti dostupne preko interneta.

note: I18N: Help text for the “Media folder” configuration setting
en: This folder will be used to store the media files for this family tree.
hr: Ova mapa će biti korišten za spremanje medijskih datoteka ovog obiteljskog stabla.

en: This form has expired. Try again.
hr: Ovaj obrazac je istekao. Pokušajte ponovo.

en: This individual does not exist or you do not have permission to view it.
hr: Ova osoba ne postoji ili vi nemate dozvolu da ju vidite.

en: This individual has been deleted. The deletion will need to be reviewed by a moderator.
hr: Ova osoba je obrisana. Brisanje zahtjeva pregled upravitelja.

note: I18N: %1$s is “accept”, %2$s is “reject”. These are links.
en: This individual has been deleted. You should review the deletion and then %1$s or %2$s it.
hr: Ova osoba je obrisana. Vi je trebate pregledati i zatim %1$s ili %2$s.

en: This individual has been edited. The changes need to be reviewed by a moderator.
hr: Ova osoba je promijenjena. Promjena zahtjeva pregled upravitelja.

note: I18N: %1$s is “accept”, %2$s is “reject”. These are links.
en: This individual has been edited. You should review the changes and then %1$s or %2$s them.
hr: Ova osoba je promijenjena. Vi trebate pregledati promjene i %1$s ili %2$s ih.

note: I18N: Help text for the “Default individual” configuration setting
en: This individual will be selected by default when viewing charts and reports.
hr: Ova osoba će biti odabrana kao zadana kada gledate grafikone i izvještaje.

en: This information is private and cannot be shown.
hr: Ova informacija je privatna i ne može se prikazati.

en: This is a link to your own record in the family tree. If this is the wrong individual, contact an administrator.
hr: Ovo je link na vaš vlastiti zapis u obiteljskom stablu. Ako je ovo pogrešna osoba, kontaktirajte administratora.

en: This is the latest version of webtrees. No upgrade is available.
hr: Ovo je zadnja verzija webtrees. Nadogradnja nije dostupna.

note: I18N: Help text for the “Server name” site configuration setting
en: This is the name of the SMTP server. “localhost” means that the mail service is running on the same computer as your web server.
hr: Ovo je ime SMTP servera. „localhost” znači da je servis e-pošte pokrenut na istom računalu kao i vaš web server.

en: This is your real name, as you would like it displayed on screen.
hr: Ovo je vaše pravo ime, ono koje želite da se prikazuje na ekranu.

en: This media object does not exist or you do not have permission to view it.
hr: Ovaj medijski objekt ne postoji ili vi nemate dozvolu da ga vidite.

en: This media object has been deleted. The deletion will need to be reviewed by a moderator.
hr: Ovaj medijski objekt je obrisan. Brisanje treba biti pregledano od moderatora.

note: I18N: %1$s is “accept”, %2$s is “reject”. These are links.
en: This media object has been deleted. You should review the deletion and then %1$s or %2$s it.
hr: Ovaj medijski objekt je obrisan. Trebate pregledati brisanje i %1$s ili %2$s ga.

en: This media object has been edited. The changes need to be reviewed by a moderator.
hr: Ovaj medijski objekt je promijenjen. Promjena treba biti pregledana od upravitelja.

note: I18N: %1$s is “accept”, %2$s is “reject”. These are links.
en: This media object has been edited. You should review the changes and then %1$s or %2$s them.
hr: Ovaj medijski objekt je promijenjen. Trebate pregledati promjenu i %1$s ili %2$s ih.

en: This message was sent while viewing the following URL:
hr: Ova poruka je poslana koristeći slijedeći URL:

en: This must be at least six characters long. It is case-sensitive.
hr: Mora biti najmanje šest znakova. Osjetljivo je na velika/mala slova.

note: I18N: Help text for the “Sender name” site configuration setting
en: This name is used in the “From” field, when sending automatic emails from this server.
hr: Ovo ime se koristi u „From” polju, kada se automatski šalje e-pošta sa ovog servera.

en: This note does not exist or you do not have permission to view it.
hr: Ova bilješka ne postoji ili vi nemate dozvolu da ju vidite.

en: This note has been deleted. The deletion will need to be reviewed by a moderator.
hr: Ova bilješka je obrisana. Brisanje treba pregledati upravitelj.

note: I18N: %1$s is “accept”, %2$s is “reject”. These are links.
en: This note has been deleted. You should review the deletion and then %1$s or %2$s it.
hr: Ova bilješka je obrisana. Trebate pregledati brisanje i %1$s ili %2$s ga.

en: This note has been edited. The changes need to be reviewed by a moderator.
hr: Ova bilješka je promijenjena. Promjene treba pregledati upravitelj.

note: I18N: %1$s is “accept”, %2$s is “reject”. These are links.
en: This note has been edited. You should review the changes and then %1$s or %2$s them.
hr: Ova bilješka je promijenjena. Trebate pregledati promjene i %1$s ili %2$s ih.

note: I18N: Help text for the “Automatically expand notes” configuration setting
en: This option controls whether or not to automatically display content of a <i>Note</i> record on the Individual page.
hr: Ova opcija kontrolira automatski prikaz sadržaja zapisa <i>Bilješka</i> na stranicama pojedinca.

note: I18N: Help text for the “Automatically expand sources” configuration setting
en: This option controls whether or not to automatically display content of a <i>Source</i> record on the Individual page.
hr: Ova opcija kontrolira automatski prikaz sadržaja zapisa <i>Izvor</i> na stranicama pojedinca.

note: I18N: Help text for the “Age of parents next to child’s birthdate” configuration setting
en: This option controls whether or not to show age of father and mother next to child’s birthdate on charts.
hr: Ova opcija kontrolira da li će se na grafikonu prikazati starost oca ili majke pokraj dana rođenja djeteta.

note: I18N: Help text for the “Estimated dates for birth and death” configuration setting
en: This option controls whether or not to show estimated dates for birth and death instead of leaving blanks on individual lists and charts for individuals whose dates are not known.
hr: Ova opcija kontrolira prikaz približnog datum rođenja i smrti umjesto praznog na popisima pojedinaca i grafikonima za pojedince čiji točni datumi nisu poznati.

note: I18N: Help text for the “Show a download link in the media viewer” configuration setting
en: This option will make it easier for users to download images.
hr: Ova opcija omogučava korisnicima da lakše preuzimaju slike.

note: I18N: Help text for the “Show private relationships” configuration setting
en: This option will retain family links in private records. This means that you will see empty “private” boxes on the pedigree chart and on other charts with private individuals.
hr: Ova opcija će zadržati obiteljske veze u privatnim zapisima. To znači da čete vidjeti prazna „privatna” polja na grafikonu rodoslovlja i na drugim grafikonima sa privatnim pojedincima.

note: I18N: Help text for the “Show names of private individuals” configuration setting
en: This option will show the names (but no other details) of private individuals. Individuals are private if they are still alive or if a privacy restriction has been added to their individual record. To hide a specific name, add a privacy restriction to that name record.
hr: Ova opcija će prikazati imena (ali ne druge pojedinosti) privatnog pojedinca. Pojedinac je privatan ako je još živ ili ako je ograničenje privatnosti dodano u njegov zapis. Ako želite sakriti određeno ime, dodajte ograničenje privatnosti u taj zapis imena.

en: This page allows you to bypass the usual forms, and edit the underlying data directly. It is an advanced option, and you should not use it unless you understand the GEDCOM format. If you make a mistake here, it can be difficult to fix.
hr: Ova stranica vam omogućava da zaobiđete uobičajenu formu, i uređujete temeljne podatke izravno. To je napredna opcija, i ne bi ju trebali koristiti ako ne razumijete GEDCOM format. Ako napravite grešku ovdje, biti će ju teško popraviti.

en: This page has been viewed %s time. | This page has been viewed %s times.
hr[0]: Ova stranica je pogledana %s puta.
hr[1]: Ova stranica je pogledana %s puta.
hr[2]: Ova stranica je pogledana %s puta.

