webtrees 1.0 - en to hi translation catalogue (1667 entries)

note: I18N: An individual’s age at an event. e.g. Died 14 Jan 1900 (stillborn)
en: (stillborn)
hi: (मृत)

note: I18N: An individual’s age at an event. e.g. Died 14 Jan 1900 (in infancy)
en: (in infancy)
hi: (शैशवावस्था में)

note: I18N: An individual’s age at an event. e.g. Died 14 Jan 1900 (in childhood)
en: (in childhood)
hi: (बचपन में)

note: I18N: Part of an age string. e.g. 5 years, 4 months and 3 days
en: %s year | %s years
hi[0]: %s साल
hi[1]: %s साल

note: I18N: Part of an age string. e.g. 5 years, 4 months and 3 days
en: %s month | %s months
hi[0]: %s महीना
hi[1]: %s महीने

note: I18N: Part of an age string. e.g. 5 years, 4 months and 3 days
en: %s week | %s weeks
hi[0]: %s हफ्ता
hi[1]: %s हफ्ते

note: I18N: Part of an age string. e.g. 5 years, 4 months and 3 days
en: %s day | %s days
hi[0]: %s दिन
hi[1]: %s दिन

note: I18N: Description of an individual’s age at an event. For example, Died 14 Jan 1900 (aged less than 21 years)
en: (aged less than %s)
hi: (%s से कम आयु)

note: I18N: Description of an individual’s age at an event. For example, Died 14 Jan 1900 (aged more than 21 years)
en: (aged more than %s)
hi: (%s से अधिक आयु)

note: I18N: Description of an individual’s age at an event. For example, Died 14 Jan 1900 (aged 43 years)
en: (aged %s)
hi: (आयु %s)

note: I18N: The gregorian calendar
en: Gregorian
hi: ग्रेगोरियन

note: I18N: The julian calendar
en: Julian
hi: जूलियन

note: I18N: The French calendar
en: French
hi: फ्रेंच

note: I18N: The Hebrew/Jewish calendar
en: Jewish
hi: यहूदी

note: I18N: The Arabic/Hijri calendar
en: Hijri
hi: हिजरी

note: I18N: The Persian/Jalali calendar
en: Jalali
hi: जलाली

note: I18N: Gedcom ABT dates
en: about %s
hi: लगभग %s

note: I18N: Gedcom CAL dates
en: calculated %s
hi: परिकलित %s

note: I18N: Gedcom EST dates
en: estimated %s
hi: अनुमानित %s

note: I18N: Gedcom INT dates
en: interpreted %s (%s)
hi: व्याख्यायित %s (%s)

note: I18N: Gedcom BEF dates
en: before %s
hi: %s से पहले

note: I18N: Gedcom AFT dates
en: after %s
hi: %s के बाद

note: I18N: Gedcom FROM dates
en: from %s
hi: %s से

note: I18N: Gedcom TO dates
en: to %s
hi: %s तक

note: I18N: Gedcom BET-AND dates
en: between %s and %s
hi: %s और %s के बीच

note: I18N: Gedcom FROM-TO dates
en: from %s to %s
hi: %s से %s तक

en: Invalid date
hi: अमान्य दिनांक

en: Monday
hi: सोमवार

en: Tuesday
hi: मंगलवार

en: Wednesday
hi: बुधवार

en: Thursday
hi: गुरुवार

en: Friday
hi: शुक्रवार

en: Saturday
hi: शनिवार

en: Sunday
hi: रविवार

note: I18N: abbreviation for Monday
en: Mon
hi: सोम

note: I18N: abbreviation for Tuesday
en: Tue
hi: मंगल

note: I18N: abbreviation for Wednesday
en: Wed
hi: बुध

note: I18N: abbreviation for Thursday
en: Thu
hi: गुरु

note: I18N: abbreviation for Friday
en: Fri
hi: शुक्र

note: I18N: abbreviation for Saturday
en: Sat
hi: शनि

note: I18N: abbreviation for Sunday
en: Sun
hi: रवि

[ctx: NOMINATIVE]
en: January
hi: जनवरी

[ctx: NOMINATIVE]
en: February
hi: फरवरी

[ctx: NOMINATIVE]
en: March
hi: मार्च

[ctx: NOMINATIVE]
en: April
hi: अप्रैल

[ctx: NOMINATIVE]
en: May
hi: मई

[ctx: NOMINATIVE]
en: June
hi: जून

[ctx: NOMINATIVE]
en: July
hi: जुलाई

[ctx: NOMINATIVE]
en: August
hi: अगस्त

[ctx: NOMINATIVE]
en: September
hi: सितंबर

[ctx: NOMINATIVE]
en: October
hi: अक्टूबर

[ctx: NOMINATIVE]
en: November
hi: नवंबर

[ctx: NOMINATIVE]
en: December
hi: दिसंबर

[ctx: GENITIVE]
en: January
hi: जनवरी

[ctx: GENITIVE]
en: February
hi: फरवरी

[ctx: GENITIVE]
en: March
hi: मार्च

[ctx: GENITIVE]
en: April
hi: अप्रैल

[ctx: GENITIVE]
en: May
hi: मई

[ctx: GENITIVE]
en: June
hi: जून

[ctx: GENITIVE]
en: July
hi: जुलाई

[ctx: GENITIVE]
en: August
hi: अगस्त

[ctx: GENITIVE]
en: September
hi: सितंबर

[ctx: GENITIVE]
en: October
hi: अक्टूबर

[ctx: GENITIVE]
en: November
hi: नवंबर

[ctx: GENITIVE]
en: December
hi: दिसंबर

[ctx: LOCATIVE]
en: January
hi: जनवरी

[ctx: LOCATIVE]
en: February
hi: फरवरी

[ctx: LOCATIVE]
en: March
hi: मार्च

[ctx: LOCATIVE]
en: April
hi: अप्रैल

[ctx: LOCATIVE]
en: May
hi: मई

[ctx: LOCATIVE]
en: June
hi: जून

[ctx: LOCATIVE]
en: July
hi: जुलाई

[ctx: LOCATIVE]
en: August
hi: अगस्त

[ctx: LOCATIVE]
en: September
hi: सितंबर

[ctx: LOCATIVE]
en: October
hi: अक्टूबर

[ctx: LOCATIVE]
en: November
hi: नवंबर

[ctx: LOCATIVE]
en: December
hi: दिसंबर

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: January
hi: जनवरी

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: February
hi: फरवरी

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: March
hi: मार्च

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: April
hi: अप्रैल

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: May
hi: मई

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: June
hi: जून

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: July
hi: जुलाई

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: August
hi: अगस्त

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: September
hi: सितंबर

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: October
hi: अक्टूबर

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: November
hi: नवंबर

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: December
hi: दिसंबर

[ctx: Abbreviation for January]
en: Jan
hi: जन

[ctx: Abbreviation for February]
en: Feb
hi: फर

[ctx: Abbreviation for March]
en: Mar
hi: मार्च

[ctx: Abbreviation for April]
en: Apr
hi: अप्रै

[ctx: Abbreviation for May]
en: May
hi: मई

[ctx: Abbreviation for June]
en: Jun
hi: जून

[ctx: Abbreviation for July]
en: Jul
hi: जुल

[ctx: Abbreviation for August]
en: Aug
hi: अग

[ctx: Abbreviation for September]
en: Sep
hi: सित

[ctx: Abbreviation for October]
en: Oct
hi: अक

[ctx: Abbreviation for November]
en: Nov
hi: नव

[ctx: Abbreviation for December]
en: Dec
hi: दिस

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Vendemiaire
hi: वेनडेमियर

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Brumaire
hi: ब्रूमेयर

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Frimaire
hi: फ्रीमैर

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Nivose
hi: निवोस

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Pluviose
hi: प्लूविओस

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Ventose
hi: वेन्टोस

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Germinal
hi: जर्मिनल

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Floreal
hi: फ्लोरिअल

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Prairial
hi: प्रेरिअल

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Messidor
hi: मेसीडोर

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Thermidor
hi: थर्मिडोर

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Fructidor
hi: फ्रुक्टिडोर

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: jours complementaires
hi: जोर्स कम्प्लीमेंटरेस

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Vendemiaire
hi: वेनडेमियर

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Brumaire
hi: ब्रूमेयर

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Frimaire
hi: फ्रीमैर

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Nivose
hi: निवोस

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Pluviose
hi: प्लूविओस

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Ventose
hi: वेन्टोस

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Germinal
hi: जर्मिनल

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Floreal
hi: फ्लोरिअल

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Prairial
hi: प्रेरिअल

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Messidor
hi: मेसीडोर

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Thermidor
hi: थर्मिडोर

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Fructidor
hi: फ्रुक्टिडोर

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: jours complementaires
hi: जोर्स कम्प्लीमेंटरेस

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Vendemiaire
hi: वेनडेमियर

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Brumaire
hi: ब्रूमेयर

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Frimaire
hi: फ्रीमैर

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Nivose
hi: निवोस

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Pluviose
hi: प्लूविओस

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Ventose
hi: वेन्टोस

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Germinal
hi: जर्मिनल

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Floreal
hi: फ्लोरिअल

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Prairial
hi: प्रेरिअल

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Messidor
hi: मेसीडोर

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Thermidor
hi: थर्मिडोर

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Fructidor
hi: फ्रुक्टिडोर

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: jours complementaires
hi: जोर्स कम्प्लीमेंटरेस

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Vendemiaire
hi: वेनडेमियर

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Brumaire
hi: ब्रूमेयर

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Frimaire
hi: फ्रीमैर

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Nivose
hi: निवोस

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Pluviose
hi: प्लूविओस

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Ventose
hi: वेन्टोस

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Germinal
hi: जर्मिनल

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Floreal
hi: फ्लोरिअल

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Prairial
hi: प्रेरिअल

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Messidor
hi: मेसीडोर

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Thermidor
hi: थर्मिडोर

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Fructidor
hi: फ्रुक्टिडोर

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: jours complementaires
hi: जोर्स कम्प्लीमेंटरेस

note: I18N: The first day in the French republican calendar
en: Primidi
hi: प्रीमिडी

note: I18N: The second day in the French republican calendar
en: Duodi
hi: डुओडी

note: I18N: The third day in the French republican calendar
en: Tridi
hi: ट्राईडी

note: I18N: The fourth day in the French republican calendar
en: Quartidi
hi: क्वार्टीडी

note: I18N: The fifth day in the French republican calendar
en: Quintidi
hi: क्विंटिडी

note: I18N: The sixth day in the French republican calendar
en: Sextidi
hi: सेक्सटीडी

note: I18N: The seventh day in the French republican calendar
en: Septidi
hi: सेप्टिडी

note: I18N: The eighth day in the French republican calendar
en: Octidi
hi: ऑक्टीडी

note: I18N: The ninth day in the French republican calendar
en: Nonidi
hi: नोनिडी

note: I18N: The tenth day in the French republican calendar
en: Decidi
hi: डेसिडी

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Muharram
en: Muharram
hi: मुहर्रम

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Safar
en: Safar
hi: सफर

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Rabi%27_al-awwal
en: Rabi’ al-awwal
hi: रबी ऊल-अव्वल

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Rabi%27_al-thani
en: Rabi’ al-thani
hi: रबी ऊल-सानी

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Jumada_al-awwal
en: Jumada al-awwal
hi: जमादिल अव्वल

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Jumada_al-thani
en: Jumada al-thani
hi: जमादिल सानी

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Rajab
en: Rajab
hi: रज्जब

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Sha%27aban
en: Sha’aban
hi: शाबान

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Ramadan_%28calendar_month%29
en: Ramadan
hi: रमजान

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Shawwal
en: Shawwal
hi: शव्वाल

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Dhu_al-Qi%27dah
en: Dhu al-Qi’dah
hi: ज़िल क़दा

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Dhu_al-Hijjah
en: Dhu al-Hijjah
hi: ज़िल हज

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Muharram
en: Muharram
hi: मुहर्रम

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Safar
en: Safar
hi: सफर

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Rabi%27_al-awwal
en: Rabi’ al-awwal
hi: रबी ऊल-अव्वल

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Rabi%27_al-thani
en: Rabi’ al-thani
hi: रबी ऊल-सानी

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Jumada_al-awwal
en: Jumada al-awwal
hi: जमादिल अव्वल

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Jumada_al-thani
en: Jumada al-thani
hi: जमादिल सानी

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Rajab
en: Rajab
hi: रज्जब

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Sha%27aban
en: Sha’aban
hi: शाबान

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Ramadan_%28calendar_month%29
en: Ramadan
hi: रमजान

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Shawwal
en: Shawwal
hi: शव्वाल

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Dhu_al-Qi%27dah
en: Dhu al-Qi’dah
hi: ज़िल क़दा

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Dhu_al-Hijjah
en: Dhu al-Hijjah
hi: ज़िल हज

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Muharram
en: Muharram
hi: मुहर्रम

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Safar
en: Safar
hi: सफर

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Rabi%27_al-awwal
en: Rabi’ al-awwal
hi: रबी ऊल-अव्वल

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Rabi%27_al-thani
en: Rabi’ al-thani
hi: रबी ऊल-सानी

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Jumada_al-awwal
en: Jumada al-awwal
hi: जमादिल अव्वल

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Jumada_al-thani
en: Jumada al-thani
hi: जमादिल सानी

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Rajab
en: Rajab
hi: रज्जब

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Sha%27aban
en: Sha’aban
hi: शाबान

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Ramadan_%28calendar_month%29
en: Ramadan
hi: रमजान

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Shawwal
en: Shawwal
hi: शव्वाल

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Dhu_al-Qi%27dah
en: Dhu al-Qi’dah
hi: ज़िल क़दा

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Dhu_al-Hijjah
en: Dhu al-Hijjah
hi: ज़िल हज

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Muharram
en: Muharram
hi: मुहर्रम

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Safar
en: Safar
hi: सफर

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Rabi%27_al-awwal
en: Rabi’ al-awwal
hi: रबी ऊल-अव्वल

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Rabi%27_al-thani
en: Rabi’ al-thani
hi: रबी ऊल-सानी

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Jumada_al-awwal
en: Jumada al-awwal
hi: जमादिल अव्वल

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Jumada_al-thani
en: Jumada al-thani
hi: जमादिल सानी

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Rajab
en: Rajab
hi: रज्जब

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Sha%27aban
en: Sha’aban
hi: शाबान

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Ramadan_%28calendar_month%29
en: Ramadan
hi: रमजान

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Shawwal
en: Shawwal
hi: शव्वाल

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Dhu_al-Qi%27dah
en: Dhu al-Qi’dah
hi: ज़िल क़दा

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Dhu_al-Hijjah
en: Dhu al-Hijjah
hi: ज़िल हज

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: 1st month in the Persian/Jalali calendar
en: Farvardin
hi: फरवरदिन

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: 2nd month in the Persian/Jalali calendar
en: Ordibehesht
hi: ओर्दिबेहेश्त

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: 3rd month in the Persian/Jalali calendar
en: Khordad
hi: खोरदाद

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: 4th month in the Persian/Jalali calendar
en: Tir
hi: तीर

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: 5th month in the Persian/Jalali calendar
en: Mordad
hi: मोरदाद

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: 6th month in the Persian/Jalali calendar
en: Shahrivar
hi: शहरीवर

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: 7th month in the Persian/Jalali calendar
en: Mehr
hi: मेहर

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: 8th month in the Persian/Jalali calendar
en: Aban
hi: आबान

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: 9th month in the Persian/Jalali calendar
en: Azar
hi: आज़र

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: 10th month in the Persian/Jalali calendar
en: Dey
hi: दे

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: 11th month in the Persian/Jalali calendar
en: Bahman
hi: बेहमन

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: 12th month in the Persian/Jalali calendar
en: Esfand
hi: इसफंद

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: 1st month in the Persian/Jalali calendar
en: Farvardin
hi: फरवरदिन

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: 2nd month in the Persian/Jalali calendar
en: Ordibehesht
hi: ओर्दिबेहेश्त

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: 3rd month in the Persian/Jalali calendar
en: Khordad
hi: खोरदाद

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: 4th month in the Persian/Jalali calendar
en: Tir
hi: तीर

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: 5th month in the Persian/Jalali calendar
en: Mordad
hi: मोरदाद

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: 6th month in the Persian/Jalali calendar
en: Shahrivar
hi: शहरीवर

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: 7th month in the Persian/Jalali calendar
en: Mehr
hi: मेहर

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: 8th month in the Persian/Jalali calendar
en: Aban
hi: आबान

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: 9th month in the Persian/Jalali calendar
en: Azar
hi: आज़र

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: 10th month in the Persian/Jalali calendar
en: Dey
hi: दे

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: 11th month in the Persian/Jalali calendar
en: Bahman
hi: बेहमन

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: 12th month in the Persian/Jalali calendar
en: Esfand
hi: इसफंद

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: 1st month in the Persian/Jalali calendar
en: Farvardin
hi: फरवरदिन

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: 2nd month in the Persian/Jalali calendar
en: Ordibehesht
hi: ओर्दिबेहेश्त

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: 3rd month in the Persian/Jalali calendar
en: Khordad
hi: खोरदाद

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: 4th month in the Persian/Jalali calendar
en: Tir
hi: तीर

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: 5th month in the Persian/Jalali calendar
en: Mordad
hi: मोरदाद

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: 6th month in the Persian/Jalali calendar
en: Shahrivar
hi: शहरीवर

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: 7th month in the Persian/Jalali calendar
en: Mehr
hi: मेहर

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: 8th month in the Persian/Jalali calendar
en: Aban
hi: आबान

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: 9th month in the Persian/Jalali calendar
en: Azar
hi: आज़र

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: 10th month in the Persian/Jalali calendar
en: Dey
hi: दे

