webtrees 1.0 - en to hi translation catalogue (700 entries)

note: I18N: An individual’s age at an event. e.g. Died 14 Jan 1900 (stillborn)
en: (stillborn)
hi: (मृत)

note: I18N: An individual’s age at an event. e.g. Died 14 Jan 1900 (in infancy)
en: (in infancy)
hi: (शैशवावस्था में)

note: I18N: An individual’s age at an event. e.g. Died 14 Jan 1900 (in childhood)
en: (in childhood)
hi: (बचपन में)

note: I18N: Part of an age string. e.g. 5 years, 4 months and 3 days
en: %s year | %s years
hi[0]: %s साल
hi[1]: %s सालो

note: I18N: Part of an age string. e.g. 5 years, 4 months and 3 days
en: %s month | %s months
hi[0]: %s माह
hi[1]: %s महीने

note: I18N: Part of an age string. e.g. 5 years, 4 months and 3 days
en: %s week | %s weeks
hi[0]: %s हफ्ता
hi[1]: %s हफ्ते

note: I18N: Part of an age string. e.g. 5 years, 4 months and 3 days
en: %s day | %s days
hi[0]: %s दिन
hi[1]: %s दिन

note: I18N: Description of an individual’s age at an event. For example, Died 14 Jan 1900 (aged less than 21 years)
en: (aged less than %s)
hi: (%s से कम आयु)

note: I18N: Description of an individual’s age at an event. For example, Died 14 Jan 1900 (aged more than 21 years)
en: (aged more than %s)
hi: (%s से अधिक आयु)

note: I18N: Description of an individual’s age at an event. For example, Died 14 Jan 1900 (aged 43 years)
en: (aged %s)
hi: (आयु %s)

note: I18N: The gregorian calendar
en: Gregorian
hi: ग्रेगोरियन

note: I18N: The julian calendar
en: Julian
hi: जूलियन

note: I18N: The French calendar
en: French
hi: फ्रेंच

note: I18N: The Hebrew/Jewish calendar
en: Jewish
hi: यहूदी

note: I18N: The Arabic/Hijri calendar
en: Hijri
hi: हिजरी

note: I18N: The Persian/Jalali calendar
en: Jalali
hi: जलाली

note: I18N: Gedcom ABT dates
en: about %s
hi: लगभग %s

note: I18N: Gedcom CAL dates
en: calculated %s
hi: परिकलित %s

note: I18N: Gedcom EST dates
en: estimated %s
hi: अनुमानित %s

note: I18N: Gedcom INT dates
en: interpreted %s (%s)
hi: व्याख्यायित %s (%s)

