webtrees - en to fi translation catalogue (3487 entries)

en:  but the details are unknown
fi:  mutta yksityiskohdat ovat tuntemattomia

note: I18N: %1$s=“fifth cousin”, etc., %2$s>=4
en: %1$s %2$s times removed ascending
fi: %1$s %2$s polvierolla

note: I18N: %1$s=“fifth cousin”, etc., %2$s>=4
en: %1$s %2$s times removed descending
fi: %1$s %2$s polvierolla

en: %1$s KB were downloaded in %2$s seconds.
fi: %1$sKB ladattiin %2$s sekunnissa.

en: %1$s does not exist. Did you mean %2$s?
fi: %1$s ei ole olemassa. Tarkoititko %2$s?

en: %1$s does not have a link back to %2$s.
fi: %1$s:lta puuttuu linkki takaisin %2$s:een.

note: I18N: …from the .ZIP file, %2$s is a (fractional) number of seconds
en: %1$s file was extracted in %2$s seconds. | %1$s files were extracted in %2$s seconds.
fi[0]: %1$s tiedosto purettiin %2$s sekunnissa.
fi[1]: %1$s tiedostoa purettiin %2$s sekunnissa.

en: %1$s is a %2$s but a %3$s is expected.
fi: %1$s on tyyppiä %2$s kun odotettiin %3$s.

note: I18N: image dimensions, width × height
en: %1$s × %2$s pixels
fi: %1$s × %2$s kuvapistettä

en: %1$s’s %2$s
fi: %1$s &rarr; %2$s

note: I18N: This is the format string for full dates. See https://php.net/date for codes
en: %j %F %Y
fi: %j. %F %Y

en: %s BCE
fi: %s EAA

note: I18N: size of file in KB
en: %s KB
fi: %s kB

en: %s and her ancestors
fi: %s ja hänen esivanhempansa

en: %s and his ancestors
fi: %s ja hänen esivanhempansa

en: %s and the individuals that reference it.
fi: %s ja henkilöt, jotka viittaavat siihen.

note: I18N: %s is a family (husband + wife)
en: %s and their children
fi: %s ja heidän lapsensa

note: I18N: %s is a family (husband + wife)
en: %s and their descendants
fi: %s ja heidän jälkeläisensä

en: %s anonymous signed-in user | %s anonymous signed-in users
fi[0]: %s tuntematon kirjautunut käyttäjä
fi[1]: %s tuntematonta kirjautunutta käyttäjää

en: %s child | %s children
fi[0]: %s lapsi
fi[1]: %s lasta

en: %s day | %s days
fi[0]: %s päivä
fi[1]: %s päivää

en: %s does not exist.
fi: %s ei ole olemassa.

en: %s family | %s families
fi[0]: %s perhe
fi[1]: %s perhettä

en: %s family has been updated. | %s families have been updated.
fi[0]: %s perhe on päivitetty.
fi[1]: %s perhettä on päivitetty.

en: %s family tree | %s family trees
fi[0]: %s sukupuu
fi[1]: %s sukupuuta

en: %s grandchild | %s grandchildren
fi[0]: %s lapsenlapsi
fi[1]: %s lastenlasta

en: %s individual | %s individuals
fi[0]: %s henkilö
fi[1]: %s henkilöä

en: %s individual has been updated. | %s individuals have been updated.
fi[0]: %s henkilö on päivitetty.
fi[1]: %s henkilöä on päivitetty.

en: %s message | %s messages
fi[0]: %s viesti
fi[1]: %s viestiä

en: %s month | %s months
fi[0]: %s kuukausi
fi[1]: %s kuukautta

en: %s note has been updated. | %s notes have been updated.
fi[0]: %s huomautus on päivitetty.
fi[1]: %s huomautusta on päivitetty.

en: %s occurs too many times.
fi: %s esiintyy liian monta kertaa.

note: I18N: %s=“fifth cousin”, etc.
en: %s once removed ascending
fi: %s

note: I18N: %s=“fifth cousin”, etc.
en: %s once removed descending
fi: %s

en: %s repository has been updated. | %s repositories have been updated.
fi[0]: %s tietovarasto on päivitetty.
fi[1]: %s tietovarastoa on päivitetty.

note: I18N: %s is a person's name
en: %s sent you the following message.
fi: %s lähetti sinulle seuraavan viestin.

en: %s signed-in user | %s signed-in users
fi[0]: %s kirjautunut käyttäjä
fi[1]: %s kirjautunutta käyttäjää

en: %s source has been updated. | %s sources have been updated.
fi[0]: %s lähde on päivitetty.
fi[1]: %s lähdettä on päivitetty.

note: I18N: %s=“fifth cousin”, etc.
en: %s three times removed ascending
fi: %s

note: I18N: %s=“fifth cousin”, etc.
en: %s three times removed descending
fi: %s

note: I18N: %s=“fifth cousin”, etc.
en: %s twice removed ascending
fi: %s

note: I18N: %s=“fifth cousin”, etc.
en: %s twice removed descending
fi: %s

en: %s week | %s weeks
fi[0]: %s viikko
fi[1]: %s viikkoa

en: %s year | %s years
fi[0]: %s vuosi
fi[1]: %s vuotta

en: %s year anniversary
fi: %s. vuosipäivä

en: %s × cousin
fi: %s. serkku

[ctx: FEMALE]
en: %s × cousin
fi: %s. serkku

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: %s × cousin
fi: %s. serkku

note: I18N: BCE=Before the Common Era, for Julian years < 0. See https://en.wikipedia.org/wiki/Common_Era
en: %s&nbsp;BCE
fi: %s&nbsp;EAA

note: I18N: CE=Common Era, for Julian years > 0. See https://en.wikipedia.org/wiki/Common_Era
en: %s&nbsp;CE
fi: %s&nbsp;JAA

en: %s, her ancestors and their families
fi: %s, hänen esivanhempansa ja heidän perheensä

en: %s, her parents and siblings
fi: %s, hänen vanhempansa ja sisaruksensa

en: %s, her spouses and children
fi: %s, hänen puolisonsa ja lapsensa

en: %s, her spouses and descendants
fi: %s, hänen puolisonsa ja jälkeläisensä

en: %s, his ancestors and their families
fi: %s, hänen esivanhempansa ja heidän perheensä

en: %s, his parents and siblings
fi: %s, hänen vanhempansa ja sisaruksensa

en: %s, his spouses and children
fi: %s, hänen puolisonsa ja lapsensa

en: %s, his spouses and descendants
fi: %s, hänen puolisonsa ja jälkeläisensä

en: &lt;select&gt;
fi: &lt;valitse&gt;

en: (%s after death)
fi: (%s kuoleman jälkeen)

note: I18N: The current age of a living individual
en: (age %s)
fi: (ikä %s)

note: I18N: The age of an individual at a given date
en: (aged %s)
fi: (ikä %s)

[ctx: Female]
note: I18N: The age of an individual at a given date
en: (aged %s)
fi: (ikä %s)

[ctx: Male]
note: I18N: The age of an individual at a given date
en: (aged %s)
fi: (ikä %s)

note: I18N: %s is a number
en: (filtered from %s total entries)
fi: (valittu %s:sta)

en: (includes media files)
fi: (sisältää mediatiedostot)

en: (on the date of death)
fi: (kuolinpäivänä)

[ctx: CENTURY]
en: 10th
fi: 10.

[ctx: CENTURY]
en: 11th
fi: 11.

[ctx: CENTURY]
en: 12th
fi: 12.

[ctx: CENTURY]
en: 13th
fi: 13.

[ctx: CENTURY]
en: 14th
fi: 14.

[ctx: CENTURY]
en: 15th
fi: 15.

[ctx: CENTURY]
en: 16th
fi: 16.

[ctx: CENTURY]
en: 17th
fi: 17.

[ctx: CENTURY]
en: 18th
fi: 18.

[ctx: CENTURY]
en: 19th
fi: 19.

[ctx: CENTURY]
en: 1st
fi: 1.

[ctx: CENTURY]
en: 20th
fi: 20.

[ctx: CENTURY]
en: 21st
fi: 21.

[ctx: CENTURY]
en: 2nd
fi: 2.

[ctx: CENTURY]
en: 3rd
fi: 3.

[ctx: CENTURY]
en: 4th
fi: 4.

[ctx: CENTURY]
en: 5th
fi: 5.

[ctx: CENTURY]
en: 6th
fi: 6.

[ctx: CENTURY]
en: 7th
fi: 7.

[ctx: CENTURY]
en: 8th
fi: 8.

[ctx: CENTURY]
en: 9th
fi: 9.

en: <default theme>
fi: <oletusteema>

en: <p>Notice: By completing and submitting this form, you agree:</p><ul><li>to protect the privacy of living individuals listed on our site;</li><li>and in the text box below, to explain to whom you are related, or to provide us with information on someone who should be listed on our website.</li></ul>
fi: <p>Huomautus: Täyttämällä ja lähettämällä tämän lomakkeen hyväksyt:</p><ul><li>suojelemaan sivustollamme lueteltujen elävien henkilöiden yksityisyyttä;</li><li>ja alla olevassa tekstikentässä, selittämään keneen olet sukua tai antamaan meille tietoja henkilöstä, jonka pitäisi olla verkkosivustollamme.</li></ul>"

note: I18N: URL = web address
en: A URL
fi: URL

note: I18N: Description of the “RelationshipsChart” module
en: A chart displaying relationships between two individuals.
fi: Kaavio, joka esittää kahden henkilön välisen suhteen.

note: I18N: Description of the “FamilyBookChart” module
en: A chart of an individual’s ancestors and descendants, as a family book.
fi: Kaavio henkilön esi-isistä ja jälkeläisistä, sukukirjana.

note: I18N: Description of the “CompactTreeChart” module
en: A chart of an individual’s ancestors, as a compact tree.
fi: Kaavio henkilön esi-isistä, kompaktipuuna.

note: I18N: Description of the “PedigreeChart” module
en: A chart of an individual’s ancestors, formatted as a tree.
fi: Kaavio henkilön esi-isistä, puu muodossa.

note: I18N: Description of the “AncestorsChart” module
en: A chart of an individual’s ancestors.
fi: Kaavio henkilön esi-isistä.

