webtrees - en to fr-CA translation catalogue (3295 entries)

en:  but the details are unknown
fr-CA:  mais les détails sont inconnus

en:  in
fr-CA:  à

en: %1$s %2$s has a %3$s link to %4$s.
fr-CA: %1$s %2$s a un %3$s lien vers %4$s.

note: I18N: %1$s=“fifth cousin”, etc., %2$s>=4
en: %1$s %2$s times removed ascending
fr-CA: %1$s éloigné(e) au %2$s<sup>e</sup> degré

note: I18N: %1$s=“fifth cousin”, etc., %2$s>=4
en: %1$s %2$s times removed descending
fr-CA: %1$s éloigné(e) au %2$s<sup>e</sup> degré

en: %1$s KB were downloaded in %2$s seconds.
fr-CA: %1$sKB ont été téléchargés en %2$s secondes.

en: %1$s does not exist
fr-CA: %1$s n’existe pas

note: I18N: placeholders are GEDCOM XREFs, such as R123
en: %1$s does not exist.
fr-CA: %1$s n’existe pas.

note: I18N: placeholders are GEDCOM XREFs, such as R123
en: %1$s does not exist. Did you mean %2$s?
fr-CA: %1$s n’existe pas. Vouliez-vous dire %2$s&nbsp;?

note: I18N: %1$s and %2$s are internal ID numbers such as R123
en: %1$s does not have a link back to %2$s.
fr-CA: %1$s n’a pas un lien vers %2$s.

note: I18N: …from the .ZIP file, %2$s is a (fractional) number of seconds
en: %1$s file was extracted in %2$s seconds. | %1$s files were extracted in %2$s seconds.
fr-CA[0]: %1$s fichier a été extrait en %2$s secondes.
fr-CA[1]: %1$s fichiers ont été extraits en %2$s secondes.

note: I18N: %1$s is an internal ID number such as R123. %2$s and %3$s are record types, such as INDI or SOUR
en: %1$s is a %2$s but a %3$s is expected.
fr-CA: %1$s est un %2$s mais un %3$s est attendu.

en: %1$s’s %2$s
fr-CA: %1$s &rarr; %2$s

en: %s BCE
fr-CA: %s avant cette ère

note: I18N: size of file in KB
en: %s KB
fr-CA: %s Ko

en: %s and her ancestors
fr-CA: %s et ses ancêtres

en: %s and his ancestors
fr-CA: %s et ses ancêtres

en: %s and the individuals that reference it.
fr-CA: %s et les individus qui lui sont liés.

note: I18N: %s is a family (husband + wife)
en: %s and their children
fr-CA: %s et leurs enfants

note: I18N: %s is a family (husband + wife)
en: %s and their descendants
fr-CA: %s et leurs descendants

en: %s anonymous signed-in user | %s anonymous signed-in users
fr-CA[0]: %s utilisateur anonyme connecté
fr-CA[1]: %s utilisateurs anonymes connectés

en: %s child | %s children
fr-CA[0]: %s enfant
fr-CA[1]: %s enfants

en: %s day | %s days
fr-CA[0]: %s jour
fr-CA[1]: %s jours

en: %s family | %s families
fr-CA[0]: %s famille
fr-CA[1]: %s familles

en: %s family has been updated. | %s families have been updated.
fr-CA[0]: %s famille a été mise à jour.
fr-CA[1]: %s familles ont été mises à jour.

en: %s family tree | %s family trees
fr-CA[0]: %s arbre généalogique
fr-CA[1]: %s arbres généalogiques

en: %s grandchild | %s grandchildren
fr-CA[0]: %s petit-enfant
fr-CA[1]: %s petits-enfants

en: %s individual | %s individuals
fr-CA[0]: %s individu
fr-CA[1]: %s individus

en: %s individual has been updated. | %s individuals have been updated.
fr-CA[0]: %s individu a été mis à jour.
fr-CA[1]: %s individus ont été mis à jour.

en: %s month | %s months
fr-CA[0]: %s mois
fr-CA[1]: %s mois

en: %s note has been updated. | %s notes have been updated.
fr-CA[0]: %s note a été mise à jour.
fr-CA[1]: %s notes ont été mises à jour.

note: I18N: %s=“fifth cousin”, etc. http://www.ancestry.com/learn/library/article.aspx?article=2856
en: %s once removed ascending
fr-CA: %s éloigné(e) au 1<sup>er</sup> degré

note: I18N: %s=“fifth cousin”, etc. http://www.ancestry.com/learn/library/article.aspx?article=2856
en: %s once removed descending
fr-CA: %s éloigné(e) au 1<sup>er</sup> degré

en: %s repository has been updated. | %s repositories have been updated.
fr-CA[0]: %s dépôt d’archives a été mis à jour.
fr-CA[1]: %s dépôts d’archives ont été mis à jour.

note: I18N: %s is a person's name
en: %s sent you the following message.
fr-CA: %s vous a envoyé le message ci-dessous.

en: %s signed-in user | %s signed-in users
fr-CA[0]: %s utilisateur connecté
fr-CA[1]: %s utilisateurs connectés

en: %s source has been updated. | %s sources have been updated.
fr-CA[0]: %s source a été mise à jour.
fr-CA[1]: %s sources ont été mises à jour.

note: I18N: %s=“fifth cousin”, etc.
en: %s three times removed ascending
fr-CA: %s éloigné(e) au 3<sup>e</sup> degré

note: I18N: %s=“fifth cousin”, etc.
en: %s three times removed descending
fr-CA: %s éloigné(e) au 3<sup>e</sup> degré

note: I18N: %s=“fifth cousin”, etc.
en: %s twice removed ascending
fr-CA: %s éloigné(e) au 2<sup>e</sup> degré

note: I18N: %s=“fifth cousin”, etc.
en: %s twice removed descending
fr-CA: %s éloigné(e) au 2<sup>e</sup> degré

en: %s week | %s weeks
fr-CA[0]: %s semaine
fr-CA[1]: %s semaines

en: %s year | %s years
fr-CA[0]: %s an
fr-CA[1]: %s ans

en: %s year anniversary
fr-CA: %s anniversaire

en: %s × cousin
fr-CA: %s<sup>e</sup> arrière-petit(e)-cousin(e)

[ctx: FEMALE]
en: %s × cousin
fr-CA: cousine au (%s+1)<sup>e</sup> degré

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: %s × cousin
fr-CA: cousin au (%s+1)<sup>e</sup> degré

note: I18N: BCE=Before the Common Era, for Julian years < 0. See http://en.wikipedia.org/wiki/Common_Era
en: %s&nbsp;BCE
fr-CA: %s&nbsp;Avant cette ère

note: I18N: CE=Common Era, for Julian years > 0. See http://en.wikipedia.org/wiki/Common_Era
en: %s&nbsp;CE
fr-CA: %s&nbsp;De cette ère

en: %s, her ancestors and their families
fr-CA: %s, ses ancêtres et leurs familles

en: %s, her parents and siblings
fr-CA: %s, ses parents et ses proches

en: %s, her spouses and children
fr-CA: %s, ses conjoints et ses enfants

en: %s, her spouses and descendants
fr-CA: %s, ses conjoints et ses descendants

en: %s, his ancestors and their families
fr-CA: %s, ses ancêtres et leurs familles

en: %s, his parents and siblings
fr-CA: %s, ses parents et leurs proches

en: %s, his spouses and children
fr-CA: %s, ses épouses et ses enfants

en: %s, his spouses and descendants
fr-CA: %s, ses conjoints et ses descendants

en: &lt;select&gt;
fr-CA: &lt;sélectionner&gt;

en: (%s after death)
fr-CA: (%s après le décès)

note: I18N: The current age of a living individual
en: (age %s)
fr-CA: (âge %s)

note: I18N: The age of an individual at a given date
en: (aged %s)
fr-CA: (âgés de %s)

note: I18N: %s is a number
en: (filtered from %s total entries)
fr-CA: (filtrés parmi %s entrées au total)

en: (on the date of death)
fr-CA: (à la date du décès)

[ctx: CENTURY]
en: 10th
fr-CA: 10<sup>e</sup>

[ctx: CENTURY]
en: 11th
fr-CA: 11<sup>e</sup>

[ctx: CENTURY]
en: 12th
fr-CA: 12<sup>e</sup>

[ctx: CENTURY]
en: 13th
fr-CA: 13<sup>e</sup>

[ctx: CENTURY]
en: 14th
fr-CA: 14<sup>e</sup>

[ctx: CENTURY]
en: 15th
fr-CA: 15<sup>e</sup>

[ctx: CENTURY]
en: 16th
fr-CA: 16<sup>e</sup>

[ctx: CENTURY]
en: 17th
fr-CA: 17<sup>e</sup>

[ctx: CENTURY]
en: 18th
fr-CA: 18<sup>e</sup>

[ctx: CENTURY]
en: 19th
fr-CA: 19<sup>e</sup>

[ctx: CENTURY]
en: 1st
fr-CA: 1<sup>er</sup>

[ctx: CENTURY]
en: 20th
fr-CA: 20<sup>e</sup>

[ctx: CENTURY]
en: 21st
fr-CA: 21<sup>e</sup>

[ctx: CENTURY]
en: 2nd
fr-CA: 2<sup>e</sup>

[ctx: CENTURY]
en: 3rd
fr-CA: 3<sup>e</sup>

[ctx: CENTURY]
en: 4th
fr-CA: 4<sup>e</sup>

[ctx: CENTURY]
en: 5th
fr-CA: 5<sup>e</sup>

[ctx: CENTURY]
en: 6th
fr-CA: 6<sup>e</sup>

[ctx: CENTURY]
en: 7th
fr-CA: 7<sup>e</sup>

[ctx: CENTURY]
en: 8th
fr-CA: 8<sup>e</sup>

[ctx: CENTURY]
en: 9th
fr-CA: 9<sup>e</sup>

en: <default theme>
fr-CA: <thème par défaut>

en: <div class="largeError">Notice:</div><div class="error">By completing and submitting this form, you agree:<ul><li>to protect the privacy of living individuals listed on our site;</li><li>and in the text box below, to explain to whom you are related, or to provide us with information on someone who should be listed on our website.</li></ul></div>
fr-CA: <div class="largeError">Attention&nbsp;:</div><div class="error">En remplissant et en soumettant ce formulaire, vous acceptez&nbsp;:<ul><li>de protéger la vie privée des personnes vivantes répertoriées sur notre site;</li><li>et dans la zone de texte ci-dessous, d’expliquer votre relation de parenté et de nous fournir des informations sur quelqu’un qui est sur notre site.</li></ul></div>

note: I18N: a label/value pair, such as “Occupation: Farmer”. Some languages may need to change the punctuation.
en: <span class="label">%1$s:</span> <span class="field" dir="auto">%2$s</span>
fr-CA: <span class="label">%1$s&nbsp;:</span> <span class="field" dir="auto">%2$s</span>

note: I18N: URL = web address
en: A URL
fr-CA: Une URL

note: I18N: Description of the “RelationshipsChart” module
en: A chart displaying relationships between two individuals.
fr-CA: Un diagramme affichant les relations de parenté entre deux individus.

note: I18N: Description of the “FamilyBookChart” module
en: A chart of an individual’s ancestors and descendants, as a family book.
fr-CA: Un diagramme des ancêtres et des descendants d’un individu, comme un livret de famille.

note: I18N: Description of the “CompactTreeChart” module
en: A chart of an individual’s ancestors, as a compact tree.
fr-CA: Un diagramme des ancêtres d’un individu, comme un arbre compact.

note: I18N: Description of the “PedigreeChart” module
en: A chart of an individual’s ancestors, formatted as a tree.
fr-CA: Un diagramme des ancêtres d’un individu, formaté comme un arbre.

note: I18N: Description of the “AncestorsChart” module
en: A chart of an individual’s ancestors.
fr-CA: Un diagramme des ancêtres d’un individu.

note: I18N: Description of the “DescendancyChart” module
en: A chart of an individual’s descendants.
fr-CA: Un diagramme des descendants d’un individu.

note: I18N: Description of the “LifespansChart” module
en: A chart of individuals’ lifespans.
fr-CA: Un diagramme de la durée de vie d’un individu.

en: A child may have more than one set of parents. The relationship between the child and the parents can be biological, legal, or based on local culture and tradition. If no pedigree is specified, then a biological relationship will be assumed.
fr-CA: Un enfant peut avoir plus d’un couple de parents. La relation entre l’enfant et ses parents peut être biologique, légale ou basée sur la culture locale et la tradition. Par défaut, elle sera biologique si la relation n’est pas spécifiée.

note: I18N: Description of a “Data fix” module
en: A common error is to have multiple links to the same record, for example listing the same child more than once in a family record.
fr-CA: Une erreur commune est d’avoir plusieurs liens vers le même enregistrement, par exemple, lister le même enfant plus d’une fois dans un livret de famille.

note: I18N: Description of the “Fan Chart” module
en: A fan chart of an individual’s ancestors.
fr-CA: Un diagramme en forme de roue des ancêtres d’un individu.

en: A file on the server
fr-CA: Un fichier sur le serveur

en: A file on your computer
fr-CA: Un fichier dans votre ordinateur

note: I18N: Description of the “My page” module
en: A greeting message and useful links for a user.
fr-CA: Un message de bienvenue et des liens utiles à l’utilisateur.

note: I18N: Description of the “Home page” module
en: A greeting message for site visitors.
fr-CA: Message d’accueil aux visiteurs.

note: I18N: Description of the “Contact information” module
en: A link to the site contacts.
fr-CA: Lien vers les contacts du site.

note: I18N: Description of the “webtrees” module
en: A link to the webtrees home page.
fr-CA: Lien vers la page Portail de webtrees.

note: I18N: Description of the “Branches” module
en: A list of branches of a family.
fr-CA: Liste des branches d’une famille.

note: I18N: Description of the “Pending changes” module
en: A list of changes that need to be reviewed by a moderator, and email notifications.
fr-CA: Une liste des modifications en attente d’approbation, et notifications par courriel.

note: I18N: Description of the “Families” module
en: A list of families.
fr-CA: Liste des familles.

note: I18N: Description of the “FAQ” module
en: A list of frequently asked questions and answers.
fr-CA: Liste de questions fréquentes et leurs réponses.

note: I18N: Description of the “Individuals” module
en: A list of individuals.
fr-CA: Liste des individus.

note: I18N: Description of the “Media objects” module
en: A list of media objects.
fr-CA: Liste des objets médias.

note: I18N: Description of the “Recent changes” module
en: A list of records that have been updated recently.
fr-CA: Liste des documents mis à jour récemment.

note: I18N: Description of the “Repositories” module
en: A list of repositories.
fr-CA: Liste des dépôts d’archives.

note: I18N: Description of the “Shared notes” module
en: A list of shared notes.
fr-CA: Liste des notes partagées.

note: I18N: Description of the “Sources” module
en: A list of sources.
fr-CA: Liste des sources.

note: I18N: Description of the “Shared submitters” module
en: A list of submitters.
fr-CA: Une liste de soumissionnaires.

note: I18N: Description of “Research tasks” module
en: A list of tasks and activities that are linked to the family tree.
fr-CA: Liste des tâches et activités reliées à l’arbre généalogique.

note: I18N: Description of the “Yahrzeiten” module. A “Hebrew death” is a death where the date is recorded in the Hebrew calendar.
en: A list of the Hebrew death anniversaries that will occur in the near future.
fr-CA: Une liste des prochains anniversaires de décès Yahrzeiten.

note: I18N: Description of the “On this day” module
en: A list of the anniversaries that occur today.
fr-CA: Liste des anniversaires de ce jour.

note: I18N: Description of the “Upcoming events” module
en: A list of the anniversaries that will occur in the near future.
fr-CA: Liste des prochains anniversaires.

note: I18N: Description of the “Top given names” module
en: A list of the most popular given names.
fr-CA: Une liste des prénoms les plus populaires.

note: I18N: Description of the “Top surnames” module
en: A list of the most popular surnames.
fr-CA: Une liste des noms de famille les plus populaires.

note: I18N: Description of the “Most viewed pages” module
en: A list of the pages that have been viewed the most number of times.
fr-CA: Liste des pages visitées le plus grand nombre de fois.

note: I18N: Description of the “Who is online” module
en: A list of users and visitors who are currently online.
fr-CA: Liste des utilisateurs et des visiteurs qui sont actuellement en ligne.

en: A media object is a record in the family tree which contains information about a media file. This information may include a title, a copyright notice, a transcript, privacy restrictions, etc. The media file, such as the photo or video, can be stored locally (on this webserver) or remotely (on a different webserver).
fr-CA: Un objet média est un enregistrement dans l’arbre généalogique qui contient des informations sur un fichier média. Ces informations peuvent inclure un titre, un copyright, une transcription, des restrictions de confidentialité, etc. Le fichier média, comme la photo ou la vidéo, peuvent être stockées localement (sur ce serveur) ou à distance (sur un autre serveur Web).

note: I18N: %1$s is a real-name, %2$s is a username, %3$s is an email address
en: A new user (%1$s) has requested an account (%2$s) and verified an email address (%3$s).
fr-CA: Un nouvel utilisateur (%1$s) a demandé un compte (%2$s) et a vérifié une adresse courriel (%3$s).

en: A new version of webtrees is available.
fr-CA: Une nouvelle version de webtrees est disponible.

en: A password reset link has been sent to “%s”.
fr-CA: Un lien pour réinitialiser le mot de passe a été envoyé à %s.

note: I18N: Description of the “Journal” module
en: A private area to record notes or keep a journal.
fr-CA: Espace privé pour enregistrer des notes ou tenir un journal.

note: I18N: %s is a server name/URL
en: A prospective user has registered with webtrees at %s.
fr-CA: Un utilisateur a fait une demande de compte à %s.

note: I18N: Description of the “Pedigree” module
en: A report of an individual’s ancestors, formatted as a tree.
fr-CA: Rapport des ancêtres d’un individu, affiché comme un arbre.

note: I18N: Description of the “Ancestors” module
en: A report of an individual’s ancestors, in a narrative style.
fr-CA: Rapport des ancêtres d’un individu dans un style narratif.

note: I18N: Description of the “Descendants” module
en: A report of an individual’s descendants, in a narrative style.
fr-CA: Rapport des descendants d’un individu, dans un style narratif.

note: I18N: Description of the “Individual” module
en: A report of an individual’s details.
fr-CA: Rapport des détails d’un individu.

en: A report of facts which are supported by a given source.
fr-CA: Rapport des faits reliés à une source.

note: I18N: Description of the “Family” module
en: A report of family members and their details.
fr-CA: Données généalogiques des membres d’une famille.

note: I18N: Description of the “Deaths” module
en: A report of individuals who died in a given time or place.
fr-CA: Rapport des individus qui sont morts à une époque ou en un lieu.

note: I18N: Description of the “Occupations” module
en: A report of individuals who had a given occupation.
fr-CA: Rapport des individus ayant une profession donnée.

note: I18N: Description of the “Births” module
en: A report of individuals who were born in a given time or place.
fr-CA: Rapport des individus nés à une époque ou en un lieu donné.

note: I18N: Description of the “Cemeteries” module
en: A report of individuals who were buried in a given place.
fr-CA: Rapport des individus qui ont été enterrés en un lieu donné.

note: I18N: Description of the “Marriages” module
en: A report of individuals who were married in a given time or place.
fr-CA: Rapport des individus qui se sont mariés à une époque ou en un lieu.

note: I18N: Description of the “Changes” module
en: A report of recent and pending changes.
fr-CA: Rapport des modifications récentes et en attente d’approbation.

note: I18N: Description of the “Related families”
en: A report of the families that are closely related to an individual.
fr-CA: Rapport des familles étroitement liées à un individu.

note: I18N: Description of the “Related individuals” module
en: A report of the individuals that are closely related to an individual.
fr-CA: Rapport des individus étroitement liées à un individu.

note: I18N: Description of the “Source” module
en: A report of the information provided by a source.
fr-CA: Rapport des renseignements fournis par une source.

note: I18N: Description of the “Missing data”
en: A report of the information that is missing for an individual and their relatives.
fr-CA: Un rapport des informations manquantes d’un individu et de sa parenté.

note: I18N: Description of the “Vital records” module. “Vital records” are life events - birth/marriage/death
en: A report of vital records for a given date or place.
fr-CA: Rapport des enregistrements (naissance, mariage, décès) pour une date ou un lieu donnés.

en: A role is a set of access rights, which give permission to view data, change preferences, etc. Access rights are assigned to roles, and roles are granted to users. Each family tree can assign different access to each role, and users can have a different role in each family tree.
fr-CA: Un rôle est un ensemble de droits d’accès, qui donnent l’autorisation de voir des données, de modifier des paramètres, etc. Les droits d’accès sont affectés à des rôles, et les rôles sont accordés aux utilisateurs. Chaque arbre généalogique peut attribuer un accès différent à chaque rôle, et les utilisateurs peuvent avoir un rôle différent dans chaque arbre généalogique.

note: I18N: Description of the “Family navigator” module
en: A sidebar showing an individual’s close families and relatives.
fr-CA: Barre latérale montrant les proches et la parenté d’un individu.

note: I18N: Description of the “Extra information” module
en: A sidebar showing non-genealogy information about an individual.
fr-CA: Barre latérale montrant des informations non-généalogiques d’un indivdu.

note: I18N: Description of the “Descendants” module
en: A sidebar showing the descendants of an individual.
fr-CA: Barre latérale affichant les descendants d’un individu.

note: I18N: Description of the “Families” module
en: A tab showing the close relatives of an individual.
fr-CA: Onglet affichant les proches d’un individu.

note: I18N: Description of the “Facts and events” module
en: A tab showing the facts and events of an individual.
fr-CA: Onglet montrant les faits et les événements d’un individu.

note: I18N: Description of the “Media” module
en: A tab showing the media objects linked to an individual.
fr-CA: Onglet affichant les objets média reliés à un individu.

note: I18N: Description of the “Notes” module
en: A tab showing the notes attached to an individual.
fr-CA: Onglet affichant les notes reliées à un individu.

note: I18N: Description of the “Sources” module
en: A tab showing the sources linked to an individual.
fr-CA: Onglet affichant les sources reliées à un individu.

note: I18N: Description of the “TimelineChart” module
en: A timeline displaying individual events.
fr-CA: Une chronologie des événements individuels.

en: A user will not be able to sign in until both “email verified” and “approved by administrator” are selected.
fr-CA: Un utilisateur ne sera pas capable de se connecter jusqu’à ce que les options «&nbsp;courriel vérifié&nbsp;» et «&nbsp;approuvé par l’administrateur&nbsp;» soient effectuées.

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Aba, Nigeria
fr-CA: Aba, Nigéria

note: I18N: A configuration setting
en: Abbreviate place names
fr-CA: Noms abrégés de lieux

note: I18N: gedcom tag ABBR
en: Abbreviation
fr-CA: Abréviation

en: Accept
fr-CA: Accepter

en: Accept all changes
fr-CA: Approuver toutes les modifications

en: Access level
fr-CA: Droits pour Modifier

en: Access to family trees
fr-CA: Accès aux arbres généalogiques

en: Account approval and email verification
fr-CA: Compte approuvé et courriel vérifié

en: Add
fr-CA: Ajouter

en: Add %s to the clippings cart
fr-CA: Ajouter %s au panier

en: Add a brother
fr-CA: Ajouter un frère

en: Add a child
fr-CA: Ajouter un nouvel enfant

en: Add a child to create a one-parent family
fr-CA: Ajouter un enfant pour obtenir une famille monoparentale

en: Add a daughter
fr-CA: Ajouter une fille

en: Add a fact
fr-CA: Ajouter un évènement

en: Add a father
fr-CA: Ajouter un nouveau père

en: Add a favorite
fr-CA: Ajouter un favori

en: Add a husband
fr-CA: Ajouter un nouveau conjoint

en: Add a husband using an existing individual
fr-CA: Ajouter un conjoint en utilisant une personne existante

en: Add a journal entry
fr-CA: Ajouter un élément au journal

en: Add a media file
fr-CA: Ajouter un fichier média

en: Add a media object
fr-CA: Ajouter un nouvel objet média

en: Add a mother
fr-CA: Ajouter une nouvelle mère

en: Add a name
fr-CA: Ajouter un nom

en: Add a news article
fr-CA: Ajouter une nouvelle

en: Add a note
fr-CA: Associer une note

en: Add a restriction
fr-CA: Ajouter une nouvelle restriction

en: Add a shared note
fr-CA: Associer une note partagée

en: Add a sibling
fr-CA: Ajouter un frère ou une sœur

en: Add a sister
fr-CA: Ajouter une sœur

en: Add a son
fr-CA: Ajouter un fils

en: Add a source citation
fr-CA: Associer une source

en: Add a story
fr-CA: Ajouter une histoire

en: Add a user
fr-CA: Ajouter un utilisateur

en: Add a wife
fr-CA: Ajouter une nouvelle conjointe

en: Add a wife using an existing individual
fr-CA: Ajouter une conjointe en utilisant une personne existante

note: I18N: FAQ = “Frequently Asked Question”
en: Add an FAQ
fr-CA: Ajouter une FAQ

en: Add an event
fr-CA: Ajouter un événement

en: Add content to the end of the <code>&lt;body&gt;</code> element.
fr-CA: Ajouter du contenu à la fin de l’élément <code>&lt;body&gt;</code>.

en: Add content to the end of the <code>&lt;head&gt;</code> element.
fr-CA: Ajouter du contenu à la fin de l’élément <code>&lt;head&gt;</code>.

en: Add from clipboard
fr-CA: Ajouter depuis le presse-papiers

en: Add historic events to an individual’s page.
fr-CA: Ajouter des événements historiques à la page d’un individu.

en: Add individuals
fr-CA: Ajouter des personnes

en: Add marriage details
fr-CA: Ajouter un nouveau mariage

note: I18N: Name of a module
en: Add married names
fr-CA: Ajouter le nom d'usage (après mariage)

note: I18N: Name of a module
en: Add missing death records
fr-CA: Ajouter les enregistrements de décès manquants

en: Add more blocks from the following list.
fr-CA: Ajoutez d'autres blocs à partir de la liste suivante.

en: Add more fields
fr-CA: Ajouter d’autres champs

note: I18N: Description of the “Stories” module
en: Add narrative stories to individuals in the family tree.
fr-CA: Ajouter un texte historique narratif aux individus de l’arbre généalogique.

en: Add new, and update existing records
fr-CA: Ajouter un nouvel enregistrement et mettre à jour ceux déjà existants

en: Add spaces where long lines were wrapped
fr-CA: Ajouter des espaces où des retours à la ligne ont été effectués

note: I18N: Description of the “CSS and JS” module.
en: Add styling and scripts to every page.
fr-CA: Ajouter des éléments de style et des scripts à chaque page.

note: I18N: A media path (e.g. C:\aaa\bbb\ccc\) in a GEDCOM file
en: Add the GEDCOM media path to filenames
fr-CA: Ajouter le chemin GEDCOM du média aux noms de fichiers

note: I18N: A configuration setting
en: Add to TITLE header tag
fr-CA: Complément balise TITLE

en: Add to the clippings cart
fr-CA: Ajouter au panier

note: I18N: A configuration setting
en: Add unique identifiers
fr-CA: Ajouter des identifiants uniques

en: Add unlinked records
fr-CA: Ajouter un élément isolé

note: I18N: Description of the “HTML” module
en: Add your own text and graphics.
fr-CA: Ajouter votre texte et vos graphiques personnalisés.

en: Add/edit a journal/news entry
fr-CA: Ajouter/Editer le journal/Nouvelle entrée

note: I18N: gedcom tag ADDR
en: Address
fr-CA: Adresse

note: I18N: gedcom tag ADD1
en: Address line 1
fr-CA: Adresse ligne 1

note: I18N: gedcom tag ADD2
en: Address line 2
fr-CA: Adresse ligne 2

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Adelaide, Australia
fr-CA: Adélaide, Australie

en: Administrator
fr-CA: Administrateur

en: Administrator account
fr-CA: Compte Administrateur

en: Administrator comments on user
fr-CA: Avis de l’administrateur

en: Administrators
fr-CA: Administrateurs

[ctx: Female pedigree]
en: Adopted
fr-CA: Adoptée

[ctx: Male pedigree]
en: Adopted
fr-CA: Adopté

[ctx: Pedigree]
en: Adopted
fr-CA: Adopté

en: Adopted by both parents
fr-CA: Adopté(e) par les deux parents

note: I18N: gedcom tag _ADPF
en: Adopted by father
fr-CA: Adopté(e) par le père

note: I18N: gedcom tag _ADPM
en: Adopted by mother
fr-CA: Adopté(e) par la mère

en: Adoption of a brother
fr-CA: Adoption d’un frère

en: Adoption of a child
fr-CA: Adoption d’un enfant

en: Adoption of a daughter
fr-CA: Adoption d’une fille

en: Adoption of a grandchild
fr-CA: Adoption d’un petit-enfant

en: Adoption of a granddaughter
fr-CA: Adoption d’une petite-fille

[ctx: daughter’s daughter]
en: Adoption of a granddaughter
fr-CA: Adoption d’une petite-fille

[ctx: son’s daughter]
en: Adoption of a granddaughter
fr-CA: Adoption d’une petite-fille

en: Adoption of a grandson
fr-CA: Adoption d’un petit-fils

[ctx: daughter’s son]
en: Adoption of a grandson
fr-CA: Adoption d’un petit-fils

[ctx: son’s son]
en: Adoption of a grandson
fr-CA: Adoption d’un petit-fils

en: Adoption of a half-brother
fr-CA: Adoption d’un demi-frère

en: Adoption of a half-sibling
fr-CA: Adoption d’un(e) demi-frère/demi-sœur

en: Adoption of a half-sister
fr-CA: Adoption d’une demi-sœur

en: Adoption of a sibling
fr-CA: Adoption d’un(e) frère/sœur

en: Adoption of a sister
fr-CA: Adoption d’une sœur

en: Adoption of a son
fr-CA: Adoption d’un fils

note: I18N: gedcom tag CHRA
en: Adult christening
fr-CA: Baptême adulte

en: Advanced fact preferences
fr-CA: Paramètres avancés des faits

en: Advanced name facts
fr-CA: Options avancées pour le nom de famille

en: Advanced place name facts
fr-CA: Options avancées pour le lieu

en: Advanced search
fr-CA: Recherche avancée

en: Africa
fr-CA: Afrique

en: After creating the family tree, you will be able to import data from a GEDCOM file.
fr-CA: Après avoir créé l’arbre généalogique, vous pourrez importer les données d’un fichier GEDCOM.

note: I18N: gedcom tag AGE
en: Age
fr-CA: Âge

en: Age at birth of child
fr-CA: Âge à la naissance de l’enfant

en: Age at which to assume an individual is dead
fr-CA: Âge maxi d’une personne

en: Age between husband and wife
fr-CA: Différence d’âge entre le mari et la femme

en: Age between siblings
fr-CA: Âge entre les frères et sœurs

en: Age between wife and husband
fr-CA: Différence d’âge entre la femme et le mari

en: Age difference
fr-CA: Différence d’âge

en: Age in year of first marriage
fr-CA: Âge dans l’année du premier mariage

en: Age in year of marriage
fr-CA: Âge dans l’année du mariage

en: Age interval
fr-CA: Intervalle d'âge

note: I18N: A configuration setting
en: Age of parents next to child’s birthdate
fr-CA: Affichage de l’âge des parents à côté de la date de naissance

en: Age related to death year
fr-CA: Longévité selon l’année de décès

note: I18N: gedcom tag AGNC
en: Agency
fr-CA: Institution

note: I18N: Name of a country or state
en: Aland Islands
fr-CA: Îles Aland, Finlande

note: I18N: Name of a country or state
en: Albania
fr-CA: Albanie

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Albuquerque, New Mexico, United States
fr-CA: Albuquerque, Nouveau Mexique, États-Unis

note: I18N: Name of a country or state
en: Algeria
fr-CA: Algérie

en: Alive
fr-CA: Vivant

en: All
fr-CA: Tous

en: All facts and events
fr-CA: Tous les faits et événements

en: All family facts
fr-CA: Tous les faits de la famille

en: All fields must be completed.
fr-CA: Tous les champs doivent être complétés.

en: All individual facts
fr-CA: Tous les faits de l’individu

en: All individuals
fr-CA: Toutes les personnes

en: All modules
fr-CA: Tous les modules

en: All records
fr-CA: Tous les enregistrements

en: All repository facts
fr-CA: Tous les faits du dépôt d’archives

en: All source facts
fr-CA: Tous les faits de la source

note: I18N: Description of the “CKEditor” module. WYSIWYG = “what you see is what you get”
en: Allow other modules to edit text using a “WYSIWYG” editor, instead of using HTML codes.
fr-CA: Autoriser les autres modules à modifier le texte en utilisant l’éditeur «&nbsp;WYSIWYG&nbsp;», au lieu d’utiliser des codes HTML.

note: I18N: A configuration setting
en: Allow users to see raw GEDCOM records
fr-CA: Autoriser la <b>consultation</b> des enregistrements GEDCOM

note: I18N: A configuration setting
en: Allow visitors to request a new user account
fr-CA: Permettre aux visiteurs de demander un nouveau compte

note: I18N: gedcom tag _AKA
en: Also known as
fr-CA: Nom dit ou alias

note: I18N: Name of a country or state
en: American Samoa
fr-CA: Samoas américaines

note: I18N: FAQ = “Frequently Asked Question”
en: An FAQ can be displayed on just one of the family trees, or on all the family trees.
fr-CA: Un élément FAQ peut être affiché sur un seul arbre ou sur tous les arbres généalogiques.

en: An administrator must approve the new user account and select an access level before the user can sign in.
fr-CA: Un administrateur doit approuver le nouveau compte et choisir son niveau d’accès avant que l’utilisateur puisse se connecter.

note: I18N: Description of the “Album” module
en: An alternative to the “media” tab, and an enhanced image viewer.
fr-CA: Une alternative à l’onglet «&nbsp;média&nbsp;» et une visionneuse améliorée.

note: I18N: Description of the “Charts” module
en: An alternative way to display charts.
fr-CA: Une autre façon d’afficher des graphiques.

note: I18N: Description of the “Census assistant” module
en: An alternative way to enter census transcripts and link them to individuals.
fr-CA: Un autre façon d’entrer les données des recensements et de les relier aux individus.

note: I18N: Description of the “Theme change” module
en: An alternative way to select a new theme.
fr-CA: Un autre façon de sélectionner un nouveau thème.

note: I18N: Description of the “Sign in” module
en: An alternative way to sign in and sign out.
fr-CA: Une autre façon de se connecter et de se déconnecter.

en: An associate is another individual who was involved with this fact or event, such as a witness or a priest.
fr-CA: Un associé est un autre individu qui est en relation avec ce fait ou cet événement, tel un témoin ou un prêtre.

en: An associate is another individual who was involved with this individual, such as a friend or an employer.
fr-CA: Un associé est un autre individu qui est en relation avec cet individu, tel un ami ou un employeur.

note: I18N: Description of the “HourglassChart” module
en: An hourglass chart of an individual’s ancestors and descendants.
fr-CA: Un diagramme de type sablier des ancêtres et des descendants d’un individu.

en: An individual can have more than one set of parents.  For example, birth and adopted.
fr-CA: Un individu peut avoir plusieurs parents. Par exemple, par naissance et par adoption.

note: I18N: Description of the “Interactive tree” module
en: An interactive tree, showing all the ancestors and descendants of an individual.
fr-CA: Un arbre interactif, montrant tous les ancêtres et les descendants d’une personne.

en: An unexpected database error occurred.
fr-CA: Une erreur de base de données s’est produite de manière inattendue.

en: An upgrade is available.
fr-CA: Une mise à jour est disponible.

note: I18N: Name of a module/report I18N: Name of a module/chart
en: Ancestors
fr-CA: Ancêtres

note: I18N: gedcom tag ANCI
en: Ancestors interest
fr-CA: Intérêt particulier sur les ancêtres

en: Ancestors of
fr-CA: Ancêtres de

note: I18N: %s is an individual’s name
en: Ancestors of %s
fr-CA: Ancêtres de %s

note: I18N: gedcom tag AFN
en: Ancestral file number
fr-CA: Numéro AFN (Ancestral file number)

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Anchorage, Alaska, United States
fr-CA: Anchorage, Alaska, États-Unis

note: I18N: Name of a country or state
en: Andorra
fr-CA: Andorre

en: Anniversary
fr-CA: Anniversaire

en: Anniversary calendar
fr-CA: Calendrier des anniversaires

note: I18N: gedcom tag ANUL
en: Annulment
fr-CA: Déclaration de nullité du mariage

en: Answer
fr-CA: Réponse

note: I18N: Name of a country or state
en: Antarctica
fr-CA: Antarctique

note: I18N: Name of a country or state
en: Antigua and Barbuda
fr-CA: Antigua-et-Barbuda

en: Anyone with a user account can access this website.
fr-CA: Toute personne ayant un compte peut accéder à ce site.

en: Apply privacy settings
fr-CA: Appliquer les paramètres de confidentialité

note: I18N: Label for checkbox
en: Apply these preferences to all family trees
fr-CA: Appliquer ces préférences à tous les arbres généalogiques

note: I18N: Label for checkbox
en: Apply these preferences to new family trees
fr-CA: Appliquer ces préférences aux nouveaux arbres généalogiques

en: Approved
fr-CA: Approuvé

en: Approved by administrator
fr-CA: Approuvé par l’administrateur

[ctx: Abbreviation for April]
en: Apr
fr-CA: avr

[ctx: GENITIVE]
en: April
fr-CA: avril

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: April
fr-CA: avril

[ctx: LOCATIVE]
en: April
fr-CA: avril

[ctx: NOMINATIVE]
en: April
fr-CA: avril

en: Are you sure you want to delete this fact?
fr-CA: Confirmez-vous la suppression de cet élément&nbsp;?

en: Are you sure you want to delete this message? It cannot be retrieved later.
fr-CA: Confirmez-vous la suppression de ce message&nbsp;? Toute suppression est définitive.

en: Are you sure you want to delete “%s”?
fr-CA: Voulez-vous vraiment supprimer «&nbsp;%s&nbsp;»&nbsp;?

en: Are you sure you want to reject all the changes to this family tree?
fr-CA: Êtes-vous certain de vouloir refuser tous les changements de cet arbre généalogique&nbsp;?

en: Are you sure you want to remove this item from your list of favorites?
fr-CA: Confirmez-vous la suppression de ce signet&nbsp;?

note: I18N: Name of a country or state
en: Argentina
fr-CA: Argentine

note: I18N: Name of a country or state
en: Armenia
fr-CA: Arménie

en: As well as using the toolbar to apply HTML formatting, you can insert database fields which are updated automatically. These special fields are marked with <b>#</b> characters. For example <b>#totalFamilies#</b> will be replaced with the actual number of families in the database. Advanced users may wish to apply CSS classes to their text, so that the formatting matches the currently selected theme.
fr-CA: Tout comme utiliser la barre d’outils pour appliquer des balises HTML, vous pouvez insérer des champs dans la base de données qui seront mis à jour automatiquement. Ces champs spéciaux sont balisés avec des caractères <b>#</b>. Par exemple, <b>#totalFamilies#</b> sera remplacé par le nombre actuel de familles dans la base de données. Les utilisateurs avancés peuvent désirer appliquer des classes CSS à leur texte, de sorte que la mise en forme corresponde au thème choisi.

note: I18N: The name of a colour-scheme
en: Ash
fr-CA: Cendre

en: Asia
fr-CA: Asie

note: I18N: gedcom tag ASSO I18N: gedcom tag _ASSO
en: Associate
fr-CA: Personne associée

en: Associate events with this source
fr-CA: Évènements associés à cette source

note: I18N: Name of a country or state
en: At sea
fr-CA: en mer

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Atlanta, Georgia, United States
fr-CA: Atlanta, Georgie, États-Unis

en: Attendant
fr-CA: Préposé

[ctx: FEMALE]
en: Attendant
fr-CA: Préposée

[ctx: MALE]
en: Attendant
fr-CA: Préposé

en: Attending
fr-CA: Présent(e)

[ctx: FEMALE]
en: Attending
fr-CA: Présente

[ctx: MALE]
en: Attending
fr-CA: Présent

[ctx: Abbreviation for August]
en: Aug
fr-CA: aoû

[ctx: GENITIVE]
en: August
fr-CA: août

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: August
fr-CA: août

[ctx: LOCATIVE]
en: August
fr-CA: août

[ctx: NOMINATIVE]
en: August
fr-CA: août

note: I18N: Name of a country or state
en: Australia
fr-CA: Australie

note: I18N: Name of a country or state
en: Austria
fr-CA: Autriche

note: I18N: gedcom tag AUTH
en: Author
fr-CA: Auteur

note: I18N: gedcom tag CHAN:_WT_USER
en: Author of last change
fr-CA: Auteur du dernier changement

en: Automatically accept changes made by this user
fr-CA: Approuver automatiquement les modifications faites par cet utilisateur

note: I18N: A configuration setting
en: Automatically expand notes
fr-CA: Ouvrir automatiquement les notes

note: I18N: A configuration setting
en: Automatically expand sources
fr-CA: Ouvrir automatiquement les sources

en: Average age
fr-CA: Moyenne d’âge

en: Average age at death
fr-CA: Âge moyen au décès

en: Average age at marriage
fr-CA: Âge moyen au mariage

en: Average age in century of marriage
fr-CA: âge moyen au siècle du mariage

en: Average age related to death century
fr-CA: Âge moyen au décès par siècle

en: Average number
fr-CA: Nombre moyen

en: Average number of children per family
fr-CA: Nombre moyen d’enfants par famille

note: I18N: help text for family tree / GEDCOM file names
en: Avoid spaces and punctuation. A family name might be a good choice.
fr-CA: Éviter espaces et ponctuation. Un nom de famille devrait être un bon choix.

note: I18N: Name of a country or state
en: Azerbaijan
fr-CA: Azerbaïdjan

note: I18N: Name of a country or state
en: Azores
fr-CA: Açores

note: I18N: Name of a country or state
en: Bahrain
fr-CA: Bahreïn

note: I18N: gedcom tag BAPM
en: Baptism
fr-CA: Baptême

en: Baptism of a brother
fr-CA: Baptême d’un frère

en: Baptism of a child
fr-CA: Baptême d’un enfant

en: Baptism of a daughter
fr-CA: Baptême d’une fille

en: Baptism of a grandchild
fr-CA: Baptême d’un petit-enfant

en: Baptism of a granddaughter
fr-CA: Baptême d’une petite-fille

[ctx: daughter’s daughter]
en: Baptism of a granddaughter
fr-CA: Baptême d’une petite-fille

[ctx: son’s daughter]
en: Baptism of a granddaughter
fr-CA: Baptême d’une petite-fille

en: Baptism of a grandson
fr-CA: Baptême d’un petit-fils

[ctx: daughter’s son]
en: Baptism of a grandson
fr-CA: Baptême d’un petit-fils

[ctx: son’s son]
en: Baptism of a grandson
fr-CA: Baptême d’un petit-fils

en: Baptism of a half-brother
fr-CA: Baptême d’un demi-frère

en: Baptism of a half-sibling
fr-CA: Baptême d’un(e) demi-frère/demi-sœur

en: Baptism of a half-sister
fr-CA: Baptême d’une demi-sœur

en: Baptism of a sibling
fr-CA: Baptême d’un(e) frère/sœur

en: Baptism of a sister
fr-CA: Baptême d’une sœur

en: Baptism of a son
fr-CA: Baptême d’un fils

note: I18N: gedcom tag BARM
en: Bar mitzvah
fr-CA: Bar Mitzvah

note: I18N: Name of a country or state
en: Barbados
fr-CA: Barbade

note: I18N: gedcom tag BASM
en: Bat mitzvah
fr-CA: Bat Mitzvah

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Baton Rouge, Louisiana, United States
fr-CA: Baton Rouge, Louisiane, États-Unis

en: Begins with
fr-CA: Commence par

note: I18N: Name of a country or state
en: Belarus
fr-CA: Bélarus

note: I18N: The name of a colour-scheme
en: Belgian Chocolate
fr-CA: Chocolat belge

note: I18N: Name of a country or state
en: Belgium
fr-CA: Belgique

note: I18N: Name of a country or state
en: Benin
fr-CA: Bénin

note: I18N: Name of a country or state
en: Bermuda
fr-CA: Bermudes

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Bern, Switzerland
fr-CA: Bern, Suisse

en: Best man
fr-CA: Garçon d’honneur

note: I18N: Name of a country or state
en: Bhutan
fr-CA: Bhoutan

note: I18N: gedcom tag _BIBL
en: Bibliography
fr-CA: Bibliographie

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Billings, Montana, United States
fr-CA: Billings, Montana, États-Unis

note: I18N: gedcom tag BLOB
en: Binary data object
fr-CA: Objet binaire

en: Bing™ webmaster tools
fr-CA: Bing™ outils pour webmasters

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Birmingham, Alabama, United States
fr-CA: Birmingham, Alabama, États-Unis

note: I18N: gedcom tag BIRT
en: Birth
fr-CA: Naissance

[ctx: Female pedigree]
en: Birth
fr-CA: Naissance

[ctx: Male pedigree]
en: Birth
fr-CA: Naissance

[ctx: Pedigree]
en: Birth
fr-CA: Naissance

en: Birth by country
fr-CA: Naissance par pays

en: Birth date range end
fr-CA: Date de naissance maxi

en: Birth date range start
fr-CA: Date de naissance mini

en: Birth of a brother
fr-CA: Naissance d’un frère

en: Birth of a child
fr-CA: Naissance d’un enfant

en: Birth of a daughter
fr-CA: Naissance d’une fille

en: Birth of a grandchild
fr-CA: Naissance d’un petit-enfant

en: Birth of a granddaughter
fr-CA: Naissance d’une petite-fille

[ctx: daughter’s daughter]
en: Birth of a granddaughter
fr-CA: Naissance d’une petite-fille