note: I18N: Gedcom BEF dates
en: before %s
hi: %s से पहले

note: I18N: Gedcom AFT dates
en: after %s
hi: %s के बाद

note: I18N: Gedcom FROM dates
en: from %s
hi: %s से

note: I18N: Gedcom TO dates
en: to %s
hi: %s तक

note: I18N: Gedcom BET-AND dates
en: between %s and %s
hi: %s और %s के बीच

note: I18N: Gedcom FROM-TO dates
en: from %s to %s
hi: %s से %s तक

en: Invalid date
hi: अमान्य दिनांक

en: Monday
hi: सोमवार

en: Tuesday
hi: मंगलवार

en: Wednesday
hi: बुधवार

en: Thursday
hi: गुरुवार

en: Friday
hi: शुक्रवार

en: Saturday
hi: शनिवार

en: Sunday
hi: रविवार

note: I18N: abbreviation for Monday
en: Mon
hi: सोम

note: I18N: abbreviation for Tuesday
en: Tue
hi: मंगल

note: I18N: abbreviation for Wednesday
en: Wed
hi: बुध

note: I18N: abbreviation for Thursday
en: Thu
hi: गुरु

note: I18N: abbreviation for Friday
en: Fri
hi: शुक्र

note: I18N: abbreviation for Saturday
en: Sat
hi: शनि

note: I18N: abbreviation for Sunday
en: Sun
hi: रवि

[ctx: NOMINATIVE]
en: January
hi: जनवरी

[ctx: NOMINATIVE]
en: February
hi: फरवरी

[ctx: NOMINATIVE]
en: March
hi: मार्च

[ctx: NOMINATIVE]
en: April
hi: अप्रैल

[ctx: NOMINATIVE]
en: May
hi: मई

[ctx: NOMINATIVE]
en: June
hi: जून

[ctx: NOMINATIVE]
en: July
hi: जुलाई

[ctx: NOMINATIVE]
en: August
hi: अगस्त

[ctx: NOMINATIVE]
en: September
hi: सितंबर

[ctx: NOMINATIVE]
en: October
hi: अक्टूबर

[ctx: NOMINATIVE]
en: November
hi: नवंबर

[ctx: NOMINATIVE]
en: December
hi: दिसंबर

[ctx: GENITIVE]
en: January
hi: जनवरी

[ctx: GENITIVE]
en: February
hi: फरवरी

[ctx: GENITIVE]
en: March
hi: मार्च

[ctx: GENITIVE]
en: April
hi: अप्रैल

[ctx: GENITIVE]
en: May
hi: मई

[ctx: GENITIVE]
en: June
hi: जून

[ctx: GENITIVE]
en: July
hi: जुलाई

[ctx: GENITIVE]
en: August
hi: अगस्त

[ctx: GENITIVE]
en: September
hi: सितंबर

[ctx: GENITIVE]
en: October
hi: अक्टूबर

[ctx: GENITIVE]
en: November
hi: नवंबर

[ctx: GENITIVE]
en: December
hi: दिसंबर

[ctx: LOCATIVE]
en: January
hi: जनवरी

[ctx: LOCATIVE]
en: February
hi: फरवरी

[ctx: LOCATIVE]
en: March
hi: मार्च

[ctx: LOCATIVE]
en: April
hi: अप्रैल

[ctx: LOCATIVE]
en: May
hi: मई

[ctx: LOCATIVE]
en: June
hi: जून

[ctx: LOCATIVE]
en: July
hi: जुलाई

[ctx: LOCATIVE]
en: August
hi: अगस्त

[ctx: LOCATIVE]
en: September
hi: सितंबर

[ctx: LOCATIVE]
en: October
hi: अक्टूबर

[ctx: LOCATIVE]
en: November
hi: नवंबर

[ctx: LOCATIVE]
en: December
hi: दिसंबर

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: January
hi: जनवरी

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: February
hi: फरवरी

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: March
hi: मार्च

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: April
hi: अप्रैल

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: May
hi: मई

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: June
hi: जून

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: July
hi: जुलाई

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: August
hi: अगस्त

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: September
hi: सितंबर

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: October
hi: अक्टूबर

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: November
hi: नवंबर

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: December
hi: दिसंबर

[ctx: Abbreviation for January]
en: Jan
hi: जन

[ctx: Abbreviation for February]
en: Feb
hi: फर

[ctx: Abbreviation for March]
en: Mar
hi: मार्च

[ctx: Abbreviation for April]
en: Apr
hi: अप्रै

[ctx: Abbreviation for May]
en: May
hi: मई

[ctx: Abbreviation for June]
en: Jun
hi: जून

[ctx: Abbreviation for July]
en: Jul
hi: जुल

[ctx: Abbreviation for August]
en: Aug
hi: अग

[ctx: Abbreviation for September]
en: Sep
hi: सित

[ctx: Abbreviation for October]
en: Oct
hi: अक

[ctx: Abbreviation for November]
en: Nov
hi: नव

[ctx: Abbreviation for December]
en: Dec
hi: दिस

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Vendemiaire
hi: वेनडेमियर

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Brumaire
hi: ब्रूमेयर

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Frimaire
hi: फ्रीमैर

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Nivose
hi: निवोस

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Pluviose
hi: प्लूविओस

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Ventose
hi: वेन्टोस

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Germinal
hi: जर्मिनल

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Floreal
hi: फ्लोरिअल

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Prairial
hi: प्रेरिअल

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Messidor
hi: मेसीडोर

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Thermidor
hi: थर्मिडोर

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Fructidor
hi: फ्रुक्टिडोर

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: jours complementaires
hi: जोर्स कम्प्लीमेंटरेस

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Vendemiaire
hi: वेनडेमियर

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Brumaire
hi: ब्रूमेयर

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Frimaire
hi: फ्रीमैर

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Nivose
hi: निवोस

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Pluviose
hi: प्लूविओस

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Ventose
hi: वेन्टोस

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Germinal
hi: जर्मिनल

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Floreal
hi: फ्लोरिअल

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Prairial
hi: प्रेरिअल

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Messidor
hi: मेसीडोर

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Thermidor
hi: थर्मिडोर

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Fructidor
hi: फ्रुक्टिडोर

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: jours complementaires
hi: जोर्स कम्प्लीमेंटरेस

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Vendemiaire
hi: वेनडेमियर

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Brumaire
hi: ब्रूमेयर

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Frimaire
hi: फ्रीमैर

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Nivose
hi: निवोस

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Pluviose
hi: प्लूविओस

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Ventose
hi: वेन्टोस

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Germinal
hi: जर्मिनल

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Floreal
hi: फ्लोरिअल

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Prairial
hi: प्रेरिअल

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Messidor
hi: मेसीडोर

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Thermidor
hi: थर्मिडोर

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Fructidor
hi: फ्रुक्टिडोर

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: jours complementaires
hi: जोर्स कम्प्लीमेंटरेस

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Vendemiaire
hi: वेनडेमियर

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Brumaire
hi: ब्रूमेयर

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Frimaire
hi: फ्रीमैर

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Nivose
hi: निवोस

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Pluviose
hi: प्लूविओस

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Ventose
hi: वेन्टोस

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Germinal
hi: जर्मिनल

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Floreal
hi: फ्लोरिअल

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Prairial
hi: प्रेरिअल

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Messidor
hi: मेसीडोर

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Thermidor
hi: थर्मिडोर

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Fructidor
hi: फ्रुक्टिडोर

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: jours complementaires
hi: जोर्स कम्प्लीमेंटरेस

note: I18N: The first day in the French republican calendar
en: Primidi
hi: प्रीमिडी

note: I18N: The second day in the French republican calendar
en: Duodi
hi: डुओडी

note: I18N: The third day in the French republican calendar
en: Tridi
hi: ट्राईडी

note: I18N: The fourth day in the French republican calendar
en: Quartidi
hi: क्वार्टीडी

note: I18N: The fifth day in the French republican calendar
en: Quintidi
hi: क्विंटिडी

note: I18N: The sixth day in the French republican calendar
en: Sextidi
hi: सेक्सटीडी

note: I18N: The seventh day in the French republican calendar
en: Septidi
hi: सेप्टिडी

note: I18N: The eighth day in the French republican calendar
en: Octidi
hi: ऑक्टीडी

note: I18N: The ninth day in the French republican calendar
en: Nonidi
hi: नोनिडी

note: I18N: The tenth day in the French republican calendar
en: Decidi
hi: डेसिडी

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Muharram
en: Muharram
hi: मुहर्रम

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Safar
en: Safar
hi: सफर

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Rabi%27_al-awwal
en: Rabi’ al-awwal
hi: रबी ऊल-अव्वल

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Rabi%27_al-thani
en: Rabi’ al-thani
hi: रबी ऊल-सानी

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Jumada_al-awwal
en: Jumada al-awwal
hi: जमादिल अव्वल

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Jumada_al-thani
en: Jumada al-thani
hi: जमादिल सानी

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Rajab
en: Rajab
hi: रज्जब

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Sha%27aban
en: Sha’aban
hi: शाबान

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Ramadan_%28calendar_month%29
en: Ramadan
hi: रमजान

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Shawwal
en: Shawwal
hi: शव्वाल

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Dhu_al-Qi%27dah
en: Dhu al-Qi’dah
hi: ज़िल क़दा

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Dhu_al-Hijjah
en: Dhu al-Hijjah
hi: ज़िल हज

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Muharram
en: Muharram
hi: मुहर्रम

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Safar
en: Safar
hi: सफर

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Rabi%27_al-awwal
en: Rabi’ al-awwal
hi: रबी ऊल-अव्वल

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Rabi%27_al-thani
en: Rabi’ al-thani
hi: रबी ऊल-सानी

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Jumada_al-awwal
en: Jumada al-awwal
hi: जमादिल अव्वल

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Jumada_al-thani
en: Jumada al-thani
hi: जमादिल सानी

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Rajab
en: Rajab
hi: रज्जब

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Sha%27aban
en: Sha’aban
hi: शाबान

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Ramadan_%28calendar_month%29
en: Ramadan
hi: रमजान

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Shawwal
en: Shawwal
hi: शव्वाल

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Dhu_al-Qi%27dah
en: Dhu al-Qi’dah
hi: ज़िल क़दा

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Dhu_al-Hijjah
en: Dhu al-Hijjah
hi: ज़िल हज

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Muharram
en: Muharram
hi: मुहर्रम

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Safar
en: Safar
hi: सफर

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Rabi%27_al-awwal
en: Rabi’ al-awwal
hi: रबी ऊल-अव्वल

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Rabi%27_al-thani
en: Rabi’ al-thani
hi: रबी ऊल-सानी

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Jumada_al-awwal
en: Jumada al-awwal
hi: जमादिल अव्वल

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Jumada_al-thani
en: Jumada al-thani
hi: जमादिल सानी

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Rajab
en: Rajab
hi: रज्जब

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Sha%27aban
en: Sha’aban
hi: शाबान

