webtrees - en to gl translation catalogue (645 entries)

en:  but the details are unknown
gl:  pero os detalles son descoñecidos

en:  in
gl:  en

note: I18N: This is the format string for the time-of-day. See https://php.net/date for codes
en: %H:%i:%s
gl: %g:%i:%s %a

en: %s anonymous signed-in user | %s anonymous signed-in users
gl[0]: %s usuario anónimo conectado
gl[1]: %s usuarios anónimos conectados

en: %s individual | %s individuals
gl[0]: %s Individuo
gl[1]: %s Individuos

en: %s message | %s messages
gl[0]: %s mensaxe
gl[1]: %s mensaxes

en: %s month | %s months
gl[0]: %s mes
gl[1]: %s meses

en: %s signed-in user | %s signed-in users
gl[0]: %s usuario conectado
gl[1]: %s usuarios conectados

en: %s year | %s years
gl[0]: %s ano
gl[1]: %s anos

en: %s year anniversary
gl: %s anos

en: &lt;select&gt;
gl: &lt;selecionar&gt;

note: I18N: The age of an individual at a given date
en: (aged %s)
gl: (idade de %s)

note: I18N: %s is a number
en: (filtered from %s total entries)
gl: (filtrado de %s entradas en total)

[ctx: CENTURY]
en: 10th
gl: X

[ctx: CENTURY]
en: 11th
gl: XI

[ctx: CENTURY]
en: 12th
gl: XII

[ctx: CENTURY]
en: 13th
gl: XIII

[ctx: CENTURY]
en: 14th
gl: XIV

[ctx: CENTURY]
en: 15th
gl: XV

[ctx: CENTURY]
en: 16th
gl: XVI

[ctx: CENTURY]
en: 17th
gl: XVII

[ctx: CENTURY]
en: 18th
gl: XVIII

[ctx: CENTURY]
en: 19th
gl: XIX

[ctx: CENTURY]
en: 1st
gl: I

[ctx: CENTURY]
en: 20th
gl: XX

[ctx: CENTURY]
en: 21st
gl: XXI

[ctx: CENTURY]
en: 2nd
gl: II

[ctx: CENTURY]
en: 3rd
gl: III

[ctx: CENTURY]
en: 4th
gl: IV

[ctx: CENTURY]
en: 5th
gl: V

[ctx: CENTURY]
en: 6th
gl: VI

[ctx: CENTURY]
en: 7th
gl: VII

[ctx: CENTURY]
en: 8th
gl: VIII

[ctx: CENTURY]
en: 9th
gl: IX

en: <default theme>
gl: <tema predeterminado>

note: I18N: Description of a “Data fix” module
en: A common error is to have multiple links to the same record, for example listing the same child more than once in a family record.
gl: Un erro común é ter varios enlaces para o mesmo rexistro, por exemplo listar o mesmo neno máis dunha vez nun rexistro de familia.

note: I18N: Description of the “My page” module
en: A greeting message and useful links for a user.
gl: Unha mensaxe de saúdo e ligazóns útiles para un usuario.

note: I18N: Description of the “FAQ” module
en: A list of frequently asked questions and answers.
gl: Unha lista de preguntas máis frecuentes (FAQ).

note: I18N: Description of the “Recent changes” module
en: A list of records that have been updated recently.
gl: Unha lista de rexistros que foron actualizados recentemente.

note: I18N: Description of “Research tasks” module
en: A list of tasks and activities that are linked to the family tree.
gl: Unha lista de tarefas e actividades que están ligadas á árbore xenealóxica.

note: I18N: Description of the “Yahrzeiten” module. A “Hebrew death” is a death where the date is recorded in the Hebrew calendar.
en: A list of the Hebrew death anniversaries that will occur in the near future.
gl: A lista dos aniversarios de falecemento hebraico que deberían ocorrer no futuro próximo.

note: I18N: Description of the “On this day” module
en: A list of the anniversaries that occur today.
gl: Unha lista de aniversarios que acontecen hoxe.

note: I18N: Description of the “Upcoming events” module
en: A list of the anniversaries that will occur in the near future.
gl: A lista dos aniversarios que ocorrerán no futuro próximo.

note: I18N: Description of the “Top given names” module
en: A list of the most popular given names.
gl: Unha lista dos nomes máis populares.

note: I18N: Description of the “Most viewed pages” module
en: A list of the pages that have been viewed the most number of times.
gl: Unha lista das páxinas que foran visitadas o maior número de veces.

note: I18N: Description of the “Who is online” module
en: A list of users and visitors who are currently online.
gl: A listaxe de usuarios e visitantes que hai neste momento.

note: I18N: Description of the “Journal” module
en: A private area to record notes or keep a journal.
gl: Un espazo privado para gravar notas ou manter un diario.

note: I18N: Description of the “Individual” module
en: A report of an individual’s details.
gl: Un informe dos detalles dun individuo.

note: I18N: Description of the “Family” module
en: A report of family members and their details.
gl: Un informe dos membros da familia e os seus detalles.

note: I18N: Description of the “Deaths” module
en: A report of individuals who died in a given time or place.
gl: Un informe de individuos que morreron nun determinado tempo ou lugar.

note: I18N: Description of the “Occupations” module
en: A report of individuals who had a given occupation.
gl: Un informe de individuos que tiñan unha determinada ocupación.

note: I18N: Description of the “Births” module
en: A report of individuals who were born in a given time or place.
gl: Un informe de individuos que naceron nun determinado tempo ou lugar.

note: I18N: Description of the “Cemeteries” module
en: A report of individuals who were buried in a given place.
gl: Un informe de individuos que foron enterrados nun determinado lugar.

note: I18N: Description of the “Marriages” module
en: A report of individuals who were married in a given time or place.
gl: Un informe de individuos que se casaron nun momento dado ou lugar.

note: I18N: Description of the “Changes” module
en: A report of recent and pending changes.
gl: Un informe de cambios pendentes.

note: I18N: Description of the “Related families”
en: A report of the families that are closely related to an individual.
gl: Un informe das familias que ten relación cercana cun individuo.

note: I18N: Description of the “Related individuals” module
en: A report of the individuals that are closely related to an individual.
gl: Un informe dos individuos que están intimamente relacionados cun individuo.

note: I18N: Description of the “Missing data”
en: A report of the information that is missing for an individual and their relatives.
gl: Un informe da información que falta para un individuo e os seus familiares.