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: 11th month in the Persian/Jalali calendar
en: Bahman
hi: बेहमन

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: 12th month in the Persian/Jalali calendar
en: Esfand
hi: इसफंद

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: 1st month in the Persian/Jalali calendar
en: Farvardin
hi: फरवरदिन

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: 2nd month in the Persian/Jalali calendar
en: Ordibehesht
hi: ओर्दिबेहेश्त

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: 3rd month in the Persian/Jalali calendar
en: Khordad
hi: खोरदाद

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: 4th month in the Persian/Jalali calendar
en: Tir
hi: तीर

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: 5th month in the Persian/Jalali calendar
en: Mordad
hi: मोरदाद

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: 6th month in the Persian/Jalali calendar
en: Shahrivar
hi: शहरीवर

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: 7th month in the Persian/Jalali calendar
en: Mehr
hi: मेहर

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: 8th month in the Persian/Jalali calendar
en: Aban
hi: आबान

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: 9th month in the Persian/Jalali calendar
en: Azar
hi: आज़र

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: 10th month in the Persian/Jalali calendar
en: Dey
hi: दे

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: 11th month in the Persian/Jalali calendar
en: Bahman
hi: बेहमन

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: 12th month in the Persian/Jalali calendar
en: Esfand
hi: इसफंद

[ctx: Abbreviation for Persian month: Farvardin]
en: Far
hi: फर

[ctx: Abbreviation for Persian month: Ordibehesht]
en: Ord
hi: ओर

[ctx: Abbreviation for Persian month: Khordad]
en: Khor
hi: खोर

[ctx: Abbreviation for Persian month: Tir]
en: Tir
hi: तीर

[ctx: Abbreviation for Persian month: Mordad]
en: Mor
hi: मोर

[ctx: Abbreviation for Persian month: Shahrivar]
en: Shah
hi: शह

[ctx: Abbreviation for Persian month: Mehr]
en: Mehr
hi: मेहर

[ctx: Abbreviation for Persian month: Aban]
en: Aban
hi: आबान

[ctx: Abbreviation for Persian month: Azar]
en: Azar
hi: आज़र

[ctx: Abbreviation for Persian month: Dey]
en: Dey
hi: दे

[ctx: Abbreviation for Persian month: Bahman]
en: Bah
hi: बेह

[ctx: Abbreviation for Persian month: Esfand]
en: Esf
hi: इसफ

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Tishrei
hi: तिशरी

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Heshvan
hi: चेशवन

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Kislev
hi: किसलेव

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Tevet
hi: तेवत

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Shevat
hi: शेवत

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Adar I
hi: अदार अव्वल

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Adar
hi: अदार

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Adar II
hi: अदार दुवम

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Nissan
hi: निसान

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Iyar
hi: यार

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Sivan
hi: सीवान

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Tamuz
hi: तामुज़

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Av
hi: आव

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Elul
hi: एलूल

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Tishrei
hi: तिशरी

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Heshvan
hi: चेशवन

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Kislev
hi: किसलेव

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Tevet
hi: तेवत

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Shevat
hi: शेवत

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Adar I
hi: अदार अव्वल

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Adar
hi: अदार

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Adar II
hi: अदार दुवम

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Nissan
hi: निसान

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Iyar
hi: यार

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Sivan
hi: सीवान

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Tamuz
hi: तामुज़

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Av
hi: आव

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Elul
hi: एलूल

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Tishrei
hi: तिशरी

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Heshvan
hi: चेशवन

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Kislev
hi: किसलेव

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Tevet
hi: तेवत

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Shevat
hi: शेवत

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Adar I
hi: अदार अव्वल

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Adar
hi: अदार

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Adar II
hi: अदार दुवम

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Nissan
hi: निसान

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Iyar
hi: यार

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Sivan
hi: सीवान

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Tamuz
hi: तामुज़

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Av
hi: आव

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Elul
hi: एलूल

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Tishrei
hi: तिशरी

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Heshvan
hi: चेशवन

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Kislev
hi: किसलेव

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Tevet
hi: तेवत

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Shevat
hi: शेवत

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Adar I
hi: अदार अव्वल

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Adar
hi: अदार

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Adar II
hi: अदार दुवम

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Nissan
hi: निसान

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Iyar
hi: यार

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Sivan
hi: सीवान

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Tamuz
hi: तामुज़

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Av
hi: आव

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Elul
hi: एलूल

note: I18N: BCE=Before the Common Era, for Julian years < 0. See http://en.wikipedia.org/wiki/Common_Era
en: %s&nbsp;BCE
hi: %s&nbsp;बीसीई

note: I18N: CE=Common Era, for Julian years > 0. See http://en.wikipedia.org/wiki/Common_Era
en: %s&nbsp;CE
hi: %s&nbsp;सीई

en: This family does not exist or you do not have permission to view it.
hi: यह परिवार मौजूद नहीं है या आपको इसे देखने की अनुमति नहीं है।

en: Invalid GEDCOM record
hi: अमान्य GEDCOM रिकॉर्ड

en: This individual does not exist or you do not have permission to view it.
hi: यह व्यक्ति मौजूद नहीं है या आपको इसे देखने की अनुमति नहीं है।

en: This media object does not exist or you do not have permission to view it.
hi: यह मीडिया ऑब्जेक्ट मौजूद नहीं है या आपको इसे देखने की अनुमति नहीं है।

en: This note does not exist or you do not have permission to view it.
hi: यह नोट मौजूद नहीं है या आपको इसे देखने की अनुमति नहीं है।

en: This record does not exist or you do not have permission to view it.
hi: यह रिकॉर्ड मौजूद नहीं है या आपको इसे देखने की अनुमति नहीं है।

en: This repository does not exist or you do not have permission to view it.
hi: यह कोष मौजूद नहीं है या आपको इसे देखने की अनुमति नहीं है।

en: This source does not exist or you do not have permission to view it.
hi: यह स्रोत मौजूद नहीं है या आपको इसे देखने की अनुमति नहीं है।

en: File successfully uploaded
hi: फ़ाइल सफलतापूर्वक अपलोड हो गई

note: I18N: PHP internal error message - php.net/manual/en/features.file-upload.errors.php
en: The uploaded file exceeds the allowed size.
hi: अपलोड की गई फ़ाइल अनुमत साईज़ से अधिक बड़ी है।

note: I18N: PHP internal error message - php.net/manual/en/features.file-upload.errors.php
en: The file was only partially uploaded. Please try again.
hi: फ़ाइल केवल टुकड़ों में अपलोड की गई थी।  कृपया पुन: प्रयास करें।

note: I18N: PHP internal error message - php.net/manual/en/features.file-upload.errors.php
en: No file was received. Please try again.
hi: कोई फाइल नहीं मिली।  कृपया पुन: प्रयास करें।

note: I18N: PHP internal error message - php.net/manual/en/features.file-upload.errors.php
en: The PHP temporary folder is missing.
hi: PHP टेम्पररी फ़ोल्डर गायब है।

note: I18N: PHP internal error message - php.net/manual/en/features.file-upload.errors.php
en: PHP failed to write to disk.
hi: PHP डिस्क में लिखने में विफल रही।

note: I18N: PHP internal error message - php.net/manual/en/features.file-upload.errors.php
en: PHP blocked the file because of its extension.
hi: PHP ने फ़ाइल को इसके एक्सटेंशन के कारण से ब्लॉक कर दिया।

note: I18N: reflexive pronoun
en: himself
hi: वह-ख़ुद

note: I18N: reflexive pronoun
en: herself
hi: वह-ख़ुद

note: I18N: reflexive pronoun - gender neutral version of himself/herself
en: themself
hi: वह-ख़ुद

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: first cousin
hi: चचेरा-भाई/ममेरा-भाई/मौसेरा-भाई/फुफेरा-भाई

[ctx: FEMALE]
en: first cousin
hi: चचेरी-बहन/ममेरी-बहन/मौसेरी-बहन/फुफेरी-बहन

en: first cousin
hi: चचेरा-भाई/चचेरी-बहन/ममेरा-भाई/ममेरी-बहन/मौसेरा-भाई/मौसेरी-बहन/फुफेरा-भाई/फुफेरी-बहन

[ctx: MALE]
note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: first %s
hi: पहला %s

[ctx: MALE]
note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: second %s
hi: दूसरा %s

[ctx: MALE]
note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: third %s
hi: तीसरा %s

[ctx: MALE]
note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: fourth %s
hi: चौथा %s

[ctx: MALE]
note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: fifth %s
hi: पांचवां %s

[ctx: FEMALE]
note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: first %s
hi: पहली %s

[ctx: FEMALE]
note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: second %s
hi: दूसरी %s

[ctx: FEMALE]
note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: third %s
hi: तीसरी %s

[ctx: FEMALE]
note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: fourth %s
hi: चौथी %s

[ctx: FEMALE]
note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: fifth %s
hi: पांचवी %s

note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: first %s
hi: पहले %s

note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: second %s
hi: दूसरे %s

note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: third %s
hi: तीसरे %s

note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: fourth %s
hi: चौथे %s

note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: fifth %s
hi: पांचवें %s

en: self
hi: स्वयं

en: mother
hi: माता

en: father
hi: पिता

en: parent
hi: माँ/बाप

en: ex-husband
hi: पिछले-पति

en: husband
hi: पति

[ctx: MALE]
en: ex-partner
hi: पिछले-साथी

[ctx: MALE]
en: partner
hi: साथी

en: ex-wife
hi: पिछली-पत्नी

en: wife
hi: पत्नी

[ctx: FEMALE]
en: ex-partner
hi: पिछले-साथी

[ctx: FEMALE]
en: partner
hi: साथी

en: ex-spouse
hi: पिछले-जीवनसाथी

en: spouse
hi: जीवनसाथी

en: ex-partner
hi: पिछले-जीवनसाथी

en: partner
hi: साथी

en: son
hi: बेटा

en: daughter
hi: बेटी

en: child
hi: औलाद

en: twin brother
hi: जुड़वा भाई

en: younger brother
hi: छोटा भाई

en: elder brother
hi: बड़े भाई

en: brother
hi: भाई

en: twin sister
hi: जुड़वा बहन

en: younger sister
hi: छोटी बहन

en: elder sister
hi: बड़ी बहन

en: sister
hi: बहन

en: twin sibling
hi: जुड़वा सहोदर

en: younger sibling
hi: छोटे सहोदर

en: elder sibling
hi: बड़े सहोदर

en: sibling
hi: सहोदर

[ctx: brother’s child]
en: nephew/niece
hi: भतीजे/भतीजी

[ctx: brother’s daughter]
en: niece
hi: भतीजी

[ctx: brother’s son]
en: nephew
hi: भतीजे

[ctx: brother’s wife]
en: sister-in-law
hi: भाभी

[ctx: child’s child]
en: grandchild
hi: नाती/पोते

[ctx: child’s daughter]
en: granddaughter
hi: पोती/नवासी

[ctx: child’s husband]
en: son-in-law
hi: दामाद

[ctx: child’s son]
en: grandson
hi: पोते/नवासे

[ctx: child’s spouse]
en: son/daughter-in-law
hi: दामाद/बहू

[ctx: child’s wife]
en: daughter-in-law
hi: बहू

[ctx: daughter’s child]
en: grandchild
hi: नवासे/नवासी

[ctx: daughter’s daughter]
en: granddaughter
hi: नवासी

[ctx: daughter’s husband]
en: son-in-law
hi: दामाद

[ctx: daughter’s son]
en: grandson
hi: नवासे

[ctx: father’s brother]
en: uncle
hi: चाचा

[ctx: father’s child]
en: half-sibling
hi: सौतेले

[ctx: father’s daughter]
en: half-sister
hi: सौतेली-बहन

[ctx: father’s father]
en: paternal grandfather
hi: दादा

[ctx: father’s mother]
en: paternal grandmother
hi: दादी

[ctx: father’s parent]
en: paternal grandparent
hi: दादा/दादी

[ctx: father’s sibling]
en: aunt/uncle
hi: बुआ/चाचा

[ctx: father’s sister]
en: aunt
hi: बुआ

[ctx: father’s son]
en: half-brother
hi: सौतेला-भाई

[ctx: father’s wife]
en: step-mother
hi: सौतेली-माँ

[ctx: husband’s brother]
en: brother-in-law
hi: देवर

[ctx: husband’s child]
en: step-child
hi: सौतेले-बच्चे

[ctx: husband’s daughter]
en: step-daughter
hi: सौतेली-बेटी

[ctx: husband’s father]
en: father-in-law
hi: ससुर

[ctx: husband’s mother]
en: mother-in-law
hi: सास

[ctx: husband’s sibling]
en: brother/sister-in-law
hi: देवर/ननद

[ctx: husband’s sister]
en: sister-in-law
hi: ननद

[ctx: husband’s son]
en: step-son
hi: सौतेला-बेटा

[ctx: mother’s brother]
en: uncle
hi: मामा

[ctx: mother’s child]
en: half-sibling
hi: सौतेले-सहोदर

[ctx: mother’s daughter]
en: half-sister
hi: सौतेली-बहन

[ctx: mother’s father]
en: maternal grandfather
hi: नाना

[ctx: mother’s husband]
en: step-father
hi: सौतेले-पिता

[ctx: mother’s mother]
en: maternal grandmother
hi: नानी

[ctx: mother’s parent]
en: maternal grandparent
hi: नाना/नानी

[ctx: mother’s sibling]
en: aunt/uncle
hi: मौसी/मामा

[ctx: mother’s sister]
en: aunt
hi: मौसी

[ctx: mother’s son]
en: half-brother
hi: सौतेला-भाई

[ctx: parent’s brother]
en: uncle
hi: चाचा/मामा

[ctx: parent’s child]
en: half-sibling
hi: सौतेले-सहोदर

[ctx: parent’s daughter]
en: half-sister
hi: सौतेली-बहन

[ctx: parent’s father]
en: grandfather
hi: दादा/नाना

[ctx: parent’s mother]
en: grandmother
hi: दादी/नानी

[ctx: parent’s parent]
en: grandparent
hi: दादा/दादी/नाना/नानी

[ctx: parent’s sibling]
en: aunt/uncle
hi: चाचा/बुआ/मामा/मौसी

[ctx: parent’s sister]
en: aunt
hi: बुआ/मैसी

[ctx: parent’s son]
en: half-brother
hi: सौतेला-भाई

[ctx: parent’s spouse]
en: step-parent
hi: सौतेली-माँ/सौतेले-पिता

[ctx: sibling’s child]
en: nephew/niece
hi: भानजे/भतीजे/भानजी/भतीजी

[ctx: sibling’s daughter]
en: niece
hi: भानजी/भतीजी

[ctx: sibling’s son]
en: nephew
hi: भानजे/भतीजे

[ctx: sibling’s spouse]
en: brother/sister-in-law
hi: जीजा/भाभी

[ctx: sister’s child]
en: nephew/niece
hi: भानजे/भानजी

[ctx: sister’s daughter]
en: niece
hi: भानजी

[ctx: sister’s husband]
en: brother-in-law
hi: जीजा

[ctx: sister’s son]
en: nephew
hi: भानजे

[ctx: son’s child]
en: grandchild
hi: पोते/पोती

[ctx: son’s daughter]
en: granddaughter
hi: पोती

[ctx: son’s son]
en: grandson
hi: पोते

[ctx: son’s wife]
en: daughter-in-law
hi: बहू

[ctx: spouse’s brother]
en: brother-in-law
hi: देवर/साला

[ctx: spouse’s child]
en: step-child
hi: सौतेले-बच्चे

[ctx: spouse’s daughter]
en: step-daughter
hi: सौतेली-बेटी

[ctx: spouse’s father]
en: father-in-law
hi: ससुर

[ctx: spouse’s mother]
en: mother-in-law
hi: सास

[ctx: spouse’s sister]
en: sister-in-law
hi: ननद/साली

[ctx: spouse’s son]
en: step-son
hi: सौतेला-बेटा

[ctx: spouse’s parent]
en: mother/father-in-law
hi: सास/ससुर

[ctx: spouse’s sibling]
en: brother/sister-in-law
hi: देवर/साला/ननद/भाभी

[ctx: wife’s brother]
en: brother-in-law
hi: साला

[ctx: wife’s child]
en: step-child
hi: सौतेले-बच्चे

[ctx: wife’s daughter]
en: step-daughter
hi: सौतेली-बेटी

[ctx: wife’s father]
en: father-in-law
hi: ससुर

[ctx: wife’s mother]
en: mother-in-law
hi: सास

[ctx: wife’s sibling]
en: brother/sister-in-law
hi: साला/साली

[ctx: wife’s sister]
en: sister-in-law
hi: साली

[ctx: wife’s son]
en: step-son
hi: सौतेला-बेटा

[ctx: (a man’s) brother’s child’s child]
en: great-nephew/niece
hi: पोते/पोती/नवासे/नवासी

[ctx: (a woman’s) brother’s child’s child]
en: great-nephew/niece
hi: पोते/पोती/नवासे/नवासी

[ctx: (a man’s) brother’s child’s daughter]
en: great-niece
hi: पोती/नवासी

[ctx: (a woman’s) brother’s child’s daughter]
en: great-niece
hi: पोती/नवासी

[ctx: (a man’s) brother’s child’s son]
en: great-nephew
hi: पोते/नवासे

[ctx: (a woman’s) brother’s child’s son]
en: great-nephew
hi: पोते/नवासे

[ctx: (a man’s) brother’s daughter’s child]
en: great-nephew/niece
hi: नवासे/नवासी

[ctx: (a woman’s) brother’s daughter’s child]
en: great-nephew/niece
hi: नवासे/नवासी