[ctx: son’s daughter]
en: Birth of a granddaughter
fr-CA: Naissance d’une petite-fille

en: Birth of a grandson
fr-CA: Naissance d’un petit-fils

[ctx: daughter’s son]
en: Birth of a grandson
fr-CA: Naissance d’un petit-fils

[ctx: son’s son]
en: Birth of a grandson
fr-CA: Naissance d’un petit-fils

en: Birth of a half-brother
fr-CA: Naissance d’un demi-frère

en: Birth of a half-sibling
fr-CA: Naissance d’un(e) demi-frère/demi-sœur

en: Birth of a half-sister
fr-CA: Naissance d’une demi-sœur

en: Birth of a sibling
fr-CA: Naissance d’un(e) frère/sœur

en: Birth of a sister
fr-CA: Naissance d’une sœur

en: Birth of a son
fr-CA: Naissance d’un fils

en: Birth places
fr-CA: Lieux de naissances

en: Birthplace contains
fr-CA: Lieu de naissance contient

note: I18N: Name of a module/report
en: Births
fr-CA: Naissances

en: Births by century
fr-CA: Naissances par siècle

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Bismarck, North Dakota, United States
fr-CA: Bismarck, Dakota du nord, États-Unis

note: I18N: gedcom tag BLES
en: Blessing
fr-CA: Bénédiction

en: Block
fr-CA: Bloc

en: Blocks
fr-CA: Blocs

note: I18N: The name of a colour-scheme
en: Blue Lagoon
fr-CA: Lagon Bleu

note: I18N: The name of a colour-scheme
en: Blue Marine
fr-CA: Bleu Marine

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Bogota, Colombia
fr-CA: Bogota, Colombie

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Boise, Idaho, United States
fr-CA: Boise, Idaho, États-Unis

note: I18N: Name of a country or state
en: Bolivia
fr-CA: Bolivie

note: I18N: Type of media object
en: Book
fr-CA: Livre

note: I18N: LDS sealing status; see https://en.wikipedia.org/wiki/Sealing_(Mormonism) I18N: LDS sealing status; see http://en.wikipedia.org/wiki/Sealing_(Latter_Day_Saints)
en: Born in the covenant
fr-CA: Né pendant la Convention

note: I18N: Name of a country or state
en: Bosnia and Herzegovina
fr-CA: Bosnie-Herzégovine

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Boston, Massachusetts, United States
fr-CA: Boston, Massachusetts, États-Unis

en: Both alive
fr-CA: Tous deux vivants

en: Both dead
fr-CA: Tous deux décédés

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Bountiful, Utah, United States
fr-CA: Bountiful, Utah, États-Unis

note: I18N: Name of a country or state
en: Bouvet Island
fr-CA: Île Bouvet

note: I18N: %s is a surname
en: Branches of the %s family
fr-CA: Branches de la famille %s

note: I18N: Name of a country or state
en: Brazil
fr-CA: Brésil

en: Bridesmaid
fr-CA: Demoiselle d’honneur

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Brigham City, Utah, United States
fr-CA: Brigham City, Utah, États-Unis

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Brisbane, Australia
fr-CA: Brisbane, Australie

note: I18N: Name of a country or state
en: British Indian Ocean Territory
fr-CA: Territoire britannique de l’océan Indien

note: I18N: Name of a country or state
en: British Virgin Islands
fr-CA: Îles Vierges britanniques

en: Brother
fr-CA: Frère

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Brumaire
fr-CA: brumaire

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Brumaire
fr-CA: brumaire

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Brumaire
fr-CA: brumaire

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Brumaire
fr-CA: brumaire

note: I18N: Name of a country or state
en: Brunei Darussalam
fr-CA: Brunéi Darussalam

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Buenos Aires, Argentina
fr-CA: Buenos Aires, Argentine

note: I18N: Name of a country or state
en: Bulgaria
fr-CA: Bulgarie

note: I18N: gedcom tag BURI
en: Burial
fr-CA: Sépulture

en: Burial of a brother
fr-CA: Enterrement d’un frère

en: Burial of a child
fr-CA: Enterrement d’un enfant

en: Burial of a daughter
fr-CA: Enterrement d’une fille

en: Burial of a father
fr-CA: Enterrement du père

en: Burial of a grandchild
fr-CA: Enterrement d’un petit-enfant

en: Burial of a granddaughter
fr-CA: Enterrement d’une petite-fille

[ctx: daughter’s daughter]
en: Burial of a granddaughter
fr-CA: Enterrement d’une petite-fille

[ctx: son’s daughter]
en: Burial of a granddaughter
fr-CA: Enterrement d’une petite-fille

en: Burial of a grandfather
fr-CA: Enterrement d’un grand-père

en: Burial of a grandmother
fr-CA: Enterrement d’une grand-mère

en: Burial of a grandparent
fr-CA: Sépulture d’un grand-parent

en: Burial of a grandson
fr-CA: Enterrement d’un petit-fils

[ctx: daughter’s son]
en: Burial of a grandson
fr-CA: Enterrement d’un petit-fils

[ctx: son’s son]
en: Burial of a grandson
fr-CA: Enterrement d’un petit-fils

en: Burial of a half-brother
fr-CA: Enterrement d’un demi-frère

en: Burial of a half-sibling
fr-CA: Enterrement d’un(e) demi-frère/demi-sœur

en: Burial of a half-sister
fr-CA: Enterrement d’une demi-sœur

en: Burial of a husband
fr-CA: Enterrement d’un mari

en: Burial of a maternal grandfather
fr-CA: Enterrement d’un grand-père maternel

en: Burial of a maternal grandmother
fr-CA: Enterrement d’une grand-mère maternelle

en: Burial of a mother
fr-CA: Enterrement de la mère

en: Burial of a parent
fr-CA: Sépulture d’un parent

en: Burial of a paternal grandfather
fr-CA: Enterrement d’un grand-père paternel

en: Burial of a paternal grandmother
fr-CA: Enterrement d’une grand-mère paternelle

en: Burial of a sibling
fr-CA: Enterrement d’un(e) frère/sœur

en: Burial of a sister
fr-CA: Enterrement d’une sœur

en: Burial of a son
fr-CA: Enterrement d’un fils

en: Burial of a spouse
fr-CA: Enterrement d’un conjoint

en: Burial of a wife
fr-CA: Enterrement de l’épouse

en: Burial place contains
fr-CA: Le lieu de sépulture contient

note: I18N: Name of a module/report
en: Burials
fr-CA: Sépultures

en: Buyer
fr-CA: Acheteur

[ctx: FEMALE]
en: Buyer
fr-CA: Acheteur

[ctx: MALE]
en: Buyer
fr-CA: Acheteur

note: I18N: Help text for the "Port number" site configuration setting
en: By default, SMTP works on port 25.
fr-CA: Par défaut, le protocole SMTP utilise le port 25.

note: I18N: Name of a module.
en: CSS and JS
fr-CA: CSS et JS

en: Calculating…
fr-CA: Calcul en cours…

note: I18N: Name of a module
en: Calendar
fr-CA: Calendrier

note: I18N: A configuration setting
en: Calendar conversion
fr-CA: Conversion de calendrier

note: I18N: gedcom tag CALN
en: Call number
fr-CA: Numéro d’appel

note: I18N: Name of a country or state
en: Cambodia
fr-CA: Cambodge

note: I18N: Name of a country or state
en: Cameroon
fr-CA: Cameroun

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Campinas, Brazil
fr-CA: Campinas, Brésil

note: I18N: Name of a country or state
en: Cape Verde
fr-CA: Cap-Vert

note: I18N: Type of media object
en: Card
fr-CA: Carte

en: Case insensitive
fr-CA: Ignorer la casse

en: Categories
fr-CA: le long de l’axe des z

en: Cause of death
fr-CA: Cause du décès

en: Caution! This may take a long time. Be patient.
fr-CA: Attention, ça pourrait prendre un bon moment&nbsp;! Patience.

note: I18N: Name of a country or state
en: Cayman Islands
fr-CA: Îles Caïmanes

note: I18N: gedcom tag CEME
en: Cemetery
fr-CA: Cimetière

note: I18N: gedcom tag CENS
en: Census
fr-CA: Recensement

note: I18N: Name of a module
en: Census assistant
fr-CA: Assistant recensement

en: Census date
fr-CA: Date du recensement

en: Census place
fr-CA: Lieu du recensement

en: Census transcript
fr-CA: Transcription du recensement

note: I18N: Name of a country or state
en: Central African Republic
fr-CA: République centrafricaine

en: Century
fr-CA: Siècle

note: I18N: Type of media object
en: Certificate
fr-CA: Certificat

note: I18N: Name of a country or state
en: Chad
fr-CA: Tchad

en: Change family members
fr-CA: Modifier les membres de la famille

en: Change the “Home page” blocks
fr-CA: Changer les blocs de la page «&nbsp;Accueil&nbsp;»

en: Change the “My page” blocks
fr-CA: Changer les blocs de la page «&nbsp;Ma page&nbsp;»

note: I18N: [a record was] Changed on <date/time>
en: Changed on %1$s
fr-CA: Changements de %1$s

note: I18N: [a record was] Changed on <date/time> by <user>
en: Changed on %1$s by %2$s
fr-CA: Modifié le %1$s par %2$s

note: I18N: Name of a module/report
en: Changes
fr-CA: Modifications

en: Changes in the last %s day | Changes in the last %s days
fr-CA[0]: Changements dans le %s jour précédent
fr-CA[1]: Changements dans les %s jours précédents

en: Changes log
fr-CA: Journal des modifications

note: I18N: gedcom tag CHAR
en: Character set
fr-CA: Jeu de caractères

en: Chart
fr-CA: Diagramme

en: Chart preferences
fr-CA: Préférences du diagramme

en: Chart type
fr-CA: Type de graphique

note: I18N: Name of a module/block I18N: Name of a module
en: Charts
fr-CA: Diagrammes

en: Check for errors
fr-CA: Rechercher les erreurs

en: Check for pending changes…
fr-CA: Vérifier les modifications en attente d’approbation…

en: Checking server capacity
fr-CA: Vérification de la capacité du serveur

en: Checking server configuration
fr-CA: Vérification de la configuration du serveur

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Chicago, Illinois, United States
fr-CA: Chicago, Illinois, États-Unis

note: I18N: gedcom tag CHIL
en: Child
fr-CA: Enfant

en: Child of
fr-CA: Enfant de

note: I18N: e.g. “Child of [father name & mother name]”
en: Child of %s
fr-CA: Enfant de %s

en: Children
fr-CA: Enfants

en: Children in family
fr-CA: Enfants dans la famille

en: Children of
fr-CA: Enfants de

note: I18N: In the Icelandic surname tradition, ...
en: Children take a patronym instead of a surname.
fr-CA: Les enfants portent un patronyme plutôt qu’un nom de famille.

note: I18N: In the Spanish surname tradition, ...
en: Children take one surname from the father and one surname from the mother.
fr-CA: Les enfants portent un nom du père et un nom de la mère.

note: I18N: In the Portuguese surname tradition, ...
en: Children take one surname from the mother and one surname from the father.
fr-CA: Les enfants portent un nom de la mère et un nom du père.

note: I18N: In the paternal surname tradition, ... I18N: In the patrilineal surname tradition, ... I18N: In the Polish surname tradition, ... I18N: In the Lithuanian surname tradition, ...
en: Children take their father’s surname.
fr-CA: Les enfants portent le nom de famille de leur père.

note: I18N: In the matrilineal surname tradition, ...
en: Children take their mother’s surname.
fr-CA: Les enfants portent le nom de famille de leur mère.

note: I18N: Name of a country or state
en: Chile
fr-CA: Chili

note: I18N: Name of a country or state
en: China
fr-CA: Chine

en: Choose a report to run
fr-CA: Choisir un rapport

en: Choose relatives
fr-CA: Choisissez les parents

en: Choose user defined welcome text typed below
fr-CA: Choisir un texte de bienvenue

note: I18N: gedcom tag CHR
en: Christening
fr-CA: Baptême religieux enfant

en: Christening of a brother
fr-CA: Baptême d’un frère

en: Christening of a child
fr-CA: Baptême d’un enfant

en: Christening of a daughter
fr-CA: Baptême d’une fille

en: Christening of a grandchild
fr-CA: Baptême d’un petit-enfant

en: Christening of a granddaughter
fr-CA: Baptême d’une petite-fille

[ctx: daughter’s daughter]
en: Christening of a granddaughter
fr-CA: Baptême d’une petite-fille

[ctx: son’s daughter]
en: Christening of a granddaughter
fr-CA: Baptême d’une petite-fille

en: Christening of a grandson
fr-CA: Baptême d’un petit-fils

[ctx: daughter’s son]
en: Christening of a grandson
fr-CA: Baptême d’un petit-fils

[ctx: son’s son]
en: Christening of a grandson
fr-CA: Baptême d’un petit-fils

en: Christening of a half-brother
fr-CA: Baptême d’un demi-frère

en: Christening of a half-sibling
fr-CA: Baptême d’un(e) demi-frère/demi-sœur

en: Christening of a half-sister
fr-CA: Baptême d’une demi-sœur

en: Christening of a sibling
fr-CA: Baptême d’un(e) frère/sœur

en: Christening of a sister
fr-CA: Baptême d’une sœur

en: Christening of a son
fr-CA: Baptême d’un fils

note: I18N: Name of a country or state
en: Christmas Island
fr-CA: Île Christmas

en: Circumciser
fr-CA: Circonciseur

en: Citation
fr-CA: Cote

note: I18N: gedcom tag PAGE
en: Citation details
fr-CA: Détails de la citation

note: I18N: gedcom tag CITN
en: Citizenship
fr-CA: Citoyenneté

note: I18N: gedcom tag CITY
en: City
fr-CA: Ville

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Ciudad Juarez, Mexico
fr-CA: Ciudad Juarez, Mexique

en: Civil marriage
fr-CA: Mariage civil

en: Civil registrar
fr-CA: Officier de l’Etat-Civil

[ctx: FEMALE]
en: Civil registrar
fr-CA: Officier de l’Etat-Civil

[ctx: MALE]
en: Civil registrar
fr-CA: Officier de l’Etat-Civil

en: Clean up data folder
fr-CA: Nettoyer le dossier data

note: I18N: LDS sealing status; see http://en.wikipedia.org/wiki/Sealing_(Latter_Day_Saints)
en: Cleared but not yet completed
fr-CA: Autorisé, mais pas encore terminé

note: I18N: Name of a module
en: Clippings cart
fr-CA: Panier

note: I18N: Type of media object
en: Coat of arms
fr-CA: Armoiries

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Cochabamba, Bolivia
fr-CA: Cochabamba, Bolivie

note: I18N: Name of a country or state
en: Cocos (Keeling) Islands
fr-CA: Îles Cocos

note: I18N: The name of a colour-scheme
en: Coffee and Cream
fr-CA: Café au lait

note: I18N: The name of a colour-scheme
en: Cold Day
fr-CA: Froide journée

note: I18N: Name of a country or state
en: Colombia
fr-CA: Colombie

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Colonia Juarez, Mexico
fr-CA: Colonia Juarez, Mexique

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Columbia River, Washington, United States
fr-CA: Columbia River, Washington, États-Unis

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Columbia, South Carolina, United States
fr-CA: Columbia, Caroline du sud, États-Unis

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Columbus, Ohio, United States
fr-CA: Columbus, Ohio, États-Unis

note: I18N: gedcom tag COMM
en: Comment
fr-CA: Commentaire

en: Comments
fr-CA: Commentaires

note: I18N: gedcom tag _COML
en: Common law marriage
fr-CA: Mariage légal

note: I18N: Description of the “Messages” module
en: Communicate directly with other users, using private messages.
fr-CA: Communiquer directement avec d’autres utilisateurs, en utilisant des messages privés.

note: I18N: Name of a country or state
en: Comoros
fr-CA: Comores

note: I18N: Name of a module/chart
en: Compact tree
fr-CA: Arbre compact

note: I18N: %s is an individual’s name
en: Compact tree of %s
fr-CA: Arbre compact de %s

en: Comparison
fr-CA: Comparaison

note: I18N: LDS sealing status; see https://en.wikipedia.org/wiki/Sealing_(Mormonism) I18N: LDS sealing status; see http://en.wikipedia.org/wiki/Sealing_(Latter_Day_Saints)
en: Completed before 1970; date not available
fr-CA: Terminé avant 1970, date non disponible

note: I18N: LDS sealing status; see https://en.wikipedia.org/wiki/Sealing_(Mormonism) I18N: LDS sealing status; see http://en.wikipedia.org/wiki/Sealing_(Latter_Day_Saints)
en: Completed; date unknown
fr-CA: Terminé ; date inconnue

en: Compress the GEDCOM file
fr-CA: Compresser le fichier GEDCOM

note: I18N: gedcom tag CONC
en: Concatenation
fr-CA: Concaténation

en: Connection to database server
fr-CA: Connexion à la base de données

note: I18N: Name of a module
en: Contact information
fr-CA: Contact

en: Contact method
fr-CA: Méthode de contact

en: Contains
fr-CA: Contient

en: Content
fr-CA: Contenu

note: I18N: gedcom tag CONT
en: Continued
fr-CA: Suite

en: Control panel
fr-CA: Panneau de contrôle

note: I18N: Name of a module
en: Convert CEME tags to GEDCOM 5.5.1
fr-CA: Convertir des balises CEME en GEDCOM 5.5.1

note: I18N: Name of a module
en: Convert _PRIM tags to GEDCOM 5.5.1
fr-CA: Convertir les balises _PRIM en GEDCOM 5.5.1

en: Convert from UTF-8 to ISO-8859-1
fr-CA: Convertir ce fichier GEDCOM format UTF-8 en format ISO-8859-1

note: I18N: Label for option
en: Convert to
fr-CA: Convertir en

note: I18N: Name of a country or state
en: Cook Islands
fr-CA: Îles Cook

en: Cookies
fr-CA: Mouchards

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Copenhagen, Denmark
fr-CA: Copenhague, Danemark

en: Copy
fr-CA: Copier

note: I18N: Copy all the records from [family tree 1] into [family tree 2]
en: Copy all the records from %1$s into %2$s.
fr-CA: Copie tous les enregistrements de %1$s vers %2$s.

en: Copy files…
fr-CA: Copier les fichiers…

note: I18N: gedcom tag CORP
en: Corporation
fr-CA: Société

note: I18N: Description of a “Data fix” module
en: Correct NAME records of the form “John/DOE/” or “John /DOE”, as produced by older genealogy programs.
fr-CA: Corriger les enregistrements de nom de la forme «&nbsp;Jean/DUPONT/&nbsp;» ou «&nbsp;Jean /DUPONT&nbsp;», tels qu’ils sont produits par certains programmes de généalogie.

note: I18N: Name of a country or state
en: Cote d’Ivoire
fr-CA: Côte d’Ivoire

en: Could not verify the information you entered. Please try again or contact the site administrator for more information.
fr-CA: Identification impossible. Merci de réessayer.

note: I18N: Description of the “Hit counters” module
en: Count the visits to each page
fr-CA: Compter les visites sur chaque page

note: I18N: gedcom tag CTRY
en: Country
fr-CA: Pays

en: Create
fr-CA: Créer

en: Create a family
fr-CA: Créer une famille

en: Create a family tree
fr-CA: Créer un arbre généalogique vide

en: Create a media object
fr-CA: Créer un nouvel objet média

en: Create a repository
fr-CA: Créer un dépôt d’archives

en: Create a shared note
fr-CA: Créer une nouvelle note partagée

en: Create a shared note using the census assistant
fr-CA: Créer une nouvelle note partagée en utilisant l’assistant

en: Create a source
fr-CA: Créer une nouvelle source

en: Create a submitter
fr-CA: Créer un soumissionnaire

en: Create a temporary folder…
fr-CA: Crée un répertoire temporaire…

en: Create a unique filename
fr-CA: Créer un nom de dossier unique

en: Create an individual
fr-CA: Créer un nouvel individu

en: Create your own chart
fr-CA: Créez votre propre graphique

en: Create, update, and delete a family tree for every GEDCOM file in the data folder.
fr-CA: Crée, met à jour et supprime un arbre généalogique pour chaque fichier GEDCOM dans le dossier data.

note: I18N: gedcom tag CREM
en: Cremation
fr-CA: Crémation

en: Cremation of a brother
fr-CA: Crémation d’un frère

en: Cremation of a child
fr-CA: Crémation d’un enfant

en: Cremation of a daughter
fr-CA: Crémation d’une fille

en: Cremation of a father
fr-CA: Crémation du père

en: Cremation of a grandchild
fr-CA: Crémation d’un petit-enfant

en: Cremation of a granddaughter
fr-CA: Crémation d’une petite-fille

[ctx: daughter’s daughter]
en: Cremation of a granddaughter
fr-CA: Crémation d’une petite-fille

[ctx: son’s daughter]
en: Cremation of a granddaughter
fr-CA: Crémation d’une petite-fille

en: Cremation of a grandfather
fr-CA: Crémation d’un grand-père

en: Cremation of a grandmother
fr-CA: Crémation d’une grand-mère

en: Cremation of a grandparent
fr-CA: Crémation d’un grand-parent

en: Cremation of a grandson
fr-CA: Crémation d’un petit-fils

[ctx: daughter’s son]
en: Cremation of a grandson
fr-CA: Crémation d’un petit-fils

[ctx: son’s son]
en: Cremation of a grandson
fr-CA: Crémation d’un petit-fils

en: Cremation of a half-brother
fr-CA: Crémation d’un demi-frère

en: Cremation of a half-sibling
fr-CA: Crémation d’un(e) demi-frère/demi-sœur

en: Cremation of a half-sister
fr-CA: Crémation d’une demi-sœur

en: Cremation of a husband
fr-CA: Crémation du mari

en: Cremation of a maternal grandfather
fr-CA: Crémation d’un grand-père maternel

en: Cremation of a maternal grandmother
fr-CA: Crémation d’une grand-mère maternelle

en: Cremation of a mother
fr-CA: Crémation de la mère

en: Cremation of a parent
fr-CA: Incinération d’un parent

en: Cremation of a paternal grandfather
fr-CA: Crémation d’un grand-père paternel

en: Cremation of a paternal grandmother
fr-CA: Crémation d’une grand-mère paternelle

en: Cremation of a sibling
fr-CA: Crémation d’un(e) frère/sœur

en: Cremation of a sister
fr-CA: Crémation d’une sœur

en: Cremation of a son
fr-CA: Crémation d’un fils

en: Cremation of a spouse
fr-CA: Crémation d’un conjoint

en: Cremation of a wife
fr-CA: Crémation de l’épouse

note: I18N: Name of a country or state
en: Croatia
fr-CA: Croatie

en: Custom
fr-CA: Personnalisé

en: Custom event
fr-CA: Événement personnalisé

en: Custom fact
fr-CA: Fait personnalisé

en: Custom module
fr-CA: Module personnalisé

note: I18N: A configuration setting
en: Custom welcome text
fr-CA: Texte personnalisé de bienvenue

en: Customize this page
fr-CA: Personnaliser cette page

note: I18N: Name of a country or state
en: Cyprus
fr-CA: Chypre

note: I18N: Name of a country or state
en: Czech Republic
fr-CA: République tchèque

note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/DomainKeys_Identified_Mail
en: DKIM digital signature
fr-CA: Signature numérique DKIM

note: I18N: gedcom tag _DNA (from FTM 2010)
en: DNA markers
fr-CA: Marqueurs ADN

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Dallas, Texas, United States
fr-CA: Dallas, Texas, États-Unis

note: I18N: gedcom tag DATA
en: Data
fr-CA: Données

en: Data controller
fr-CA: Contrôleur de données

en: Data fix
fr-CA: Correction des données

en: Data fixes
fr-CA: Corrections des données

en: Data fixes can require lots of slow calculations, so it is not possible to create an exact list of records that need to be updated.
fr-CA: Les corrections de données peuvent nécessiter de nombreux calculs de longue durée, il n'est donc pas possible de créer une liste exacte des enregistrements qui doivent être mis à jour.

note: I18N: A configuration setting
en: Data folder
fr-CA: Dossier Data

en: Database connection
fr-CA: Connexion à la base de données

en: Database name
fr-CA: Nom de la base de données

en: Database password
fr-CA: Mot de passe de la base de données

en: Database type
fr-CA: Type de base de données

en: Database user account
fr-CA: Identifiant de la base de données

en: Date differences
fr-CA: Écarts entre les dates

note: I18N: LDS = Church of Latter Day Saints.
en: Date of LDS baptism
fr-CA: SDJ&nbsp;: date du baptême

note: I18N: LDS = Church of Latter Day Saints.
en: Date of LDS child sealing
fr-CA: SDJ&nbsp;: date du scellement de l’enfant

note: I18N: LDS = Church of Latter Day Saints.
en: Date of LDS endowment
fr-CA: SDJ&nbsp;: date de la dotation

en: Date of LDS spouse sealing
fr-CA: SDJ&nbsp;: date du scellement d’un conjoint

en: Date of adoption
fr-CA: Date de l’adoption

en: Date of baptism
fr-CA: Date du baptême

en: Date of bar mitzvah
fr-CA: Date de la Bar Mitzvah

en: Date of bat mitzvah
fr-CA: Date de la Bat Mitzvah

en: Date of birth
fr-CA: Date de naissance

en: Date of blessing
fr-CA: Date de la bénédiction

en: Date of brit milah
fr-CA: Date de brit milah

en: Date of burial
fr-CA: Date de l’inhumation

en: Date of christening
fr-CA: Date du baptême

en: Date of confirmation
fr-CA: Date de la confirmation

en: Date of cremation
fr-CA: Date de la crémation

en: Date of death
fr-CA: Date du décès

en: Date of divorce
fr-CA: Date du divorce

en: Date of emigration
fr-CA: Date de l’émigration

en: Date of engagement
fr-CA: Date de l’engagement

en: Date of entry in original source
fr-CA: Date d’entrée dans le document original

en: Date of event
fr-CA: Date de l’évènement

en: Date of first communion
fr-CA: Date de la première communion

en: Date of immigration
fr-CA: Date de l’immigration

note: I18N: gedcom tag CHAN:DATE
en: Date of last change
fr-CA: Date du dernier changement

en: Date of marriage
fr-CA: Date de mariage

en: Date of marriage banns
fr-CA: Date de publication des bans de mariage

en: Date of naturalization
fr-CA: Date de naturalisation

en: Date of ordination
fr-CA: Date de l’ordination

en: Date of residence
fr-CA: Date de résidence

en: Date period
fr-CA: Date de la période

en: Date periods are used to indicate that a fact, such as an occupation, continued for a period of time.
fr-CA: Les dates relatant une période sont utilisées pour indiquer qu’un fait, comme une profession, à une durée dans le temps.

en: Date range
fr-CA: Période

en: Date ranges are used to indicate that an event, such as a birth, happened on an unknown date within a possible range.
fr-CA: Les plages de dates sont utilisées pour indiquer qu’un évènement, comme une naissance, est arrivé à une date inconnue mais dans une plage possible.

en: Date registered
fr-CA: Déclaration

en: Date sent
fr-CA: Date d’envoi

note: I18N: Help text for the “Calendar conversion” configuration setting
en: Dates are only converted if they are valid for the calendar. For example, only dates between %1$s and %2$s will be converted to the French calendar and only dates after %3$s will be converted to the Gregorian calendar.
fr-CA: Les dates ne sont converties que lorsqu’elles sont valides pour le calendrier. Par exemple, seules les dates entre le %1$s et le %2$s seront converties dans le calendrier républicain et seules les dates après le %3$s seront converties dans le calendrier grégorien.

en: Dates are stored using English abbreviations and keywords. Shortcuts are available as alternatives to these abbreviations and keywords.
fr-CA: Les dates sont stockées en utilisant des abréviations et des mots clés anglais. Les raccourcis sont disponibles comme solutions de rechange à ces abréviations et des mots clés.

en: Daughter
fr-CA: Fille

note: I18N: e.g. “Daughter of [father name & mother name]”
en: Daughter of %s
fr-CA: Fille de %s

en: Day
fr-CA: Jour

en: Day not set
fr-CA: Jour absent

en: Day:
fr-CA: Jour&nbsp;:

en: Dead
fr-CA: Décédés

note: I18N: gedcom tag DEAT
en: Death
fr-CA: Décès

en: Death by country
fr-CA: Décès par pays

en: Death date range end
fr-CA: Date de décès maxi

en: Death date range start
fr-CA: Date de décès mini

en: Death of a brother
fr-CA: Décès d’un frère

en: Death of a child
fr-CA: Décès d’un enfant

en: Death of a daughter
fr-CA: Décès d’une fille

en: Death of a father
fr-CA: Décès du père

en: Death of a grandchild
fr-CA: Décès d’un petit-enfant

en: Death of a granddaughter
fr-CA: Décès d’une petite-fille

[ctx: daughter’s daughter]
en: Death of a granddaughter
fr-CA: Décès d’une petite-fille

[ctx: son’s daughter]
en: Death of a granddaughter
fr-CA: Décès d’une petite-fille

en: Death of a grandfather
fr-CA: Décès d’un grand-père

en: Death of a grandmother
fr-CA: Décès d’une grand-mère

en: Death of a grandparent
fr-CA: Décès d’un grand-parent

en: Death of a grandson
fr-CA: Décès d’un petit-fils

[ctx: daughter’s son]
en: Death of a grandson
fr-CA: Décès d’un petit-fils

[ctx: son’s son]
en: Death of a grandson
fr-CA: Décès d’un petit-fils

en: Death of a half-brother
fr-CA: Décès du demi-frère

en: Death of a half-sibling
fr-CA: Décès d’un(e) demi-frère/demi-sœur

en: Death of a half-sister
fr-CA: Décès d’une demi-sœur

en: Death of a husband
fr-CA: Décès de l’époux/épouse

en: Death of a maternal grandfather
fr-CA: Décès du grand-père maternel

en: Death of a maternal grandmother
fr-CA: Décès de la grand-mère maternelle

en: Death of a mother
fr-CA: Décès de la mère

en: Death of a parent
fr-CA: Décès d’un parent

en: Death of a paternal grandfather
fr-CA: Décès du grand-père paternel

en: Death of a paternal grandmother
fr-CA: Décès de la grand-mère paternelle

en: Death of a sibling
fr-CA: Décès d’un(e) frère/sœur

en: Death of a sister
fr-CA: Décès d’une sœur

en: Death of a son
fr-CA: Décès du fils

en: Death of a spouse
fr-CA: Décès du conjoint

en: Death of a wife
fr-CA: Décès de l’épouse

note: I18N: gedcom tag _DETS
en: Death of one spouse
fr-CA: Décès d’un conjoint

en: Death place contains
fr-CA: Le lieu de décès contient

en: Death places
fr-CA: Lieux de décès

note: I18N: Name of a module/report
en: Deaths
fr-CA: Décès

en: Deaths by century
fr-CA: Décès par siècle

[ctx: Abbreviation for December]
en: Dec
fr-CA: déc

en: Decade of birth
fr-CA: Décennie de naissance

en: Decade of death
fr-CA: Décennie du décès

en: Decade of marriage
fr-CA: Décennie du mariage

[ctx: GENITIVE]
en: December
fr-CA: décembre

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: December
fr-CA: décembre

[ctx: LOCATIVE]
en: December
fr-CA: décembre

[ctx: NOMINATIVE]
en: December
fr-CA: décembre

note: I18N: The tenth day in the French republican calendar
en: Decidi
fr-CA: Décadi

en: Default chart
fr-CA: Graphique par défaut

en: Default family tree
fr-CA: Arbre généalogique par défaut

note: I18N: A configuration setting
en: Default individual
fr-CA: Individu par défaut

note: I18N: A configuration setting
en: Default theme
fr-CA: Thème par défaut

note: I18N: gedcom tag _DEG
en: Degree
fr-CA: Diplôme

en: Delete
fr-CA: Supprimer

en: Delete all existing geographic data before importing the file.
fr-CA: Supprimer toutes les données géographiques avant l’importation.

en: Delete inactive users
fr-CA: Supprimer un utilisateur

en: Delete selected messages
fr-CA: Supprimer les messages sélectionnés

en: Delete the preferences for this module.
fr-CA: Effacer les préférences de ce module.

en: Delete this name
fr-CA: Supprimer le nom

en: Delete your account
fr-CA: Supprimer votre compte

en: Deleting the family will unlink all of the individuals from each other but will leave the individuals in place. Are you sure you want to delete this family?
fr-CA: La suppression de cette famille enlèvera les liens entre les individus mais ces derniers ne seront pas effacés. Voulez-vous vraiment supprimer cette famille&nbsp;?

note: I18N: Name of a country or state
en: Democratic Republic of the Congo
fr-CA: République démocratique du Congo

note: I18N: Name of a country or state
en: Denmark
fr-CA: Danemark

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Denver, Colorado, United States
fr-CA: Denver, Colorado, États-Unis

en: Depending on your server configuration, you may be able to upgrade automatically.
fr-CA: Selon la configuration de votre serveur, vous pouvez être capable de mettre à jour automatiquement.

en: Descendant generations
fr-CA: Générations descendantes

note: I18N: gedcom tag DESI
en: Descendants interest
fr-CA: Intérêt particulier sur les descendants

en: Descendants of
fr-CA: Descendants de

note: I18N: %s is an individual’s name
en: Descendants of %s
fr-CA: Descendants de %s

note: I18N: A configuration setting
en: Description META tag
fr-CA: META Description

en: Details
fr-CA: Détails

en: Details of the new user will be sent to the genealogy contact for the corresponding family tree.
fr-CA: Les détails du nouvel utilisateur seront envoyés au référent en généalogie assigné à l’arbre généalogique.

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Detroit, Michigan, United States
fr-CA: Detroit, Michigan, États-Unis

note: I18N: LDS sealing status; see https://en.wikipedia.org/wiki/Sealing_(Mormonism) I18N: LDS sealing status; see http://en.wikipedia.org/wiki/Sealing_(Latter_Day_Saints)
en: Died as a child: exempt
fr-CA: Décédé enfant&nbsp;: exempt

note: I18N: LDS sealing status; see http://en.wikipedia.org/wiki/Sealing_(Latter_Day_Saints)
en: Died as an infant: exempt
fr-CA: Décédé bébé&nbsp;: exempt

en: Differences
fr-CA: Différences

note: I18N: Help text for the “Calendar conversion” configuration setting
en: Different calendar systems are used in different parts of the world, and many other calendar systems have been used in the past. Where possible, you should enter dates using the calendar in which the event was originally recorded. You can then specify a conversion, to show these dates in a more familiar calendar. If you regularly use two calendars, you can specify two conversions and dates will be converted to both the selected calendars.
fr-CA: Différents systèmes de calendriers sont utilisés dans le monde, et beaucoup d’autres ont été utilisés par le passé. Dans la mesure du possible, vous devez entrer les dates en utilisant le calendrier utilisé à l’époque de l’évènement correspondant. Vous pourrez par la suite définir une conversion des dates dans un système plus familier. Si vous utilisez fréquemment deux types de calendriers, vous pouvez spécifier deux conversions et les dates seront converties dans ces deux calendriers.

en: Direct line ancestors
fr-CA: Ancêtres en ligne directe

en: Direct line ancestors and their families
fr-CA: Ancêtres en ligne directe et leurs familles

note: I18N: %s is a number of records per page
en: Display %s
fr-CA: Affichage %s

note: I18N: Description of the “Favorites” module
en: Display and manage a family tree’s favorite pages.
fr-CA: Afficher et gérer les pages préférées d’un arbre généalogique.

note: I18N: Description of the “Favorites” module
en: Display and manage a user’s favorite pages.
fr-CA: Afficher et gérer les pages favorites d’un utilisateur.

note: I18N: gedcom tag DIVF
en: Divorce filed
fr-CA: Divorce prononcé

en: Divorces by century
fr-CA: Divorces par siècle

note: I18N: LDS sealing status; see https://en.wikipedia.org/wiki/Sealing_(Mormonism) I18N: LDS sealing status; see http://en.wikipedia.org/wiki/Sealing_(Latter_Day_Saints)
en: Do not seal, previous sealing canceled
fr-CA: Ne pas sceller&nbsp;: précédent scellement annulé

note: I18N: LDS sealing status; see https://en.wikipedia.org/wiki/Sealing_(Mormonism) I18N: LDS sealing status; see http://en.wikipedia.org/wiki/Sealing_(Latter_Day_Saints)
en: Do not seal: unauthorized
fr-CA: Ne pas sceller&nbsp;: interdit

en: Do not use maps
fr-CA: Ne pas utiliser de cartes

en: Domain name
fr-CA: Nom de domaine

note: I18N: Name of a country or state
en: Dominica
fr-CA: Dominique

note: I18N: Name of a country or state
en: Dominican Republic
fr-CA: République dominicaine

en: Download
fr-CA: Télécharger

en: Download %s…
fr-CA: Télécharger %s…

en: Download file
fr-CA: Télécharger le fichier

en: Drag the blocks to change their position.
fr-CA: Tirer les blocs pour modifier leur position.