note: I18N: Description of the “Vital records” module. “Vital records” are life events - birth/marriage/death
en: A report of vital records for a given date or place.
gl: Un informe de rexistros vitais para unha data ou lugar determinados.

note: I18N: Description of the “Family navigator” module
en: A sidebar showing an individual’s close families and relatives.
gl: A barra lateral que mostra as familias e parentes próximos dun individuo.

note: I18N: Description of the “Extra information” module
en: A sidebar showing non-genealogy information about an individual.
gl: Unha barra lateral que amosa información non xenealóxica sobre unha persoa.

note: I18N: Description of the “Descendants” module
en: A sidebar showing the descendants of an individual.
gl: A barra lateral que amosa os descendentes dun individuo.

note: I18N: Description of the “Facts and events” module
en: A tab showing the facts and events of an individual.
gl: Unha pestana que amosa os feitos e acontecementos dun individuo.

note: I18N: Description of the “Media” module
en: A tab showing the media objects linked to an individual.
gl: Unha pestana que mostra os obxectos multimedia ligados a un individuo.

note: I18N: Description of the “Sources” module
en: A tab showing the sources linked to an individual.
gl: Unha pestaña que amosa as fontes ligadas a unha persoa.

en: Accept
gl: Aceptar

en: Access level
gl: Nivel de acceso

en: Add
gl: Engadir

en: Add %s to the clippings cart
gl: Engadir %s ao carriño

en: Add a child
gl: Engade un novo fillo

en: Add a child to create a one-parent family
gl: Engadir un fillo creando unha familia sen cónxuxe

en: Add a father
gl: Engadir un novo pai

en: Add a favorite
gl: Engadir un novo favorito

en: Add a husband
gl: Engadir un novo marido

en: Add a husband using an existing individual
gl: Engadir un marido usando unha persoa existente

en: Add a journal entry
gl: Engadir unha nova entrada de diario

en: Add a media object
gl: Engadir un novo obxecto multimedia

en: Add a mother
gl: Engadir unha nova nai

en: Add a name
gl: Engadir nome

en: Add a news article
gl: Engadir un artigo de novas

en: Add a source citation
gl: Engadir unha nova cita de fonte

en: Add a spouse
gl: Engadir un novo cónxuxe

en: Add a story
gl: Engadir historia

en: Add a user
gl: Engadir un novo usuario

en: Add a wife
gl: Engadir unha nova esposa

en: Add a wife using an existing individual
gl: Engadir unha esposa usando unha persoa existente

note: I18N: Name of a module
en: Add missing death records
gl: Engadir rexistros de falecemento que faltan

note: I18N: Description of the “Stories” module
en: Add narrative stories to individuals in the family tree.
gl: Engadir historias narrativas ós individuos na árbore xenealóxica.

en: Add unlinked records
gl: Engadir rexistros desvinculados

note: I18N: Description of the “HTML” module
en: Add your own text and graphics.
gl: Engadir o seu propio texto e gráficos.

en: Administrator
gl: Administrador

en: Administrator account
gl: Conta de administrador

en: Administrators
gl: Administradores

en: Advanced search
gl: Procura avanzada

note: I18N: Name of a country or state
en: Afghanistan
gl: Afganistán

en: Age
gl: Idade

en: Age at which to assume an individual is dead
gl: Idade a partires da cal a persoa considerase falecida

note: I18N: A configuration setting
en: Age of parents next to child’s birthdate
gl: Idade dos pais na data de nacemento dos fillos

note: I18N: Name of a module
en: Album
gl: Álbum

note: I18N: Name of a country or state
en: Algeria
gl: Alxeria

en: All
gl: Todo

en: All individuals
gl: Todas as persoas

note: I18N: Description of the “CKEditor” module. WYSIWYG = “what you see is what you get”
en: Allow other modules to edit text using a “WYSIWYG” editor, instead of using HTML codes.
gl: Permitir a outros módulos editar o texto mediante un editor "WYSIWYG", en vez de usar códigos HTML.

note: I18N: A configuration setting
en: Allow users to see raw GEDCOM records
gl: Permitir aos usuarios ver os rexistros GEDCOM

note: I18N: Description of the “Charts” module
en: An alternative way to display charts.
gl: Un xeito alternativo de ver gráficos.

note: I18N: Description of the “Sign in” module
en: An alternative way to sign in and sign out.
gl: Unha forma alternativa para conectarse e desconectarse.

note: I18N: %s is an individual’s name
en: Ancestors of %s
gl: Antepasados de %s

en: Anniversary
gl: Aniversario

en: Anniversary calendar
gl: Calendario de aniversario

en: Answer
gl: Resposta

note: I18N: Name of a country or state
en: Antarctica
gl: Antártida

note: I18N: Name of a country or state
en: Antigua and Barbuda
gl: Antiga e Barbuda

note: I18N: The name of a colour-scheme
en: Aqua Marine
gl: Aqua Marina

en: Are you sure you want to delete this fact?
gl: Está seguro de que quere borrar este feito?

en: Are you sure you want to delete this message? It cannot be retrieved later.
gl: Está seguro de que quere borrar esta mensaxe? Despois xa non poderá recuperalo.

en: Are you sure you want to delete “%s”?
gl: Está seguro de que quere borrar “%s”?

en: Are you sure you want to remove this item from your list of favorites?
gl: ¿Está seguro de que desexa eliminar este elemento da súa lista de Favoritos?

note: I18N: Name of a country or state
en: Argentina
gl: Arxentina

note: I18N: The name of a colour-scheme
en: Ash
gl: Cinza

en: Associate events with this source
gl: Asociar eventos a esta fonte

note: I18N: A configuration setting
en: Automatically expand notes
gl: Expandir notas automaticamente

note: I18N: A configuration setting
en: Automatically expand sources
gl: Expandir fontes automaticamente

en: Average age
gl: Media de idade

en: Average age at death
gl: Promedio de idade ao finar

en: Average age in century of marriage
gl: Media de idade no século de casamento

en: Average age related to death century
gl: Media de idade relativa ao século de falecemento

en: Average number of children per family
gl: Promedio de fillos por familia

note: I18N: The name of a colour-scheme
en: Belgian Chocolate
gl: Chocolate Belga

note: I18N: Name of a country or state
en: Belgium
gl: Bélxica

en: Birth by country
gl: Nacemento por país

note: I18N: Name of a module/report
en: Births
gl: Nacementos

en: Births by century
gl: Nacementos por século

en: Block
gl: Bloque

en: Blocks
gl: Bloques

note: I18N: The name of a colour-scheme
en: Blue Lagoon
gl: Lagoa Azul

note: I18N: The name of a colour-scheme
en: Blue Marine
gl: Azul Mariño

note: I18N: Name of a module/list I18N: Branches of a family tree
en: Branches
gl: Ramas