[ctx: (a man’s) brother’s daughter’s daughter]
en: great-niece
hi: नवासी

[ctx: (a woman’s) brother’s daughter’s daughter]
en: great-niece
hi: नवासी

[ctx: brother’s daughter’s husband]
en: nephew-in-law
hi: दामाद

[ctx: (a man’s) brother’s daughter’s son]
en: great-nephew
hi: नवासे

[ctx: (a woman’s) brother’s daughter’s son]
en: great-nephew
hi: नवासे

[ctx: (a man’s) brother’s son’s child]
en: great-nephew/niece
hi: पोते/पोती

[ctx: (a woman’s) brother’s son’s child]
en: great-nephew/niece
hi: पोते/पोती

[ctx: (a man’s) brother’s son’s daughter]
en: great-niece
hi: पोती

[ctx: (a woman’s) brother’s son’s daughter]
en: great-niece
hi: पोती

[ctx: (a man’s) brother’s son’s son]
en: great-nephew
hi: पोते

[ctx: (a woman’s) brother’s son’s son]
en: great-nephew
hi: पोते

[ctx: brother’s son’s wife]
en: niece-in-law
hi: बहू

[ctx: brother’s wife’s brother]
en: brother-in-law
hi: समधी

[ctx: brother’s wife’s sibling]
en: brother/sister-in-law
hi: समधी/समधन

[ctx: brother’s wife’s sister]
en: sister-in-law
hi: समधन

[ctx: child’s child’s child]
en: great-grandchild
hi: पर-पोते/पर-नवासे

[ctx: child’s child’s daughter]
en: great-granddaughter
hi: पर-पोती/पर-नवासी

[ctx: child’s child’s son]
en: great-grandson
hi: पर-पोते/पर-नवासे

[ctx: child’s daughter’s child]
en: great-grandchild
hi: पर-नवासे

[ctx: child’s daughter’s daughter]
en: great-granddaughter
hi: पर-नवासी

[ctx: child’s daughter’s husband]
en: granddaughter’s husband
hi: नवासे दामाद

[ctx: child’s daughter’s son]
en: great-grandson
hi: पर-नवासे

[ctx: child’s son’s child]
en: great-grandchild
hi: पर-पोते

[ctx: child’s son’s daughter]
en: great-granddaughter
hi: पर-पोती

[ctx: child’s son’s son]
en: great-grandson
hi: पर-पोते

[ctx: child’s son’s wife]
en: grandson’s wife
hi: पोती बहू

[ctx: daughter’s child’s child]
en: great-grandchild
hi: पर-पोते/पर-नवासे

[ctx: daughter’s child’s daughter]
en: great-granddaughter
hi: पर-पोती/पर-नवासी

[ctx: daughter’s child’s son]
en: great-grandson
hi: पर-पोते/पर-नवासे

[ctx: daughter’s daughter’s child]
en: great-grandchild
hi: पर-नवासी/पर-नवासे

[ctx: daughter’s daughter’s daughter]
en: great-granddaughter
hi: पर-नवासी

[ctx: daughter’s daughter’s husband]
en: granddaughter’s husband
hi: नवासे दामाद

[ctx: daughter’s daughter’s son]
en: great-grandson
hi: पर-पोते

[ctx: daughter’s husband’s father]
en: son-in-law’s father
hi: समधी

[ctx: daughter’s husband’s mother]
en: son-in-law’s mother
hi: समधन

[ctx: daughter’s husband’s parent]
en: son-in-law’s parent
hi: समधी/समधन

[ctx: daughter’s son’s child]
en: great-grandchild
hi: पर-पोते/पर-पोती

[ctx: daughter’s son’s daughter]
en: great-granddaughter
hi: पर-पोती

[ctx: daughter’s son’s son]
en: great-grandson
hi: पर-पोते

[ctx: daughter’s son’s wife]
en: grandson’s wife
hi: नवासी बहू

[ctx: father’s brother’s child]
en: first cousin
hi: चचा ज़ाद

[ctx: father’s brother’s daughter]
en: first cousin
hi: चचेरी बहन

[ctx: father’s brother’s son]
en: first cousin
hi: चचेरे भाई

[ctx: father’s brother’s wife]
en: aunt
hi: चाची

[ctx: father’s father’s brother]
en: great-uncle
hi: दादा

[ctx: father’s father’s father]
en: great-grandfather
hi: पर-दादा

[ctx: father’s father’s mother]
en: great-grandmother
hi: पर-दादी

[ctx: father’s father’s parent]
en: great-grandparent
hi: पर-दादा/दादी

[ctx: father’s father’s sibling]
en: great-aunt/uncle
hi: दादा/दादी

[ctx: father’s father’s sister]
en: great-aunt
hi: दादी

[ctx: father’s mother’s brother]
en: great-uncle
hi: दादा

[ctx: father’s mother’s father]
en: great-grandfather
hi: पर-दादा

[ctx: father’s mother’s mother]
en: great-grandmother
hi: पर-दादी

[ctx: father’s mother’s parent]
en: great-grandparent
hi: पर-दादा/दादी

[ctx: father’s mother’s sibling]
en: great-aunt/uncle
hi: दादा/दादी

[ctx: father’s mother’s sister]
en: great-aunt
hi: दादी

[ctx: father’s parent’s brother]
en: great-uncle
hi: दादा

[ctx: father’s parent’s father]
en: great-grandfather
hi: पर-दादा

[ctx: father’s parent’s mother]
en: great-grandmother
hi: पर-दादी

[ctx: father’s parent’s parent]
en: great-grandparent
hi: पर-दादा/दादी

[ctx: father’s parent’s sibling]
en: great-aunt/uncle
hi: दादा/दादी

[ctx: father’s parent’s sister]
en: great-aunt
hi: दादी

[ctx: father’s sister’s child]
en: first cousin
hi: बुआ ज़ाद

[ctx: father’s sister’s daughter]
en: first cousin
hi: बुआ ज़ाद बहन

[ctx: father’s sister’s husband]
en: uncle
hi: फूफा

[ctx: father’s sister’s son]
en: first cousin
hi: बुआ ज़ाद भाई

[ctx: father’s wife’s child]
en: step-sibling
hi: सौतेले-सहोदर

[ctx: father’s wife’s daughter]
en: step-sister
hi: सौतेली-बहन

[ctx: father’s wife’s son]
en: step-brother
hi: सौतेला-भाई

[ctx: husband’s brother’s wife]
en: sister-in-law
hi: देवरानी

[ctx: husband’s sister’s husband]
en: brother-in-law
hi: नन्दोई

[ctx: husband’s sibling’s child]
en: nephew/niece
hi: भतीजे/भतीजी

[ctx: husband’s sister’s child]
en: nephew/niece
hi: भतीजे/भतीजी

[ctx: husband’s brother’s child]
en: nephew/niece
hi: भतीजे/भतीजी

[ctx: husband’s sibling’s daughter]
en: niece
hi: भतीजी

[ctx: husband’s sister’s daughter]
en: niece
hi: भानजी

[ctx: husband’s brother’s daughter]
en: niece
hi: भतीजी

[ctx: husband’s sibling’s son]
en: nephew
hi: भानजे/भतीजे

[ctx: husband’s sister’s son]
en: nephew
hi: भानजे

[ctx: husband’s brother’s son]
en: nephew
hi: भतीजे

[ctx: mother’s brother’s child]
en: first cousin
hi: मामू-ज़ाद

[ctx: mother’s brother’s daughter]
en: first cousin
hi: मामू-ज़ाद बहन

[ctx: mother’s brother’s son]
en: first cousin
hi: मामू-ज़ाद भाई

[ctx: mother’s brother’s wife]
en: aunt
hi: मामी

[ctx: mother’s father’s brother]
en: great-uncle
hi: नाना

[ctx: mother’s father’s father]
en: great-grandfather
hi: पर-नाना

[ctx: mother’s father’s mother]
en: great-grandmother
hi: पर-नानी

[ctx: mother’s father’s parent]
en: great-grandparent
hi: पर-नाना/नानी

[ctx: mother’s father’s sibling]
en: great-aunt/uncle
hi: नाना/नानी

[ctx: mother’s father’s sister]
en: great-aunt
hi: नानी

[ctx: mother’s husband’s child]
en: step-sibling
hi: सौतेले-सहोदर

[ctx: mother’s husband’s daughter]
en: step-sister
hi: सौतेली-बहन

[ctx: mother’s husband’s son]
en: step-brother
hi: सौतेला-भाई

[ctx: mother’s mother’s brother]
en: great-uncle
hi: नाना

[ctx: mother’s mother’s father]
en: great-grandfather
hi: पर-नाना

[ctx: mother’s mother’s mother]
en: great-grandmother
hi: पर-नानी

[ctx: mother’s mother’s parent]
en: great-grandparent
hi: पर-नाना/नानी

[ctx: mother’s mother’s sibling]
en: great-aunt/uncle
hi: नाना/नानी

[ctx: mother’s mother’s sister]
en: great-aunt
hi: नानी

[ctx: mother’s parent’s brother]
en: great-uncle
hi: नाना

[ctx: mother’s parent’s father]
en: great-grandfather
hi: पर-नाना

[ctx: mother’s parent’s mother]
en: great-grandmother
hi: पर-नानी

[ctx: mother’s parent’s parent]
en: great-grandparent
hi: पर-नाना/नानी

[ctx: mother’s parent’s sibling]
en: great-aunt/uncle
hi: नाना/नानी

[ctx: mother’s parent’s sister]
en: great-aunt
hi: नानी

[ctx: mother’s sister’s child]
en: first cousin
hi: मौसेरे

[ctx: mother’s sister’s daughter]
en: first cousin
hi: मौसेरी बहन

[ctx: mother’s sister’s husband]
en: uncle
hi: मौसा

[ctx: mother’s sister’s son]
en: first cousin
hi: मौसेरा भाई

[ctx: parent’s brother’s wife]
en: aunt
hi: चाची/मामी

[ctx: parent’s father’s brother]
en: great-uncle
hi: दादा/नाना

[ctx: parent’s father’s father]
en: great-grandfather
hi: पर-नाना/दादा

[ctx: parent’s father’s mother]
en: great-grandmother
hi: पर-नानी/दादी

[ctx: parent’s father’s parent]
en: great-grandparent
hi: पर-नाना/नानी/दादा/दादी

[ctx: parent’s father’s sibling]
en: great-aunt/uncle
hi: नाना/नानी/दादा/दादी

[ctx: parent’s father’s sister]
en: great-aunt
hi: नानी/दादी

[ctx: parent’s mother’s brother]
en: great-uncle
hi: नाना/दादा

[ctx: parent’s mother’s father]
en: great-grandfather
hi: पर-नाना/दादा

[ctx: parent’s mother’s mother]
en: great-grandmother
hi: पर-नानी/दादी

[ctx: parent’s mother’s parent]
en: great-grandparent
hi: पर-नाना/नानी/दादा/दादी

[ctx: parent’s mother’s sibling]
en: great-aunt/uncle
hi: नाना/नानी/दादा/दादी

[ctx: parent’s mother’s sister]
en: great-aunt
hi: नानी/दादी

[ctx: parent’s parent’s brother]
en: great-uncle
hi: नाना/दादा

[ctx: parent’s parent’s father]
en: great-grandfather
hi: पर-नाना/दादा

[ctx: parent’s parent’s mother]
en: great-grandmother
hi: पर-नानी/दादी

[ctx: parent’s parent’s parent]
en: great-grandparent
hi: पर-नाना/पर-नानी/पर-दादा/पर-दादी

[ctx: parent’s parent’s sibling]
en: great-aunt/uncle
hi: नाना/नानी/दादा/दादी

[ctx: parent’s parent’s sister]
en: great-aunt
hi: नानी/दादी

[ctx: parent’s sister’s husband]
en: uncle
hi: फूफा/मौसा

[ctx: parent’s spouse’s child]
en: step-sibling
hi: सौतेले-सहोदर

[ctx: parent’s spouse’s daughter]
en: step-sister
hi: सौतेली-बहन

[ctx: parent’s spouse’s son]
en: step-brother
hi: सौतेला-भाई

[ctx: sibling’s child’s child]
en: great-nephew/niece
hi: नाती/पोते

[ctx: sibling’s child’s daughter]
en: great-niece
hi: पोती/नवासी

[ctx: sibling’s child’s son]
en: great-nephew
hi: पोते/नवासे

[ctx: sibling’s daughter’s child]
en: great-nephew/niece
hi: नवासे/नवासी

[ctx: sibling’s daughter’s daughter]
en: great-niece
hi: नवासी

[ctx: sibling’s daughter’s husband]
en: nephew-in-law
hi: दामाद

[ctx: sibling’s daughter’s son]
en: great-nephew
hi: नवासे

[ctx: sibling’s son’s child]
en: great-nephew/niece
hi: पोते/पोती

[ctx: sibling’s son’s daughter]
en: great-niece
hi: पोती

[ctx: sibling’s son’s son]
en: great-nephew
hi: पोते

[ctx: sibling’s son’s wife]
en: niece-in-law
hi: बहू

[ctx: (a man’s) sister’s child’s child]
en: great-nephew/niece
hi: नाती/पोते

[ctx: (a woman’s) sister’s child’s child]
en: great-nephew/niece
hi: नाती/पोते

[ctx: (a man’s) sister’s child’s daughter]
en: great-niece
hi: पोती/नवासी

[ctx: (a woman’s) sister’s child’s daughter]
en: great-niece
hi: नवासी/पोती

[ctx: (a man’s) sister’s child’s son]
en: great-nephew
hi: पोते/नवासे

[ctx: (a woman’s) sister’s child’s son]
en: great-nephew
hi: पोते/नवासे

[ctx: (a man’s) sister’s daughter’s child]
en: great-nephew/niece
hi: नाती

[ctx: (a woman’s) sister’s daughter’s child]
en: great-nephew/niece
hi: नाती

[ctx: (a man’s) sister’s daughter’s daughter]
en: great-niece
hi: नवासी

[ctx: (a woman’s) sister’s daughter’s daughter]
en: great-niece
hi: नवासी

[ctx: sisters’s daughter’s husband]
en: nephew-in-law
hi: दामाद

[ctx: (a man’s) sister’s daughter’s son]
en: great-nephew
hi: नवासे

[ctx: (a woman’s) sister’s daughter’s son]
en: great-nephew
hi: नवासे

[ctx: sister’s husband’s brother]
en: brother-in-law
hi: समधी

[ctx: sister’s husband’s sibling]
en: brother/sister-in-law
hi: समधी/समधन

[ctx: sister’s husband’s sister]
en: sister-in-law
hi: समधन

[ctx: (a man’s) sister’s son’s child]
en: great-nephew/niece
hi: पोते/पोती

[ctx: (a woman’s) sister’s son’s child]
en: great-nephew/niece
hi: पोते/पोती

[ctx: (a man’s) sister’s son’s daughter]
en: great-niece
hi: पोती

[ctx: (a woman’s) sister’s son’s daughter]
en: great-niece
hi: पोती

[ctx: (a man’s) sister’s son’s son]
en: great-nephew
hi: पोते

[ctx: (a woman’s) sister’s son’s son]
en: great-nephew
hi: पोते

[ctx: sisters’s son’s wife]
en: niece-in-law
hi: दामाद

[ctx: son’s child’s child]
en: great-grandchild
hi: पर-नाती/पोते

[ctx: son’s child’s daughter]
en: great-granddaughter
hi: पर-नाती/पोती

[ctx: son’s child’s son]
en: great-grandson
hi: पर-नवासे/पोते

[ctx: son’s daughter’s child]
en: great-grandchild
hi: पर-नवासे/पर-नवासी

[ctx: son’s daughter’s daughter]
en: great-granddaughter
hi: पर-नवासी

[ctx: son’s daughter’s husband]
en: granddaughter’s husband
hi: नवासे दामाद

[ctx: son’s daughter’s son]
en: great-grandson
hi: पर-नवासे

[ctx: son’s son’s child]
en: great-grandchild
hi: पर-पोते/पर-पोती

[ctx: son’s son’s daughter]
en: great-granddaughter
hi: पर-पोती

[ctx: son’s son’s son]
en: great-grandson
hi: पर-पोते

[ctx: son’s son’s wife]
en: grandson’s wife
hi: पोती

[ctx: son’s wife’s father]
en: daughter-in-law’s father
hi: समधी

[ctx: son’s wife’s mother]
en: daughter-in-law’s mother
hi: समधन

[ctx: son’s wife’s parent]
en: daughter-in-law’s parent
hi: समधी/समधन

[ctx: wife’s brother’s wife]
en: sister-in-law
hi: सलहज

[ctx: wife’s sister’s husband]
en: brother-in-law
hi: साढ़ू

[ctx: wife’s sibling’s child]
en: nephew/niece
hi: भतीजे/भतीजी/भानजे/भानजी

[ctx: wife’s sister’s child]
en: nephew/niece
hi: भानजे/भानजी

[ctx: wife’s brother’s child]
en: nephew/niece
hi: भतीजे/भतीजी

[ctx: wife’s sibling’s daughter]
en: niece
hi: भानजी/भतीजी

[ctx: wife’s sister’s daughter]
en: niece
hi: भानजी

[ctx: wife’s brother’s daughter]
en: niece
hi: भतीजी

[ctx: wife’s sibling’s son]
en: nephew
hi: भानजे/भतीजे

[ctx: wife’s sister’s son]
en: nephew
hi: भानजे

[ctx: wife’s brother’s son]
en: nephew
hi: भतीजे

[ctx: father’s father’s brother’s wife]
en: great-aunt
hi: दादी

[ctx: father’s father’s sibling’s spouse]
en: great-aunt/uncle
hi: दादा/दादी

[ctx: father’s father’s sister’s husband]
en: great-uncle
hi: दादा

[ctx: father’s mother’s brother’s wife]
en: great-aunt
hi: दादी

[ctx: father’s mother’s sibling’s spouse]
en: great-aunt/uncle
hi: दादा/दादी

[ctx: father’s mother’s sister’s husband]
en: great-uncle
hi: दादा

[ctx: father’s parent’s brother’s wife]
en: great-aunt
hi: दादी

[ctx: father’s parent’s sibling’s spouse]
en: great-aunt/uncle
hi: दादा/दादी

[ctx: father’s parent’s sister’s husband]
en: great-uncle
hi: दादा

[ctx: mother’s father’s brother’s wife]
en: great-aunt
hi: नानी

[ctx: mother’s father’s sibling’s spouse]
en: great-aunt/uncle
hi: नाना/नानी

[ctx: mother’s father’s sister’s husband]
en: great-uncle
hi: नाना

[ctx: mother’s mother’s brother’s wife]
en: great-aunt
hi: नानी

[ctx: mother’s mother’s sibling’s spouse]
en: great-aunt/uncle
hi: नाना/नानी

[ctx: mother’s mother’s sister’s husband]
en: great-uncle
hi: नाना

[ctx: mother’s parent’s brother’s wife]
en: great-aunt
hi: नानी

[ctx: mother’s parent’s sibling’s spouse]
en: great-aunt/uncle
hi: नाना/नानी

[ctx: mother’s parent’s sister’s husband]
en: great-uncle
hi: नाना

[ctx: parent’s father’s brother’s wife]
en: great-aunt
hi: नानी/दादी

[ctx: parent’s father’s sibling’s spouse]
en: great-aunt/uncle
hi: नाना/नानी/दादा/दादी