en: This process allows the site’s owner to ensure that the new information follows the site’s standards and conventions, has proper source attributions, etc.
hr: Ovaj proces omogućuje vlasniku web stranica kako bi osigurao da nove informacije slijede standarde i konvencije web stranica, ima odgovarajuće izvore atributa, itd.

en: This record does not exist or you do not have permission to view it.
hr: Ovaj zapis ne postoji ili vi nemate dopuštenje vidjeti ga.

en: This record does not exist.
hr: Ovaj zapis ne postoji.

en: This record has been deleted. The deletion will need to be reviewed by a moderator.
hr: Ovaj zapis je obrisan. Brisanje treba biti pregledano od nadzornika.

note: I18N: %1$s is “accept”, %2$s is “reject”. These are links.
en: This record has been deleted. You should review the deletion and then %1$s or %2$s it.
hr: Ovaj zapis je obrisan. Vi trebate pregledati brisanje i onda %1$s ili %2$s ga.

en: This record has been edited. The changes need to be reviewed by a moderator.
hr: Ovaj zapis je uređen. Promjena treba biti pregledana od nadzornika.

note: I18N: %1$s is “accept”, %2$s is “reject”. These are links.
en: This record has been edited. You should review the changes and then %1$s or %2$s them.
hr: Ovaj zapis je uređen. Vi trebate pregledati promjene i onda %1$s ili %2$s ga.

en: This repository does not exist or you do not have permission to view it.
hr: Ovo mjesto čuvanja ne postoji ili vi nemate dozvolu vidjeti ga.

en: This role has all the permissions of the editor role, plus permission to accept/reject changes made by other users.
hr: Ova prava imaju sve dozvole prava urednika, plus dozvolu da mogu odobriti/odbiti promjene napravljene od drugih korisnika.

en: This role has all the permissions of the manager role in all family trees, plus permission to change the settings/configuration of the website, users, and modules.
hr: Ova prava imaju sve dozvole prava direktora u svim obiteljskim stablima, plus dozvolu promjena postavki/konfiguracije web stranica, korisnika i modula.

en: This role has all the permissions of the member role, plus permission to add/change/delete data. Any changes will need to be reviewed by a moderator, unless the user has the “automatically accept changes” option enabled.
hr: Ova prava imaju sve dozvole prava člana, plus dozvolu dodavanja/mijenjanja/brisanja podataka. Svaka promjena treba biti odobrena od upravitelja, osim ako korisnik ima uključenu opciju „automatski prihvati promjene”.

en: This role has all the permissions of the moderator role, plus any additional access granted by the family tree configuration, plus permission to change the settings/configuration of a family tree.
hr: Ova prava imaju sve dozvole prava moderatora, plus sav dodatni pristup odobren od strane konfiguracije obiteljskog stabla, plus dozvolu za promjenu postavki/konfiguracije obiteljskog stabla.

en: This role has all the permissions of the visitor role, plus any additional access granted by the family tree configuration.
hr: Ova prava imaju sve dozvole prava posjetitelja, plus sav dodatni pristup odobren od strane konfiguracije obiteljskog stabla.

en: This server’s memory limit is %s MB and its CPU time limit is %s seconds.
hr: Memorija na serveru je ograničena na %sMB i CPU vrijeme na %s sekundi.

en: This source does not exist or you do not have permission to view it.
hr: Ovaj izvor ne postoji ili vi nemate dopuštenje vidjeti ga.

note: I18N: Help text for the “Add to TITLE header tag” configuration setting
en: This text will be appended to each page title. It will be shown in the browser’s title bar, bookmarks, etc.
hr: Ovaj tekst će biti dodan na naslov svake stranice.

en: This user account does not have access to any tree.
hr: Ovaj korisnički račun nema pristup ni jednom stablu.

en: This usually means that you need to change the folder permissions to 777.
hr: To obično znači da trebate promijeniti dozvolu mape na 777.

en: This website is being upgraded. Try again in a few minutes.
hr: Ove stranice će biti nadograđene. Pokušajte ponovo za par minuta.

en: This website is down for maintenance. You should <a href="index.php">try again</a> in a few minutes.
hr: Stranica je privremeno nedostupna zbog održavanja. Možete <a href="index.php">pokušati ponovno</a> za par minuta.

en: This website is temporarily unavailable
hr: Ove web stranice su privremeno nedostupne

en: This website uses cookies to learn about visitor behavior.
hr: Ova web stranica koristi kolačiće da bi učila o ponašanju korisnika.

note: I18N: %s is the name of a family tree
en: This will delete all the genealogy data from “%s” and replace it with data from a GEDCOM file.
hr: Ovo će obrisati sve genealoške podatke iz „%s” i prepisati sa podacima iz drugog GEDCOM-a.

note: I18N: abbreviation for Thursday
en: Thu
hr: Čet

en: Thumbnail images
hr: Sličice

en: Thursday
hr: Četvrtak

en: Time
hr: Vrijeme

note: I18N: A configuration setting
en: Time zone
hr: Vremenska zona

note: I18N: Name of a module/chart
en: Timeline
hr: Vremenska linija

en: Timestamp
hr: Vremenska oznaka

en: Title
hr: Naslov

en: To assist you in getting started with this block, we have created several standard templates. When you select one of these templates, the text area will contain a copy that you can then alter to suit your site’s requirements.
hr: Da bi vam pomogli u početku rada s ovim blokom, kreirali smo nekoliko standardnih predložaka. Kada odaberete jedan od tih predložaka, tekst područje će sadržavati primjerak koji onda možete mijenjati tako da odgovara zahtjevima vaše stranice.

en: To create new research tasks, you must first add “research task” to the list of facts and events in the family tree’s preferences.
hr: Da bi kreirali novi zadatak istraživanja, morate prvo dodati „zadatak istraživanja” na popis činjenica i događaja u postavkama obiteljskog stabla.

note: I18N: Help text for the “Format text and notes” configuration setting
en: To ensure compatibility with other genealogy applications, notes, text, and transcripts should be recorded in simple, unformatted text. However, formatting is often desirable to aid presentation, comprehension, etc.
hr: Da osigurate kompatibilnost sa drugim genealoškim programima, bilješke, tekst i prepise treba spremati u jednostavnom, neforamtiranom tekstu. Međutim, formatiranje je često poželjno za bolju prezentaciju, razumjevanje, itd.

note: I18N: “Apache” is a software program.
en: To protect this private data, webtrees uses an Apache configuration file (.htaccess) which blocks all access to this folder. If your web-server does not support .htaccess files, and you cannot restrict access to this folder, then you can select another folder, away from your web documents.
hr: Da zaštiti ove privatne podatke, webtrees koristi Apache konfiguracijsku datoteku (.htaccess) koja blokira pristup toj mapi. Ako vaš web server ne podržava .htaccess datoteku, i ne možete ograničiti pristup toj mapi, onda odaberite drugu mapu, izvan vaših web dokumenata.

note: I18N: Help text for the "Custom welcome text" site configuration setting
en: To set this text for other languages, you must switch to that language, and visit this page again.
hr: Da bi postavili ovaj tekst za drugi jezik, morate se prebaciti na taj jezik, i posjetiti stranicu ponovo.

en: To tell search engines that sitemaps are available, you can use the following links.
hr: Da kažete pretraživaćima da je web karta dostupna, koristite slijedeći link.