note: I18N: Description of the “DescendancyChart” module
en: A chart of an individual’s descendants.
fi: Kaavio henkilön jälkeläisistä.

note: I18N: Description of the “LifespansChart” module
en: A chart of individuals’ lifespans.
fi: Kaavio henkilöiden elinkaarista.

en: A child may have more than one set of parents. The relationship between the child and the parents can be biological, legal, or based on local culture and tradition. If no pedigree is specified, then a biological relationship will be assumed.
fi: Lapsella voi olla useammat kuin yhdet vanhemmat. Lapsen ja vanhempien suhde voi olla biologinen, oikeudellinen ja paikalliseen kulttuuriin ja perinteeseen perustuva. Jos suhdetta perheeseen ei ole määritetty, oletetaan että suhde on biologinen.

note: I18N: Description of a “Data fix” module
en: A common error is to have multiple links to the same record, for example listing the same child more than once in a family record.
fi: Yleinen virhe on useat linkit samaan tietueeseen, esimerkiksi sama lapsi esiintyy enemmän kuin kerran perhetietueessa.

note: I18N: Description of the “Fan Chart” module
en: A fan chart of an individual’s ancestors.
fi: Viuhkakaavio henkilön esi-isistä.

en: A file on the server
fi: Tiedosto palvelimella

en: A file on your computer
fi: Tiedosto tietokoneellasi

note: I18N: Description of the “My page” module
en: A greeting message and useful links for a user.
fi: Tervehdysviesti ja hyödyllisiä linkkejä käyttäjälle.

note: I18N: Description of the “Home page” module
en: A greeting message for site visitors.
fi: Tervehdys sivustolla kävijöille.

note: I18N: Description of the “Contact information” module
en: A link to the site contacts.
fi: Linkki sivuston yhteyhenkilöille.

note: I18N: Description of the “webtrees” module
en: A link to the webtrees home page.
fi: Linkki webtrees-kotisivulle.

note: I18N: Description of the “Branches” module
en: A list of branches of a family.
fi: Luettelo perheen haaroista.

note: I18N: Description of the “Pending changes” module
en: A list of changes that need to be reviewed by a moderator, and email notifications.
fi: Luettelo muutoksista, jotka tarvitsevat valvojan hyväksynnän ja sähköposti-ilmoitukset.

note: I18N: Description of the “Families” module
en: A list of families.
fi: Luettelo perheistä.

note: I18N: Description of the “FAQ” module
en: A list of frequently asked questions and answers.
fi: Lista usein kysytyistä kysymyksistä ja vastauksista.

note: I18N: Description of the “Individuals” module
en: A list of individuals.
fi: Luettelo henkilöistä.

note: I18N: Description of the “Locations” module
en: A list of locations.
fi: Luettelo sijainneista.

note: I18N: Description of the “Media objects” module
en: A list of media objects.
fi: Luettelo mediakohteista.

note: I18N: Description of the “Recent changes” module
en: A list of records that have been updated recently.
fi: Luettelo tietueista, jotka on päivitetty äskettäin.

note: I18N: Description of the “Repositories” module
en: A list of repositories.
fi: Luettelo tietovarastoista.

note: I18N: Description of the “Shared notes” module
en: A list of shared notes.
fi: Luettelo jaetuista huomautuksista.

note: I18N: Description of the “Sources” module
en: A list of sources.
fi: Luettelo lähteistä.

note: I18N: Description of the “Submitters” module
en: A list of submitters.
fi: Luettelo lähettäjistä.

note: I18N: Description of “Research tasks” module
en: A list of tasks and activities that are linked to the family tree.
fi: Luettelo sukupuuhun linkitetyistä tehtävistä ja toiminnoista.

note: I18N: Description of the “Yahrzeiten” module. A “Hebrew death” is a death where the date is recorded in the Hebrew calendar.
en: A list of the Hebrew death anniversaries that will occur in the near future.
fi: Luettelo lähitulevaisuudessa tapahtuvista juutalaisista kuoleman vuosipäivistä.

note: I18N: Description of the “On this day” module
en: A list of the anniversaries that occur today.
fi: Luettelo tänä päivänä tapahtuvista vuosipäivistä.

note: I18N: Description of the “Upcoming events” module
en: A list of the anniversaries that will occur in the near future.
fi: Luettelo lähitulevaisuudessa tapahtuvista vuosipäivistä.

note: I18N: Description of the “Top given names” module
en: A list of the most popular given names.
fi: Suosituimpien etunimien luettelo.

note: I18N: Description of the “Top surnames” module
en: A list of the most popular surnames.
fi: Suosituimpien sukunimien luettelo.

note: I18N: Description of the “Most viewed pages” module
en: A list of the pages that have been viewed the most number of times.
fi: Luettelo katsotuimmista sivuista.

note: I18N: Description of the “Who is online” module
en: A list of users and visitors who are currently online.
fi: Luettelon käyttäjistä ja vieraista, jotka ovat tällä hetkellä verkossa.

en: A media object is a record in the family tree which contains information about a media file. This information may include a title, a copyright notice, a transcript, privacy restrictions, etc. The media file, such as the photo or video, can be stored locally (on this webserver) or remotely (on a different webserver).
fi: Media kohde on sukupuun tietorivi, joka sisältää tietoja media tiedostosta. Sellaiset tiedot voisivat olla otsikko, tekijänoikeudet, seloste, yksityisyysrajoitukset jne. Media tiedosto esim. valokuva tai video voi olla tallennettuna paikallisesti (tällä palvelimella) tai toisaalla (jollain muulla palvelimella).

note: I18N: %1$s is a real-name, %2$s is a username, %3$s is an email address
en: A new user (%1$s) has requested an account (%2$s) and verified an email address (%3$s).
fi: Uusi käyttäjä (%1$s) on pyytänyt käyttäjätilin (%2$s) ja on vahvistanut sähköpostiosoitteen (%3$s).

en: A new version of webtrees is available.
fi: Uusi webtrees versio on käytettävissä.

en: A password reset link has been sent to “%s”.
fi: Salasanan palautuslinkki on lähetetty ”%s”:lle.

note: I18N: Description of the “Journal” module
en: A private area to record notes or keep a journal.
fi: Yksityisalue, jossa voi tallentaa huomautuksia tai pitää päiväkirjaa.

note: I18N: %s is a server name/URL
en: A prospective user has registered with webtrees at %s.
fi: Mahdollinen käyttäjä on rekisteröitynyt webtrees sivustolle %s.

note: I18N: Description of the “Pedigree” module
en: A report of an individual’s ancestors, formatted as a tree.
fi: Raportti henkilön esivanhemmista puu muodissa.

note: I18N: Description of the “Ancestors” module
en: A report of an individual’s ancestors, in a narrative style.
fi: Kerrontatyylinen raportti henkilön esivanhemmista.

note: I18N: Description of the “Descendants” module
en: A report of an individual’s descendants, in a narrative style.
fi: Kerrontatyylinen raportti henkilön jälkeläisistä.

note: I18N: Description of the “Individual” module
en: A report of an individual’s details.
fi: Raportti henkilön tiedoista.

en: A report of facts which are supported by a given source.
fi: Raportti faktoista, joita tietty lähde tukee.

note: I18N: Description of the “Family” module
en: A report of family members and their details.
fi: Raportti perheenjäsenistä ja heidän tiedoistaan.

note: I18N: Description of the “Deaths” module
en: A report of individuals who died in a given time or place.
fi: Raportti henkilöistä, jotka kuolivat tiettyyn aikaan tai tietyssä paikassa.

note: I18N: Description of the “Occupations” module
en: A report of individuals who had a given occupation.
fi: Raportti henkilöistä, joilla oli tietty ammatti.

note: I18N: Description of the “Births” module
en: A report of individuals who were born in a given time or place.
fi: Raportti henkilöistä, jotka ovat syntyneet tiettyyn aikaan tai tietyssä paikassa.

note: I18N: Description of the “Cemeteries” module
en: A report of individuals who were buried in a given place.
fi: Raportti henkilöistä, jotka on haudattu tietyssä paikassa.

note: I18N: Description of the “Marriages” module
en: A report of individuals who were married in a given time or place.
fi: Raportti henkilöistä, jotka menivät naimisiin tiettyyn aikaan tai tietyssä paikassa.

note: I18N: Description of the “Changes” module
en: A report of recent and pending changes.
fi: Viimeisten ja vireillä olevien muutosten raportti.

note: I18N: Description of the “Related families”
en: A report of the families that are closely related to an individual.
fi: Raportti henkilön lähisukulaisperheistä.

note: I18N: Description of the “Related individuals” module
en: A report of the individuals that are closely related to an individual.
fi: Raportti henkilön lähisukulaisista.

note: I18N: Description of the “Source” module
en: A report of the information provided by a source.
fi: Raportti lähteen antamista tiedoista.

note: I18N: Description of the “Missing data”
en: A report of the information that is missing for an individual and their relatives.
fi: Raportti henkilön ja hänen omaistensa puuttuvista tiedoista.

note: I18N: Description of the “Vital records” module. “Vital records” are life events - birth/marriage/death
en: A report of vital records for a given date or place.
fi: Raportti keskeisistä tapahtumista, tiettynä päivänä tai tietyssä paikassa.

en: A role is a set of access rights, which give permission to view data, change preferences, etc. Access rights are assigned to roles, and roles are granted to users. Each family tree can assign different access to each role, and users can have a different role in each family tree.
fi: Rooli on joukko käyttöoikeuksia, joilla voi lukea tai muuttaa tietoja, muuttaa asetuksia jne. Erilaisia käyttöoikeuksia annetaan kullekin roolille. Rooli myönnetään kullekin käyttäjälle. Jokainen sukupuu voi antaa roolille eri käyttöoikeudet ja myöntää eri roolit käyttäjille.

note: I18N: Description of the “Family navigator” module
en: A sidebar showing an individual’s close families and relatives.
fi: Sivupalkki, joka näyttää henkilön läheiset perheet ja sukulaiset.

note: I18N: Description of the “Extra information” module
en: A sidebar showing non-genealogy information about an individual.
fi: Sivupalkki, joka näyttää henkilön ei-polveutumista koskevat tiedot.