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Draper, Utah, United States
fr-CA: Draper, Utah, États-Unis

en: Duplicate email address. A user with that email already exists.
fr-CA: Adresse courriel en double. Un utilisateur avec cette adresse courriel existe déjà.

en: Duplicate username. A user with that username already exists. Please choose another username.
fr-CA: Utilisateur déjà existant. Un utilisateur existe déjà sous ce nom. Veuillez retourner à la page précédente et choisir un autre nom.

en: Each source records specific events, generally for a given date range and for a place jurisdiction. For example a Census records census events and church records record birth, marriage, and death events.<br><br>Select the events that are recorded by this source from the list of events provided. The date should be specified in a range format such as <i>FROM 1900 TO 1910</i>. The place jurisdiction is the name of the lowest jurisdiction that encompasses all lower-level places named in this source. For example, “Oneida, Idaho, USA” would be used as a source jurisdiction place for events occurring in the various towns within Oneida County. “Idaho, USA” would be the source jurisdiction place if the events recorded took place not only in Oneida County but also in other counties in Idaho.
fr-CA: Chaque source enregistre des évènements spécifiques, généralement pour un intervalle de dates données et pour un endroit de juridiction. Par exemple, un recensement enregistre des évènements de recensement et les registres religieux enregistrent des évènements de naissance, mariage, et décès.<br><br>Sélectionnez les événements enregistrés par cette source dans la liste des évènements fournis. La date doit être spécifiée selon un format d’intervalle tel que <i>FROM 1900 TO 1910</i>. L’endroit de juridiction est le nom de la plus petite juridiction qui renferme tous les endroits de plus bas niveau nommés dans cette source. Par exemple, «&nbsp;Oneida, Idaho, USA&nbsp;» sera utilisé en tant que lieu de juridiction source pour les évènements survenus dans les différentes villes du comté d’Oneida. «&nbsp;Idaho, USA&nbsp;» sera l’endroit de juridiction source si les évènements enregistrés ont eu lieu non seulement dans le comté d’Oneida mais aussi dans les autres comtés de l’Idaho.

en: Each user account has an option to “automatically accept changes”. When this is enabled, any changes made by that user are saved immediately. Many administrators enable this for their own user account.
fr-CA: Chaque compte utilisateur a une option pour «&nbsp;accepter automatiquement les changements&nbsp;». Lorsque cette option est activée, toutes les modifications apportées par cet utilisateur sont enregistrées immédiatement. Plusieurs administrateurs activent cette option pour leur propre compte utilisateur.

en: Earliest birth
fr-CA: Première naissance

en: Earliest death
fr-CA: Premier décès

en: Earliest divorce
fr-CA: Premier divorce

en: Earliest marriage
fr-CA: Premier mariage

note: I18N: Name of a country or state
en: Ecuador
fr-CA: Équateur

en: Edit
fr-CA: Éditer

en: Edit a media file
fr-CA: Modifier un fichier média

note: I18N: Options for editing
en: Edit preferences
fr-CA: Modifier les paramètres

en: Edit the FAQ
fr-CA: Editer cette FAQ

en: Edit the gender
fr-CA: Modifier le sexe

en: Edit the name
fr-CA: Modifier le nom

en: Edit the raw GEDCOM
fr-CA: Modifier les balises GEDCOM

en: Edit the shared note
fr-CA: Modifier note partagée

en: Edit the story
fr-CA: Modifier l’histoire

en: Edit the user
fr-CA: Éditer l’utilisateur

en: Edit this individual and replace their details with your own.
fr-CA: Modifier cette personne et remplacer ses données par les vôtres.

note: I18N: A restriction on editing data
en: Editing restriction
fr-CA: Restriction de modification

note: I18N: Listbox entry; name of a role
en: Editor
fr-CA: Éditeur

note: I18N: gedcom tag EDUC
en: Education
fr-CA: Études

note: I18N: Name of a country or state
en: Egypt
fr-CA: Égypte

note: I18N: Name of a country or state
en: El Salvador
fr-CA: Salvador

note: I18N: Type of media object
en: Electronic
fr-CA: Électronique

en: Email
fr-CA: Courriel

note: I18N: gedcom tag EMAIL I18N: gedcom tag _EMAIL
en: Email address
fr-CA: Adresse courriel

en: Email verified
fr-CA: Courriel vérifié

note: I18N: gedcom tag EMIG
en: Emigration
fr-CA: Émigration

en: Employee
fr-CA: Employé

[ctx: FEMALE]
en: Employee
fr-CA: Employée

[ctx: MALE]
en: Employee
fr-CA: Employé

en: Employer
fr-CA: Employeur

[ctx: FEMALE]
en: Employer
fr-CA: Employeur

[ctx: MALE]
en: Employer
fr-CA: Employeur

en: Empty the clippings cart
fr-CA: Vider le panier

en: Enabled
fr-CA: Activé

note: I18N: Help text for the “Family tree” configuration setting
en: Enabling this option will force all visitors to sign in before they can view any data on the website.
fr-CA: Oblige les visiteurs à se connecter avant toute opération.

en: End year
fr-CA: Année fin

en: Ending range of change dates
fr-CA: Date maxi des modifications

note: I18N: Location of an historic LDS church temple - http://en.wikipedia.org/wiki/Endowment_house
en: Endowment House
fr-CA: Chambre de dotation

note: I18N: Name of a country or state
en: England
fr-CA: Angleterre

en: Enter an optional note about this favorite
fr-CA: Entrer un commentaire pour ce favori

en: Entire record
fr-CA: Enregistrement complet

note: I18N: Name of a country or state
en: Equatorial Guinea
fr-CA: Guinée équatoriale

note: I18N: Name of a country or state
en: Eritrea
fr-CA: Érythrée

en: Error: converting GEDCOM files from %s encoding to UTF-8 encoding not currently supported.
fr-CA: Erreur&nbsp;: la conversion du fichier GEDCOM %s à partir d’encodage UTF-8 ne sont pas actuellement pris en charge.

note: I18N: A configuration setting
en: Estimated dates for birth and death
fr-CA: Dates estimées pour la naissance et la mort

note: I18N: Name of a country or state
en: Estonia
fr-CA: Estonie

note: I18N: Name of a country or state
en: Ethiopia
fr-CA: Éthiopie

note: I18N: gedcom tag EVEN
en: Event
fr-CA: Évènement

en: Events
fr-CA: Évènements

en: Events in countries
fr-CA: Évènements par pays

en: Events of close relatives
fr-CA: Événements de la famille proche

en: Everybody has this role, including visitors to the website and search engines.
fr-CA: Tout le monde a ce rôle, y compris les visiteurs du site et les moteurs de recherche.

en: Exact date
fr-CA: Date exacte

en: Exclude individuals with “%s” as a married name
fr-CA: Exclure les personnes avec des «&nbsp;%s&nbsp;» comme un nom de femme mariée

en: Exclude subfolders
fr-CA: Exclure les sous-dossiers

note: I18N: LDS sealing status; see https://en.wikipedia.org/wiki/Sealing_(Mormonism) I18N: LDS sealing status; see http://en.wikipedia.org/wiki/Sealing_(Latter_Day_Saints)
en: Excluded from this submission
fr-CA: Exclure de cette requête

note: I18N: placeholder text for registration-comments field
en: Explain why you are requesting an account.
fr-CA: Expliquer pourquoi vous demandez un compte.

en: Export
fr-CA: Exporter

en: Export a GEDCOM file
fr-CA: Exporter un fichier GEDCOM

en: Export all the family trees to GEDCOM files…
fr-CA: Exporter tous les arbres vers les fichiers GEDCOM…

en: Export preferences
fr-CA: Paramètres d’exportation

note: I18N: A configuration setting. …who were born in the last XX years or died in the    last YY years
en: Extend privacy to dead individuals
fr-CA: Élargir la confidentialité aux personnes décédées

note: I18N: “External files” are stored on other computers
en: External files
fr-CA: Les fichiers externes

en: External media files have a URL instead of a filename.
fr-CA: Les fichiers médias externes ont une URL plutôt qu’un nom de fichier.

note: I18N: Name of a module/sidebar
en: Extra information
fr-CA: Informations supplémentaires

note: I18N: gedcom tag _EYEC
en: Eye color
fr-CA: Couleur des yeux

note: I18N: Name of a module. Abbreviation for “Frequently Asked Questions”
en: FAQ
fr-CA: Aide FAQ

note: I18N: FAQ = “Frequently Asked Question”
en: FAQs are lists of questions and answers, which allow you to explain the site’s rules, policies, and procedures to your visitors. Questions are typically concerned with privacy, copyright, user-accounts, unsuitable content, requirement for source-citations, etc.
fr-CA: FAQs sont des listes de questions et réponses qui vous permettent d’expliquer les règles du site, les politiques et les procédures à vos visiteurs. Les questions concernent généralement la vie privée, les droits d’auteur, les comptes utilisateurs, les contenus inappropriés, les exigences à ajouter la source de l’information, etc.

note: I18N: gedcom tag FACT
en: Fact
fr-CA: Fait

en: Fact 1
fr-CA: Fait 1

en: Fact 10
fr-CA: Fait 10

en: Fact 11
fr-CA: Fait 11

en: Fact 12
fr-CA: Fait 12

en: Fact 13
fr-CA: Fait 13

en: Fact 2
fr-CA: Fait 2

en: Fact 3
fr-CA: Fait 3

en: Fact 4
fr-CA: Fait 4

en: Fact 5
fr-CA: Fait 5

en: Fact 6
fr-CA: Fait 6

en: Fact 7
fr-CA: Fait 7

en: Fact 8
fr-CA: Fait 8

en: Fact 9
fr-CA: Fait 9

note: I18N: A configuration setting
en: Fact icons
fr-CA: Icônes d’information

en: Fact or event
fr-CA: Fait ou événement

note: I18N: Name of a module/tab on the individual page.
en: Facts and events
fr-CA: Faits et événements

en: Facts for family records
fr-CA: Faits pour les enregistrements de familles

en: Facts for individual records
fr-CA: Faits pour les enregistrements d’individus

en: Facts for new families
fr-CA: Faits pour la création de familles

en: Facts for new individuals
fr-CA: Faits pour la création d’individus

en: Facts for repository records
fr-CA: Faits pour les enregistrements de dépôts d’archives

en: Facts for source records
fr-CA: Faits pour les enregistrements de sources

note: I18N: Name of a country or state
en: Falkland Islands
fr-CA: Îles Falkland (Malvinas)

note: I18N: Name of a module/list I18N: Name of a module
en: Families
fr-CA: Familles

en: Families with sources
fr-CA: Familles avec sources

note: I18N: gedcom tag FAM I18N: Name of a module/report
en: Family
fr-CA: Famille

note: I18N: gedcom tag FAMC
en: Family as a child
fr-CA: Famille en tant qu’enfant

note: I18N: gedcom tag FAMS
en: Family as a spouse
fr-CA: Famille en tant que conjoint

note: I18N: Name of a module/chart
en: Family book
fr-CA: Livret de famille

note: I18N: %s is an individual’s name
en: Family book of %s
fr-CA: Livret de famille de %s

note: I18N: gedcom tag FAMF
en: Family file
fr-CA: Fichier sur la famille

note: I18N: Name of a module/sidebar
en: Family navigator
fr-CA: Navigateur familial

note: I18N: Description of the “News” module
en: Family news and site announcements.
fr-CA: Nouvelles familiales et annonces du site.

en: Family of %s
fr-CA: Famille de %s

en: Family tree
fr-CA: Arbre généalogique

en: Family tree clippings cart
fr-CA: Panier

en: Family tree title
fr-CA: Nom de l’arbre généalogique

note: I18N: Name of a module
en: Family trees
fr-CA: Arbres généalogiques

note: I18N: %s is the spouse name
en: Family with %s
fr-CA: Famille avec %s

en: Family with adoptive parents
fr-CA: Famille avec les parents adoptifs

en: Family with foster parents
fr-CA: Famille avec des parents nourriciers

en: Family with husband
fr-CA: Famille avec l’époux

en: Family with parents
fr-CA: Famille avec les parents

note: I18N: “rada” is an Arabic word, pronounced “ra DAH”. It is child-to-parent pedigree, established by wet-nursing.
en: Family with rada parents
fr-CA: Famille avec parents rada

note: I18N: “sealing” is a Mormon ceremony.
en: Family with sealing parents
fr-CA: Famille avec les parents du scellement

en: Family with spouse
fr-CA: Famille avec le conjoint

en: Family with the most children
fr-CA: Record du nombre d’enfants

en: Family with wife
fr-CA: Famille avec l’épouse

note: I18N: Name of a module/chart
en: Fan chart
fr-CA: Roue

note: I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Family_tree#Fan_chart - %s is an individual’s name
en: Fan chart of %s
fr-CA: Roue de %s

note: I18N: Name of a country or state
en: Faroe Islands
fr-CA: Îles Féroé

en: Father
fr-CA: Père

en: Father: %s
fr-CA: Père&nbsp;: %s

en: Father’s age
fr-CA: Age du père

note: I18N: A step-family. %s is an individual’s name
en: Father’s family with %s
fr-CA: La famille du père avec %s

note: I18N: A step-family.
en: Father’s family with an unknown individual
fr-CA: La famille du père avec une personne inconnue

note: I18N: Name of a module
en: Favorites
fr-CA: Favoris

[ctx: Abbreviation for February]
en: Feb
fr-CA: fév

[ctx: GENITIVE]
en: February
fr-CA: février

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: February
fr-CA: février

[ctx: LOCATIVE]
en: February
fr-CA: février

[ctx: NOMINATIVE]
en: February
fr-CA: février

en: Female
fr-CA: Féminin

en: Females
fr-CA: Femmes

note: I18N: Name of a country or state
en: Fiji
fr-CA: Fidji

en: File size
fr-CA: Taille du fichier

en: File successfully uploaded
fr-CA: Fichier téléversé avec succès

note: I18N: gedcom tag FILE
en: Filename
fr-CA: Nom du fichier

en: Filename on server
fr-CA: Nom du fichier sur le serveur

en: Filenames are not allowed to contain the character “%s”.
fr-CA: Les noms de fichier ne doivent pas contenir le caractère «&nbsp;%s&nbsp;».

en: Filenames are not allowed to have the extension “%s”.
fr-CA: Les noms de fichier ne doivent pas avoir l’extension «&nbsp;%s&nbsp;».

en: Files have been found from a previous version of webtrees. Old files can sometimes be a security risk. You should delete them.
fr-CA: Des fichiers ont été trouvés d’une version précédente de webtrees. Ces fichiers anciens peuvent parfois être un risque pour la sécurité. Vous devez les supprimer.

en: Files marked with %s are required for proper operation and cannot be removed.
fr-CA: Les fichiers marqués avec %s sont nécessaires au bon fonctionnement et ne peut pas être enlevé.

en: Filter
fr-CA: Filtre

en: Find a source
fr-CA: Chercher une source

en: Find a special character
fr-CA: Chercher un caractère spécial

en: Find all possible relationships
fr-CA: Trouver tous les liens de parenté possibles

en: Find any relationship
fr-CA: Trouver une relation de parenté

en: Find duplicates
fr-CA: Rechercher les doublons

en: Find other relationships
fr-CA: Trouver d’autres relations de parenté

en: Find relationships via ancestors
fr-CA: Trouver des relations de parenté via des ancêtres

en: Find the closest relationships
fr-CA: Trouver les plus proches liens de parenté

en: Find unrelated individuals
fr-CA: Trouver des individus non apparentés

note: I18N: Name of a country or state
en: Finland
fr-CA: Finlande

note: I18N: gedcom tag FCOM
en: First communion
fr-CA: Première communion

en: First event
fr-CA: Premier évènement

en: First record
fr-CA: Premier enregistrement

note: I18N: Name of a module
en: Fix name slashes and spaces
fr-CA: Correction des noms avec «&nbsp;slash&nbsp;» et espace

en: Flag
fr-CA: Drapeau

note: I18N: Name of a country or state
en: Flanders
fr-CA: Flandress

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Floreal
fr-CA: floréal

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Floreal
fr-CA: floréal

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Floreal
fr-CA: floréal

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Floreal
fr-CA: floréal

en: Folder
fr-CA: Dossier

en: Folder name on server
fr-CA: Nom du dossier sur le serveur

en: Follow this link to verify your email address.
fr-CA: Cliquer sur le lien pour valider votre adresse courriel.

en: Font
fr-CA: Police

en: Footer
fr-CA: Pied de page

en: Footers
fr-CA: Pieds de pages

note: I18N: Help text for the “GEDCOM media path” configuration setting. %s are all folder names
en: For example, if the GEDCOM file contains %1$s and webtrees expects to find %2$s in the media folder, then you would need to remove %3$s.
fr-CA: Par exemple, si le fichier GEDCOM contient %1$s et que webtrees s’attend à trouver %2$s dans le dossier media, alors vous devrez enlever %3$s.

en: For example, if you specify a path length of 2, the individual will be able to see their grandson (child, child), their aunt (parent, sibling), their step-daughter (spouse, child), but not their first cousin (parent, sibling, child).
fr-CA: Par exemple, si vous spécifiez un degré de 2, la personne sera en mesure de voir son petit-fils (enfant puis, enfant), sa tante (parent puis, frère ou sœur), sa belle-fille (conjoint puis, enfant), mais pas son cousin germain (parent puis, frère ou sœur puis, enfant qui fait trois).

en: For example, we can quickly find individuals that do not have a death event, but it is much slower to calculate if the individual is dead.
fr-CA: Par exemple, nous pouvons rapidement trouver des individus qui n'ont pas d'événement de décès, mais il est beaucoup plus lent de calculer si l'individu est mort.

en: For help with genealogy questions contact %s.
fr-CA: Pour toute question sur la généalogie contacter %s.

en: For technical support and information contact %s.
fr-CA: Pour tout problème technique contacter %s.

en: For technical support or genealogy questions contact %s.
fr-CA: Pour toutes questions, contacter l’administrateur %s.

note: I18N: Help text for the “Show list of family trees” site configuration setting
en: For websites with more than one family tree, this option will show the list of family trees in the main menu, the search pages, etc.
fr-CA: Pour les sites avec plus d’un arbre généalogique, cette option affiche une liste des arbres dans le menu principal, les pages de recherches, etc.

en: Forgot password?
fr-CA: Mot de passe oublié ?

note: I18N: A configuration setting
en: Format text and notes
fr-CA: Mise en forme du texte et des notes

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Fort Lauderdale, Florida, United States
fr-CA: Fort Lauderdale, Florida, États-Unis

[ctx: Female pedigree]
en: Foster
fr-CA: En nourrice

[ctx: Male pedigree]
en: Foster
fr-CA: En nourrice

[ctx: Pedigree]
en: Foster
fr-CA: En nourrice

en: Foster child
fr-CA: Enfant en nourrice

en: Foster father
fr-CA: Père nourricier

en: Foster mother
fr-CA: Mère nourricière

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Frankfurt am Main, Germany
fr-CA: Francfort-sur-le-Main, Allemagne

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Freiburg, Germany
fr-CA: Freiburg, Allemagne

note: I18N: The French calendar
en: French
fr-CA: Républicain français

note: I18N: Name of a country or state
en: French Guiana
fr-CA: Guyane française

note: I18N: Name of a country or state
en: French Polynesia
fr-CA: Polynésie française

note: I18N: Name of a country or state
en: French Southern Territories
fr-CA: Terres australes et antarctiques françaises

en: Frequently asked questions
fr-CA: Foire aux questions (FAQ)

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Fresno, California, United States
fr-CA: Fresno, Californie, États-Unis

note: I18N: abbreviation for Friday
en: Fri
fr-CA: Ven

en: Friday
fr-CA: Vendredi

en: Friend
fr-CA: Ami(e)

[ctx: FEMALE]
en: Friend
fr-CA: Amie

[ctx: MALE]
en: Friend
fr-CA: Ami

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Frimaire
fr-CA: frimaire

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Frimaire
fr-CA: frimaire

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Frimaire
fr-CA: frimaire

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Frimaire
fr-CA: frimaire

[ctx: Email sender]
en: From
fr-CA: de

[ctx: Start of date range]
en: From
fr-CA: de

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Fructidor
fr-CA: fructidor

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Fructidor
fr-CA: fructidor

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Fructidor
fr-CA: fructidor

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Fructidor
fr-CA: fructidor

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Fukuoka, Japan
fr-CA: Fukuoka, Japon

note: I18N: gedcom tag _FNRL
en: Funeral
fr-CA: Funérailles

note: I18N: A configuration setting
en: GEDCOM errors
fr-CA: Erreurs GEDCOM

note: I18N: gedcom tag GEDC I18N: gedcom tag _GEDF
en: GEDCOM file
fr-CA: Fichier GEDCOM

note: I18N: Name of a country or state
en: Gambia
fr-CA: Gambie

note: I18N: gedcom tag SEX
en: Gender
fr-CA: Sexe

en: Genealogy
fr-CA: Généalogie

note: I18N: A configuration setting
en: Genealogy contact
fr-CA: Adresse courriel du contact Généalogie

note: I18N: Individuals, sources, dates, places, etc.
en: Genealogy data
fr-CA: Données généalogiques

en: General
fr-CA: Général

en: General search
fr-CA: Recherche générale

note: I18N: Description of the “Sitemaps” module
en: Generate sitemap files for search engines.
fr-CA: Générer des fichiers «&nbsp;plan du site&nbsp;» pour les moteurs de recherche.

note: I18N: This is a report footer. %s is the name of the application.
en: Generated by %s
fr-CA: Généré par %s

en: Generation
fr-CA: Génération

en: Generation
fr-CA: Génération

en: Generations
fr-CA: Générations

note: I18N: gedcom tag ANCE
en: Generations of ancestors
fr-CA: Ancêtres d’un individu

en: Geographic area
fr-CA: Zone géographique

en: Geographic data
fr-CA: Données géographiques

note: I18N: Name of a country or state
en: Georgia
fr-CA: Géorgie

note: I18N: Name of a country or state
en: Germany
fr-CA: Allemagne

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Germinal
fr-CA: germinal

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Germinal
fr-CA: germinal

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Germinal
fr-CA: germinal

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Germinal
fr-CA: germinal

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Gila Valley, Arizona, United States
fr-CA: Gila Valley, Arizona, États-Unis

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Gilbert, Arizona, United States
fr-CA: Gilbert, Arizona, États-Unis

en: Given name
fr-CA: Prénom

note: I18N: gedcom tag GIVN
en: Given names
fr-CA: Prénom(s)

en: Godchild
fr-CA: Filleul(e)

en: Goddaughter
fr-CA: Filleule

en: Godfather
fr-CA: Parrain

en: Godmother
fr-CA: Marraine

note: I18N: gedcom tag _GODP
en: Godparent
fr-CA: Parrain/marraine

en: Godson
fr-CA: Filleul

note: I18N: gedcom tag GRAD
en: Graduation
fr-CA: Diplôme

en: Greatest age at death
fr-CA: Âge le plus élevé au décès

en: Greatest age between siblings
fr-CA: Plus grande différence d’âge entre frères et sœurs

note: I18N: Name of a country or state
en: Greece
fr-CA: Grèce

note: I18N: The name of a colour-scheme
en: Green Beam
fr-CA: Vert laser

note: I18N: Name of a country or state
en: Greenland
fr-CA: Groenland

note: I18N: The gregorian calendar
en: Gregorian
fr-CA: Grégorien

note: I18N: Name of a country or state
en: Grenada
fr-CA: Grenade

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Guadalajara, Mexico
fr-CA: Guadalajara, Mexique

en: Guardian
fr-CA: Tuteur

[ctx: FEMALE]
en: Guardian
fr-CA: Tutrice

[ctx: MALE]
en: Guardian
fr-CA: Tuteur

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Guayaquil, Ecuador
fr-CA: Guayaquil, Equateur

note: I18N: Name of a country or state
en: Guernsey
fr-CA: Guernesey

note: I18N: Name of a country or state
en: Guinea
fr-CA: Guinée

note: I18N: Name of a country or state
en: Guinea-Bissau
fr-CA: Guinée-Bissau

note: I18N: Name of a module
en: HTML
fr-CA: Bloc HTML

note: I18N: gedcom tag _HAIR
en: Hair color
fr-CA: Couleur des cheveux

note: I18N: Name of a country or state
en: Haiti
fr-CA: Haïti

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Halifax, Nova Scotia, Canada
fr-CA: Halifax, Nouvelle Ecosse, Canada

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Hamilton, New Zealand
fr-CA: Hamilton, Nouvelle Zélande

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Hartford, Connecticut, United States
fr-CA: Hartford, Connecticut, États-Unis

en: He
fr-CA: Il

en: He died
fr-CA: Il est décédé

en: He married
fr-CA: Il a épousé

en: He resided at
fr-CA: Il habitait à

en: He was born
fr-CA: Il est né

en: He was buried
fr-CA: Il a été enterré

en: He was christened
fr-CA: Il a été baptisé

en: He was cremated
fr-CA: Il a été incinéré

note: I18N: gedcom tag HEAD
en: Header
fr-CA: En-tête

note: I18N: Name of a country or state
en: Heard Island and McDonald Islands
fr-CA: Île Heard et Îles McDonald

note: I18N: gedcom tag _HEB
en: Hebrew
fr-CA: Hébreu

note: I18N: gedcom tag _HNM
en: Hebrew name
fr-CA: Nom hébreu

note: I18N: gedcom tag _HEIG
en: Height
fr-CA: Hauteur

en: Hello %s…
fr-CA: Bonjour %s …

en: Hello %s…<br>Thank you for your registration.
fr-CA: Bonjour %s …<br>Merci pour votre inscription.

en: Hello administrator…
fr-CA: Bonjour à l’administrateur …

en: Help
fr-CA: Aide

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Helsinki, Finland
fr-CA: Helsinki, Finlande

en: Her occupation was
fr-CA: Son métier était

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Hermosillo, Mexico
fr-CA: Hermosillo, Mexique

en: Hide from everyone
fr-CA: Masquer à tout le monde

note: I18N: gedcom tag _PRIM
en: Highlighted image
fr-CA: Image principale

en: His occupation was
fr-CA: Son métier était

en: Historic events
fr-CA: Événements historiques

note: I18N: Name of a module I18N: A configuration setting
en: Hit counters
fr-CA: Compteurs de visites

note: I18N: gedcom tag _HOL
en: Holocaust
fr-CA: Holocauste

note: I18N: Name of a module
en: Home page
fr-CA: Accueil

note: I18N: Location of an LDS church temple I18N: Name of a country or state
en: Hong Kong
fr-CA: Hong Kong région administrative spéciale de Chine

note: I18N: Name of a module/chart
en: Hourglass chart
fr-CA: Sablier

note: I18N: %s is an individual’s name
en: Hourglass chart of %s
fr-CA: Sablier de %s

en: Household
fr-CA: Maisonnée

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Houston, Texas, United States
fr-CA: Houston, Texas, États-Unis

note: I18N: Configuration option
en: How much recursion to use when searching for relationships
fr-CA: Combien de récursivité à utiliser lors de la recherche de relations de parenté

note: I18N: Name of a country or state
en: Hungary
fr-CA: Hongrie

note: I18N: gedcom tag HUSB
en: Husband
fr-CA: Époux

en: Husband’s age
fr-CA: Âge du mari

en: IP address
fr-CA: Adresse IP

note: I18N: Name of a country or state
en: Iceland
fr-CA: Islande

[ctx: Surname tradition]
en: Icelandic
fr-CA: Islandais

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Idaho Falls, Idaho, United States
fr-CA: Idaho Falls, Idaho, États-Unis

note: I18N: gedcom tag IDNO
en: Identification number
fr-CA: Numéro d’identification

en: If a media object is linked to an individual, when it should be linked to a fact or event, then you can move it to the correct location.
fr-CA: Si un objet média est lié à un individu, alors qu'il devrait être lié à un fait ou événement, vous pouvez le déplacer à l'endroit désiré.

note: I18N: Help text for the “Language” configuration setting
en: If a visitor to the website has not selected a preferred language in their browser preferences, or they have selected an unsupported language, then this language will be used. Typically this applies to search engines.
fr-CA: Cette langue sera utilisée, si un visiteur n’a pas configuré sa langue préférée dans son navigateur, ou s’il a spécifié une langue non disponible. Ce réglage s’applique typiquement aux moteurs de recherche.

en: If an administrator creates a user account, the verification email is not sent, and the email must be verified manually.
fr-CA: Si un administrateur crée un compte d’utilisateur, le message de vérification n’est pas envoyé et le courriel doit être vérifié manuellement.

en: If an individual does not have a surname, no slashes are needed: <%s>Jón Einarsson<%s>
fr-CA: Si un individu n’a aucun nom de famile, les barres obliques ne sont pas requises&nbsp;:&nbsp;<%s>Jón Einarsson<%s>

en: If an individual has two separate surnames, both should be enclosed by slashes: <%s>José Antonio /Gómez/ /Iglesias/<%s>
fr-CA: Si un individu a deux noms de famille séparés, chacun d’eux doit être enchassé dans des barres obliques&nbsp;:&nbsp;<%s>José Antonio /Gómez/ /Iglesias/<%s>

en: If an individual was known by a nickname which is not part of their formal name, it should be enclosed by quotation marks. For example, <%s>John &quot;Nobby&quot; /Clark/<%s>.
fr-CA: Si un individu a été connu sous un diminutif ou un sobriquet ne faisant pas partie de son nom officiel, il doit être enchâssé dans des guillemets. Par exemple, <%s>John &quot;Nobby&quot; /Clark/<%s>.

en: If an individual was not known by their first given name, the preferred name should be indicated with an asterisk: <%s>John Paul* /Smith/<%s>
fr-CA: Si un individu n’a pas été connu sous son premier prénom, le prénom usuel doit être indiqué par un astérique&nbsp;:&nbsp;<%s>John Paul* /Smith/<%s>

en: If the surname is unknown, use empty slashes: <%s>Mary //<%s>
fr-CA: Si le nom de famille est inconnu, utiliser deux barres obliques sans contenu&nbsp;:&nbsp;<%s>Mary //<%s>

en: If the thumbnail image is a custom image, you should add it to the media object.
fr-CA: Si la vignette est une image personnalisée, vous devez l'ajouter à l'objet multimédia.

en: If the thumbnail image is the same as the original image, it is no longer needed and you should delete it.
fr-CA: Si la vignette est identique à l'image d'origine, elle n'est plus nécessaire et vous devez la supprimer.

note: I18N: Help text for the “Age at which to assume an individual is dead” configuration setting
en: If this individual has any events other than death, burial, or cremation more recent than this number of years, they are considered to be “alive”. Children’s birth dates are considered to be such events for this purpose.
fr-CA: Si cet individu a des évènements autres que décès, inhumation ou crémation plus récents que ce nombre d’années, il est considéré comme «&nbsp;vivant&nbsp;». Les dates de naissance des enfants sont considérées comme des évènements récents pour l’individu.

note: I18N: Help text for the “Media folder” configuration setting
en: If two family trees use the same media folder, then they will be able to share media files. If they use different media folders, then their media files will be kept separate.
fr-CA: Si deux arbres généalogiques utilisent le même dossier média, alors ils partageront les mêmes fichiers médias. S’ils utilisent des dossiers médias différents, alors les fichiers médias seront stockés séparément et non-partagés.

note: I18N: Help text for the “Who can upload new media files” configuration setting
en: If you are concerned that users might upload inappropriate images, you can restrict media uploads to managers only.
fr-CA: Si vous craignez que des utilisateurs puissent téléverser des images non conformes, vous pouvez restreindre les téléversements aux gestionnaires seulement.

en: If you are the website administrator, you should check that:
fr-CA: Si vous êtes l’administrateur du site, vous devez vérifier que&nbsp;:

en: If you cannot resolve the problem yourself, you can ask for help on the forums at <a href="https://webtrees.net">webtrees.net</a>.
fr-CA: Si vous ne pouvez pas résoudre le problème vous-même, vous pouvez demander de l’aide sur les forums <a href="https://webtrees.net">webtrees.net</a>.

en: If you connect to the database using a UNIX socket, enter the path here and leave the port number empty.
fr-CA: Si vous vous connectez à la base de données avec un connecteur UNIX, entrez le chemin ici et laissez vide le numéro de port.

en: If you created this GEDCOM file using genealogy software that omits spaces when splitting long lines, then select this option to reinsert the missing spaces.
fr-CA: Si vous avez créé ce fichier GEDCOM avec un logiciel de généalogie qui omet les espaces lorsqu’il coupe les lignes trop longues, sélectionnez cette option pour réinsérer les espaces manquants.

en: If you did not request a new password, please ignore this message.
fr-CA: Si vous n’avez pas demandé de nouveau mot de passe, veuillez ignorer ce message.

en: If you didn’t request an account, you can just delete this message.
fr-CA: Si vous n’avez pas demandé une inscription vous pouvez supprimer ce message.

en: If you have a large number of media files, you can organize them into folders and subfolders.
fr-CA: Si vous avez un grand nombre de fichiers médias, vous pouvez les organiser en dossiers et sous-dossiers.

en: If you have created media objects in webtrees, and have subsequently edited this GEDCOM file using genealogy software that deletes media objects, then select this option to merge the current media objects with the new GEDCOM file.
fr-CA: Si vous avez créé des objets médias dans webtrees, et avez modifié votre GEDCOM hors-ligne en utilisant un programme qui supprime les objets médias, cochez cette case pour fusionner les objets média en cours avec le nouveau GEDCOM.

en: If you select a different folder, you must also move all files (except config.ini.php, index.php, and .htaccess) from the existing folder to the new folder.
fr-CA: Si vous sélectionnez un dossier différent, vous devez aussi déplacer tous les fichiers (sauf config.ini.php, index.php et .htaccess) du dossier actuel dans le nouveau dossier.

note: I18N: Help text for the “Media folder” configuration setting
en: If you select a different folder, you must also move any media files from the existing folder to the new one.
fr-CA: Si vous sélectionnez un dossier différent, vous devez aussi déplacer tous les fichiers médias du dossier actuel dans le nouveau dossier.

note: I18N: Help text for the “Show living individuals” configuration setting
en: If you show living individuals to visitors, all other privacy restrictions are ignored. Do this only if all the data in your tree is public.
fr-CA: Si vous montrez les personnes vivantes aux visiteurs, toutes les autres règles de confidentialité seront ignorées. Ne faites cela que si toutes les données de votre arbre sont publiques.

en: If you try to exceed these limits, you may experience server time-outs and blank pages.
fr-CA: Si vous essayez de dépasser ces limites, vous pouvez faire face à des dépassements du temps d’exécution, et des pages blanches.

en: If you use one of the following tracking and analytics services, webtrees can add the tracking codes automatically.
fr-CA: Si vous utilisez un des services de suivi et d’analyse ci-dessous, webtrees peut ajouter automatiquement les codes de suivi.

en: Image dimensions
fr-CA: Dimensions de l’image

en: Images without watermarks
fr-CA: Images sans filigrane

en: Import
fr-CA: Importer

en: Import a GEDCOM file
fr-CA: Importer un fichier GEDCOM

en: Import custom thumbnails from webtrees version 1
fr-CA: Importer des vignettes personnalisées depuis webtrees version 1

en: Import geographic data
fr-CA: Importer les données géographiques

en: Import preferences
fr-CA: Paramètres d’importation

en: In a family tree, each record has an internal reference number (called an “XREF”) such as “F123” or “R14”.
fr-CA: Dans un arbre généalogique, chaque enregistrement a un identifiant (un «&nbsp;XREF&nbsp;») du genre «&nbsp;F123&nbsp;» ou «&nbsp;R14&nbsp;».

en: In many cultures it is customary to have a traditional name spelled in the traditional characters and also a romanized version of the name as it would be spelled or pronounced in languages based on the Latin alphabet, such as English.<br><br>If you prefer to use a non-Latin alphabet such as Hebrew, Greek, Russian, Chinese, or Arabic to enter the name in the standard name fields, then you can use this field to enter the same name using the Latin alphabet. Both versions of the name will appear in lists and charts.<br><br>Although this field is labeled “Romanized”, it is not restricted to containing only characters based on the Latin alphabet. This might be of use with Japanese names, where three different alphabets may occur.
fr-CA: Dans beaucoup de cultures, il est usuel, d’avoir un nom traditionnel écrit en caractères traditionnels, et également une version romanisé du nom, comme il serait orthographié ou prononcé dans les langues basées sur l’alphabet latin, tel que l’anglais.<br><br>Si vous préférez employer un alphabet non-Latin tel l’hébreu, le grec, le russe, le chinois, ou l’arabe pour écrire le nom dans les zones d’identification standard, alors vous pouvez employer ce champ pour écrire le même nom en utilisant l’alphabet latin. Les deux versions du nom apparaîtront dans les listes et les diagrammes.<br><br>Bien que ce champ soit marqué «&nbsp;Romanisé&nbsp;», il n’est pas limité à ne contenir que des caractères basés sur l’alphabet latin. Ceci pourrait être utile avec des noms japonais, où trois alphabets différents peuvent coexistent.

en: In many cultures it is customary to have a traditional name spelled in the traditional characters and also a romanized version of the name as it would be spelled or pronounced in languages based on the Latin alphabet, such as English.<br><br>If you prefer to use the Latin alphabet to enter the name in the standard name fields, then you can use this field to enter the same name in the non-Latin alphabet such as Greek, Hebrew, Russian, Arabic, or Chinese. Both versions of the name will appear in lists and charts.<br><br>Although this field is labeled “Hebrew”, it is not restricted to containing only Hebrew characters.
fr-CA: Dans beaucoup de cultures, il est usuel, d’avoir un nom traditionnel écrit en caractères traditionnels, et également une version romanisée du nom, comme il serait orthographié ou prononcé dans les langues basées sur l’alphabet latin, tel que l’anglais.<br><br>Si vous préférez employer l’alphabet latin pour écrire le nom dans les zones d’identification standard, alors vous pouvez employer ce champ pour écrire le même nom dans l’alphabet non-Latin tel le grec, l’hébreu, le russe, l’arabe, ou le Chinois. Les deux versions du nom apparaîtront dans les listes et les diagrammes.<br><br>Bien que ce champ soit marqué «&nbsp;hébreu&nbsp;», il n’est pas limité à ne contenir que des caractères hébreux.

note: I18N: Help text for the “Calendar conversion” configuration setting
en: In some calendars, days start at midnight. In other calendars, days start at sunset. The conversion process does not take account of the time, so for any event that occurs between sunset and midnight, the conversion between these types of calendar will be one day out.
fr-CA: Pour certains calendriers, le jour commence à minuit. Pour d’autres, le jour commence au coucher du soleil. La conversion ne tient pas compte de l’heure, donc pour un évènement qui eut lieu entre le coucher du soleil et minuit, la conversion pourra être décalée d’un jour.

note: I18N: Help text for the “Extend privacy to dead individuals” configuration setting
en: In some countries, privacy laws apply not only to living individuals, but also to those who have died recently. This option will allow you to extend the privacy rules for living individuals to those who were born or died within a specified number of years. Leave these values empty to disable this feature.
fr-CA: Dans certains pays, les lois de confidentialité ne s’appliquent pas seulement aux personnes vivantes, mais aussi à ceux qui sont morts récemment. Cette option vous permettra d’étendre les règles de confidentialité pour les personnes vivantes à ceux qui sont nés ou sont morts dans un certain nombre d’années. Laissez ces valeurs à vides pour désactiver cette fonctionnalité.

en: In this month…
fr-CA: Ce mois-là…

en: In this year…
fr-CA: Cette année-là…

note: I18N: "thumbs" is fixed text.  Do not change it.
en: In webtrees version 1, you could add custom thumbnails to media objects by creating files in the “thumbs” folders.
fr-CA: Dans webtrees version 1, vous pouviez ajouter des vignettes personnalisées aux objets média en créant des fichiers dans le dossier "thumbs".

en: In webtrees version 2, custom thumbnails are stored as a second media file in the same media object.
fr-CA: Dans webtrees version 2, les vignettes personnalisées sont stockées comme un deuxième fichier média dans le même objet média.

en: Include aliases
fr-CA: Inclure les alias

en: Include associates
fr-CA: Inclure les personnes associées

en: Include individuals with “%s” as a married name
fr-CA: Inclure les personnes avec des «&nbsp;%s&nbsp;» comme un nom de femme mariée

en: Include media (automatically zips files)
fr-CA: Inclure les médias (compresse automatiquement les fichiers)

note: I18N: Label for check-box
en: Include subfolders
fr-CA: Inclure les sous-dossiers

en: Include the <code>&lt;script&gt;&lt;/script&gt;</code> tags.
fr-CA: Inclure les balises <code>&lt;script&gt;&lt;/script&gt;</code>.

en: Include the <code>&lt;style&gt;&lt;/style&gt;</code> tags.
fr-CA: Inclure les balises <code>&lt;style&gt;&lt;/style&gt;</code>.

note: I18N: Label for a configuration option
en: Include the individual’s immediate family
fr-CA: Inclure la famille proche de cette personne

note: I18N: Name of a country or state
en: India
fr-CA: Inde

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Indianapolis, Indiana, United States
fr-CA: Indianapolis, Indiana, États-Unis

note: I18N: gedcom tag INDI I18N: Name of a module/report
en: Individual
fr-CA: Individu

en: Individual 1
fr-CA: Personne 1

en: Individual 2
fr-CA: Personne 2

en: Individual distribution chart
fr-CA: Diagramme de répartition des individus

en: Individual page
fr-CA: Page individuelle

en: Individual pages
fr-CA: Pages individuelles

en: Individual record
fr-CA: Code GEDCOM de l’individu

en: Individual who lived the longest
fr-CA: Personne ayant vécu le plus longtemps

note: I18N: Name of a module/list
en: Individuals
fr-CA: Individus

en: Individuals with sources
fr-CA: individus avec sources

en: Individuals with surname %s
fr-CA: Individus portant le nom %s

note: I18N: Name of a country or state
en: Indonesia
fr-CA: Indonésie

note: I18N: gedcom tag INFL
en: Infant
fr-CA: Nourrisson

en: Informant
fr-CA: Déclarant

[ctx: FEMALE]
en: Informant
fr-CA: Déclarant

[ctx: MALE]
en: Informant
fr-CA: Déclarant

note: I18N: Name of a module
en: Interactive tree
fr-CA: Arbre interactif

note: I18N: %s is an individual’s name
en: Interactive tree of %s
fr-CA: Arbre interactif de %s

en: Internal messaging
fr-CA: Messagerie interne

en: Internal messaging with emails
fr-CA: Messagerie interne par courriel

en: Invalid GEDCOM file - no header record found.
fr-CA: Fichier GEDCOM incorrect - absence d’en-tête dans l’enregistrement trouvé.

en: Invalid GEDCOM record
fr-CA: Enregistrement GEDCOM invalide

en: Invalid date
fr-CA: Date non valide

note: I18N: Name of a country or state
en: Iran
fr-CA: Iran (République islamique d’)

note: I18N: Name of a country or state
en: Iraq
fr-CA: Irak

note: I18N: Name of a country or state
en: Ireland
fr-CA: Irlande

note: I18N: Name of a country or state
en: Isle of Man
fr-CA: Île de Man

note: I18N: Name of a country or state
en: Israel
fr-CA: Israël

en: It can take several minutes to download and install the upgrade. Be patient.
fr-CA: Il peut prendre plusieurs minutes à télécharger et à installer la mise à jour. Soyez patient.

note: I18N: Name of a country or state
en: Italy
fr-CA: Italie

note: I18N: Name of a country or state
en: Jamaica
fr-CA: Jamaïque

[ctx: Abbreviation for January]
en: Jan
fr-CA: jan

[ctx: GENITIVE]
en: January
fr-CA: janvier

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: January
fr-CA: janvier

[ctx: LOCATIVE]
en: January
fr-CA: janvier

[ctx: NOMINATIVE]
en: January
fr-CA: janvier

note: I18N: Name of a country or state
en: Japan
fr-CA: Japon

note: I18N: The Hebrew/Jewish calendar
en: Jewish
fr-CA: Israélite

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Johannesburg, South Africa
fr-CA: Johannesbourg, Afrique du Sud

note: I18N: This should be a common/default/placeholder name of an individual. Put slashes around the surname.
en: John /DOE/
fr-CA: Jean /DUPONT/

note: I18N: Name of a country or state
en: Jordan
fr-CA: Jordanie

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Jordan River, Utah, United States
fr-CA: Jordan River, Utah, États-Unis

[ctx: Abbreviation for July]
en: Jul
fr-CA: jul

note: I18N: The julian calendar
en: Julian
fr-CA: Julien

[ctx: GENITIVE]
en: July
fr-CA: juillet

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: July
fr-CA: juillet

[ctx: LOCATIVE]
en: July
fr-CA: juillet

[ctx: NOMINATIVE]
en: July
fr-CA: juillet

[ctx: Abbreviation for June]
en: Jun
fr-CA: jun

[ctx: GENITIVE]
en: June
fr-CA: juin

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: June
fr-CA: juin

[ctx: LOCATIVE]
en: June
fr-CA: juin

[ctx: NOMINATIVE]
en: June
fr-CA: juin

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Kansas City, Missouri, United States
fr-CA: Kansas City, Missouri, États-Unis

note: I18N: A configuration setting
en: Keep media objects
fr-CA: Conserver les objets médias

en: Keep open
fr-CA: Garder ouvert

note: I18N: A configuration setting
en: Keep the existing “last change” information
fr-CA: Conserver l’information existante relative à la «&nbsp;dernière modification&nbsp;»

en: Keyword examples
fr-CA: Exemples les mots-clés

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Kona, Hawaii, United States
fr-CA: Kona, Hawaii, États-Unis

note: I18N: Name of a country or state
en: Korea
fr-CA: République de Corée

note: I18N: Name of a country or state
en: Kuwait
fr-CA: Koweït

note: I18N: Name of a country or state
en: Kyrgyzstan
fr-CA: Kirghizistan

note: I18N: gedcom tag BAPL. LDS = Church of Latter Day Saints.
en: LDS baptism
fr-CA: SDJ&nbsp;: baptême

note: I18N: gedcom tag SLGC. LDS = Church of Latter Day Saints.
en: LDS child sealing
fr-CA: SDJ&nbsp;: scellement d’un enfant

note: I18N: gedcom tag CONL. LDS = Church of Latter Day Saints.
en: LDS confirmation
fr-CA: SDJ&nbsp;: confirmation

note: I18N: gedcom tag ENDL. LDS = Church of Latter Day Saints.
en: LDS endowment
fr-CA: SDJ&nbsp;: dotation

note: I18N: gedcom tag SLGS. LDS = Church of Latter Day Saints.
en: LDS spouse sealing
fr-CA: SDJ&nbsp;: scellement d’un conjoint

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Laie, Hawaii, United States
fr-CA: Laie, Hawaii, États-Unis

note: I18N: page orientation
en: Landscape
fr-CA: Paysage

note: I18N: gedcom tag LANG I18N: A configuration setting
en: Language
fr-CA: Langage

en: Languages
fr-CA: Langues

note: I18N: Name of a country or state
en: Laos
fr-CA: République démocratique populaire lao

en: Large systems (50,000 individuals): 64–128 MB, 40–80 seconds
fr-CA: Gros arbres (50&nbsp;000 individus)&nbsp;: 64-128&nbsp;Mo, 40-80&nbsp;secondes

en: Largest families
fr-CA: Familles avec le plus d’enfants

en: Largest number of grandchildren
fr-CA: Plus grand nombre de petits-enfants

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Las Vegas, Nevada, United States
fr-CA: Las Vegas, Nevada, États-Unis

note: I18N: gedcom tag CHAN
en: Last change
fr-CA: Dernière modification

en: Last email reminder was sent
fr-CA: Dernière alerte courriel envoyée le

en: Last event
fr-CA: Dernier évènement

en: Last signed in
fr-CA: Dernière visite

en: Latest birth
fr-CA: Dernière naissance

en: Latest death
fr-CA: Dernier décès

en: Latest divorce
fr-CA: Dernier divorce

en: Latest marriage
fr-CA: Dernier mariage

note: I18N: Name of a country or state
en: Latvia
fr-CA: Lettonie

en: Layout
fr-CA: Affichage

en: Leave the password blank if you want to keep the current password.
fr-CA: Laisser le champ vide pour conserver le mot de passe existant.

en: Leave this entry blank to keep the original filename
fr-CA: Laisser cet espace vide pour conserver le nom du fichier original

en: Leaves
fr-CA: Feuilles

note: I18N: Name of a country or state
en: Lebanon
fr-CA: Liban

note: I18N: Name of a module - historic/obsolete URLs.
en: Legacy URLs
fr-CA: Anciens liens

note: I18N: gedcom tag LEGA
en: Legatee
fr-CA: Légataire

en: Length of marriage
fr-CA: Durée du mariage

[ctx: paper size]
en: Letter
fr-CA: Lettre

note: I18N: Name of a country or state
en: Liberia
fr-CA: Libéria

note: I18N: Name of a country or state
en: Libya
fr-CA: Jamahiriya arabe libyenne

en: Lifespan
fr-CA: Durée de vie

note: I18N: Name of a module/chart
en: Lifespans
fr-CA: Durée de vie

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Lima, Peru
fr-CA: Lima, Pérou

en: Link media objects to facts and events
fr-CA: Lier des objets média à des faits ou événements

note: I18N: You need to:
en: Link the user account to an individual.
fr-CA: Relier ce compte utilisateur à la fiche d’un individu.

en: Link this individual to an existing family as a child
fr-CA: Relier cette personne à une famille existante comme enfant

en: Link this media object to a family
fr-CA: Relier cet objet média à une famille

en: Link this media object to a source
fr-CA: Relier cet objet média à une source

en: Link this media object to an individual
fr-CA: Relier cet objet média à un individu

en: Link this user to an individual in the family tree.
fr-CA: Associer cet utilisateur à un individu de l’arbre généalogique.