note: I18N: %s is a surname
en: Branches of the %s family
gl: Ramas da familia %s

note: I18N: Name of a country or state
en: Brazil
gl: Brasil

note: I18N: Name of a country or state
en: British Indian Ocean Territory
gl: Territorio Británico do Océano Índico

note: I18N: Name of a country or state
en: Burkina Faso
gl: Burquina Faso

note: I18N: Name of a module
en: Calendar
gl: Calendario

note: I18N: A configuration setting
en: Calendar conversion
gl: Conversión de calendario

note: I18N: Name of a country or state
en: Cameroon
gl: Camerún

note: I18N: Name of a country or state
en: Canada
gl: Canadá

note: I18N: Name of a country or state
en: Cape Verde
gl: Cabo Verde

note: I18N: Name of a country or state
en: Cayman Islands
gl: Illas Caimán

en: Census
gl: Censo

en: Change family members
gl: Modificar os membros da familia

note: I18N: Name of a module/report
en: Changes
gl: Cambios

en: Chart
gl: Gráfico

en: Chart type
gl: Tipo de gráfico

en: Checking server capacity
gl: Comprobando a capacidade do servidor

en: Checking server configuration
gl: Comprobando configuración do servidor

en: Child
gl: Fillo(a)

en: Choose a report to run
gl: Escolla un informe

en: City
gl: Poboación

note: I18N: Name of a module
en: Clippings cart
gl: Carriño de recortes

note: I18N: The name of a colour-scheme
en: Cold Day
gl: Día Frío

en: Comment
gl: Comentar

note: I18N: Description of the “Messages” module
en: Communicate directly with other users, using private messages.
gl: Comunicarse directamente con outros usuarios, utilizando mensaxes privadas.

note: I18N: Name of a module/chart
en: Compact tree
gl: Árbore compacta

note: I18N: Name of a module
en: Contact information
gl: Información de contacto

en: Content
gl: Contido

note: I18N: Name of a country or state
en: Cook Islands
gl: Illas Cook

note: I18N: Description of a “Data fix” module
en: Correct NAME records of the form “John/DOE/” or “John /DOE”, as produced by older genealogy programs.
gl: Corrige registros NAME na forma 'Xoan/BLANCO/' ou 'Xoan /BLANCO', como xeraban antigos programas de xenealoxía.

en: Country
gl: País

en: Create a family tree
gl: Crear nova árbore xenealóxica

en: Create a repository
gl: Crear biblioteca

en: Create a shared note
gl: Crear unha nova nota compartida

en: Create a shared note using the census assistant
gl: Crear unha nova nota compartida usando o axudante

en: Create a source
gl: Crear unha nova fonte

en: Custom
gl: Personalizado

note: I18N: Name of a country or state
en: Cyprus
gl: Chipre

note: I18N: Name of a country or state
en: Czech Republic
gl: República Checa

en: Database name
gl: Nome da base de datos

en: Date differences
gl: Diferenzas de data

en: Date sent
gl: Data de envío

en: Daughter
gl: Filla

en: Day
gl: Día

en: Day not set
gl: Dia non configurado

en: Day:
gl: Día:

en: Dead
gl: Morto

en: Death by country
gl: Falecemento por país

note: I18N: Name of a module/report
en: Deaths
gl: Falecementos

en: Deaths by century
gl: Falecementos por século

en: Default family tree
gl: Árbore xenealóxica por defecto

en: Delete
gl: Borrar

en: Delete inactive users
gl: Eliminar usuarios inactivos

en: Delete selected messages
gl: Borrar Mensaxes Seleccionadas

en: Delete this name
gl: Borrar nome

note: I18N: Name of a country or state
en: Denmark
gl: Dinamarca

note: I18N: Name of a module/chart I18N: Name of a module/sidebar I18N: Name of a module/report
en: Descendants
gl: Descendentes

note: I18N: %s is an individual’s name
en: Descendants of %s
gl: Descendentes de %s

en: Description
gl: Descrición

note: I18N: A configuration setting
en: Description META tag
gl: Meta etiqueta para a descrición

en: Details
gl: Detalles

note: I18N: %s is a number of records per page
en: Display %s
gl: Amosar %s

note: I18N: Description of the “Favorites” module
en: Display and manage a user’s favorite pages.
gl: Ver e xestionar as páxinas favoritas do usuario.

en: Divorces by century
gl: Divorcios por século

note: I18N: Type of media object
en: Document
gl: Documento

note: I18N: Name of a country or state
en: Dominican Republic
gl: República Dominicana

en: Download
gl: Descargar

en: Download file
gl: Baixar arquivo

en: Duplicate email address. A user with that email already exists.
gl: Enderezo electrónico duplicado. Xa existe un usuario con este correo electrónico.

en: Duplicate username. A user with that username already exists. Please choose another username.
gl: Nome de usuario duplicado. Xa existe un usuario con este nome. Por favor escolla outro nome de usuario.

en: Edit
gl: Editar

en: Edit the gender
gl: Editar xénero

en: Edit the name
gl: Editar nome

en: Edit the raw GEDCOM
gl: Editar o rexistro GEDCOM en bruto

en: Edit the shared note
gl: Modificar nota compartida

en: Edit the story
gl: Editar historia

en: Edit this individual and replace their details with your own.
gl: Editar este individuo e substituír os detalles cos seus propios.

note: I18N: Name of a country or state
en: Egypt
gl: Exipto

en: Email address
gl: Enderezo de correo electrónico

en: Empty the clippings cart
gl: Baleirar carriño

en: Enabled
gl: Activado

en: End year
gl: Ano final

note: I18N: Name of a country or state
en: England
gl: Inglaterra

en: Enter an optional note about this favorite
gl: Introduza unha nota opcional sobre este favorito

note: I18N: A configuration setting
en: Estimated dates for birth and death
gl: Datas estimadas para nacemento e falecemento

note: I18N: Name of a country or state
en: Ethiopia
gl: Etiopía

en: Events
gl: Eventos

en: Events of close relatives
gl: Eventos de parentes próximos

en: Export
gl: Exportar

note: I18N: A configuration setting. …who were born in the last XX years or died in the last YY years
en: Extend privacy to dead individuals
gl: Extender privacidade a persoas falecidas

note: I18N: Name of a module/sidebar
en: Extra information
gl: Información adicional

note: I18N: Name of a module. Abbreviation for “Frequently Asked Questions”
en: FAQ
gl: Cuestións máis frecuentes

note: I18N: FAQ = “Frequently Asked Question”
en: FAQs are lists of questions and answers, which allow you to explain the site’s rules, policies, and procedures to your visitors. Questions are typically concerned with privacy, copyright, user-accounts, unsuitable content, requirement for source-citations, etc.
gl: AS preguntas máis frecuentes (FAQs) son listas de preguntas e respostas, que permiten explicar as regras do sitio web, políticas e procedementos para os visitantes. As preguntas son xeralmente sobre privacidade, dereitos de autor, contas de usuario, contido inadecuado, requisito para a citar a fonte, etc.