[ctx: parent’s father’s sister’s husband]
en: great-uncle
hi: दादा/नाना

[ctx: parent’s mother’s brother’s wife]
en: great-aunt
hi: नानी/दादी

[ctx: parent’s mother’s sibling’s spouse]
en: great-aunt/uncle
hi: नाना/नानी/दादा/दादी

[ctx: parent’s mother’s sister’s husband]
en: great-uncle
hi: दादा/नाना

[ctx: parent’s parent’s brother’s wife]
en: great-aunt
hi: नानी/दादी

[ctx: parent’s parent’s sibling’s spouse]
en: great-aunt/uncle
hi: नाना/नानी/दादा/दादी

[ctx: parent’s parent’s sister’s husband]
en: great-uncle
hi: दादा/नाना

[ctx: father’s father’s brother’s daughter]
en: first cousin once removed ascending
hi: बुआ

[ctx: father’s father’s brother’s son]
en: first cousin once removed ascending
hi: चाचा

[ctx: father’s father’s brother’s child]
en: first cousin once removed ascending
hi: चाचा/बुआ

[ctx: father’s father’s sister’s daughter]
en: first cousin once removed ascending
hi: बुआ

[ctx: father’s father’s sister’s son]
en: first cousin once removed ascending
hi: चाचा

[ctx: father’s father’s sister’s child]
en: first cousin once removed ascending
hi: चाचा/बुआ

[ctx: father’s mother’s brother’s daughter]
en: first cousin once removed ascending
hi: बुआ

[ctx: father’s mother’s brother’s son]
en: first cousin once removed ascending
hi: चाचा

[ctx: father’s mother’s brother’s child]
en: first cousin once removed ascending
hi: चाचा/बुआ

[ctx: father’s mother’s sister’s daughter]
en: first cousin once removed ascending
hi: बुआ

[ctx: father’s mother’s sister’s son]
en: first cousin once removed ascending
hi: चाचा

[ctx: father’s mother’s sister’s child]
en: first cousin once removed ascending
hi: चाचा/बुआ

[ctx: mother’s father’s brother’s daughter]
en: first cousin once removed ascending
hi: मौसी

[ctx: mother’s father’s brother’s son]
en: first cousin once removed ascending
hi: मामा

[ctx: mother’s father’s brother’s child]
en: first cousin once removed ascending
hi: मामा/मौसी

[ctx: mother’s father’s sister’s daughter]
en: first cousin once removed ascending
hi: मौसी

[ctx: mother’s father’s sister’s son]
en: first cousin once removed ascending
hi: मामा

[ctx: mother’s father’s sister’s child]
en: first cousin once removed ascending
hi: मामा/मौसी

[ctx: mother’s mother’s brother’s daughter]
en: first cousin once removed ascending
hi: मौसी

[ctx: mother’s mother’s brother’s son]
en: first cousin once removed ascending
hi: मामा

[ctx: mother’s mother’s brother’s child]
en: first cousin once removed ascending
hi: मामा/मौसी

[ctx: mother’s mother’s sister’s daughter]
en: first cousin once removed ascending
hi: मौसी

[ctx: mother’s mother’s sister’s son]
en: first cousin once removed ascending
hi: मामा

[ctx: mother’s mother’s sister’s child]
en: first cousin once removed ascending
hi: मामा/मौसी

en: %1$s’s %2$s
hi: %1$s के %2$s

note: I18N: gedcom tag CHIL
en: Child
hi: बच्चे

note: I18N: gedcom tag INFL
en: Infant
hi: शिशु

en: Stillborn
hi: मृतजात

en: Show to visitors
hi: दर्शकों को दिखाएं

en: Show to members
hi: मेंबर्स को दिखाएं

en: Show to managers
hi: मैनेजर्स को दिखाएं

en: Hide from everyone
hi: सभी से छुपाएं

en: No calendar conversion
hi: कोई कैलेंडर परिवर्तन नहीं

en: Internal messaging
hi: आंतरिक संदेश

en: Internal messaging with emails
hi: ईमेल के साथ आंतरिक संदेश

en: webtrees sends emails with no storage
hi: webtrees बिना किसी स्टोरेज के ईमेल भेजती है

en: Mailto link
hi: Mailto लिंक

en: No contact
hi: कोई संपर्क नहीं

en: no
hi: नहीं

en: yes
hi: हाँ

en: All
hi: सभी

en: Only managers can edit
hi: सिर्फ मैनेजर्स एडिट कर सकते हैं

en: No temple - living ordinance
hi: बिना मठ के रहने रस्म

en: An associate is another individual who was involved with this individual, such as a friend or an employer.
hi: एक सहयोगी एक अन्य व्यक्ति हैं जो इस व्यक्ति के साथ शामिल रहे, जैसे कि एक दोस्त या एक नियोक्ता।

en: An associate is another individual who was involved with this fact or event, such as a witness or a priest.
hi: एक सहयोगी एक अन्य व्यक्ति हैं जो इस तथ्य या वाक़या के साथ शामिल रहे, जैसे कि एक साक्षी या पुरोहित।

en: Create a family
hi: एक परिवार बनाएँ

en: Create a shared note
hi: एक सामान्य नोट बनाएँ

en: Create a media object
hi: नई मीडिया फाइल बनाएँ

en: Create a repository
hi: एक भंडार बनाएँ

en: Male
hi: पुरुष

en: Female
hi: स्त्री

[ctx: unknown gender]
en: Unknown
hi: अज्ञात

en: Create a source
hi: एक स्रोत बनाएँ

en: Create a submitter
hi: एक जमाकर्ता बनाएँ

note: I18N: Examples of valid time formats (hours:minutes:seconds)
en: hh:mm or hh:mm:ss
hi: घंटे:मिनट या घंटे:मिनट:सेकंड

en: always
hi: हमेशा

en: never
hi: कभी नहीं

en: Use this image for charts and on the individual’s page.
hi: इस इमेज को चार्ट के लिए और व्यक्ती के पेज पर इस्तेमाल करें।

en: Edit the name
hi: नाम एडिट करें

note: I18N: gedcom tag NOTE
en: Note
hi: नोट

en: Help
hi: मदद

en: Mother’s age
hi: माँ की उम्र

en: Father’s age
hi: पिता की उम्र

en: Parent’s age
hi: माँ-बाप की उम्र

note: I18N: gedcom tag AGE
en: Age
hi: उम्र

en: on the date of death
hi: मृत्यु के समय

en: after death
hi: मृत्यु के बाद

note: I18N: gedcom tag HUSB
en: Husband
hi: पति

note: I18N: gedcom tag WIFE
en: Wife
hi: पत्नी

note: I18N: gedcom tag LATI
en: Latitude
hi: अक्षांश

note: I18N: gedcom tag LONG
en: Longitude
hi: देशान्तर

en: LDS temple
hi: लैटर डे संत मंदिर

note: I18N: gedcom tag STAT
en: Status
hi: स्थिति

en: View this family
hi: यह परिवार देखें

en: No
hi: नहीं

note: I18N: gedcom tag SOUR I18N: Name of a module/report
en: Source
hi: स्रोत

note: I18N: gedcom tag TYPE
en: Type
hi: प्रकार

en: Edit
hi: एडिट

en: View
hi: देखें

[ctx: MALE]
en: Adopted by both parents
hi: दोनों माता-पिता द्वारा गोद लिया गया

[ctx: FEMALE]
en: Adopted by both parents
hi: दोनों माता-पिता द्वारा गोद ली गई

en: Adopted by both parents
hi: दोनों माता-पिता द्वारा गोद लिए गए

[ctx: MALE]
note: I18N: gedcom tag _ADPF
en: Adopted by father
hi: पिता द्वारा गोद लिया गया

[ctx: FEMALE]
note: I18N: gedcom tag _ADPF
en: Adopted by father
hi: पिता द्वारा गोद ली गई

note: I18N: gedcom tag _ADPF
en: Adopted by father
hi: पिता द्वारा गोद लिए गए

[ctx: MALE]
note: I18N: gedcom tag _ADPM
en: Adopted by mother
hi: माँ द्वारा गोद लिया गया

[ctx: FEMALE]
note: I18N: gedcom tag _ADPM
en: Adopted by mother
hi: माँ द्वारा गोद ली गई

note: I18N: gedcom tag _ADPM
en: Adopted by mother
hi: माँ द्वारा गोद लिए गए

[ctx: MALE]
note: I18N: The name given to a child by its adoptive parents
en: adopted name
hi: दत्तक नाम

[ctx: FEMALE]
note: I18N: The name given to a child by its adoptive parents
en: adopted name
hi: दत्तक नाम

note: I18N: The name given to a child by its adoptive parents
en: adopted name
hi: दत्तक नाम

[ctx: MALE]
note: I18N: The name by which an individual is also known. e.g. a professional name or a stage name
en: also known as
hi: उर्फ

[ctx: FEMALE]
note: I18N: The name by which an individual is also known. e.g. a professional name or a stage name
en: also known as
hi: उर्फ

note: I18N: The name by which an individual is also known. e.g. a professional name or a stage name
en: also known as
hi: उर्फ

[ctx: MALE]
note: I18N: The name given to an individual at their birth
en: birth name
hi: पैदाइशी नाम

[ctx: FEMALE]
note: I18N: The name given to an individual at their birth
en: birth name
hi: पैदाइशी नाम

note: I18N: The name given to an individual at their birth
en: birth name
hi: पैदाइशी नाम

[ctx: MALE]
note: I18N: A name chosen by an individual, to replace their existing name (whether legal or otherwise)
en: change of name
hi: नाम की बदली

[ctx: FEMALE]
note: I18N: A name chosen by an individual, to replace their existing name (whether legal or otherwise)
en: change of name
hi: नाम की बदली

note: I18N: A name chosen by an individual, to replace their existing name (whether legal or otherwise)
en: change of name
hi: नाम की बदली

[ctx: MALE]
note: I18N: A name given to an individual, from the farm or estate on which they lived or worked
en: estate name
hi: संपत्ति का नाम

[ctx: FEMALE]
note: I18N: A name given to an individual, from the farm or estate on which they lived or worked
en: estate name
hi: संपत्ति का नाम

note: I18N: A name given to an individual, from the farm or estate on which they lived or worked
en: estate name
hi: संपत्ति का नाम

[ctx: MALE]
note: I18N: A name taken on immigration - e.g. migrants to the USA frequently anglicized their names
en: immigration name
hi: आप्रवास नाम

[ctx: FEMALE]
note: I18N: A name taken on immigration - e.g. migrants to the USA frequently anglicized their names
en: immigration name
hi: आप्रवास नाम

note: I18N: A name taken on immigration - e.g. migrants to the USA frequently anglicized their names
en: immigration name
hi: आप्रवास नाम

note: I18N: A woman’s name, before she marries (in cultures where women take their new husband’s name on marriage)
en: maiden name
hi: पूर्व नाम

[ctx: MALE]
note: I18N: A name taken on marriage - usually the wife takes the husband’s surname
en: married name
hi: विवाहित नाम

[ctx: FEMALE]
note: I18N: A name taken on marriage - usually the wife takes the husband’s surname
en: married name
hi: विवाहित नाम

note: I18N: A name taken on marriage - usually the wife takes the husband’s surname
en: married name
hi: विवाहित नाम

[ctx: MALE]
note: I18N: A name taken when entering a religion or a religious order
en: religious name
hi: धार्मिक नाम

[ctx: FEMALE]
note: I18N: A name taken when entering a religion or a religious order
en: religious name
hi: धार्मिक नाम

note: I18N: A name taken when entering a religion or a religious order
en: religious name
hi: धार्मिक नाम

[ctx: Male pedigree]
en: Birth
hi: जन्म

[ctx: Female pedigree]
en: Birth
hi: जन्म

[ctx: Pedigree]
en: Birth
hi: जन्म

[ctx: Male pedigree]
en: Adopted
hi: दत्तक

[ctx: Female pedigree]
en: Adopted
hi: दत्तक

[ctx: Pedigree]
en: Adopted
hi: दत्तक

[ctx: Male pedigree]
en: Foster
hi: पालक

[ctx: Female pedigree]
en: Foster
hi: पालक

[ctx: Pedigree]
en: Foster
hi: पालक

[ctx: Male pedigree]
note: I18N: “sealing” is a ceremony in the Mormon church.
en: Sealing
hi: सीलिंग

[ctx: Female pedigree]
note: I18N: “sealing” is a ceremony in the Mormon church.
en: Sealing
hi: सीलिंग

[ctx: Pedigree]
note: I18N: “sealing” is a ceremony in the Mormon church.
en: Sealing
hi: सीलिंग

note: I18N: This is an Arabic word, pronounced “ra DAH”. It is child-to-parent pedigree, established by wet-nursing.
en: Rada
hi: रदा'अ

en: Family with parents
hi: माँ-बाप के साथ परिवार

en: Family with adoptive parents
hi: दत्तक माँ-बाप के साथ परिवार

en: Family with foster parents
hi: पालक माँ-बाप के साथ परिवार

note: I18N: “sealing” is a Mormon ceremony.
en: Family with sealing parents
hi: सीलिंग माँ-बाप के साथ परिवार

note: I18N: “rada” is an Arabic word, pronounced “ra DAH”. It is child-to-parent pedigree, established by wet-nursing.
en: Family with rada parents
hi: रज़ाई माँ-बाप के साथ परिवार

note: I18N: Quality of source information - GEDCOM tag “QUAY 3”
en: primary evidence
hi: मुख्य सबूत

note: I18N: Quality of source information - GEDCOM tag “QUAY 2”
en: secondary evidence
hi: माध्यमिक सबूत

note: I18N: Quality of source information - GEDCOM tag “QUAY 1”
en: questionable evidence
hi: संदिग्ध सबूत

note: I18N: Quality of source information - GEDCOM tag “QUAY 0”
en: unreliable evidence
hi: अविश्वसनीय सबूत