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Ramadan_%28calendar_month%29
en: Ramadan
hi: रमजान

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Shawwal
en: Shawwal
hi: शव्वाल

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Dhu_al-Qi%27dah
en: Dhu al-Qi’dah
hi: ज़िल क़दा

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Dhu_al-Hijjah
en: Dhu al-Hijjah
hi: ज़िल हज

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Muharram
en: Muharram
hi: मुहर्रम

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Safar
en: Safar
hi: सफर

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Rabi%27_al-awwal
en: Rabi’ al-awwal
hi: रबी ऊल-अव्वल

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Rabi%27_al-thani
en: Rabi’ al-thani
hi: रबी ऊल-सानी

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Jumada_al-awwal
en: Jumada al-awwal
hi: जमादिल अव्वल

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Jumada_al-thani
en: Jumada al-thani
hi: जमादिल सानी

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Rajab
en: Rajab
hi: रज्जब

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Sha%27aban
en: Sha’aban
hi: शाबान

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Ramadan_%28calendar_month%29
en: Ramadan
hi: रमजान

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Shawwal
en: Shawwal
hi: शव्वाल

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Dhu_al-Qi%27dah
en: Dhu al-Qi’dah
hi: ज़िल क़दा

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Dhu_al-Hijjah
en: Dhu al-Hijjah
hi: ज़िल हज

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: 1st month in the Persian/Jalali calendar
en: Farvardin
hi: फरवरदिन

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: 2nd month in the Persian/Jalali calendar
en: Ordibehesht
hi: ओर्दिबेहेश्त

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: 3rd month in the Persian/Jalali calendar
en: Khordad
hi: खोरदाद

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: 4th month in the Persian/Jalali calendar
en: Tir
hi: तीर

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: 5th month in the Persian/Jalali calendar
en: Mordad
hi: मोरदाद

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: 6th month in the Persian/Jalali calendar
en: Shahrivar
hi: शहरीवर

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: 7th month in the Persian/Jalali calendar
en: Mehr
hi: मेहर

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: 8th month in the Persian/Jalali calendar
en: Aban
hi: आबान

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: 9th month in the Persian/Jalali calendar
en: Azar
hi: आज़र

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: 10th month in the Persian/Jalali calendar
en: Dey
hi: दे

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: 11th month in the Persian/Jalali calendar
en: Bahman
hi: बेहमन

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: 12th month in the Persian/Jalali calendar
en: Esfand
hi: इसफंद

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: 1st month in the Persian/Jalali calendar
en: Farvardin
hi: फरवरदिन

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: 2nd month in the Persian/Jalali calendar
en: Ordibehesht
hi: ओर्दिबेहेश्त

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: 3rd month in the Persian/Jalali calendar
en: Khordad
hi: खोरदाद

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: 4th month in the Persian/Jalali calendar
en: Tir
hi: तीर

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: 5th month in the Persian/Jalali calendar
en: Mordad
hi: मोरदाद

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: 6th month in the Persian/Jalali calendar
en: Shahrivar
hi: शहरीवर

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: 7th month in the Persian/Jalali calendar
en: Mehr
hi: मेहर

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: 8th month in the Persian/Jalali calendar
en: Aban
hi: आबान

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: 9th month in the Persian/Jalali calendar
en: Azar
hi: आज़र

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: 10th month in the Persian/Jalali calendar
en: Dey
hi: दे

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: 11th month in the Persian/Jalali calendar
en: Bahman
hi: बेहमन

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: 12th month in the Persian/Jalali calendar
en: Esfand
hi: इसफंद

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: 1st month in the Persian/Jalali calendar
en: Farvardin
hi: फरवरदिन

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: 2nd month in the Persian/Jalali calendar
en: Ordibehesht
hi: ओर्दिबेहेश्त

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: 3rd month in the Persian/Jalali calendar
en: Khordad
hi: खोरदाद

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: 4th month in the Persian/Jalali calendar
en: Tir
hi: तीर

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: 5th month in the Persian/Jalali calendar
en: Mordad
hi: मोरदाद

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: 6th month in the Persian/Jalali calendar
en: Shahrivar
hi: शहरीवर

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: 7th month in the Persian/Jalali calendar
en: Mehr
hi: मेहर

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: 8th month in the Persian/Jalali calendar
en: Aban
hi: आबान

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: 9th month in the Persian/Jalali calendar
en: Azar
hi: आज़र

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: 10th month in the Persian/Jalali calendar
en: Dey
hi: दे

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: 11th month in the Persian/Jalali calendar
en: Bahman
hi: बेहमन

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: 12th month in the Persian/Jalali calendar
en: Esfand
hi: इसफंद

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: 1st month in the Persian/Jalali calendar
en: Farvardin
hi: फरवरदिन

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: 2nd month in the Persian/Jalali calendar
en: Ordibehesht
hi: ओर्दिबेहेश्त

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: 3rd month in the Persian/Jalali calendar
en: Khordad
hi: खोरदाद

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: 4th month in the Persian/Jalali calendar
en: Tir
hi: तीर

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: 5th month in the Persian/Jalali calendar
en: Mordad
hi: मोरदाद

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: 6th month in the Persian/Jalali calendar
en: Shahrivar
hi: शहरीवर

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: 7th month in the Persian/Jalali calendar
en: Mehr
hi: मेहर

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: 8th month in the Persian/Jalali calendar
en: Aban
hi: आबान

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: 9th month in the Persian/Jalali calendar
en: Azar
hi: आज़र

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: 10th month in the Persian/Jalali calendar
en: Dey
hi: दे

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: 11th month in the Persian/Jalali calendar
en: Bahman
hi: बेहमन

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: 12th month in the Persian/Jalali calendar
en: Esfand
hi: इसफंद