note: I18N: Type of media object
en: Tombstone
hr: Nadgrobni spomenik

note: I18N: Title for a list of the most common given names, %s is a number. Note that a separate translation exists when %s is 1
en: Top %s given name | Top %s given names
hr[0]: Najčešće %s ime
hr[1]: Najčešća %s imena
hr[2]: Najčešća %s imena

note: I18N: Title for a list of the most common surnames, %s is a number. Note that a separate translation exists when %s is 1
en: Top %s surname | Top %s surnames
hr[0]: Najčešće %s prezime
hr[1]: Najčešća %s prezimena
hr[2]: Najčešćih %s prezimena

note: I18N: i.e. most popular given name.
en: Top given name
hr: Najpopularnije ime

note: I18N: Name of a module. Top=Most common
en: Top given names
hr: Najčešća imena

note: I18N: i.e. most popular surname.
en: Top surname
hr: Najpopularnije prezime

note: I18N: Name of a module. Top=Most common
en: Top surnames
hr: Najčešća prezimena

en: Total
hr: Ukupno

en: Total accepted changes:
hr: Ukupno prihvaćenih promjena:

en: Total births
hr: Ukupno rođenih

en: Total dead
hr: Ukupno preminulih

en: Total deaths
hr: Ukupno smrti

en: Total divorces
hr: Ukupno razvoda

en: Total events
hr: Ukupno događaja

en: Total families
hr: Ukupno obitelji

en: Total females
hr: Ukupno žena

en: Total given names
hr: Ukupno imena

en: Total individuals
hr: Ukupno osoba

en: Total living
hr: Ukupno živih

en: Total males
hr: Ukupno muškaraca

en: Total marriages
hr: Ukupno brakova

en: Total pending changes:
hr: Ukupno promjena na čekanju:

en: Total surnames
hr: Ukupno prezimena

en: Total users
hr: Ukupno korisnika

en: Tracking and analytics
hr: Praćenje i analitika

note: I18N: abbreviation for Tuesday
en: Tue
hr: Uto

en: Tuesday
hr: Utorak

en: Type
hr: Tip

note: I18N: LDS sealing status; see https://en.wikipedia.org/wiki/Sealing_(Mormonism)
en: Uncleared: insufficient data
hr: Nije riješeno; nema dovoljno podataka

en: Unique identifier
hr: Unikatni identifikacijski broj

note: I18N: Name of a country or state
en: United Kingdom
hr: Engleska

note: I18N: Name of a country or state
en: Unknown
hr: Nepoznato

[ctx: unknown century]
en: Unknown
hr: Nepoznato

[ctx: unknown gender]
en: Unknown
hr: Nepoznat

[ctx: unknown people]
en: Unknown
hr: Nepoznati

en: Unrecognized GEDCOM code
hr: Neprepoznati GEDCOM kod

en: Unused files
hr: Ne korištene datoteke

en: Unzip %s to a temporary folder…
hr: Raspakirajte %s u privremenu mapu…

note: I18N: Name of a module
en: Upcoming events
hr: Nadolazeći događaji

en: Update
hr: Ažuriraj

en: Update all
hr: Ažuriraj sve

note: I18N: Name of a module
en: Update place names
hr: Ažuriraj imena mjesta

note: I18N: %s is a version number, such as 1.2.3 I18N: %s is a version number
en: Upgrade to webtrees %s.
hr: Nadogradi na webtrees %s.

en: Upgrade wizard
hr: Čarobnjak nadogradnje

en: Upload media files
hr: Učitaj medijske datoteke

en: Upload one or more media files from your local computer. Media files can be pictures, video, audio, or other formats.
hr: Učitajte jednu ili više medijskih datoteka sa vašeg računala. Medijske datoteke mogu biti fotografije, video, audio, ili drugi formati.

en: Use SMTP to send messages
hr: Koristi SMTP za slanje e-pošte

en: Use a “?” to match a single character, use “*” to match zero or more characters.
hr: Koristite „?” za zamjenu jednog znaka, koristite „*” za zamjenu nijednog ili više znakova.

note: I18N: placeholder text for new-password field
en: Use at least %s character. | Use at least %s characters.
hr[0]: Najmanje %s karakter.
hr[1]: Najmanje %s karaktera.
hr[2]: Najmanje %s karaktera.

en: Use colors
hr: Koristi boje

en: Use compact layout
hr: Kompaktan izgled

note: I18N: A configuration setting
en: Use password
hr: Koristi lozinku

note: I18N: Help text for the “Use silhouettes” configuration setting
en: Use silhouette images when no highlighted image for that individual has been specified. The images used are specific to the gender of the individual in question.
hr: Koristi slike silueta kada nije određena slika za tog pojedinca. Korištene slike su specifične prema spolu pojedinca.

note: I18N: A configuration setting
en: Use silhouettes
hr: Koristi siluete

en: Use this field to tell the site administrator why you are requesting an account and how you are related to the genealogy displayed on this site. You can also use this to enter any other comments you may have for the site administrator.
hr: Koristite ovo polje da objasnite administratoru zašto želite otvoriti korisnički račun i kako ste vezani za genealoške podatke prikazane na ovim stranicama. Možete također upisati i bilo kakav drugi komentar za administratora.

en: User
hr: Korisnik

en: User administration
hr: Administracija korisnika

en: User didn’t verify within 7 days.
hr: Korisnik nije potvrđen unutar 7 dana.

en: User not verified by administrator.
hr: Korisnik nije potvrđen od administratora.

en: User verification
hr: Korisnička provjera

note: I18N: A configuration setting
en: Username
hr: Korisničko ime

en: Username or email address
hr: Korisničko ime ili adresa e-pošte

en: Usernames are case-insensitive and ignore accented letters, so that “chloe”, “chloë”, and “Chloe” are considered to be the same.
hr: Korisničko ime ne razlikuje velika/mala i akcentirana slova, pa se tako „mico”, „mićo” i „Mićo” smatraju istim imenima.

en: Users
hr: Korisnici

en: User’s account has been inactive too long:
hr: Korisnički račun nije aktivan predugo:

en: Verified
hr: Potvrđeno

en: Version
hr: Inačica

en: View table of events occurring in %s
hr: Prikaz tablice događaja koji se pojavljuju u %s

en: View this day
hr: Prikaži taj dan

en: View this family
hr: Prikaži tu obitelj

en: View this month
hr: Prikaži taj mjesec

en: View this year
hr: Prikaži tu godinu

note: I18N: A configuration setting
en: Visible online
hr: Vidljivo online

note: I18N: A configuration setting
en: Visible to other users when online
hr: Vidljivost drugim korisnicima kad je online

note: I18N: Listbox entry; name of a role
en: Visitor
hr: Posjetitelj

note: I18N: Name of a module/report. “Vital records” are life events - birth/marriage/death
en: Vital records
hr: Vitalni zapisi

en: Ward
hr: Štićenik

[ctx: FEMALE]
en: Ward
hr: Štićenica

[ctx: MALE]
en: Ward
hr: Štićenik

en: Watermarks
hr: Vodeni žigovi

note: I18N: Help text for the “Images without watermarks” configuration setting
en: Watermarks are optional and normally shown just to visitors.
hr: Vodeni žigovi su opcionalni i prikazuju se samo posjetiteljima.

en: We will now send a confirmation email to the address <b>%s</b>. You must verify your account request by following instructions in the confirmation email. If you do not confirm your account request within seven days, your application will be rejected automatically. You will have to apply again.<br><br>After you have followed the instructions in the confirmation email, the administrator still has to approve your request before your account can be used.<br><br>To sign in to this website, you will need to know your username and password.
hr: Sada ćemo vam poslati potvrdnu e-poštu na adresu <b>%s</b>. Vi morate potvrditi vaš zahtjev za račun prema instrukcijama u poruci e-pošte. Ako ne potvrdite vaš zahtjev unutar 7 dana, vaš zahtjev će biti automatski odbijen. Morati ćete ga poslati ponovno.<br><br>Nakon što postupite prema uputama u poruci e-pošte, administrator još mora odobriti vaš zahtjev prije nego vaš račun bude aktivan.<br><br>Za prijavu na ove stranice, trebate znati svoje korisničko ime i lozinku.

en: Website
hr: Web stranica

en: Website logs
hr: Dnevnik web stranice

en: Website preferences
hr: Postavke web stranice

note: I18N: abbreviation for Wednesday
en: Wed
hr: Sri

en: Wednesday
hr: Srijeda

en: Weight
hr: Težina

note: I18N: A %s is the user’s name
en: Welcome %s
hr: Dobrodošli %s

note: I18N: A configuration setting
en: Welcome text on sign-in page
hr: Tekst dobrodošlice na stranici prijave

en: Welcome to this genealogy website
hr: Dobrodošli na genealošku web stranicu

note: I18N: Help text for the “Keep the existing ‘last change’ information” configuration setting
en: When a record is edited, the user and timestamp are recorded. Sometimes it is desirable to keep the existing “last change” information, for example when making minor corrections to someone else’s data. This option controls whether this feature is selected by default.
hr: Kada se uređuje zapis, evidentira se korisnik i vrijeme promjene. Ponekad je potrebno zadržati postojeći podatak "zadnja promjena", na primjer kada radimo sitne promjene na nečijem podatku. Ova opcija kontrolira da li će ovo svojstvo biti odabrano kao zadano.