note: I18N: A configuration setting
en: Fact icons
gl: Iconas de feitos

note: I18N: Name of a module/tab on the individual page.
en: Facts and events
gl: Feitos e eventos

en: Facts for family records
gl: Feitos para rexistros de Família

en: Facts for individual records
gl: Feitos para rexistros de individuo

en: Facts for new families
gl: Feitos para novas familias

en: Facts for new individuals
gl: Feitos para novos individuos

note: I18N: Name of a module/list I18N: Name of a module
en: Families
gl: Familias

note: I18N: Name of a module/report
en: Family
gl: Familia

note: I18N: %s is an individual’s name
en: Family book of %s
gl: Libro xenealóxico de %s

note: I18N: Name of a module/sidebar
en: Family navigator
gl: Navegador de familia

note: I18N: Description of the “News” module
en: Family news and site announcements.
gl: Novas da familia e anuncios do sitio web.

en: Family of %s
gl: Familia de %s

en: Family tree
gl: Árbore xenealóxica

en: Family tree clippings cart
gl: Carriño de recortes da Árbore Xenealóxica

note: I18N: Name of a module
en: Family trees
gl: Árbores xenealóxicas

note: I18N: %s is the spouse name
en: Family with %s
gl: Familia con %s

en: Family with parents
gl: Familia con pais

en: Family with the most children
gl: Familia con máis fillos

en: Father
gl: Pai

en: Father: %s
gl: Pai: %s

note: I18N: Name of a module
en: Favorites
gl: Favoritos

en: Female
gl: Muller

en: Females
gl: Mulleres

en: Files have been found from a previous version of webtrees. Old files can sometimes be a security risk. You should delete them.
gl: Atopáronse arquivos dunha versión anterior de webtrees. Os arquivos antigos ás veces poden ser un risco de seguridade. Ten que borralos.

en: Filter
gl: Filtro

note: I18N: Name of a country or state
en: Finland
gl: Finlandia

note: I18N: Name of a module
en: Fix name slashes and spaces
gl: Arranxar barras e espazos no nome

en: Flag
gl: Bandeira

en: Folder
gl: Cartafol

note: I18N: Name of a country or state
en: France
gl: Francia

note: I18N: The French calendar
en: French
gl: Francés

en: Frequently asked questions
gl: Cuestións máis frecuentes (FAQ)

note: I18N: A configuration setting
en: GEDCOM errors
gl: Erros GEDCOM

note: I18N: A configuration setting
en: Genealogy contact
gl: Contacto para xenealoxía

en: General
gl: Xeral

en: General search
gl: Procura xeral

note: I18N: Description of the “Sitemaps” module
en: Generate sitemap files for search engines.
gl: Xerar ficheiros do mapa do sitio para buscadores.

note: I18N: This is a report footer. %s is the name of the application.
en: Generated by %s
gl: Xerado por %s

en: Generation
gl: Xeración

en: Generations
gl: Xeracións

en: Geographic data
gl: Datos xeográficos

note: I18N: Name of a country or state
en: Georgia
gl: Xeorxia

note: I18N: Name of a country or state
en: Germany
gl: Alemaña

note: I18N: Name of a country or state
en: Gibraltar
gl: Xibraltar

note: I18N: The name of a colour-scheme
en: Green Beam
gl: Barra Verde

note: I18N: Name of a country or state
en: Greenland
gl: Groenlandia

note: I18N: Name of a country or state
en: Haiti
gl: Haití

en: He
gl: El

en: He was born
gl: Naceu

en: Height
gl: Alto

en: Help
gl: Axuda

en: Hide from everyone
gl: Ocultar a todos

note: I18N: Name of a module I18N: A configuration setting
en: Hit counters
gl: Contadores de visitas

note: I18N: Name of a module
en: Home page
gl: Páxina de inicio

note: I18N: Name of a module/chart
en: Hourglass chart
gl: Gráfico reloxo de area

note: I18N: %s is an individual’s name
en: Hourglass chart of %s
gl: Gráfico reloxo de area de %s

note: I18N: Name of a country or state
en: Hungary
gl: Hungría

en: Husband
gl: Esposo

en: Husband’s age
gl: Idade do marido

en: IP address
gl: Enderezo IP

[ctx: Surname tradition]
en: Icelandic
gl: Islandés

note: I18N: Help text for the “Who can upload new media files” configuration setting
en: If you are concerned that users might upload inappropriate images, you can restrict media uploads to managers only.
gl: Se lle preocupa que os usuarios podan subir imaxes inadecuadas, pode restrinxir as subidas multimedia para xestores só.

en: Import
gl: Importar

en: In this month…
gl: Neste mes …

en: In this year…
gl: Neste Ano …

note: I18N: Label for a configuration option
en: Include the individual’s immediate family
gl: Incluir a familia inmediata

note: I18N: Name of a module/report
en: Individual
gl: Individuo

en: Individual 1
gl: Persoa 1

en: Individual 2
gl: Persoa 2

en: Individual pages
gl: Páxinas de indoviduo

en: Individual record
gl: Rexistro de persoa

en: Individual who lived the longest
gl: Persona que máis viviu

note: I18N: Name of a module/list
en: Individuals
gl: Individuos

en: Individuals with surname %s
gl: Persoas co apelido %s

note: I18N: Name of a country or state
en: Iran
gl: Irán

note: I18N: Name of a country or state
en: Ireland
gl: Irlanda

note: I18N: Name of a country or state
en: Isle of Man
gl: Illa de Man

note: I18N: The Hebrew/Jewish calendar
en: Jewish
gl: Xudaico

note: I18N: This should be a common/default/placeholder name of an individual. Put slashes around the surname.
en: John /DOE/
gl: Xoán /Álvarez/

note: I18N: Name of a module
en: Journal
gl: Diario

en: Keyword examples
gl: Exemplos de palabras clave

note: I18N: page orientation
en: Landscape
gl: Apaisado

note: I18N: A configuration setting
en: Language
gl: Lingua

en: Largest families
gl: Maiores familias

en: Last email reminder was sent
gl: O último aviso por correo-e foi enviado

en: Layout
gl: Deseño

en: Leave the password blank if you want to keep the current password.
gl: Deixe o contrasinal en blanco se quere conservar o seu contrasinal actual.