note: I18N: gedcom tag _DBID
en: Linked database ID
fr-CA: Bases liées

en: Links
fr-CA: Liens

en: List
fr-CA: Liste

note: I18N: Name of a module
en: Lists
fr-CA: Listes

note: I18N: Name of a country or state
en: Lithuania
fr-CA: Lituanie

[ctx: Surname tradition]
en: Lithuanian
fr-CA: Lituanien

en: Living
fr-CA: Personne vivante

en: Living individuals
fr-CA: Les personnes vivantes seulement

en: Loading…
fr-CA: Chargement…

note: I18N: “Local files” are stored on this computer
en: Local files
fr-CA: Les fichiers locaux

note: I18N: gedcom tag _LOC
en: Location
fr-CA: Emplacement

en: Lodger
fr-CA: Locataire

[ctx: FEMALE]
en: Lodger
fr-CA: Locataire

[ctx: MALE]
en: Lodger
fr-CA: Locataire

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Logan, Utah, United States
fr-CA: Logan, Utah, États-Unis

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: London, England
fr-CA: Londres, Angleterre

note: I18N: Help text for the “Maximum number of surnames on individual list” configuration setting
en: Long lists of individuals with the same surname can be broken into smaller sub-lists according to the first letter of the individual’s given name.<br><br>This option determines when sub-listing of surnames will occur. To disable sub-listing completely, set this option to zero.
fr-CA: De longues listes de personnes avec le même nom de famille peuvent être divisées en sous-listes, conformément à la première lettre du prénom de la personne.<br><br>Cette option détermine le moment où la sous-liste des noms de famille se produira. Pour désactiver les sous-listes, réglez cette option à zéro.

en: Longest marriage
fr-CA: Mariage le plus long

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Los Angeles, California, United States
fr-CA: Los Angeles, Californie, États-Unis

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Louisville, Kentucky, United States
fr-CA: Louisville, Kentucky, États-Unis

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Lubbock, Texas, United States
fr-CA: Lubbock, Texas, États-Unis

note: I18N: Name of a country or state
en: Macau
fr-CA: Macao région administrative spéciale de Chine

note: I18N: Name of a country or state
en: Macedonia
fr-CA: Ex-République yougoslave de Macédoine

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Madrid, Spain
fr-CA: Madrid, Espagne

note: I18N: gedcom tag _NAME
en: Mailing name
fr-CA: Adresse postale

en: Mailto link
fr-CA: Lien Courriel [mailto&nbsp;:]

note: I18N: Name of a country or state
en: Malaysia
fr-CA: Malaisie

en: Male
fr-CA: Masculin

en: Males
fr-CA: Hommes

note: I18N: Name of a country or state
en: Malta
fr-CA: Malte

en: Manage family trees
fr-CA: Gérer les arbres généalogiques

en: Manage family trees
fr-CA: Gérer les arbres généalogiques

en: Manage media
fr-CA: Gérer les médias

note: I18N: Listbox entry; name of a role
en: Manager
fr-CA: Gestionnaire

en: Managers
fr-CA: Gestionnaires

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Manhattan, New York, United States
fr-CA: Manhattan, New York, États-Unis

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Manila, Philippines
fr-CA: Manille, Philippines

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Manti, Utah, United States
fr-CA: Manti, Utah, États-Unis

note: I18N: Type of media object
en: Manuscript
fr-CA: Manuscrit

note: I18N: Help text for the “GEDCOM errors” configuration setting
en: Many genealogy programs create GEDCOM files with custom tags, and webtrees understands most of them. When unrecognized tags are found, this option lets you choose whether to ignore them or display a warning message.
fr-CA: De nombreux programmes de généalogie créent des fichiers GEDCOM avec leurs propres balises et webtrees comprend la plupart d’entre elles. Lorsqu’il y a des balises non reconnues, cette option vous permet de choisir de les ignorer ou d’afficher un message d’avertissement.

note: I18N: Type of media object
en: Map
fr-CA: Plan/Carte

en: Map provider
fr-CA: Fournisseur de cartes

[ctx: Abbreviation for March]
en: Mar
fr-CA: mars

[ctx: GENITIVE]
en: March
fr-CA: mars

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: March
fr-CA: mars

[ctx: LOCATIVE]
en: March
fr-CA: mars

[ctx: NOMINATIVE]
en: March
fr-CA: mars

note: I18N: Help text for the “Format text and notes” configuration setting
en: Markdown is a simple system of formatting, used on websites such as Wikipedia. It uses unobtrusive punctuation characters to create headings and sub-headings, bold and italic text, lists, tables, etc.
fr-CA: Markdown est un système simple de mise en forme, utilisé sur des sites comme Wikipédia. Il utilise des caractères de ponctuation discrets pour créer des titres et sous-titres, texte en gras et en italique, listes, tableaux, etc.

note: I18N: gedcom tag MARR
en: Marriage
fr-CA: Mariage

note: I18N: gedcom tag MARB
en: Marriage banns
fr-CA: Bans de mariage

note: I18N: gedcom tag _MSTAT
en: Marriage beginning status
fr-CA: Statut au début du mariage

note: I18N: gedcom tag _MBON
en: Marriage bond
fr-CA: Lien du mariage

en: Marriage by country
fr-CA: Mariage par pays

note: I18N: gedcom tag MARC
en: Marriage contract
fr-CA: Contrat de mariage

en: Marriage date range end
fr-CA: Date de mariage maxi

en: Marriage date range start
fr-CA: Date de mariage mini

note: I18N: gedcom tag _MEND
en: Marriage ending status
fr-CA: Statut de fin de mariage

note: I18N: gedcom tag _MARI
en: Marriage intention
fr-CA: Promesse de mariage

note: I18N: gedcom tag MARL
en: Marriage license
fr-CA: Licence de mariage

en: Marriage of a brother
fr-CA: Mariage du frère

en: Marriage of a child
fr-CA: Mariage d’un enfant

en: Marriage of a daughter
fr-CA: Mariage d’une fille

en: Marriage of a father
fr-CA: Mariage du père

en: Marriage of a grandchild
fr-CA: Mariage d’un petit-enfant

en: Marriage of a granddaughter
fr-CA: Mariage d’une petite-fille

[ctx: daughter’s daughter]
en: Marriage of a granddaughter
fr-CA: Mariage d’une petite-fille

[ctx: son’s daughter]
en: Marriage of a granddaughter
fr-CA: Mariage d’une petite-fille

en: Marriage of a grandson
fr-CA: Mariage d’un petit-fils

[ctx: daughter’s son]
en: Marriage of a grandson
fr-CA: Mariage d’un petit-fils

[ctx: son’s son]
en: Marriage of a grandson
fr-CA: Mariage d’un petit-fils

en: Marriage of a half-brother
fr-CA: Mariage d’un demi-frère

en: Marriage of a half-sibling
fr-CA: Mariage d’un(e) demi-frère/demi-sœur

en: Marriage of a half-sister
fr-CA: Mariage d’une demi-sœur

en: Marriage of a mother
fr-CA: Mariage de la mère

en: Marriage of a parent
fr-CA: Mariage d’un parent

en: Marriage of a sibling
fr-CA: Mariage d’un(e) frère/sœur

en: Marriage of a sister
fr-CA: Mariage d’une sœur

en: Marriage of a son
fr-CA: Mariage d’un fils

en: Marriage of parents
fr-CA: Mariage des parents

en: Marriage place contains
fr-CA: Le lieu de mariage contient

en: Marriage places
fr-CA: Lieux de mariages

note: I18N: gedcom tag MARS
en: Marriage settlement
fr-CA: Contrat de mariage

note: I18N: gedcom tag _STAT
en: Marriage status
fr-CA: Statut du mariage

en: Marriage type unknown
fr-CA: Type de mariage inconnu

note: I18N: Name of a module/report
en: Marriages
fr-CA: Mariages

en: Marriages by century
fr-CA: Mariages par siècle

note: I18N: gedcom tag _MARNM
en: Married name
fr-CA: Nom après mariage

en: Married surname
fr-CA: Nom de famille après mariage

note: I18N: Name of a country or state
en: Marshall Islands
fr-CA: Îles Marshall

en: Masquerade as this user
fr-CA: Prétendre être cet utilisateur

note: I18N: Help text for "Case insensitive" searches
en: Match both upper and lower case letters.
fr-CA: Faire correspondre à la fois des majuscules et des minuscules.

en: Match the exact text, even if it occurs in the middle of a word.
fr-CA: Recherche du texte exact, même s’il se trouve au milieu d’un mot.

en: Match the exact text, unless it occurs in the middle of a word.
fr-CA: Recherche du texte exact, sauf s’il se trouve au milieu d’un mot.

note: I18N: Name of a country or state
en: Mauritania
fr-CA: Mauritanie

note: I18N: Name of a country or state
en: Mauritius
fr-CA: Maurice

note: I18N: A configuration setting
en: Maximum number of surnames on individual list
fr-CA: Nombre maximum de noms sur la liste individuelle

en: Maximum upload size:
fr-CA: Taille maxi pour le téléversement

[ctx: Abbreviation for May]
en: May
fr-CA: mai

[ctx: GENITIVE]
en: May
fr-CA: mai

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: May
fr-CA: mai

[ctx: LOCATIVE]
en: May
fr-CA: mai

[ctx: NOMINATIVE]
en: May
fr-CA: mai

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Medford, Oregon, United States
fr-CA: Medford, Oregon, États-Unis

note: I18N: Name of a module
en: Media
fr-CA: Média

en: Media file
fr-CA: Fichier média

en: Media file to upload
fr-CA: Objet média

note: I18N: %s is the name of a folder.
en: Media filenames will be prefixed by %s.
fr-CA: Le préfixe des fichiers médias sera %s.

en: Media files
fr-CA: Fichiers médias

note: I18N: A configuration setting
en: Media folder
fr-CA: Dossier Media

en: Media folders
fr-CA: Dossiers Media

note: I18N: gedcom tag OBJE
en: Media object
fr-CA: Objet média

note: I18N: Name of a module/list
en: Media objects
fr-CA: Objets média

en: Media objects found
fr-CA: Objets média trouvés

en: Media objects per page
fr-CA: Objets média par page

note: I18N: gedcom tag MEDI I18N: gedcom tag _TYPE
en: Media type
fr-CA: Type de média

note: I18N: gedcom tag _MDCL
en: Medical
fr-CA: Médical

note: I18N: gedcom tag _MEDC
en: Medical condition
fr-CA: État de santé

note: I18N: The name of a colour-scheme
en: Mediterranio
fr-CA: Bleu méditerranée

en: Medium systems (5,000 individuals): 32–64 MB, 20–40 seconds
fr-CA: Arbres moyens (5000 individus)&nbsp;: 32-64&nbsp;Mo, 20-40&nbsp;secondes

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Melbourne, Australia
fr-CA: Melbourne, Australie

note: I18N: Listbox entry; name of a role
en: Member
fr-CA: Membre

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Memphis, Tennessee, United States
fr-CA: Memphis, Tennessee, États-Unis

note: I18N: The name of a colour-scheme
en: Mercury
fr-CA: Mercure

en: Merge
fr-CA: Fusionner

en: Merge family trees
fr-CA: Fusionner des arbres

en: Merge records
fr-CA: Fusionner des items

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Merida, Mexico
fr-CA: Mérida, Mexique

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Mesa, Arizona, United States
fr-CA: Mesa, Arizona, États-Unis

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Messidor
fr-CA: messidor

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Messidor
fr-CA: messidor

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Messidor
fr-CA: messidor

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Messidor
fr-CA: messidor

note: I18N: Name of a country or state
en: Mexico
fr-CA: Mexique

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Mexico City, Mexico
fr-CA: Mexico, Mexique

note: I18N: Name of a country or state
en: Micronesia
fr-CA: Micronésie (États fédérés de)

en: Middle East
fr-CA: Moyen-Orient

note: I18N: gedcom tag _MILI
en: Military
fr-CA: Militaire

note: I18N: gedcom tag _MILT
en: Military service
fr-CA: Service militaire

note: I18N: Name of a module/report
en: Missing data
fr-CA: Données manquantes

note: I18N: Listbox entry; name of a role
en: Moderator
fr-CA: Modérateur

en: Moderators
fr-CA: Modérateurs

en: Module administration
fr-CA: Administration des modules

note: I18N: Name of a country or state
en: Moldova
fr-CA: République de Moldova

note: I18N: abbreviation for Monday
en: Mon
fr-CA: Lun

en: Monday
fr-CA: Lundi

note: I18N: Name of a country or state
en: Mongolia
fr-CA: Mongolie

note: I18N: Name of a country or state
en: Montenegro
fr-CA: Monténégro

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Monterrey, Mexico
fr-CA: Monterrey, Mexique

en: Month
fr-CA: Mois

en: Month of birth
fr-CA: Mois de naissance

en: Month of birth of first child in a relation
fr-CA: mois de naissance ou du premier enfant obtenu par une relation

en: Month of death
fr-CA: Mois de décès

en: Month of first marriage
fr-CA: Mois du premier mariage

en: Month of marriage
fr-CA: Mois du mariage

en: Month:
fr-CA: Mois&nbsp;:

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Monticello, Utah, United States
fr-CA: Monticello, Utah, États-Unis

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Montreal, Quebec, Canada
fr-CA: Montreal, Québec, Canada

note: I18N: Name of a country or state
en: Morocco
fr-CA: Maroc

note: I18N: Help text for the “Use password” site configuration setting
en: Most SMTP servers require a password.
fr-CA: Certains serveurs SMTP nécessitent un mot de passe.

en: Most common surnames
fr-CA: Principaux noms de familles

en: Most mail servers require a valid domain name.
fr-CA: La plupart des serveurs de messagerie ont besoin d’un nom de domaine valide.

en: Most mail servers require a valid email address.
fr-CA: La plupart des serveurs de messagerie ont besoin d’une adresse de courriel valide.

note: I18N: Help text for the "Sending server name" site configuration setting
en: Most mail servers require that the sending server identifies itself correctly, using a valid domain name.
fr-CA: La plupart des serveurs de messagerie exigent que le serveur de départ s’identifie correctement en utilisant un nom de domaine valide.

note: I18N: Help text for the “Secure connection” site configuration setting
en: Most servers do not use secure connections.
fr-CA: La plupart des serveurs n’utilisent pas de connexion sécurisée.

en: Most sites are configured to use localhost. This means that your database runs on the same computer as your web server.
fr-CA: La plupart des sites utilise localhost comme nom d’hôte. Cela signifie que votre base de données est hébergée sur le même ordinateur que votre serveur Web.

en: Most sites are configured to use the default value of 1433.
fr-CA: La plupart des sites utilisent la valeur 1433 par défaut.

en: Most sites are configured to use the default value of 3306.
fr-CA: La plupart des sites utilisent la valeur par défaut 3306.

en: Most sites are configured to use the default value of 5432.
fr-CA: La plupart des sites utilisent la valeur 5432 par défaut.

note: I18N: Name of a module
en: Most viewed pages
fr-CA: Pages les plus consultées

en: Mother
fr-CA: Mère

en: Mother: %s
fr-CA: Mère&nbsp;: %s

en: Mother’s age
fr-CA: Age de la mère

note: I18N: A step-family. %s is an individual’s name
en: Mother’s family with %s
fr-CA: La famille de la mère avec %s

note: I18N: A step-family.
en: Mother’s family with an unknown individual
fr-CA: La famille de la mère avec une personne inconnue

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Mount Timpanogos, Utah, United States
fr-CA: Mount Timpanogos, Utah, États-Unis

en: Move down
fr-CA: Déplacer vers le bas

en: Move the media object?
fr-CA: Déplacer l'objet média ?

en: Move up
fr-CA: Déplacer vers le haut

en: Multiple marriages
fr-CA: Mariages multiples

en: My account
fr-CA: Mon compte

en: My family tree
fr-CA: Mon arbre généalogique

en: My individual record
fr-CA: Ma fiche

note: I18N: Name of a module
en: My page
fr-CA: Ma page

en: My pages
fr-CA: Mes pages

en: My pedigree
fr-CA: Mon arbre généalogique

note: I18N: Name of a country or state
en: Myanmar
fr-CA: Birmanie

note: I18N: gedcom tag NAME
en: Name
fr-CA: Nom

[ctx: Repository]
en: Name
fr-CA: Nom du dépôt d’archives

en: Name in Hebrew
fr-CA: Nom en hébreu

note: I18N: gedcom tag NPFX
en: Name prefix
fr-CA: Préfixe du nom

note: I18N: gedcom tag NSFX
en: Name suffix
fr-CA: Suffix du nom

en: Names
fr-CA: Noms

note: I18N: gedcom tag _NAMS
en: Namesake
fr-CA: Homonyme

note: I18N: Name of a country or state
en: Namibia
fr-CA: Namibie

en: Nanny
fr-CA: Bonne d’enfants

en: Narrative description
fr-CA: Description narrative

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Nashville, Tennessee, United States
fr-CA: Nashville, Tennessee, États-Unis

note: I18N: gedcom tag NATI
en: Nationality
fr-CA: Nationalité

note: I18N: gedcom tag NATU
en: Naturalization
fr-CA: Naturalisation

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Nauvoo (new), Illinois, United States
fr-CA: Nauvoo (nouveau), Illinois, États-Unis

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Nauvoo (original), Illinois, United States
fr-CA: Nauvoo (original), Illinois, États-Unis

note: I18N: Name of a country or state
en: Nepal
fr-CA: Népal

note: I18N: Name of a country or state
en: Netherlands
fr-CA: Pays-Bas

en: Never
fr-CA: Jamais

note: I18N: gedcom tag _NMAR
en: Never married
fr-CA: Jamais marié(e)

note: I18N: Name of a country or state
en: New Caledonia
fr-CA: Nouvelle-Calédonie

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: New York, New York, United States
fr-CA: New York, New York, États-Unis

note: I18N: Name of a country or state
en: New Zealand
fr-CA: Nouvelle-Zélande

en: New data
fr-CA: Nouvelles données

note: I18N: %s is a server name/URL
en: New registration at %s
fr-CA: Nouvelle inscription sur %s

note: I18N: %s is a server name/URL
en: New user at %s
fr-CA: Nouvelle vérification sur %s

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Newport Beach, California, United States
fr-CA: Newport Beach, Californie, États-Unis

note: I18N: Name of a module
en: News
fr-CA: Nouvelles

note: I18N: Type of media object
en: Newspaper
fr-CA: Journal

en: Next email reminder will be sent after
fr-CA: Prochaine alerte courriel après le

en: Next image
fr-CA: Image suivante

note: I18N: gedcom tag NICK
en: Nickname
fr-CA: Diminutif ou Sobriquet

note: I18N: Name of a country or state
en: Nigeria
fr-CA: Nigéria

note: I18N: Name of a country or state
en: Niue
fr-CA: Nioué

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Nivose
fr-CA: nivôse

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Nivose
fr-CA: nivôse

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Nivose
fr-CA: nivôse

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Nivose
fr-CA: nivôse

en: No
fr-CA: Non

en: No GEDCOM file was received.
fr-CA: Aucun fichier GEDCOM reçu.

en: No GEDCOM files found.
fr-CA: Aucun fichier GEDCOM trouvé.

en: No calendar conversion
fr-CA: Aucune conversion de calendrier

en: No children
fr-CA: Aucun enfant

en: No contact
fr-CA: Aucun contact

en: No duplicates have been found.
fr-CA: Aucun doublon trouvé.

en: No errors have been found.
fr-CA: Aucune erreur trouvée.

note: I18N: translation for %s==1 is unused; it is translated separately as “tomorrow”
en: No events exist for the next %s day. | No events exist for the next %s days.
fr-CA[0]: Aucun événement dans le prochain %s jour.
fr-CA[1]: Aucun événement dans les %s prochains jours.

en: No events exist for today.
fr-CA: Aucun évènement pour aujourd’hui.

en: No events exist for tomorrow.
fr-CA: Aucun évènement pour demain.

en: No facts exist for this family.
fr-CA: Aucun évènement pour cette famille.

note: I18N: PHP internal error message - php.net/manual/en/features.file-upload.errors.php
en: No file was received. Please try again.
fr-CA: Fichier non reçu. Veuillez recommencer.

en: No link between the two individuals could be found.
fr-CA: Aucun (autre) lien trouvé entre les deux individus.

en: No matching facts found
fr-CA: Aucun champ correspondant

en: No news articles have been submitted.
fr-CA: Aucune nouvelle.

en: No predefined text
fr-CA: Aucun texte par défaut

en: No records to display
fr-CA: Aucun enregistrement à afficher

en: No results found.
fr-CA: Recherche infructueuse.

en: No signed-in and no anonymous users
fr-CA: Aucun utilisateur connecté

en: No temple - living ordinance
fr-CA: Pas de temple

en: No upgrade information is available.
fr-CA: Aucune information de mise à jour disponible.

note: I18N: The name of a colour-scheme
en: Nocturnal
fr-CA: Nocturne

en: None
fr-CA: Aucun

note: I18N: Name of a country or state
en: Norfolk Island
fr-CA: Île Norfolk

en: Normally, any changes made to a family tree need to be reviewed by a moderator. This option allows a user to make changes without needing a moderator.
fr-CA: Normalement, toutes modifications faites à un arbre généalogique doivent être révisées par un modérateur. Cette option permet à un utilisateur d’effectuer des modifications sans l’approbation d’un modérateur.

note: I18N: Name of a country or state
en: North Korea
fr-CA: République populaire démocratique de Corée

en: Northern America
fr-CA: Amérique du Nord

note: I18N: Name of a country or state
en: Northern Ireland
fr-CA: Irlande du Nord

note: I18N: Name of a country or state
en: Northern Mariana Islands
fr-CA: Îles Mariannes septentrionales

note: I18N: Name of a country or state
en: Norway
fr-CA: Norvège

en: Not approved by an administrator
fr-CA: Non vérifié par l’administrateur

note: I18N: gedcom tag _NLIV
en: Not living
fr-CA: Non vivant(e)

note: I18N: gedcom tag _NMR
en: Not married
fr-CA: Non marié(e)

en: Not verified by the user
fr-CA: Non vérifié par l’utilisateur

en: Note that if a user account is linked to a record, then that user will always be able to view that record.
fr-CA: Notez que si un compte d’utilisateur est lié à une fiche, alors l’utilisateur sera toujours en mesure d’afficher ce dossier.

en: Note: longer path lengths require a lot of calculation, which can make your website run slowly for these users.
fr-CA: Note&nbsp;: un degré plus important nécessite plus de calculs et peut causer un ralentissement de votre site pour ces utilisateurs.

en: Nothing found to cleanup
fr-CA: Rien à supprimer

en: Nothing found.
fr-CA: Rien trouvé ou tâche complétée.

en: Nothing to show
fr-CA: Aucune information à afficher

[ctx: Abbreviation for November]
en: Nov
fr-CA: nov

[ctx: GENITIVE]
en: November
fr-CA: novembre

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: November
fr-CA: novembre

[ctx: LOCATIVE]
en: November
fr-CA: novembre

[ctx: NOMINATIVE]
en: November
fr-CA: novembre

note: I18N: gedcom tag NCHI
en: Number of children
fr-CA: Nombre d’enfants

en: Number of days to show
fr-CA: Nombre de jours à afficher

en: Number of families without children
fr-CA: Nombre de familles sans enfants

note: I18N: ... to show in a list
en: Number of given names
fr-CA: Nombre de prénoms

note: I18N: gedcom tag NMR
en: Number of marriages
fr-CA: Nombre de mariages

note: I18N: ... to show in a list
en: Number of pages
fr-CA: Nombre de pages

note: I18N: ... to show in a list
en: Number of surnames
fr-CA: Nombre de noms de famille

en: Nurse
fr-CA: Garde-malade

[ctx: FEMALE]
en: Nurse
fr-CA: Infirmière

[ctx: MALE]
en: Nurse
fr-CA: Infirmier

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Oakland, California, United States
fr-CA: Oakland, Californie, États-Unis

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Oaxaca, Mexico
fr-CA: Oaxaca, Mexique

note: I18N: gedcom tag OCCU
en: Occupation
fr-CA: Profession

note: I18N: Name of a report
en: Occupations
fr-CA: Professions

note: I18N: Name of a country or state
en: Occupied Palestinian Territory
fr-CA: Territoire palestinien occupé

[ctx: Abbreviation for October]
en: Oct
fr-CA: oct

[ctx: GENITIVE]
en: October
fr-CA: octobre

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: October
fr-CA: octobre

[ctx: LOCATIVE]
en: October
fr-CA: octobre

[ctx: NOMINATIVE]
en: October
fr-CA: octobre

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Ogden, Utah, United States
fr-CA: Ogden, Utah, États-Unis

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Oklahoma City, Oklahoma, United States
fr-CA: Oklahoma City, Oklahoma, États-Unis

en: Old data
fr-CA: Anciennes données

en: Old files found
fr-CA: Vieux fichiers trouvés

en: Oldest father
fr-CA: Père le plus âgé

en: Oldest female
fr-CA: Femme la plus âgée

en: Oldest living individuals
fr-CA: Personnes les plus âgées encore en vie

en: Oldest male
fr-CA: Homme le plus âgé

en: Oldest mother
fr-CA: Mère la plus âgée

note: I18N: Name of a module
en: On this day
fr-CA: Ce jour-là

en: On this day…
fr-CA: Ce jour-là…

en: Only add new records
fr-CA: Ajouter seulement les nouveaux enregistrements

en: Only managers can edit
fr-CA: Seuls les gestionnaires peuvent modifier

en: Only update existing records
fr-CA: Mettre à jour seulement les enregistrements existants

en: Oops! The webserver is unable to connect to the database server. It could be busy, undergoing maintenance, or simply broken. You should <a href="index.php">try again</a> in a few minutes or contact the website administrator.
fr-CA: Oups&nbsp;! Le serveur Web ne parvient pas à se connecter au serveur de base de données. Il pourrait être occupé, en cours de maintenance, ou tout simplement cassé. Vous devriez <a href="index.php">essayez à nouveau</a> dans quelques minutes ou contactez l’administrateur du site.

en: Oops! webtrees was unable to create files in this folder.
fr-CA: Oups&nbsp;! webtrees a été incapable de créer des fichiers dans ce dossier.

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Oquirrh Mountain, Utah, United States
fr-CA: Oquirrh Mountain, Utah, États-Unis

note: I18N: gedcom tag ORDI
en: Ordinance
fr-CA: SDJ&nbsp;: cérémonie

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Orlando, Florida, United States
fr-CA: Orlando, Floride, États-Unis

note: I18N: Type of media object
en: Other
fr-CA: Autres

en: Other facts to show in charts
fr-CA: Autres évènements à afficher dans les tableaux

en: Other preferences
fr-CA: Autres paramètres

en: Owner
fr-CA: Propriétaire

[ctx: FEMALE]
en: Owner
fr-CA: Propriétaire

[ctx: MALE]
en: Owner
fr-CA: Propriétaire

note: I18N: PHP internal error message - php.net/manual/en/features.file-upload.errors.php
en: PHP blocked the file because of its extension.
fr-CA: PHP a bloqué le fichier à cause de son extension.

note: I18N: PHP internal error message - php.net/manual/en/features.file-upload.errors.php
en: PHP failed to write to disk.
fr-CA: PHP n’a pas pu écrire sur le disque.

en: PHP information
fr-CA: PHPInfo

en: Page %s of %s
fr-CA: Page %s sur %s

en: Page size
fr-CA: Dimensions de la page

note: I18N: Type of media object
en: Painting
fr-CA: Peinture

note: I18N: Name of a country or state
en: Palau
fr-CA: Palaos

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Palmyra, New York, United States
fr-CA: Palmyra, New York, États-Unis

note: I18N: Name of a country or state
en: Panama
fr-CA: Panamá

note: I18N: Name of a country or state
en: Papua New Guinea
fr-CA: Papouasie-Nouvelle-Guinée

en: Parents and siblings
fr-CA: Parents, frères et sœurs

en: Parent’s age
fr-CA: Age des parents

note: I18N: A configuration setting
en: Password
fr-CA: Mot de passe

en: Passwords must be at least 8 characters long and are case-sensitive, so that “secret” is different from “SECRET”.
fr-CA: Les mots de passe doivent comporter au minimum 8 caractères et sont sensibles à la casse, alors le mot «&nbsp;secret&nbsp;» est différent de «&nbsp;SECRET&nbsp;».

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Payson, Utah, United States
fr-CA: Payson, Utah, États-Unis

note: I18N: Name of a module/chart I18N: Name of a report
en: Pedigree
fr-CA: Ascendance

en: Pedigree chart
fr-CA: Arbre d’ascendance

note: I18N: Name of a module
en: Pedigree map
fr-CA: Carte d’ascendance

note: I18N: %s is an individual’s name
en: Pedigree map of %s
fr-CA: Carte d’ascendance de %s

note: I18N: %s is an individual’s name
en: Pedigree tree of %s
fr-CA: Arbre d’ascendance de %s

note: I18N: Name of a module
en: Pending changes
fr-CA: Modifications en attente

en: Pending changes are only shown when your account has permission to edit. When you sign out, you will no longer be able to see them. Also, pending changes are only shown on certain pages. For example, they are not shown in lists, reports, or search results.
fr-CA: Les modifications en attente sont uniquement affichées lorsque votre compte est autorisé à faire des modifications. Lorsque vous vous déconnectez, vous ne serez plus en mesure de les voir. En outre, les modifications en attente sont uniquement montrées sur certaines pages. Par exemple, elles ne sont pas affichées dans les listes, les rapports ou les résultats de recherche.

note: I18N: gedcom tag _PRMN
en: Permanent number
fr-CA: Numéro permanent

en: Permanently delete these records?
fr-CA: Supprimer définitivement ces enregistrements&nbsp;?

en: Personal data
fr-CA: Données personnelles

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Perth, Australia
fr-CA: Perth, Australie

note: I18N: Name of a country or state
en: Peru
fr-CA: Pérou

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Phoenix, Arizona, United States
fr-CA: Phoenix, Arizona, États-Unis

note: I18N: gedcom tag PHON
en: Phone
fr-CA: Téléphone

note: I18N: gedcom tag FONE
en: Phonetic
fr-CA: Phonétique

en: Phonetic algorithm
fr-CA: Algorithme phonétique

en: Phonetic name
fr-CA: Nom phonétique

en: Phonetic place
fr-CA: Lieu phonétique

note: I18N: search using “sounds like”, rather than exact spelling
en: Phonetic search
fr-CA: Recherche phonétique

en: Phonetic title
fr-CA: Titre en phonétique

note: I18N: The name of a colour-scheme
en: Pink Plastic
fr-CA: Plastique rose

note: I18N: gedcom tag PLAC
en: Place
fr-CA: Lieu

note: I18N: Name of a module/list
en: Place hierarchy
fr-CA: Lieux

en: Place in Hebrew
fr-CA: Lieu en Hébreu

en: Place list
fr-CA: Liste des lieux

note: I18N: Help text for the “Abbreviate place names” configuration setting
en: Place names are frequently too long to fit on charts, lists, etc. They can be abbreviated by showing just the first few parts of the name, such as <i>village, county</i>, or the last few part of it, such as <i>region, country</i>.
fr-CA: Les noms de lieux sont fréquemment trop longs pour un affichage adéquat dans les graphiques, les listes, etc. Ils peuvent être abrégés en affichant seulement les premières parties du nom telles que <i>village, département</i>, ou les dernières parties telles que <i>région, pays</i>.

en: Place names can change over time.  In genealogy, it is customary to use the current name for a town or country. The historic name can be shown in sources, notes, etc.
fr-CA: Les noms de lieux peuvent changer au cours du temps. En généalogie, il est d’usage d’utiliser le nom actuel d’une ville ou d’un pays. Le nom historique peut être indiqué dans les sources, les notes, etc..

en: Place names should be entered as a comma-separated list, starting with the smallest place and ending with the country. For example, “Westminster, London, England”.
fr-CA: Les noms de lieux doivent être saisis sous forme de liste séparés par des virgules, en commençant par le plus petit lieu pour finir par le pays. Par exemple, « Westminster, Londres, Angleterre ».

note: I18N: LDS = Church of Latter Day Saints.
en: Place of LDS baptism
fr-CA: SDJ&nbsp;: lieu du baptême

note: I18N: LDS = Church of Latter Day Saints.
en: Place of LDS child sealing
fr-CA: SDJ&nbsp;: lieu du scellement de l’enfant

note: I18N: LDS = Church of Latter Day Saints.
en: Place of LDS endowment
fr-CA: SDJ&nbsp;: lieu de la dotation

en: Place of LDS spouse sealing
fr-CA: SDJ&nbsp;: lieu du scellement d’un conjoint

en: Place of adoption
fr-CA: Lieu de l’adoption

en: Place of baptism
fr-CA: Lieu du baptême

en: Place of bar mitzvah
fr-CA: Lieu du Bar Mitzvah

en: Place of bat mitzvah
fr-CA: Lieu du Bat Mitzvah

en: Place of birth
fr-CA: Lieu de naissance

en: Place of blessing
fr-CA: Lieu de la bénédiction

en: Place of brit milah
fr-CA: Lieu de brit milah

en: Place of burial
fr-CA: Lieu de l’inhumation

en: Place of christening
fr-CA: Lieu du baptême

en: Place of confirmation
fr-CA: Lieu de la confirmation

en: Place of cremation
fr-CA: Lieu de la crémation

en: Place of death
fr-CA: Lieu du décès

en: Place of emigration
fr-CA: Lieu de l’émigration

en: Place of engagement
fr-CA: Lieu de l’engagement

en: Place of event
fr-CA: Lieu de l’évènement

en: Place of first communion
fr-CA: Lieu de la première communion

en: Place of immigration
fr-CA: Lieu de l’Immigration

en: Place of marriage
fr-CA: Lieu du mariage

en: Place of marriage banns
fr-CA: Lieu de publication des bans de mariage

en: Place of naturalization
fr-CA: Lieu de naturalisation

en: Place of ordination
fr-CA: Lieu de l’ordination

en: Place of residence
fr-CA: Lieu de résidence

note: I18N: Name of a module
en: Places
fr-CA: Lieux

en: Play
fr-CA: Démarrer

en: Please enter a valid email address.
fr-CA: Merci de fournir une adresse courriel valide.

en: Please try again.
fr-CA: Veuillez réessayer.

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Pluviose
fr-CA: pluviôse

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Pluviose
fr-CA: pluviôse

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Pluviose
fr-CA: pluviôse

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Pluviose
fr-CA: pluviôse

note: I18N: Name of a country or state
en: Poland
fr-CA: Pologne

[ctx: Surname tradition]
en: Polish
fr-CA: Polonais

note: I18N: A configuration setting
en: Port number
fr-CA: Numéro de port

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Portland, Oregon, United States
fr-CA: Portland, Orégon, États-Unis

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Porto Alegre, Brazil
fr-CA: Porto Alegre, Brésil

[ctx: Surname tradition]
en: Portuguese
fr-CA: Portugais

note: I18N: gedcom tag POST
en: Postal code
fr-CA: Code postal

note: I18N: Name of a module
en: Powered by webtrees™
fr-CA: Fonctionne avec webtrees™

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Prairial
fr-CA: prairial

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Prairial
fr-CA: prairial

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Prairial
fr-CA: prairial

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Prairial
fr-CA: prairial

en: Predefined text that states admin will decide on each request for a user account
fr-CA: Texte indiquant que l’administrateur décidera si besoin d’un compte

en: Predefined text that states all users can request a user account
fr-CA: Texte indiquant que tous les visiteurs peuvent demander un compte

en: Predefined text that states only family members can request a user account
fr-CA: Texte indiquant que seuls les membres de la famille peuvent demander un compte

en: Preferences
fr-CA: Préférences

en: Preferences exist for the module “%s”, but this module no longer exists.
fr-CA: Des préférences sont définies pour le module «&nbsp;%s&nbsp;», mais celui-ci n’existe plus.

note: I18N: A configuration setting
en: Preferred contact method
fr-CA: Moyen de contact préféré

note: I18N: Label for a configuration option
en: Presentation style
fr-CA: Style de présentation

note: I18N: Location of an historic LDS church temple - http://en.wikipedia.org/wiki/President_of_the_Church I18N: I18N: Location of an historic LDS church temple - http://en.wikipedia.org/wiki/President_of_the_Church
en: President’s Office
fr-CA: Cabinet du Président

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Preston, England
fr-CA: Preston, Angleterre

en: Preview
fr-CA: Prévisualisation

en: Priest
fr-CA: Prêtre

en: Print basic events when blank
fr-CA: Imprimer les évènements de base même vides

en: Privacy
fr-CA: Confidentialité

note: I18N: Name of a module
en: Privacy policy
fr-CA: Politique de confidentialité

note: I18N: a restrction on viewing data
en: Privacy restriction
fr-CA: Restriction de confidentialité

note: I18N: Privacy restrictions are set by RESN tags in GEDCOM.
en: Privacy restrictions
fr-CA: Restrictions de confidentialité

en: Privacy restrictions - these apply to records and facts that do not contain a GEDCOM RESN tag
fr-CA: Restrictions de confidentialité - Celles-ci s’appliquent aux dossiers et aux faits qui ne contiennent pas de balises GEDCOM RESN

en: Private
fr-CA: Détails privés

en: Private key
fr-CA: Clé privée

note: I18N: gedcom tag PROB
en: Probate
fr-CA: Testament validé

note: I18N: gedcom tag PROP
en: Property
fr-CA: Biens et possessions

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Provo City Center, Utah, United States
fr-CA: Provo City Center, Utah, États-Unis

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Provo, Utah, United States
fr-CA: Provo, Utah, États-Unis

note: I18N: Name of a country or state
en: Puerto Rico
fr-CA: Porto Rico

note: I18N: gedcom tag QUAY
en: Quality of data
fr-CA: Qualité des données

en: Quick family facts
fr-CA: Faits en accès rapide pour la saisie de familles

en: Quick individual facts
fr-CA: Faits en accès rapide pour la saisie d’individus

en: Quick repository facts
fr-CA: Faits en accès rapide pour la saisie de dépôts d’archives

en: Quick source facts
fr-CA: Faits en accès rapide pour la saisie de sources

note: I18N: When replying to an email, the subject becomes “RE: subject”
en: RE:
fr-CA: RE :

en: Rabbi
fr-CA: Rabbin

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Raleigh, North Carolina, United States
fr-CA: Raleigh, Caroline du Nord, États-Unis

note: I18N: Description of the “Slide show” module
en: Random images from the current family tree.
fr-CA: Images choisies au hasard dans l’arbre généalogique actuel.

en: Re-order children
fr-CA: Modifier l’ordre des enfants

en: Re-order families
fr-CA: Réorganiser les familles

note: I18N: gedcom tag _WT_OBJE_SORT
en: Re-order media
fr-CA: Réorganiser les objets média

en: Re-order names
fr-CA: Réorganiser les noms

en: Real name
fr-CA: Nom réel

en: Really delete all geographic data?
fr-CA: Supprimer vraiment toutes les données géographiques ?

note: I18N: Name of a module
en: Recent changes
fr-CA: Modifications récentes

en: Recent years (&lt; 100 yrs)
fr-CA: Évènements récents (- 100 ans)

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Recife, Brazil
fr-CA: Recife, Brésil

en: Record
fr-CA: Enregistrement

note: I18N: gedcom tag RIN
en: Record ID number
fr-CA: Numéro RIN (Record ID Number)

note: I18N: gedcom tag RFN
en: Record file number
fr-CA: Numéro RFN (Record File Number)

en: Records
fr-CA: Enregistrements

note: I18N: Description of the “Legacy URLs” module
en: Redirect old URLs from webtrees version 1.
fr-CA: Redirige les anciens liens de webtrees version 1.

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Redlands, California, United States
fr-CA: Redlands, Californie, États-Unis

note: I18N: gedcom tag REFN
en: Reference number
fr-CA: Numéro de référence

en: Registered partnership
fr-CA: Union civile

en: Registry officer
fr-CA: Greffier

[ctx: FEMALE]
en: Registry officer
fr-CA: Greffière

[ctx: MALE]
en: Registry officer
fr-CA: Greffier

note: I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression
en: Regular expression
fr-CA: Expression régulière

en: Regular expressions are an advanced pattern matching technique.
fr-CA: Les expressions rationnelles sont une technique d’appariement de chaînes de caractères.

en: Reject
fr-CA: Refuser

en: Reject all changes
fr-CA: Refuser toutes les modifications

note: I18N: Name of a module/report
en: Related families
fr-CA: Proches parents

note: I18N: Name of a report
en: Related individuals
fr-CA: Parenté élargie

note: I18N: gedcom tag RELA
en: Relationship
fr-CA: Parenté

note: I18N: gedcom tag _FREL
en: Relationship to father
fr-CA: Parenté avec le père

en: Relationship to me
fr-CA: Parenté avec moi

note: I18N: gedcom tag _MREL
en: Relationship to mother
fr-CA: Parenté avec la mère

note: I18N: gedcom tag PEDI
en: Relationship to parents
fr-CA: Lien parental

en: Relationship: %s
fr-CA: Parenté&nbsp;: %s

note: I18N: Name of a module/chart I18N: Configuration option
en: Relationships
fr-CA: Parenté

note: I18N: %s are individual’s names
en: Relationships between %1$s and %2$s
fr-CA: Parenté entre %1$s et %2$s

en: Religious institution
fr-CA: Institution religieuse

en: Religious marriage
fr-CA: Mariage religieux

en: Religious name
fr-CA: Nom en religion

en: Reload map
fr-CA: Recharger la carte

en: Reminder email frequency (days)
fr-CA: Fréquence des alertes courriel (jours)

note: I18N: gedcom tag SERV
en: Remote server
fr-CA: Serveur distant

en: Remove
fr-CA: Retirer

note: I18N: Name of a module
en: Remove duplicate links
fr-CA: Suppression des doublons de liens

en: Remove individual
fr-CA: Personne à supprimer

note: I18N: A media path (e.g. c:\aaa\bbb\ccc\ddd.jpeg) in a GEDCOM file
en: Remove the GEDCOM media path from filenames
fr-CA: Enlever le chemin media du GEDCOM dans les noms des fichiers medias

en: Remove this location?
fr-CA: Supprimer ce lieu&nbsp;?

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Reno, Nevada, United States
fr-CA: Reno, Nevada, États-Unis

en: Renumber
fr-CA: Numéroter à nouveau

note: I18N: Renumber the records in a family tree
en: Renumber family tree
fr-CA: Renumérote l’arbre généalogique

en: Replace
fr-CA: Remplacer

note: I18N: Description of a “Data fix” module
en: Replace cemetery tags with burial places.
fr-CA: Remplacer les balises de cimetière par des lieux de sépulture.

en: Replace with
fr-CA: Remplacer par

en: Replacement text
fr-CA: Texte de remplacement

en: Reply
fr-CA: Répondre

en: Report
fr-CA: Rapport

note: I18N: Name of a module
en: Reports
fr-CA: Rapports

note: I18N: Name of a module/list
en: Repositories
fr-CA: Dépôts d’archives

note: I18N: gedcom tag REPO
en: Repository
fr-CA: Dépôt d’archives

en: Repository name
fr-CA: Nom de dépôt d’archives

note: I18N: Name of a country or state
en: Republic of the Congo
fr-CA: Congo

en: Request a new password
fr-CA: Demander un nouveau mot de passe

en: Request a new user account
fr-CA: Demander un compte utilisateur

note: I18N: gedcom tag _TODO
en: Research task
fr-CA: Tâche à faire

note: I18N: Name of a module. Tasks that need further research.
en: Research tasks
fr-CA: Tâches à faire

en: Research tasks are special events, added to individuals in your family tree, which identify the need for further research. You can use them as a reminder to check facts against more reliable sources, to obtain documents or photographs, to resolve conflicting information, etc.
fr-CA: Les tâches à faire sont des événements spéciaux ajoutés aux individus de votre arbre généalogique, indiquant la nécessité de faire des recherches subséquentes. Vous pouvez les utiliser comme aide-mémoire pour vérifier des faits avec des sources plus crédibles, pour obtenir des documents ou des photographies, pour résoudre des informations conflictuelles, etc.

en: Research tasks are stored using the custom GEDCOM tag “_TODO”. Other genealogy applications may not recognize this tag.
fr-CA: Les tâches à faire sont stockées sous la balise GEDCOM standard «&nbsp;_TODO&nbsp;». D’autres logiciels de généalogie peuvent ne pas reconnaître cette balise.

en: Reset to initial map state
fr-CA: Réinitialiser la carte

note: I18N: gedcom tag RESI
en: Residence
fr-CA: Domicile

en: Restore the default block layout
fr-CA: Restaurer la mise en page des blocs par défaut

en: Restrict to immediate family
fr-CA: Restreindre à la famille proche

note: I18N: gedcom tag RESN
en: Restriction
fr-CA: Restriction d’accès

en: Restrictions can be added to records and/or facts. They restrict who can view the data and who can edit it.
fr-CA: Des restrictions peuvent être ajoutées aux enregistrements et/ou aux faits. Ils restreignent l’accès à qui peut voir et qui peut modifier les données.

en: Results
fr-CA: Résultats

note: I18N: gedcom tag RETI
en: Retirement
fr-CA: Retraite

note: I18N: Name of a country or state
en: Reunion
fr-CA: Réunion

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Rexburg, Idaho, United States
fr-CA: Rexburg, Idaho, États-Unis

note: I18N: gedcom tag ROLE
en: Role
fr-CA: Rôle

note: I18N: Name of a country or state
en: Romania
fr-CA: Roumanie

note: I18N: gedcom tag ROMN
en: Romanized
fr-CA: Romain

en: Romanized place
fr-CA: Lieu romanisé

en: Romanized title
fr-CA: Titre romanisé

en: Roots
fr-CA: Racines

note: I18N: Name of a country or state
en: Russia
fr-CA: Fédération de Russie

en: SMTP mail server
fr-CA: Serveur mail SMTP

en: SQLite is only suitable for small sites, testing and evaluation.
fr-CA: SQLite ne convient qu'aux petits sites, aux tests et à l'évaluation.

en: SQLite version %s is installed. SQLite version %s or later is required.
fr-CA: La version %s de SQLite est installée. Il faut au moins la version %s.