en: When a user registers for an account, an email is sent to their email address with a verification link. When they follow this link, we know the email address is correct, and the “email verified” option is selected automatically.
hr: Kada korisnik registrira račun, pošalje mu se e-poštom poruka sa potvrdnim linkom. Kada on klikne na taj link, mi znamo da je adresa e-pošte ispravna. Opcija „e-pošta provjerena” je automatski uključena.

note: I18N: Help text for the “Surname tradition” configuration setting
en: When you add a new family member, a default surname can be provided. This surname will depend on the local tradition.
hr: Kada dodate novog člana obitelji, zadano prezime će biti ponuđeno. To prezime ovisi o lokalnoj tradiciji.

en: When you add, edit, or delete information, the changes are not saved immediately. Instead, they are kept in a “pending” area. These pending changes need to be reviewed by a moderator before they are accepted.
hr: Kada dodajete, uređujete ili brišete informacije, promijene neće odmah biti spremljene. One će biti spremljene u prostor „čekanja”. Te promjene na čekanju trebaju biti pregledane od moderatora prije nego što budu odobrene.

en: Where a user is associated to an individual record in a family tree and has a role of member, editor, or moderator, you can prevent them from accessing the details of distant, living relations. You specify the number of relationship steps that the user is allowed to see.
hr: Kada je korisnik pojedinac u obiteljskom stablu i ima prava člana, urednika ili upravitelja, možete mu onemogućiti pristup detaljima udaljenih živih rođaka. Upišite broj odnosa koliko daleko korisnik može vidjeti.

note: I18N: Label for a configuration option
en: Which family trees should be included in the sitemaps
hr: Koje obiteljsko stablo treba uključiti u kartu stranica

note: I18N: A configuration setting
en: Who can upload new media files
hr: Tko može učitati novu medijsku datoteku

note: I18N: Name of a module. (A list of users who are online now)
en: Who is online
hr: Tko je online

en: Widow
hr: Udovica

en: Widower
hr: Udovac

en: Wife
hr: Supruga

en: Wife’s age
hr: Ženine godine

en: Will
hr: Oporuka

en: With sources
hr: Sa izvorima

en: Without sources
hr: Bez izvora

en: Witness
hr: Svjedok

en: Wives take their husband’s surname.
hr: Žene uzimaju prezimena svojih muževa.

en: World
hr: Svijet

en: Year
hr: Godina

en: Year:
hr: Godina:

note: I18N: %1$s is the site URL and %2$s is an email address
en: You (or someone claiming to be you) has requested an account at %1$s using the email address %2$s.
hr: Vi, ili netko tko se predstavlja da ste vi, je zatražio račun na %1$s koristeći adresu e-pošte %2$s.

en: You are not allowed to send messages that contain external links.
hr: Nije vam dopušteno slati poruke koje sadrže vanjske linkove.

en: You are signed in as %s.
hr: Vi ste prijavljeni kao %s.

en: You can apply for an account using the link below.
hr: Možete dati zahtjev za račun koristeći link ispod.

note: I18N: Help text for the "Default theme" site configuration setting
en: You can change the appearance of webtrees using “themes”. Each theme has a different style, layout, color scheme, etc.
hr: Možete promijeniti izgled PhpGedView koristeći „teme”. Svaka tema ima drugačiji stil, izgled, boje, itd.

en: You can choose whether to appear in the list of users who are currently signed-in.
hr: Možete odabrati da li ćete se prikazivati na popisu korisnika koji su trenutno prijavljeni.

note: I18N: %s is a URL
en: You can download a copy of the GEDCOM specification from %s.
hr: Možete skinuti kopiju GEDCOM specifikacija sa %s.

en: You can renumber the records in a family tree, so that these internal reference numbers are not duplicated in any other family tree.
hr: Možete renumerirati zapise u obiteljskom stablu, tako da interni referentni brojevi ne budu duplicirani u drugom obiteljskom stablu.

en: You can renumber this family tree.
hr: Možete renumerirati ovo obiteljsko stablo.

note: I18N: Privacy restrictions are RESN tags in GEDCOM.
en: You can set the access for a specific record, fact, or event by adding a restriction to it. If a record, fact, or event does not have a restriction, the following default restrictions will be used.
hr: Možete postaviti ograničiti pristup za određeni zapis, činjenicu, ili događaj dodavanjem ograničenja. Ako zapis, činjenica, ili događaj nemaju ograničenje, slijedeća zadana ograničenja će biti primijenjena.

note: I18N: Description of a “Data fix” module
en: You can speed up the privacy calculations by adding a death record to individuals whose death can be inferred from other dates, but who do not have a record of death, burial, cremation, etc.
hr: Možete ubrzati izračun privatnosti dodavanjem zapisa smrti pojedincu čija smrt se može zaključiti iz drugih datuma, ali koji nemaju evidenciju o smrti, pokopu, kremiranju, itd.

en: You cannot sign in because your browser does not accept cookies.
hr: Ne možete se prijaviti jer vaš preglednik ne prihvaća kolačiće (cookies).

en: You do not have permission to view this page.
hr: Nemate odobrenje za gledanje ove stranice.

en: You have confirmed your request to become a registered user.
hr: Vaš zahtjev da postanete registrirani korisnik je potvrđen.

en: You have selected a GEDCOM file with a different name. Is this correct?
hr: Označili ste GEDCOM sa drugačijim imenom. Da li je to ispravno?

en: You have signed out.
hr: Vi ste odjavljeni.

en: You may use HTML to format the answer and to add links to other websites.
hr: Možete koristiti HTML za formatiranje odgovora i za dodavanje linkova na druge web stranice.

en: You must enter all the administrator account fields.
hr: Morate upisati sva polja administratorskog računa.

en: You must renumber the records in one of the trees before you can merge them.
hr: Morate renumerirati zapise u jednom obiteljskom stablu prije nego ih spojite.

en: You must select an individual and a chart type in the block preferences
hr: Morate označiti pojedinca i tip grafikona u postavkama bloka

en: You must specify an individual record before you can restrict the user to their immediate family.
hr: Morate specificirati zapis pojedinca prije nego možete ograničiti korisnika na njegovo najužu obitelj.

en: You need to be a family member to access this website.
hr: Za pristup ovoj web stranici trebate biti član obitelji.

en: You need to be an authorized user to access this website.
hr: Za pristup ovoj web stranici trebate biti autorizirani korisnik.

en: You need to create a family tree.
hr: Trebate kreirati obiteljsko stablo.

en: You need to review the account details.
hr: Morate pregledati pojedinosti o računu.

en: You need to set up an administrator account. This account can control all aspects of this webtrees installation. Please choose a strong password.
hr: Trebate postaviti adminstratorski račun. Taj račun može kontrolirati sve aspekte ove webtrees instalacije. Molim koristite jaku lozinku.

en: You sent the following message to a webtrees user:
hr: Poslali ste slijedeću poruku webtrees korisniku:

en: You should accept or reject all pending changes before upgrading.
hr: Trebate prihvatiti ili odbiti sve promjene na čekanju prije nadogradnje.

note: I18N: e.g. ‘You should delete the “https://” from “https://www.example.com” and try again.’
en: You should delete the “%1$s” from “%2$s” and try again.
hr: Trebali bi obrisati „%1$s” iz „%2$s” i pokušati ponovno.

en: You should not approve an account unless you know that the email address is correct.
hr: Ne bi trebali odobriti račun iako znate da je adresa e-pošte ispravna.