note: I18N: Name of a module/chart
en: Lifespans
gl: Expectativa de vida

en: Link this individual to an existing family as a child
gl: Enlazar esta persoa como fillo nunha familia existente

en: List
gl: Lista

note: I18N: Name of a module
en: Lists
gl: Listas

[ctx: Surname tradition]
en: Lithuanian
gl: Lituán

en: Living
gl: Vivo

en: Living individuals
gl: Persoas Vivas

en: Loading…
gl: Cargando…

en: Longitude
gl: Lonxitude

en: Male
gl: Home

en: Males
gl: Homes

en: Managers
gl: Xestores

note: I18N: Type of media object
en: Map
gl: Mapa

note: I18N: Name of a module/report
en: Marriages
gl: Casamentos

en: Marriages by century
gl: Casamentos por século

en: Match the exact text, even if it occurs in the middle of a word.
gl: Coincidir co texto exacto, mesmo que ocorra no medio dunha palabra.

en: Match the exact text, unless it occurs in the middle of a word.
gl: Coincidir co texto exacto, a non ser que ocorra no medio dunha palabra.

note: I18N: A configuration setting
en: Maximum number of surnames on individual list
gl: Número máximo de apelidos na lista de individuos

note: I18N: Name of a module
en: Media
gl: Multimedia

en: Media object
gl: Obxecto multimedia

note: I18N: Name of a module/list
en: Media objects
gl: Obxectos audiovisuais

note: I18N: The name of a colour-scheme
en: Mediterranio
gl: Mediterráneo

en: Menu
gl: Menú

en: Menus
gl: Menús

note: I18N: The name of a colour-scheme
en: Mercury
gl: Mercurio

en: Merge records
gl: Mesturar rexistros

en: Message
gl: Mensaxe

note: I18N: Name of a module I18N: A configuration setting
en: Messages
gl: Mensaxes

note: I18N: Name of a module/report
en: Missing data
gl: Faltan datos

en: Module
gl: Módulo

en: Module administration
gl: Administración de módulos

en: Modules
gl: Módulos

en: Month
gl: Mes

en: Month:
gl: Mes:

en: Most common surnames
gl: Apelidos máis comúns

note: I18N: Name of a module
en: Most viewed pages
gl: Páxinas máis visitadas

en: Mother
gl: Nai

en: Mother: %s
gl: Nai: %s

en: Move down
gl: Mover cara abaixo

en: Move up
gl: Mover cara arriba

en: My account
gl: A miña conta

en: My individual record
gl: O meu rexistro persoal

note: I18N: Name of a module
en: My page
gl: A miña páxina

en: My pedigree
gl: A miña xenealoxía ascendente

en: Names
gl: Nomes

en: Narrative description
gl: Descripción narrativa

note: I18N: Name of a module
en: News
gl: Novas

en: Next email reminder will be sent after
gl: O próximo aviso por correo-e enviarase despois de

en: Next image
gl: Imaxe seguinte

en: No
gl: Non

en: No calendar conversion
gl: Sen conversión de calendario

en: No children
gl: Sen fillos

en: No link between the two individuals could be found.
gl: Non se atopa conexión entre os dous individuos.

en: No news articles have been submitted.
gl: Non foi enviado ningún artigo de novas.

en: No predefined text
gl: Sen texto predefinido

en: No records to display
gl: No hai rexistros que amosar

en: No results found.
gl: Non se atopou ningún resultado.

en: No signed-in and no anonymous users
gl: Sen usuarios rexistrados nin anónimos conectados

note: I18N: The name of a colour-scheme
en: Nocturnal
gl: Noturno

en: None
gl: Ningún

en: Not approved by an administrator
gl: Non verificado polo administrador

en: Not verified by the user
gl: Non verificado polo usuario

note: I18N: Name of a module
en: Notes
gl: Notas

en: Nothing found.
gl: Non se atopou nada.

en: Number of children
gl: Número de fillos

en: Number of days to show
gl: Número de días para amosar

en: Number of families without children
gl: Número de familias sen fillos

note: I18N: Name of a report
en: Occupations
gl: Ocupacións

en: Old files found
gl: Atopáronse arquivos antigos

note: I18N: The name of a colour-scheme
en: Olivia
gl: Oliva

note: I18N: Name of a module
en: On this day
gl: Neste día

en: On this day…
gl: Neste día …

en: Orientation
gl: Orientación

note: I18N: Type of media object
en: Other
gl: Outro

en: Other facts to show in charts
gl: Outros feitos a mostrar nos gráficos

en: Owner
gl: Propietario

[ctx: FEMALE]
en: Owner
gl: Propietaria

[ctx: MALE]
en: Owner
gl: Propietario

en: PHP information
gl: Información PHP

note: I18N: A colour scheme
en: Palette
gl: Paleta

en: Parents
gl: Pais

note: I18N: A configuration setting
en: Password
gl: Contrasinal

note: I18N: Name of a module
en: Pedigree map
gl: Mapa xenealóxico

note: I18N: %s is an individual’s name
en: Pedigree map of %s
gl: Mapa xenealóxico de %s

note: I18N: %s is an individual’s name
en: Pedigree tree of %s
gl: Árbore xenealóxica de %s

note: I18N: Name of a module
en: Pending changes
gl: Cambios pendentes

en: Permanently delete these records?
gl: Eliminar permanentemente estes rexistros?