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Sacramento, California, United States
fr-CA: Sacramento, Californie, États-Unis

note: I18N: Name of a country or state
en: Saint Helena
fr-CA: Sainte-Hélène

note: I18N: Name of a country or state
en: Saint Kitts and Nevis
fr-CA: Saint-Kitts-et-Nevis

note: I18N: Name of a country or state
en: Saint Lucia
fr-CA: Sainte-Lucie

note: I18N: Name of a country or state
en: Saint Pierre and Miquelon
fr-CA: Saint-Pierre-et-Miquelon

note: I18N: Name of a country or state
en: Saint Vincent and the Grenadines
fr-CA: Saint-Vincent-et-les Grenadines

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Salt Lake City, Utah, United States
fr-CA: Salt Lake City, Utah, États-Unis

en: Same as uploaded file
fr-CA: Identique à un fichier téléversé

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: San Antonio, Texas, United States
fr-CA: San Antonio, Texas, États-Unis

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: San Diego, California, United States
fr-CA: San Diego, Californie, États-Unis

note: I18N: Name of a country or state
en: San Marino
fr-CA: Saint-Marin

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Santiago, Chile
fr-CA: Santiago, Chili

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Santo Domingo, Dominican Republic
fr-CA: Saint Domingue, République Dominicaine

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Sao Paulo, Brazil
fr-CA: Sao Paulo, Brésil

note: I18N: Name of a country or state
en: Sao Tome and Principe
fr-CA: Sao Tomé-et-Principe

note: I18N: abbreviation for Saturday
en: Sat
fr-CA: Sam

en: Saturday
fr-CA: Samedi

note: I18N: Name of a country or state
en: Saudi Arabia
fr-CA: Arabie saoudite

en: School or college
fr-CA: École ou collège

note: I18N: Name of a country or state
en: Scotland
fr-CA: Ecosse

note: I18N: gedcom tag _SCBK
en: Scrapbook
fr-CA: Album

[ctx: Female pedigree]
note: I18N: “sealing” is a Mormon ceremony. I18N: “sealing” is a ceremony in the Mormon church.
en: Sealing
fr-CA: Scellement

[ctx: Male pedigree]
note: I18N: “sealing” is a Mormon ceremony. I18N: “sealing” is a ceremony in the Mormon church.
en: Sealing
fr-CA: Scellement

[ctx: Pedigree]
note: I18N: “sealing” is a Mormon ceremony. I18N: “sealing” is a ceremony in the Mormon church.
en: Sealing
fr-CA: Scellement

note: I18N: LDS sealing status; see https://en.wikipedia.org/wiki/Sealing_(Mormonism) I18N: LDS sealing status; see http://en.wikipedia.org/wiki/Sealing_(Latter_Day_Saints)
en: Sealing canceled (divorce)
fr-CA: Signature de l’annulation (divorce)

note: I18N: Name of a module I18N: A button label.
en: Search
fr-CA: Recherche

note: I18N: Name of a module
en: Search and replace
fr-CA: Rechercher et remplacer

note: I18N: Description of a “Data fix” module
en: Search and replace text, using simple searches or advanced pattern matching.
fr-CA: Rechercher et remplacer du texte, à l’aide de recherches simples ou d’un motif avancé correspondant.

note: I18N: Help text for the “Description META tag” configuration setting
en: Search engines may use this description of your site in their search results.
fr-CA: Description du site à afficher dans les résultats des moteurs de recherche.

en: Search filters
fr-CA: Filtres de recherche

en: Search for
fr-CA: Rechercher

en: Search method
fr-CA: Méthode de recherche

en: Search text/pattern
fr-CA: Recherche texte/motif

en: Searching for all possible relationships can take a lot of time in complex trees.
fr-CA: Rechercher toutes les relations de parenté possibles peut prendre beaucoup de temps dans les arbres complexes.

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Seattle, Washington, United States
fr-CA: Seattle, Washington, États-Unis

en: Second record
fr-CA: Deuxième enregistrement

note: I18N: A configuration setting
en: Secure connection
fr-CA: SSL requis

note: I18N: A configuration setting
en: Security code
fr-CA: Code de sécurité

en: See %s for more information.
fr-CA: Voir %s pour plus d’information.

en: Select
fr-CA: Sélectionner

en: Select a GEDCOM file to import
fr-CA: Sélectionnez un fichier GEDCOM à importer

en: Select a date
fr-CA: Choisir une date

en: Select individuals by place or date
fr-CA: Choisir des individus par lieu ou par date

note: I18N: Description of the “Clippings cart” module
en: Select records from your family tree and save them as a GEDCOM file.
fr-CA: Sélectionner les documents de votre arbre généalogique et les enregistrer dans un fichier GEDCOM.

en: Select the desired age interval
fr-CA: Sélectionnez l’intervalle d’âge souhaité

en: Select the facts and events to keep from both records.
fr-CA: Sélectionner les faits et événements à conserver dans les deux enregistrements.

en: Select two records to merge.
fr-CA: Choisir deux enregistrements à fusionner.

en: Selector
fr-CA: Sélecteur

en: Seller
fr-CA: Vendeur

[ctx: FEMALE]
en: Seller
fr-CA: Vendeuse

[ctx: MALE]
en: Seller
fr-CA: Vendeur

en: Send
fr-CA: Envoyer

en: Send a message
fr-CA: Envoi de message

en: Send a message to all users
fr-CA: Envoi d’un message à tous les utilisateurs

en: Send a message to users who have never signed in
fr-CA: Envoyer une alerte aux utilisateurs jamais connectés depuis leur enregistrement

en: Send a message to users who have not signed in for 6 months
fr-CA: Envoyer une alerte aux utilisateurs dont la dernière connexion date de plus de 6 mois

en: Send a test email using these settings
fr-CA: Envoyer un courriel de test en utilisant ces paramètres

note: I18N: Label for a configuration option
en: Send out reminder emails
fr-CA: Envoi d’alertes par courriel

note: I18N: A configuration setting
en: Sender name
fr-CA: Nom d’expéditeur

en: Sending email
fr-CA: Envoyer un courriel

note: I18N: A configuration setting
en: Sending server name
fr-CA: Nom du serveur expéditeur

note: I18N: Name of a country or state
en: Senegal
fr-CA: Sénégal

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Seoul, Korea
fr-CA: Séoul, Corée du Sud

[ctx: Abbreviation for September]
en: Sep
fr-CA: sep

en: Separated
fr-CA: Séparé

[ctx: GENITIVE]
en: September
fr-CA: septembre

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: September
fr-CA: septembre

[ctx: LOCATIVE]
en: September
fr-CA: septembre

[ctx: NOMINATIVE]
en: September
fr-CA: septembre

note: I18N: Name of a country or state
en: Serbia
fr-CA: Serbie

en: Servant
fr-CA: Serviteur

[ctx: FEMALE]
en: Servant
fr-CA: Servante

[ctx: MALE]
en: Servant
fr-CA: Serviteur

en: Server information
fr-CA: Détails du serveur

note: I18N: A configuration setting
en: Server name
fr-CA: Nom du serveur

en: Set a new password
fr-CA: Définir un nouveau mot de passe

en: Set as default
fr-CA: Définir par défaut

note: I18N: You need to:
en: Set the access level for each tree.
fr-CA: Définir le niveau d’accès de chaque arbre.

en: Set the default blocks for new family trees
fr-CA: Définir les blocs par défaut pour les nouveaux arbres généalogiques

en: Set the default blocks for new users
fr-CA: Définir les blocs par défaut pour les nouveaux utilisateurs

note: I18N: Help text for the “Show dead individuals” configuration setting
en: Set the privacy access level for all dead individuals.
fr-CA: Niveau de confidentialité pour toutes les personnes décédées.

note: I18N: You need to:
en: Set the status to “approved”.
fr-CA: Définir le statut à «&nbsp;approuver&nbsp;».

note: I18N: Help text for the “Allow users to see raw GEDCOM records” configuration setting
en: Setting this to <b>Yes</b> will place links on individuals, sources, and families to let users bring up another window containing the raw data taken right out of the GEDCOM file.
fr-CA: Régler cette option à <b>Oui</b> placera des liens sur les individus, les sources et les familles pour autoriser les utilisateurs à ouvrir une fenêtre contenant le code GEDCOM extrait du fichier.

en: Setup wizard for webtrees
fr-CA: Assistant d’installation pour webtrees

en: Shared note
fr-CA: Note partagée

note: I18N: Name of a module/list
en: Shared notes
fr-CA: Notes partagées

en: She
fr-CA: Elle

en: She died
fr-CA: Elle est décédée

en: She married
fr-CA: Elle a épousé

en: She resided at
fr-CA: Elle habitait à

en: She was born
fr-CA: Elle est née

en: She was buried
fr-CA: Elle a été enterrée

en: She was christened
fr-CA: Elle a été baptisée

en: She was cremated
fr-CA: Elle a été incinérée

note: I18N: The name of a colour-scheme
en: Shiny Tomato
fr-CA: Tomate brillante

note: I18N: gedcom tag _SUBQ
en: Short version
fr-CA: Version courte

en: Shortcut
fr-CA: Raccourcis

en: Shortest marriage
fr-CA: Mariage le plus court

en: Show
fr-CA: Afficher

note: I18N: A configuration setting
en: Show a download link in the media viewer
fr-CA: Voir lien de téléchargement dans «&nbsp;media viewer&nbsp;»

note: I18N: Description of the “Cookie warning” module
en: Show a privacy policy.
fr-CA: Voir la politique de confidentialité.

note: I18N: A configuration setting
en: Show acceptable use agreement on “Request a new user account” page
fr-CA: Voir les conditions d’utilisation sur la page «&nbsp;Demander un compte utilisateur&nbsp;»

en: Show all notes
fr-CA: Voir toutes les notes

en: Show all places in a list
fr-CA: Voir tous les lieux dans une liste

en: Show all sources
fr-CA: Voir toutes les sources

note: I18N: an age indicator, which can be dragged around the screen
en: Show an age cursor
fr-CA: Afficher un curseur indiquant l’âge

en: Show children of ancestors
fr-CA: Afficher les enfants des ancêtres

en: Show couples where either partner married more than once.
fr-CA: Afficher les couples où les deux conjoints se sont mariés plus d’une fois.

en: Show couples where only the female partner is dead.
fr-CA: Affichage des couples dont seule la femme est décédée en date d’aujourd’hui.

en: Show couples where only the male partner is dead.
fr-CA: Affichage des couples dont seul le conjoint est décédé en date d’aujourd’hui.

en: Show couples who married more than 100 years ago.
fr-CA: Affichage des couples mariés depuis plus de 100 ans.

en: Show couples who married within the last 100 years.
fr-CA: Affichage des couples mariés depuis moins de 100 ans.

en: Show couples with an unknown marriage date.
fr-CA: Affichage des couples dont la date de mariage est inconnue.

note: I18N: label for yes/no option
en: Show date of last update
fr-CA: Afficher la date de la dernière mise à jour

note: I18N: A configuration setting
en: Show dead individuals
fr-CA: Montrer les personnes décédées

en: Show divorced couples.
fr-CA: Affichage des couples divorcés.

en: Show individuals born more than 100 years ago.
fr-CA: Affichage des personnes nées depuis plus de 100 ans.

en: Show individuals born within the last 100 years.
fr-CA: Affichage des personnes nées depuis moins de 100 ans.

en: Show individuals who are alive or couples where both partners are alive.
fr-CA: Affichage des personnes vivantes ou des couples dont les deux conjoints sont vivants en date d’aujourd’hui.

en: Show individuals who are dead or couples where both partners are dead.
fr-CA: Affichage des personnes décédées ou des couples dont les deux conjoints sont décédés en date d’aujourd’hui.

en: Show individuals who died more than 100 years ago.
fr-CA: Affichage des personnes décédées depuis plus de 100 ans.

en: Show individuals who died within the last 100 years.
fr-CA: Affichage des personnes décédées depuis moins de 100 ans.

note: I18N: A configuration setting
en: Show list of family trees
fr-CA: Afficher la liste des arbres

note: I18N: A configuration setting
en: Show living individuals
fr-CA: Montrer les individus vivants

note: I18N: A configuration setting
en: Show names of private individuals
fr-CA: Montrer les noms des individus privés

en: Show notes
fr-CA: Montrer les notes

en: Show occupations
fr-CA: Afficher les professions

en: Show only events of living individuals
fr-CA: Voir seulement les personnes vivantes

en: Show only females.
fr-CA: Affichage des femmes uniquement.

en: Show only individuals for whom the gender is not known.
fr-CA: Affichage des personnes de sexe indéterminé.

en: Show only individuals, events, or all
fr-CA: Montrer seulement les personnes, les événements ou tout

en: Show only males.
fr-CA: Affichage des hommes uniquement.

en: Show parents
fr-CA: Voir les parents

en: Show pending changes
fr-CA: Afficher les changements en cours

en: Show photos
fr-CA: Montrer les photos

en: Show place hierarchy
fr-CA: Afficher la hiérarchie des lieux

note: I18N: A configuration setting
en: Show private relationships
fr-CA: Afficher les relations privées

en: Show research tasks that are assigned to other users
fr-CA: Afficher les tâches attribuées à d’autres utilisateurs

en: Show research tasks that are not assigned to any user
fr-CA: Afficher les tâches à faire non-assignées à un utilisateur

en: Show research tasks that have a date in the future
fr-CA: Afficher les tâches à faire ayant une date ultérieure

en: Show residences
fr-CA: Afficher les résidences

en: Show slide show controls
fr-CA: Afficher les contrôles du diaporama

en: Show sources
fr-CA: Montrer les sources

en: Show spouses
fr-CA: Afficher les conjoints

en: Show statistics charts
fr-CA: Afficher les tableaux de statistiques

note: I18N: The placeholders are edit controls. Show the [first/last] [1/2/3/4/5] parts of a place name
en: Show the %1$s %2$s parts of a place name.
fr-CA: Afficher les %1$s %2$s parties du nom d’un lieu.

note: I18N: Description of the “Pedigree map” module
en: Show the birthplace of ancestors on a map.
fr-CA: Afficher le lieu de naissance des ancêtres sur la carte.

en: Show the date and time of update
fr-CA: Afficher la date et l’heure de mise à jour

en: Show the events of close relatives on the individual page
fr-CA: Ajoute les évènements de la famille proche à la page individuelle

note: I18N: A configuration setting
en: Show the family tree
fr-CA: Montrer l’arbre généalogique

en: Show the list of individuals
fr-CA: Afficher la liste des personnes

en: Show the list of surnames
fr-CA: Afficher la liste des noms de famille

note: I18N: Description of the “Places” module
en: Show the location of events on a map.
fr-CA: Montrer le lieu des événements sur la carte.

note: I18N: label for a yes/no option
en: Show the user who made the change
fr-CA: Afficher l’utilisateur qui a fait le changement

note: I18N: Label for a configuration option
en: Show this block for which languages
fr-CA: Afficher ce bloc pour quelles langues

en: Show thumbnail images in charts and family groups.
fr-CA: Afficher les vignettes des individus dans les diagrammes et les familles.

en: Show to managers
fr-CA: Montrer aux gestionnaires

en: Show to members
fr-CA: Montrer aux membres

en: Show to visitors
fr-CA: Montrer aux visiteurs

en: Show “leaves” couples or individuals. These are individuals who are alive but have no children recorded in the database.
fr-CA: Affichage des couples ou individus «&nbspfeuilles&nbsp;», c’est-à-dire&nbsp;: vivants à la date d’aujourd’hui mais n’ayant pas d’enfant enregistré dans la base.

en: Show “roots” couples or individuals. These individuals may also be called “patriarchs”. They are individuals who have no parents recorded in the database.
fr-CA: Affichage des couples ou individus «&nbsp;racines&nbsp;», appelés également «&nbsp;patriarches&nbsp;», c’est-à-dire&nbsp;: dont ni le père ni la mère ne sont enregistrés dans la base.

note: I18N: %s are placeholders for numbers
en: Showing %1$s to %2$s of %3$s
fr-CA: Affichage de %1$s à %2$s parmi %3$s

en: Sibling
fr-CA: Frère/sœur

en: Siblings
fr-CA: Frères/sœurs

en: Sidebar
fr-CA: Barre latérale

en: Sidebars
fr-CA: Barres latérales

note: I18N: Name of a module
en: Sign in
fr-CA: Connexion

en: Sign out
fr-CA: Déconnexion

en: Sign-in and registration
fr-CA: Connexion et abonnement

en: Simple dates are assumed to be in the gregorian calendar. To specify a date in another calendar, add a keyword before the date. This keyword is optional if the month or year format make the date unambiguous.
fr-CA: Les dates sont supposées être dans le calendrier grégorien. Pour spécifier une date dans un autre calendrier, ajouter un mot-clé avant la date. Ce mot clé est facultatif si le format mois ou l’année rend la date sans équivoque.

note: I18N: Name of a country or state
en: Singapore
fr-CA: Singapour

en: Sister
fr-CA: Sœur

note: I18N: A configuration setting
en: Site identification code
fr-CA: Code d’identification du site

note: I18N: Help text for the “Preferred contact method” configuration setting
en: Site members can send each other messages. You can choose to how these messages are sent to you, or choose not receive them at all.
fr-CA: Les membres peuvent s’envoyer mutuellement des messages. Vous pouvez choisir la méthode d’envoi de ces messages, ou choisir de ne pas en recevoir.

note: I18N: A configuration setting
en: Site verification code
fr-CA: Code de vérification du site

en: Site verification codes do not work when webtrees is installed in a subfolder.
fr-CA: Les codes de vérification de site ne fonctionnent pas quand webtrees est installé dans un sous-dossier.

note: I18N: Name of a module - see http://en.wikipedia.org/wiki/Sitemaps
en: Sitemaps
fr-CA: Plan du site

note: I18N: The www.sitemaps.org site is translated into many languages (e.g. http://www.sitemaps.org/fr/) - choose an appropriate URL.
en: Sitemaps are a way for webmasters to tell search engines about the pages on a website that are available for crawling. All major search engines support sitemaps. For more information, see <a href="http://www.sitemaps.org/">www.sitemaps.org</a>.
fr-CA: Les cartes du site sont une façon pour les administrateurs de dire aux moteurs de recherche quelles pages du site sont disponibles au référencement. Tous les moteurs de recherche majeurs reconnaissent les cartes du site. Pour de plus amples informations, voir <a href="http://www.sitemaps.org/fr/">www.sitemaps.org</a>.

note: I18N: Skip over the headers and menus, to the main content of the page
en: Skip to content
fr-CA: Aller directement au contenu

en: Slave
fr-CA: Esclave

[ctx: FEMALE]
en: Slave
fr-CA: Esclave

[ctx: MALE]
en: Slave
fr-CA: Esclave

note: I18N: gedcom tag _SSHOW I18N: Name of a module
en: Slide show
fr-CA: Diaporama

note: I18N: Name of a country or state
en: Slovakia
fr-CA: Slovaquie

note: I18N: Name of a country or state
en: Slovenia
fr-CA: Slovénie

en: Small systems (500 individuals): 16–32 MB, 10–20 seconds
fr-CA: Petits arbres (500 individus)&nbsp;: 16-32&nbsp;Mo, 10-20&nbsp;secondes

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Snowflake, Arizona, United States
fr-CA: Snowflake, Arizona, États-Unis

note: I18N: gedcom tag SSN
en: Social security number
fr-CA: Numéro de sécurité sociale

note: I18N: Name of a country or state
en: Solomon Islands
fr-CA: Îles Salomon

note: I18N: Name of a country or state
en: Somalia
fr-CA: Somalie

note: I18N: Help text for the “GEDCOM media path” configuration setting. A “path” is something like “C:\Documents\Genealogy\Photos\John_Smith.jpeg”
en: Some genealogy software creates GEDCOM files that contain media filenames with full paths. These paths will not exist on the web-server. To allow webtrees to find the file, the first part of the path must be removed.
fr-CA: Certains logiciels de généalogie créent des fichiers GEDCOM contenant des noms de fichiers médias avec les chemins complets. Ces chemins n’existeront pas sur le serveur web. Pour permettre à webtrees de trouver les fichiers, la première partie du chemin doit être enlevée.

note: I18N: Help text for the “Hit counters” configuration setting
en: Some pages can display the number of times that they have been visited.
fr-CA: Certaines pages peuvent afficher le nombre de fois qu’elles ont été vues.

note: I18N: Help text for the “Fact icons” configuration setting
en: Some themes can display icons on the “Facts and events” tab.
fr-CA: Certains thèmes peuvent afficher des icônes dans l’onglet «&nbsp;Faits et événements&nbsp;».

en: Son
fr-CA: Fils

note: I18N: e.g. “Son of [father name & mother name]”
en: Son of %s
fr-CA: Fils de %s

note: I18N: Label for a configuration option
en: Sort order
fr-CA: Ordre de tri

en: Sosa-Stradonitz number
fr-CA: Numéro Sosa-Stradonitz

en: Sounds like
fr-CA: Ressemble à

note: I18N: Help text for the “Use full source citations” configuration setting
en: Source citations can include fields to record the quality of the data (primary, secondary, etc.) and the date the event was recorded in the source. If you don’t use these fields, you can disable them when creating new source citations.
fr-CA: Les sources peuvent inclure des champs pour enregistrer la qualité des données (primaire, secondaire, etc) et la date d’entrée dans le document original Si vous n’utilisez pas ces champs, vous pouvez les désactiver lors de la création de nouvelles sources.

note: I18N: A configuration setting
en: Source type
fr-CA: Enregistrer les sources au niveau des évènements

en: Sources to the events
fr-CA: Sources des évènements

note: I18N: Name of a country or state
en: South Africa
fr-CA: Afrique du Sud

en: South America
fr-CA: Amérique du Sud

note: I18N: Name of a country or state
en: South Georgia and the South Sandwich Islands
fr-CA: Géorgie du Sud et les Îles Sandwich du Sud

note: I18N: Name of a country or state
en: South Sudan
fr-CA: Soudan du Sud

note: I18N: Name of a country or state
en: Spain
fr-CA: Espagne

[ctx: Surname tradition]
en: Spanish
fr-CA: Espagnol

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Spokane, Washington, United States
fr-CA: Spokane, Washington, États-Unis

en: Spouse
fr-CA: Conjoint

en: Spouse note
fr-CA: Note de conjoint

en: Spouses
fr-CA: Conjoints

en: Spouses and children
fr-CA: Conjoints et enfants

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: St. George, Utah, United States
fr-CA: St. George, Utah, États-Unis

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: St. Louis, Missouri, United States
fr-CA: St. Louis, Missouri, États-Unis

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: St. Paul, Minnesota, United States
fr-CA: St. Paul, Minnesota, États-Unis

en: Start slide show on page load
fr-CA: Démarrer le diaporama au chargement de la page

en: Start year
fr-CA: Année début

en: Starting range of change dates
fr-CA: Date mini des modifications

note: I18N: gedcom tag STAE
en: State
fr-CA: État

note: I18N: Name of a module I18N: Name of a module/chart
en: Statistics
fr-CA: Statistiques

note: I18N: gedcom tag STAT
en: Status
fr-CA: Statut

en: Status change date
fr-CA: Date du changement de statut

en: Stillborn
fr-CA: Mort-né

note: I18N: LDS sealing status; see https://en.wikipedia.org/wiki/Sealing_(Mormonism) I18N: LDS sealing status; see http://en.wikipedia.org/wiki/Sealing_(Latter_Day_Saints)
en: Stillborn: exempt
fr-CA: Mort-né&nbsp;: exempt

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Stockholm, Sweden
fr-CA: Stockholm, Suède

en: Stop
fr-CA: Arrêter

note: I18N: Name of a module
en: Stories
fr-CA: Histoires

en: Story
fr-CA: Histoire

en: Story title
fr-CA: Titre de l’histoire

en: Subject
fr-CA: Objet

note: I18N: gedcom tag SUBN
en: Submission
fr-CA: Données fournies

note: I18N: LDS sealing status; see https://en.wikipedia.org/wiki/Sealing_(Mormonism) I18N: LDS sealing status; see http://en.wikipedia.org/wiki/Sealing_(Latter_Day_Saints)
en: Submitted but not yet cleared
fr-CA: Soumis non encore autorisé

note: I18N: gedcom tag SUBM
en: Submitter
fr-CA: Fournisseur

en: Submitter name
fr-CA: Nom du fournisseur

note: I18N: Name of a module/list
en: Submitters
fr-CA: Fournisseurs

note: I18N: Name of a country or state
en: Sudan
fr-CA: Soudan

note: I18N: abbreviation for Sunday
en: Sun
fr-CA: Dim

en: Sunday
fr-CA: Dimanche

note: I18N: %s is a URL/link to the project website
en: Support and documentation can be found at %s.
fr-CA: Le support et la documentation sont disponibles sur %s.

en: Support for PostgreSQL is experimental.
fr-CA: Le support de PostgreSQL est expérimental.

en: Support for SQL Server is experimental.
fr-CA: Le support de SQL Server est expérimental.

note: I18N: gedcom tag SURN
en: Surname
fr-CA: Nom de famille

en: Surname distribution chart
fr-CA: Diagramme de répartition des prénoms

en: Surname list style
fr-CA: Style de présentation des listes

en: Surname option
fr-CA: Option Nom

note: I18N: gedcom tag SPFX
en: Surname prefix
fr-CA: Préfixe du nom de famille

en: Surname tradition
fr-CA: Mode de transmission du nom

en: Surnames
fr-CA: Noms de famille

note: I18N: In the Lithuanian surname tradition, ...
en: Surnames are inflected to indicate an individual’s gender and marital status.
fr-CA: La terminaison du nom peut varier pour indiquer le genre et le statut marital de l’individu.

note: I18N: In the Polish surname tradition, ...
en: Surnames are inflected to indicate an individual’s gender.
fr-CA: La terminaison du nom peut varier pour indiquer le genre de l’individu.

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Suva, Fiji
fr-CA: Suva, Fidji

note: I18N: Name of a country or state
en: Svalbard and Jan Mayen
fr-CA: Îles Svalbard et Jan Mayen

note: I18N: Reverse the order of two individuals
en: Swap individuals
fr-CA: Intervertir les individus

note: I18N: Name of a country or state
en: Sweden
fr-CA: Suède

note: I18N: Name of a country or state
en: Switzerland
fr-CA: Suisse

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Sydney, Australia
fr-CA: Sydney, Australie

en: Synchronize family trees with GEDCOM files
fr-CA: Synchroniser les arbres généalogiques et les fichiers GEDCOM

note: I18N: Name of a country or state
en: Syria
fr-CA: Syrie

en: Tab
fr-CA: Onglet

en: Table prefix
fr-CA: Préfixe de table

[ctx: paper size]
en: Tabloid
fr-CA: Tabloïde

en: Tabs
fr-CA: Onglets

note: I18N: Name of a country or state
en: Taiwan
fr-CA: Taïwan

note: I18N: Name of a country or state
en: Tajikistan
fr-CA: Tadjikistan

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Tampico, Mexico
fr-CA: Tampico, Mexique

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Tamuz
fr-CA: Tammouz

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Tamuz
fr-CA: Tammouz

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Tamuz
fr-CA: Tammouz

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Tamuz
fr-CA: Tammouz

note: I18N: Name of a country or state
en: Tanzania
fr-CA: République-Unie de Tanzanie

note: I18N: The name of a colour-scheme
en: Teal Top
fr-CA: Bleu sarcelle

note: I18N: A configuration setting
en: Technical help contact
fr-CA: Contact technique

en: Templates
fr-CA: Modèles

note: I18N: gedcom tag TEXT
en: Text
fr-CA: Texte

note: I18N: Name of a country or state
en: Thailand
fr-CA: Thaïlande

en: The <b>name</b> field contains the individual’s full name, as they would have spelled it or as it was recorded. This is how it will be displayed on screen. It uses standard genealogy annotations to identify different parts of the name.
fr-CA: Le champ <b>nom</b> contient le nom complet de l’individu, tel qu’il l’épellerait ou comme il a été écrit dans le document. C’est le nom qui sera affiché à l’écran. Les annotations généalogiques standards sont utilisées pour identifier les différentes parties du nom.

en: The <b>surname</b> field contains a name that is used for sorting and grouping. It can be different to the individual’s actual surname which is always taken from the <b>name</b> field. This field can be used to sort surnames with or without a prefix (Gogh / van Gogh) and to group spelling variations or inflections (Kowalski / Kowalska). If an individual needs to be listed under more than one surname, each name should be separated by a comma.
fr-CA: Le champ <b>Nom dit ou alias</b> contient un nom de famille utilisé pour trier et regrouper. Il peut être différent du nom de famille officiel de l’individu qui est toujours sélectionné dans le champ <b>nom de famille</b>. Ce champ peut être utilisé pour trier des noms de famille avec ou sans préfixe (Gogh / van Gogh), et pour regrouper les variations d’orthographe ou les déclinaisons d’un nom (Kowalski / Kowalska). Si un indivdu doit être listé sous plusieurs noms de famille, les noms doivent être entrés séparés par une virgule (Tetreau, Tétro, Tatro).

en: The GEDCOM file “%s” has been imported.
fr-CA: Le fichier GEDCOM «&nbsp;%s&nbsp;» a été importé.

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: The Hague, Netherlands
fr-CA: La Haye, Pays-Bas

en: The PHP extension “%s” is not installed.
fr-CA: L’extension PHP « %s » n’est pas installée.

en: The PHP function “%1$s” is disabled.
fr-CA: La fonction PHP « %1$s » est désactivée.

note: I18N: PHP internal error message - php.net/manual/en/features.file-upload.errors.php
en: The PHP temporary folder is missing.
fr-CA: Le dossier temporaire PHP est manquant.

en: The PHP.INI setting “%1$s” is disabled.
fr-CA: Le paramètre « %1$s » est désactivé dans PHP.INI.

en: The PHP.INI setting “%1$s” is enabled.
fr-CA: Le paramètre « %1$s » est activé dans PHP.INI.

en: The administrator at the webtrees site %s has approved your application for an account. You may now sign in by accessing the following link: %s
fr-CA: L’administrateur du site webtrees %s a approuvé votre demande de compte. Vous pouvez maintenant vous connecter en y accédant à l’aide du lien suivant&nbsp;: %s

en: The administrator has been informed. As soon as they give you permission to sign in, you can sign in with your username and password.
fr-CA: L’administrateur a été informé.<br>Vous pourrez vous connecter avec votre identifiant de connexion et votre mot de passe dès qu’il vous en aura donné l’autorisation.

note: I18N: Description of the “Calendar” module
en: The calendar menu.
fr-CA: Le menu Calendrier.

note: I18N: %s is the name of a genealogy record
en: The changes to “%s” have been accepted.
fr-CA: Les modifications à «&nbsp;%s&nbsp;» ont été approuvées.

note: I18N: %s is the name of a genealogy record
en: The changes to “%s” have been rejected.
fr-CA: Les modifications à «&nbsp;%s&nbsp;» ont été rejetées.

note: I18N: Description of the “Charts” module
en: The charts menu.
fr-CA: Le menu Diagrammes.

en: The clippings cart allows you to take extracts from this family tree and download them as a GEDCOM file.
fr-CA: Le panier vous permet de prendre des extraits de cet arbre généalogique et de les télécharger en un fichier au format GEDCOM.

en: The date and time of the last update
fr-CA: La date et l’heure de la dernière mise à jour

en: The details for “%s” have been updated.
fr-CA: Les détails de “%s” ont été mis à jour.

note: I18N: %s is a filename
en: The family tree has been exported to %s.
fr-CA: Arbre généalogique exporté vers %s.

en: The family tree “%s” already exists.
fr-CA: L’arbre généalogique «&nbsp;%s&nbsp;» existe déjà.

en: The family tree “%s” has been created.
fr-CA: L’arbre généalogique «&nbsp;%s&nbsp;» a été créé.

note: I18N: %s is the name of a family tree
en: The family tree “%s” has been deleted.
fr-CA: L’arbre généalogique «&nbsp;%s&nbsp;» a été supprimé.

note: I18N: %s is the name of a family tree
en: The family tree “%s” will be shown to visitors when they first arrive at this website.
fr-CA: L’arbre généalogique «&nbsp;%s&nbsp;» sera montré aux visiteurs lors de leur premier accès au site.

en: The family trees have been merged successfully.
fr-CA: Les arbres généalogiques ont été fusionnés avec succès.

note: I18N: Description of the “Family trees” module
en: The family trees menu.
fr-CA: Le menu Arbres généalogiques.

note: I18N: %s is the name of a family group, e.g. “Husband name + Wife name”
en: The family “%s” has been deleted because it only has one member.
fr-CA: La famille «&nbsp;%s&nbsp;» a été supprimée car elle n’avait qu’un seul membre.

en: The file %s already exists. Use another filename.
fr-CA: Le fichier %s existe déjà. Utilisez un autre nom de fichier.

en: The file %s could not be created.
fr-CA: Le fichier %s n’a pas pu être créé.

en: The file %s could not be deleted.
fr-CA: Le fichier %s ne peut pas être supprimé.

en: The file %s has been deleted.
fr-CA: Le fichier %s a été supprimé.

en: The file %s has been uploaded.
fr-CA: Le fichier %s a été téléversé.

note: I18N: PHP internal error message - php.net/manual/en/features.file-upload.errors.php
en: The file was only partially uploaded. Please try again.
fr-CA: Fichier reçu partiellement. Veuillez recommencer.

note: I18N: %s is a filename
en: The file “%s” does not exist.
fr-CA: Le fichier «&nbsp;%s&nbsp;» n’existe pas.

en: The first family in the list will be used in charts, lists, reports, etc.
fr-CA: La première famille de la liste sera utilisée dans les graphiques, les listes, les rapports, etc.

en: The folder %s could not be deleted.
fr-CA: Le dossier %s n’a pas pu être supprimé.

en: The folder %s has been created.
fr-CA: Le dossier %s a été créé.

en: The folder %s has been deleted.
fr-CA: Le dossier %s a été supprimé.

en: The folder can be specified in full (e.g. /home/user_name/webtrees_data/) or relative to the installation folder (e.g. ../../webtrees_data/).
fr-CA: Le dossier peut être spécifié par une URL complète (ex. /home/user_name/webtrees_data/) ou relative au dossier d’installation (ex. ../../webtrees_data/).

en: The folder “%s” does not exist.
fr-CA: Le dossier “%s” n'existe pas.

en: The following facts and events were found in both records.
fr-CA: Les faits et événements suivants ont été trouvé dans les deux enregistrements.

note: I18N: the name of an individual, source, etc.
en: The following facts and events were only found in the record of %s.
fr-CA: Les faits et événements suivants ont été trouvés uniquement dans l’enregistrement de %s.

en: The following list shows typical requirements.
fr-CA: La liste suivante donne une indication des performances requises.

en: The help text has not been written for this item.
fr-CA: Le texte d’aide n’a pas été écrit pour cet article.

note: I18N: Help text for the “Technical help contact” configuration setting
en: The individual to be contacted about technical questions or errors encountered on your website.
fr-CA: L’adresse que les visiteurs doivent utiliser pour les questions techniques ou les erreurs qu’ils peuvent rencontrer sur votre site.

note: I18N: Help text for the “Genealogy contact” configuration setting
en: The individual to contact about the genealogy data on this website.
fr-CA: L’adresse que les visiteurs doivent utiliser pour contacter la personne responsable des données généalogiques de ce site.

note: I18N: %s are names of records, such as sources, repositories or individuals
en: The link from “%1$s” to “%2$s” has been deleted.
fr-CA: Le lien de «&nbsp;%1$s&nbsp;» à «&nbsp;%2$s&nbsp;» a été supprimé.

en: The link from “%1$s” to “%2$s” has been updated.
fr-CA: Le lien de «&nbsp;%1$s&nbsp;» à «&nbsp;%2$s&nbsp;» a été mis à jour.

note: I18N: Description of the “Lists” module
en: The lists menu.
fr-CA: Le menu Listes.

en: The location of this place is not known.
fr-CA: L'emplacement de ce lieu n'est pas connu.

en: The media file %1$s could not be renamed to %2$s.
fr-CA: Le fichier média %1$s ne peut pas être renommé en %2$s.

en: The media file %1$s has been renamed to %2$s.
fr-CA: Le fichier média %1$s a été renommé avec succès en %2$s.

en: The media object has been created
fr-CA: L'objet média a été créé

en: The memory and CPU time requirements depend on the number of individuals in your family tree.
fr-CA: La mémoire et le temps maximum d’exécution requis dépendent du nombre d’individus dans votre arbre.

en: The message was not sent.
fr-CA: Le message n’a pas été envoyé.

en: The message was successfully sent to %s.
fr-CA: Message envoyé avec succès à %s.

en: The module “%s” has been disabled.
fr-CA: Le module «&nbsp;%s&nbsp;» a été désactivé.

en: The module “%s” has been enabled.
fr-CA: Le module «&nbsp;%s&nbsp;» a été activé.

note: I18N: Help text for the “Quick family facts” configuration setting
en: The most common family facts and events are listed separately, so that they can be added more easily.
fr-CA: Les faits et événements les plus courants relatifs aux familles sont listés séparément, afin d’être ajoutés plus facilement.

note: I18N: Help text for the “Quick individual facts” configuration setting
en: The most common individual facts and events are listed separately, so that they can be added more easily.
fr-CA: Les faits et événements les plus courants relatifs aux individus sont listés séparément, afin d’être ajoutés plus facilement.

note: I18N: Help text for the “Quick repository facts” configuration setting
en: The most common repository facts are listed separately, so that they can be added more easily.
fr-CA: Les faits les plus courants relatifs aux dépôts d’archives sont listés séparément, afin d’être ajoutés plus facilement.

note: I18N: Help text for the “Quick source facts” configuration setting
en: The most common source facts are listed separately, so that they can be added more easily.
fr-CA: Les faits les plus courants relatifs aux sources sont listés séparément, afin d’être ajoutés plus facilement.

en: The new user will be asked to confirm their email address before the account is created.
fr-CA: Le nouvel utilisateur sera invité à confirmer son adresse de courriel avant que le compte ne soit ouvert.

en: The note has been created
fr-CA: La note a été créée

en: The password needs to be at least six characters long.
fr-CA: Le mot de passe doit comporter au moins six caractères.

note: I18N: Help text for the "Password" site configuration setting
en: The password required for authentication with the SMTP server.
fr-CA: Mot de passe requis pour s’authentifier sur le serveur SMTP.

en: The password reset link has expired.
fr-CA: Le lien pour réinitialiser le mot de passe a expiré.

note: I18N: Description of the “Place hierarchy” module
en: The place hierarchy.
fr-CA: Le menu Lieux.

en: The preferences for all family trees have been updated.
fr-CA: Les préférences pour tous les arbres généalogiques ont été mises à jour.

en: The preferences for new family trees have been updated.
fr-CA: Les préférences pour les nouveaux arbres généalogiques ont été mises à jour.

en: The preferences for the family tree “%s” have been updated.
fr-CA: Les préférences de l’arbre généalogique «&nbsp;%s&nbsp;» ont été mises à jour.

en: The preferences for the module “%s” have been deleted.
fr-CA: Les préférences du module «&nbsp;%s&nbsp;» ont été effacées.

en: The preferences for the module “%s” have been updated.
fr-CA: Les préférences du module «&nbsp;%s&nbsp;» ont été mises à jour.

en: The prefix is optional, but recommended. By giving the table names a unique prefix you can let several different applications share the same database.
fr-CA: Le préfixe est facultatif mais recommandé. En donnant aux noms de tables un préfixe unique, on peut avoir plusieurs applications dans la même base de données.

en: The record has been copied to the clipboard.
fr-CA: Enregistrement copié dans le presse-papiers.

en: The records “%1$s” and “%2$s” have been merged.
fr-CA: Les enregistrements «&nbsp;%1$s&nbsp;» et «&nbsp;%2$s&nbsp;» ont été fusionnés.

note: I18N: Description of the “Reports” module
en: The reports menu.
fr-CA: Le menu Rapports.

en: The repository has been created
fr-CA: Le répertoire a été créé

note: I18N: Description of the “Search” module
en: The search menu.
fr-CA: Le menu Recherche.

en: The search returned too many results.
fr-CA: La recherche a donné trop de résultats.

en: The server configuration is OK.
fr-CA: La configuration du serveur est correcte.

en: The server’s temporary folder cannot be accessed.
fr-CA: Le répertoire temporaire du serveur est inaccessible.

en: The server’s time limit has been reached.
fr-CA: La durée limite du serveur a été atteinte.

note: I18N: Description of “Statistics” module
en: The size of the family tree, earliest and latest events, common names, etc.
fr-CA: La dimension de l’arbre généalogique, les événements les plus récents et les plus anciens, les noms les plus fréquents, etc.

en: The source has been created
fr-CA: La source a été créée

en: The submitter has been created
fr-CA: Le fournisseur a été créé

en: The surname is enclosed by slashes: <%s>John Paul /Smith/<%s>
fr-CA: Le nom de famille est enchâssé dans des barres obliques&nbsp;:&nbsp;<%s>John Paul /Smith/<%s>

en: The time zone is required for date calculations, such as knowing today’s date.
fr-CA: Le fuseau horaire est requis pour les calculs de la date, comme connaître la date du jour.

note: I18N: An XREF is the identification number used in GEDCOM files.
en: The two family trees have %1$s record which uses the same “XREF”. | The two family trees have %1$s records which use the same “XREF”.
fr-CA[0]: Les deux arbres généalogiques ont %1$s enregistrement qui utilise le même code «&nbsp;XREF&nbsp;».
fr-CA[1]: Les deux arbres généalogiques ont %1$s enregistrements qui utilisent le même identifiant «&nbsp;XREF&nbsp;».

en: The upgrade is complete.
fr-CA: La mise à jour est complétée.

note: I18N: PHP internal error message - php.net/manual/en/features.file-upload.errors.php
en: The uploaded file exceeds the allowed size.
fr-CA: Le fichier téléversé dépasse la taille autorisée.

en: The user %s has been deleted.
fr-CA: L’utilisateur %s a été supprimé.

en: The user has been sent an email with the information necessary to confirm the access request.
fr-CA: Un mail a été envoyé à l’utilisateur avec les informations nécessaires pour qu’il confirme sa demande.

en: The username or password is incorrect.
fr-CA: L’identifiant ou le mot de passe est incorrect.

note: I18N: Help text for the "Username" site configuration setting
en: The username required for authentication with the SMTP server.
fr-CA: Nom d’utilisateur requis pour s’authentifier sur le serveur SMTP.

en: The website preferences have been updated.
fr-CA: Les préférences du site ont été mises à jour.

note: I18N: Help text for the “Use GeoNames database for autocomplete on places” configuration setting
en: The website www.geonames.org provides a large database of place names. This can be searched when entering new places. To use this feature, you must register for a free account at www.geonames.org and provide the username.
fr-CA: Ce site Internet www.geonames.org contient une importante base de données de noms de lieux. Celle-ci peut être recherchée lors de l’ajout de nouveaux lieux. Afin d’utiliser cette fonctionnalité, vous devez ouvrir un compte gratuit sur www.geonames.org et fournir le nom d’utilisateur.

en: The webtrees developers would be very interested to learn about this error. If you contact them, they will help you resolve the problem.
fr-CA: Les développeurs de webtrees seraient intéressés par cette erreur. Ils pourront vous aider à la résoudre si vous les contactez.

en: Theme
fr-CA: Thème

note: I18N: Name of a module
en: Theme change
fr-CA: Choix de thème

en: Themes
fr-CA: Thèmes

en: There are no facts for this individual.
fr-CA: Aucun fait lié à cet individu.

en: There are no links to this media object.
fr-CA: Il n'y a pas de liens vers cet objet média.

en: There are no media objects for this individual.
fr-CA: Aucun objet média lié à cet individu.

en: There are no notes for this individual.
fr-CA: Aucune note liée à cet individu.

en: There are no pending changes.
fr-CA: Il n’y a pas de modifications en attente d’approbation.

en: There are no research tasks in this family tree.
fr-CA: Aucune tâche à faire listée dans cet arbre généalogique.

en: There are no source citations for this individual.
fr-CA: Aucune source liée à cet individu.

en: There are pending changes for you to moderate.
fr-CA: Il y a des changements en cours en attente de modération.

en: There have been no changes within the last %s day. | There have been no changes within the last %s days.
fr-CA[0]: Aucune modification depuis %s jour.
fr-CA[1]: Aucune modification depuis %s jours.

en: There is no user account with the email “%s”.
fr-CA: Il n'y a pas de compte utilisateur avec le courriel %s.

en: There was an error uploading your file.
fr-CA: Erreur lors du téléversement de votre fichier GEDCOM.