note: I18N: Description of the “Descendants” module
en: A sidebar showing the descendants of an individual.
fi: Sivupalkki, joka näyttää henkilön jälkeläiset.

note: I18N: Description of the “Families” module
en: A tab showing the close relatives of an individual.
fi: Välilehti, joka näyttää henkilön lähisukulaiset.

note: I18N: Description of the “Facts and events” module
en: A tab showing the facts and events of an individual.
fi: Välilehti näyttää henkilöön liittyvät faktat ja tapahtumat.

note: I18N: Description of the “Media” module
en: A tab showing the media objects linked to an individual.
fi: Välilehti, joka näyttää henkilöön liitetyt mediakohteet.

note: I18N: Description of the “Notes” module
en: A tab showing the notes attached to an individual.
fi: Välilehti, joka näyttää henkilöön liitetyt huomautukset.

note: I18N: Description of the “Sources” module
en: A tab showing the sources linked to an individual.
fi: Välilehti, joka näyttää henkilöön liitetyt lähteet.

note: I18N: Description of the “TimelineChart” module
en: A timeline displaying individual events.
fi: Aikajana, joka esittää henkilön tapahtumia.

en: A user will not be able to sign in until both “email verified” and “approved by administrator” are selected.
fi: Käyttäjä ei voi kirjautua sisään, ennen kuin sekä ”sähköpostiosoite on varmistettu” että ”ylläpitäjä on hyväksynyt” asetukset on kuitattu.

en: API key
fi: Sovellusliittymäavain

note: I18N: A configuration setting
en: Abbreviate place names
fi: Anna paikan nimille lyhenne

en: Abbreviation
fi: Lyhenne

en: Accept
fi: Hyväksy

en: Accept all changes
fi: Hyväksy kaikki muutokset

en: Access level
fi: Käyttöoikeus

en: Access to family trees
fi: Sukupuun oikeudet ja asetukset

en: Account approval and email verification
fi: Käyttäjätunnus, -tilin hyväksyminen ja vahvistaminen

en: Action
fi: Toiminta

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Adar
fi: adar-kuuta

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Adar
fi: adar-kuun

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Adar
fi: adar-kuussa

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Adar
fi: adar-kuu

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Adar I
fi: adar I-kuuta

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Adar I
fi: adar I-kuun

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Adar I
fi: adar I-kuussa

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Adar I
fi: adar I-kuu

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Adar II
fi: adar II-kuuta

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Adar II
fi: adar II-kuun

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Adar II
fi: adar II-kuussa

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Adar II
fi: adar II-kuu

en: Add
fi: Lisää

en: Add %s to the clippings cart
fi: Lisää %s leikekoriin

en: Add a brother
fi: Lisää veli

en: Add a child
fi: Lisää lapsi

en: Add a child to create a one-parent family
fi: Lisää lapsi ja luo yhden vanhemman perhe

en: Add a daughter
fi: Lisää tytär

en: Add a fact
fi: Lisää fakta

en: Add a father
fi: Lisää isä

en: Add a favorite
fi: Lisää suosikki

en: Add a husband
fi: Lisää puoliso

en: Add a husband using an existing individual
fi: Liitä mies puolisoksi käyttäen tiedostossa olevaa henkilöä

en: Add a journal entry
fi: Lisää päiväkirjamerkintä

en: Add a media file
fi: Lisää mediatiedosto

en: Add a media object
fi: Lisää mediakohde

en: Add a mother
fi: Lisää äiti

en: Add a name
fi: Lisää nimi

en: Add a news article
fi: Lisää uutisartikkeli

en: Add a note
fi: Lisää huomautus

en: Add a sibling
fi: Lisää sisarus

en: Add a sister
fi: Lisää sisko

en: Add a son
fi: Lisää poika

en: Add a source citation
fi: Lisää tietolähdeviite

en: Add a spouse
fi: Lisää puoliso

en: Add a story
fi: Lisää tarina

en: Add a user
fi: Lisää käyttäjä

en: Add a wife
fi: Lisää vaimo

en: Add a wife using an existing individual
fi: Liitä vaimo käyttäen tiedostossa olevaa henkilöä

note: I18N: FAQ = “Frequently Asked Question”
en: Add an FAQ
fi: Lisää Usein kysytty kysymys

en: Add content to the end of the <code>&lt;body&gt;</code> element.
fi: Lisää sisältöä <code>&lt;runko&gt;</code> elementin loppuun.

en: Add content to the end of the <code>&lt;head&gt;</code> element.
fi: Lisää sisältöä <code>&lt;pää&gt;</code> elementin loppuun.

en: Add from clipboard
fi: Lisää leikepöydältä

en: Add historic events to an individual’s page.
fi: Lisää historiallisia tapahtumia henkilösivulle.

en: Add individuals
fi: Lisää henkilöitä

en: Add marriage details
fi: Lisää avioliiton yksityiskohdat

note: I18N: Name of a module
en: Add missing death records
fi: Lisää puuttuvat kuolintiedot

en: Add more blocks from the following list.
fi: Lisää lohkoja seuraavasta luettelosta.

en: Add more fields
fi: Lisää kenttiä

note: I18N: Description of the “Stories” module
en: Add narrative stories to individuals in the family tree.
fi: Lisää kerronnallisia tarinoita sukupuun henkilöille.

en: Add new, and update existing records
fi: Lisää uusia, ja päivitä olemassa olevia tietueita

en: Add spaces where long lines were wrapped
fi: Lisää välilyönnit kun lisätieto teksti jatkuu seuraavalle riville

note: I18N: Description of the “CSS and JS” module.
en: Add styling and scripts to every page.
fi: Lisää muotoilu ja skriptit jokaiselle sivulle.

note: I18N: A configuration setting
en: Add to TITLE header tag
fi: Lisää otsikon tunnisteeseen (tag)

en: Add to the clippings cart
fi: Lisää leikekoriin

note: I18N: A configuration setting
en: Add unique identifiers
fi: Lisää yksilöllinen tunniste

en: Add unlinked records
fi: Lisää tietoja ilman viittauksia muihin

note: I18N: Description of the “HTML” module
en: Add your own text and graphics.
fi: Lisää oma tekstisi ja grafiikkasi.

en: Add/edit a journal/news entry
fi: Lisää/muokkaa päiväkirja/uutisartikkeli

en: Address
fi: Osoite

en: Address line 1
fi: Osoiterivi 1

en: Address line 2
fi: Osoiterivi 2

en: Address line 3
fi: Osoiterivi 3

en: Addresses
fi: Osoitteet

en: Administrative ID
fi: Ylläpitäjän tunnus

en: Administrator
fi: Palvelun ylläpitäjä

en: Administrator account
fi: Ylläpitäjän tili

en: Administrator comments on user
fi: Ylläpitäjän kommentit käyttäjästä

en: Administrators
fi: Palvelimen ylläpitäjät

[ctx: Female pedigree]
en: Adopted
fi: Adoptoitu

[ctx: Male pedigree]
en: Adopted
fi: Adoptoitu

[ctx: Pedigree]
en: Adopted
fi: Adoptoitu

en: Adopted by both parents
fi: Molemmat vanhemmat adoptoivat

en: Adopted by father
fi: Isän adoptoima

en: Adopted by mother
fi: Äidin adoptoima

en: Adopted name
fi: Adoptoitu nimi

en: Adoption
fi: Adoptio

en: Adoption of a brother
fi: Veljen adoptio

en: Adoption of a child
fi: Lapsen adoptio

en: Adoption of a daughter
fi: Tyttären adoptio

en: Adoption of a grandchild
fi: Lapsenlapsen adoptio

en: Adoption of a granddaughter
fi: Lapsenlapsen adoptio

[ctx: daughter’s daughter]
en: Adoption of a granddaughter
fi: Tyttärentyttären adoptio

[ctx: son’s daughter]
en: Adoption of a granddaughter
fi: Pojantyttären adoptio

en: Adoption of a grandson
fi: Lapsenlapsen adoptio

[ctx: daughter’s son]
en: Adoption of a grandson
fi: Tyttärenpojan adoptio

[ctx: son’s son]
en: Adoption of a grandson
fi: Pojanpojan adoptio

en: Adoption of a half-brother
fi: Veli-puolen adoptio

en: Adoption of a half-sibling
fi: Sisaruspuolen adoptio

en: Adoption of a half-sister
fi: Siskopuolen adoptio

en: Adoption of a sibling
fi: Sisaruksen adoptio

en: Adoption of a sister
fi: Siskon adoptio

en: Adoption of a son
fi: Pojan adoptio

en: Adoptive parents
fi: Adoptiovanhemmat

en: Adult christening
fi: Aikuiskaste

en: Advanced search
fi: Tarkennettu haku

note: I18N: Name of a country or state
en: Afghanistan
fi: Afganistan

en: Africa
fi: Afrikka

en: After creating the family tree, you will be able to import data from a GEDCOM file.
fi: Kun olet luonut sukupuun, voit tuoda tietoja GEDCOM-tiedostosta.

en: Age
fi: Ikä

en: Age at birth of child
fi: Ikä lapsen syntyessä

en: Age at which to assume an individual is dead
fi: Oletetaan kuolleeksi, kun saavuttaa tämän iän

en: Age between husband and wife
fi: Aviomiehen ja vaimon ikäero

en: Age between siblings
fi: Sisarusten ikäero

en: Age between wife and husband
fi: Vaimon ja aviomiehen ikäero

en: Age difference
fi: Ikäero

en: Age in year of first marriage
fi: Ikä ensimmäistä avioliittoa solmittaessa

en: Age in year of marriage
fi: Ikä vihkimisvuonna

en: Age interval
fi: Ikäväli

note: I18N: A configuration setting
en: Age of parents next to child’s birthdate
fi: Vanhempien ikä lasten syntymäpäivän viereen

en: Agency
fi: Virasto

note: I18N: Name of a module
en: Album
fi: Albumi

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Albuquerque, New Mexico, United States
fi: Albuquerque, New Mexico, Yhdysvallat

en: Alive
fi: Elävät

en: All
fi: Kaikki

en: All facts and events
fi: Kaikki faktat ja tapahtumat

en: All fields must be completed.
fi: Kaikki kentät on täytettävä.