[ctx: MALE]
en: Attendant
hi: सहायक

[ctx: FEMALE]
en: Attendant
hi: सहायिका

en: Attendant
hi: सहायक

[ctx: MALE]
en: Attending
hi: उपस्थित

[ctx: FEMALE]
en: Attending
hi: उपस्थित

en: Attending
hi: उपस्थित

en: Best man
hi: शहबाला

en: Bridesmaid
hi: वधू-सखी

[ctx: MALE]
en: Buyer
hi: ख़रीदार

[ctx: FEMALE]
en: Buyer
hi: ख़रीदार

en: Buyer
hi: ख़रीदार

[ctx: MALE]
en: Civil registrar
hi: नागरिक रजिस्ट्रार

[ctx: FEMALE]
en: Civil registrar
hi: नागरिक रजिस्ट्रार

en: Civil registrar
hi: नागरिक रजिस्ट्रार

[ctx: MALE]
en: Employee
hi: कर्मचारी

[ctx: FEMALE]
en: Employee
hi: कर्मचारी

en: Employee
hi: कर्मचारी

[ctx: MALE]
en: Employer
hi: मालिक

[ctx: FEMALE]
en: Employer
hi: मालकिन

en: Employer
hi: नियोक्ता

en: Foster child
hi: धाय पालित संतान

en: Foster father
hi: पालक पिता

en: Foster mother
hi: पालक माँ

[ctx: MALE]
en: Friend
hi: दोस्त

[ctx: FEMALE]
en: Friend
hi: दोस्त

en: Friend
hi: दोस्त

en: Godfather
hi: धर्म-पिता

en: Godmother
hi: धर्म-माता

note: I18N: gedcom tag _GODP
en: Godparent
hi: धर्म-माता/पिता

en: Godson
hi: धर्म-पुत्र

en: Goddaughter
hi: धर्म-पुत्री

en: Godchild
hi: धर्म-शिशु

[ctx: MALE]
en: Guardian
hi: सरपरस्त

[ctx: FEMALE]
en: Guardian
hi: सरपरस्त

en: Guardian
hi: सरपरस्त

[ctx: MALE]
en: Informant
hi: सूचक

[ctx: FEMALE]
en: Informant
hi: सूचक

en: Informant
hi: सूचक

[ctx: MALE]
en: Lodger
hi: रहनेवाला

[ctx: FEMALE]
en: Lodger
hi: रहनेवाली

en: Lodger
hi: रहनेवाले

en: Nanny
hi: आया

[ctx: MALE]
en: Nurse
hi: नर्स

[ctx: FEMALE]
en: Nurse
hi: नर्स

en: Nurse
hi: नर्स

[ctx: MALE]
en: Owner
hi: मालिक

[ctx: FEMALE]
en: Owner
hi: मालकिन

en: Owner
hi: मालिक

en: Priest
hi: पुरोहित

en: Rabbi
hi: रबी

[ctx: MALE]
en: Registry officer
hi: रजिस्ट्री अधिकारी

[ctx: FEMALE]
en: Registry officer
hi: रजिस्ट्री अधिकारी

en: Registry officer
hi: रजिस्ट्री अधिकारी

[ctx: MALE]
en: Seller
hi: विक्रेता

[ctx: FEMALE]
en: Seller
hi: विक्रेता

en: Seller
hi: विक्रेता

[ctx: MALE]
en: Servant
hi: सेवक

[ctx: FEMALE]
en: Servant
hi: सेविका

en: Servant
hi: सेवक

[ctx: MALE]
en: Slave
hi: दास

[ctx: FEMALE]
en: Slave
hi: दासी

en: Slave
hi: दास

[ctx: MALE]
en: Ward
hi: संरक्षित

[ctx: FEMALE]
en: Ward
hi: संरक्षित

en: Ward
hi: संरक्षित

note: I18N: gedcom tag _WITN
en: Witness
hi: गवाह

note: I18N: LDS sealing status; see http://en.wikipedia.org/wiki/Sealing_(Latter_Day_Saints)
en: Born in the covenant
hi: वाचा में जन्मा

note: I18N: LDS sealing status; see http://en.wikipedia.org/wiki/Sealing_(Latter_Day_Saints)
en: Sealing canceled (divorce)
hi: रद्द सीलिंग (तलाक़)

note: I18N: LDS sealing status; see http://en.wikipedia.org/wiki/Sealing_(Latter_Day_Saints)
en: Died as a child: exempt
hi: बचपन में ही मृत्यु: मुक्त

note: I18N: LDS sealing status; see http://en.wikipedia.org/wiki/Sealing_(Latter_Day_Saints)
en: Cleared but not yet completed
hi: साफ हो गया लेकिन पूरा नहीं हुआ

note: I18N: LDS sealing status; see http://en.wikipedia.org/wiki/Sealing_(Latter_Day_Saints)
en: Completed; date unknown
hi: पूरा हुआ: तिथि अज्ञात

note: I18N: LDS sealing status; see http://en.wikipedia.org/wiki/Sealing_(Latter_Day_Saints)
en: Do not seal: unauthorized
hi: सील ना करें: अनाधिकृत

note: I18N: LDS sealing status; see http://en.wikipedia.org/wiki/Sealing_(Latter_Day_Saints)
en: Do not seal, previous sealing canceled
hi: सील ना करें, पिछली सीलिंग रद्द हुई

note: I18N: LDS sealing status; see http://en.wikipedia.org/wiki/Sealing_(Latter_Day_Saints)
en: Excluded from this submission
hi: इस प्रस्तुतीकरण से बाहर रखे गए

note: I18N: LDS sealing status; see http://en.wikipedia.org/wiki/Sealing_(Latter_Day_Saints)
en: Died as an infant: exempt
hi: शैशवावस्था में मृत्यु: मुक्त

note: I18N: LDS sealing status; see http://en.wikipedia.org/wiki/Sealing_(Latter_Day_Saints)
en: Completed before 1970; date not available
hi: 1970 से पहले पूरा हुआ; तिथि उपलब्ध नहीं

note: I18N: LDS sealing status; see http://en.wikipedia.org/wiki/Sealing_(Latter_Day_Saints)
en: Stillborn: exempt
hi: मृत: मुक्त

note: I18N: LDS sealing status; see http://en.wikipedia.org/wiki/Sealing_(Latter_Day_Saints)
en: Submitted but not yet cleared
hi: प्रस्तुत है मगर अब तक साफ़ नहीं किया गया

note: I18N: LDS sealing status; see http://en.wikipedia.org/wiki/Sealing_(Latter_Day_Saints)
en: Uncleared: insufficient data
hi: अस्पष्ट: अपर्याप्त डेटा

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Aba, Nigeria
hi: अबा, नाईजेरिया

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Accra, Ghana
hi: आक्रा, घाना

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Adelaide, Australia
hi: एडिलेड, ऑस्ट्रेलिया

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Cardston, Alberta, Canada
hi: कार्डस्टोन, अल्बर्टा, कनाडा

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Albuquerque, New Mexico, United States
hi: अल्बुकर्क, न्यू मैक्सिको, यूनाइटेड स्टेट्स

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Anchorage, Alaska, United States
hi: एंकोरेज, अलास्का, यूनाइटेड स्टेट्स

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Apia, Samoa
hi: आपिया, समोआ

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Mesa, Arizona, United States
hi: मेसा, एरिज़ोना, यूनाइटेड स्टेट्स

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Asuncion, Paraguay
hi: असुनियन, पैराग्वे

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Atlanta, Georgia, United States
hi: अटलांटा, जॉर्जिया, यूनाइटेड स्टेट्स

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Buenos Aires, Argentina
hi: ब्यूनस आयर्स, अर्जेंटीना

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Billings, Montana, United States
hi: बिलिंग्स, मोंटाना, यूनाइटेड स्टेट्स

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Birmingham, Alabama, United States
hi: बर्मिंघम, अलबामा, यूनाइटेड स्टेट्स

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Bismarck, North Dakota, United States
hi: बिस्मार्क, नॉर्थ डकोटा, यूनाइटेड स्टेट्स

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Bogota, Colombia
hi: बोगोटा, कोलंबिया

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Boise, Idaho, United States
hi: बोइस, इडाहो, यूनाइटेड स्टेट्स

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Boston, Massachusetts, United States
hi: बोस्टन, मैसाचुसेट्स, यूनाइटेड स्टेट्स

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Bountiful, Utah, United States
hi: बाउंटफुल, यूटा, यूनाइटेड स्टेट्स

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Brigham City, Utah, United States
hi: ब्रिघम सिटी, यूटा, यूनाइटेड स्टेट्स

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Brisbane, Australia
hi: ब्रिस्बेन, ऑस्ट्रेलिया

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Baton Rouge, Louisiana, United States
hi: बैटन रूज, लुइसियाना, यूनाइटेड स्टेट्स

en: Private
hi: निजी

note: I18N: Name of a country or state
en: Unknown
hi: अज्ञात

note: I18N: gedcom tag ABBR
en: Abbreviation
hi: संक्षिप्त

note: I18N: gedcom tag ADDR
en: Address
hi: पता

note: I18N: gedcom tag ADD1
en: Address line 1
hi: पता पंक्ति 1

note: I18N: gedcom tag ADD2
en: Address line 2
hi: पता पंक्ति 2

note: I18N: gedcom tag ADOP
en: Adoption
hi: दत्तक ग्रहण

en: Date of adoption
hi: दत्तक ग्रहण तिथि

en: Place of adoption
hi: दत्तक ग्रहण की जगह

note: I18N: gedcom tag AFN
en: Ancestral file number
hi: खानदानी फाइल नंबर

note: I18N: gedcom tag AGNC
en: Agency
hi: एजेंसी

note: I18N: gedcom tag ALIA
en: Alias
hi: उपनाम

note: I18N: gedcom tag ANCE
en: Generations of ancestors
hi: पूर्वजों की पीढ़ियां

note: I18N: gedcom tag ANCI
en: Ancestors interest
hi: पूर्वजों का हित

note: I18N: gedcom tag ANUL
en: Annulment
hi: लोप

note: I18N: gedcom tag ASSO I18N: gedcom tag _ASSO
en: Associate
hi: साथी

note: I18N: gedcom tag AUTH
en: Author
hi: लेखक

note: I18N: gedcom tag BAPL. LDS = Church of Latter Day Saints.
en: LDS baptism
hi: LDS बपतिस्मा

note: I18N: LDS = Church of Latter Day Saints.
en: Date of LDS baptism
hi: LDS बपतिस्मा की तिथि

note: I18N: LDS = Church of Latter Day Saints.
en: Place of LDS baptism
hi: LDS बपतिस्मा की जगह

note: I18N: gedcom tag BAPM
en: Baptism
hi: बपतिस्मा

en: Date of baptism
hi: बपतिस्मा की तिथि

en: Place of baptism
hi: बपतिस्मा की जगह

note: I18N: gedcom tag BARM
en: Bar mitzvah
hi: बार मित्ज़वाह

en: Date of bar mitzvah
hi: बार मित्ज़वाह तिथि

en: Place of bar mitzvah
hi: बार मित्ज़वाह की जगह

note: I18N: gedcom tag BASM
en: Bat mitzvah
hi: बात मित्ज़वाह

en: Date of bat mitzvah
hi: बात मित्ज़वाह की तिथि

en: Place of bat mitzvah
hi: बात मित्ज़वाह की जगह

note: I18N: gedcom tag BIRT
en: Birth
hi: जन्म

en: Date of birth
hi: जन्म तिथि

en: Place of birth
hi: जन्मस्थान

note: I18N: gedcom tag BLES
en: Blessing
hi: आशीर्वाद

en: Date of blessing
hi: आशीर्वाद तिथि

en: Place of blessing
hi: आशीर्वाद की जगह

note: I18N: gedcom tag BLOB
en: Binary data object
hi: बाइनरी डेटा ऑब्जेक्ट

note: I18N: gedcom tag BURI
en: Burial
hi: दफ़न

en: Date of burial
hi: दफ़न की तिथि

en: Place of burial
hi: दफ़नाने की जगह

note: I18N: gedcom tag CALN
en: Call number
hi: कॉल नंबर

note: I18N: gedcom tag CAST
en: Caste
hi: जाति

note: I18N: gedcom tag CAUS
en: Cause
hi: वजह

note: I18N: gedcom tag CEME
en: Cemetery
hi: कब्रिस्तान

note: I18N: gedcom tag CENS
en: Census
hi: जनगणना

en: Census date
hi: जनगणना दिनांक

en: Census place
hi: जनगणना की जगह

note: I18N: gedcom tag CHAN
en: Last change
hi: आखिरी परिवर्तन

note: I18N: gedcom tag CHAN:DATE
en: Date of last change
hi: आखिरी परिवर्तन की तिथि

note: I18N: gedcom tag CHAN:_WT_USER
en: Author of last change
hi: आखिरी परिवर्तन के लेखक

note: I18N: gedcom tag CHAR
en: Character set
hi: अक्षर समुह

note: I18N: gedcom tag CHR
en: Christening
hi: नामकरण

en: Date of christening
hi: नामकरण तिथि

en: Place of christening
hi: नामकरण की जगह

note: I18N: gedcom tag CHRA
en: Adult christening
hi: वयस्क का नामकरण

note: I18N: gedcom tag CITN
en: Citizenship
hi: नागरिकता

note: I18N: gedcom tag CITY
en: City
hi: शहर

note: I18N: gedcom tag COMM
en: Comment
hi: टिप्पणी

note: I18N: gedcom tag CONC
en: Concatenation
hi: कड़ी

note: I18N: gedcom tag CONT
en: Continued
hi: निरंतर

note: I18N: gedcom tag CONF
en: Confirmation
hi: पुष्टीकरण

en: Date of confirmation
hi: पुष्टीकरण की तिथि

en: Place of confirmation
hi: पुष्टीकरण की जगह

note: I18N: gedcom tag CONL. LDS = Church of Latter Day Saints.
en: LDS confirmation
hi: LDS पुष्टीकरण

note: I18N: gedcom tag COPR
en: Copyright
hi: कॉपीराइट

note: I18N: gedcom tag CORP
en: Corporation
hi: निगम

note: I18N: gedcom tag CREM
en: Cremation
hi: दाह संस्कार

en: Date of cremation
hi: दाह संस्कार की तिथि

en: Place of cremation
hi: श्मशान का स्थान

note: I18N: gedcom tag CTRY
en: Country
hi: देश

note: I18N: gedcom tag DATA
en: Data
hi: डेटा

en: Date of entry in original source
hi: मूल स्रोत में प्रवेश की तिथि

note: I18N: gedcom tag DATE
en: Date
hi: तारीख

note: I18N: gedcom tag DEAT
en: Death
hi: मृत्यु

en: Cause of death
hi: मृत्यु की वजह

en: Date of death
hi: मृत्यु तिथि

en: Place of death
hi: मृत्यु की जगह

note: I18N: gedcom tag DESC I18N: Name of a module/chart I18N: Name of a module/sidebar I18N: Name of a module/report
en: Descendants
hi: वंशज

note: I18N: gedcom tag DESI
en: Descendants interest
hi: वंशज हित

note: I18N: gedcom tag DEST
en: Destination
hi: मंज़िल

note: I18N: gedcom tag DIV
en: Divorce
hi: तलाक़

note: I18N: gedcom tag DIVF
en: Divorce filed
hi: तलाक़ दायर की गई

note: I18N: gedcom tag DSCR
en: Description
hi: विवरण

note: I18N: gedcom tag EDUC
en: Education
hi: शिक्षा

en: School or college
hi: स्कूल या कॉलेज

note: I18N: gedcom tag EMAIL I18N: gedcom tag _EMAIL
en: Email address
hi: इमेल एड्रेस

note: I18N: gedcom tag EMIG
en: Emigration
hi: प्रवास

en: Date of emigration
hi: प्रवास तिथि

en: Place of emigration
hi: प्रवास का स्थान

note: I18N: gedcom tag ENDL. LDS = Church of Latter Day Saints.
en: LDS endowment
hi: LDS दान

note: I18N: LDS = Church of Latter Day Saints.
en: Date of LDS endowment
hi: LDS दान की तिथि

note: I18N: LDS = Church of Latter Day Saints.
en: Place of LDS endowment
hi: LDS दान की जगह

note: I18N: gedcom tag ENGA
en: Engagement
hi: सगाई

en: Date of engagement
hi: सगाई की तिथि

en: Place of engagement
hi: सगाई की जगह

note: I18N: gedcom tag EVEN
en: Event
hi: घटना

en: Date of event
hi: घटना तिथि

en: Place of event
hi: घटनास्थल

en: Type of event
hi: घटना का प्रकार

note: I18N: gedcom tag FACT
en: Fact
hi: तथ्य

en: Type of fact
hi: तथ्य का प्रकार

note: I18N: gedcom tag FAM I18N: Name of a module/report
en: Family
hi: परिवार

note: I18N: gedcom tag FAMC
en: Family as a child
hi: बच्चे के रूप में परिवार

note: I18N: gedcom tag FAMF
en: Family file
hi: परिवार की फाइल

note: I18N: gedcom tag FAMS
en: Family as a spouse
hi: जीवनसाथी के रूप में परिवार

en: Spouse census date
hi: पति या पत्नी की जनगणना की तारीख

en: Spouse census place
hi: पति या पत्नी की जनगणना की जगह

en: Date of divorce
hi: तलाक़ की तारीख

en: Date of marriage
hi: शादी की तारीख

en: Place of marriage
hi: शादी की जगह

en: Spouse note
hi: जीवनसाथी नोट

note: I18N: LDS = Church of Latter Day Saints.
en: Date of LDS spouse sealing
hi: LDS जीवनसाथी सीलिंग की तारीख

note: I18N: LDS = Church of Latter Day Saints.
en: Place of LDS spouse sealing
hi: LDS जीवनसाथी सीलिंग की जगह

note: I18N: gedcom tag FAX
en: Fax
hi: फैक्स

note: I18N: gedcom tag FCOM
en: First communion
hi: प्रथम सम्मेलन

en: Date of first communion
hi: प्रथम सम्मेलन की तिथि

en: Place of first communion
hi: प्रथम सम्मेलन की जगह

note: I18N: gedcom tag FILE
en: Filename
hi: फ़ाइल का नाम

note: I18N: gedcom tag FONE
en: Phonetic
hi: ध्वन्यात्मक

note: I18N: gedcom tag FORM
en: Format
hi: स्वरूप

note: I18N: gedcom tag GEDC I18N: gedcom tag _GEDF
en: GEDCOM file
hi: GEDCOM फाइल

note: I18N: gedcom tag GIVN
en: Given names
hi: दिए गए नाम

note: I18N: gedcom tag GRAD
en: Graduation
hi: ग्रेजुएशन

note: I18N: gedcom tag HEAD
en: Header
hi: हेडर

note: I18N: gedcom tag IDNO
en: Identification number
hi: पहचान नंबर

note: I18N: gedcom tag IMMI
en: Immigration
hi: आप्रवासन

en: Date of immigration
hi: आप्रवासन तिथि

en: Place of immigration
hi: आप्रवासन स्थल

note: I18N: gedcom tag INDI I18N: Name of a module/report
en: Individual
hi: व्यक्ती

note: I18N: gedcom tag LANG I18N: A configuration setting
en: Language
hi: भाषा

note: I18N: gedcom tag LEGA
en: Legatee
hi: वसीयत दार

note: I18N: gedcom tag MAP I18N: gedcom tag _LOC
en: Location
hi: स्थान

note: I18N: gedcom tag MARB
en: Marriage banns
hi: विवाह बंधन

en: Date of marriage banns
hi: विवाह बंधन तिथि

en: Place of marriage banns
hi: विवाह बंधन स्थल

note: I18N: gedcom tag MARC
en: Marriage contract
hi: विवाह अनुबंध

note: I18N: gedcom tag MARL
en: Marriage license
hi: विवाह अनुज्ञा

note: I18N: gedcom tag MARR
en: Marriage
hi: विवाह

en: Civil marriage
hi: नागरिक विवाह

en: Registered partnership
hi: पंजीकृत भागीदारी

en: Religious marriage
hi: धार्मिक विवाह

en: Marriage type unknown
hi: अज्ञात विवाह प्रकार

note: I18N: gedcom tag MARS
en: Marriage settlement
hi: विवाह समझौता

note: I18N: gedcom tag MEDI I18N: gedcom tag _TYPE
en: Media type
hi: मीडिया प्रकार