[ctx: Abbreviation for Persian month: Farvardin]
en: Far
hi: फर

[ctx: Abbreviation for Persian month: Ordibehesht]
en: Ord
hi: ओर

[ctx: Abbreviation for Persian month: Khordad]
en: Khor
hi: खोर

[ctx: Abbreviation for Persian month: Tir]
en: Tir
hi: तीर

[ctx: Abbreviation for Persian month: Mordad]
en: Mor
hi: मोर

[ctx: Abbreviation for Persian month: Shahrivar]
en: Shah
hi: शह

[ctx: Abbreviation for Persian month: Mehr]
en: Mehr
hi: मेहर

[ctx: Abbreviation for Persian month: Aban]
en: Aban
hi: आबान

[ctx: Abbreviation for Persian month: Azar]
en: Azar
hi: आज़र

[ctx: Abbreviation for Persian month: Dey]
en: Dey
hi: दे

[ctx: Abbreviation for Persian month: Bahman]
en: Bah
hi: बेह

[ctx: Abbreviation for Persian month: Esfand]
en: Esf
hi: इसफ

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Tishrei
hi: तिशरी

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Heshvan
hi: चेशवन

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Kislev
hi: किसलेव

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Tevet
hi: तेवत

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Shevat
hi: शेवत

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Adar I
hi: अदार अव्वल

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Adar
hi: अदार

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Adar II
hi: अदार दुवम

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Nissan
hi: निसान

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Iyar
hi: यार

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Sivan
hi: सीवान

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Tamuz
hi: तामुज़

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Av
hi: आव

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Elul
hi: एलूल

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Tishrei
hi: तिशरी

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Heshvan
hi: चेशवन

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Kislev
hi: किसलेव

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Tevet
hi: तेवत

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Shevat
hi: शेवत

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Adar I
hi: अदार अव्वल

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Adar
hi: अदार

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Adar II
hi: अदार दुवम

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Nissan
hi: निसान

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Iyar
hi: यार

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Sivan
hi: सीवान

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Tamuz
hi: तामुज़

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Av
hi: आव

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Elul
hi: एलूल

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Tishrei
hi: तिशरी

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Heshvan
hi: चेशवन

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Kislev
hi: किसलेव

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Tevet
hi: तेवत

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Shevat
hi: शेवत

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Adar I
hi: अदार अव्वल

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Adar
hi: अदार

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Adar II
hi: अदार दुवम

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Nissan
hi: निसान

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Iyar
hi: यार

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Sivan
hi: सीवान

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Tamuz
hi: तामुज़

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Av
hi: आव

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Elul
hi: एलूल

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Tishrei
hi: तिशरी

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Heshvan
hi: चेशवन

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Kislev
hi: किसलेव

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Tevet
hi: तेवत

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Shevat
hi: शेवत

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Adar I
hi: अदार अव्वल

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Adar
hi: अदार

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Adar II
hi: अदार दुवम

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Nissan
hi: निसान

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Iyar
hi: यार

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Sivan
hi: सीवान

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Tamuz
hi: तामुज़

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Av
hi: आव

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Elul
hi: एलूल

note: I18N: BCE=Before the Common Era, for Julian years < 0. See http://en.wikipedia.org/wiki/Common_Era
en: %s&nbsp;BCE
hi: %s&nbsp;बीसीई

note: I18N: CE=Common Era, for Julian years > 0. See http://en.wikipedia.org/wiki/Common_Era
en: %s&nbsp;CE
hi: %s&nbsp;सीई

en: This family does not exist or you do not have permission to view it.
hi: यह परिवार मौजूद नहीं है या आपको इसे देखने की अनुमति नहीं है।

en: Invalid GEDCOM record
hi: अमान्य GEDCOM रिकॉर्ड

en: This individual does not exist or you do not have permission to view it.
hi: यह व्यक्ति मौजूद नहीं है या आपको इसे देखने की अनुमति नहीं है।

en: This media object does not exist or you do not have permission to view it.
hi: यह मीडिया ऑब्जेक्ट मौजूद नहीं है या आपको इसे देखने की अनुमति नहीं है।

en: This note does not exist or you do not have permission to view it.
hi: यह नोट मौजूद नहीं है या आपको इसे देखने की अनुमति नहीं है।

en: This record does not exist or you do not have permission to view it.
hi: यह रिकॉर्ड मौजूद नहीं है या आपको इसे देखने की अनुमति नहीं है।

en: This repository does not exist or you do not have permission to view it.
hi: यह कोष मौजूद नहीं है या आपको इसे देखने की अनुमति नहीं है।

en: This source does not exist or you do not have permission to view it.
hi: यह स्रोत मौजूद नहीं है या आपको इसे देखने की अनुमति नहीं है।

en: File successfully uploaded
hi: फ़ाइल सफलतापूर्वक अपलोड हो गई

note: I18N: PHP internal error message - php.net/manual/en/features.file-upload.errors.php
en: The uploaded file exceeds the allowed size.
hi: अपलोड की गई फ़ाइल अनुमत साईज़ से अधिक बड़ी है।

note: I18N: PHP internal error message - php.net/manual/en/features.file-upload.errors.php
en: The file was only partially uploaded. Please try again.
hi: फ़ाइल केवल टुकड़ों में अपलोड की गई थी।  कृपया पुन: प्रयास करें।

note: I18N: PHP internal error message - php.net/manual/en/features.file-upload.errors.php
en: No file was received. Please try again.
hi: कोई फाइल नहीं मिली।  कृपया पुन: प्रयास करें।

note: I18N: PHP internal error message - php.net/manual/en/features.file-upload.errors.php
en: The PHP temporary folder is missing.
hi: PHP टेम्पररी फ़ोल्डर गायब है।

note: I18N: PHP internal error message - php.net/manual/en/features.file-upload.errors.php
en: PHP failed to write to disk.
hi: PHP डिस्क में लिखने में विफल रही।

note: I18N: PHP internal error message - php.net/manual/en/features.file-upload.errors.php
en: PHP blocked the file because of its extension.
hi: PHP ने फ़ाइल को इसके एक्सटेंशन के कारण से ब्लॉक कर दिया।

note: I18N: reflexive pronoun
en: himself
hi: ख़ुद

note: I18N: reflexive pronoun
en: herself
hi: ख़ुद

note: I18N: reflexive pronoun - gender neutral version of himself/herself
en: themself
hi: ख़ुद

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: first cousin
hi: पहला कज़िन

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: second cousin
hi: दूसरा कज़िन

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: third cousin
hi: तीसरा कज़िन

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: fourth cousin
hi: चौथा कज़िन

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: fifth cousin
hi: पांचवां कज़िन

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: sixth cousin
hi: छठा कज़िन

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: seventh cousin
hi: सातवां कज़िन

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: eighth cousin
hi: आठवां कज़िन

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: ninth cousin
hi: नौवां कज़िन

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: tenth cousin
hi: दसवां कज़िन

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: eleventh cousin
hi: ग्यारहवां कज़िन

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: twelfth cousin
hi: बारहवाँ कज़िन

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: thirteenth cousin
hi: तेरहवां कज़िन

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: fourteenth cousin
hi: चौदहवां कज़िन

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: fifteenth cousin
hi: पंद्रहवां कज़िन

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: %s × cousin
hi: %s × कज़िन