en: All individuals
fi: Kaikki henkilöt

en: All modules
fi: Kaikki moduulit

en: All records
fi: Kaikki tietueet

note: I18N: Description of the “CKEditor” module. WYSIWYG = “what you see is what you get”
en: Allow other modules to edit text using a “WYSIWYG” editor, instead of using HTML codes.
fi: Salli muiden moduulien muokata tekstiä ”WYSIWYG” editorin avulla, HTML koodien sijaan.

note: I18N: A configuration setting
en: Allow users to see raw GEDCOM records
fi: Salli käyttäjän nähdä GEDCOM tiedostoa

note: I18N: A configuration setting
en: Allow visitors to request a new user account
fi: Salli vierailijoiden pyytää uusi käyttäjätili

en: Also known as
fi: Toiselta nimeltä

en: Alternative spelling of surname
fi: Sukunimen vaihtoehtoinen kirjoitusasu

note: I18N: Name of a country or state
en: American Samoa
fi: Amerikan Samoa

note: I18N: FAQ = “Frequently Asked Question”
en: An FAQ can be displayed on just one of the family trees, or on all the family trees.
fi: Usein kysytty kysymys voi näkyä vain yhdessä sukupuussa tai kaikissa sukupuissa.

en: An administrator must approve the new user account and select an access level before the user can sign in.
fi: Ylläpitäjän on hyväksyttävä uusi käyttäjätili ja valittava pääsytaso ennen kuin käyttäjä voi kirjautua sisään.

note: I18N: Description of the “Album” module
en: An alternative to the “media” tab, and an enhanced image viewer.
fi: Vaihtoehto ”media”-välilehdelle ja parannettu kuvankatsoja.

note: I18N: Description of the “Charts” module
en: An alternative way to display charts.
fi: Vaihtoehtoinen tapa näyttää kaavioita.

note: I18N: Description of the “Census assistant” module
en: An alternative way to enter census transcripts and link them to individuals.
fi: Vaihtoehtoinen tapa lisätä väestönlaskennan jäljennöstietoja ja linkittää ne henkilöihin.

note: I18N: Description of the “Theme change” module
en: An alternative way to select a new theme.
fi: Vaihtoehtoinen tapa valita uusi teema.

note: I18N: Description of the “Sign in” module
en: An alternative way to sign in and sign out.
fi: Vaihtoehtoinen tapa kirjautua sisään ja ulos.

note: I18N: Description of the “HourglassChart” module
en: An hourglass chart of an individual’s ancestors and descendants.
fi: Tiimalasikaavio henkilön esi-isistä ja jälkeläisistä.

en: An individual can have more than one set of parents. For example, birth and adopted.
fi: Henkilöllä voi olla useat vanhemmat. Esimerkiksi syntymä ja adoptio.

note: I18N: Description of the “Interactive tree” module
en: An interactive tree, showing all the ancestors and descendants of an individual.
fi: Interaktiivinen sukupuu, jossa näkyvät kaikki henkilön esi-isät ja jälkeläiset.

en: An unexpected database error occurred.
fi: Virhe tietokannassa.

en: An upgrade is available.
fi: Päivitys on saatavana.

note: I18N: Name of a module/report I18N: Name of a module/chart
en: Ancestors
fi: Esivanhemmat

en: Ancestors interest
fi: Henkilön esipolvien lisätutkiminen

en: Ancestors of
fi: Esivanhemmat -

note: I18N: %s is an individual’s name
en: Ancestors of %s
fi: Esivanhemmat - %s

en: Ancestral file number
fi: Ancestral file number (AFN)

note: I18N: GEDCOM tag _APID
en: Ancestry PID
fi: Ancestry henkilötunnus

note: I18N: GEDCOM tag _APID
en: Ancestry.com source identifier
fi: Ancestry.com-lähdetunniste

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Anchorage, Alaska, United States
fi: Anchorage, Alaska, Yhdysvallat

en: Anniversary
fi: Vuosipäivä

en: Anniversary calendar
fi: Vuosipäiväkalenteri

en: Annulment
fi: Avioliiton kumoaminen

en: Answer
fi: Vastaus

note: I18N: Name of a country or state
en: Antarctica
fi: Antarktis

note: I18N: Name of a country or state
en: Antigua and Barbuda
fi: Antigua ja Barbuda

en: Anyone with a user account can access this website.
fi: Tämän sivuston käyttämiseen tarvitaan käyttäjätili.

en: Application ID
fi: Sovellustunnus

en: Application name
fi: Sovelluksen nimi

en: Apply privacy settings
fi: Käytä yksityisyysasetukset

note: I18N: Label for checkbox
en: Apply these preferences to all family trees
fi: Käytä näitä asetuksia kaikille sukupuille

note: I18N: Label for checkbox
en: Apply these preferences to new family trees
fi: Käytä näitä asetuksia uusille sukupuille

en: Approved
fi: Hyväksytty

en: Approved by administrator
fi: Ylläpitäjä on hyväksynyt

[ctx: Abbreviation for April]
en: Apr
fi: huhti

[ctx: GENITIVE]
en: April
fi: huhtikuuta

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: April
fi: huhtikuun

[ctx: LOCATIVE]
en: April
fi: huhtikuussa

[ctx: NOMINATIVE]
en: April
fi: huhtikuu

note: I18N: The name of a colour-scheme
en: Aqua Marine
fi: akvamariini

en: Are you sure you want to delete the link to “%s”?
fi: Haluatko varmasti poistaa linkin kohteeseen "%s"?

en: Are you sure you want to delete this fact?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän GEDCOM-faktan?

en: Are you sure you want to delete this message? It cannot be retrieved later.
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän viestin? Sitä ei voi palauttaa myöhemmin.

en: Are you sure you want to delete “%s”?
fi: Haluatko todella poistaa ”%s”?

en: Are you sure you want to reject all the changes to this family tree?
fi: Oletko varma, että haluat perua kaikki muutokset tähän sukupuuhun?

en: Are you sure you want to remove this item from your list of favorites?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän tietueen suosikeistasi?

note: I18N: Name of a country or state
en: Argentina
fi: Argentiina

en: As well as using the toolbar to apply HTML formatting, you can insert database fields which are updated automatically. These special fields are marked with <b>#</b> characters. For example <b>#totalFamilies#</b> will be replaced with the actual number of families in the database. Advanced users may wish to apply CSS classes to their text, so that the formatting matches the currently selected theme.
fi: HTML muodostamisessa voit työkalurivin lisäksi kirjoittaa suoraan tekstiin tietokannan kenttäviittauksia. Nämä erikoisviittaukset suljetaan <b>#</b>-merkin sisälle. Esimerkiksi <b>#totalFamilies#</b> korvataan tietokannan perheiden lukumäärällä. Edistyneet käyttäjät voivat soveltaa CSS-luokkia teksteissä, jolloin kirjoitettu teksti on aktiivisen teeman mukainen.

note: I18N: The name of a colour-scheme
en: Ash
fi: tuhka

en: Asia
fi: Aasia

en: Associate
fi: Läheinen

en: Associate events with this source
fi: Kytke tapahtumat tähän lähteeseen

en: Associated events
fi: Liittyvät tapahtumat

note: I18N: Name of a country or state
en: At sea
fi: Merellä

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Atlanta, Georgia, United States
fi: Atlanta, Georgia, Yhdysvallat

en: Attendant
fi: Avustaja

[ctx: FEMALE]
en: Attendant
fi: Avustaja

[ctx: MALE]
en: Attendant
fi: Avustaja

en: Attending
fi: Avustamassa

[ctx: FEMALE]
en: Attending
fi: Avustamassa

[ctx: MALE]
en: Attending
fi: Avustamassa

note: I18N: Type of media object
en: Audio
fi: Äänitiedosto

[ctx: Abbreviation for August]
en: Aug
fi: elo

[ctx: GENITIVE]
en: August
fi: elokuuta

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: August
fi: elokuun

[ctx: LOCATIVE]
en: August
fi: elokuussa

[ctx: NOMINATIVE]
en: August
fi: elokuu

note: I18N: Name of a country or state
en: Austria
fi: Itävalta

en: Author
fi: Tekijä

en: Author of last change
fi: Viimeisimmän muutoksen tekijä

note: I18N: Automatic suggestions when you type
en: Autocomplete
fi: Automaattinen täydennys

en: Automatically accept changes made by this user
fi: Hyväksy automaattisesti tämän käyttäjän muutokset

note: I18N: A configuration setting
en: Automatically expand notes
fi: Laajenna automaattisesti huomautukset

note: I18N: A configuration setting
en: Automatically expand sources
fi: Automaattisesti laajenna lähdetiedot

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Av
fi: av-kuuta

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Av
fi: av-kuun

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Av
fi: av-kuussa

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Av
fi: av-kuu

en: Average age
fi: Keskimääräinen ikä

en: Average age at death
fi: Keskimääräinen kuolinikä

en: Average age at marriage
fi: Keski-ikä avioliitossa

en: Average age in century of marriage
fi: Keskimääräinen avioliiton solmimisikä vuosisadoittain

en: Average age related to death century
fi: Keskimääräinen ikä vuosisadoittain

en: Average number
fi: Keskimääräinen numero

en: Average number of children per family
fi: Keskimääräinen lapsiluku

note: I18N: help text for family tree / GEDCOM file names
en: Avoid spaces and punctuation. A family name might be a good choice.
fi: Vältä välilyöntejä ja välimerkkejä. Sukunimi voi olla hyvä valinta.

note: I18N: Name of a country or state
en: Azerbaijan
fi: Azerbaidzan

note: I18N: Name of a country or state
en: Azores
fi: Azorit

note: I18N: Name of a country or state
en: Bahamas
fi: Bahaman saaret

en: Baptism
fi: Kaste

en: Baptism of a brother
fi: Veljen kastetilaisuus

en: Baptism of a child
fi: Lapsen kaste

en: Baptism of a daughter
fi: Tyttären kastetilaisuus

en: Baptism of a grandchild
fi: Lapsenlapsen kaste

en: Baptism of a granddaughter
fi: Lapsenlapsen kastetilaisuus

[ctx: daughter’s daughter]
en: Baptism of a granddaughter
fi: Tyttärentyttären kastetilaisuus