en: You will be informed by email when this prospective user has confirmed the request. You can then complete the process by activating the username. The new user will not be able to sign in until you activate the account.
hr: Biti ćete obaviješteni e-poštom kada ovaj potencijalni korisnik potvrdi zahtjev. Možete dovršiti proces tako da aktivirate korisnika. Novi korisnik neće se moći prijaviti dok ne aktivirate njegov račun.

en: You will use this to sign in to webtrees.
hr: Koristiti ćete to za prijavu na webtrees.

en: Youngest father
hr: Najmlađi otac

en: Youngest female
hr: Najmlađe žensko

en: Youngest male
hr: Najmlađe muško

en: Youngest mother
hr: Najmlađa majka

en: Your clippings cart is empty.
hr: Vaši isječci su prazni.

en: Your name
hr: Vaše ime

en: Your registration at %s
hr: Vaša registracija na %s

en: Your web server is using PHP version %s, which is no longer receiving security updates. You should upgrade to a later version as soon as possible.
hr: Vaš web server koristi PHP verziju %s, koja ne prihvaća sigurnosne nadogradnje. Trebate što prije nadograditi na zadnju verziju.

en: Zoom
hr: Zum

en: Zoom in
hr: Približi

en: Zoom out
hr: Udalji

note: I18N: Gedcom ABT dates
en: about %s
hr: približno %s

[ctx: You should review the changes and then accept or reject them.]
note: I18N: %1$s is “accept”, %2$s is “reject”. These are links.
en: accept
hr: prihvati

[ctx: You should review the deletion and then accept or reject it.]
note: I18N: %1$s is “accept”, %2$s is “reject”. These are links.
en: accept
hr: prihvati

note: I18N: the status of an edit accepted/rejected/pending
en: accepted
hr: prihvaćeno

note: I18N: A button label.
en: add
hr: dodaj

note: I18N: A button label.
en: add place
hr: dodaj mjesto

en: after
hr: nakon

note: I18N: Gedcom AFT dates
en: after %s
hr: poslije %s

en: age
hr: star

note: I18N: The name by which an individual is also known. e.g. a professional name or a stage name
en: also known as
hr: znan/a kao

en: and
hr: i

[ctx: father’s brother’s wife]
en: aunt
hr: strina

[ctx: father’s sister]
en: aunt
hr: teta

[ctx: mother’s brother’s wife]
en: aunt
hr: ujna

[ctx: mother’s sister]
en: aunt
hr: teta

[ctx: parent’s brother’s wife]
en: aunt
hr: ujna/strina

[ctx: parent’s sister]
en: aunt
hr: teta

[ctx: father’s sibling]
en: aunt/uncle
hr: stric/teta

[ctx: mother’s sibling]
en: aunt/uncle
hr: ujak/teta

[ctx: parent’s sibling]
en: aunt/uncle
hr: stric/teta

en: back to top
hr: natrag na vrh

en: before
hr: prije

note: I18N: Gedcom BEF dates
en: before %s
hr: prije %s

note: I18N: Gedcom BET-AND dates
en: between %s and %s
hr: između %s i %s

note: I18N: The name given to an individual at their birth
en: birth name
hr: rođeno ime

note: I18N: Extend privacy to dead individuals who were…
en: born in the last %1$s years or died in the last %2$s years
hr: rođeni u zadnjih %1$s godina ili umrli u zadnjih %2$s godina

en: brother
hr: brat

[ctx: brother’s wife’s brother]
en: brother-in-law
hr: šogor

[ctx: husband’s brother]
en: brother-in-law
hr: šogor

[ctx: husband’s sister’s husband]
en: brother-in-law
hr: šogor

[ctx: sister’s husband]
en: brother-in-law
hr: šogor

[ctx: spouse’s brother]
en: brother-in-law
hr: šogor

[ctx: wife’s brother]
en: brother-in-law
hr: šogor

[ctx: wife’s sister’s husband]
en: brother-in-law
hr: šogor

[ctx: husband’s sibling]
en: brother/sister-in-law
hr: šogor/šogorica

[ctx: sibling’s spouse]
en: brother/sister-in-law
hr: šogor/šogorica

note: I18N: An option in a list-box
en: bullet list
hr: top lista

note: I18N: Gedcom CAL dates
en: calculated %s
hr: izračunato %s

note: I18N: A button label.
en: cancel
hr: odustani

note: I18N: A name chosen by an individual, to replace their existing name (whether legal or otherwise)
en: change of name
hr: promjena imena

en: child
hr: djete

en: close
hr: zatvori

note: I18N: Name of a theme.
en: clouds
hr: oblaci

note: I18N: Name of a theme.
en: colors
hr: boje

note: I18N: An option in a list-box
en: compact list
hr: kompaktan popis

note: I18N: A button label.
en: continue
hr: nastavi

note: I18N: A button label.
en: create
hr: kreiraj

en: date periods
hr: datumski periodi

en: daughter
hr: kćer

en: daughter of
hr: kćer od

[ctx: child’s wife]
en: daughter-in-law
hr: snaha

[ctx: son’s wife]
en: daughter-in-law
hr: snaha

en: degrees
hr: stupnjeva

note: I18N: A button label.
en: delete
hr: obriši

[ctx: FEMALE]
en: died
hr: umrla

[ctx: MALE]
en: died
hr: umro

note: I18N: A button label.
en: download
hr: preuzimanje

en: edit
hr: uredi

en: eighth cousin
hr: Rod u osmom koljenu

[ctx: FEMALE]
en: eighth cousin
hr: Rod u osmom koljenu

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: eighth cousin
hr: Rod u osmom koljenu

en: elder brother
hr: stariji brat

en: elder sibling
hr: stariji brat/sestra

en: elder sister
hr: starija sestra

en: eleventh cousin
hr: Rod u jedanaestom koljenu

[ctx: FEMALE]
en: eleventh cousin
hr: Rod u jedanaestom koljenu

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: eleventh cousin
hr: Rod u jedanaestom koljenu

note: I18N: A name given to an individual, from the farm or estate on which they lived or worked
en: estate name
hr: naziv nekretnine

note: I18N: Gedcom EST dates
en: estimated %s
hr: procijenjeno %s

en: ex-husband
hr: bivši muž

en: ex-spouse
hr: bivši supružnici

en: ex-wife
hr: bivša žena

note: I18N: A button label.
en: export file
hr: izvezi datoteku

en: facts
hr: činjenice

en: father
hr: otac

[ctx: husband’s father]
en: father-in-law
hr: svekar

[ctx: spouse’s father]
en: father-in-law
hr: svekar/tast

[ctx: wife’s father]
en: father-in-law
hr: punac

en: fifteenth cousin
hr: Rod u petnaestom koljenu

[ctx: FEMALE]
en: fifteenth cousin
hr: Rod u petnaestom koljenu

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: fifteenth cousin
hr: Rod u petnaestom koljenu

note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: fifth %s
hr: peto %s

[ctx: FEMALE]
note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: fifth %s
hr: peta %s

[ctx: MALE]
note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: fifth %s
hr: peti %s

en: fifth cousin
hr: Rod u petom koljenu

[ctx: FEMALE]
en: fifth cousin
hr: Rod u petom koljenu

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: fifth cousin
hr: Rod u petom koljenu

note: I18N: A button label, first page
en: first
hr: prva

[ctx: Show the [first/last] [N] parts of a place name.]
en: first
hr: prvih

note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: first %s
hr: prvo %s

[ctx: FEMALE]
note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: first %s
hr: prva %s

[ctx: MALE]
note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: first %s
hr: prvi %s

en: first cousin
hr: Rod u prvom koljenu

[ctx: FEMALE]
en: first cousin
hr: Rod u prvom koljenu

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: first cousin
hr: Rod u prvom koljenu