[ctx: Repository]
note: I18N: gedcom tag REPO:NAME
en: Name
hi: नाम

note: I18N: gedcom tag NAME
en: Name
hi: नाम

en: Phonetic name
hi: ध्वन्यात्मक नाम

en: Name in Hebrew
hi: हिब्रू में नाम

note: I18N: gedcom tag NATI
en: Nationality
hi: राष्ट्रीयता

note: I18N: gedcom tag NATU
en: Naturalization
hi: समीकरण

en: Date of naturalization
hi: समीकरण तिथि

en: Place of naturalization
hi: समीकरण स्थल

note: I18N: gedcom tag NCHI
en: Number of children
hi: बच्चों की संख्या

note: I18N: gedcom tag NICK
en: Nickname
hi: उपनाम

note: I18N: gedcom tag NMR
en: Number of marriages
hi: विवाह की संख्या

note: I18N: gedcom tag NPFX
en: Name prefix
hi: पूर्व नाम

note: I18N: gedcom tag NSFX
en: Name suffix
hi: अंतिम नाम

note: I18N: gedcom tag OBJE
en: Media object
hi: मीडिया फाइल

note: I18N: gedcom tag OCCU
en: Occupation
hi: व्यवसाय

note: I18N: gedcom tag ORDI
en: Ordinance
hi: अध्यादेश

note: I18N: gedcom tag ORDN
en: Ordination
hi: दीक्षा

en: Religious institution
hi: धार्मिक संस्था

en: Date of ordination
hi: दीक्षा तिथि

en: Place of ordination
hi: दीक्षा स्थल

note: I18N: gedcom tag PAGE
en: Citation details
hi: हवाला विस्तार

note: I18N: gedcom tag PEDI
en: Relationship to parents
hi: माता-पिता से संबंध

note: I18N: gedcom tag PHON
en: Phone
hi: फोन

note: I18N: gedcom tag PLAC
en: Place
hi: जगह

en: Phonetic place
hi: ध्वन्यात्मक स्थान

en: Romanized place
hi: रोमन स्थान

en: Place in Hebrew
hi: जगह का नाम हिब्रू में

note: I18N: gedcom tag POST
en: Postal code
hi: डाक कोड

note: I18N: gedcom tag PROB
en: Probate
hi: प्रोबेट

note: I18N: gedcom tag PROP
en: Property
hi: संपत्ति

note: I18N: gedcom tag PUBL
en: Publication
hi: प्रकाशन

note: I18N: gedcom tag QUAY
en: Quality of data
hi: डेटा की गुणवत्ता

note: I18N: gedcom tag REFN
en: Reference number
hi: हवाला नंबर

note: I18N: gedcom tag RELA
en: Relationship
hi: संबंध

note: I18N: gedcom tag RELI
en: Religion
hi: धर्म

note: I18N: gedcom tag REPO
en: Repository
hi: संग्रह

note: I18N: gedcom tag RESI
en: Residence
hi: निवास

en: Date of residence
hi: निवास की तिथि

en: Place of residence
hi: निवास का स्थान

note: I18N: gedcom tag RESN
en: Restriction
hi: रोक

note: I18N: gedcom tag RETI
en: Retirement
hi: कार्यमुक्ति

note: I18N: gedcom tag RFN
en: Record file number
hi: रिकॉर्ड फ़ाइल नंबर

note: I18N: gedcom tag RIN
en: Record ID number
hi: रिकॉर्ड आईडी नंबर

note: I18N: gedcom tag ROLE
en: Role
hi: भूमिका

note: I18N: gedcom tag ROMN
en: Romanized
hi: लैटिन में नाम

note: I18N: gedcom tag SERV
en: Remote server
hi: रिमोट सर्वर

note: I18N: gedcom tag SEX
en: Gender
hi: लिंग

en: Shared note
hi: आम नोट

note: I18N: gedcom tag SLGC. LDS = Church of Latter Day Saints.
en: LDS child sealing
hi: LDS चाइल्ड सीलिंग

note: I18N: LDS = Church of Latter Day Saints.
en: Date of LDS child sealing
hi: LDS चाइल्ड सीलिंग की तिथि

note: I18N: LDS = Church of Latter Day Saints.
en: Place of LDS child sealing
hi: LDS चाइल्ड सीलिंग स्थल

note: I18N: gedcom tag SLGS. LDS = Church of Latter Day Saints.
en: LDS spouse sealing
hi: LDS जीवनसाथी सीलिंग

note: I18N: gedcom tag SPFX
en: Surname prefix
hi: पूर्व कुलनाम

note: I18N: gedcom tag SSN
en: Social security number
hi: सामाजिक सुरक्षा नंबर

note: I18N: gedcom tag STAE
en: State
hi: राज्य

en: Status change date
hi: स्थिति बदलने की तारीख

note: I18N: gedcom tag SUBM
en: Submitter
hi: जमाकर्ता

note: I18N: gedcom tag SUBN
en: Submission
hi: प्रस्तुती

note: I18N: gedcom tag SURN
en: Surname
hi: कुलनाम

note: I18N: gedcom tag TEMP
en: Temple
hi: मंदिर

note: I18N: gedcom tag TEXT
en: Text
hi: पाठ

note: I18N: gedcom tag TIME
en: Time
hi: समय

note: I18N: gedcom tag TITL
en: Title
hi: पदवी

en: Title in Hebrew
hi: पदवी हिब्रू में

note: I18N: gedcom tag TRLR
en: Trailer
hi: ट्रेलर

note: I18N: gedcom tag VERS
en: Version
hi: वर्शन

note: I18N: gedcom tag WILL
en: Will
hi: विल

en: Adoption of a son
hi: पुत्र को अपनाना

en: Adoption of a daughter
hi: पुत्री को अपनाना

en: Adoption of a child
hi: बच्चे को गोद लेना

en: Adoption of a grandson
hi: पोते को गोद लेना

en: Adoption of a granddaughter
hi: पोती को गोद लेना

en: Adoption of a grandchild
hi: पोते/पोती को गोद लेना

[ctx: daughter’s son]
en: Adoption of a grandson
hi: नवासे को गोद लेना

[ctx: daughter’s daughter]
en: Adoption of a granddaughter
hi: नवासी को गोद लेना

[ctx: son’s son]
en: Adoption of a grandson
hi: पोते को गोद लेना

[ctx: son’s daughter]
en: Adoption of a granddaughter
hi: पोती को गोद लेना

en: Adoption of a half-brother
hi: सौतेले भाई को गोद लेना

en: Adoption of a half-sister
hi: सौतेली बहन को गोद लेना

en: Adoption of a half-sibling
hi: सौतेले भाई/बहन को गोद लेना

en: Adoption of a brother
hi: भाई को गोद लेना

en: Adoption of a sister
hi: बहन को गोद लेना

en: Adoption of a sibling
hi: भाई/बहन को गोद लेना

[ctx: MALE]
note: I18N: gedcom tag _AKA
en: Also known as
hi: उर्फ़

[ctx: FEMALE]
note: I18N: gedcom tag _AKA
en: Also known as
hi: उर्फ़

note: I18N: gedcom tag _AKA
en: Also known as
hi: उर्फ़

note: I18N: gedcom tag _ALBUM I18N: Name of a module
en: Album
hi: एल्बम

en: Baptism of a son
hi: पुत्र का बपतिस्मा

en: Baptism of a daughter
hi: पुत्री का बपतिस्मा

en: Baptism of a child
hi: बच्चे का बपतिस्मा

en: Baptism of a grandson
hi: पोते/नवासे का बपतिस्मा

en: Baptism of a granddaughter
hi: पोती/नवासी का बपतिस्मा

en: Baptism of a grandchild
hi: पोतों/नवासों का बपतिस्मा

[ctx: daughter’s son]
en: Baptism of a grandson
hi: नवासे का बपतिस्मा

[ctx: daughter’s daughter]
en: Baptism of a granddaughter
hi: नवासी का बपतिस्मा

[ctx: son’s son]
en: Baptism of a grandson
hi: पोते का बपतिस्मा

[ctx: son’s daughter]
en: Baptism of a granddaughter
hi: पोती का बपतिस्मा

en: Baptism of a half-brother
hi: सौतेले भाई का बपतिस्मा

en: Baptism of a half-sister
hi: सौतेली बहन का बपतिस्मा

en: Baptism of a half-sibling
hi: सौतेले सहोदर का बपतिस्मा

en: Baptism of a brother
hi: भाई का बपतिस्मा

en: Baptism of a sister
hi: बहन का बपतिस्मा

en: Baptism of a sibling
hi: भाई/बहन का बपतिस्मा

note: I18N: gedcom tag _BIBL
en: Bibliography
hi: ग्रन्थसूची

en: Birth of a son
hi: बेटे का जन्म

en: Birth of a daughter
hi: बेटी का जन्म

en: Birth of a child
hi: बच्चे का जन्म

en: Birth of a grandson
hi: पोते/नवासे का जन्म

en: Birth of a granddaughter
hi: पोती/नवासी का जन्म

en: Birth of a grandchild
hi: नाती/पोते का जन्म

[ctx: daughter’s son]
en: Birth of a grandson
hi: नवासे का जन्म

[ctx: daughter’s daughter]
en: Birth of a granddaughter
hi: नवासी का जन्म

[ctx: son’s son]
en: Birth of a grandson
hi: पोते का जन्म

[ctx: son’s daughter]
en: Birth of a granddaughter
hi: पोती का जन्म

en: Birth of a half-brother
hi: सौतेले भाई का जन्म

en: Birth of a half-sister
hi: सौतेली बहन का जन्म

en: Birth of a half-sibling
hi: सौतेले भाई/बहन का जन्म

en: Birth of a brother
hi: भाई का जन्म

en: Birth of a sister
hi: बहन का जन्म

en: Birth of a sibling
hi: भाई/बहन का जन्म

note: I18N: gedcom tag _BRTM
en: Brit milah
hi: खतना

en: Date of brit milah
hi: खतना की तारीख

en: Place of brit milah
hi: खतना की जगह

en: Burial of a son
hi: बेटे की तदफ़ीन

en: Burial of a daughter
hi: बेटी की तदफ़ीन

en: Burial of a child
hi: बच्चे की तदफ़ीन

en: Burial of a grandson
hi: पोते/नवासे की तदफ़ीन

en: Burial of a granddaughter
hi: पोती/नवासी की तदफ़ीन

en: Burial of a grandchild
hi: नाती/पोते की तदफ़ीन

[ctx: daughter’s son]
en: Burial of a grandson
hi: नवासे की तदफ़ीन

[ctx: daughter’s daughter]
en: Burial of a granddaughter
hi: नवासी की तदफ़ीन

[ctx: son’s son]
en: Burial of a grandson
hi: पोते की तदफ़ीन

[ctx: son’s daughter]
en: Burial of a granddaughter
hi: पोती की तदफ़ीन

en: Burial of a grandfather
hi: नाना/दादा की तदफ़ीन

en: Burial of a grandmother
hi: नानी/दादी की तदफ़ीन

en: Burial of a grandparent
hi: दादा/दादी/नाना/नानी की तदफ़ीन

en: Burial of a paternal grandfather
hi: दादा की तदफ़ीन

en: Burial of a paternal grandmother
hi: दादी की तदफ़ीन

en: Burial of a paternal grandparent
hi: दादा/दादी की तदफ़ीन

en: Burial of a maternal grandfather
hi: नाना की तदफ़ीन

en: Burial of a maternal grandmother
hi: नानी की तदफ़ीन

en: Burial of a maternal grandparent
hi: नाना/नानी की तदफ़ीन

en: Burial of a half-brother
hi: सौतेले भाई की तदफ़ीन

en: Burial of a half-sister
hi: सौतेली बहन की तदफ़ीन

en: Burial of a half-sibling
hi: सौतेले भाई/बहन की तदफ़ीन

en: Burial of a father
hi: पिता की तदफ़ीन

en: Burial of a mother
hi: माँ की तदफ़ीन

en: Burial of a parent
hi: माँ/बाप की तदफ़ीन

en: Burial of a brother
hi: भाई की तदफ़ीन

en: Burial of a sister
hi: बहन की तदफ़ीन

en: Burial of a sibling
hi: भाई/बहन की तदफ़ीन

en: Burial of a husband
hi: पति की तदफ़ीन

en: Burial of a wife
hi: पत्नी की तदफ़ीन

en: Burial of a spouse
hi: जीवनसाथी की तदफ़ीन

en: Christening of a son
hi: बेटे का नामकरण

en: Christening of a daughter
hi: बेटी का नामकरण

en: Christening of a child
hi: बच्चे का नामकरण

en: Christening of a grandson
hi: पोते/नवासे का नामकरण

en: Christening of a granddaughter
hi: पोती/नवासी का नामकरण

en: Christening of a grandchild
hi: नाती/पोते का नामकरण

[ctx: daughter’s son]
en: Christening of a grandson
hi: नवासे का नामकरण

[ctx: daughter’s daughter]
en: Christening of a granddaughter
hi: नवासी का नामकरण

[ctx: son’s son]
en: Christening of a grandson
hi: पोते का नामकरण

[ctx: son’s daughter]
en: Christening of a granddaughter
hi: पोती का नामकरण

en: Christening of a half-brother
hi: सौतेले भाई का नामकरण

en: Christening of a half-sister
hi: सौतेली बहन का नामकरण

en: Christening of a half-sibling
hi: सौतेले सहोदर का नामकरण

en: Christening of a brother
hi: भाई का नामकरण

en: Christening of a sister
hi: बहन का नामकरण

en: Christening of a sibling
hi: भाई/बहन का नामकरण

note: I18N: gedcom tag _COML
en: Common law marriage
hi: आम कानूनी विवाह

en: Cremation of a son
hi: बेटे का दाह संस्कार

en: Cremation of a daughter
hi: बेटी का दाह संस्कार

en: Cremation of a child
hi: बच्चे का दाह संस्कार

en: Cremation of a grandson
hi: पोते/नवासे का दाह संस्कार

en: Cremation of a granddaughter
hi: पोती/नवासी का दाह संस्कार

en: Cremation of a grandchild
hi: नाती/पोते का दाह संस्कार

[ctx: daughter’s son]
en: Cremation of a grandson
hi: नवासे का दाह संस्कार

[ctx: daughter’s daughter]
en: Cremation of a granddaughter
hi: नवासी का दाह संस्कार