[ctx: son’s daughter]
en: Baptism of a granddaughter
fi: Pojantyttären kastetilaisuus

en: Baptism of a grandson
fi: Lapsenlapsen kastetilaisuus

[ctx: daughter’s son]
en: Baptism of a grandson
fi: Tyttärenpojan kastetilaisuus

[ctx: son’s son]
en: Baptism of a grandson
fi: Pojanpojan kastetilaisuus

en: Baptism of a half-brother
fi: Velipuolen kastetilaisuus

en: Baptism of a half-sibling
fi: Sisar- tai velipuolen kaste

en: Baptism of a half-sister
fi: Siskopuolen kaste

en: Baptism of a sibling
fi: Sisaruksen kaste

en: Baptism of a sister
fi: Siskon kaste

en: Baptism of a son
fi: Pojan kastetilaisuus

en: Bar mitzvah
fi: Bar mitsva

en: Base GEDCOM tag
fi: Perus-GEDCOM-tunniste

en: Bat mitzvah
fi: Bat mitsva

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Baton Rouge, Louisiana, United States
fi: Baton Rouge, Louisiana, Yhdysvallat

en: Begins with
fi: Alkaa näin

note: I18N: Name of a country or state
en: Belarus
fi: Valko-Venäjä

note: I18N: The name of a colour-scheme
en: Belgian Chocolate
fi: Belgialainen suklaa

note: I18N: Name of a country or state
en: Belgium
fi: Belgia

note: I18N: Name of a country or state
en: Bermuda
fi: Bermudasaaret

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Bern, Switzerland
fi: Bern, Sveitsi

en: Best man
fi: Bestman

en: Bibliography
fi: Bibliografia

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Billings, Montana, United States
fi: Billings, Montana, Yhdysvallat

en: Binary data object
fi: Binääridatakohde

en: Bing™ maps
fi: Bing Kartat™

en: Bing™ webmaster tools
fi: Bing™ verkkovastaavan työkalut

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Birmingham, Alabama, United States
fi: Birmingham, Alabama, Yhdysvallat

en: Birth
fi: Syntymä

[ctx: Female pedigree]
en: Birth
fi: Syntymä

[ctx: Male pedigree]
en: Birth
fi: Syntymä

[ctx: Pedigree]
en: Birth
fi: Syntymä

en: Birth by country
fi: Syntymämaa

en: Birth date range end
fi: Syntymäajanjakson loppu

en: Birth date range start
fi: Syntymäajanjakson alku

en: Birth name
fi: Syntymänimi

en: Birth of a brother
fi: Veljen syntymä

en: Birth of a child
fi: Lapsen syntymä

en: Birth of a daughter
fi: Tyttären syntymä

en: Birth of a grandchild
fi: Lapsenlapsen syntymä

en: Birth of a granddaughter
fi: Lapsenlapsen syntymä

[ctx: daughter’s daughter]
en: Birth of a granddaughter
fi: Tyttärentyttären syntymä

[ctx: son’s daughter]
en: Birth of a granddaughter
fi: Pojantyttären syntymä

en: Birth of a grandson
fi: Lapsenlapsen syntymä

[ctx: daughter’s son]
en: Birth of a grandson
fi: Tyttärenpojan syntymä

[ctx: son’s son]
en: Birth of a grandson
fi: Pojanpojan syntymä

en: Birth of a half-brother
fi: Velipuolen syntymä

en: Birth of a half-sibling
fi: Sisar- tai velipuolen syntymä

en: Birth of a half-sister
fi: Siskopuolen syntymä

en: Birth of a sibling
fi: Sisaruksen syntymä

en: Birth of a sister
fi: Siskon syntymä

en: Birth of a son
fi: Pojan syntymä

en: Birth parents
fi: Syntymävanhemmat

en: Birth places
fi: Syntymäpaikat

en: Birthplace contains
fi: Syntymäpaikka sisältää

note: I18N: Name of a module/report
en: Births
fi: Syntymät

en: Births by century
fi: Syntymät vuosisadoittain

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Bismarck, North Dakota, United States
fi: Bismarck, Pohjois-Dakota, Yhdysvallat

en: Blessing
fi: Siunaus

en: Block
fi: Lohko

en: Blocks
fi: Lohkot

note: I18N: The name of a colour-scheme
en: Blue Lagoon
fi: sininen laguuni

note: I18N: The name of a colour-scheme
en: Blue Marine
fi: meren sininen

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Bogotá, Colombia
fi: Bogota, Kolumbia

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Boise, Idaho, United States
fi: Boise, Idaho, Yhdysvallat

note: I18N: Type of media object
en: Book
fi: Kirja

note: I18N: LDS sealing status; see https://en.wikipedia.org/wiki/Sealing_(Mormonism)
en: Born in the covenant
fi: (mormoni) Syntynyt uskonnolliseen sitoumukseen

note: I18N: Name of a country or state
en: Bosnia and Herzegovina
fi: Bosnia ja Hertsegovina

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Boston, Massachusetts, United States
fi: Boston, Massachusetts, Yhdysvallat

en: Both alive
fi: Molemmat elävät

en: Both dead
fi: Molemmat kuolleet

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Bountiful, Utah, United States
fi: Bountiful, Utah, Yhdysvallat

note: I18N: Name of a country or state
en: Bouvet Island
fi: Bouvet'n saari

note: I18N: Name of a module/list I18N: Branches of a family tree
en: Branches
fi: Haarat

note: I18N: %s is a surname
en: Branches of the %s family
fi: %s perheen sukuhaarat

note: I18N: Name of a country or state
en: Brazil
fi: Brasilia

en: Bridesmaid
fi: Kaaso

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Brigham City, Utah, United States
fi: Brigham City, Utah, Yhdysvallat

en: Brit milah
fi: Brit mila

note: I18N: Name of a country or state
en: British Indian Ocean Territory
fi: Brittiläinen Intian valtameren alue

note: I18N: Name of a country or state
en: British Virgin Islands
fi: Neitsytsaaret

en: Brother
fi: Veli

note: I18N: Name of a country or state
en: Brunei Darussalam
fi: Brunei

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Buenos Aires, Argentina
fi: Buenos Aires, Argentiina

en: Burial
fi: Hautaaminen

en: Burial of a brother
fi: Veljen hautajaiset

en: Burial of a child
fi: Lapsen hautajaiset

en: Burial of a daughter
fi: Tyttären hautajaiset

en: Burial of a father
fi: Isän hautajaiset

en: Burial of a grandchild
fi: Lapsenlapsen hautajaiset

en: Burial of a granddaughter
fi: Lapsenlapsen hautajaiset

[ctx: daughter’s daughter]
en: Burial of a granddaughter
fi: Tyttärentyttären hautajaiset

[ctx: son’s daughter]
en: Burial of a granddaughter
fi: Pojantyttären hautajaiset

en: Burial of a grandfather
fi: Isoisän hautajaiset

en: Burial of a grandmother
fi: Isoäidin hautajaiset

en: Burial of a grandparent
fi: Isovanhemman hautajaiset

en: Burial of a grandson
fi: Lapsenlapsen hautajaiset

[ctx: daughter’s son]
en: Burial of a grandson
fi: Tyttärenpojan hautajaiset

[ctx: son’s son]
en: Burial of a grandson
fi: Pojanpojan hautajaiset

en: Burial of a half-brother
fi: Velipuolen hautajaiset

en: Burial of a half-sibling
fi: Sisar- tai velipuolen hautajaiset

en: Burial of a half-sister
fi: Siskopuolen hautajaiset

en: Burial of a husband
fi: Aviomiehen hautajaiset

en: Burial of a maternal grandfather
fi: Isoisän hautajaiset

en: Burial of a maternal grandmother
fi: Isoäidin hautajaiset

en: Burial of a mother
fi: Äidin hautajaiset

en: Burial of a parent
fi: Vanhemman hautajaiset

en: Burial of a paternal grandfather
fi: Isoisän hautajaiset

en: Burial of a paternal grandmother
fi: Isoäidin hautajaiset

en: Burial of a sibling
fi: Sisaruksen hautajaiset

en: Burial of a sister
fi: Siskon hautajaiset

en: Burial of a son
fi: Pojan hautajaiset

en: Burial of a spouse
fi: Aviopuolison hautajaiset

en: Burial of a wife
fi: Aviovaimon hautajaiset

en: Burial place contains
fi: Hautaamispaikan nimi sisältää

note: I18N: Name of a module/report
en: Burials
fi: Hautaamiset

en: Buyer
fi: Ostaja

[ctx: FEMALE]
en: Buyer
fi: Ostaja

[ctx: MALE]
en: Buyer
fi: Ostaja

note: I18N: Help text for the "Port number" site configuration setting
en: By default, SMTP works on port 25.
fi: Oletusarvo, SMTP toimii portissa 25.

note: I18N: Name of a module.
en: CSS and JS
fi: CSS ja JS

en: Calculating…
fi: Laskee…

note: I18N: Name of a module
en: Calendar
fi: Kalenteri

note: I18N: A configuration setting
en: Calendar conversion
fi: Kalenterin muuntaminen

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Calgary, Alberta, Canada
fi: Calgary, Alberta, Kanada

en: Call number
fi: Lähdearkiston viitenumero (CALN)

note: I18N: Name of a country or state
en: Cambodia
fi: Kamputsea

note: I18N: Name of a country or state
en: Cameroon
fi: Kamerun

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Campinas, Brazil
fi: Campinas, Brasilia

note: I18N: Name of a country or state
en: Canada
fi: Kanada

note: I18N: Name of a country or state
en: Cape Verde
fi: Kap Verde

note: I18N: Type of media object
en: Card
fi: Kortti

en: Caste
fi: Yhteiskuntaluokka/sääty

en: Categories
fi: Luokat

en: Category
fi: Kategoria

en: Cause
fi: Syy

en: Cause of death
fi: Kuolinsyy

en: Caution! This may take a long time. Be patient.
fi: Varoitus! Tämä saattaa kestää kauan. Ole kärsivällinen.