[ctx: father’s brother’s child]
en: first cousin
hr: Rod u prvom koljenu

[ctx: father’s brother’s daughter]
en: first cousin
hr: Rod u prvom koljenu

[ctx: father’s brother’s son]
en: first cousin
hr: Rod u prvom koljenu

[ctx: father’s sister’s child]
en: first cousin
hr: Rod u prvom koljenu

[ctx: father’s sister’s daughter]
en: first cousin
hr: Rod u prvom koljenu

[ctx: father’s sister’s son]
en: first cousin
hr: Rod u prvom koljenu

[ctx: mother’s brother’s child]
en: first cousin
hr: Rod u prvom koljenu

[ctx: mother’s brother’s daughter]
en: first cousin
hr: Rod u prvom koljenu

[ctx: mother’s brother’s son]
en: first cousin
hr: Rod u prvom koljenu

[ctx: mother’s sister’s child]
en: first cousin
hr: Rod u prvom koljenu

[ctx: mother’s sister’s daughter]
en: first cousin
hr: Rod u prvom koljenu

[ctx: mother’s sister’s son]
en: first cousin
hr: Rod u prvom koljenu

[ctx: father’s father’s brother’s child]
en: first cousin once removed ascending
hr: dedinog brata dijete

[ctx: father’s father’s brother’s daughter]
en: first cousin once removed ascending
hr: dedinog brata kćer

[ctx: father’s father’s brother’s son]
en: first cousin once removed ascending
hr: dedinog brata sin

[ctx: father’s father’s sister’s child]
en: first cousin once removed ascending
hr: dedine sestre dijete

[ctx: father’s father’s sister’s daughter]
en: first cousin once removed ascending
hr: dedine sestre kćer

[ctx: father’s father’s sister’s son]
en: first cousin once removed ascending
hr: dedine sestre sin

[ctx: father’s mother’s brother’s child]
en: first cousin once removed ascending
hr: bakinog brata dijete

[ctx: father’s mother’s brother’s daughter]
en: first cousin once removed ascending
hr: bakinog brata kćer

[ctx: father’s mother’s brother’s son]
en: first cousin once removed ascending
hr: bakinog brata sin

[ctx: father’s mother’s sister’s child]
en: first cousin once removed ascending
hr: bakine sestre dijete

[ctx: father’s mother’s sister’s daughter]
en: first cousin once removed ascending
hr: bakine sestre kćer

[ctx: father’s mother’s sister’s son]
en: first cousin once removed ascending
hr: bakine sestre sin

[ctx: mother’s father’s brother’s child]
en: first cousin once removed ascending
hr: dedinog brata dijete

[ctx: mother’s father’s brother’s daughter]
en: first cousin once removed ascending
hr: dedinog brata kćer

[ctx: mother’s father’s brother’s son]
en: first cousin once removed ascending
hr: dedinog brata sin

[ctx: mother’s father’s sister’s child]
en: first cousin once removed ascending
hr: dedine sestre dijete

[ctx: mother’s father’s sister’s daughter]
en: first cousin once removed ascending
hr: dedine sestre kćer

[ctx: mother’s father’s sister’s son]
en: first cousin once removed ascending
hr: dedine sestre sin

[ctx: mother’s mother’s brother’s child]
en: first cousin once removed ascending
hr: bakinog brata dijete

[ctx: mother’s mother’s brother’s daughter]
en: first cousin once removed ascending
hr: bakinog brata kćer

[ctx: mother’s mother’s brother’s son]
en: first cousin once removed ascending
hr: bakinog brata sin

[ctx: mother’s mother’s sister’s child]
en: first cousin once removed ascending
hr: bakine sestre dijete

[ctx: mother’s mother’s sister’s daughter]
en: first cousin once removed ascending
hr: bakine sestre kćer

[ctx: mother’s mother’s sister’s son]
en: first cousin once removed ascending
hr: bakine sestre sin

en: fourteenth cousin
hr: Rod u četrnaestom koljenu

[ctx: FEMALE]
en: fourteenth cousin
hr: Rod u četrnaestom koljenu

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: fourteenth cousin
hr: Rod u četrnaestom koljenu

note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: fourth %s
hr: četvrto %s

[ctx: FEMALE]
note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: fourth %s
hr: četvrta %s

[ctx: MALE]
note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: fourth %s
hr: četvrti %s

en: fourth cousin
hr: Rod u četvrtom koljenu

[ctx: FEMALE]
en: fourth cousin
hr: Rod u četvrtom koljenu

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: fourth cousin
hr: Rod u četvrtom koljenu

note: I18N: from 1700 interval 50 years
en: from %1$s interval %2$s year | from %1$s interval %2$s years
hr[0]: od %1$s razdoblje %2$s godina
hr[1]: od %1$s razdoblje %2$s godine
hr[2]: od %1$s razdoblje %2$s godina