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Thermidor
fr-CA: thermidor

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Thermidor
fr-CA: thermidor

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Thermidor
fr-CA: thermidor

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Thermidor
fr-CA: thermidor

en: These cookies are “essential”, and do not require consent.
fr-CA: Ces cookies sont absolument nécessaires pour le bon fonctionnement du site web et donc ne nécessitent pas de consentement.

en: These groups of individuals are not related to %s.
fr-CA: Ces groupes d’individus ne sont pas apparentés avec %s.

en: These services may use cookies or other tracking technology.
fr-CA: Ces services peuvent utiliser des cookies ou d'autres technologies de suivi.

en: This account has not been approved. Please wait for an administrator to approve it.
fr-CA: Ce compte n’a pas encore été approuvé. Veuillez, s’il-vous-plaît, attendre l’approbation de l’administrateur.

en: This account has not been verified. Please check your email for a verification message.
fr-CA: Ce compte n’a pas encore été vérifié. Veuillez, s’il-vous-plaît, vérifier votre boîte-courriel et lire le message de vérification.

en: This block will show editors a list of records with pending changes that need to be reviewed by a moderator. It also generates daily emails to moderators whenever pending changes exist.
fr-CA: Ce bloc affichera aux éditeurs une liste d’enregistrements avec des modifications en attente d’approbation par un modérateur. Il génère également des courriels quotidiens aux modérateurs chaque fois que des modifications en attente existent.

en: This email address will be used to send password reminders, website notifications, and messages from other family members who are registered on the website.
fr-CA: Cette adresse courriel sera utilisée pour recevoir votre mot de passe, pour les notifications du site et pour les messages en provenance des autres membres de la famille enregistrés sur le site.

en: This family does not exist or you do not have permission to view it.
fr-CA: La fiche de cette famille n’existe pas ou vous n’avez pas le droit d’y accéder.

en: This family has been deleted. The deletion will need to be reviewed by a moderator.
fr-CA: La fiche de cette famille a été supprimée. La suppression doit être révisée par un gestionnaire.

note: I18N: %1$s is “accept”, %2$s is “reject”. These are links.
en: This family has been deleted. You should review the deletion and then %1$s or %2$s it.
fr-CA: Cette famille a été supprimée. Vous devriez examiner la suppression puis l’%1$s ou la %2$s.

en: This family has been edited. The changes need to be reviewed by a moderator.
fr-CA: La fiche de cette famille a été modifiée. Les modifications doivent être révisées par un gestionnaire.

note: I18N: %1$s is “accept”, %2$s is “reject”. These are links.
en: This family has been edited. You should review the changes and then %1$s or %2$s them.
fr-CA: Cette famille a été éditée. Vous devriez examiner les modifications, puis les %1$s ou les %2$s.

en: This family tree has %s record which uses the same “XREF” as another family tree. | This family tree has %s records which use the same “XREF” as another family tree.
fr-CA[0]: Cet arbre généalogique a %s enregistrement qui utilise le même identifiant «&nbsp;XREF&nbsp;» qu’un autre arbre.
fr-CA[1]: Cet arbre généalogique a %s enregistrements qui utilisent le même identifiant «&nbsp;XREF&nbsp;» qu’un autre arbre.

en: This family tree has no images to display.
fr-CA: Aucune image dans cet arbre généalogique.

note: I18N: do not translate the #keywords#
en: This family tree was last updated on #gedcomUpdated#. There are #totalSurnames# surnames in this family tree. The earliest recorded event is the #firstEventType# of #firstEventName# in #firstEventYear#. The most recent event is the #lastEventType# of #lastEventName# in #lastEventYear#.<br><br>If you have any comments or feedback please contact #contactWebmaster#.
fr-CA: Ce arbre généalogique a été mis à jour le #gedcomUpdated#. Il y a #totalSurnames# noms de famille dans cet arbre généalogique. Le premier événement enregistré est le #firstEventType# de #firstEventName# en #firstEventYear#. L’événement le plus récent est le #lastEventType# de #lastEventName# en #lastEventYear#.<br><br>Si vous avez des commentaires ou des suggestions s’il vous plaît contactez le #contactWebmaster#.

en: This family tree was last updated on %s.
fr-CA: Cet arbre généalogique a été mis à jour le %s.

note: I18N: Help text for the "Data folder" site configuration setting
en: This folder will be used by webtrees to store media files, GEDCOM files, temporary files, etc. These files may contain private data, and should not be made available over the internet.
fr-CA: Ce dossier sera utilisé par webtrees pour stocker les fichiers médias, les fichiers GEDCOM, les fichiers temporaires, etc. Ces fichiers peuvent contenir des données privées et ne doivent pas être accessibles par Internet.

note: I18N: Help text for the “Media folder” configuration setting
en: This folder will be used to store the media files for this family tree.
fr-CA: Ce dossier sera utilisé pour stocker les fichiers médias de cet arbre généalogique.

en: This form has expired. Try again.
fr-CA: Ce formulaire a expiré. Essayez à nouveau.

en: This individual does not exist or you do not have permission to view it.
fr-CA: La fiche de cet individu n’existe pas ou vous n’avez pas le droit d’y accéder.

en: This individual has been deleted. The deletion will need to be reviewed by a moderator.
fr-CA: La fiche de cet individu a été supprimée. La suppression doit être révisée par un gestionnaire.

note: I18N: %1$s is “accept”, %2$s is “reject”. These are links.
en: This individual has been deleted. You should review the deletion and then %1$s or %2$s it.
fr-CA: Cet individu a été supprimé. Vous devriez examiner la suppression puis l’%1$s ou le %2$s.

en: This individual has been edited. The changes need to be reviewed by a moderator.
fr-CA: La fiche de cet individu a été modifiée. Les modifications doivent être révisées par un gestionnaire.

note: I18N: %1$s is “accept”, %2$s is “reject”. These are links.
en: This individual has been edited. You should review the changes and then %1$s or %2$s them.
fr-CA: Cet individu a été édité. Vous devriez examiner les modifications, puis les %1$s ou les %2$s.

note: I18N: Help text for the “Default individual” configuration setting
en: This individual will be selected by default when viewing charts and reports.
fr-CA: Cet individu sera utilisé par défaut pour l’affichage des grahiques et des rapports.

en: This information is not available.
fr-CA: Cette information n’est pas disponible.

en: This information is private and cannot be shown.
fr-CA: Respect des règles de confidentialité&nbsp;: les détails de cet enregistrement ne sont pas affichés.

note: I18N: Help text for the “Advanced name facts” configuration setting
en: This is a comma separated list of GEDCOM fact tags that will be shown on the add/edit name form. If you use non-Latin alphabets such as Hebrew, Greek, Cyrillic, or Arabic, you may want to add tags such as _HEB, ROMN, FONE, etc. to allow you to store names in several different alphabets.
fr-CA: Ceci est une liste de balises des faits GEDCOM séparées par des virgules qui sera affichée sur le formulaire Ajouter/Modifier le nom. Si vous utilisez des alphabets non-latins comme l’hébreu, le grec, le cyrillique ou l’arabe, vous pouvez ajouter des balises telles que _HEB, ROMN, FONE, etc pour vous permettre d’enregistrer les noms de plusieurs alphabets différents.

note: I18N: Help text for the “Facts for new families” configuration setting
en: This is a comma separated list of GEDCOM fact tags that will be shown when adding a new family. For example, if MARR is in the list, then fields for marriage date and marriage place will be shown on the form.
fr-CA: Il s’agit d’une liste séparée par des virgules des balises GEDCOM qui seront présentées lors de l’ajout d’une nouvelle famille. Par exemple, si MARR est dans la liste, les champs de date de mariage et le lieu du mariage sera indiquée sur le formulaire.

note: I18N: Help text for the “Facts for new individuals” configuration setting
en: This is a comma separated list of GEDCOM fact tags that will be shown when adding a new individual. For example, if BIRT is in the list, fields for birth date and birth place will be shown on the form.
fr-CA: Il s’agit d’une liste séparée par des virgules des balises GEDCOM qui seront présentées lors de l’ajout d’une nouvelle personne. Par exemple, si BIRT est dans la liste, les champs de date de naissance et lieu de naissance sera indiquée sur le formulaire.

note: I18N: Help text for the “Advanced place name facts” configuration setting
en: This is a comma separated list of GEDCOM fact tags that will be shown when you add or edit place names. If you use non-Latin alphabets such as Hebrew, Greek, Cyrillic, or Arabic, you may want to add tags such as _HEB, ROMN, FONE, etc. to allow you to store place names in several different alphabets.
fr-CA: Il s’agit d’une liste séparée par des virgules de balises GEDCOM fait qui sera affiché lorsque vous ajoutez ou modifiez les noms de lieux. Si vous utilisez des alphabets non latins comme l’hébreu, grec, cyrillique ou arabe, vous pouvez ajouter de tags tels que _HEB, ROMN, FONE, etc pour vous permettre d’enregistrer les noms de lieu dans plusieurs alphabets différents.

en: This is a link to your own record in the family tree. If this is the wrong individual, contact an administrator.
fr-CA: Il s’agit d’un lien vers vos propre information dans l’arbre généalogique. Si ce n’est pas la bonne personne, contactez un administrateur.

en: This is case sensitive.
fr-CA: Sensible à la casse.

en: This is the latest version of webtrees. No upgrade is available.
fr-CA: Ceci est la dernière version de webtrees. Aucune mise à jour disponible.

note: I18N: Help text for the “All family facts” configuration setting
en: This is the list of GEDCOM facts that your users can add to families. You can modify this list by removing or adding fact names, even custom ones, as necessary. Fact names that appear in this list must not also appear in the “Unique family facts” list.
fr-CA: Liste des codes GEDCOM des faits qu’il sera possible d’ajouter à une famille. Vous pouvez librement ajouter ou supprimer des codes à cette liste. Toutefois, les faits de cette liste ne doivent pas être présents dans la liste <i>Faits uniques pour une famille</i>.

note: I18N: Help text for the “All individual facts” configuration setting
en: This is the list of GEDCOM facts that your users can add to individuals. You can modify this list by removing or adding fact names, even custom ones, as necessary. Fact names that appear in this list must not also appear in the “Unique individual facts” list.
fr-CA: Liste des codes GEDCOM des faits qu’il sera possible d’ajouter à un individu. Vous pouvez librement ajouter ou supprimer des codes à cette liste. Toutefois, les faits de cette liste ne doivent pas être présents dans la liste <i>Faits uniques pour un individu</i>.

note: I18N: Help text for the “All repository facts” configuration setting
en: This is the list of GEDCOM facts that your users can add to repositories. You can modify this list by removing or adding fact names, even custom ones, as necessary. Fact names that appear in this list must not also appear in the “Unique repository facts” list.
fr-CA: Liste des codes GEDCOM des faits qu’il sera possible d’ajouter à un dépôt d’archives. Vous pouvez librement ajouter ou supprimer des codes à cette liste. Toutefois, les faits de cette liste ne doivent pas être présents dans la liste <i>Faits uniques pour un dépôt d’archives</i>.

note: I18N: Help text for the “All source facts” configuration setting
en: This is the list of GEDCOM facts that your users can add to sources. You can modify this list by removing or adding fact names, even custom ones, as necessary. Fact names that appear in this list must not also appear in the “Unique source facts” list.
fr-CA: Liste des codes GEDCOM des faits qu’il sera possible d’ajouter à une source. Vous pouvez librement ajouter ou supprimer des codes à cette liste. Toutefois, les faits de cette liste ne doivent pas être présents dans la liste <i>Faits uniques pour une source</i>.

note: I18N: Help text for the “Unique family facts” configuration setting
en: This is the list of GEDCOM facts that your users can only add once to families. For example, if MARR is in this list, users will not be able to add more than one MARR record to a family. Fact names that appear in this list must not also appear in the “All family facts” list.
fr-CA: Liste de faits qu’un utilisateur ne pourra ajouter <u>qu’une seule fois</u> aux familles. Par exemple si MARR est dans la liste, alors il ne sera pas possible aux utilisateurs d’ajouter plus d’un enregistrement MARR à chaque famille. Les faits de cette liste ne doivent pas être présents dans la liste <i>Faits pour la saisie de familles</i>.

note: I18N: Help text for the “Unique individual facts” configuration setting
en: This is the list of GEDCOM facts that your users can only add once to individuals. For example, if BIRT is in this list, users will not be able to add more than one BIRT record to an individual. Fact names that appear in this list must not also appear in the “All individual facts” list.
fr-CA: Liste de faits qu’un utilisateur ne pourra ajouter <u>qu’une seule fois</u> aux individus. Par exemple si BIRT est dans la liste, alors il ne sera pas possible aux utilisateurs d’ajouter plus d’un enregistrement BIRT à chaque individu. Les faits de cette liste ne doivent pas être présents dans la liste <i>Faits pour la saisie d’individus</i>.

note: I18N: Help text for the “Unique repository facts” configuration setting
en: This is the list of GEDCOM facts that your users can only add once to repositories. For example, if NAME is in this list, users will not be able to add more than one NAME record to a repository. Fact names that appear in this list must not also appear in the “All repository facts” list.
fr-CA: Liste de faits qu’un utilisateur ne pourra ajouter <u>qu’une seule fois</u> aux dépôts d’archives. Par exemple si NAME est dans la liste, alors il ne sera pas possible aux utilisateurs d’ajouter plus d’un enregistrement NAME à chaque dépôt d’archives. Les faits de cette liste ne doivent pas être présents dans la liste <i>Faits pour la saisie de dépôts d’archives</i>.

note: I18N: Help text for the “Unique source facts” configuration setting
en: This is the list of GEDCOM facts that your users can only add once to sources. For example, if TITL is in this list, users will not be able to add more than one TITL record to a source. Fact names that appear in this list must not also appear in the “All source facts” list.
fr-CA: Liste de faits qu’un utilisateur ne pourra ajouter <u>qu’une seule fois</u> aux sources. Par exemple si TITL est dans la liste, alors il ne sera pas possible aux utilisateurs d’ajouter plus d’un enregistrement TITL à chaque source. Les faits de cette liste ne doivent pas être présents dans la liste <i>Faits pour la saisie de sources</i>.

note: I18N: Help text for the “Server name” site configuration setting
en: This is the name of the SMTP server. “localhost” means that the mail service is running on the same computer as your web server.
fr-CA: Il s’agit du nom du serveur SMTP. «&nbsp;localhost&nbsp;» signifie que le service mail est hébergé sur le même ordinateur que le serveur de votre site Web.

en: This is your real name, as you would like it displayed on screen.
fr-CA: Ceci est votre nom, tel que vous aimeriez le voir à l’écran.

en: This link is valid for one hour.
fr-CA: Le lien est valable une heure.

en: This list is created using a simple (but fast) search, and therefore includes records that will not be updated.
fr-CA: Cette liste est créée à l'aide d'une recherche simple (mais rapide) et comprend donc des enregistrements qui ne seront pas mis à jour.

en: This media object does not exist or you do not have permission to view it.
fr-CA: Cet objet média n’existe pas ou vous n’avez pas le droit d’y accéder.

en: This media object has been deleted. The deletion will need to be reviewed by a moderator.
fr-CA: Cet objet média a été supprimé. La suppression doit être révisée par un gestionnaire.

note: I18N: %1$s is “accept”, %2$s is “reject”. These are links.
en: This media object has been deleted. You should review the deletion and then %1$s or %2$s it.
fr-CA: Cet objet média a été supprimé. Vous devez examiner la suppression et puis l’%1$s ou la %2$s.

en: This media object has been edited. The changes need to be reviewed by a moderator.
fr-CA: Cet objet média a été modifié. Les modifications doivent être révisées par un gestionnaire.

note: I18N: %1$s is “accept”, %2$s is “reject”. These are links.
en: This media object has been edited. You should review the changes and then %1$s or %2$s them.
fr-CA: Cet objet média a été édité. Vous devez examiner les modifications et puis les %1$s ou les %2$s.

en: This message was sent while viewing the following URL:
fr-CA: Ce message a été envoyé depuis l’URL

en: This must be at least six characters long. It is case-sensitive.
fr-CA: Le mot de passe doit comporter au moins six caractères. Il est sensible à la casse.

note: I18N: Help text for the “Sender name” site configuration setting
en: This name is used in the “From” field, when sending automatic emails from this server.
fr-CA: Ce nom est utilisé dans le champ «&nbsp;De&nbsp;», lorsque des courriels sont envoyés automatiquement par ce serveur.

en: This note does not exist or you do not have permission to view it.
fr-CA: Cette note n’existe pas ou vous n’avez pas le droit d’y accéder.

en: This note has been deleted. The deletion will need to be reviewed by a moderator.
fr-CA: Cette note a été supprimée. La suppression doit être révisée par un gestionnaire.

note: I18N: %1$s is “accept”, %2$s is “reject”. These are links.
en: This note has been deleted. You should review the deletion and then %1$s or %2$s it.
fr-CA: Cette note a été supprimée. Vous devriez examiner la suppression puis l’%1$s ou la %2$s.

en: This note has been edited. The changes need to be reviewed by a moderator.
fr-CA: Cette note a été modifiée. Les modifications doivent être révisées par un gestionnaire.

note: I18N: %1$s is “accept”, %2$s is “reject”. These are links.
en: This note has been edited. You should review the changes and then %1$s or %2$s them.
fr-CA: Cette note a été éditée. Vous devriez examiner les modifications, puis les %1$s ou les %2$s.

note: I18N: Help text for the “Automatically expand notes” configuration setting
en: This option controls whether or not to automatically display content of a <i>Note</i> record on the Individual page.
fr-CA: Option pour afficher par défaut le contenu des <i>Notes</i> sur la page individuelle.

note: I18N: Help text for the “Automatically expand sources” configuration setting
en: This option controls whether or not to automatically display content of a <i>Source</i> record on the Individual page.
fr-CA: Option pour afficher par défaut le contenu des <i>Sources</i> sur la page individuelle.

note: I18N: Help text for the “Age of parents next to child’s birthdate” configuration setting
en: This option controls whether or not to show age of father and mother next to child’s birthdate on charts.
fr-CA: Option pour afficher l’âge du père et de la mère dans les tableaux à côté de la date de naissance de l’enfant.

note: I18N: Help text for the “Estimated dates for birth and death” configuration setting
en: This option controls whether or not to show estimated dates for birth and death instead of leaving blanks on individual lists and charts for individuals whose dates are not known.
fr-CA: Cette option permet l’affichage ou non des dates estimées de naissance et de décès au lieu de les laisser vide sur les différentes listes et graphiques pour les personnes dont ces dates ne sont pas connues.

note: I18N: Help text for the “Show a download link in the media viewer” configuration setting
en: This option will make it easier for users to download images.
fr-CA: Cette option facilite le téléchargement d’images par les utilisateurs.

note: I18N: Help text for the “Show private relationships” configuration setting
en: This option will retain family links in private records. This means that you will see empty “private” boxes on the pedigree chart and on other charts with private individuals.
fr-CA: Cette option conserve les liens familiaux dans les dossiers privés. Cela signifie que vous pourrez voir les boîtes vides «&nbsp;privé&nbsp;» sur le tableau généalogique et sur les autres tableaux avec les personnes privées.

note: I18N: Help text for the “Show names of private individuals” configuration setting
en: This option will show the names (but no other details) of private individuals. Individuals are private if they are still alive or if a privacy restriction has been added to their individual record. To hide a specific name, add a privacy restriction to that name record.
fr-CA: Cette option affichera les noms (mais sans détails) des individus privés. Les individus sont privés s’ils sont encore vivants ou si une restriction de confidentialité a été ajoutée à leur fiche individuelle. Ajouter une restriction de confidentialité à un nom spécifique pour le masquer.

en: This page allows you to bypass the usual forms, and edit the underlying data directly. It is an advanced option, and you should not use it unless you understand the GEDCOM format. If you make a mistake here, it can be difficult to fix.
fr-CA: Cette page vous permet de contourner les formes habituelles, et de modifier directement les données. C’est une option avancée, et vous ne devriez pas l’utiliser que si vous comprenez le format GEDCOM. Si vous faites une erreur ici, il peut être difficile à corriger.

en: This page has been viewed %s time. | This page has been viewed %s times.
fr-CA[0]: Cette page a été vue %s fois.
fr-CA[1]: Cette page a été vue %s fois.

en: This process allows the site’s owner to ensure that the new information follows the site’s standards and conventions, has proper source attributions, etc.
fr-CA: Ce processus permet au propriétaire du site de s’assurer que les nouveaux renseignements sont conformes aux normes du site et aux conventions, que les sources sont vérifiables, etc.

en: This record does not exist or you do not have permission to view it.
fr-CA: Cet enregistrement n’existe pas ou vous n’avez pas la permission de le voir.

en: This record does not exist.
fr-CA: Cet enregistrement n’existe pas.

en: This record has been deleted. The deletion will need to be reviewed by a moderator.
fr-CA: Cet enregistrement a été supprimé. La suppression doit être vérifiée par un modérateur.

note: I18N: %1$s is “accept”, %2$s is “reject”. These are links.
en: This record has been deleted. You should review the deletion and then %1$s or %2$s it.
fr-CA: Cet enregistrement a été supprimé. Vous devez vérifier la suppression et ensuite l’ %1$s ou la %2$s.

en: This record has been edited. The changes need to be reviewed by a moderator.
fr-CA: Cet enregistrement a été modifié. Le changement doit être révisé par un modérateur.

note: I18N: %1$s is “accept”, %2$s is “reject”. These are links.
en: This record has been edited. You should review the changes and then %1$s or %2$s them.
fr-CA: Cet enregistrement a été modifié. You devez réviser les changements et ensuite les %1$s ou les %2$s.

en: This repository does not exist or you do not have permission to view it.
fr-CA: Ce dépôt d’archives n’existe pas ou vous n’avez pas le droit d’y accéder.

en: This repository has been deleted. The deletion will need to be reviewed by a moderator.
fr-CA: Ce dépôt d’archives a été supprimé. La suppression doit être révisée par un gestionnaire.

note: I18N: %1$s is “accept”, %2$s is “reject”. These are links.
en: This repository has been deleted. You should review the deletion and then %1$s or %2$s it.
fr-CA: Ce dépôt a été supprimé. Vous devriez examiner la suppression puis l’%1$s ou la %2$s.

en: This repository has been edited. The changes need to be reviewed by a moderator.
fr-CA: Ce dépôt d’archives a été modifié. Les modifications doivent être révisées par un gestionnaire.

note: I18N: %1$s is “accept”, %2$s is “reject”. These are links.
en: This repository has been edited. You should review the changes and then %1$s or %2$s them.
fr-CA: Ce dépôt a été édité. Vous devriez examiner les modifications, puis les %1$s ou les %2$s.

en: This research is a “legitimate interest” under article 6(f) of the EU General Data Protection Regulations.
fr-CA: Cette recherche est un «intérêt légitime» au sens de l’article 6 (f) du Réglement général de l’UE sur la protection des données.

en: This role has all the permissions of the editor role, plus permission to accept/reject changes made by other users.
fr-CA: Ce rôle a toutes les autorisations du rôle d’éditeur, ainsi que d’approuver/refuser les modifications apportées par d’autres utilisateurs.

en: This role has all the permissions of the manager role in all family trees, plus permission to change the settings/configuration of the website, users, and modules.
fr-CA: Ce rôle a toutes les autorisations du rôle de gestionnaire dans tous les arbres de la famille, plus la permission de modifier les paramètres, la configuration du site, les utilisateurs et les modules.

en: This role has all the permissions of the member role, plus permission to add/change/delete data. Any changes will need to be reviewed by a moderator, unless the user has the “automatically accept changes” option enabled.
fr-CA: Ce rôle a toutes les autorisations du rôle de membre, ainsi que la permission d’ajouter/modifier/supprimer des données. Tout changement devra être approuvé par un modérateur, sauf si pour l’utilisateur l’option «&nbsp;accepter automatiquement les modifications&nbsp;» est activée.

en: This role has all the permissions of the moderator role, plus any additional access granted by the family tree configuration, plus permission to change the settings/configuration of a family tree.
fr-CA: Ce rôle a toutes les autorisations du rôle du modérateur, plus l’accès à la configuration l’arbre généalogique, plus l’autorisation de modifier les paramètres / configuration d’un arbre généalogique.

en: This role has all the permissions of the visitor role, plus any additional access granted by the family tree configuration.
fr-CA: Ce rôle a toutes les autorisations du rôle de visiteur, ainsi que tout accès supplémentaire accordé par la configuration de l’arbre généalogique.

en: This server’s memory limit is %s MB and its CPU time limit is %s seconds.
fr-CA: La limite de mémoire RAM du serveur est %s Mo, et le temps maximal d’exécution est de %s secondes.

note: I18N: Help text for the “Other facts to show in charts” configuration setting
en: This should be a comma or space separated list of facts, in addition to birth and death, that you want to appear in chart boxes such as the pedigree chart. This list requires you to use fact tags as defined in the GEDCOM 5.5.1 standard. For example, if you wanted the occupation to show up in the box, you would add “OCCU” to this field.
fr-CA: Ceci est une liste de faits additionnels qui doivent être séparés par une virgule ou un espace que vous souhaitez voir apparaître dans les cases des graphiques comme le Tableau d’ascendance, en plus des naissances et des décès qui s’affichent par défaut. Dans ce champ, vous devez utiliser les balises de faits telles que définies par la norme GEDCOM 5.5.1. Par exemple, si vous voulez que la profession s’affiche dans les boîtes, vous devez ajouter «&nbsp;OCCU&nbsp;» dans ce champ. En cliquant sur l’icône située à droite du champ, une liste des balises s’affichera. Cliquez sur la balise désirée, elle s’ajoutera automatiquement dans le champ.

en: This source does not exist or you do not have permission to view it.
fr-CA: Cette source n’existe pas ou vous n’avez pas le droit d’y accéder.

en: This source has been deleted. The deletion will need to be reviewed by a moderator.
fr-CA: Cette source a été supprimée. La suppression doit être révisée par un gestionnaire.

note: I18N: %1$s is “accept”, %2$s is “reject”. These are links.
en: This source has been deleted. You should review the deletion and then %1$s or %2$s it.
fr-CA: Cette source a été supprimée. Vous devriez examiner la suppression puis l’%1$s ou la %2$s.

en: This source has been edited. The changes need to be reviewed by a moderator.
fr-CA: Cette source a été modifiée. Les modifications doivent être révisées par un gestionnaire.

note: I18N: %1$s is “accept”, %2$s is “reject”. These are links.
en: This source has been edited. You should review the changes and then %1$s or %2$s them.
fr-CA: Cette source a été édité. Vous devriez examiner les modifications, puis les %1$s ou les %2$s.

note: I18N: Help text for the “Add to TITLE header tag” configuration setting
en: This text will be appended to each page title. It will be shown in the browser’s title bar, bookmarks, etc.
fr-CA: Ce texte sera ajouté à chaque titre de la page. Il sera affiché dans la barre de titre du navigateur, signets, etc.

en: This type of link is not allowed here.
fr-CA: Ce type de lien n’est pas permis ici.

en: This user account does not have access to any tree.
fr-CA: Ce compte utilisateur n’a accès à aucun arbre.

en: This usually means that you need to change the folder permissions to 777.
fr-CA: Cela signifie habituellement que vous devez modifier les permissions du dossier à 777.

en: This website is being upgraded. Try again in a few minutes.
fr-CA: Ce site est en maintenance. Veuillez essayer dans quelques minutes.

en: This website is down for maintenance. You should <a href="index.php">try again</a> in a few minutes.
fr-CA: Le site est en maintenance. Veuillez <a href="index.php">essayer de nouveau</a> dans quelques minutes.

en: This website is operated by the following individuals.
fr-CA: Ce site Web est exploité par les personnes suivantes.

en: This website is temporarily unavailable
fr-CA: Ce site est momentanément indisponible

en: This website processes personal data for the purpose of historical and genealogical research.
fr-CA: Ce site traite des données personnelles aux fins de recherches historiques et généalogiques.

en: This website uses cookies to enable login sessions, and to remember preferences such as your chosen language.
fr-CA: Ce site utilise des cookies pour activer les sessions de connexion et pour mémoriser des préférences telles que la langue de votre choix.

en: This website uses cookies to learn about visitor behavior.
fr-CA: Ce site utilise des mouchards pour connaître le comportement des visiteurs.

en: This website uses third-party services to learn about visitor behavior.
fr-CA: Ce site utilise des services tiers pour analyser le comportement du visiteur.

note: I18N: %s is the name of a family tree
en: This will delete all the genealogy data from “%s” and replace it with data from a GEDCOM file.
fr-CA: Toutes les données généalogiques de «&nbsp;%s&nbsp;» seront effacées, elles seront remplacées par les données provenant d’un autre GEDCOM.

note: I18N: abbreviation for Thursday
en: Thu
fr-CA: Jeu

en: Thumbnail image
fr-CA: Miniature

en: Thumbnail images
fr-CA: Miniatures

en: Thursday
fr-CA: Jeudi

note: I18N: gedcom tag TIME
en: Time
fr-CA: Heure

note: I18N: A configuration setting
en: Time zone
fr-CA: Fuseau horaire

note: I18N: Name of a module/chart
en: Timeline
fr-CA: Chronologie

en: Timestamp
fr-CA: Horodatage

note: I18N: Name of a country or state
en: Timor-Leste
fr-CA: Timor oriental

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Tishrei
fr-CA: Tishri

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Tishrei
fr-CA: Tishri

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Tishrei
fr-CA: Tishri

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Tishrei
fr-CA: Tichri

note: I18N: gedcom tag TITL
en: Title
fr-CA: Titre

en: Title in Hebrew
fr-CA: Titre en hébreu

[ctx: Email recipient]
en: To
fr-CA: à

[ctx: End of date range]
en: To
fr-CA: à

en: To assist you in getting started with this block, we have created several standard templates. When you select one of these templates, the text area will contain a copy that you can then alter to suit your site’s requirements.
fr-CA: Pour vous aider à travailler avec ce bloc, nous avons créé plusieurs modèles standards. Quand vous sélectionnez l’un de ces modèles, l’espace de saisie du texte contient une copie que vous pouvez modifier et personnaliser selon les exigences de votre site.

en: To create new research tasks, you must first add “research task” to the list of facts and events in the family tree’s preferences.
fr-CA: Pour créer des nouvelles tâches à faire, vous devez premièrement ajouter la balise _TODO à la liste des faits et des événements dans les options de votre arbre généalogique.

note: I18N: Help text for the “Format text and notes” configuration setting
en: To ensure compatibility with other genealogy applications, notes, text, and transcripts should be recorded in simple, unformatted text. However, formatting is often desirable to aid presentation, comprehension, etc.
fr-CA: Pour assurer la compatibilité avec d’autres logiciels de généalogie, les notes, du texte et relevés de notes doivent être enregistrés en texte simple, non formaté. Toutefois, la mise en forme est souvent souhaitable pour faciliter la présentation, la compréhension, etc.

note: I18N: “Apache” is a software program.
en: To protect this private data, webtrees uses an Apache configuration file (.htaccess) which blocks all access to this folder. If your web-server does not support .htaccess files, and you cannot restrict access to this folder, then you can select another folder, away from your web documents.
fr-CA: Pour protéger ces données privées, webtrees utilise un fichier de configuration Apache (.htaccess) qui bloque tout accès à de dossier. Si votre serveur web ne supporte pas les fichiers .htaccess, et que vous ne pouvez pas restreindre l’accès à ce dossier, alors vous pouvez sélectionner un autre dossier situé à l’extérieur de vos documents web.

en: To reduce the size of the download, you can compress the data into a .ZIP file. You will need to uncompress the .ZIP file before you can use it.
fr-CA: Pour réduire le volume du téléchargement, vous pouvez compresser les données dans un fichier .ZIP. Vous devrez extraire les données du fichier .ZIP afin de pouvoir les utiliser.

en: To set a new password, follow this link.
fr-CA: Pour définir un nouveau mot de passe, suivez ce lien.

note: I18N: Help text for the "Custom welcome text" site configuration setting
en: To set this text for other languages, you must switch to that language, and visit this page again.
fr-CA: Pour définir ce texte dans une autre langue, il faut sélectionner cette langue puis revenir sur cette page.

en: To tell search engines that sitemaps are available, you can use the following links.
fr-CA: Pour dire aux moteurs de recherche que les cartes du site sont disponibles, vous pouvez utiliser les liens suivants.

note: I18N: Name of a country or state
en: Tokelau
fr-CA: Tokélaou

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Tokyo, Japan
fr-CA: Tokyo, Japon

note: I18N: Type of media object
en: Tombstone
fr-CA: Pierre tombale

note: I18N: Title for a list of the most common given names, %s is a number. Note that a separate translation exists when %s is 1
en: Top %s given name | Top %s given names
fr-CA[0]: Top des %s prénom
fr-CA[1]: Top des %s prénoms

note: I18N: Title for a list of the most common surnames, %s is a number. Note that a separate translation exists when %s is 1
en: Top %s surname | Top %s surnames
fr-CA[0]: Top des %s noms de famille
fr-CA[1]: Top des %s noms de familles

note: I18N: i.e. most popular given name.
en: Top given name
fr-CA: Le prénom le plus répandu

note: I18N: Name of a module. Top=Most common
en: Top given names
fr-CA: Les prénoms les plus répandus

note: I18N: i.e. most popular surname.
en: Top surname
fr-CA: Nom de famille le plus répandu

note: I18N: Name of a module. Top=Most common
en: Top surnames
fr-CA: Noms de famille les plus répandus

en: Total accepted changes:
fr-CA: Total des modifications approuvées&nbsp;:

en: Total births
fr-CA: Nombre total de naissances

en: Total dead
fr-CA: Nombre de personnes décédées

en: Total deaths
fr-CA: Nombre total de décès

en: Total divorces
fr-CA: Nombre total de divorces

en: Total events
fr-CA: Nombre total d’événements

en: Total families
fr-CA: Nombre total de familles

en: Total females
fr-CA: Nombre de femmes

en: Total given names
fr-CA: Total des prénoms

en: Total individuals
fr-CA: Nombre d’individus

en: Total living
fr-CA: Nombre de personnes vivantes

en: Total males
fr-CA: Nombre d’hommes

en: Total marriages
fr-CA: Nombre total de mariages

en: Total pending changes:
fr-CA: Total des modifications en attente&nbsp;:

en: Total surnames
fr-CA: Total des noms de famille

en: Total users
fr-CA: Utilisateurs

en: Tracking and analytics
fr-CA: Suivi et analyses

note: I18N: gedcom tag TRLR
en: Trailer
fr-CA: Bande annonce

en: Tree
fr-CA: Arbre

note: I18N: Name of a country or state
en: Trinidad and Tobago
fr-CA: Trinité-et-Tobago

note: I18N: abbreviation for Tuesday
en: Tue
fr-CA: Mar

en: Tuesday
fr-CA: Mardi

note: I18N: Name of a country or state
en: Tunisia
fr-CA: Tunisie

note: I18N: Name of a country or state
en: Turkey
fr-CA: Turquie

note: I18N: Name of a country or state
en: Turkmenistan
fr-CA: Turkménistan

note: I18N: Name of a country or state
en: Turks and Caicos Islands
fr-CA: Îles Turques et Caïques

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Tuxtla Gutierrez, Mexico
fr-CA: Tuxtla Gutierrez, Mexique

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Twin Falls, Idaho, United States
fr-CA: Twin Falls, Idaho, États-Unis

en: Type of event
fr-CA: Type d’événement

en: Type of fact
fr-CA: Type de fait

note: I18N: Name of a country or state
en: US Minor Outlying Islands
fr-CA: Îles mineures éloignées des États-Unis

note: I18N: Name of a country or state
en: US Virgin Islands
fr-CA: Îles Vierges américaines

note: I18N: Name of a country or state
en: Uganda
fr-CA: Ouganda

note: I18N: LDS sealing status; see https://en.wikipedia.org/wiki/Sealing_(Mormonism) I18N: LDS sealing status; see http://en.wikipedia.org/wiki/Sealing_(Latter_Day_Saints)
en: Uncleared: insufficient data
fr-CA: Non Autorisé&nbsp;: données insuffisantes

en: Unique family facts
fr-CA: Faits uniques pour une famille

note: I18N: gedcom tag _UID
en: Unique identifier
fr-CA: Identificateur unique

note: I18N: Help text for the “Add unique identifiers” configuration setting
en: Unique identifiers allow the same record to be found in different family trees and in different systems. They will be added whenever records are created or updated. If you do not want unique identifiers to be displayed, you can hide them using the privacy rules.
fr-CA: Les identificateurs uniques permettent à un même enregistrement d’être dans des arbres généalogiques et dans des systèmes différents. Ils seront ajoutés quand l’enregistrement sera créé ou mis à jour. Si vous ne désirez pas afficher les identifiants uniques, vous pouvez les masquer en utilisant les règles de confidentialité.

en: Unique individual facts
fr-CA: Faits uniques pour un individu

en: Unique repository facts
fr-CA: Faits uniques pour un dépôt d’archives

en: Unique source facts
fr-CA: Faits uniques pour une source

note: I18N: Name of a country or state
en: United Arab Emirates
fr-CA: Émirats arabes unis

note: I18N: Name of a country or state
en: United Kingdom
fr-CA: Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord

note: I18N: Name of a country or state
en: United States
fr-CA: États-Unis

note: I18N: Name of a country or state
en: Unknown
fr-CA: Total inconnu

[ctx: unknown century]
en: Unknown
fr-CA: Inconnu

[ctx: unknown gender]
en: Unknown
fr-CA: Inconnu

[ctx: unknown people]
en: Unknown
fr-CA: Inconnu(e)

en: Unrecognized GEDCOM code
fr-CA: Code GEDCOM inconnu

en: Unused files
fr-CA: Les fichiers inutilisés

en: Unzip %s to a temporary folder…
fr-CA: Décompresser %s vers un dossier temporaire…

note: I18N: Name of a module
en: Upcoming events
fr-CA: Prochains évènements

en: Update
fr-CA: Mise à jour

en: Update all
fr-CA: Tout mettre à jour

note: I18N: Name of a module
en: Update place names
fr-CA: Mettre à jour les noms de lieux

note: I18N: Description of a “Data fix” module
en: Update the higher-level parts of place names, while keeping the lower-level parts.
fr-CA: Mettez à jour les parties de niveau supérieur des noms de lieux, tout en conservant les parties de niveau inférieur.

note: I18N: %s is a version number, such as 1.2.3 I18N: %s is a version number
en: Upgrade to webtrees %s.
fr-CA: Mettre à jour à la version %s de webtrees.

en: Upgrade wizard
fr-CA: Assistant de mise à jour

en: Upload media files
fr-CA: Téléverser un fichier

en: Upload one or more media files from your local computer. Media files can be pictures, video, audio, or other formats.
fr-CA: Téléverser un ou plusieurs fichiers média. Les fichiers peuvent être des images, des vidéos, des sons ou autres.

en: Use SMTP to send messages
fr-CA: Utiliser un serveur SMTP pour envoyer les messages

en: Use a “?” to match a single character, use “*” to match zero or more characters.
fr-CA: Utiliser un «&nbsp;?&nbsp;» correspond à un seul caractère, utiliser «&nbsp;*&nbsp;» correspond à zéro ou plusieurs caractères.

note: I18N: placeholder text for new-password field
en: Use at least %s character. | Use at least %s characters.
fr-CA[0]: Nécessite un minimum de %s caractère.
fr-CA[1]: Nécessite un minimum de %s caractères.

en: Use colors
fr-CA: Utiliser les couleurs

en: Use compact layout
fr-CA: Utiliser le modèle compact

note: I18N: A configuration setting
en: Use full source citations
fr-CA: Enregistrer tous les détails des sources

en: Use letters A-Z, a-z, digits 0-9, or underscores
fr-CA: Utilisez les lettres A-Z, a-z, les chiffres 0-9 ou le trait de soulignement _

note: I18N: A configuration setting
en: Use password
fr-CA: Utiliser un mot de passe

note: I18N: "sendmail" is the name of some mail software
en: Use sendmail to send messages
fr-CA: Utiliser sendmail pour envoyer des messages

note: I18N: Help text for the “Use silhouettes” configuration setting
en: Use silhouette images when no highlighted image for that individual has been specified. The images used are specific to the gender of the individual in question.
fr-CA: Utiliser une silhouette quand aucune image principale n’a été définie pour cet individu. Les images utilisées comme silhouettes correspondent au sexe de l’individu concerné.

note: I18N: A configuration setting
en: Use silhouettes
fr-CA: Utilisez les silhouettes

en: Use the GeoNames database for autocomplete on places
fr-CA: Utiliser la base <a href="http://www.geonames.org/" target="_blank">GeoNames</a> pour la saisie semi-automatique des lieux

en: Use this field to tell the site administrator why you are requesting an account and how you are related to the genealogy displayed on this site. You can also use this to enter any other comments you may have for the site administrator.
fr-CA: Utilisez ce champ pour dire à l’administrateur du site pourquoi vous souhaitez un compte et en quoi vous êtes concerné par les informations généalogiques présentées sur ce site. Vous pouvez aussi utiliser ce champ pour tout autre commentaire à l’attention de l’administrateur.

en: Use this image for charts and on the individual’s page.
fr-CA: Utiliser cette image pour les diagrammes et sur la page d’un individu.

en: User
fr-CA: Nom d’utilisateur

en: User administration
fr-CA: Administrer les utilisateurs

en: User didn’t verify within 7 days.
fr-CA: Compte non vérifié sous 7 jours.

en: User not verified by administrator.
fr-CA: Compte non vérifié par un administrateur.

en: User verification
fr-CA: Vérification de l’utilisateur

note: I18N: A configuration setting
en: Username
fr-CA: Identifiant

en: Username or email address
fr-CA: Identifiant ou adresse courriel

en: Usernames are case-insensitive and ignore accented letters, so that “chloe”, “chloë”, and “Chloe” are considered to be the same.
fr-CA: Les identifiants ne sont pas sensibles à la casse et ignorent les lettres accentuées, alors «&nbsp;chloe&nbsp;», «&nbsp;chloë&nbsp;», et «&nbsp;Chloe&nbsp;» sont considérés comme étant semblables.

en: Users
fr-CA: Utilisateurs

en: User’s account has been inactive too long:
fr-CA: Le compte utilisateur a été inactif depuis trop longtemps&nbsp;:

note: I18N: Name of a country or state
en: Uzbekistan
fr-CA: Ouzbékistan

note: I18N: Description of the “StatisticsChart” module
en: Various statistics charts.
fr-CA: Divers tableaux statistiques.

note: I18N: Name of a country or state
en: Vatican City
fr-CA: Saint-Siège

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Vendemiaire
fr-CA: vendémiaire

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Vendemiaire
fr-CA: vendémiaire

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Vendemiaire
fr-CA: vendémiaire

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Vendemiaire
fr-CA: vendémiaire