note: I18N: Name of a country or state
en: Cayman Islands
fi: Caymansaaret

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Cebu City, Philippines
fi: Cebu, Filippiinit

en: Cemetery
fi: Hautausmaa

en: Census
fi: Väestönlaskenta

note: I18N: Name of a module
en: Census assistant
fi: Väestönlaskenta avustaja

en: Census date
fi: Väestönlaskennan päivämäärä

en: Census date and place
fi: Väestönlaskennan päivämäärä ja paikka

en: Census place
fi: Väestönlaskennan paikka

en: Census transcript
fi: Väestönlaskennan jäljennös

note: I18N: Name of a country or state
en: Central African Republic
fi: Keski-Afrikka

en: Century
fi: Vuosisata

note: I18N: Type of media object
en: Certificate
fi: Sertifikaatti

note: I18N: Name of a country or state
en: Chad
fi: Tšad

en: Change family members
fi: Muuta perheenjäseniä

en: Change the “Home page” blocks
fi: Vaihda ”Etusivun” lohkot

en: Change the “My page” blocks
fi: Vaihda ”Oma sivuni” lohkot

note: I18N: [a record was] Changed on <date/time>
en: Changed by %1$s
fi: Muuttaja %1$s

note: I18N: [a record was] Changed on <date/time>
en: Changed on %1$s
fi: Muutettu %1$s

note: I18N: [a record was] Changed on <date/time> by <user>
en: Changed on %1$s by %2$s
fi: Muutosajankohta %1$s, muuttaja %2$s

note: I18N: Name of a module/report
en: Changes
fi: Muutokset

en: Changes in the last %s day | Changes in the last %s days
fi[0]: Muutokset viime vuorokaudessa
fi[1]: Muutokset viimeisen %s päivän aikana

en: Changes log
fi: Muutosten luettelo

en: Character encoding
fi: Kirjain koodaus

en: Character set
fi: Kirjainmerkistö

en: Chart
fi: Kaavio

en: Chart preferences
fi: Kaavion asetukset

en: Chart type
fi: Kaaviomalli

note: I18N: Name of a module/block I18N: Name of a module
en: Charts
fi: Kaaviot

en: Check for errors
fi: Tarkista onko virheitä

en: Check for new version
fi: Tarkista uusi versio

en: Check for pending changes…
fi: Tarkista vireillä olevat muutokset…

en: Checking server capacity
fi: Tarkistetaan palvelimen kapasiteetti

en: Checking server configuration
fi: Tarkistetaan palvelimen asetuksia

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Chicago, Illinois, United States
fi: Chicago, Illinois, Yhdysvallat

en: Child
fi: Lapsi

en: Child of
fi: Tämän henkilön lapsi:

note: I18N: e.g. “Child of [father name & mother name]”
en: Child of %s
fi: %s - lapsi

en: Children
fi: Lapset

en: Children in family
fi: Lasten lukumäärä perheessä

en: Children of
fi: Lapset -

note: I18N: In the Icelandic surname tradition, ...
en: Children take a patronym instead of a surname.
fi: Lapset ottavat patronyymin sukunimekseen.

note: I18N: In the Spanish surname tradition, ...
en: Children take one surname from the father and one surname from the mother.
fi: Lapset ottavat yhden sukunimen isältä ja yhden sukunimen äidiltä.

note: I18N: In the Portuguese surname tradition, ...
en: Children take one surname from the mother and one surname from the father.
fi: Lapset ottavat yhden sukunimen äidiltä ja yhden sukunimen isältä.

note: I18N: In the patrilineal surname tradition, ...
en: Children take their father’s surname.
fi: Lapset ottavat isänsä sukunimen.

note: I18N: In the matrilineal surname tradition, ...
en: Children take their mother’s surname.
fi: Lapset ottavat äitinsä sukunimen.

note: I18N: Name of a country or state
en: China
fi: Kiina

en: Choose a report to run
fi: Valitse ajettava raportti

en: Choose relatives
fi: Valitse sukulaiset

en: Choose user defined welcome text typed below
fi: Valitse käyttäjän määrittelemä tervetuloteksti joka on kirjoitettu alla

en: Christening
fi: Ristiäiset

en: Christening of a brother
fi: Veljen ristiäiset

en: Christening of a child
fi: Lapsen ristiäiset

en: Christening of a daughter
fi: Tyttären ristiäiset

en: Christening of a grandchild
fi: Lapsenlapsen ristiäiset

en: Christening of a granddaughter
fi: Lapsenlapsen ristiäiset

[ctx: daughter’s daughter]
en: Christening of a granddaughter
fi: Tyttärentyttären ristiäiset

[ctx: son’s daughter]
en: Christening of a granddaughter
fi: Pojantyttären ristiäiset

en: Christening of a grandson
fi: Lapsenlapsen ristiäiset

[ctx: daughter’s son]
en: Christening of a grandson
fi: Tyttärenpojan ristiäiset

[ctx: son’s son]
en: Christening of a grandson
fi: Pojanpojan ristiäiset

en: Christening of a half-brother
fi: Velipuolen ristiäiset

en: Christening of a half-sibling
fi: Sisar- tai velipuolen ristiäiset

en: Christening of a half-sister
fi: Siskopuolen ristiäiset

en: Christening of a sibling
fi: Sisaruksen ristiäiset

en: Christening of a sister
fi: Siskon ristiäiset

en: Christening of a son
fi: Pojan ristiäiset

note: I18N: Name of a country or state
en: Christmas Island
fi: Joulusaari

en: Circumciser
fi: Ympärileikkaaja

en: Circumcision
fi: Ympärileikkaus

en: Citation
fi: Viite

en: Citation details
fi: Viitetiedot

en: Citizenship
fi: Kansalaisuus

en: City
fi: Kaupunki

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Ciudad Juárez, Mexico
fi: Ciudad Juárez, Meksiko

en: Civil marriage
fi: Siviililiitto

en: Civil registrar
fi: Siviilirekisteriviranomainen

[ctx: FEMALE]
en: Civil registrar
fi: Siviilirekisteriviranomainen

[ctx: MALE]
en: Civil registrar
fi: Siviilirekisteriviranomainen

en: Clean up data folder
fi: Puhdista tietokansio

note: I18N: Name of a module
en: Clippings cart
fi: Leikekori

note: I18N: Type of media object
en: Coat of arms
fi: Vaakuna

note: I18N: Name of a country or state
en: Cocos (Keeling) Islands
fi: Kookossaaret

note: I18N: The name of a colour-scheme
en: Coffee and Cream
fi: maitokahvi

note: I18N: The name of a colour-scheme
en: Cold Day
fi: kylmä päivä

note: I18N: Name of a country or state
en: Colombia
fi: Kolumbia

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Colonia Juárez, Mexico
fi: Colonia Juárez, Meksiko

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Columbia River, Washington, United States
fi: Columbia, Washington, Yhdysvallat

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Columbia, South Carolina, United States
fi: Columbia, Etelä-Carolina, Yhdysvallat

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Columbus, Ohio, United States
fi: Columbus, Ohio, Yhdysvallat

en: Comment
fi: Huomautus

en: Comments
fi: Huomautukset

en: Common law marriage
fi: Avoliitto

note: I18N: Description of the “Messages” module
en: Communicate directly with other users, using private messages.
fi: Suora yhteys muihin käyttäjiin yksityisten viestien avulla.

note: I18N: Name of a country or state
en: Comoros
fi: Komorit

note: I18N: Name of a module/chart
en: Compact tree
fi: Kompaktipuu

note: I18N: %s is an individual’s name
en: Compact tree of %s
fi: Kompaktipuu - %s

en: Comparison
fi: Vertailu

note: I18N: LDS sealing status; see https://en.wikipedia.org/wiki/Sealing_(Mormonism)
en: Completed before 1970; date not available
fi: Valmistui ennen 1970, päivämäärä ei tiedossa

note: I18N: LDS sealing status; see https://en.wikipedia.org/wiki/Sealing_(Mormonism)
en: Completed; date unknown
fi: (mormoni) Valmis; päivä tuntematon

en: Completion date
fi: Valmistumispäivä

en: Confirmation
fi: Rippi

en: Connection to database server
fi: Tietokantapalvelimen yhteys

note: I18N: Name of a module
en: Contact information
fi: Yhteystiedot

en: Contact method
fi: Yhteydenottotapa

en: Contains
fi: Sisältää

en: Content
fi: Sisällys

en: Continuation
fi: Jatko

en: Control panel
fi: Ohjauspaneeli

note: I18N: Name of a module
en: Convert %s tags to GEDCOM 5.5.1
fi: Muunna %s tunnisteet (tagit) GEDCOM 5.5.1:ksi

note: I18N: Label for option
en: Convert to
fi: Muunna

note: I18N: Name of a country or state
en: Cook Islands
fi: Cookinsaaret

en: Cookies
fi: Evästeet

en: Coordinates
fi: Koordinaatit

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Copenhagen, Denmark
fi: Kööpenhamina, Tanska

en: Copy
fi: Kopioi

note: I18N: Copy all the records from [family tree 1] into [family tree 2]
en: Copy all the records from %1$s into %2$s.
fi: Kopioi kaikki tietueet sukupuusta %1$s sukupuuhun %2$s.

en: Copy files…
fi: Kopioi tiedostot…

en: Copy the URL of the record to the clipboard
fi: Kopioi tietueen URL -osoite leikepöydälle

en: Copyright
fi: Tekijänoikeus

en: Corporation
fi: Yritys

note: I18N: Description of a “Data fix” module
en: Correct NAME records of the form “John/DOE/” or “John /DOE”, as produced by older genealogy programs.
fi: Korjaa NAME tietueiden esitystapa ”Matti/Meikäläinen/” tai ”Matti /Meikäläinen”, jotka olivat esitystapana vanhemmissa ohjelmaversioissa.

en: Correspondence
fi: Kirjeenvaihto

en: Could not verify the information you entered. Please try again or contact the site administrator for more information.
fi: Täyttämiäsi tietoja ei voitu vahvistaa. Yritä uudelleen.