[ctx: FEMALE]
en: first cousin
hi: पहली कज़िन

[ctx: FEMALE]
en: second cousin
hi: दूसरी कज़िन

[ctx: FEMALE]
en: third cousin
hi: तीसरी कज़िन

[ctx: FEMALE]
en: fourth cousin
hi: चौथी कज़िन

[ctx: FEMALE]
en: fifth cousin
hi: पांचवी कज़िन

[ctx: FEMALE]
en: sixth cousin
hi: छठी कज़िन

[ctx: FEMALE]
en: seventh cousin
hi: सातवीं कज़िन

[ctx: FEMALE]
en: eighth cousin
hi: आठवीं कज़िन

[ctx: FEMALE]
en: ninth cousin
hi: नौवीं कज़िन

[ctx: FEMALE]
en: tenth cousin
hi: दसवीं कज़िन

[ctx: FEMALE]
en: eleventh cousin
hi: ग्यारहवीं कज़िन

[ctx: FEMALE]
en: twelfth cousin
hi: बारहवीं कज़िन

[ctx: FEMALE]
en: thirteenth cousin
hi: तेरहवीं कज़िन

[ctx: FEMALE]
en: fourteenth cousin
hi: चौदहवीं कज़िन

[ctx: FEMALE]
en: fifteenth cousin
hi: पन्द्रहवीं कज़िन

[ctx: FEMALE]
en: %s × cousin
hi: %s × कज़िन

en: first cousin
hi: पहले कज़िन

en: second cousin
hi: दूसरे कज़िन

en: third cousin
hi: तीसरे कज़िन

en: fourth cousin
hi: चौथे कज़िन

en: fifth cousin
hi: पाँचवे कज़िन

en: sixth cousin
hi: छठे कज़िन

en: seventh cousin
hi: सातवें कज़िन

en: eighth cousin
hi: आठवें कज़िन

en: ninth cousin
hi: नौवें कज़िन

en: tenth cousin
hi: दसवें कज़िन

en: eleventh cousin
hi: ग्यारहवें कज़िन

en: twelfth cousin
hi: बारहवें कज़िन

en: thirteenth cousin
hi: तेरहवें कज़िन

en: fourteenth cousin
hi: चौदहवें कज़िन

en: fifteenth cousin
hi: पंद्रहवें कज़िन

en: %s × cousin
hi: %s × कज़िन

[ctx: MALE]
note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: first %s
hi: पहला %s

[ctx: MALE]
note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: second %s
hi: दूसरा %s

[ctx: MALE]
note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: third %s
hi: तीसरा %s

[ctx: MALE]
note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: fourth %s
hi: चौथा %s

[ctx: MALE]
note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: fifth %s
hi: पांचवां %s

[ctx: FEMALE]
note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: first %s
hi: पहली %s

[ctx: FEMALE]
note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: second %s
hi: दूसरी %s

[ctx: FEMALE]
note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: third %s
hi: तीसरी %s

[ctx: FEMALE]
note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: fourth %s
hi: चौथी %s

[ctx: FEMALE]
note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: fifth %s
hi: पांचवी %s

note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: first %s
hi: पहले %s

note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: second %s
hi: दूसरे %s

note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: third %s
hi: तीसरे %s

note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: fourth %s
hi: चौथे %s

note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: fifth %s
hi: पांचवें %s