note: I18N: Gedcom FROM dates
en: from %s
hr: od %s

note: I18N: Gedcom FROM-TO dates
en: from %s to %s
hr: od %s do %s

note: I18N: layout option for the fan chart
en: full circle
hr: puni krug

en: gender
hr: spol

note: I18N: A button label.
en: go to new individual
hr: odi na novog pojedinca

[ctx: child’s child]
en: grandchild
hr: unuk/unuka

[ctx: daughter’s child]
en: grandchild
hr: unuk/unuka

[ctx: son’s child]
en: grandchild
hr: unuk/unuka

[ctx: child’s daughter]
en: granddaughter
hr: unuka

[ctx: daughter’s daughter]
en: granddaughter
hr: unuka

[ctx: son’s daughter]
en: granddaughter
hr: unuka

[ctx: parent’s father]
en: grandfather
hr: djed

[ctx: parent’s mother]
en: grandmother
hr: baka

[ctx: parent’s parent]
en: grandparent
hr: djeda/baka

[ctx: child’s son]
en: grandson
hr: unuk

[ctx: daughter’s son]
en: grandson
hr: unuk

[ctx: son’s son]
en: grandson
hr: unuk

[ctx: child’s son’s wife]
en: grandson’s wife
hr: unukova žena

[ctx: daughter’s son’s wife]
en: grandson’s wife
hr: unukova žena

[ctx: son’s son’s wife]
en: grandson’s wife
hr: unukova žena

[ctx: child’s child’s daughter]
en: great-granddaughter
hr: praunuka

[ctx: child’s daughter’s daughter]
en: great-granddaughter
hr: praunuka

[ctx: child’s son’s daughter]
en: great-granddaughter
hr: praunuka

[ctx: daughter’s child’s daughter]
en: great-granddaughter
hr: praunuka

[ctx: daughter’s daughter’s daughter]
en: great-granddaughter
hr: praunuka

[ctx: daughter’s son’s daughter]
en: great-granddaughter
hr: praunuka

[ctx: son’s child’s daughter]
en: great-granddaughter
hr: praunuka

[ctx: son’s daughter’s daughter]
en: great-granddaughter
hr: praunuka

[ctx: son’s son’s daughter]
en: great-granddaughter
hr: praunuka

[ctx: father’s father’s father]
en: great-grandfather
hr: pradjed

[ctx: father’s mother’s father]
en: great-grandfather
hr: pradjed

[ctx: father’s parent’s father]
en: great-grandfather
hr: pradjed

[ctx: mother’s father’s father]
en: great-grandfather
hr: pradjed

[ctx: mother’s mother’s father]
en: great-grandfather
hr: pradjed

[ctx: mother’s parent’s father]
en: great-grandfather
hr: pradjed

[ctx: parent’s father’s father]
en: great-grandfather
hr: pradjed

[ctx: parent’s mother’s father]
en: great-grandfather
hr: pradjed

[ctx: parent’s parent’s father]
en: great-grandfather
hr: pradjed

[ctx: father’s father’s mother]
en: great-grandmother
hr: prabaka

[ctx: father’s mother’s mother]
en: great-grandmother
hr: prabaka

[ctx: father’s parent’s mother]
en: great-grandmother
hr: prabaka

[ctx: mother’s father’s mother]
en: great-grandmother
hr: prabaka

[ctx: mother’s mother’s mother]
en: great-grandmother
hr: prabaka

[ctx: mother’s parent’s mother]
en: great-grandmother
hr: prabaka

[ctx: parent’s father’s mother]
en: great-grandmother
hr: prabaka

[ctx: parent’s mother’s mother]
en: great-grandmother
hr: prabaka

[ctx: parent’s parent’s mother]
en: great-grandmother
hr: prabaka

[ctx: father’s father’s parent]
en: great-grandparent
hr: pradjed/prabaka

[ctx: father’s mother’s parent]
en: great-grandparent
hr: pradjed/prabaka

[ctx: father’s parent’s parent]
en: great-grandparent
hr: pradjed/prabaka

[ctx: mother’s father’s parent]
en: great-grandparent
hr: pradjed/prabaka

[ctx: mother’s mother’s parent]
en: great-grandparent
hr: pradjed/prabaka

[ctx: mother’s parent’s parent]
en: great-grandparent
hr: pradjed/prabaka

[ctx: parent’s father’s parent]
en: great-grandparent
hr: pradjed/prabaka

[ctx: parent’s mother’s parent]
en: great-grandparent
hr: pradjed/prabaka

[ctx: parent’s parent’s parent]
en: great-grandparent
hr: pradjed/prabaka

[ctx: child’s child’s son]
en: great-grandson
hr: praunuk

[ctx: child’s daughter’s son]
en: great-grandson
hr: praunuk

[ctx: child’s son’s son]
en: great-grandson
hr: praunuk

[ctx: daughter’s child’s son]
en: great-grandson
hr: praunuk

[ctx: daughter’s daughter’s son]
en: great-grandson
hr: praunuk

[ctx: daughter’s son’s son]
en: great-grandson
hr: praunuk

[ctx: son’s child’s son]
en: great-grandson
hr: praunuk

[ctx: son’s daughter’s son]
en: great-grandson
hr: praunuk

[ctx: son’s son’s son]
en: great-grandson
hr: praunuk

[ctx: (a man’s) sister’s child’s son]
en: great-nephew
hr: pranećak

[ctx: (a man’s) sister’s daughter’s son]
en: great-nephew
hr: pranećak

[ctx: (a woman’s) sister’s child’s son]
en: great-nephew
hr: pranećak

[ctx: (a woman’s) sister’s daughter’s son]
en: great-nephew
hr: pranećak

[ctx: sibling’s child’s son]
en: great-nephew
hr: pranećak

[ctx: (a man’s) sister’s daughter’s child]
en: great-nephew/niece
hr: Pranećak/nećakinja

[ctx: (a woman’s) sister’s daughter’s child]
en: great-nephew/niece
hr: pranećak/pranećakinja

[ctx: sibling’s child’s child]
en: great-nephew/niece
hr: pranećak/pranećakinja

[ctx: sibling’s daughter’s child]
en: great-nephew/niece
hr: pranećak/pranećakinja

note: I18N: layout option for the fan chart
en: half circle
hr: polukrug

[ctx: father’s son]
en: half-brother
hr: polubrat (po ocu)

[ctx: mother’s son]
en: half-brother
hr: polubrat (po majci)

[ctx: parent’s son]
en: half-brother
hr: polubrat

[ctx: father’s child]
en: half-sibling
hr: polubrat/polusestra

[ctx: mother’s child]
en: half-sibling
hr: polubrat/polusestra

[ctx: parent’s child]
en: half-sibling
hr: polubrat/polusestra

[ctx: father’s daughter]
en: half-sister
hr: polusestra (po ocu)

[ctx: mother’s daughter]
en: half-sister
hr: polusestra (po majci)

[ctx: parent’s daughter]
en: half-sister
hr: polusestra

note: I18N: reflexive pronoun
en: herself
hr: ona

en: hide
hr: sakri

note: I18N: reflexive pronoun
en: himself
hr: on

en: husband
hr: muž

note: I18N: A name taken on immigration - e.g. migrants to the USA frequently anglicized their names
en: immigration name
hr: imigracijsko ime

note: I18N: A button label.
en: import file
hr: uvezi datoteku

en: infant
hr: Dojenče

note: I18N: Gedcom INT dates
en: interpreted %s (%s)
hr: interpretirano %s (%s)

note: I18N: reverse the selection (of a list of options)
en: invert selection
hr: obrnuti odabir

note: I18N: A button label, last page
en: last
hr: posljednja

[ctx: Show the [first/last] [N] parts of a place name.]
en: last
hr: zadnjih

note: I18N: Layout option for lists of names I18N: An option in a list-box
en: list
hr: popis

en: locations updated: %s, locations added: %s
hr: lokacije ažurirane: %s, dodane lokacije: %s

note: I18N: A woman’s name, before she marries (in cultures where women take their new husband’s name on marriage)
en: maiden name
hr: djevojačko prezime

en: managers
hr: direktori

[ctx: FEMALE]
en: married
hr: udana

[ctx: MALE]
en: married
hr: oženjen

note: I18N: A name taken on marriage - usually the wife takes the husband’s surname
en: married name
hr: vjenčano prezime

[ctx: mother’s father]
en: maternal grandfather
hr: djed (po majci)

[ctx: mother’s mother]
en: maternal grandmother
hr: baka (po majci)

[ctx: mother’s parent]
en: maternal grandparent
hr: djed/baka (po majci)

note: I18N: A system where children take their mother’s surname
en: matrilineal
hr: po majčinoj liniji

en: maximum %s day | maximum %s days
hr[0]: maximalno %s dan
hr[1]: maximalno %s dana
hr[2]: maximalno %s dana

en: members
hr: članovi

en: mother
hr: majka

[ctx: husband’s mother]
en: mother-in-law
hr: svekrva

[ctx: wife’s mother]
en: mother-in-law
hr: punica

[ctx: brother’s son]
en: nephew
hr: nećak

[ctx: sibling’s son]
en: nephew
hr: nećak

[ctx: sister’s son]
en: nephew
hr: nećak

[ctx: brother’s child]
en: nephew/niece
hr: nećak/nećakinja

[ctx: sibling’s child]
en: nephew/niece
hr: nećak/nećakinja

[ctx: sister’s child]
en: nephew/niece
hr: nećak/nećakinja

note: I18N: A button label, next page
en: next
hr: slijedeća

[ctx: brother’s daughter]
en: niece
hr: nećakinja

[ctx: sibling’s daughter]
en: niece
hr: nećakinja

[ctx: sister’s daughter]
en: niece
hr: nećakinja

en: ninth cousin
hr: Rod u devetom koljenu

[ctx: FEMALE]
en: ninth cousin
hr: Rod u devetom koljenu

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: ninth cousin
hr: Rod u devetom koljenu

en: no
hr: ne

en: none
hr: nema

[ctx: Surname tradition]
en: none
hr: nepoznato

en: numbers
hr: brojevi

en: of
hr: od

en: parent
hr: roditelj

[ctx: FEMALE]
en: partner
hr: partnerica

[ctx: Surname tradition]
en: paternal
hr: po ocu

[ctx: father’s father]
en: paternal grandfather
hr: djed (po ocu)

[ctx: father’s mother]
en: paternal grandmother
hr: baka (po ocu)

[ctx: father’s parent]
en: paternal grandparent
hr: roditelji (po ocu)

note: I18N: A system where children take their father’s surname
en: patrilineal
hr: po očevoj liniji

note: I18N: the status of an edit accepted/rejected/pending
en: pending
hr: na čekanju

en: percentage
hr: postotak

note: I18N: A button label, previous page
en: previous
hr: prethodna

note: I18N: Quality of source information - GEDCOM tag “QUAY 3”
en: primary evidence
hr: primarni dokaz

note: I18N: Quality of source information - GEDCOM tag “QUAY 1”
en: questionable evidence
hr: upitni dokaz

en: records
hr: zapisi

[ctx: You should review the changes and then accept or reject them.]
en: reject
hr: odbij

[ctx: You should review the deletion and then accept or reject it.]
en: reject
hr: odbij

note: I18N: the status of an edit accepted/rejected/pending
en: rejected
hr: odbijeno

note: I18N: A name taken when entering a religion or a religious order
en: religious name
hr: vjersko ime

note: I18N: A button label.
en: replace
hr: zamijeni

note: I18N: A button label.
en: reset
hr: postavi ispočetka

note: I18N: A button label.
en: save
hr: spremi

note: I18N: A button label.
en: search
hr: pretraži

note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: second %s
hr: drugo %s

[ctx: FEMALE]
note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: second %s
hr: druga %s