note: I18N: search using “sounds like”, rather than exact spelling
en: Phonetic search
gl: Procura fonética

note: I18N: Type of media object
en: Photo
gl: Foto

note: I18N: The name of a colour-scheme
en: Pink Plastic
gl: Plástico Rosa

en: Place
gl: Lugar

note: I18N: Name of a module/list
en: Place hierarchy
gl: Xerarquía de lugares

en: Place list
gl: Lista de lugares

en: Play
gl: Reproducir

[ctx: Surname tradition]
en: Polish
gl: Polaco

note: I18N: A configuration setting
en: Port number
gl: Número de porto

note: I18N: page orientation
en: Portrait
gl: Vertical

[ctx: Surname tradition]
en: Portuguese
gl: Portugués

note: I18N: A configuration setting
en: Preferred contact method
gl: Método preferido de contacto

en: Privacy
gl: Privacidade

note: I18N: Privacy restrictions are set by RESN tags in GEDCOM.
en: Privacy restrictions
gl: Restriccións de privacidade

en: Privacy restrictions - these apply to records and facts that do not contain a GEDCOM RESN tag
gl: Restriccións de privacidade - estas aplicanse aos rexistros e feitos que non contén unha etiqueta GEDCOM RESN

en: Question
gl: Cuestión

en: Rabbi
gl: Rabino

note: I18N: Description of the “Slide show” module
en: Random images from the current family tree.
gl: Fotos aleatorias da árbore xenealóxica actual.

en: Re-order children
gl: Reordear fillos

en: Re-order media
gl: Reordenar obxectos multimedia

en: Real name
gl: Nome real

note: I18N: Name of a module
en: Recent changes
gl: Cambios recentes

en: Recent years (&lt; 100 yrs)
gl: Eventos Recentes (< 100 anos)

en: Record
gl: Rexisto

en: Registry officer
gl: Funcionaria do Rexistro

[ctx: FEMALE]
en: Registry officer
gl: Funcionaria do Rexistro

[ctx: MALE]
en: Registry officer
gl: Funcionario do Rexistro

note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression
en: Regular expression
gl: Expresión regular

note: I18N: Name of a module/report
en: Related families
gl: Familias relacionadas

note: I18N: Name of a report
en: Related individuals
gl: Individuos relacionados

en: Relationship: %s
gl: Relación: %s

note: I18N: Name of a module/chart I18N: Configuration option
en: Relationships
gl: Relacións

note: I18N: %s are individual’s names
en: Relationships between %1$s and %2$s
gl: Relacións entre %1$s e %2$s

en: Remove
gl: Borrar

note: I18N: Name of a module
en: Remove duplicate links
gl: Eliminar ligazóns duplicadas

en: Remove individual
gl: Borrar persoa

en: Replacement text
gl: Texto de substitución

en: Reply
gl: Responder

en: Report
gl: Informe

note: I18N: Name of a module
en: Reports
gl: Informes

note: I18N: Name of a module/list
en: Repositories
gl: Bibliotecas

en: Repository name
gl: Nome de repositorio

en: Request a new password
gl: Solicitar novo contrasinal

en: Request a new user account
gl: Solicitar unha nova conta de usuario

note: I18N: Name of a module. Tasks that need further research.
en: Research tasks
gl: Tarefas de investigación

en: Research tasks are special events, added to individuals in your family tree, which identify the need for further research. You can use them as a reminder to check facts against more reliable sources, to obtain documents or photographs, to resolve conflicting information, etc.
gl: Tarefas de investigación son eventos especiais, engadidos a individuos na súa árbore xenealóxica, que identifican a necesidade de máis investigacións. Podes usalos como un recordatorio para comprobar os feitos en relación a fontes máis fiables, para obter documentos ou fotografías, para resolver informacións conflitantes, etc.

en: Research tasks are stored using the custom GEDCOM tag “_TODO”. Other genealogy applications may not recognize this tag.
gl: As tarefas de investigación almacenanse usando a etiqueta GEDCOM persoalizada "_TODO". Outras aplicacións xenealóxicas poden non recoñecer esta etiqueta.

note: I18N: Name of a module I18N: A button label.
en: Search
gl: Procurar

en: Search method
gl: Método de busca

en: Search text/pattern
gl: Busca texto/patrón

note: I18N: A configuration setting
en: Secure connection
gl: Conexión segura

en: Select a date
gl: Seleccione unha data

en: Seller
gl: Vendedor

[ctx: FEMALE]
en: Seller
gl: Vendedora

[ctx: MALE]
en: Seller
gl: Vendedor

en: Send
gl: Enviar

en: Send a message
gl: Enviar mensaxe

en: Servant
gl: Criado

[ctx: FEMALE]
en: Servant
gl: Criada

[ctx: MALE]
en: Servant
gl: Criado

note: I18N: A configuration setting
en: Server name
gl: Nome do servidor

note: I18N: Help text for the “Show dead individuals” configuration setting
en: Set the privacy access level for all dead individuals.
gl: Establecer o nivel de acceso de protección de datos para todas as persoas mortas.

en: Setup wizard for webtrees
gl: Asistente pra a instalación de webtrees

en: Shared note
gl: Nota compartida

note: I18N: Name of a module/list
en: Shared notes
gl: Notas compartidas

note: I18N: The name of a colour-scheme
en: Shiny Tomato
gl: Tomate Brillante

en: Show
gl: Amosar

note: I18N: A configuration setting
en: Show a download link in the media viewer
gl: Amosar ligazón para descargar no visor multimedia

en: Show all places in a list
gl: Amosar lista de todos os lugares

en: Show all sources
gl: Amosar todas as fontes

note: I18N: an age indicator, which can be dragged around the screen
en: Show an age cursor
gl: Amosar un cursor de idade

note: I18N: label for yes/no option
en: Show date of last update
gl: Amosar a data da úlltima actualización

note: I18N: A configuration setting
en: Show dead individuals
gl: Mostrar persoas falecidas

en: Show only events of living individuals
gl: Amosar só eventos de persoas que viven

en: Show only individuals, events, or all
gl: Amosar só persoas, eventos o todo

en: Show parents
gl: Amosar pais

note: I18N: A configuration setting
en: Show private relationships
gl: Mostrar relacións privadas

en: Show research tasks that are assigned to other users
gl: Amosar tarefas de investigación que están asignadas a outros usuarios

en: Show research tasks that are not assigned to any user
gl: Amosar tarefas de investigación que non están asignadas a ningún usuario

en: Show research tasks that have a date in the future
gl: Amosar tarefas de investigación que ten unha data no futuro

en: Show slide show controls
gl: Mostrar controles da presentación de diapositivas

en: Show spouses
gl: Amosar esposas

en: Show the date and time of update
gl: Mostrar a data e hora da actualización

en: Show the events of close relatives on the individual page
gl: Amosar eventos de parentes próximos na páxina do individuo

note: I18N: Label for a configuration option
en: Show this block for which languages
gl: Amosar este bloque para qué idiomas

en: Show thumbnail images in charts and family groups.
gl: Mostrar imaxes destacadas en caixas de persoas.