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Ventose
fr-CA: ventôse

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Ventose
fr-CA: ventôse

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Ventose
fr-CA: ventôse

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Ventose
fr-CA: ventôse

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Veracruz, Mexico
fr-CA: Veracruz, Mexique

en: Verified
fr-CA: Vérifié

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Vernal, Utah, United States
fr-CA: Vernal, Utah, États-Unis

note: I18N: Type of media object
en: Video
fr-CA: Vidéo

note: I18N: Name of a country or state
en: Vietnam
fr-CA: Viêt Nam

en: View
fr-CA: Afficher

en: View table of events occurring in %s
fr-CA: Voir la table des événements survenus à %s

en: View this day
fr-CA: Voir ce jour

en: View this family
fr-CA: Afficher la famille

en: View this month
fr-CA: Voir ce mois

en: View this year
fr-CA: Voir cette année

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Villa Hermosa, Mexico
fr-CA: Villa Hermosa, Mexique

note: I18N: A configuration setting
en: Visible online
fr-CA: Visible en ligne

note: I18N: A configuration setting
en: Visible to other users when online
fr-CA: Visible par les autres utilisateurs

note: I18N: Listbox entry; name of a role
en: Visitor
fr-CA: Visiteur

note: I18N: Name of a module/report. “Vital records” are life events - birth/marriage/death
en: Vital records
fr-CA: Actes d’état civil

note: I18N: Name of a country or state
en: Wales
fr-CA: Pays de Galles

note: I18N: Name of a country or state
en: Wallis and Futuna
fr-CA: Îles Wallis et Futuna

en: Ward
fr-CA: Pupille

[ctx: FEMALE]
en: Ward
fr-CA: Pupille

[ctx: MALE]
en: Ward
fr-CA: Pupille

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Washington, District of Columbia, United States
fr-CA: Washington, District de Columbia, États-Unis

en: Watermarks
fr-CA: Filigranes

note: I18N: Help text for the “Images without watermarks” configuration setting
en: Watermarks are optional and normally shown just to visitors.
fr-CA: Les filigranes sont optionnels et habituellement affichés seulement aux visiteurs.

en: We will now send a confirmation email to the address <b>%s</b>. You must verify your account request by following instructions in the confirmation email. If you do not confirm your account request within seven days, your application will be rejected automatically. You will have to apply again.<br><br>After you have followed the instructions in the confirmation email, the administrator still has to approve your request before your account can be used.<br><br>To sign in to this website, you will need to know your username and password.
fr-CA: Vous allez recevoir un message de confirmation à l’adresse ( %s ).<br><br>En suivant les instructions de ce message vous pourrez activer votre compte.<br><br>Si vous n’activez pas votre compte avant sept jours, il sera supprimé (vous pourrez vous enregistrer à nouveau dans ce cas).<br><br>Pour vous connecter au site, votre nom de connexion et votre mot de passe sont nécessaires.

en: Website
fr-CA: Site web

en: Website logs
fr-CA: Journaux du site web

en: Website preferences
fr-CA: Préférences du site web

note: I18N: abbreviation for Wednesday
en: Wed
fr-CA: Mer

en: Wednesday
fr-CA: Mercredi

note: I18N: gedcom tag _WEIG
en: Weight
fr-CA: Poids

note: I18N: A %s is the user’s name
en: Welcome %s
fr-CA: Bonjour %s

note: I18N: A configuration setting
en: Welcome text on sign-in page
fr-CA: Texte de bienvenue sur la page de connexion

en: Welcome to this genealogy website
fr-CA: Bienvenue sur ce site généalogique

note: I18N: Name of a country or state
en: Western Sahara
fr-CA: Sahara occidental

note: I18N: Help text for the “Keep the existing ‘last change’ information” configuration setting
en: When a record is edited, the user and timestamp are recorded. Sometimes it is desirable to keep the existing “last change” information, for example when making minor corrections to someone else’s data. This option controls whether this feature is selected by default.
fr-CA: Quand un enregistrement est modifié, l’utilisateur et l’estampille temporelle (horodatage) sont enregistrés. Parfois on souhaite conserver l’information existante de la «&nbsp;dernière modification&nbsp;», par exemple si on apporte des corrections mineures à des données d’un autre utilisateur. Cette option détermine si la fonction est active par défaut.

en: When a user registers for an account, an email is sent to their email address with a verification link. When they follow this link, we know the email address is correct, and the “email verified” option is selected automatically.
fr-CA: Quand un utilisateur s’inscrit pour un compte, un courriel contenant un lien de vérification est envoyé à son adresse. Quand il clique sur ce lien, nous savons que l’adresse courriel est valide, et l’option «&nbsp;courriel vérifiée&nbsp;» est sélectionnée automatiquement.

note: I18N: Help text for the “Source type” configuration setting
en: When adding new close relatives, you can add source citations to the records (individual and family) or to the facts and events (birth, marriage, and death). This option controls whether records or facts will be selected by default.
fr-CA: Quand vous ajoutez de nouveaux proches parents, vous pouvez ajouter des sources aux enregistrements (individu ou famille) ou aux faits et événements (naissance, mariage, décès). Cette option détermine si les enregistrements ou les faits seront sélectionnés par défaut.

en: When an individual has more than one spouse, you should sort the families in date order.
fr-CA: Lorsqu'une personne a plus d'un conjoint, vous devez classer les familles dans l'ordre des dates de l'union.

note: I18N: Help text for the “Surname tradition” configuration setting
en: When you add a new family member, a default surname can be provided. This surname will depend on the local tradition.
fr-CA: Si vous ajoutez un nouveau membre de la famille, un nom de famille par défaut peut-être proposé. Ce nom dépend de la tradition locale.

en: When you add, edit, or delete information, the changes are not saved immediately. Instead, they are kept in a “pending” area. These pending changes need to be reviewed by a moderator before they are accepted.
fr-CA: Lorsque vous ajoutez, modifiez ou supprimez des informations, les changements ne sont pas enregistrés immédiatement. Ils sont conservés dans une zone «&nbsp;en attente&nbsp;». Ces modifications en attente doivent être examinées par un modérateur avant d’être acceptées.

en: Where a user is associated to an individual record in a family tree and has a role of member, editor, or moderator, you can prevent them from accessing the details of distant, living relations. You specify the number of relationship steps that the user is allowed to see.
fr-CA: Lorsqu’un utilisateur est associé à un individu dans un arbre généalogique, il a un rôle de membre, d’éditeur ou de modérateur. Vous pouvez l’empêcher d’accéder à des détails, des relations de vie. Vous spécifiez le nombre de degrés (ou niveaux) de parenté que l’utilisateur est autorisé à voir.

note: I18N: Label for a configuration option
en: Which family trees should be included in the sitemaps
fr-CA: Inclure quels arbres dans le plan du site

note: I18N: A configuration setting
en: Who can upload new media files
fr-CA: Qui peut téléverser de nouveaux fichiers média

note: I18N: Name of a module. (A list of users who are online now)
en: Who is online
fr-CA: Qui est en ligne

en: Why does this list include records that do not need to be updated?
fr-CA: Pourquoi cette liste contient-elle des enregistrements qui n'ont pas besoin d'être mis à jour ?

en: Widow
fr-CA: Veuve

en: Widower
fr-CA: Veuf

note: I18N: gedcom tag WIFE
en: Wife
fr-CA: Épouse

en: Wife’s age
fr-CA: Âge de l’épouse

en: Wife’s maiden surname becomes new given name
fr-CA: Le nom de jeune fille de l’épouse devient son nouveau nom

en: Wife’s surname replaced by husband’s surname
fr-CA: Nom de famille de l’épouse remplacé par celui du mari

note: I18N: gedcom tag WILL
en: Will
fr-CA: Testament

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Winter Quarters, Nebraska, United States
fr-CA: Winter Quarters, Nebraska, États-Unis

en: With sources
fr-CA: Avec sources

en: Without sources
fr-CA: Sans sources

note: I18N: gedcom tag _WITN
en: Witness
fr-CA: Témoin

note: I18N: In the paternal surname tradition, ... I18N: In the Polish surname tradition, ... I18N: In the Lithuanian surname tradition, ...
en: Wives take their husband’s surname.
fr-CA: Les épouses portent le nom de famille de leur mari.

en: World
fr-CA: Monde

en: Year
fr-CA: Année

en: Year:
fr-CA: Année&nbsp;:

note: I18N: Name of a country or state
en: Yemen
fr-CA: Yémen

en: Yes
fr-CA: Oui

note: I18N: %1$s is the site URL and %2$s is an email address
en: You (or someone claiming to be you) has requested an account at %1$s using the email address %2$s.
fr-CA: Vous (ou quelqu’un se faisant passer pour vous) a demandé un compte à %1$s utilisant l’adresse courriel %2$s.

en: You are not allowed to send messages that contain external links.
fr-CA: Vous n’êtes pas autorisé à envoyer des messages contenant des liens externes.

en: You are signed in as %s.
fr-CA: Vous êtes connecté en tant que %s.

en: You can apply for an account using the link below.
fr-CA: Vous pouvez demander un compte en utilisant le lien ci-dessous.

note: I18N: Help text for the "Default theme" site configuration setting
en: You can change the appearance of webtrees using “themes”. Each theme has a different style, layout, color scheme, etc.
fr-CA: Vous pouvez changer l’apparence de webtrees à l’aide des «&nbsp;thèmes&nbsp;». Chaque thème a un style différent, l’aménagement, de couleurs, etc.

en: You can choose whether to appear in the list of users who are currently signed-in.
fr-CA: Vous pouvez choisir d’apparaître ou non dans la liste des utilisateurs connectés.

note: I18N: %s is a URL
en: You can download a copy of the GEDCOM specification from %s.
fr-CA: Vous pouvez télécharger une copie des normes GEDCOM à partir de %s.

note: I18N: Description of a “Data fix” module
en: You can make it easier to search for married women by recording their married name. However not all women take their husband’s surname, so beware of introducing incorrect information into your database.
fr-CA: Vous pouvez faciliter la recherche de femmes mariées en enregistrant leur nom utilisé après mariage. Cependant toutes les femmes ne prennent pas le nom de leur mari, alors méfiez-vous de l’introduction d’informations incorrectes dans votre base de données.

en: You can opt out of tracking by setting the “Do Not Track” header in your browser preferences.
fr-CA: Vous pouvez désactiver le suivi en définissant l'en-tête «Ne pas suivre» dans les préférences de votre navigateur.

en: You can renumber the records in a family tree, so that these internal reference numbers are not duplicated in any other family tree.
fr-CA: Vous pouvez renuméroter les enregistrements d’un arbre généalogique, de façon à ce que leurs identifiants ne doublonnent pas avec ceux d’autres arbres.

en: You can renumber this family tree.
fr-CA: Vous pouvez renuméroter cet arbre généalogique.

note: I18N: Privacy restrictions are RESN tags in GEDCOM.
en: You can set the access for a specific record, fact, or event by adding a restriction to it. If a record, fact, or event does not have a restriction, the following default restrictions will be used.
fr-CA: Vous pouvez configurer l’accès à un enregistrement, un fait ou un événement spécifique en y ajoutant une restriction. Si un enregistrement, un fait ou un événement n’a pas de restriction, les restrictions par défaut ci-dessous seront appliquées.

note: I18N: Description of a “Data fix” module
en: You can speed up the privacy calculations by adding a death record to individuals whose death can be inferred from other dates, but who do not have a record of death, burial, cremation, etc.
fr-CA: Vous pouvez accélérer les calculs de la vie privée en ajoutant un événement de décès à un individu dont le décès peut être déduit à partir d’autres dates, mais dont la fiche ne contient aucun événement de décès, d’inhumation, de crémation, etc.

en: You cannot sign in because your browser does not accept cookies.
fr-CA: Vous ne pouvez vous connecter car votre navigateur n’accepte pas les mouchards.

en: You do not have permission to view this page.
fr-CA: Vous n’avez pas la permission de voir cette page.

en: You have confirmed your request to become a registered user.
fr-CA: Vous avez été identifié comme un utilisateur inscrit.

en: You have selected a GEDCOM file with a different name. Is this correct?
fr-CA: Vous avez sélectionné un fichier GEDCOM avec un nom différent. Est-ce correct&nbsp;?

en: You have signed out.
fr-CA: Vous n’êtes plus identifié.

en: You may use HTML to format the answer and to add links to other websites.
fr-CA: Vous pouvez utiliser le HTML dans votre format de réponse et pour ajouter des liens vers des sites externes.

en: You must enter all the administrator account fields.
fr-CA: Tous les champs du compte administrateur doivent être remplis.

en: You must renumber the records in one of the trees before you can merge them.
fr-CA: Vous devez renuméroter les enregistrements d’un des arbres généalogiques avant de les fusionner.

en: You must select an individual and a chart type in the block preferences
fr-CA: Vous devez sélectionner un individu et le type de graphique dans les paramètres du bloc

en: You must specify an individual record before you can restrict the user to their immediate family.
fr-CA: Vous devez spécifier un individu avant de pouvoir restreindre l’utilisateur à sa famille immédiate.

en: You need to be a family member to access this website.
fr-CA: Vous devez être un membre de la famille pour accéder à ce site.

en: You need to be an authorized user to access this website.
fr-CA: Vous devez être un utilisateur autorisé pour accéder à ce site.

en: You need to create a family tree.
fr-CA: Vous devez créer un arbre généalogique.

en: You need to review the account details.
fr-CA: Vous devez réviser les détails du compte.

en: You need to set up an administrator account. This account can control all aspects of this webtrees installation. Please choose a strong password.
fr-CA: Vous devez créer un compte d’administrateur. Ce compte peut contrôler tous les aspects de cette installation de webtrees. Veuillez choisir un mot de passe difficile à deviner.

en: You sent the following message to a webtrees user:
fr-CA: Vous avez envoyé le message suivant à l’utilisateur webtrees&nbsp;:

en: You should accept or reject all pending changes before upgrading.
fr-CA: Vous devez accepter ou rejeter toutes les modifications en attente avant la mise à jour.

note: I18N: e.g. ‘You should delete the “http://” from “http://www.example.com” and try again.’
en: You should delete the “%1$s” from “%2$s” and try again.
fr-CA: Vous devez supprimer le «&nbsp;%1$s&nbsp;» de «&nbsp;%2$s&nbsp;» et essayer à nouveau.

en: You should not approve an account unless you know that the email address is correct.
fr-CA: Vous ne devez pas approuver un compte si vous ne savez que l’adresse courriel est correcte.

en: You will be informed by email when this prospective user has confirmed the request. You can then complete the process by activating the username. The new user will not be able to sign in until you activate the account.
fr-CA: Vous serez informé par courriel quand cet utilisateur aura confirmé sa demande. Vous pourrez alors activer son compte. Le nouvel utilisateur ne pourra pas se connecter tant que vous n’aurez pas activé son compte.

en: You will use this to sign in to webtrees.
fr-CA: Cet identifiant sera utilisé pour se connecter à webtrees.

en: Youngest father
fr-CA: Père le plus jeune

en: Youngest female
fr-CA: Femme la plus jeune

en: Youngest male
fr-CA: Homme le plus jeune

en: Youngest mother
fr-CA: Mère la plus jeune

en: Your clippings cart is empty.
fr-CA: Votre panier est vide.

en: Your name
fr-CA: Votre nom

en: Your password has been updated.
fr-CA: Votre mot de passe a été mis à jour.

en: Your registration at %s
fr-CA: Votre inscription sur %s

en: Your web server is using PHP version %s, which is no longer receiving security updates. You should upgrade to a later version as soon as possible.
fr-CA: Votre serveur web utilise une version PHP %s qui ne reçoit plus de mises à jour de sécurité. Vous devez passer à une version plus récente dès que possible.

note: I18N: Name of a country or state
en: Zambia
fr-CA: Zambie

en: Zoom in
fr-CA: Zoom avant

en: Zoom out
fr-CA: Zoom arrière

note: I18N: Gedcom ABT dates
en: about %s
fr-CA: vers %s

[ctx: You should review the changes and then accept or reject them.]
note: I18N: %1$s is “accept”, %2$s is “reject”. These are links.
en: accept
fr-CA: approuver

[ctx: You should review the deletion and then accept or reject it.]
note: I18N: %1$s is “accept”, %2$s is “reject”. These are links.
en: accept
fr-CA: approuver

note: I18N: the status of an edit accepted/rejected/pending
en: accepted
fr-CA: approuvé

note: I18N: A button label.
en: add
fr-CA: ajouter

note: I18N: A button label.
en: add place
fr-CA: ajouter le lieu

note: I18N: The name given to a child by its adoptive parents
en: adopted name
fr-CA: nom à l’adoption

[ctx: FEMALE]
note: I18N: The name given to a child by its adoptive parents
en: adopted name
fr-CA: nom à l’adoption

[ctx: MALE]
note: I18N: The name given to a child by its adoptive parents
en: adopted name
fr-CA: nom à l’adoption

note: I18N: Gedcom AFT dates
en: after %s
fr-CA: après %s

en: age
fr-CA: âge

note: I18N: The name by which an individual is also known. e.g. a professional name or a stage name
en: also known as
fr-CA: également connu sous

[ctx: FEMALE]
note: I18N: The name by which an individual is also known. e.g. a professional name or a stage name
en: also known as
fr-CA: également connue sous

[ctx: MALE]
note: I18N: The name by which an individual is also known. e.g. a professional name or a stage name
en: also known as
fr-CA: également connu sous

en: always
fr-CA: toujours

en: and
fr-CA: et

[ctx: father’s brother’s wife]
en: aunt
fr-CA: tante

[ctx: father’s sister]
en: aunt
fr-CA: tante

[ctx: mother’s brother’s wife]
en: aunt
fr-CA: tante

[ctx: mother’s sister]
en: aunt
fr-CA: tante

[ctx: parent’s brother’s wife]
en: aunt
fr-CA: tante

[ctx: parent’s sister]
en: aunt
fr-CA: tante

[ctx: father’s sibling]
en: aunt/uncle
fr-CA: tante/oncle

[ctx: mother’s sibling]
en: aunt/uncle
fr-CA: tante/oncle

[ctx: parent’s sibling]
en: aunt/uncle
fr-CA: tante/oncle

en: back to top
fr-CA: Retour en haut de la page

note: I18N: Gedcom BEF dates
en: before %s
fr-CA: avant %s

note: I18N: Gedcom BET-AND dates
en: between %s and %s
fr-CA: entre %s et %s

en: birth
fr-CA: naissance

note: I18N: The name given to an individual at their birth
en: birth name
fr-CA: nom à la naissance

[ctx: FEMALE]
note: I18N: The name given to an individual at their birth
en: birth name
fr-CA: nom à la naissance

[ctx: MALE]
note: I18N: The name given to an individual at their birth
en: birth name
fr-CA: nom à la naissance

note: I18N: Extend privacy to dead individuals who were…
en: born in the last %1$s years or died in the last %2$s years
fr-CA: né(e) dans les %1$s dernières années ou décédé(e) dans les %2$s dernières années

en: brother
fr-CA: frère

[ctx: brother’s wife’s brother]
en: brother-in-law
fr-CA: frère de la belle-sœur

[ctx: husband’s brother]
en: brother-in-law
fr-CA: beau-frère

[ctx: husband’s sister’s husband]
en: brother-in-law
fr-CA: mari de la belle-sœur

[ctx: sister’s husband]
en: brother-in-law
fr-CA: beau-frère

[ctx: sister’s husband’s brother]
en: brother-in-law
fr-CA: frère du beau-frère

[ctx: spouse’s brother]
en: brother-in-law
fr-CA: beau-frère

[ctx: wife’s brother]
en: brother-in-law
fr-CA: beau-frère

[ctx: wife’s sister’s husband]
en: brother-in-law
fr-CA: mari de la belle-sœur

[ctx: brother’s wife’s sibling]
en: brother/sister-in-law
fr-CA: frère/sœur de la belle-sœur

[ctx: husband’s sibling]
en: brother/sister-in-law
fr-CA: beau-frère/belle-sœur

[ctx: sibling’s spouse]
en: brother/sister-in-law
fr-CA: beau-frère/belle-sœur

[ctx: sister’s husband’s sibling]
en: brother/sister-in-law
fr-CA: frère/sœur du beau-frère

[ctx: spouse’s sibling]
en: brother/sister-in-law
fr-CA: beau-frère/belle-sœur

[ctx: wife’s sibling]
en: brother/sister-in-law
fr-CA: beau-frère/belle-sœur

note: I18N: An option in a list-box
en: bullet list
fr-CA: liste à puces

en: burial
fr-CA: sépulture

en: by
fr-CA: par

note: I18N: Gedcom CAL dates
en: calculated %s
fr-CA: calculé %s

note: I18N: A button label.
en: cancel
fr-CA: Annuler

en: census added
fr-CA: recensement

note: I18N: A name chosen by an individual, to replace their existing name (whether legal or otherwise)
en: change of name
fr-CA: Changement de nom

[ctx: FEMALE]
note: I18N: A name chosen by an individual, to replace their existing name (whether legal or otherwise)
en: change of name
fr-CA: Changement de nom

[ctx: MALE]
note: I18N: A name chosen by an individual, to replace their existing name (whether legal or otherwise)
en: change of name
fr-CA: Changement de nom

en: child
fr-CA: enfant

en: close
fr-CA: Fermer

note: I18N: Name of a theme.
en: colors
fr-CA: couleurs

note: I18N: An option in a list-box
en: compact list
fr-CA: liste compacte

note: I18N: A button label.
en: continue
fr-CA: continuer

note: I18N: A button label.
en: create
fr-CA: créer

en: date periods
fr-CA: périodes. Vérifiez les valeurs cochées pour les périodes de l’axe des z

en: daughter
fr-CA: fille

en: daughter of
fr-CA: fille de

[ctx: child’s wife]
en: daughter-in-law
fr-CA: belle-fille

[ctx: son’s wife]
en: daughter-in-law
fr-CA: belle-fille

[ctx: son’s wife’s father]
en: daughter-in-law’s father
fr-CA: père de la belle-fille

[ctx: son’s wife’s mother]
en: daughter-in-law’s mother
fr-CA: mère de la belle-fille

[ctx: son’s wife’s parent]
en: daughter-in-law’s parent
fr-CA: parent de la belle-fille

en: death
fr-CA: décès

en: degrees
fr-CA: degrés

note: I18N: A button label.
en: delete
fr-CA: supprimer

[ctx: FEMALE]
en: died
fr-CA: décédée

[ctx: MALE]
en: died
fr-CA: décédé

en: down
fr-CA: vers le bas

note: I18N: A button label.
en: download
fr-CA: télécharger

en: d’Aboville number
fr-CA: Numéro d’Aboville

en: edit
fr-CA: éditer

en: eighth cousin
fr-CA: 8<sup>e</sup> arrière-petit(e)-cousin(e)

[ctx: FEMALE]
en: eighth cousin
fr-CA: cousine au huitième degré

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: eighth cousin
fr-CA: cousin au huitième degré

en: elder brother
fr-CA: frère plus âgé

en: elder sibling
fr-CA: frère aîné

en: elder sister
fr-CA: sœur plus âgée

en: eleventh cousin
fr-CA: 11<sup>e</sup> arrière-petit(e)-cousin(e)

[ctx: FEMALE]
en: eleventh cousin
fr-CA: cousine au onzième degré

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: eleventh cousin
fr-CA: cousin au onzième degré

note: I18N: A name given to an individual, from the farm or estate on which they lived or worked
en: estate name
fr-CA: Nom de la ferme

[ctx: FEMALE]
note: I18N: A name given to an individual, from the farm or estate on which they lived or worked
en: estate name
fr-CA: nom de la ferme

[ctx: MALE]
note: I18N: A name given to an individual, from the farm or estate on which they lived or worked
en: estate name
fr-CA: nom de la ferme

note: I18N: Gedcom EST dates
en: estimated %s
fr-CA: estimé %s

en: ex-husband
fr-CA: ex-époux

en: ex-spouse
fr-CA: ex-époux(se)

en: ex-wife
fr-CA: ex-épouse

note: I18N: A button label.
en: export file
fr-CA: exporter le fichier

en: facts
fr-CA: faits

en: father
fr-CA: père

[ctx: husband’s father]
en: father-in-law
fr-CA: beau-père

[ctx: spouse’s father]
en: father-in-law
fr-CA: beau-père

[ctx: wife’s father]
en: father-in-law
fr-CA: beau-père

en: fifteenth cousin
fr-CA: 15<sup>e</sup> arrière-petit(e)-cousin(e)

[ctx: FEMALE]
en: fifteenth cousin
fr-CA: cousine au quinzième degré

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: fifteenth cousin
fr-CA: cousin au quinzième degré

note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: fifth %s
fr-CA: cinquième %s

[ctx: FEMALE]
note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: fifth %s
fr-CA: cinquième %s

[ctx: MALE]
note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: fifth %s
fr-CA: cinquième %s

en: fifth cousin
fr-CA: cousin(e) au cinquième degré

[ctx: FEMALE]
en: fifth cousin
fr-CA: cousine au cinquième degré

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: fifth cousin
fr-CA: cousin au cinquième degré

note: I18N: A button label, first page
en: first
fr-CA: début

[ctx: Show the [first/last] [N] parts of a place name.]
en: first
fr-CA: première

note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: first %s
fr-CA: premier/première %s

[ctx: FEMALE]
note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: first %s
fr-CA: première %s

[ctx: MALE]
note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: first %s
fr-CA: premier %s

en: first cousin
fr-CA: Cousin(e) germain(e)

[ctx: FEMALE]
en: first cousin
fr-CA: cousine germaine

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: first cousin
fr-CA: cousin germain

[ctx: father’s brother’s child]
en: first cousin
fr-CA: Cousin(e) germain(e)

[ctx: father’s brother’s daughter]
en: first cousin
fr-CA: cousine germaine

[ctx: father’s brother’s son]
en: first cousin
fr-CA: cousin germain

[ctx: father’s sister’s child]
en: first cousin
fr-CA: cousin(e) germain(e)

[ctx: father’s sister’s daughter]
en: first cousin
fr-CA: cousine germaine

[ctx: father’s sister’s son]
en: first cousin
fr-CA: cousin germain

[ctx: mother’s brother’s child]
en: first cousin
fr-CA: cousin(e) germain(e)

[ctx: mother’s brother’s daughter]
en: first cousin
fr-CA: cousine germaine

[ctx: mother’s brother’s son]
en: first cousin
fr-CA: cousin germain

[ctx: mother’s sister’s child]
en: first cousin
fr-CA: cousin(e) germain(e)

[ctx: mother’s sister’s daughter]
en: first cousin
fr-CA: cousine germaine

[ctx: mother’s sister’s son]
en: first cousin
fr-CA: cousin germain

[ctx: father’s father’s brother’s child]
en: first cousin once removed ascending
fr-CA: cousin(e) germain(e) éloigné(e) au 1<sup>er</sup> degré

[ctx: father’s father’s brother’s daughter]
en: first cousin once removed ascending
fr-CA: cousine germaine éloignée au 1<sup>er</sup> degré

[ctx: father’s father’s brother’s son]
en: first cousin once removed ascending
fr-CA: cousin germain éloigné au 1<sup>er</sup> degré

[ctx: father’s father’s sister’s child]
en: first cousin once removed ascending
fr-CA: cousin(e) germain(e) éloigné(e) au 1<sup>er</sup> degré

[ctx: father’s father’s sister’s daughter]
en: first cousin once removed ascending
fr-CA: cousine germaine éloignée au 1<sup>er</sup> degré

[ctx: father’s father’s sister’s son]
en: first cousin once removed ascending
fr-CA: cousin germain éloigné au 1<sup>er</sup> degré

[ctx: father’s mother’s brother’s child]
en: first cousin once removed ascending
fr-CA: cousin(e) germain(e) éloigné(e) au 1<sup>er</sup> degré

[ctx: father’s mother’s brother’s daughter]
en: first cousin once removed ascending
fr-CA: cousine germaine éloignée au 1<sup>er</sup> degré

[ctx: father’s mother’s brother’s son]
en: first cousin once removed ascending
fr-CA: cousin germain éloigné au 1<sup>er</sup> degré

[ctx: father’s mother’s sister’s child]
en: first cousin once removed ascending
fr-CA: cousin(e) germain(e) éloigné(e) au 1<sup>er</sup> degré

[ctx: father’s mother’s sister’s daughter]
en: first cousin once removed ascending
fr-CA: cousine germaine éloignée au 1<sup>er</sup> degré

[ctx: father’s mother’s sister’s son]
en: first cousin once removed ascending
fr-CA: cousin germain éloigné au 1<sup>er</sup> degré

[ctx: mother’s father’s brother’s child]
en: first cousin once removed ascending
fr-CA: cousin(e) germain(e) éloigné(e) au 1<sup>er</sup> degré

[ctx: mother’s father’s brother’s daughter]
en: first cousin once removed ascending
fr-CA: cousine germaine éloignée au 1<sup>er</sup> degré

[ctx: mother’s father’s brother’s son]
en: first cousin once removed ascending
fr-CA: cousin germain éloigné au 1<sup>er</sup> degré

[ctx: mother’s father’s sister’s child]
en: first cousin once removed ascending
fr-CA: cousin(e) germain(e) éloigné(e) au 1<sup>er</sup> degré

[ctx: mother’s father’s sister’s daughter]
en: first cousin once removed ascending
fr-CA: cousine germaine éloignée au 1<sup>er</sup> degré

[ctx: mother’s father’s sister’s son]
en: first cousin once removed ascending
fr-CA: cousin germain éloigné au 1<sup>er</sup> degré

[ctx: mother’s mother’s brother’s child]
en: first cousin once removed ascending
fr-CA: cousin(e) germain(e) éloigné(e) au 1<sup>er</sup> degré

[ctx: mother’s mother’s brother’s daughter]
en: first cousin once removed ascending
fr-CA: cousine germaine éloignée au 1<sup>er</sup> degré

[ctx: mother’s mother’s brother’s son]
en: first cousin once removed ascending
fr-CA: cousin germain éloigné au 1<sup>er</sup> degré

[ctx: mother’s mother’s sister’s child]
en: first cousin once removed ascending
fr-CA: cousin(e) germain(e) éloigné(e) au 1<sup>er</sup> degré

[ctx: mother’s mother’s sister’s daughter]
en: first cousin once removed ascending
fr-CA: cousine germaine éloignée au 1<sup>er</sup> degré

[ctx: mother’s mother’s sister’s son]
en: first cousin once removed ascending
fr-CA: cousin germain éloigné au 1<sup>er</sup> degré

en: fourteenth cousin
fr-CA: 14<sup>e</sup> arrière-petit(e)-cousin(e)

[ctx: FEMALE]
en: fourteenth cousin
fr-CA: cousine au quatorzième degré

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: fourteenth cousin
fr-CA: cousin au quatorzième degré

note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: fourth %s
fr-CA: quatrième %s

[ctx: FEMALE]
note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: fourth %s
fr-CA: quatrième %s

[ctx: MALE]
note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: fourth %s
fr-CA: quatrième %s

en: fourth cousin
fr-CA: cousin(e) au quatrième degré

[ctx: FEMALE]
en: fourth cousin
fr-CA: cousine au quatrième degré

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: fourth cousin
fr-CA: cousin au quatrième degré

note: I18N: from 1700 interval 50 years
en: from %1$s interval %2$s year | from %1$s interval %2$s years
fr-CA[0]: de %1$s intervalle %2$s an
fr-CA[1]: de %1$s intervalle %2$s ans

note: I18N: Gedcom FROM dates
en: from %s
fr-CA: à partir de %s

note: I18N: Gedcom FROM-TO dates
en: from %s to %s
fr-CA: de %s à %s

note: I18N: layout option for the fan chart
en: full circle
fr-CA: cercle complet

en: gender
fr-CA: sexe

note: I18N: A button label.
en: go to new individual
fr-CA: Voir la fiche de l’individu ajouté

[ctx: child’s child]
en: grandchild
fr-CA: petit-enfant

[ctx: daughter’s child]
en: grandchild
fr-CA: petit-enfant

[ctx: son’s child]
en: grandchild
fr-CA: petit-enfant

[ctx: child’s daughter]
en: granddaughter
fr-CA: petite-fille

[ctx: daughter’s daughter]
en: granddaughter
fr-CA: petite-fille

[ctx: son’s daughter]
en: granddaughter
fr-CA: petite-fille

[ctx: child’s daughter’s husband]
en: granddaughter’s husband
fr-CA: mari de la petite-fille

[ctx: daughter’s daughter’s husband]
en: granddaughter’s husband
fr-CA: mari de la petite-fille

[ctx: son’s daughter’s husband]
en: granddaughter’s husband
fr-CA: mari de la petite-fille

[ctx: parent’s father]
en: grandfather
fr-CA: grand-père

[ctx: parent’s mother]
en: grandmother
fr-CA: grand-mère

[ctx: parent’s parent]
en: grandparent
fr-CA: grands-parents

[ctx: child’s son]
en: grandson
fr-CA: petit-fils

[ctx: daughter’s son]
en: grandson
fr-CA: petit-fils

[ctx: son’s son]
en: grandson
fr-CA: petit-fils

[ctx: child’s son’s wife]
en: grandson’s wife
fr-CA: femme du petit-fils

[ctx: daughter’s son’s wife]
en: grandson’s wife
fr-CA: femme du petit-fils

[ctx: son’s son’s wife]
en: grandson’s wife
fr-CA: femme du petit-fils

en: great ×%s aunt
fr-CA: grand-tante à la %s<sup>e</sup> génération

en: great ×%s aunt/uncle
fr-CA: grand-tante/oncle à la %s<sup>e</sup> génération

note: I18N: if you need a different number for %s, contact the developers, as a code-change is required
en: great ×%s grandchild
fr-CA: arrière-petit-enfant au %s<sup>e</sup> degré

note: I18N: if you need a different number for %s, contact the developers, as a code-change is required
en: great ×%s granddaughter
fr-CA: arrière-petite-fille au %s<sup>e</sup> degré

note: I18N: if you need a different number for %s, contact the developers, as a code-change is required
en: great ×%s grandfather
fr-CA: arrière-grand-père au %s<sup>e</sup> degré

note: I18N: if you need a different number for %s, contact the developers, as a code-change is required
en: great ×%s grandmother
fr-CA: arrière-grand-mère au %s<sup>e</sup> degré

note: I18N: if you need a different number for %s, contact the developers, as a code-change is required
en: great ×%s grandparent
fr-CA: arrière-grand-parent au %s<sup>e</sup> degré

note: I18N: if you need a different number for %s, contact the developers, as a code-change is required
en: great ×%s grandson
fr-CA: arrière-petit-fils au %s<sup>e</sup> degré

note: I18N: if you need a different number for %s, contact the developers, as a code-change is required
en: great ×%s nephew
fr-CA: petit-neveu au %s<sup>e</sup> degré

[ctx: (a man’s) brother’s great ×(%s-1) grandson]
en: great ×%s nephew
fr-CA: petit-neveu au %s<sup>e</sup> degré

[ctx: (a man’s) sister’s great ×(%s-1) grandson]
en: great ×%s nephew
fr-CA: petit-neveu au %s<sup>e</sup> degré

[ctx: (a woman’s) great ×%s nephew]
en: great ×%s nephew
fr-CA: petit-neveu au %s<sup>e</sup> degré

en: great ×%s nephew/niece
fr-CA: petit-neveu/petite-nièce au %s<sup>e</sup> degré

[ctx: (a man’s) brother’s great ×(%s-1) grandchild]
en: great ×%s nephew/niece
fr-CA: petit-neveu/petite-nièce au %s<sup>e</sup> degré

[ctx: (a man’s) sister’s great ×(%s-1) grandchild]
en: great ×%s nephew/niece
fr-CA: petit-neveu/petite-nièce au %s<sup>e</sup> degré

[ctx: (a woman’s) great ×%s nephew/niece]
en: great ×%s nephew/niece
fr-CA: petit-neveu/petite-nièce au %s<sup>e</sup> degré

en: great ×%s niece
fr-CA: petite-nièce au %s<sup>e</sup> degré

[ctx: (a man’s) brother’s great ×(%s-1) granddaughter]
en: great ×%s niece
fr-CA: petite-nièce au %s<sup>e</sup> degré

[ctx: (a man’s) sister’s great ×(%s-1) granddaughter]
en: great ×%s niece
fr-CA: petite-nièce au %s<sup>e</sup> degré

[ctx: (a woman’s) great ×%s niece]
en: great ×%s niece
fr-CA: petite-nièce au %s<sup>e</sup> degré

note: I18N: if you need a different number for %s, contact the developers, as a code-change is required
en: great ×%s uncle
fr-CA: grand-oncle à la (%s-1)<sup>e</sup> génération

[ctx: great ×(%s-1) grandfather’s brother]
en: great ×%s uncle
fr-CA: grand-oncle à la (%s-1)<sup>e</sup> génération

[ctx: great ×(%s-1) grandmother’s brother]
en: great ×%s uncle
fr-CA: grand-oncle à la (%s-1)<sup>e</sup> génération

[ctx: great ×(%s-1) grandparent’s brother]
en: great ×%s uncle
fr-CA: grand-oncle au (%s-1)<sup>e</sup> degré

en: great ×4 aunt
fr-CA: grande-tante au 5<sup>e</sup> degré

en: great ×4 aunt/uncle
fr-CA: grand(e)-oncle/tante au 5<sup>e</sup> degré

en: great ×4 grandchild
fr-CA: petit-enfant au 4<sup>e</sup> degré

en: great ×4 granddaughter
fr-CA: petite-fille au 4<sup>e</sup> degré

en: great ×4 grandfather
fr-CA: grand-père au 5<sup>e</sup> degré

en: great ×4 grandmother
fr-CA: grand-mère au 5<sup>e</sup> degré

en: great ×4 grandparent
fr-CA: arrière-grand-parent au 4<sup>e</sup> degré

en: great ×4 grandson
fr-CA: petit-fils au 4<sup>e</sup> degré

[ctx: (a man’s) brother’s great-great-great-grandson]
en: great ×4 nephew
fr-CA: petit-neveu au 4<sup>e</sup> degré

[ctx: (a man’s) sister’s great-great-great-grandson]
en: great ×4 nephew
fr-CA: petit-neveu au 4<sup>e</sup> degré

[ctx: (a woman’s) great ×4 nephew]
en: great ×4 nephew
fr-CA: petit-neveu au 4<sup>e</sup> degré

[ctx: (a man’s) brother’s great-great-great-grandchild]
en: great ×4 nephew/niece
fr-CA: petit-neveu/petite-nièce au 4<sup>e</sup> degré

[ctx: (a man’s) sister’s great-great-great-grandchild]
en: great ×4 nephew/niece
fr-CA: petit-neveu/petite-nièce au 4<sup>e</sup> degré

[ctx: (a woman’s) great ×4 nephew/niece]
en: great ×4 nephew/niece
fr-CA: petit-neveu/petite-nièce au 4<sup>e</sup> degré

[ctx: (a man’s) brother’s great-great-great-granddaughter]
en: great ×4 niece
fr-CA: petite-nièce au 4<sup>e</sup> degré

[ctx: (a man’s) sister’s great-great-great-granddaughter]
en: great ×4 niece
fr-CA: petite-nièce au 4<sup>e</sup> degré

[ctx: (a woman’s) great ×4 niece]
en: great ×4 niece
fr-CA: petite-nièce au 4<sup>e</sup> degré

[ctx: great-great-great-grandfather’s brother]
en: great ×4 uncle
fr-CA: grand-oncle à la 5e génération

[ctx: great-great-great-grandmother’s brother]
en: great ×4 uncle
fr-CA: grand-oncle à la 5e génération

[ctx: great-great-great-grandparent’s brother]
en: great ×4 uncle
fr-CA: grand-oncle à la 5e génération

en: great ×5 aunt
fr-CA: grand-tante à la 6e génération

en: great ×5 aunt/uncle
fr-CA: grande-tante/grand-oncle à la 6e génération

en: great ×5 grandchild
fr-CA: petit-enfant au 5<sup>e</sup> degré

en: great ×5 granddaughter
fr-CA: petite-fille au 5<sup>e</sup> degré

en: great ×5 grandfather
fr-CA: grand-père au 6<sup>e</sup> degré

en: great ×5 grandmother
fr-CA: grand-mère au 6<sup>e</sup> degré

en: great ×5 grandparent
fr-CA: arrière-grand-parent au 5<sup>e</sup> degré

en: great ×5 grandson
fr-CA: petit-fils au 5<sup>e</sup> degré

[ctx: (a man’s) brother’s great ×4 grandson]
en: great ×5 nephew
fr-CA: petit-neveu au 5<sup>e</sup> degré

[ctx: (a man’s) sister’s great ×4 grandson]
en: great ×5 nephew
fr-CA: petit-neveu au 5<sup>e</sup> degré

[ctx: (a woman’s) great ×5 nephew]
en: great ×5 nephew
fr-CA: petit-neveu au 5<sup>e</sup> degré

[ctx: (a man’s) brother’s great ×4 grandchild]
en: great ×5 nephew/niece
fr-CA: petit-neveu/petite-nièce au 5<sup>e</sup> degré

[ctx: (a man’s) sister’s great ×4 grandchild]
en: great ×5 nephew/niece
fr-CA: petit-neveu/petite-nièce au 5<sup>e</sup> degré

[ctx: (a woman’s) great ×5 nephew/niece]
en: great ×5 nephew/niece
fr-CA: petit-neveu/petite-nièce au 5<sup>e</sup> degré

[ctx: (a man’s) brother’s great ×4 granddaughter]
en: great ×5 niece
fr-CA: petite-nièce au 5<sup>e</sup> degré

[ctx: (a man’s) sister’s great ×4 granddaughter]
en: great ×5 niece
fr-CA: petite-nièce au 5<sup>e</sup> degré

[ctx: (a woman’s) great ×5 niece]
en: great ×5 niece
fr-CA: petite-nièce au 5<sup>e</sup> degré

[ctx: great ×4 grandfather’s brother]
en: great ×5 uncle
fr-CA: grand-oncle à la 6e génération

[ctx: great ×4 grandmother’s brother]
en: great ×5 uncle
fr-CA: grand-oncle à la 6e génération

[ctx: great ×4 grandparent’s brother]
en: great ×5 uncle
fr-CA: grand-oncle à la 6e génération

en: great ×6 aunt
fr-CA: grande-tante à la 7e génération

en: great ×6 aunt/uncle
fr-CA: grande-tante/grand-oncle à la 7e génération

en: great ×6 grandchild
fr-CA: petit-enfant au 6<sup>e</sup> degré

en: great ×6 granddaughter
fr-CA: petite-fille au 6<sup>e</sup> degré

en: great ×6 grandfather
fr-CA: grand-père au 7<sup>e</sup> degré

en: great ×6 grandmother
fr-CA: grand-mère au 7<sup>e</sup> degré

en: great ×6 grandparent
fr-CA: arrière-grand-parent au 6<sup>e</sup> degré

en: great ×6 grandson
fr-CA: petit-fils au 6<sup>e</sup> degré

[ctx: great ×5 grandfather’s brother]
en: great ×6 uncle
fr-CA: grand-oncle à la 6e génération

[ctx: great ×5 grandmother’s brother]
en: great ×6 uncle
fr-CA: grand-oncle au 6<sup>e</sup> degré

[ctx: great ×5 grandparent’s brother]
en: great ×6 uncle
fr-CA: grand-oncle au 6<sup>e</sup> degré

en: great ×7 aunt
fr-CA: grande-tante à la 8e génération

en: great ×7 aunt/uncle
fr-CA: grande-tante/grand-oncle à la 8e génération

en: great ×7 grandchild
fr-CA: petit-enfant au 7<sup>e</sup> degré

en: great ×7 granddaughter
fr-CA: petite-fille au 7<sup>e</sup> degré

en: great ×7 grandfather
fr-CA: grand-père au 8<sup>e</sup> degré

en: great ×7 grandmother
fr-CA: grand-mère au 8<sup>e</sup> degré

en: great ×7 grandparent
fr-CA: arrière-grand-parent au 7<sup>e</sup> degré

en: great ×7 grandson
fr-CA: petit-fils au 7<sup>e</sup> degré

[ctx: great ×6 grandfather’s brother]
en: great ×7 uncle
fr-CA: grand-oncle à la 8e génération

[ctx: great ×6 grandmother’s brother]
en: great ×7 uncle
fr-CA: grand-oncle à la 8e génération