[ctx: son’s son]
en: Cremation of a grandson
hi: पोते का दाह संस्कार

[ctx: son’s daughter]
en: Cremation of a granddaughter
hi: पोती का दाह संस्कार

en: Cremation of a grandfather
hi: दादा/नाना का दाह संस्कार

en: Cremation of a grandmother
hi: दादी/नानी का दाह संस्कार

en: Cremation of a grand-parent
hi: एक पूर्वज का दाह संस्कार

en: Cremation of a paternal grandfather
hi: दादा का दाह संस्कार

en: Cremation of a paternal grandmother
hi: दादी का दाह संस्कार

en: Cremation of a maternal grandfather
hi: नाना का दाह संस्कार

en: Cremation of a maternal grandmother
hi: नानी का दाह संस्कार

en: Cremation of a half-brother
hi: सौतेले भाई का दाह संस्कार

en: Cremation of a half-sister
hi: सौतेली बहन का दाह संस्कार

en: Cremation of a half-sibling
hi: सौतेले सहोदर का दाह संस्कार

en: Cremation of a father
hi: पिता का दाह संस्कार

en: Cremation of a mother
hi: माँ का दाह संस्कार

en: Cremation of a parent
hi: माँ/बाप का दाह संस्कार

en: Cremation of a brother
hi: भाई का दाह संस्कार

en: Cremation of a sister
hi: बहन का दाह संस्कार

en: Cremation of a sibling
hi: सहोदर का दाह संस्कार

en: Cremation of a husband
hi: पति का दाह संस्कार

en: Cremation of a wife
hi: पत्नी का दाह संस्कार

en: Cremation of a spouse
hi: जीवनसाथी का दाह संस्कार

note: I18N: gedcom tag _DBID
en: Linked database ID
hi: लिंक की गई डेटाबेस ID

en: Death of a son
hi: बेटे की मृत्यु

en: Death of a daughter
hi: बेटी की मृत्यु

en: Death of a child
hi: बच्चे की मृत्यु

en: Death of a grandson
hi: नाती/पोते की मृत्यु

en: Death of a granddaughter
hi: पोती/नवासी की मृत्यु

en: Death of a grandchild
hi: नाती/पोते की मृत्यु

[ctx: daughter’s son]
en: Death of a grandson
hi: नवासे की मृत्यु

[ctx: daughter’s daughter]
en: Death of a granddaughter
hi: नवासी की मृत्यु

[ctx: son’s son]
en: Death of a grandson
hi: पोते की मृत्यु

[ctx: son’s daughter]
en: Death of a granddaughter
hi: पोती की मृत्यु

en: Death of a grandfather
hi: नाना/दादा की मृत्यु

en: Death of a grandmother
hi: नानी/दादी की मृत्यु

en: Death of a grand-parent
hi: एक पूर्वजकी मृत्यु

en: Death of a paternal grandfather
hi: दादाकी मृत्यु

en: Death of a paternal grandmother
hi: दादी की मृत्यु

en: Death of a maternal grandfather
hi: नाना की मृत्यु

en: Death of a maternal grandmother
hi: नानी की मृत्यु

en: Death of a half-brother
hi: सौतेले भाई की मृत्यु

en: Death of a half-sister
hi: सौतेली बहन की मृत्यु

en: Death of a half-sibling
hi: सौतेले सहोदर की मृत्यु

en: Death of a father
hi: पिता की मृत्यु

en: Death of a mother
hi: माँ की मृत्यु

en: Death of a parent
hi: माँ/बाप की मृत्यु

en: Death of a brother
hi: भाई की मृत्यु

en: Death of a sister
hi: बहन की मृत्यु

en: Death of a sibling
hi: सहोदर की मृत्यु

en: Death of a husband
hi: पति की मृत्यु

en: Death of a wife
hi: पत्नी की मृत्यु

en: Death of a spouse
hi: जीवनसाथी की मृत्यु

note: I18N: gedcom tag _DEG
en: Degree
hi: डिग्री

note: I18N: gedcom tag _DETS
en: Death of one spouse
hi: जीवनसाथी की मृत्यु

note: I18N: gedcom tag _DNA (from FTM 2010)
en: DNA markers
hi: DNA मार्कर

note: I18N: gedcom tag _EYEC
en: Eye color
hi: आँख का रंग

en: Fact 1
hi: तथ्य 1

en: Fact 2
hi: तथ्य 2

en: Fact 3
hi: तथ्य 3

en: Fact 4
hi: तथ्य 4

en: Fact 5
hi: तथ्य 5

en: Fact 6
hi: तथ्य 6

en: Fact 7
hi: तथ्य 7

en: Fact 8
hi: तथ्य 8

en: Fact 9
hi: तथ्य 9

en: Fact 10
hi: तथ्य 10

en: Fact 11
hi: तथ्य 11

en: Fact 12
hi: तथ्य 12

en: Fact 13
hi: तथ्य 13

note: I18N: gedcom tag _FNRL
en: Funeral
hi: मय्यत

note: I18N: gedcom tag _FREL
en: Relationship to father
hi: पिता से संबंध

note: I18N: gedcom tag _HAIR
en: Hair color
hi: बलों का रंग

note: I18N: gedcom tag _HEB
en: Hebrew
hi: हिब्रू

note: I18N: gedcom tag _HEIG
en: Height
hi: ऊंचाई

note: I18N: gedcom tag _HNM
en: Hebrew name
hi: हिब्रू नाम

note: I18N: gedcom tag _HOL
en: Holocaust
hi: प्रलय

[ctx: MALE]
note: I18N: gedcom tag _INTE
en: Interred
hi: दफ़नाया गया

[ctx: FEMALE]
note: I18N: gedcom tag _INTE
en: Interred
hi: दफ़नाई गई

note: I18N: gedcom tag _INTE
en: Interred
hi: दफनाए गए

note: I18N: gedcom tag _MARI
en: Marriage intention
hi: शादी का इरादा

note: I18N: gedcom tag _MARNM
en: Married name
hi: विवाहित नाम

note: I18N: gedcom tag _PRIM
en: Highlighted image
hi: हाइलाइट इमेज

en: Married surname
hi: विवाहित कुलनाम

en: Marriage of a son
hi: बेटे की शादी

en: Marriage of a daughter
hi: बेटी की शादी

en: Marriage of a child
hi: बच्चे की शादी

note: I18N: ...to each other
en: Marriage of parents
hi: माँ/बाप की शादी

en: Marriage of a grandson
hi: पोते/नवासे की शादी

en: Marriage of a granddaughter
hi: पोती/नवासी की शादी

en: Marriage of a grandchild
hi: नाती/पोते की शादी

[ctx: daughter’s son]
en: Marriage of a grandson
hi: नवासे की शादी

[ctx: daughter’s daughter]
en: Marriage of a granddaughter
hi: नवासी की शादी

[ctx: son’s son]
en: Marriage of a grandson
hi: पोते की शादी

[ctx: son’s daughter]
en: Marriage of a granddaughter
hi: पोती की शादी

en: Marriage of a half-brother
hi: सौतेले भाई की शादी

en: Marriage of a half-sister
hi: सौतेली बहन की शादी

en: Marriage of a half-sibling
hi: सौतेले सहोदर की शादी

note: I18N: ...to another spouse
en: Marriage of a father
hi: पिता की शादी

note: I18N: ...to another spouse
en: Marriage of a mother
hi: माँ की शादी

note: I18N: ...to another spouse
en: Marriage of a parent
hi: माँ/बाप की शादी

en: Marriage of a brother
hi: भाई की शादी

en: Marriage of a sister
hi: बहन की शादी

en: Marriage of a sibling
hi: सहोदर की शादी

note: I18N: gedcom tag _MBON
en: Marriage bond
hi: विवाह दस्तावेज

note: I18N: gedcom tag _MDCL
en: Medical
hi: मेडिकल

note: I18N: gedcom tag _MEDC
en: Medical condition
hi: मेडिकल अवस्था

note: I18N: gedcom tag _MEND
en: Marriage ending status
hi: विवाह समाप्ति स्थिति

note: I18N: gedcom tag _MILI
en: Military
hi: फ़ौजी

note: I18N: gedcom tag _MILT
en: Military service
hi: फ़ौजी सेवा

note: I18N: gedcom tag _MREL
en: Relationship to mother
hi: माँ से रिश्ता

note: I18N: gedcom tag _MSTAT
en: Marriage beginning status
hi: विवाह प्रारंभिक स्तिथि

note: I18N: gedcom tag _NAME
en: Mailing name
hi: डाक डाक

note: I18N: gedcom tag _NAMS
en: Namesake
hi: हमनाम

note: I18N: gedcom tag _NLIV
en: Not living
hi: जिवित नहीं

[ctx: MALE]
note: I18N: gedcom tag _NMAR
en: Never married
hi: अविवाहित रहे

[ctx: FEMALE]
note: I18N: gedcom tag _NMAR
en: Never married
hi: अविवाहित रहीं

note: I18N: gedcom tag _NMAR
en: Never married
hi: अविवाहित रहे

[ctx: MALE]
note: I18N: gedcom tag _NMR
en: Not married
hi: अविवाहित

[ctx: FEMALE]
note: I18N: gedcom tag _NMR
en: Not married
hi: अविवाहित

note: I18N: gedcom tag _NMR
en: Not married
hi: अविवाहित

note: I18N: Type of media object
en: Photo
hi: फोटो

en: by
hi: से

note: I18N: gedcom tag _PRMN
en: Permanent number
hi: परमनेन्ट नंबर

[ctx: MALE]
en: Religious name
hi: धार्मिक नाम

[ctx: FEMALE]
en: Religious name
hi: धार्मिक नाम

en: Religious name
hi: धार्मिक नाम

note: I18N: gedcom tag _SCBK
en: Scrapbook
hi: स्क्रैपबुक

note: I18N: gedcom tag _SEPR
en: Separated
hi: अलग

note: I18N: gedcom tag _SSHOW I18N: Name of a module
en: Slide show
hi: स्लाइड शो

note: I18N: gedcom tag _STAT
en: Marriage status
hi: विवाह स्तिथि

note: I18N: gedcom tag _SUBQ
en: Short version
hi: छोटा अनुवाद

note: I18N: gedcom tag _TODO
en: Research task
hi: शोधकार्य

note: I18N: gedcom tag _UID
en: Unique identifier
hi: यूनिक ID

note: I18N: gedcom tag _WEIG
en: Weight
hi: वज़न

note: I18N: gedcom tag _WT_OBJE_SORT
en: Re-order media
hi: मीडिया व्यवस्थित करें

note: I18N: gedcom tag _YART - A yahrzeit is a special anniversary of death in the Hebrew faith/calendar.
en: Yahrzeit
hi: बरसी

en: Brit milah of a son
hi: बेटे की ख़तना

en: Brit milah of a grandson
hi: पोते/नवासे की ख़तना

[ctx: daughter’s son]
en: Brit milah of a grandson
hi: नवासे की ख़तना

[ctx: son’s son]
en: Brit milah of a grandson
hi: पोते की ख़तना

en: Brit milah of a half-brother
hi: सौतेले भाई की ख़तना

en: Brit milah of a brother
hi: भाई की ख़तना

en: File size
hi: फाइल साईज

en: Image dimensions
hi: इमेज डायमेंशन

en: Unrecognized GEDCOM code
hi: असंगठित GEDCOM कोड

note: I18N: Type of media object
en: Audio
hi: ऑडियो

note: I18N: Type of media object
en: Book
hi: किताब

note: I18N: Type of media object
en: Card
hi: कार्ड

note: I18N: Type of media object
en: Certificate
hi: प्रमाणपत्र

note: I18N: Type of media object
en: Coat of arms
hi: राज्य-चिह्न

note: I18N: Type of media object
en: Document
hi: दस्तावेज़

note: I18N: Type of media object
en: Electronic
hi: इलेक्ट्रोनिक

note: I18N: Type of media object
en: Microfiche
hi: माइक्रोफीच

note: I18N: Type of media object
en: Microfilm
hi: माइक्रोफिल्म

note: I18N: Type of media object
en: Magazine
hi: मैगजीन

note: I18N: Type of media object
en: Manuscript
hi: हस्तलिपि

note: I18N: Type of media object
en: Map
hi: नक्शा

note: I18N: Type of media object
en: Newspaper
hi: अख़बार

note: I18N: Type of media object
en: Tombstone
hi: कब्र का पत्थर

note: I18N: Type of media object
en: Video
hi: वीडियो

note: I18N: Type of media object
en: Painting
hi: चित्रकारी

note: I18N: Type of media object
en: Other
hi: अन्य

en: Link media objects to facts and events
hi: मीडिया फाइल को तथ्यों और घटनाओं से जोड़ें

en: Import custom thumbnails from webtrees version 1
hi: webtrees version 1 से कस्टम थंबनेल आयात करें

en: Geographic data
hi: भौगोलिक डेटा

en: Control panel
hi: कंट्रोल पैनल

en: Add
hi: जोड़ें

en: The details for “%s” have been updated.
hi: “%s” की तफ़सील अपडेट कर दी गई।

en: Location not removed: this location contains sub-locations
hi: स्थान नहीं हटाया गया: इस स्थान में उप-स्थान शामिल हैं

en: Level
hi: स्तर

en: Import geographic data
hi: भौगोलिक डेटा आयात करें

en: locations updated: %s, locations added: %s
hi: स्थान अपडेट किए गए: %s, स्थान जोड़े गए: %s

en: %s location has been imported. | %s locations have been imported.
hi[0]: %s स्थान आयात कर लिया गया।
hi[1]: %s स्थान आयात कर लिए गए।

en: Map provider
hi: नक्शा प्रदाता

en: Manage media
hi: मीडिया मैनेज करें

en: Create
hi: बनाएं

en: Are you sure you want to delete “%s”?
hi: क्या आप वाकई “%s” को हटाना चाहते हैं?

en: Delete
hi: हटाएं

en: There are no links to this media object.
hi: इस मीडिया फाइल तक कोई लिंक नहीं है।

note: I18N: size of file in KB
en: %s KB
hi: %s के.बी

note: I18N: image dimensions, width × height
en: %1$s × %2$s pixels
hi: %1$s × %2$s पिक्सल

en: Upload media files
hi: मीडिया फाइलें अपलोड करें

en: Filenames are not allowed to contain the character “%s”.
hi: फ़ाइलनाम में अक्षर “%s” लगाने की अनुमति नहीं है।

en: Filenames are not allowed to have the extension “%s”.
hi: फ़ाइलनाम का एक्सटेंशन “%s” रखने की अनुमति नहीं है।

en: The file %s already exists. Use another filename.
hi: फ़ाइल %s पहले से मौजूद है। किसी और नाम की फाइल उपयोग करें।

en: The file %s has been uploaded.
hi: फ़ाइल %s अपलोड हो गई।

en: There was an error uploading your file.
hi: आपकी फ़ाइल अपलोड करने में बाधा हुई।

en: All modules
hi: सारे मॉड्यूल

en: Tracking and analytics
hi: ट्रैकिंग और विश्लेषण

en: If you use one of the following tracking and analytics services, webtrees can add the tracking codes automatically.
hi: यदि आप निम्नलिखित ट्रैकिंग और एनालिटिक्स सेवाओं में से एक का उपयोग करते हैं, तो webtrees ट्रैकिंग कोड को खुद ब खुद जोड़ सकती है।

en: Blocks
hi: ब्लॉक्स

note: I18N: Name of a module/block I18N: Name of a module
en: Charts
hi: चार्ट

en: Footers
hi: फुटर

en: Historic events
hi: ऐतिहासिक घटनाएँ

en: Languages
hi: भाषाएं

note: I18N: Name of a module
en: Lists
hi: लिस्ट

en: Menus
hi: मेनू

note: I18N: Name of a module
en: Reports
hi: विवरण

en: Sidebars
hi: साइडबार

en: Tabs
hi: टैब्स

en: Themes
hi: थीम

en: The module “%s” has been enabled.
hi: मॉड्यूल “%s” सक्षम किया गया।

en: The module “%s” has been disabled.
hi: मॉड्यूल “%s” अक्षम कर दिया गया।

en: The website preferences have been updated.
hi: वेबसाइट की वरीयताओं को अपडेट कर दिया गया है।

en: The preferences for the module “%s” have been deleted.
hi: मॉड्यूल “%s” की प्राथमिकताएं हटा दी गई हैं।

en: Upgrade wizard
hi: अपग्रेड विज़ार्ड

en: Export all the family trees to GEDCOM files…
hi: सारी फॅमिली ट्री GEDCOM फ़ाइलों को निर्यात करें…

en: Create a temporary folder…
hi: एक टेम्पररी फ़ोल्डर बनाएँ…

en: Check for pending changes…
hi: लंबित परिवर्तनों को जाँचें…

en: Download %s…
hi: डाउनलोड %s…

en: Unzip %s to a temporary folder…
hi: %s को एक टेम्पररी फ़ोल्डर में अनज़िप करें…

en: Copy files…
hi: फ़ाइलें कॉपी करें…

en: Delete old files…
hi: पुरानी फ़ाइलें हटाएं…

en: No upgrade information is available.
hi: कोई अपग्रेड की जानकारी उपलब्ध नहीं।

en: This is the latest version of webtrees. No upgrade is available.
hi: यह webtrees का नवीनतम वर्शन है। कोई अपग्रेड उपलब्ध नहीं है।

note: I18N: %s is a version number, such as 1.2.3 I18N: %s is a version number
en: Upgrade to webtrees %s.
hi: अपग्रेड करें webtrees %s पर।

en: The folder %s has been created.
hi: फोल्डर %s बना दिया गया।

en: You should accept or reject all pending changes before upgrading.
hi: अपग्रेड करने से पहले आपको सभी लंबित परिवर्तनों को स्वीकार या अस्वीकार करना चाहिए।

en: There are no pending changes.
hi: कोई लंबित परिवर्तन नहीं हैं।

note: I18N: %s is a filename
en: The family tree has been exported to %s.
hi: फॅमिली ट्री को %s में निर्यात कर दिया गया।

en: %1$s KB were downloaded in %2$s seconds.
hi: %1$s के.बी %2$s सेकंड में डाउनलोड हुई।

note: I18N: …from the .ZIP file, %2$s is a (fractional) number of seconds
en: %1$s file was extracted in %2$s seconds. | %1$s files were extracted in %2$s seconds.
hi[0]: %2$s सेकंड में %1$s फ़ाइल बाहर लाई गई।
hi[1]: %2$s सेकंड में %1$s फ़ाइलें बाहर लाई गई।

en: The upgrade is complete.
hi: अपग्रेड पूरा हो गया है।

note: I18N: A button label.
en: continue
hi: जारी

en: User administration
hi: यूजर एडमिनिस्ट्रेशन

en: Never
hi: कभी नहीं

en: Add a user
hi: यूज़र ऐड करें

note: I18N: placeholders are GEDCOM XREFs, such as R123
en: %1$s does not exist.
hi: %1$s उपलब्ध नहीं है।

en: Edit the user
hi: यूज़र एडिट करें

en: Duplicate username. A user with that username already exists. Please choose another username.
hi: डुप्लिकेट यूज़रनेम। उस यूज़रनेम वाला उपयोगकर्ता पहले से मौजूद है। कृपया दूसरा यूज़रनेम चुनें।

en: Duplicate email address. A user with that email already exists.
hi: डुप्लिकेट इमेल एड्रेस। उस ईमेल वाला उपयोगकर्ता पहले से मौजूद है।

en: %1$s does not exist
hi: %1$s उपलब्ध नहीं है

note: I18N: %s is a server name/URL
en: New user at %s
hi: %s पर नया उपयोगकर्ता

note: I18N: Listbox entry; name of a role
en: Visitor
hi: दर्शक

note: I18N: Listbox entry; name of a role
en: Member
hi: सदस्य

note: I18N: Listbox entry; name of a role
en: Editor
hi: एडिटर

note: I18N: Listbox entry; name of a role
en: Moderator
hi: मॉडरेटर

note: I18N: Listbox entry; name of a role
en: Manager
hi: मैनेजर

en: <default theme>
hi: <डिफॉल्ट थीम>

en: Privacy
hi: निजता

en: The preferences for the family tree “%s” have been updated.
hi: फॅमिली ट्री “%s” की प्राथमिकताएं अपडेट की गई हैं।

en: The preferences for all family trees have been updated.
hi: सारी फैमिली ट्री की प्राथमिकताएं अपडेट की गई हैं।

en: The preferences for new family trees have been updated.
hi: नई फैमिली ट्री के लिए प्राथमिकताएं अपडेट की गई हैं।

en: All facts and events
hi: सभी तथ्य और घटनाएं

en: Website preferences
hi: वेबसाइट की प्राथमिकताएँ

en: The folder “%s” does not exist.
hi: फ़ोल्डर “%s” मौजूद नहीं है।

en: Sign-in and registration
hi: साइन-इन और रजिस्ट्रेशन

en: No predefined text
hi: कोई पूर्वनिर्धारित लेख नहीं

en: Predefined text that states all users can request a user account
hi: पूर्वनिर्धारित लेख, जो बताता है कि सभी उपयोगकर्ता एक यूज़र अकाउंट के लिए अनुरोध कर सकते हैं

en: Predefined text that states admin will decide on each request for a user account
hi: पूर्वनिर्धारित लेख, जो बताता है कि प्रत्येक अनुरोध पर एडमिन निर्णय करेंगे यूज़र अकाउंट किसे प्रदान करना है

en: Predefined text that states only family members can request a user account
hi: पूर्वनिर्धारित लेख, जो बताता है केवल परिवार के सदस्य ही यूज़र अकाउंट के लिए अनुरोध कर सकते हैं

en: Choose user defined welcome text typed below
hi: नीचे दिए गए “यूज़र डिफाइंड” स्वागत लेख चुनें

note: I18N: placeholders are GEDCOM XREFs, such as R123
en: %1$s does not exist. Did you mean %2$s?
hi: %1$s मौजूद नहीं है। क्या आपका मतलब %2$s है?