en: Show to managers
gl: Amosar aos xestores

en: Show to members
gl: Amosar aos membros

en: Show to visitors
gl: Amosar aos visitantes

note: I18N: %s are placeholders for numbers
en: Showing %1$s to %2$s of %3$s
gl: Amosando %1$s a %2$s de %3$s

en: Sibling
gl: Irmán

en: Siblings
gl: Irmán

en: Sidebar
gl: Barra lateral

note: I18N: Name of a module - see https://en.wikipedia.org/wiki/Sitemaps
en: Sitemaps
gl: Mapa do sitio

note: I18N: The www.sitemaps.org site is translated into many languages (e.g. https://www.sitemaps.org/fr/) - choose an appropriate URL.
en: Sitemaps are a way for webmasters to tell search engines about the pages on a website that are available for crawling. All major search engines support sitemaps. For more information, see <a href="https://www.sitemaps.org/">www.sitemaps.org</a>.
gl: Os mapas do sitio son un xeito para os webmasters de informar os motores de busca sobre as páxinas nun sitio web que están dispoñibles para seguimento. Todos os principais buscadores dan soporte a mapas do sitio. Para máis información, consultar <a href="https://www.sitemaps.org/">www.sitemaps.org</a>.

en: Slave
gl: Escravo

[ctx: FEMALE]
en: Slave
gl: Escrava

[ctx: MALE]
en: Slave
gl: Escravo

note: I18N: Name of a module
en: Slide show
gl: Presentación de diapositivas

en: Son
gl: Fillo

note: I18N: Label for a configuration option
en: Sort order
gl: Orde de clasificación

note: I18N: Name of a module/report
en: Source
gl: Fonte

en: Source type
gl: Tipo de fonte

note: I18N: Name of a module/list I18N: Name of a module
en: Sources
gl: Fontes

note: I18N: Name of a country or state
en: Spain
gl: España

[ctx: Surname tradition]
en: Spanish
gl: Español

en: Spouse
gl: Cónxuxe

en: Start slide show on page load
gl: Iniciar presentación de diapositivas ao cargra a páxina

en: Start year
gl: Ano inicial

en: State
gl: Estado/Provincia

note: I18N: Name of a module I18N: Name of a module/chart
en: Statistics
gl: Estatísticas

en: Stop
gl: Parar

note: I18N: Name of a module
en: Stories
gl: Historias

en: Story
gl: Historia

en: Story title
gl: Título da historia

en: Subject
gl: Asunto

note: I18N: %s is a URL/link to the project website
en: Support and documentation can be found at %s.
gl: Pode atopar soporte e documentación en%s.

en: Surname distribution chart
gl: Gráfico de distribución de aplelido

en: Surname list style
gl: Estilo da lista de apelidos

en: Surname option
gl: Opción de apelido

en: Surname tradition
gl: Tradición do apelido

note: I18N: Name of a country or state
en: Switzerland
gl: Suíza

en: Tab
gl: Pestana

en: Tabs
gl: Pestanas

en: Templates
gl: Plantillas

note: I18N: %s is a filename
en: The family tree has been exported to %s.
gl: Árbore familiar exportado a %s.

note: I18N: %s is a filename
en: The file “%s” does not exist.
gl: O ficheiro “%s” non existe.

note: I18N: Help text for the “Genealogy contact” configuration setting
en: The individual to contact about the genealogy data on this website.
gl: A persoa coa que contactar sobre os datos xenealóxicos neste sitio web.

note: I18N: Help text for the "Password" site configuration setting
en: The password required for authentication with the SMTP server.
gl: O contrasinal requirido para a autenticación co servidor SMTP.

en: The server configuration is OK.
gl: A configuración do servidor é correcta.

note: I18N: Description of “Statistics” module
en: The size of the family tree, earliest and latest events, common names, etc.
gl: O tamaño da árbore xenealóxica, eventos anteriores e posteriores, nomes comúns, etc.

note: I18N: Help text for the "Username" site configuration setting
en: The username required for authentication with the SMTP server.
gl: O nome de usuario necesario para a autenticación co servidor SMTP.

en: Theme
gl: Tema

en: There are no media objects for this individual.
gl: Non hai obxectos multimedia para este individuo.

en: There are no research tasks in this family tree.
gl: Non hai tarefas de investigación nesta árbore xenealóxica.

en: There are no source citations for this individual.
gl: Non hai ningunha cita de fonte para este individuo.

en: There are pending changes for you to moderate.
gl: Hai cambios pendentes para que modere vostede.

en: There was an error uploading your file.
gl: Houbo un erro ao cargar o ficheiro.

en: This family tree has no images to display.
gl: Esta árbore xenealóxica non ten imaxes pra mostrar.

en: This family tree was last updated on %s.
gl: Esta árbore xenealóxica foi actualizada por última vez o día %s.

en: This information is private and cannot be shown.
gl: Esta información é privada e non pode amosarse.

en: This media object does not exist or you do not have permission to view it.
gl: Este obxecto multimedia non existe ou non tes permiso para velo.

en: This media object has been deleted. The deletion will need to be reviewed by a moderator.
gl: Este obxecto multimedia foi borrado. A acción será revisada por un moderador.

note: I18N: %1$s is “accept”, %2$s is “reject”. These are links.
en: This media object has been deleted. You should review the deletion and then %1$s or %2$s it.
gl: Este obxecto multimedia foi borrado. Debes revisa-la acción e %1$s ou %2$s.

en: This media object has been edited. The changes need to be reviewed by a moderator.
gl: Este obxecto multimedia foi editado. Os cambios necesitan a revisión dun moderador.

note: I18N: %1$s is “accept”, %2$s is “reject”. These are links.
en: This media object has been edited. You should review the changes and then %1$s or %2$s them.
gl: Este obxecto multimedia foi editado. Debe revisar os cambios e entón %1$s ou %2$s.

en: This note has been deleted. The deletion will need to be reviewed by a moderator.
gl: Esta nota foi borrada. A exclusión ten que ser revisada por un moderador.

note: I18N: %1$s is “accept”, %2$s is “reject”. These are links.
en: This note has been deleted. You should review the deletion and then %1$s or %2$s it.
gl: Esta nota foi borrada. Ten que revisar a exclusión e, a continuación, %1$s ou %2$s-lo.

note: I18N: Name of a module/chart
en: Timeline
gl: Liña do tempo

en: Timestamp
gl: Marca de tempo

en: To create new research tasks, you must first add “research task” to the list of facts and events in the family tree’s preferences.
gl: Para crear tarefas novas tarefas de investigación, primeiro ten que engadir “tarefa de investigación” á lista de feitos e eventos nas preferencias da árbore xenealóxica.