en: self
hi: स्वयं

en: mother
hi: माता

en: father
hi: पिता

en: parent
hi: माँ-बाप

en: ex-husband
hi: पिछले-पति

en: husband
hi: पति

[ctx: MALE]
en: ex-partner
hi: पिछले-साथी

[ctx: MALE]
en: partner
hi: साथी

en: ex-wife
hi: पिछली-पत्नी

en: wife
hi: पत्नी

[ctx: FEMALE]
en: ex-partner
hi: पिछले-साथी

[ctx: FEMALE]
en: partner
hi: साथी

en: ex-spouse
hi: पिछले-जीवनसाथी

en: spouse
hi: जीवनसाथी

en: ex-partner
hi: पिछले-जीवनसाथी

en: partner
hi: साथी

en: son
hi: बेटा

en: daughter
hi: बेटी

en: child
hi: औलाद

en: twin brother
hi: जुड़वा भाई

en: younger brother
hi: छोटा भाई

en: elder brother
hi: बड़े भाई

en: brother
hi: भाई

en: twin sister
hi: जुड़वा बहन

en: younger sister
hi: छोटी बहन

en: elder sister
hi: बड़ी बहन

en: sister
hi: बहन

en: twin sibling
hi: जुड़वा सहोदर

en: younger sibling
hi: छोटे सहोदर

en: elder sibling
hi: बड़े सहोदर

en: sibling
hi: सहोदर

[ctx: brother’s child]
en: nephew/niece
hi: भतीजा/भतीजी

[ctx: brother’s daughter]
en: niece
hi: भतीजी

[ctx: brother’s son]
en: nephew
hi: भतीजा

[ctx: brother’s wife]
en: sister-in-law
hi: भाभी

[ctx: child’s child]
en: grandchild
hi: नाती

[ctx: child’s daughter]
en: granddaughter
hi: नाती

[ctx: child’s husband]
en: son-in-law
hi: दामाद

[ctx: child’s son]
en: grandson
hi: नाती

[ctx: child’s spouse]
en: son/daughter-in-law
hi: दामाद/बहू

[ctx: child’s wife]
en: daughter-in-law
hi: बहू

[ctx: daughter’s child]
en: grandchild
hi: नाती

[ctx: daughter’s daughter]
en: granddaughter
hi: नवासी

[ctx: daughter’s husband]
en: son-in-law
hi: दामाद

[ctx: daughter’s son]
en: grandson
hi: नवासा

[ctx: father’s brother]
en: uncle
hi: चाचा

[ctx: father’s child]
en: half-sibling
hi: सौतेले

[ctx: father’s daughter]
en: half-sister
hi: सौतेली-बहन

[ctx: father’s father]
en: paternal grandfather
hi: दादा

[ctx: father’s mother]
en: paternal grandmother
hi: दादी

[ctx: father’s parent]
en: paternal grandparent
hi: दादा-दादी

[ctx: father’s sibling]
en: aunt/uncle
hi: बुआ/चाचा

[ctx: father’s sister]
en: aunt
hi: बुआ

[ctx: father’s son]
en: half-brother
hi: सौतेले-भाई

[ctx: father’s wife]
en: step-mother
hi: सौतेली-माँ

[ctx: husband’s brother]
en: brother-in-law
hi: देवर

[ctx: husband’s child]
en: step-child
hi: सौतेले-बच्चे

[ctx: husband’s daughter]
en: step-daughter
hi: सौतेली-बेटी

[ctx: husband’s father]
en: father-in-law
hi: ससुर

[ctx: husband’s mother]
en: mother-in-law
hi: सास

[ctx: husband’s sibling]
en: brother/sister-in-law
hi: देवर/ननद

[ctx: husband’s sister]
en: sister-in-law
hi: ननद

[ctx: husband’s son]
en: step-son
hi: सौतेला-बेटा

[ctx: mother’s brother]
en: uncle
hi: मामा

[ctx: mother’s child]
en: half-sibling
hi: सौतेले-सहोदर

[ctx: mother’s daughter]
en: half-sister
hi: सौतेली-बहन

[ctx: mother’s father]
en: maternal grandfather
hi: नाना

[ctx: mother’s husband]
en: step-father
hi: सौतेले-पिता

[ctx: mother’s mother]
en: maternal grandmother
hi: नानी

[ctx: mother’s parent]
en: maternal grandparent
hi: नाना-नानी

[ctx: mother’s sibling]
en: aunt/uncle
hi: मौसी/मामा

[ctx: mother’s sister]
en: aunt
hi: मौसी

[ctx: mother’s son]
en: half-brother
hi: सौतेला-भाई

[ctx: parent’s brother]
en: uncle
hi: अंकल

[ctx: parent’s child]
en: half-sibling
hi: सौतेले-सहोदर

[ctx: parent’s daughter]
en: half-sister
hi: सौतेली-बहन

[ctx: parent’s father]
en: grandfather
hi: दादा/नाना

[ctx: parent’s mother]
en: grandmother
hi: दादी/नानी

[ctx: parent’s parent]
en: grandparent
hi: ग्रैंडपैरेंट

[ctx: parent’s sibling]
en: aunt/uncle
hi: आंटी/अंकल

[ctx: parent’s sister]
en: aunt
hi: आंटी

[ctx: parent’s son]
en: half-brother
hi: सौतेला-भाई

[ctx: parent’s spouse]
en: step-parent
hi: सौतेले माँ-बाप

[ctx: sibling’s child]
en: nephew/niece
hi: भांजा-भतीजा/भांजी-भतीजी

[ctx: sibling’s daughter]
en: niece
hi: भांजी/भतीजी

[ctx: sibling’s son]
en: nephew
hi: भांजा/भतीजा

[ctx: sibling’s spouse]
en: brother/sister-in-law
hi: जीजा/भाभी

[ctx: sister’s child]
en: nephew/niece
hi: भांजा/भांजी

[ctx: sister’s daughter]
en: niece
hi: भांजी

[ctx: sister’s husband]
en: brother-in-law
hi: जीजा

[ctx: sister’s son]
en: nephew
hi: भांजा

[ctx: son’s child]
en: grandchild
hi: पोता

[ctx: son’s daughter]
en: granddaughter
hi: पोती

[ctx: son’s son]
en: grandson
hi: पोता

[ctx: son’s wife]
en: daughter-in-law
hi: बहू

[ctx: spouse’s brother]
en: brother-in-law
hi: देवर/साले

[ctx: spouse’s child]
en: step-child
hi: सौतेले-बच्चे

[ctx: spouse’s daughter]
en: step-daughter
hi: सौतेली-बेटी

[ctx: spouse’s father]
en: father-in-law
hi: ससुर

[ctx: spouse’s mother]
en: mother-in-law
hi: सास

[ctx: spouse’s sister]
en: sister-in-law
hi: ननद/साली

[ctx: spouse’s son]
en: step-son
hi: सौतेला-बेटा

[ctx: spouse’s parent]
en: mother/father-in-law
hi: सास/ससुर

[ctx: spouse’s sibling]
en: brother/sister-in-law
hi: देवर/साले/ननद/भाभी

[ctx: wife’s brother]
en: brother-in-law
hi: साले

[ctx: wife’s child]
en: step-child
hi: सौतेले-बच्चे

[ctx: wife’s daughter]
en: step-daughter
hi: सौतेली-बेटी

[ctx: wife’s father]
en: father-in-law
hi: ससुर

[ctx: wife’s mother]
en: mother-in-law
hi: सास

[ctx: wife’s sibling]
en: brother/sister-in-law
hi: साले/साली

[ctx: wife’s sister]
en: sister-in-law
hi: साली

[ctx: wife’s son]
en: step-son
hi: सौतेला-बेटा

[ctx: (a man’s) brother’s child’s child]
en: great-nephew/niece
hi: पोता/पोती

[ctx: (a woman’s) brother’s child’s child]
en: great-nephew/niece
hi: पोता/पोती

[ctx: (a man’s) brother’s child’s daughter]
en: great-niece
hi: नाती

[ctx: (a woman’s) brother’s child’s daughter]
en: great-niece
hi: नाती

[ctx: (a man’s) brother’s child’s son]
en: great-nephew
hi: नाती

[ctx: (a woman’s) brother’s child’s son]
en: great-nephew
hi: नाती

[ctx: (a man’s) brother’s daughter’s child]
en: great-nephew/niece
hi: नाती

[ctx: (a woman’s) brother’s daughter’s child]
en: great-nephew/niece
hi: नाती