en: This type of link is not allowed here.
hi: इस प्रकार की लिंक की यहाँ अनुमति नहीं है।

note: I18N: %1$s is an internal ID number such as R123. %2$s and %3$s are record types, such as INDI or SOUR
en: %1$s is a %2$s but a %3$s is expected.
hi: %1$s एक %2$s है लेकिन एक %3$s अपेक्षित है।

note: I18N: %1$s and %2$s are internal ID numbers such as R123
en: %1$s does not have a link back to %2$s.
hi: %1$s में वापसी के लिए %2$s तक कोई लिंक नहीं है।

en: Check for errors
hi: बाधाओं की जाँच करें

en: Find duplicates
hi: डुप्लिकेट खोजें

en: No GEDCOM file was received.
hi: कोई GEDCOM फ़ाइल प्राप्त नहीं हुई।

en: Import a GEDCOM file
hi: GEDCOM फ़ाइल आयात करें

en: Manage family trees
hi: फॅमिली ट्री मैनेज करें

en: Merge family trees
hi: दो फॅमिली ट्री को मिलाएँ

en: The family trees have been merged successfully.
hi: फॅमिली ट्री को सफलतापूर्वक मिला दिया गया है।

note: I18N: Layout option for lists of names I18N: An option in a list-box
en: list
hi: लिस्ट

note: I18N: Layout option for lists of names I18N: An option in a list-box
en: table
hi: टेबल

note: I18N: Layout option for lists of names I18N: An option in a list-box
en: tag cloud
hi: टैग क्लाउड

note: I18N: page orientation
en: Portrait
hi: पोर्ट्रेट

note: I18N: page orientation
en: Landscape
hi: लैंडस्केप

note: I18N: None of the other options
en: none
hi: कोई नहीं

note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown
en: markdown
hi: मार्कडाउन

en: facts
hi: तथ्य

en: records
hi: रिकार्ड

en: Preferences
hi: प्राथमिकताएं

note: I18N: Renumber the records in a family tree
en: Renumber family tree
hi: फॅमिली ट्री पुनः अंकित करें

en: The server’s time limit has been reached.
hi: सर्वर की समय सीमा पूरी हो गई है।

en: The GEDCOM file “%s” has been imported.
hi: GEDCOM फ़ाइल “%s” आयात कर ली गई।

note: I18N: %s is the name of a family tree
en: The family tree “%s” has been deleted.
hi: फॅमिली ट्री “%s” को हटा दिया गया।

en: %1$s %2$s has a %3$s link to %4$s.
hi: %1$s %2$s में %4$s के लिए %3$s लिंक है।

note: I18N: Name of a module/list
en: Repositories
hi: संग्रह स्थान

note: I18N: Name of a module/list I18N: Name of a module
en: Sources
hi: स्रोत

note: I18N: Name of a module/list
en: Individuals
hi: व्यक्ती

note: I18N: Name of a module/list I18N: Name of a module
en: Families
hi: परिवार

note: I18N: Name of a module/list
en: Media objects
hi: मीडिया फ़ाइल्स

note: I18N: %s is a surname
en: Branches of the %s family
hi: कुलनाम %s के परिवार

note: I18N: Branches of a family tree I18N: Name of a module/list
en: Branches
hi: शाखाएं

note: I18N: Name of a module/chart I18N: Configuration option
en: Relationships
hi: रिश्तेदारी

en: Generation
hi: पीढ़ी

en: Anniversary calendar
hi: सालगिरह कैलेंडर

en: On this day…
hi: आज के दिन…

en: In this month…
hi: इस महीने में…

en: In this year…
hi: इस वर्ष में…

en: Day not set
hi: दिन निर्धारित नहीं

en: %s year anniversary
hi: %s वर्षी सालगिरह

en: Add a child
hi: एक औलाद जोड़ें

en: Add a wife
hi: एक पत्नी जोड़ें

en: Add a husband
hi: एक पति जोड़े

en: Change family members
hi: परिवार के सदस्य बदलें

en: Add a child to create a one-parent family
hi: एकल अभिभावक परिवार बनाने के लिए एक औलाद को जोड़ें

en: Add a mother
hi: एक माँ जोड़ें

en: Add a father
hi: एक पिता जोड़ें

en: Create an individual
hi: नया व्यक्ती जोड़ें

en: Add a name
hi: एक नाम जोड़ें

en: Link this individual to an existing family as a child
hi: इस व्यक्ति को एक बच्चे के रूप में किसी मौजूदा परिवार से जोड़ें

en: Add a husband using an existing individual
hi: किसी मौजूदा व्यक्ति में से एक पति जोड़ें

en: Add a wife using an existing individual
hi: किसी मौजूदा व्यक्ति में से एक पत्नी जोड़ें

en: Add a media file
hi: एक मीडिया फाइल जोड़े

en: Edit a media file
hi: मीडिया फाइल एडिट करें

en: The media file %1$s has been renamed to %2$s.
hi: मीडिया फ़ाइल %1$s का नाम बदलकर %2$s कर दिया गया।

en: The media file %1$s could not be renamed to %2$s.
hi: मीडिया फ़ाइल %1$s का नाम बदलकर %2$s नहीं किया जा सका।

en: The media object has been created
hi: मीडिया ऑब्जेक्ट बना लिया गया है

en: Edit the shared note
hi: आम नोट एडिट करें

en: Invalid GEDCOM file - no header record found.
hi: अमान्य GEDCOM फ़ाइल - कोई हेडर रिकॉर्ड नहीं मिला।

en: Error: converting GEDCOM files from %s encoding to UTF-8 encoding not currently supported.
hi: बाधा: GEDCOM फ़ाइलों को %s एन्कोडिंग से UTF-8 एन्कोडिंग में परिवर्तित करना वर्तमान में समर्थित नहीं है।

en: Set the default blocks for new family trees
hi: नए फॅमिली ट्री के लिए डिफ़ॉल्ट ब्लॉक सेट करें

en: Change the “Home page” blocks
hi: “होम पेज” के ब्लॉक बदलें

note: I18N: Name of a module
en: My page
hi: मेरा पेज

en: Set the default blocks for new users
hi: नए यूज़र के लिए डिफ़ॉल्ट ब्लॉक सेट करें

en: Change the “My page” blocks
hi: “मेरा पेज” के ब्लॉक बदलें

en: age
hi: उम्र

en: Are you sure you want to delete this fact?
hi: क्या आप वाकई इस तथ्य को हटाना चाहते हैं?

en: Delete this name
hi: यह नाम हटाएं

en: Edit the gender
hi: लिंग एडिट करें

en: None
hi: कुछ नहीं

en: Exclude individuals with “%s” as a married name
hi: विवाहित नाम %s वाले व्यक्तियों को अलग कर दें

en: Include individuals with “%s” as a married name
hi: विवाहित नाम %s वाले व्यक्तियों को शामिल करें

en: Show the list of individuals
hi: व्यक्तियों की सूची दिखाएं

en: Show the list of surnames
hi: कुलनामों की सूची दिखाएं

en: Individuals with surname %s
hi: कुलनाम %s वाले व्यक्ति

note: I18N: Name of a module
en: Media
hi: मीडिया

note: I18N: Name of a module/list
en: Shared notes
hi: आम नोट

en: Show place hierarchy
hi: प्लेस हाइअराकि दिखाएं

en: Show all places in a list
hi: सूची में सारे स्थान दिखाएं

note: I18N: Name of a module
en: Places
hi: स्थान

en: Oops! webtrees was unable to create files in this folder.
hi: उफ़! webtrees इस फ़ोल्डर में फाइल बनाने में असमर्थ रही।

en: This usually means that you need to change the folder permissions to 777.
hi: आमतौर पर इस का मतलब यह है कि आपको फ़ोल्डर परमिशन 777 में बदलने की आवश्यकता है।

en: You must enter all the administrator account fields.
hi: आपको एडमिनिस्ट्रेटर अकाउंट की सारी फ़ील्ड को भरना होगा।

en: The password needs to be at least six characters long.
hi: पासवर्ड कम से कम छह अक्षरों का होना चाहिए।

en: You do not have permission to view this page.
hi: आपको यह पेज देखने की अनुमति नहीं है।

en: This form has expired. Try again.
hi: इस फॉर्म की समय सीमा समाप्त। दोबारा कोशिश करें।

en: My account
hi: मेरा अकाउंट

en: The message was successfully sent to %s.
hi: %s को संदेश भेज दिया गया।

en: The message was not sent.
hi: संदेश नहीं गया।

en: Clean up data folder
hi: डेटा फ़ोल्डर साफ़ करें

en: Please enter a valid email address.
hi: कृपया सही ईमेल एड्रेस दर्ज करें।

en: You are not allowed to send messages that contain external links.
hi: आपको बाहरी लिंक वाले संदेश भेजने की अनुमति नहीं है।

note: I18N: e.g. ‘You should delete the “http://” from “http://www.example.com” and try again.’
en: You should delete the “%1$s” from “%2$s” and try again.
hi: आपको “%2$s” से “%1$s” हटा कर दोबारा प्रयास करना चाहिए।

en: Send a message
hi: एक संदेश भेजें

en: The record has been copied to the clipboard.
hi: रिकॉर्ड क्लिपबोर्ड पर कॉपी हो गया।

en: The note has been created
hi: नोट बना लिया गया

en: The repository has been created
hi: संग्रह बना दिया गया है

en: The source has been created
hi: स्रोत बना दिया गया है

en: The submitter has been created
hi: प्रस्तुतकर्ता बना दिया गया है

en: The family tree “%s” already exists.
hi: %s फॅमिली ट्री पहले से मौजूद है।

en: The family tree “%s” has been created.
hi: %s फॅमिली ट्री बना दी गई।

en: Create a family tree
hi: एक फॅमिली ट्री बनाएं

en: My family tree
hi: मेरी फॅमिली ट्री

en: The file %s has been deleted.
hi: %s फ़ाइल को हटा दिया गया है।

en: The file %s could not be deleted.
hi: %s फ़ाइल को हटाया नहीं जा सका।

en: The folder %s has been deleted.
hi: %s फ़ोल्डर हटा दिया गया है।

en: The folder %s could not be deleted.
hi: %s फ़ोल्डर को हटाया नहीं जा सका।

note: I18N: %s is the name of a family group, e.g. “Husband name + Wife name”
en: The family “%s” has been deleted because it only has one member.
hi: “%s” परिवार को हटा दिया गया है क्योंकि इसमें केवल एक ही सदस्य है।

note: I18N: %s are names of records, such as sources, repositories or individuals
en: The link from “%1$s” to “%2$s” has been deleted.
hi: “%1$s” से “%2$s” की लिंक को हटा दिया गया है।

en: Edit the raw GEDCOM
hi: मूल GEDCOM एडिट करें

en: Sending email
hi: ईमेल भेजना

en: Export a GEDCOM file
hi: GEDCOM फ़ाइल निर्यात करें

en: The file %s could not be created.
hi: फ़ाइल %s नहीं बनाई जा सका।

en: Associate events with this source
hi: इस स्रोत के साथ घटनाओं को संबंधित करें

note: I18N: Name of a module
en: Pending changes
hi: रुके हुए परिवर्तन

en: Restrict to immediate family
hi: सगे परिवार तक प्रतिबंधित करें

en: Convert from UTF-8 to ISO-8859-1
hi: UTF-8 से ISO-8859-1 में परिवर्तित करें

en: Compress the GEDCOM file
hi: GEDCOM फ़ाइल को कंप्रेस करें

en: The help text has not been written for this item.
hi: इस विषय के लिए कोई सहायता लेख नहीं लिखा हुआ है।

en: A new version of webtrees is available.
hi: webtrees का एक नया वर्शन उपलब्ध है।

en: You cannot sign in because your browser does not accept cookies.
hi: आप साइन इन नहीं कर सकते क्योंकि आपका ब्राउज़र कुकीज़ स्वीकार नहीं करता है।

en: The username or password is incorrect.
hi: यूज़रनेम या पासवर्ड गलत है।

en: This account has not been verified. Please check your email for a verification message.
hi: इस अकाउंट को वेरीफाई नहीं किया गया है। कृपया वेरिफिकेशन मैसेज के लिए अपना ईमेल देखें।

en: This account has not been approved. Please wait for an administrator to approve it.
hi: इस अकाउंट को मंजूरी नहीं दी गई है। कृपया किसी एडमिनिस्ट्रेटर के इसे मंजुर करने तक प्रतीक्षा करें।

note: I18N: Name of a module
en: Sign in
hi: साइन इन करें

en: Anyone with a user account can access this website.
hi: कोई भी यूज़र अकाउंट वाला व्यक्ति इस वेबसाइट को एक्सेस कर सकता है।

en: You need to be an authorized user to access this website.
hi: इस वेबसाइट को एक्सेस करने के लिए आपका एक ऑथराइज़्ड यूज़र होना ज़रूरी है।

en: You have signed out.
hi: आपने साइन आउट कर दिया है

en: The records “%1$s” and “%2$s” have been merged.
hi: रिकॉर्ड “%1$s” और “%2$s” मिला दिए गए।

en: Merge records
hi: रिकॉर्ड्स का विलय करें

en: Request a new password
hi: नए पासवर्ड के लिए अनुरोध करें

en: A password reset link has been sent to “%s”.
hi: पासवर्ड रीसेट की लिंक “%s” पर भेजी गई है।

en: This link is valid for one hour.
hi: यह लिंक एक घंटे के लिए वैध है।

en: There is no user account with the email “%s”.
hi: ईमेल “%s” के साथ कोई युज़र अकाऊंट नही है।

en: Your password has been updated.
hi: आपका पासवर्ड अपडेट कर दिया गया।

en: The password reset link has expired.
hi: पासवर्ड रीसेट लिंक की वैधता समाप्त हो चुकी है।

en: Please try again.
hi: कृपया पुन: प्रयास करें।

en: Set a new password
hi: नया पासवर्ड सेट करें

note: I18N: %s is the name of a genealogy record
en: “%s” has been deleted.
hi: “%s” को हटा दिया गया है।

note: I18N: %s is the name of a genealogy record
en: The changes to “%s” have been accepted.
hi: “%s” में परिवर्तन स्वीकार कर लिया गया है।

en: Changes log
hi: परिवर्तन दैनिकी

note: I18N: the status of an edit accepted/rejected/pending
en: accepted
hi: स्वीकारा गया

note: I18N: the status of an edit accepted/rejected/pending
en: rejected
hi: खारिज कर दिया गया

note: I18N: the status of an edit accepted/rejected/pending
en: pending
hi: रुका हुआ

note: I18N: %s is the name of a genealogy record
en: The changes to “%s” have been rejected.
hi: “%s” में परिवर्तन अस्वीकार कर दिया गया है।

en: Server information
hi: सर्वर की जानकारी

en: Your registration at %s
hi: %s पर आपका रजिस्ट्रैशन

note: I18N: %s is a server name/URL
en: New registration at %s
hi: %s पर नया रजिस्ट्रैशन

en: Request a new user account
hi: नए खाते का अनुरोध करें

note: I18N: Name of a country or state
en: Slovenia
hi: स्लोवेनिया

en: Flag of %s
hi: %s का झंडा

note: I18N: Help text for the “Use GeoNames database for autocomplete on places” configuration setting
en: The website www.geonames.org provides a large database of place names. This can be searched when entering new places. To use this feature, you must register for a free account at www.geonames.org and provide the username.
hi: वेबसाइट www.geonames.org जगह नामों का एक बड़ा डेटाबेस प्रदान करती है। नए स्थानों में प्रवेश करते समय इसे खोजा जा सकता है। इस सुविधा का उपयोग करने के लिए, आपको www.geonames.org पर एक निशुल्क खाते के लिए पंजीकरण करना होगा और यूज़रनेम प्रदान करना होगा।

en: Upload one or more media files from your local computer. Media files can be pictures, video, audio, or other formats.
hi: अपने लोकल कंप्यूटर से एक या अधिक मीडिया फ़ाइलें अपलोड करें। मीडिया फाइलें चित्र, वीडियो, ऑडियो या अन्य प्रारूप में हो सकती हैं।

en:  in
hi:  में

en:  but the details are unknown
hi:  लेकिन विवरण अज्ञात हैं