[ctx: MALE]
note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: second %s
hr: drugi %s

en: second cousin
hr: Rod u drugom koljenu

[ctx: FEMALE]
en: second cousin
hr: Rod u drugom koljenu

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: second cousin
hr: Rod u drugom koljenu

note: I18N: Quality of source information - GEDCOM tag “QUAY 2”
en: secondary evidence
hr: sekundarni dokaz

note: I18N: select all (of a list of options)
en: select all
hr: označi sve

note: I18N: select none (of a list of options)
en: select none
hr: označi ništa

en: self
hr: ja

en: seventh cousin
hr: rod u sedmom koljenu

[ctx: FEMALE]
en: seventh cousin
hr: Rod u sedmom koljenu

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: seventh cousin
hr: Rod u sedmom koljenu

en: show
hr: prikaži

en: show the chart
hr: prikaži ispis

en: sibling
hr: brat ili sestra

note: I18N: A button label.
en: sign in
hr: prijava

note: I18N: A button label.
en: sign out
hr: odjava

en: sister
hr: sestra

[ctx: brother’s wife]
en: sister-in-law
hr: šogorica

[ctx: husband’s sister]
en: sister-in-law
hr: šogorica

[ctx: wife’s sister]
en: sister-in-law
hr: šogorica

en: sixth cousin
hr: Rod u šestom koljenu

[ctx: FEMALE]
en: sixth cousin
hr: Rod u šestom koljenu

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: sixth cousin
hr: Rod u šestom koljenu

en: son
hr: sin

en: son of
hr: sin od

[ctx: child’s husband]
en: son-in-law
hr: zet

[ctx: daughter’s husband]
en: son-in-law
hr: zet

[ctx: child’s spouse]
en: son/daughter-in-law
hr: snaha/zet

note: I18N: An option in a list-box
en: sort by date
hr: posloži po datumu

note: I18N: A button label.
en: sort by date of birth
hr: posloži po datumu rođenja

en: sort by date of death
hr: posloži po datumu smrti

note: I18N: A button label.
en: sort by date of marriage
hr: posloži po datumu vjenčanja

note: I18N: An option in a list-box
en: sort by date, newest first
hr: posloži po datumu, noviji prvi

note: I18N: An option in a list-box
en: sort by date, oldest first
hr: posloži po datumu, stariji prvi

note: I18N: An option in a list-box
en: sort by name
hr: posloži po imenu

en: spouse
hr: supružnik

[ctx: father’s wife’s son]
en: step-brother
hr: polubrat

[ctx: mother’s husband’s son]
en: step-brother
hr: polubrat

[ctx: parent’s spouse’s son]
en: step-brother
hr: polubrat

[ctx: husband’s child]
en: step-child
hr: pastorče

[ctx: spouse’s child]
en: step-child
hr: pastorče

[ctx: wife’s child]
en: step-child
hr: pastorče

[ctx: husband’s daughter]
en: step-daughter
hr: pokćerka

[ctx: spouse’s daughter]
en: step-daughter
hr: pokćerka

[ctx: wife’s daughter]
en: step-daughter
hr: pokćerka

[ctx: mother’s husband]
en: step-father
hr: očuh

[ctx: father’s wife]
en: step-mother
hr: maćeha

[ctx: parent’s spouse]
en: step-parent
hr: posvojitelj

[ctx: father’s wife’s child]
en: step-sibling
hr: polubrat/sestra po maćehi

[ctx: mother’s husband’s child]
en: step-sibling
hr: polubrat/sestra po maćehi

[ctx: parent’s spouse’s child]
en: step-sibling
hr: polubrat/sestra po maćehi

[ctx: father’s wife’s daughter]
en: step-sister
hr: polusestra

[ctx: mother’s husband’s daughter]
en: step-sister
hr: polusestra

[ctx: parent’s spouse’s daughter]
en: step-sister
hr: polusestra

[ctx: husband’s son]
en: step-son
hr: posinak

[ctx: spouse’s son]
en: step-son
hr: posinak

[ctx: wife’s son]
en: step-son
hr: posinak

en: stillborn
hr: Mrtvorođen

note: I18N: Layout option for lists of names I18N: An option in a list-box
en: table
hr: tablica

note: I18N: Layout option for lists of names I18N: An option in a list-box
en: tag cloud
hr: skupina

en: tenth cousin
hr: Rod u desetom koljenu

[ctx: FEMALE]
en: tenth cousin
hr: Rod u desetom koljenu

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: tenth cousin
hr: Rod u desetom koljenu

note: I18N: [you should check that:] ...
en: the database connection settings in the file “/data/config.ini.php” are still correct
hr: postavke konekcije na bazu podataka u datoteci „/data/config.ini.php” su ispravne

note: I18N: [you should check that:] ...
en: the folder “/data” and the file “/data/config.ini.php” have access permissions that allow the webserver to read them
hr: mapa „/data” i datoteka „/data/config.ini.php” imaju pristupno dopuštenje koje web serveru omogućava čitanje

note: I18N: reflexive pronoun - gender neutral version of himself/herself
en: themself
hr: on/ona

note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: third %s
hr: treći/a %s

[ctx: FEMALE]
note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: third %s
hr: treća %s

[ctx: MALE]
note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: third %s
hr: treći %s

en: third cousin
hr: Rod u trećem koljenu

[ctx: FEMALE]
en: third cousin
hr: Rod u trećem koljenu

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: third cousin
hr: Rod u trećem koljenu

en: thirteenth cousin
hr: Rod u trinaestom koljenu

[ctx: FEMALE]
en: thirteenth cousin
hr: Rod u trinaestom koljenu

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: thirteenth cousin
hr: Rod u trinaestom koljenu

note: I18N: layout option for the fan chart
en: three-quarter circle
hr: tri četvrtine kruga

note: I18N: Gedcom TO dates
en: to %s
hr: do %s

en: twelfth cousin
hr: Rod u dvanaestom koljenu

[ctx: FEMALE]
en: twelfth cousin
hr: Rod u dvanaestom koljenu

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: twelfth cousin
hr: Rod u dvanaestom koljenu

en: twin brother
hr: brat blizanac

en: twin sibling
hr: blizanac brat/sestra

en: twin sister
hr: sestra blizanka

[ctx: father’s brother]
en: uncle
hr: stric

[ctx: father’s sister’s husband]
en: uncle
hr: tetak

[ctx: mother’s brother]
en: uncle
hr: ujak

[ctx: mother’s sister’s husband]
en: uncle
hr: tetak

[ctx: parent’s brother]
en: uncle
hr: stric/ujak

[ctx: parent’s sister’s husband]
en: uncle
hr: ujak/tetak

en: unknown
hr: nepoznato

[ctx: unknown family]
en: unknown
hr: nepoznato

en: unlimited
hr: neograničen

note: I18N: Quality of source information - GEDCOM tag “QUAY 0”
en: unreliable evidence
hr: nepouzdan dokaz

en: update
hr: ažuriraj

note: I18N: A button label.
en: upload
hr: učitaj

note: I18N: A button label.
en: view
hr: prikaži

en: visitors
hr: posjetitelji

[ctx: FEMALE]
en: was born
hr: je rođena

[ctx: MALE]
en: was born
hr: je rođen

en: webtrees message
hr: webtrees poruka

en: webtrees sends emails with no storage
hr: webtrees šalje e-poštu bez čuvanja kopije

en: wife
hr: žena

en: years
hr: godine

en: yes
hr: da

note: I18N: [you should check that:] ...
en: you can connect to the database using other applications, such as phpmyadmin
hr: možete se spojiti na bazu podataka koristeći drugi program, kao što je phpmyadmin

en: younger brother
hr: mlađi brat

en: younger sibling
hr: mlađi brat/sestra

en: younger sister
hr: mlađa sestra

en: ±%s year | ±%s years
hr[0]: ±%s godina
hr[1]: ±%s godine
hr[2]: ±%s godina

note: I18N: Name of a country or state
en: Åland Islands
hr: Alandski otoci

note: I18N: %s is the name of a genealogy record
en: “%s” has been deleted.
hr: “%s“ je obrisano.