[ctx: (a man’s) brother’s daughter’s daughter]
en: great-niece
hi: नवासी

[ctx: (a woman’s) brother’s daughter’s daughter]
en: great-niece
hi: नवासी

[ctx: brother’s daughter’s husband]
en: nephew-in-law
hi: दामाद

[ctx: (a man’s) brother’s daughter’s son]
en: great-nephew
hi: नवासा

[ctx: (a woman’s) brother’s daughter’s son]
en: great-nephew
hi: नवासा

[ctx: (a man’s) brother’s son’s child]
en: great-nephew/niece
hi: पोता/पोती

[ctx: (a woman’s) brother’s son’s child]
en: great-nephew/niece
hi: पोता/पोती

[ctx: (a man’s) brother’s son’s daughter]
en: great-niece
hi: पोती

[ctx: (a woman’s) brother’s son’s daughter]
en: great-niece
hi: पोती

[ctx: (a man’s) brother’s son’s son]
en: great-nephew
hi: पोता

[ctx: (a woman’s) brother’s son’s son]
en: great-nephew
hi: पोता

[ctx: brother’s son’s wife]
en: niece-in-law
hi: बहू

[ctx: brother’s wife’s brother]
en: brother-in-law
hi: समधी

[ctx: brother’s wife’s sibling]
en: brother/sister-in-law
hi: समधी/समधन

[ctx: brother’s wife’s sister]
en: sister-in-law
hi: समधन

[ctx: child’s child’s child]
en: great-grandchild
hi: पर-पोते/पर-नवासे

[ctx: child’s child’s daughter]
en: great-granddaughter
hi: पर-पोती/पर-नवासी

[ctx: child’s child’s son]
en: great-grandson
hi: पर-पोता/पर-नवासा

[ctx: child’s daughter’s child]
en: great-grandchild
hi: पर-नवासे

[ctx: child’s daughter’s daughter]
en: great-granddaughter
hi: पर-नवासी

[ctx: child’s daughter’s husband]
en: granddaughter’s husband
hi: नवासा दामाद

[ctx: child’s daughter’s son]
en: great-grandson
hi: पर-नवासा

[ctx: child’s son’s child]
en: great-grandchild
hi: पर-पोते

[ctx: child’s son’s daughter]
en: great-granddaughter
hi: पर-पोती

[ctx: child’s son’s son]
en: great-grandson
hi: पर-पोता

[ctx: child’s son’s wife]
en: grandson’s wife
hi: पोती बहू

[ctx: daughter’s child’s child]
en: great-grandchild
hi: पर-पोते/पर-नवासे

[ctx: daughter’s child’s daughter]
en: great-granddaughter
hi: पर-पोती/पर-नवासी

[ctx: daughter’s child’s son]
en: great-grandson
hi: पर-पोता/पर-नवासा

[ctx: daughter’s daughter’s child]
en: great-grandchild
hi: पर-नवासी/पर-नवासा

[ctx: daughter’s daughter’s daughter]
en: great-granddaughter
hi: पर-नवासी

[ctx: daughter’s daughter’s husband]
en: granddaughter’s husband
hi: नवासा दामाद

[ctx: daughter’s daughter’s son]
en: great-grandson
hi: पर-पोता

[ctx: daughter’s husband’s father]
en: son-in-law’s father
hi: समधी

[ctx: daughter’s husband’s mother]
en: son-in-law’s mother
hi: समधन

[ctx: daughter’s husband’s parent]
en: son-in-law’s parent
hi: समधी/समधन

[ctx: daughter’s son’s child]
en: great-grandchild
hi: पर-पोता/पर-पोती

[ctx: daughter’s son’s daughter]
en: great-granddaughter
hi: पर-पोती

[ctx: daughter’s son’s son]
en: great-grandson
hi: पर-पोता

[ctx: daughter’s son’s wife]
en: grandson’s wife
hi: नवासी बहू

[ctx: father’s brother’s child]
en: first cousin
hi: चचा ज़ाद

[ctx: father’s brother’s daughter]
en: first cousin
hi: चचेरी बहन

[ctx: father’s brother’s son]
en: first cousin
hi: चचेरे भाई

[ctx: father’s brother’s wife]
en: aunt
hi: चाची

[ctx: father’s father’s brother]
en: great-uncle
hi: दादा

[ctx: father’s father’s father]
en: great-grandfather
hi: पर-दादा

[ctx: father’s father’s mother]
en: great-grandmother
hi: पर-दादी

[ctx: father’s father’s parent]
en: great-grandparent
hi: पर-दादा/दादी

[ctx: father’s father’s sibling]
en: great-aunt/uncle
hi: दादा/दादी

[ctx: father’s father’s sister]
en: great-aunt
hi: दादी

[ctx: father’s mother’s brother]
en: great-uncle
hi: दादा

[ctx: father’s mother’s father]
en: great-grandfather
hi: पर-दादा

[ctx: father’s mother’s mother]
en: great-grandmother
hi: पर-दादी

[ctx: father’s mother’s parent]
en: great-grandparent
hi: पर-दादा/दादी

[ctx: father’s mother’s sibling]
en: great-aunt/uncle
hi: दादा/दादी

[ctx: father’s mother’s sister]
en: great-aunt
hi: दादी

[ctx: father’s parent’s brother]
en: great-uncle
hi: दादा

[ctx: father’s parent’s father]
en: great-grandfather
hi: पर-दादा

[ctx: father’s parent’s mother]
en: great-grandmother
hi: पर-दादी

[ctx: father’s parent’s parent]
en: great-grandparent
hi: पर-दादा/दादी

[ctx: father’s parent’s sibling]
en: great-aunt/uncle
hi: दादा/दादी

[ctx: father’s parent’s sister]
en: great-aunt
hi: दादी

[ctx: father’s sister’s child]
en: first cousin
hi: बुआ ज़ाद

[ctx: father’s sister’s daughter]
en: first cousin
hi: बुआ ज़ाद बहन

[ctx: father’s sister’s husband]
en: uncle
hi: फूफा

[ctx: father’s sister’s son]
en: first cousin
hi: बुआ ज़ाद भाई

[ctx: father’s wife’s child]
en: step-sibling
hi: सौतेले-सहोदर

[ctx: father’s wife’s daughter]
en: step-sister
hi: सौतेली-बहन

[ctx: father’s wife’s son]
en: step-brother
hi: सौतेला-भाई

[ctx: husband’s brother’s wife]
en: sister-in-law
hi: देवरानी

[ctx: husband’s sister’s husband]
en: brother-in-law
hi: नन्दोई

[ctx: husband’s sibling’s child]
en: nephew/niece
hi: भतीजा/भतीजी

[ctx: husband’s sister’s child]
en: nephew/niece
hi: भतीजा/भतीजी

[ctx: husband’s brother’s child]
en: nephew/niece
hi: भतीजा/भतीजी

[ctx: husband’s sibling’s daughter]
en: niece
hi: भतीजी

[ctx: husband’s sister’s daughter]
en: niece
hi: भांजी

[ctx: husband’s brother’s daughter]
en: niece
hi: भतीजी

[ctx: husband’s sibling’s son]
en: nephew
hi: भांजा/भतीजा

[ctx: husband’s sister’s son]
en: nephew
hi: भांजा

[ctx: husband’s brother’s son]
en: nephew
hi: भतीजा

[ctx: mother’s brother’s child]
en: first cousin
hi: मामू-ज़ाद

[ctx: mother’s brother’s daughter]
en: first cousin
hi: मामू-ज़ाद बहन

[ctx: mother’s brother’s son]
en: first cousin
hi: मामू-ज़ाद भाई

[ctx: mother’s brother’s wife]
en: aunt
hi: मामी

[ctx: mother’s father’s brother]
en: great-uncle
hi: नाना

[ctx: mother’s father’s father]
en: great-grandfather
hi: पर-नाना

[ctx: mother’s father’s mother]
en: great-grandmother
hi: पर-नानी

[ctx: mother’s father’s parent]
en: great-grandparent
hi: पर-नाना/नानी