en: To tell search engines that sitemaps are available, you can use the following links.
gl: Para dicir aos buscadores que está disponible o mapa do sitio, pode usar as seguintes ligazóns.

note: I18N: Name of a module. Top=Most common
en: Top given names
gl: Nomes máis populares

en: Total events
gl: Total de eventos

en: Total families
gl: Total de familias

en: Total surnames
gl: Total de apelidos

en: Total users
gl: Total de usuarios

en: Type
gl: Tipo

note: I18N: Name of a country or state
en: United Arab Emirates
gl: Emiratos Árabes Unidos

note: I18N: Name of a country or state
en: United Kingdom
gl: Reino Unido

note: I18N: Name of a country or state
en: Unknown
gl: Descoñecido

[ctx: unknown century]
en: Unknown
gl: Descoñecido

[ctx: unknown gender]
en: Unknown
gl: Descoñecido

[ctx: unknown people]
en: Unknown
gl: Descoñecido

note: I18N: Name of a module
en: Upcoming events
gl: Próximos eventos

en: Update
gl: Actualización

en: Update all
gl: Actualizar todos

note: I18N: %s is a version number, such as 1.2.3 I18N: %s is a version number
en: Upgrade to webtrees %s.
gl: Actualizar a webtrees %s.

en: Upload media files
gl: Enviar arquivos multimedia

en: Use a “?” to match a single character, use “*” to match zero or more characters.
gl: Use “?” para coincidir un único carácter e “*” para coincidir cero ou máis caracteres.

note: I18N: A configuration setting
en: Use password
gl: Usar contrasiñal

note: I18N: A configuration setting
en: Use silhouettes
gl: Usar siluetas

en: User
gl: Usuario

en: User administration
gl: Administración de usuarios

note: I18N: A configuration setting
en: Username
gl: Nome de usuario

en: Username or email address
gl: nome de usuario ou enderezo-e

en: Users
gl: Usuarios

note: I18N: A configuration setting
en: Visible to other users when online
gl: Visible para os demáis usuarios cando esté conectado

note: I18N: Name of a module/report. “Vital records” are life events - birth/marriage/death
en: Vital records
gl: Rexistros vitais

note: I18N: A %s is the user’s name
en: Welcome %s
gl: Benvido %s

note: I18N: A configuration setting
en: Welcome text on sign-in page
gl: Texto de benvida na páxina de autenticación

note: I18N: Name of a country or state
en: Western Sahara
gl: Sáhara Occidental

note: I18N: Name of a module. (A list of users who are online now)
en: Who is online
gl: Quen está conectado

en: Wife
gl: Esposa

en: Wife’s age
gl: Idade da esposa

en: With sources
gl: Con fontes

en: Without sources
gl: Sen fontes

en: Year:
gl: Ano:

note: I18N: Description of a “Data fix” module
en: You can speed up the privacy calculations by adding a death record to individuals whose death can be inferred from other dates, but who do not have a record of death, burial, cremation, etc.
gl: Pode acelerar os cálculos de privacidade engadindo un rexistro de falecemento a persoas cuxa morte pode inferirse a partir doutras datas, pero que non teñen un rexistro de morte, enterro, cremación, etc.

en: You may use HTML to format the answer and to add links to other websites.
gl: Pode usar HTML para formatar a resposta e engadir ligazóns a outros sitios.

en: Your name
gl: O teu nome

en: Zoom in
gl: Achegar

en: Zoom out
gl: Afastar

[ctx: You should review the changes and then accept or reject them.]
note: I18N: %1$s is “accept”, %2$s is “reject”. These are links.
en: accept
gl: aceptar

[ctx: You should review the deletion and then accept or reject it.]
note: I18N: %1$s is “accept”, %2$s is “reject”. These are links.
en: accept
gl: aceptar

note: I18N: A button label.
en: add
gl: engadir

en: and
gl: e

en: back to top
gl: volver ao principio

en: child
gl: fillo/a

en: close
gl: pechar

note: I18N: A button label.
en: continue
gl: continuar

en: daughter
gl: filla

en: facts
gl: feitos

en: father
gl: pai

note: I18N: A button label, first page
en: first
gl: primeiro

en: hide
gl: agochar

en: husband
gl: esposo

note: I18N: A button label, last page
en: last
gl: último

note: I18N: Layout option for lists of names I18N: An option in a list-box
en: list
gl: lista

en: maximum %s day | maximum %s days
gl[0]: máximo de %s dia
gl[1]: máximo de %s dias

en: mother
gl: nai

note: I18N: A button label, next page
en: next
gl: seguinte

en: no
gl: non

en: none
gl: ningunha

[ctx: Surname tradition]
en: none
gl: ningunha

note: I18N: A button label, previous page
en: previous
gl: anterior

en: records
gl: rexistros

[ctx: You should review the changes and then accept or reject them.]
en: reject
gl: rexeitar

[ctx: You should review the deletion and then accept or reject it.]
en: reject
gl: rexeitar

note: I18N: A button label.
en: save
gl: gardar

note: I18N: A button label.
en: search
gl: procurar

en: self
gl: o mesmo

en: show
gl: mostrar

note: I18N: A button label.
en: sign in
gl: iniciar a sesión

en: son
gl: fillo

note: I18N: An option in a list-box
en: sort by date
gl: ordear por data

note: I18N: A button label.
en: sort by date of birth
gl: ordear por data de nacemento

en: sort by date of death
gl: ordear por data de pasamento

note: I18N: A button label.
en: sort by date of marriage
gl: ordear por data de matrimonio

note: I18N: An option in a list-box
en: sort by date, newest first
gl: ordear por data, máis novo primeiro

note: I18N: An option in a list-box
en: sort by date, oldest first
gl: ordear por data, máis antigo primeiro

note: I18N: An option in a list-box
en: sort by name
gl: ordear por nome

en: spouse
gl: cónxuxe

[ctx: mother’s husband]
en: step-father
gl: padrastro

[ctx: father’s wife]
en: step-mother
gl: madrasta

note: I18N: Layout option for lists of names I18N: An option in a list-box
en: table
gl: táboa

en: unknown
gl: descoñedido

[ctx: unknown family]
en: unknown
gl: descoñecido

en: update
gl: Actualización

en: wife
gl: esposa

en: years
gl: anos

en: yes
gl: si