[ctx: great ×6 grandparent’s brother]
en: great ×7 uncle
fr-CA: grand-oncle à la 8e génération

[ctx: father’s father’s brother’s wife]
en: great-aunt
fr-CA: grand-tante

[ctx: father’s father’s sister]
en: great-aunt
fr-CA: grand-tante

[ctx: father’s mother’s brother’s wife]
en: great-aunt
fr-CA: grand-tante

[ctx: father’s mother’s sister]
en: great-aunt
fr-CA: grand-tante

[ctx: father’s parent’s brother’s wife]
en: great-aunt
fr-CA: grand-tante

[ctx: father’s parent’s sister]
en: great-aunt
fr-CA: grand-tante

[ctx: mother’s father’s brother’s wife]
en: great-aunt
fr-CA: grand-tante

[ctx: mother’s father’s sister]
en: great-aunt
fr-CA: grand-tante

[ctx: mother’s mother’s brother’s wife]
en: great-aunt
fr-CA: grand-tante

[ctx: mother’s mother’s sister]
en: great-aunt
fr-CA: grand-tante

[ctx: mother’s parent’s brother’s wife]
en: great-aunt
fr-CA: grand-tante

[ctx: mother’s parent’s sister]
en: great-aunt
fr-CA: grand-tante

[ctx: parent’s father’s brother’s wife]
en: great-aunt
fr-CA: grand-tante

[ctx: parent’s father’s sister]
en: great-aunt
fr-CA: grand-tante

[ctx: parent’s mother’s brother’s wife]
en: great-aunt
fr-CA: grand-tante

[ctx: parent’s mother’s sister]
en: great-aunt
fr-CA: grand-tante

[ctx: parent’s parent’s brother’s wife]
en: great-aunt
fr-CA: grand-tante

[ctx: parent’s parent’s sister]
en: great-aunt
fr-CA: grand-tante

[ctx: father’s father’s sibling]
en: great-aunt/uncle
fr-CA: grand-tante/grand-oncle

[ctx: father’s father’s sibling’s spouse]
en: great-aunt/uncle
fr-CA: grand-tante/grand-oncle

[ctx: father’s mother’s sibling]
en: great-aunt/uncle
fr-CA: grand-tante/grand-oncle

[ctx: father’s mother’s sibling’s spouse]
en: great-aunt/uncle
fr-CA: grand-tante/grand-oncle

[ctx: father’s parent’s sibling]
en: great-aunt/uncle
fr-CA: grand-tante/grand-oncle

[ctx: father’s parent’s sibling’s spouse]
en: great-aunt/uncle
fr-CA: grand-tante/grand-oncle

[ctx: mother’s father’s sibling]
en: great-aunt/uncle
fr-CA: grand-tante/grand-oncle

[ctx: mother’s father’s sibling’s spouse]
en: great-aunt/uncle
fr-CA: grand-tante/grand-oncle

[ctx: mother’s mother’s sibling]
en: great-aunt/uncle
fr-CA: grand-oncle/grand-tante

[ctx: mother’s mother’s sibling’s spouse]
en: great-aunt/uncle
fr-CA: grand-tante/grand-oncle

[ctx: mother’s parent’s sibling]
en: great-aunt/uncle
fr-CA: grand-tante/grand-oncle

[ctx: mother’s parent’s sibling’s spouse]
en: great-aunt/uncle
fr-CA: grand-tante/grand-oncle

[ctx: parent’s father’s sibling]
en: great-aunt/uncle
fr-CA: grand-tante/grand-oncle

[ctx: parent’s father’s sibling’s spouse]
en: great-aunt/uncle
fr-CA: grand-tante/grand-oncle

[ctx: parent’s mother’s sibling]
en: great-aunt/uncle
fr-CA: grand-tante/grand-oncle

[ctx: parent’s mother’s sibling’s spouse]
en: great-aunt/uncle
fr-CA: grand-tante/grand-oncle

[ctx: parent’s parent’s sibling]
en: great-aunt/uncle
fr-CA: grand-tante/grand-oncle

[ctx: parent’s parent’s sibling’s spouse]
en: great-aunt/uncle
fr-CA: grand-tante/grand-oncle

[ctx: child’s child’s child]
en: great-grandchild
fr-CA: arrière-petit-enfant

[ctx: child’s daughter’s child]
en: great-grandchild
fr-CA: arrière-petit-enfant

[ctx: child’s son’s child]
en: great-grandchild
fr-CA: arrière-petit-enfant

[ctx: daughter’s child’s child]
en: great-grandchild
fr-CA: arrière-petit-enfant

[ctx: daughter’s daughter’s child]
en: great-grandchild
fr-CA: arrière-petit-enfant

[ctx: daughter’s son’s child]
en: great-grandchild
fr-CA: arrière-petit-enfant

[ctx: son’s child’s child]
en: great-grandchild
fr-CA: arrière-petit-enfant

[ctx: son’s daughter’s child]
en: great-grandchild
fr-CA: arrière-petit-enfant

[ctx: son’s son’s child]
en: great-grandchild
fr-CA: arrière-petit-enfant

[ctx: child’s child’s daughter]
en: great-granddaughter
fr-CA: arrière-petite-fille

[ctx: child’s daughter’s daughter]
en: great-granddaughter
fr-CA: arrière-petite-fille

[ctx: child’s son’s daughter]
en: great-granddaughter
fr-CA: arrière-petite-fille

[ctx: daughter’s child’s daughter]
en: great-granddaughter
fr-CA: arrière-petite-fille

[ctx: daughter’s daughter’s daughter]
en: great-granddaughter
fr-CA: arrière-petite-fille

[ctx: daughter’s son’s daughter]
en: great-granddaughter
fr-CA: arrière-petite-fille

[ctx: son’s child’s daughter]
en: great-granddaughter
fr-CA: arrière-petite-fille

[ctx: son’s daughter’s daughter]
en: great-granddaughter
fr-CA: arrière-petite-fille

[ctx: son’s son’s daughter]
en: great-granddaughter
fr-CA: arrière-petite-fille

[ctx: father’s father’s father]
en: great-grandfather
fr-CA: arrière-grand-père

[ctx: father’s mother’s father]
en: great-grandfather
fr-CA: arrière-grand-père

[ctx: father’s parent’s father]
en: great-grandfather
fr-CA: arrière-grand-père

[ctx: mother’s father’s father]
en: great-grandfather
fr-CA: arrière-grand-père

[ctx: mother’s mother’s father]
en: great-grandfather
fr-CA: arrière-grand-père

[ctx: mother’s parent’s father]
en: great-grandfather
fr-CA: arrière-grand-père

[ctx: parent’s father’s father]
en: great-grandfather
fr-CA: arrière-grand-père

[ctx: parent’s mother’s father]
en: great-grandfather
fr-CA: arrière-grand-père

[ctx: parent’s parent’s father]
en: great-grandfather
fr-CA: arrière-grand-père

[ctx: father’s father’s mother]
en: great-grandmother
fr-CA: arrière-grand-mère

[ctx: father’s mother’s mother]
en: great-grandmother
fr-CA: arrière-grand-mère

[ctx: father’s parent’s mother]
en: great-grandmother
fr-CA: arrière-grand-mère

[ctx: mother’s father’s mother]
en: great-grandmother
fr-CA: arrière-grand-mère

[ctx: mother’s mother’s mother]
en: great-grandmother
fr-CA: arrière-grand-mère

[ctx: mother’s parent’s mother]
en: great-grandmother
fr-CA: arrière-grand-mère

[ctx: parent’s father’s mother]
en: great-grandmother
fr-CA: arrière-grand-mère

[ctx: parent’s mother’s mother]
en: great-grandmother
fr-CA: arrière-grand-mère

[ctx: parent’s parent’s mother]
en: great-grandmother
fr-CA: arrière-grand-mère

[ctx: father’s father’s parent]
en: great-grandparent
fr-CA: arrière-grands-parents

[ctx: father’s mother’s parent]
en: great-grandparent
fr-CA: arrière-grands-parents

[ctx: father’s parent’s parent]
en: great-grandparent
fr-CA: arrière-grands-parents

[ctx: mother’s father’s parent]
en: great-grandparent
fr-CA: arrière-grands-parents

[ctx: mother’s mother’s parent]
en: great-grandparent
fr-CA: arrière-grands-parents

[ctx: mother’s parent’s parent]
en: great-grandparent
fr-CA: arrière-grands-parents

[ctx: parent’s father’s parent]
en: great-grandparent
fr-CA: arrière-grands-parents

[ctx: parent’s mother’s parent]
en: great-grandparent
fr-CA: arrière-grands-parents

[ctx: parent’s parent’s parent]
en: great-grandparent
fr-CA: arrière-grands-parents

[ctx: child’s child’s son]
en: great-grandson
fr-CA: arrière-petit-fils

[ctx: child’s daughter’s son]
en: great-grandson
fr-CA: arrière-petit-fils

[ctx: child’s son’s son]
en: great-grandson
fr-CA: arrière-petit-fils

[ctx: daughter’s child’s son]
en: great-grandson
fr-CA: arrière-petit-fils

[ctx: daughter’s daughter’s son]
en: great-grandson
fr-CA: arrière-petit-fils

[ctx: daughter’s son’s son]
en: great-grandson
fr-CA: arrière-petit-fils

[ctx: son’s child’s son]
en: great-grandson
fr-CA: arrière-petit-fils

[ctx: son’s daughter’s son]
en: great-grandson
fr-CA: arrière-petit-fils

[ctx: son’s son’s son]
en: great-grandson
fr-CA: arrière-petit-fils

en: great-great-aunt
fr-CA: arrière-grand-tante

en: great-great-aunt/uncle
fr-CA: grand-oncle/grand-tante au 4<sup>e</sup> degré

en: great-great-grandchild
fr-CA: arrière-arrière-petit-enfant

en: great-great-granddaughter
fr-CA: arrière-arrière-petite-fille

en: great-great-grandfather
fr-CA: grand-père à la 4e génération

en: great-great-grandmother
fr-CA: grand-mère à la 4e génération

en: great-great-grandparent
fr-CA: arrière-arrière-grands-parents

en: great-great-grandson
fr-CA: arrière-arrière-petit-fils

en: great-great-great-aunt
fr-CA: grand-tante à la 4e génération

en: great-great-great-aunt/uncle
fr-CA: grand-tante/grand-oncle à la 4e génération

en: great-great-great-grandchild
fr-CA: arrière-arrière-arrière-petit-enfant

en: great-great-great-granddaughter
fr-CA: arrière-arrière-arrière-petite-fille

en: great-great-great-grandfather
fr-CA: grand-père au 4<sup>e</sup> degré

en: great-great-great-grandmother
fr-CA: grand-mère au 4<sup>e</sup> degré

en: great-great-great-grandparent
fr-CA: arrière-arrière-arrière-grand-parent

en: great-great-great-grandson
fr-CA: arrière-arrière-arrière-petit-fils

[ctx: (a man’s) brother’s great-great-grandson]
en: great-great-great-nephew
fr-CA: arrière-arrière-petit-neveu

[ctx: (a man’s) sister’s great-great-grandson]
en: great-great-great-nephew
fr-CA: arrière-arrière-petit-neveu

[ctx: (a woman’s) great-great-great-nephew]
en: great-great-great-nephew
fr-CA: arrière-arrière-petit-neveu

[ctx: (a man’s) brother’s great-great-grandchild]
en: great-great-great-nephew/niece
fr-CA: arrière-arrière-petit-neveu/petite-nièce

[ctx: (a man’s) sister’s great-great-grandchild]
en: great-great-great-nephew/niece
fr-CA: arrière-arrière-petit-neveu/petite-nièce

[ctx: (a woman’s) great-great-great-nephew/niece]
en: great-great-great-nephew/niece
fr-CA: arrière-arrière-petit-neveu/petite-nièce

[ctx: (a man’s) brother’s great-great-granddaughter]
en: great-great-great-niece
fr-CA: arrière-arrière-petite-nièce

[ctx: (a man’s) sister’s great-great-granddaughter]
en: great-great-great-niece
fr-CA: arrière-arrière-petite-nièce

[ctx: (a woman’s) great-great-great-niece]
en: great-great-great-niece
fr-CA: arrière-arrière-petite-nièce

[ctx: great-great-grandfather’s brother]
en: great-great-great-uncle
fr-CA: grand-oncle à la 4e génération

[ctx: great-great-grandmother’s brother]
en: great-great-great-uncle
fr-CA: grand-oncle à la 4e génération

[ctx: great-great-grandparent’s brother]
en: great-great-great-uncle
fr-CA: grand-oncle à la 4e génération

[ctx: (a man’s) brother’s great-grandson]
en: great-great-nephew
fr-CA: arrière-petit-neveu

[ctx: (a man’s) sister’s great-grandson]
en: great-great-nephew
fr-CA: arrière-petit-neveu

[ctx: (a woman’s) great-great-nephew]
en: great-great-nephew
fr-CA: arrière-petit-neveu

[ctx: (a man’s) brother’s great-grandchild]
en: great-great-nephew/niece
fr-CA: arrière-petit-neveu/petite-nièce

[ctx: (a man’s) sister’s great-grandchild]
en: great-great-nephew/niece
fr-CA: arrière-petit-neveu/petite-nièce

[ctx: (a woman’s) great-great-nephew/niece]
en: great-great-nephew/niece
fr-CA: arrière-petit-neveu/petite-nièce

[ctx: (a man’s) brother’s great-granddaughter]
en: great-great-niece
fr-CA: arrière-petite-nièce

[ctx: (a man’s) sister’s great-granddaughter]
en: great-great-niece
fr-CA: arrière-petite-nièce

[ctx: (a woman’s) great-great-niece]
en: great-great-niece
fr-CA: arrière-petite-nièce

[ctx: great-grandfather’s brother]
en: great-great-uncle
fr-CA: arrière-grand-oncle

[ctx: great-grandmother’s brother]
en: great-great-uncle
fr-CA: arrière-grand-oncle

[ctx: great-grandparent’s brother]
en: great-great-uncle
fr-CA: arrière-grand-oncle

[ctx: (a man’s) brother’s child’s son]
en: great-nephew
fr-CA: petit-neveu

[ctx: (a man’s) brother’s daughter’s son]
en: great-nephew
fr-CA: petit-neveu

[ctx: (a man’s) brother’s son’s son]
en: great-nephew
fr-CA: petit-neveu

[ctx: (a man’s) sister’s child’s son]
en: great-nephew
fr-CA: petit-neveu

[ctx: (a man’s) sister’s daughter’s son]
en: great-nephew
fr-CA: petit-neveu

[ctx: (a man’s) sister’s son’s son]
en: great-nephew
fr-CA: petit-neveu

[ctx: (a woman’s) brother’s child’s son]
en: great-nephew
fr-CA: petit-neveu

[ctx: (a woman’s) brother’s daughter’s son]
en: great-nephew
fr-CA: petit-neveu

[ctx: (a woman’s) brother’s son’s son]
en: great-nephew
fr-CA: petit-neveu

[ctx: (a woman’s) sister’s child’s son]
en: great-nephew
fr-CA: petit-neveu

[ctx: (a woman’s) sister’s daughter’s son]
en: great-nephew
fr-CA: petit-neveu

[ctx: (a woman’s) sister’s son’s son]
en: great-nephew
fr-CA: petit-neveu

[ctx: sibling’s child’s son]
en: great-nephew
fr-CA: petit-neveu

[ctx: sibling’s daughter’s son]
en: great-nephew
fr-CA: petit-neveu

[ctx: sibling’s son’s son]
en: great-nephew
fr-CA: petit-neveu

[ctx: (a man’s) brother’s child’s child]
en: great-nephew/niece
fr-CA: petit-neveu/petite-nièce

[ctx: (a man’s) brother’s daughter’s child]
en: great-nephew/niece
fr-CA: petit-neveu/petite-nièce

[ctx: (a man’s) brother’s son’s child]
en: great-nephew/niece
fr-CA: petit-neveu/petite-nièce

[ctx: (a man’s) sister’s child’s child]
en: great-nephew/niece
fr-CA: petit-neveu/petite-nièce

[ctx: (a man’s) sister’s daughter’s child]
en: great-nephew/niece
fr-CA: petit-neveu/petite-nièce

[ctx: (a man’s) sister’s son’s child]
en: great-nephew/niece
fr-CA: petit-neveu/petite-nièce

[ctx: (a woman’s) brother’s child’s child]
en: great-nephew/niece
fr-CA: petit-neveu/petite-nièce

[ctx: (a woman’s) brother’s daughter’s child]
en: great-nephew/niece
fr-CA: petit-neveu/petite-nièce

[ctx: (a woman’s) brother’s son’s child]
en: great-nephew/niece
fr-CA: petit-neveu/petite-nièce

[ctx: (a woman’s) sister’s child’s child]
en: great-nephew/niece
fr-CA: petit-neveu/petite-nièce

[ctx: (a woman’s) sister’s daughter’s child]
en: great-nephew/niece
fr-CA: petit-neveu/petite-nièce

[ctx: (a woman’s) sister’s son’s child]
en: great-nephew/niece
fr-CA: petit-neveu/petite-nièce

[ctx: sibling’s child’s child]
en: great-nephew/niece
fr-CA: petit-neveu/petite-nièce

[ctx: sibling’s daughter’s child]
en: great-nephew/niece
fr-CA: petit-neveu/petite-nièce

[ctx: sibling’s son’s child]
en: great-nephew/niece
fr-CA: petit-neveu/petite-nièce

[ctx: (a man’s) brother’s child’s daughter]
en: great-niece
fr-CA: petite-nièce

[ctx: (a man’s) brother’s daughter’s daughter]
en: great-niece
fr-CA: petite-nièce

[ctx: (a man’s) brother’s son’s daughter]
en: great-niece
fr-CA: petite-nièce

[ctx: (a man’s) sister’s child’s daughter]
en: great-niece
fr-CA: petite-nièce

[ctx: (a man’s) sister’s daughter’s daughter]
en: great-niece
fr-CA: petite-nièce

[ctx: (a man’s) sister’s son’s daughter]
en: great-niece
fr-CA: petite-nièce

[ctx: (a woman’s) brother’s child’s daughter]
en: great-niece
fr-CA: petite-nièce

[ctx: (a woman’s) brother’s daughter’s daughter]
en: great-niece
fr-CA: petite-nièce

[ctx: (a woman’s) brother’s son’s daughter]
en: great-niece
fr-CA: petite-nièce

[ctx: (a woman’s) sister’s child’s daughter]
en: great-niece
fr-CA: petite-nièce

[ctx: (a woman’s) sister’s daughter’s daughter]
en: great-niece
fr-CA: petite-nièce

[ctx: (a woman’s) sister’s son’s daughter]
en: great-niece
fr-CA: petite-nièce

[ctx: sibling’s child’s daughter]
en: great-niece
fr-CA: petite-nièce

[ctx: sibling’s daughter’s daughter]
en: great-niece
fr-CA: petite-nièce

[ctx: sibling’s son’s daughter]
en: great-niece
fr-CA: petite-nièce

[ctx: father’s father’s brother]
en: great-uncle
fr-CA: grand-oncle

[ctx: father’s father’s sister’s husband]
en: great-uncle
fr-CA: grand-oncle

[ctx: father’s mother’s brother]
en: great-uncle
fr-CA: grand-oncle

[ctx: father’s mother’s sister’s husband]
en: great-uncle
fr-CA: grand-oncle

[ctx: father’s parent’s brother]
en: great-uncle
fr-CA: grand-oncle paternel

[ctx: father’s parent’s sister’s husband]
en: great-uncle
fr-CA: grand-oncle

[ctx: mother’s father’s brother]
en: great-uncle
fr-CA: grand-oncle maternel

[ctx: mother’s father’s sister’s husband]
en: great-uncle
fr-CA: grand-oncle

[ctx: mother’s mother’s brother]
en: great-uncle
fr-CA: grand-oncle

[ctx: mother’s mother’s sister’s husband]
en: great-uncle
fr-CA: grand-oncle

[ctx: mother’s parent’s brother]
en: great-uncle
fr-CA: grand-oncle

[ctx: mother’s parent’s sister’s husband]
en: great-uncle
fr-CA: grand-oncle

[ctx: parent’s father’s brother]
en: great-uncle
fr-CA: grand-oncle

[ctx: parent’s father’s sister’s husband]
en: great-uncle
fr-CA: grand-oncle

[ctx: parent’s mother’s brother]
en: great-uncle
fr-CA: grand-oncle

[ctx: parent’s mother’s sister’s husband]
en: great-uncle
fr-CA: grand-oncle

[ctx: parent’s parent’s brother]
en: great-uncle
fr-CA: grand-oncle

[ctx: parent’s parent’s sister’s husband]
en: great-uncle
fr-CA: grand-oncle

note: I18N: layout option for the fan chart
en: half circle
fr-CA: demi-cercle

[ctx: father’s son]
en: half-brother
fr-CA: demi-frère

[ctx: mother’s son]
en: half-brother
fr-CA: demi-frère

[ctx: parent’s son]
en: half-brother
fr-CA: demi-frère

[ctx: father’s child]
en: half-sibling
fr-CA: demi-frère/demi-sœur

[ctx: mother’s child]
en: half-sibling
fr-CA: demi-frère/demi-sœur

[ctx: parent’s child]
en: half-sibling
fr-CA: demi-frère/demi-sœur

[ctx: father’s daughter]
en: half-sister
fr-CA: demi-sœur

[ctx: mother’s daughter]
en: half-sister
fr-CA: demi-sœur

[ctx: parent’s daughter]
en: half-sister
fr-CA: demi-sœur

note: I18N: reflexive pronoun
en: herself
fr-CA: elle-même

note: I18N: Examples of valid time formats (hours:minutes:seconds)
en: hh:mm or hh:mm:ss
fr-CA: hh:mm ou hh:mm:ss

en: hide
fr-CA: masquer

note: I18N: reflexive pronoun
en: himself
fr-CA: lui-même

en: husband
fr-CA: mari

note: I18N: A name taken on immigration - e.g. migrants to the USA frequently anglicized their names
en: immigration name
fr-CA: nom à l’immigration

[ctx: FEMALE]
note: I18N: A name taken on immigration - e.g. migrants to the USA frequently anglicized their names
en: immigration name
fr-CA: nom à l’immigration

[ctx: MALE]
note: I18N: A name taken on immigration - e.g. migrants to the USA frequently anglicized their names
en: immigration name
fr-CA: nom à l’immigration

note: I18N: A button label.
en: import file
fr-CA: importer le fichier

note: I18N: Gedcom INT dates
en: interpreted %s (%s)
fr-CA: interprété %s (%s)

en: invert selection
fr-CA: inverser la sélection

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: jours complementaires
fr-CA: jours complémentaires

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: jours complementaires
fr-CA: jours complémentaires

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: jours complementaires
fr-CA: jours complémentaires

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: jours complementaires
fr-CA: jours complémentaires

note: I18N: A button label, last page
en: last
fr-CA: dernier

[ctx: Show the [first/last] [N] parts of a place name.]
en: last
fr-CA: dernière

en: left
fr-CA: vers la gauche

note: I18N: Layout option for lists of names I18N: An option in a list-box
en: list
fr-CA: liste

en: locations updated: %s, locations added: %s
fr-CA: lieux mis à jour : %s, lieux ajoutés : %s

note: I18N: A woman’s name, before she marries (in cultures where women take their new husband’s name on marriage)
en: maiden name
fr-CA: nom de jeune fille

en: managers
fr-CA: gestionnaires

en: marriage
fr-CA: mariage

[ctx: FEMALE]
en: married
fr-CA: mariée

[ctx: MALE]
en: married
fr-CA: marié

note: I18N: A name taken on marriage - usually the wife takes the husband’s surname
en: married name
fr-CA: nom après mariage

[ctx: FEMALE]
note: I18N: A name taken on marriage - usually the wife takes the husband’s surname
en: married name
fr-CA: nom après mariage

[ctx: MALE]
note: I18N: A name taken on marriage - usually the wife takes the husband’s surname
en: married name
fr-CA: nom après mariage

[ctx: mother’s father]
en: maternal grandfather
fr-CA: grand-père maternel

[ctx: mother’s mother]
en: maternal grandmother
fr-CA: grand-mère maternelle

[ctx: mother’s parent]
en: maternal grandparent
fr-CA: grands-parents maternels

note: I18N: A system where children take their mother’s surname
en: matrilineal
fr-CA: matrilinéaire

en: maximum %s day | maximum %s days
fr-CA[0]: maximum %s jour
fr-CA[1]: maximum %s jours

en: members
fr-CA: membres

en: mother
fr-CA: mère

[ctx: husband’s mother]
en: mother-in-law
fr-CA: belle-mère

[ctx: spouse’s mother]
en: mother-in-law
fr-CA: belle-mère

[ctx: wife’s mother]
en: mother-in-law
fr-CA: belle-mère

[ctx: spouse’s parent]
en: mother/father-in-law
fr-CA: belle-mère/beau-père

[ctx: brother’s son]
en: nephew
fr-CA: neveu

[ctx: husband’s brother’s son]
en: nephew
fr-CA: neveu

[ctx: husband’s sibling’s son]
en: nephew
fr-CA: neveu

[ctx: husband’s sister’s son]
en: nephew
fr-CA: neveu

[ctx: sibling’s son]
en: nephew
fr-CA: neveu

[ctx: sister’s son]
en: nephew
fr-CA: neveu

[ctx: wife’s brother’s son]
en: nephew
fr-CA: neveu

[ctx: wife’s sibling’s son]
en: nephew
fr-CA: neveu

[ctx: wife’s sister’s son]
en: nephew
fr-CA: neveu

[ctx: brother’s daughter’s husband]
en: nephew-in-law
fr-CA: neveu par alliance

[ctx: sibling’s daughter’s husband]
en: nephew-in-law
fr-CA: neveu par alliance

[ctx: sisters’s daughter’s husband]
en: nephew-in-law
fr-CA: neveu par alliance

[ctx: brother’s child]
en: nephew/niece
fr-CA: neveu/nièce

[ctx: husband’s brother’s child]
en: nephew/niece
fr-CA: neveu/nièce

[ctx: husband’s sibling’s child]
en: nephew/niece
fr-CA: neveu/nièce

[ctx: husband’s sister’s child]
en: nephew/niece
fr-CA: neveu/nièce

[ctx: sibling’s child]
en: nephew/niece
fr-CA: neveu/nièce

[ctx: sister’s child]
en: nephew/niece
fr-CA: neveu/nièce

[ctx: wife’s brother’s child]
en: nephew/niece
fr-CA: neveu/nièce

[ctx: wife’s sibling’s child]
en: nephew/niece
fr-CA: neveu/nièce

[ctx: wife’s sister’s child]
en: nephew/niece
fr-CA: neveu/nièce

en: never
fr-CA: jamais

note: I18N: A button label, next page
en: next
fr-CA: suivant

[ctx: brother’s daughter]
en: niece
fr-CA: nièce

[ctx: husband’s brother’s daughter]
en: niece
fr-CA: nièce

[ctx: husband’s sibling’s daughter]
en: niece
fr-CA: nièce

[ctx: husband’s sister’s daughter]
en: niece
fr-CA: nièce

[ctx: sibling’s daughter]
en: niece
fr-CA: nièce

[ctx: sister’s daughter]
en: niece
fr-CA: nièce

[ctx: wife’s brother’s daughter]
en: niece
fr-CA: nièce

[ctx: wife’s sibling’s daughter]
en: niece
fr-CA: nièce

[ctx: wife’s sister’s daughter]
en: niece
fr-CA: nièce

[ctx: brother’s son’s wife]
en: niece-in-law
fr-CA: nièce par alliance

[ctx: sibling’s son’s wife]
en: niece-in-law
fr-CA: nièce par alliance

[ctx: sisters’s son’s wife]
en: niece-in-law
fr-CA: nièce par alliance

en: ninth cousin
fr-CA: cousin/cousine au neuvième degré

[ctx: FEMALE]
en: ninth cousin
fr-CA: cousine au neuvième degré

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: ninth cousin
fr-CA: cousin au neuvième degré

en: no
fr-CA: non

note: I18N: None of the other options
en: none
fr-CA: aucun

[ctx: Surname tradition]
en: none
fr-CA: aucun

en: numbers
fr-CA: nombres pour une famille

en: of
fr-CA: de

en: partner
fr-CA: Conjoint(e) de fait

[ctx: FEMALE]
en: partner
fr-CA: Conjointe de fait

[ctx: MALE]
en: partner
fr-CA: Conjoint de fait

[ctx: Surname tradition]
en: paternal
fr-CA: paternel

[ctx: father’s father]
en: paternal grandfather
fr-CA: grand-père paternel

[ctx: father’s mother]
en: paternal grandmother
fr-CA: grand-mère paternelle

[ctx: father’s parent]
en: paternal grandparent
fr-CA: grands-parents paternels

note: I18N: A system where children take their father’s surname
en: patrilineal
fr-CA: patrilinéaire

note: I18N: the status of an edit accepted/rejected/pending
en: pending
fr-CA: en attente

en: percentage
fr-CA: pourcentage

note: I18N: A button label, previous page
en: previous
fr-CA: précédent

note: I18N: Quality of source information - GEDCOM tag “QUAY 3”
en: primary evidence
fr-CA: source primaire

note: I18N: Quality of source information - GEDCOM tag “QUAY 1”
en: questionable evidence
fr-CA: source contestable

en: records
fr-CA: enregistrements

[ctx: You should review the changes and then accept or reject them.]
en: reject
fr-CA: rejeter

[ctx: You should review the deletion and then accept or reject it.]
en: reject
fr-CA: rejeter

note: I18N: the status of an edit accepted/rejected/pending
en: rejected
fr-CA: rejeté

note: I18N: A name taken when entering a religion or a religious order
en: religious name
fr-CA: nom en religion

[ctx: FEMALE]
note: I18N: A name taken when entering a religion or a religious order
en: religious name
fr-CA: nom en religion

[ctx: MALE]
note: I18N: A name taken when entering a religion or a religious order
en: religious name
fr-CA: nom en religion

note: I18N: A button label.
en: replace
fr-CA: remplacer

note: I18N: A button label.
en: reset
fr-CA: réinitialisation

en: right
fr-CA: vers la droite

note: I18N: A button label.
en: save
fr-CA: enregistrer

note: I18N: A button label.
en: search
fr-CA: recherche

note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: second %s
fr-CA: deuxième %s

[ctx: FEMALE]
note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: second %s
fr-CA: deuxième %s

[ctx: MALE]
note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: second %s
fr-CA: deuxième %s

en: second cousin
fr-CA: cousin(e) issu(e) de germain

[ctx: FEMALE]
en: second cousin
fr-CA: cousine issue de germain

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: second cousin
fr-CA: cousin issu de germain

[ctx: grandfather’s brother’s grandchild]
en: second cousin
fr-CA: cousin(e) issu(e) de germain

[ctx: grandfather’s brother’s granddaughter]
en: second cousin
fr-CA: cousine issue de germain

[ctx: grandfather’s brother’s grandson]
en: second cousin
fr-CA: cousin issu de germain

[ctx: grandfather’s sibling’s grandchild]
en: second cousin
fr-CA: cousin(e) issu(e) de germain

[ctx: grandfather’s sibling’s granddaughter]
en: second cousin
fr-CA: cousine issue de germain

[ctx: grandfather’s sibling’s grandson]
en: second cousin
fr-CA: cousin issu de germain

[ctx: grandfather’s sister’s grandchild]
en: second cousin
fr-CA: cousin(e) issu(e) de germain

[ctx: grandfather’s sister’s granddaughter]
en: second cousin
fr-CA: cousine issue de germain

[ctx: grandfather’s sister’s grandson]
en: second cousin
fr-CA: cousin issu de germain

[ctx: grandmother’s brother’s grandchild]
en: second cousin
fr-CA: cousin(e) issu(e) de germain

[ctx: grandmother’s brother’s granddaughter]
en: second cousin
fr-CA: cousine issue de germain

[ctx: grandmother’s brother’s grandson]
en: second cousin
fr-CA: cousin issu de germain

[ctx: grandmother’s sibling’s grandchild]
en: second cousin
fr-CA: cousin(e) issu(e) de germain

[ctx: grandmother’s sibling’s granddaughter]
en: second cousin
fr-CA: cousine issue de germain

[ctx: grandmother’s sibling’s grandson]
en: second cousin
fr-CA: cousin issu de germain

[ctx: grandmother’s sister’s grandchild]
en: second cousin
fr-CA: cousin(e) issu(e) de germain

[ctx: grandmother’s sister’s granddaughter]
en: second cousin
fr-CA: cousine issue de germain

[ctx: grandmother’s sister’s grandson]
en: second cousin
fr-CA: cousin issu de germain

[ctx: grandparent’s brother’s grandchild]
en: second cousin
fr-CA: cousin(e) issu(e) de germain

[ctx: grandparent’s brother’s granddaughter]
en: second cousin
fr-CA: cousine issue de germain

[ctx: grandparent’s brother’s grandson]
en: second cousin
fr-CA: cousin issu de germain

[ctx: grandparent’s sibling’s grandchild]
en: second cousin
fr-CA: cousin(e) issu(e) de germain

[ctx: grandparent’s sibling’s granddaughter]
en: second cousin
fr-CA: cousine issue de germain

[ctx: grandparent’s sibling’s grandson]
en: second cousin
fr-CA: cousin issu de germain

[ctx: grandparent’s sister’s grandchild]
en: second cousin
fr-CA: cousin(e) issu(e) de germain

[ctx: grandparent’s sister’s granddaughter]
en: second cousin
fr-CA: cousine issue de germain

[ctx: grandparent’s sister’s grandson]
en: second cousin
fr-CA: cousin issu de germain

note: I18N: Quality of source information - GEDCOM tag “QUAY 2”
en: secondary evidence
fr-CA: source secondaire

note: I18N: select all (of the family trees)
en: select all
fr-CA: sélectionner tous

note: I18N: select none (of the family trees)
en: select none
fr-CA: sélectionner aucun

en: self
fr-CA: lui/elle

en: seventh cousin
fr-CA: cousin(e) au septième degré

[ctx: FEMALE]
en: seventh cousin
fr-CA: cousine au septième degré

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: seventh cousin
fr-CA: cousin au septième degré

en: show
fr-CA: afficher

note: I18N: button label
en: show more
fr-CA: Afficher plus

en: show the chart
fr-CA: montrer le graphique

en: sibling
fr-CA: frère/sœur

note: I18N: A button label.
en: sign in
fr-CA: connexion

note: I18N: A button label.
en: sign out
fr-CA: déconnexion

en: sister
fr-CA: sœur

[ctx: brother’s wife]
en: sister-in-law
fr-CA: belle-sœur

[ctx: brother’s wife’s sister]
en: sister-in-law
fr-CA: sœur de la belle-sœur

[ctx: husband’s brother’s wife]
en: sister-in-law
fr-CA: femme du beau-frère

[ctx: husband’s sister]
en: sister-in-law
fr-CA: belle-sœur

[ctx: sister’s husband’s sister]
en: sister-in-law
fr-CA: sœur de la belle-sœur

[ctx: spouse’s sister]
en: sister-in-law
fr-CA: belle-sœur

[ctx: wife’s brother’s wife]
en: sister-in-law
fr-CA: femme du beau-frère

[ctx: wife’s sister]
en: sister-in-law
fr-CA: belle-sœur

en: sixth cousin
fr-CA: cousin(e) au sixième degré

[ctx: FEMALE]
en: sixth cousin
fr-CA: cousine au sixième degré

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: sixth cousin
fr-CA: cousin au sixième degré

en: son
fr-CA: fils

en: son of
fr-CA: fils de

[ctx: child’s husband]
en: son-in-law
fr-CA: beau-fils

[ctx: daughter’s husband]
en: son-in-law
fr-CA: beau-fils

[ctx: daughter’s husband’s father]
en: son-in-law’s father
fr-CA: père du beau-fils

[ctx: daughter’s husband’s mother]
en: son-in-law’s mother
fr-CA: mère du beau-fils

[ctx: daughter’s husband’s parent]
en: son-in-law’s parent
fr-CA: parent du beau-fils

[ctx: child’s spouse]
en: son/daughter-in-law
fr-CA: beau-fils/belle-fille

note: I18N: An option in a list-box
en: sort by date
fr-CA: Trier par date

note: I18N: A button label.
en: sort by date of birth
fr-CA: Trier par date de naissance

en: sort by date of death
fr-CA: Trier par date de décès

note: I18N: A button label.
en: sort by date of marriage
fr-CA: Trier par date de mariage

note: I18N: An option in a list-box
en: sort by date, newest first
fr-CA: Trier par les plus récentes dates en premier

note: I18N: An option in a list-box
en: sort by date, oldest first
fr-CA: Trier par les plus anciennes dates en premier

note: I18N: An option in a list-box
en: sort by name
fr-CA: Trier par nom

en: spouse
fr-CA: époux / épouse

note: I18N: Secure Sockets Layer - a secure communications protocol
en: ssl
fr-CA: SSL

[ctx: father’s wife’s son]
en: step-brother
fr-CA: demi-frère par alliance

[ctx: mother’s husband’s son]
en: step-brother
fr-CA: beau-frère

[ctx: parent’s spouse’s son]
en: step-brother
fr-CA: beau-frère par alliance

[ctx: husband’s child]
en: step-child
fr-CA: beau-fils/belle-fille

[ctx: spouse’s child]
en: step-child
fr-CA: beau-fils/belle-fille

[ctx: wife’s child]
en: step-child
fr-CA: beau-fils/belle-fille

[ctx: husband’s daughter]
en: step-daughter
fr-CA: belle-fille

[ctx: spouse’s daughter]
en: step-daughter
fr-CA: belle-fille

[ctx: wife’s daughter]
en: step-daughter
fr-CA: belle-fille

[ctx: mother’s husband]
en: step-father
fr-CA: beau-père

[ctx: father’s wife]
en: step-mother
fr-CA: belle-mère

[ctx: parent’s spouse]
en: step-parent
fr-CA: beau-parent

[ctx: father’s wife’s child]
en: step-sibling
fr-CA: frère/sœur par alliance

[ctx: mother’s husband’s child]
en: step-sibling
fr-CA: frère/sœur par alliance

[ctx: parent’s spouse’s child]
en: step-sibling
fr-CA: frère/sœur par alliance

[ctx: father’s wife’s daughter]
en: step-sister
fr-CA: demi-sœur par alliance

[ctx: mother’s husband’s daughter]
en: step-sister
fr-CA: demi-sœur par alliance

[ctx: parent’s spouse’s daughter]
en: step-sister
fr-CA: demi-soeur par alliance

[ctx: husband’s son]
en: step-son
fr-CA: beau-fils

[ctx: spouse’s son]
en: step-son
fr-CA: beau-fils

[ctx: wife’s son]
en: step-son
fr-CA: beau-fils

note: I18N: Layout option for lists of names I18N: An option in a list-box
en: tag cloud
fr-CA: nuage de mots-clés

en: tenth cousin
fr-CA: 10<sup>e</sup> arrière-petit(e)-cousin(e)

[ctx: FEMALE]
en: tenth cousin
fr-CA: cousine au dixième degré

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: tenth cousin
fr-CA: cousin au dixième degré

note: I18N: [you should check that:] ...
en: the database connection settings in the file “/data/config.ini.php” are still correct
fr-CA: les paramètres de connexion de base de données dans le fichier «&nbsp;/data/config.ini.php&nbsp;» sont encore corrects

note: I18N: [you should check that:] ...
en: the folder “/data” and the file “/data/config.ini.php” have access permissions that allow the webserver to read them
fr-CA: Le dossier «&nbsp;/data&nbsp;» et le fichier «&nbsp;/data/config.ini.php&nbsp;» ont les autorisations d’accès qui permettent au serveur web de les lire

note: I18N: reflexive pronoun - gender neutral version of himself/herself
en: themself
fr-CA: lui-même

note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: third %s
fr-CA: troisième %s

[ctx: FEMALE]
note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: third %s
fr-CA: troisième %s

[ctx: MALE]
note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: third %s
fr-CA: troisième %s

en: third cousin
fr-CA: petit(e)-cousin(e)

[ctx: FEMALE]
en: third cousin
fr-CA: petite-cousine

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: third cousin
fr-CA: petit cousin

en: thirteenth cousin
fr-CA: 13<sup>e</sup> arrière-petit(e)-cousin(e)

[ctx: FEMALE]
en: thirteenth cousin
fr-CA: cousine au treizième degré

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: thirteenth cousin
fr-CA: cousin au treizième degré

note: I18N: layout option for the fan chart
en: three-quarter circle
fr-CA: trois quarts de cercle

note: I18N: Transport Layer Security - a secure communications protocol
en: tls
fr-CA: TLS

note: I18N: Gedcom TO dates
en: to %s
fr-CA: vers %s

en: twelfth cousin
fr-CA: 12<sup>e</sup> arrière-petit(e)-cousin(e)

[ctx: FEMALE]
en: twelfth cousin
fr-CA: cousine au douzième degré

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: twelfth cousin
fr-CA: cousin au douzième degré

en: twin brother
fr-CA: frère jumeau

en: twin sibling
fr-CA: frère/sœur jumeaux

en: twin sister
fr-CA: sœur jumelle

[ctx: father’s brother]
en: uncle
fr-CA: oncle

[ctx: father’s sister’s husband]
en: uncle
fr-CA: oncle

[ctx: mother’s brother]
en: uncle
fr-CA: oncle

[ctx: mother’s sister’s husband]
en: uncle
fr-CA: oncle

[ctx: parent’s brother]
en: uncle
fr-CA: oncle

[ctx: parent’s sister’s husband]
en: uncle
fr-CA: oncle

en: unknown
fr-CA: inconnu

[ctx: unknown family]
en: unknown
fr-CA: inconnu(e)

en: unlimited
fr-CA: illimité

note: I18N: Quality of source information - GEDCOM tag “QUAY 0”
en: unreliable evidence
fr-CA: source non fiable

en: up
fr-CA: vers le haut

en: update
fr-CA: Mise à jour

note: I18N: A button label.
en: upload
fr-CA: téléversement

note: I18N: A button label.
en: view
fr-CA: afficher

en: visitors
fr-CA: visiteurs

[ctx: FEMALE]
en: was born
fr-CA: est née

[ctx: MALE]
en: was born
fr-CA: est né

en: webtrees message
fr-CA: Message de webtrees

en: webtrees needs a database to store your genealogy data.
fr-CA: webtrees a besoin d’une base de données pour enregistrer vos données généalogiques.

note: I18N: Help text for the “Messages” site configuration setting
en: webtrees needs to send emails, such as password reminders and website notifications.
fr-CA: webtrees a besoin d'envoyer des courriels, tels que des rappels de mots de passe et des notifications.

en: webtrees sends emails with no storage
fr-CA: webtrees envoie des courriels sans stockage

en: webtrees uses UTF-8 encoding for accented letters, special characters and non-Latin scripts. If you want to use this GEDCOM file with genealogy software that does not support UTF-8, then you can create it using ISO-8859-1 encoding.
fr-CA: webtrees utilise l’encodage UTF-8 pour les lettres accentuées, les caractères spéciaux et les écritures autres que latines. Si vous voulez utiliser ce fichier GEDCOM avec un logiciel de généalogie qui ne supporte pas UTF-8, alors vous pouvez le créer avec l’encodage ISO-8859-1.

en: wife
fr-CA: épouse

en: years
fr-CA: années

en: yes
fr-CA: oui

note: I18N: [you should check that:] ...
en: you can connect to the database using other applications, such as phpmyadmin
fr-CA: vous pouvez vous connecter à la base de données en utilisant d’autres applications, telles que phpmyadmin

en: younger brother
fr-CA: frère plus jeune

en: younger sibling
fr-CA: cadet

en: younger sister
fr-CA: sœur plus jeune

en: ±%s year | ±%s years
fr-CA[0]: ±%s an
fr-CA[1]: ±%s années

note: I18N: %s is the name of a genealogy record
en: “%s” has been deleted.
fr-CA: “%s” a été supprimé.

note: I18N: Description of a “Data fix” module
en: “Highlighted image” (_PRIM) tags are used by some genealogy applications to indicate the preferred image for an individual. An alternative is to re-order the images so that the preferred one is listed first.
fr-CA: Les balises «image mis en évidence» (_PRIM) sont utilisées par certaines applications de généalogie pour indiquer l'image préférée d'un individu. Une alternative consiste à réorganiser les images afin que l'image préférée soit répertoriée en premier.