note: I18N: Description of the “Hit counters” module
en: Count the visits to each page
fi: Laske jokaisen sivun vierailut

en: Country
fi: Maa

en: Create
fi: Luo

en: Create a family tree
fi: Luo sukupuu

en: Create a location
fi: Luo sijainti

en: Create a media object
fi: Luo mediakohde

en: Create a repository
fi: Luo tietovarasto

en: Create a shared note
fi: Luo jaettu huomautus

en: Create a shared note using the census assistant
fi: Lisää jaettu huomautus väestönlaskenta avustajaa käyttäen

en: Create a source
fi: Luo lähde

en: Create a submission
fi: Luo lähetys

en: Create a submitter
fi: Luo lähettäjä

en: Create a temporary folder…
fi: Luo väliaikainen kansio…

en: Create a unique filename
fi: Luo yksilöllinen tiedostonimi

en: Create an individual
fi: Luo henkilö

note: I18N: %s is a link/URL
en: Create maps using %s.
fi: Luo karttoja käyttämällä %s.

en: Create your own chart
fi: Luo oma kaaviosi

en: Create, update, and delete a family tree for every GEDCOM file in the data folder.
fi: Luo, päivitä ja poista sukupuu jokaiselle GEDCOM tiedostolle joka löytyy data kansiossa.

note: I18N: GEDCOM tag _CREA
en: Created at
fi: Luotu

en: Creation date
fi: Luomispäivä

en: Creation time
fi: Luomisen aika

en: Cremation
fi: Polttohautaus

en: Cremation of a brother
fi: Veljen polttohautaus

en: Cremation of a child
fi: Lapsen polttohautaus

en: Cremation of a daughter
fi: Tyttären polttohautaus

en: Cremation of a father
fi: Isän polttohautaus

en: Cremation of a grandchild
fi: Lapsenlapsen polttohautaus

en: Cremation of a granddaughter
fi: Lapsenlapsen polttohautaus

[ctx: daughter’s daughter]
en: Cremation of a granddaughter
fi: Tyttärentyttären polttohautaus

[ctx: son’s daughter]
en: Cremation of a granddaughter
fi: Pojantyttären polttohautaus

en: Cremation of a grandfather
fi: Isoisän polttohautaus

en: Cremation of a grandmother
fi: Isoäidin polttohautaus

en: Cremation of a grandparent
fi: Isovanhemman polttohautaus

en: Cremation of a grandson
fi: Lapsenlapsen polttohautaus

[ctx: daughter’s son]
en: Cremation of a grandson
fi: Tyttärenpojan polttohautaus

[ctx: son’s son]
en: Cremation of a grandson
fi: Pojanpojan polttohautaus

en: Cremation of a half-brother
fi: Velipuolen polttohautaus

en: Cremation of a half-sibling
fi: Sisar- tai velipuolen polttohautaus

en: Cremation of a half-sister
fi: Siskonpuolen polttohautaus

en: Cremation of a husband
fi: Aviomiehen polttohautaus

en: Cremation of a maternal grandfather
fi: Äidinisän (isoisän) polttohautaus

en: Cremation of a maternal grandmother
fi: Äidinäidin (isoäidin) polttohautaus

en: Cremation of a mother
fi: Äidin polttohautaus

en: Cremation of a parent
fi: Vanhemman polttohautaus

en: Cremation of a paternal grandfather
fi: Isänisän (isoisän) polttohautaus

en: Cremation of a paternal grandmother
fi: Isänäidin (isoäidin) polttohautaus

en: Cremation of a sibling
fi: Sisaruksen polttohautaus

en: Cremation of a sister
fi: Siskon polttohautaus

en: Cremation of a son
fi: Pojan polttohautaus

en: Cremation of a spouse
fi: Aviopuolison polttohautaus

en: Cremation of a wife
fi: Aviovaimon polttohautaus

note: I18N: Name of a country or state
en: Croatia
fi: Kroatia

note: I18N: Name of a country or state
en: Cuba
fi: Kuuba

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Curitiba, Brazil
fi: Curitiba, Brasilia

en: Custom
fi: Omat asetukset

en: Custom GEDCOM tags
fi: Mukautetut GEDCOM-tunnisteet

en: Custom GEDCOM tags are discouraged. Try to use only standard GEDCOM tags.
fi: Mukautettuja GEDCOM-tunnisteita ei suositella. Yritä käyttää vain tavallisia GEDCOM-tunnisteita.

en: Custom event
fi: Erikoistapahtuma

en: Custom module
fi: Oma moduuli

note: I18N: A configuration setting
en: Custom welcome text
fi: Mukautettu tervehdysteksti

en: Customize this page
fi: Mukauta tämä sivu

note: I18N: Name of a country or state
en: Cyprus
fi: Kypros

note: I18N: Name of a country or state
en: Czech Republic
fi: Tshekki

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Córdoba, Argentina
fi: Córdoba, Argentiina

note: I18N: Name of a country or state
en: Côte d’Ivoire
fi: Norsunluurannikko

note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/DomainKeys_Identified_Mail
en: DKIM digital signature
fi: DKIM-digitaalinen allekirjoitus

en: DNA markers
fi: DNA markkeri

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Dallas, Texas, United States
fi: Dallas, Texas, Yhdysvallat

en: Data
fi: Tiedot

en: Data controller
fi: Tieto-ohjain

en: Data fix
fi: Tietojen korjaus

en: Data fixes
fi: Tietojen korjaukset

en: Data fixes can require lots of slow calculations, so it is not possible to create an exact list of records that need to be updated.
fi: Tietokorjaukset voivat vaatia paljon hitaita laskelmia, joten ei ole mahdollista luoda tarkkaa luetteloa päivitettävistä tietueista.

note: I18N: A configuration setting
en: Data folder
fi: Tietokansio

en: Database connection
fi: Tietokantayhteys

en: Database name
fi: Tietokannan nimi

en: Database password
fi: Tietokannan salasana

en: Database type
fi: Tietokannan tyyppi

en: Database user account
fi: Tietokannan käyttäjätunnus

en: Date
fi: Päivämäärä

en: Date differences
fi: Päivämääräerot

en: Date of LDS baptism
fi: MAP-kastepäivä

en: Date of LDS child sealing
fi: MAP-lapsen sinetöintipäivä

en: Date of LDS confirmation
fi: MAP-konfirmaation päivä

en: Date of LDS endowment
fi: MAP-endaumentin päivä

en: Date of LDS spouse sealing
fi: MAP-puolison sinetöinnin päivä

en: Date of adoption
fi: Adoptiopäivä

en: Date of baptism
fi: Kastepäivä

en: Date of bar mitzvah
fi: Bar mitsva päivä

en: Date of bat mitzvah
fi: Bat mitsva päivä

en: Date of birth
fi: Syntymäaika

en: Date of blessing
fi: Siunauksen päivämäärä

en: Date of brit milah
fi: Brit mila päivä

en: Date of burial
fi: Hautauspäivä

en: Date of christening
fi: Kasteen päivämäärä

en: Date of confirmation
fi: Rippitilaisuuden päivämäärä

en: Date of cremation
fi: Polttohautauspäivä

en: Date of death
fi: Kuolinpäivä

en: Date of divorce
fi: Avioeron päivämäärä

en: Date of emigration
fi: Maastamuuton päivämäärä

en: Date of engagement
fi: Kihlauspäivä

en: Date of entry in original source
fi: Alkuperäisen lähteen päivämäärä

en: Date of event
fi: Tapahtuman päivämäärä

en: Date of first communion
fi: Ensimmäisen ehtoollisen päivä

en: Date of immigration
fi: Maahanmuuton päivä

en: Date of last change
fi: Viimeisin muutoksen päivämäärä

en: Date of marriage
fi: Avioitumipäivä

en: Date of marriage banns
fi: Avioliittokuulutus päivä

en: Date of naturalization
fi: Kansalaisuuden päivämäärä

en: Date of ordination
fi: Papiksivihkimisen päivä

en: Date of residence
fi: Asuinpaikan päivämäärä

en: Date of status change
fi: Tilan muutospäivä

en: Date period
fi: Päivämääräjakso

en: Date periods are used to indicate that a fact, such as an occupation, continued for a period of time.
fi: Päivämääräjaksoja käytetään osoittamaan, että tosiasia, kuten ammatti, jatkui jonkin aikaa.

en: Date range
fi: Ajanjakso

en: Date ranges are used to indicate that an event, such as a birth, happened on an unknown date within a possible range.
fi: Ajanjaksoja käytetään osoittamaan, että tapahtuma, kuten syntymä, tapahtui tuntemattomana päivänä mahdollisella aikavälillä.

en: Date registered
fi: Rekisteröintipäivä

en: Date sent
fi: Lähetyspäivä

note: I18N: Help text for the “Calendar conversion” configuration setting
en: Dates are only converted if they are valid for the calendar. For example, only dates between %1$s and %2$s will be converted to the French calendar and only dates after %3$s will be converted to the Gregorian calendar.
fi: Päivämäärät muunnetaan vain, jos ne ovat voimassa kalenterissa. Esimerkiksi vain %1$s ja %2$s väliset päivämäärät muunnetaan ranskalaiseksi kalenteriksi ja vain päivämäärät %3$s jälkeen muunnetaan gregoriaaniseksi kalenteriksi.

en: Dates are stored using English abbreviations and keywords. Shortcuts are available as alternatives to these abbreviations and keywords.
fi: Päivämäärät tallennetaan englanninkielisillä lyhenteillä ja avainsanoilla. Pikanäppäimet ovat saatavana vaihtoehtona näille lyhenteille ja avainsanoille.

en: Daughter
fi: Tytär

note: I18N: e.g. “Daughter of [father name & mother name]”
en: Daughter of %s
fi: %s - tytär

en: Day
fi: Päivä

en: Day not set
fi: Päivää ei ole asetettu

en: Day:
fi: Päivä:

en: Dead
fi: Kuolleet

en: Death
fi: Kuolema

en: Death by country
fi: Maa, jossa henkilö kuoli

en: Death date range end
fi: Kuolinajanjakson loppu

en: Death date range start
fi: Kuolinajanjakson alku

en: Death of a brother
fi: Veljen kuolema

en: Death of a child
fi: Lapsen kuolema

en: Death of a daughter
fi: Tyttären kuolema

en: Death of a father
fi: Isän kuolema

en: Death of a grandchild
fi: Lapsenlapsen kuolema

en: Death of a granddaughter
fi: Lapsenlapsen kuolema

[ctx: daughter’s daughter]
en: Death of a granddaughter
fi: Tyttärentyttären kuolema