[ctx: mother’s father’s sibling]
en: great-aunt/uncle
hi: नाना/नानी

[ctx: mother’s father’s sister]
en: great-aunt
hi: नानी

[ctx: mother’s husband’s child]
en: step-sibling
hi: सौतेले-सहोदर

[ctx: mother’s husband’s daughter]
en: step-sister
hi: सौतेली-बहन

[ctx: mother’s husband’s son]
en: step-brother
hi: सौतेला-भाई

[ctx: mother’s mother’s brother]
en: great-uncle
hi: नाना

[ctx: mother’s mother’s father]
en: great-grandfather
hi: पर-नाना

[ctx: mother’s mother’s mother]
en: great-grandmother
hi: पर-नानी

[ctx: mother’s mother’s parent]
en: great-grandparent
hi: पर-नाना/नानी

[ctx: mother’s mother’s sibling]
en: great-aunt/uncle
hi: नाना/नानी

[ctx: mother’s mother’s sister]
en: great-aunt
hi: नानी

[ctx: mother’s parent’s brother]
en: great-uncle
hi: नाना

[ctx: mother’s parent’s father]
en: great-grandfather
hi: पर-नाना

[ctx: mother’s parent’s mother]
en: great-grandmother
hi: पर-नानी

[ctx: mother’s parent’s parent]
en: great-grandparent
hi: पर-नाना/नानी

[ctx: mother’s parent’s sibling]
en: great-aunt/uncle
hi: नाना/नानी

[ctx: mother’s parent’s sister]
en: great-aunt
hi: नानी

[ctx: mother’s sister’s child]
en: first cousin
hi: मौसेरे

[ctx: mother’s sister’s daughter]
en: first cousin
hi: मौसेरी बहन

[ctx: mother’s sister’s husband]
en: uncle
hi: मौसा

[ctx: mother’s sister’s son]
en: first cousin
hi: मौसेरा भाई

[ctx: parent’s brother’s wife]
en: aunt
hi: चाची/मामी

[ctx: parent’s father’s brother]
en: great-uncle
hi: दादा/नाना

[ctx: parent’s father’s father]
en: great-grandfather
hi: पर-नाना/दादा

[ctx: parent’s father’s mother]
en: great-grandmother
hi: पर-नानी/दादी

[ctx: parent’s father’s parent]
en: great-grandparent
hi: पर-नाना/नानी/दादा/दादी

[ctx: parent’s father’s sibling]
en: great-aunt/uncle
hi: नाना/नानी/दादा/दादी

[ctx: parent’s father’s sister]
en: great-aunt
hi: नानी/दादी

[ctx: parent’s mother’s brother]
en: great-uncle
hi: नाना/दादा

[ctx: parent’s mother’s father]
en: great-grandfather
hi: पर-नाना/दादा

[ctx: parent’s mother’s mother]
en: great-grandmother
hi: पर-नानी/दादी

[ctx: parent’s mother’s parent]
en: great-grandparent
hi: पर-नाना/नानी/दादा/दादी

[ctx: parent’s mother’s sibling]
en: great-aunt/uncle
hi: नाना/नानी/दादा/दादी

[ctx: parent’s mother’s sister]
en: great-aunt
hi: नानी/दादी

[ctx: parent’s parent’s brother]
en: great-uncle
hi: नाना/दादा

[ctx: parent’s parent’s father]
en: great-grandfather
hi: पर-नाना/दादा

[ctx: parent’s parent’s mother]
en: great-grandmother
hi: पर-नानी/दादी

[ctx: parent’s parent’s parent]
en: great-grandparent
hi: पर-नाना/पर-नानी/पर-दादा/पर-दादी

[ctx: parent’s parent’s sibling]
en: great-aunt/uncle
hi: नाना/नानी/दादा/दादी

[ctx: parent’s parent’s sister]
en: great-aunt
hi: नानी/दादी

[ctx: parent’s sister’s husband]
en: uncle
hi: फूफा/मौसा

[ctx: parent’s spouse’s child]
en: step-sibling
hi: सौतेले-सहोदर

[ctx: parent’s spouse’s daughter]
en: step-sister
hi: सौतेली-बहन

[ctx: parent’s spouse’s son]
en: step-brother
hi: सौतेला-भाई

[ctx: sibling’s child’s child]
en: great-nephew/niece
hi: नाती/पोते

[ctx: sibling’s child’s daughter]
en: great-niece
hi: पोती/नवासी

[ctx: sibling’s child’s son]
en: great-nephew
hi: पोता/नवासा

[ctx: sibling’s daughter’s child]
en: great-nephew/niece
hi: नवासा/नवासी

[ctx: sibling’s daughter’s daughter]
en: great-niece
hi: नवासी

[ctx: sibling’s daughter’s husband]
en: nephew-in-law
hi: दामाद

[ctx: sibling’s daughter’s son]
en: great-nephew
hi: नवासा

[ctx: sibling’s son’s child]
en: great-nephew/niece
hi: पोता/पोती

[ctx: sibling’s son’s daughter]
en: great-niece
hi: पोती

[ctx: sibling’s son’s son]
en: great-nephew
hi: पोता

[ctx: sibling’s son’s wife]
en: niece-in-law
hi: बहू

[ctx: (a man’s) sister’s child’s child]
en: great-nephew/niece
hi: नाती/पोते

[ctx: (a woman’s) sister’s child’s child]
en: great-nephew/niece
hi: नाती/पोते

[ctx: (a man’s) sister’s child’s daughter]
en: great-niece
hi: पोती/नवासी

[ctx: (a woman’s) sister’s child’s daughter]
en: great-niece
hi: नवासी/पोती

[ctx: (a man’s) sister’s child’s son]
en: great-nephew
hi: पोता/नवासा

[ctx: (a woman’s) sister’s child’s son]
en: great-nephew
hi: पोता/नवासा

[ctx: (a man’s) sister’s daughter’s child]
en: great-nephew/niece
hi: नाती

[ctx: (a woman’s) sister’s daughter’s child]
en: great-nephew/niece
hi: नाती

en: The records “%1$s” and “%2$s” have been merged.
hi: रिकॉर्ड “%1$s” और “%2$s” मिला दिए गए।

en: Merge records
hi: रिकॉर्ड्स का विलय करें

en: Request a new password
hi: नए पासवर्ड के लिए अनुरोध करें

en: A password reset link has been sent to “%s”.
hi: पासवर्ड रीसेट की लिंक “%s” पर भेजी गई है।

en: This link is valid for one hour.
hi: यह लिंक एक घंटे के लिए वैध है।

en: There is no user account with the email “%s”.
hi: “%s” ईमेल पर कोई युज़र अकाऊंट नही है।

en: Your password has been updated.
hi: आपका पासवर्ड अपडेट कर दिया गया।

en: The password reset link has expired.
hi: पासवर्ड रीसेट लिंक की वैधता समाप्त हो चुकी है।

en: Please try again.
hi: कृपया पुन: प्रयास करें।

en: Set a new password
hi: नया पासवर्ड सेट करें

note: I18N: %s is the name of a genealogy record
en: “%s” has been deleted.
hi: “%s” को हटा दिया गया है।

note: I18N: %s is the name of a genealogy record
en: The changes to “%s” have been accepted.
hi: “%s” में परिवर्तन स्वीकार कर लिया गया है।

en: Changes log
hi: परिवर्तन दैनिकी

note: I18N: the status of an edit accepted/rejected/pending
en: accepted
hi: स्वीकारा गया

note: I18N: the status of an edit accepted/rejected/pending
en: rejected
hi: अस्वीकृत कर दिया गया

note: I18N: the status of an edit accepted/rejected/pending
en: pending
hi: विचाराधीन

note: I18N: %s is the name of a genealogy record
en: The changes to “%s” have been rejected.
hi: “%s” में परिवर्तन अस्वीकार कर दिया गया है।

en: Server information
hi: सर्वर की जानकारी

note: I18N: Name of a country or state
en: Slovenia
hi: स्लोवेनिया