[ctx: son’s daughter]
en: Death of a granddaughter
fi: Pojantyttären kuolema

en: Death of a grandfather
fi: Isoisän kuolema

en: Death of a grandmother
fi: Isoäidin kuolema

en: Death of a grandparent
fi: Isovanhemman kuolema

en: Death of a grandson
fi: Lapsenlapsen kuolema

[ctx: daughter’s son]
en: Death of a grandson
fi: Tyttärenpojan kuolema

[ctx: son’s son]
en: Death of a grandson
fi: Pojanpojan kuolema

en: Death of a half-brother
fi: Velipuolen kuolema

en: Death of a half-sibling
fi: Sisar- tai velipuolen kuolema

en: Death of a half-sister
fi: Siskopuolen kuolema

en: Death of a husband
fi: Aviomiehen kuolema

en: Death of a maternal grandfather
fi: Äidinisän (isoisän) kuolema

en: Death of a maternal grandmother
fi: Äidinäidin (isoäidin) kuolema

en: Death of a mother
fi: Äidin kuolema

en: Death of a parent
fi: Vanhemman kuolema

en: Death of a paternal grandfather
fi: Isänisän (isoisän) kuolema

en: Death of a paternal grandmother
fi: Isoäidin (isänäidin) kuolema

en: Death of a sibling
fi: Sisaruksen kuolema

en: Death of a sister
fi: Siskon kuolema

en: Death of a son
fi: Pojan kuolema

en: Death of a spouse
fi: Aviopuolison kuolema

en: Death of a wife
fi: Aviovaimon kuolema

en: Death of one spouse
fi: Aviopuolison kuolema

en: Death place contains
fi: Kuolinpaikan nimi sisältää

en: Death places
fi: Kuolinpaikat

note: I18N: Name of a module/report
en: Deaths
fi: Kuolemat

en: Deaths by century
fi: Kuolemat vuosisadoittain

[ctx: Abbreviation for December]
en: Dec
fi: joulu

[ctx: GENITIVE]
en: December
fi: joulukuuta

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: December
fi: joulukuun

[ctx: LOCATIVE]
en: December
fi: joulukuussa

[ctx: NOMINATIVE]
en: December
fi: joulukuu

en: Default chart
fi: Oletuskaavio

en: Default family tree
fi: Oletussukupuu

note: I18N: A configuration setting
en: Default individual
fi: Oletushenkilö

note: I18N: A configuration setting
en: Default theme
fi: Oletusteema

en: Definition
fi: Määritelmä

en: Degree
fi: Tutkinto

en: Delete
fi: Poista

en: Delete inactive users
fi: Poista passiiviset käyttäjät

en: Delete selected messages
fi: Poista merkityt viestit

en: Delete the preferences for this module.
fi: Poista tämän moduulin asetukset.

en: Delete this name
fi: Poista nimi

en: Delete unused locations
fi: Poista käyttämättömät sijainnit

en: Delete your account
fi: Poista käyttäjätilisi

en: Deleting the family will unlink all of the individuals from each other but will leave the individuals in place. Are you sure you want to delete this family?
fi: Perheen poistaminen poistaa kaikki henkilöiden väliset yhteydet mutta jättää henkilöt paikalleen. Haluatko todella poistaa tämän perheen?

en: Deleting…
fi: Poistetaan…

note: I18N: Name of a country or state
en: Democratic Republic of the Congo
fi: Kongon demokraattinen tasavalta

en: Demographic data
fi: Väestötiedot

note: I18N: Name of a country or state
en: Denmark
fi: Tanska

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Denver, Colorado, United States
fi: Denver, Colorado, Yhdysvallat

en: Depending on your server configuration, you may be able to upgrade automatically.
fi: Riippuen palvelimesi asetuksista, voit ehkä päivittää automaattisesti.

en: Descendant generations
fi: Jälkisukupolvet

note: I18N: Name of a module/chart I18N: Name of a module/sidebar I18N: Name of a module/report
en: Descendants
fi: Jälkeläiset

en: Descendants interest
fi: Henkilön jälkeläisten lisätutkiminen

en: Descendants of
fi: Jälkeläiset -

note: I18N: %s is an individual’s name
en: Descendants of %s
fi: Jälkeläiset - %s

en: Description
fi: Kuvaus

note: I18N: A configuration setting
en: Description META tag
fi: Kuvaus META tunniste (tag)

en: Destination
fi: Vastaanottaja

en: Details
fi: Tiedot

en: Details of the new user will be sent to the genealogy contact for the corresponding family tree.
fi: Tiedot uudesta käyttäjästä lähetetään vastaavan sukupuun sukututkimusyhteyshenkilölle.

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Detroit, Michigan, United States
fi: Detroit, Michigan, Yhdysvallat

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Dhu_al-Hijjah
en: Dhu al-Hijjah
fi: dhul-hijja

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Dhu_al-Hijjah
en: Dhu al-Hijjah
fi: dhul-hijja

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Dhu_al-Hijjah
en: Dhu al-Hijjah
fi: dhul-hijja

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Dhu_al-Hijjah
en: Dhu al-Hijjah
fi: dhul-hijja

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Dhu_al-Qi%27dah
en: Dhu al-Qi’dah
fi: dhul-qa`da

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Dhu_al-Qi%27dah
en: Dhu al-Qi’dah
fi: dhul-qa`da

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Dhu_al-Qi%27dah
en: Dhu al-Qi’dah
fi: dhul-qa`da

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Dhu_al-Qi%27dah
en: Dhu al-Qi’dah
fi: dhul-qa`da

note: I18N: LDS sealing status; see https://en.wikipedia.org/wiki/Sealing_(Mormonism)
en: Died as a child: exempt
fi: (mormoni) Kuollut lapsena: vapautettu

note: I18N: LDS sealing status; see https://en.wikipedia.org/wiki/Sealing_(Mormonism)
en: Died less than 1 year old, sealing not required.
fi: Kuoli alle 1-vuotiaana, sinetöintiä ei tarvita.

en: Differences
fi: Eroavuudet

note: I18N: Help text for the “Calendar conversion” configuration setting
en: Different calendar systems are used in different parts of the world, and many other calendar systems have been used in the past. Where possible, you should enter dates using the calendar in which the event was originally recorded. You can then specify a conversion, to show these dates in a more familiar calendar. If you regularly use two calendars, you can specify two conversions and dates will be converted to both the selected calendars.
fi: Eri kalenterijärjestelmiä käytetään eri puolilla maailmaa, ja monet muut kalenterijärjestelmät olivat käytössä aikaisemmin. Jos mahdollista, syötä päivämäärät käyttämällä kalenteria, johon tapahtuma alun perin kirjattiin. Tämän jälkeen voit määrittää muunnoksen ja näyttää nämä päivqmäärät tutummassa kalenterissa. Jos säännöllisesti käytät kahta kalenteria, voit määrittää kaksi muunnosta ja ajat muunnetaan molemmiksi valituiksi kalentereiksi.

en: Direct line ancestors
fi: Esivanhemmat

en: Direct line ancestors and their families
fi: Esivanhemmat ja heidän perheensä

note: I18N: %s is a number of records per page
en: Display %s
fi: Näytä %s

note: I18N: Description of the “Favorites” module
en: Display and manage a family tree’s favorite pages.
fi: Näytä ja hallitse sukupuun suosikkisivuja.

note: I18N: Description of the “Favorites” module
en: Display and manage a user’s favorite pages.
fi: Näytä ja hallitse käyttäjän suosikkisivuja.

en: Divorce
fi: Avioero

en: Divorce filed
fi: Avioeron hakeminen

en: Divorces by century
fi: Avioerot vuosisadoittain

note: I18N: LDS sealing status; see https://en.wikipedia.org/wiki/Sealing_(Mormonism)
en: Do not seal, previous sealing canceled
fi: (mormoni) Älä sinetöi: aiempi sinetöinti peruutettu

note: I18N: LDS sealing status; see https://en.wikipedia.org/wiki/Sealing_(Mormonism)
en: Do not seal: unauthorized
fi: (mormoni) Älä sinetöi: luvaton toiminto

note: I18N: Type of media object
en: Document
fi: Asiakirja

en: Domain name
fi: Verkkotunnus

note: I18N: Name of a country or state
en: Dominican Republic
fi: Dominikaaninen tasavalta

en: Download
fi: Lataa

en: Download %s…
fi: Lataa %s…

en: Download a .ICS file containing an anniversary
fi: Lataa vuosipäivää sisältävä .ICS-tiedosto

en: Download file
fi: Lataa tiedosto

en: Drag the blocks to change their position.
fi: Vedä lohkoja muuttaaksesi niiden sijaintia.

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Draper, Utah, United States
fi: Draper, Utah, Yhdysvallat

en: Duplicate email address. A user with that email already exists.
fi: Toisella käyttäjällä on jo sama sähköpostiosoite.

en: Duplicate username. A user with that username already exists. Please choose another username.
fi: Tämä käyttäjätunnus on jo olemassa. Valitse toinen käyttäjätunnus.

en: Each source records specific events, generally for a given date range and for a place jurisdiction. For example a Census records census events and church records record birth, marriage, and death events.<br><br>Select the events that are recorded by this source from the list of events provided. The date should be specified in a range format such as <i>FROM 1900 TO 1910</i>. The place jurisdiction is the name of the lowest jurisdiction that encompasses all lower-level places named in this source. For example, “Oneida, Idaho, USA” would be used as a source jurisdiction place for events occurring in the various towns within Oneida County. “Idaho, USA” would be the source jurisdiction place if the events recorded took place not only in Oneida County but also in other counties in Idaho.
fi: Jokainen lähde tallentaa tietyt tapahtumat, yleensä tietylle ajanjaksolle ja paikkakunnalle. Esimerkiksi väestönlaskenta kirjaa väestönlaskennan tapahtumia ja kirkon arkistot kirjaavat syntymä-, avioliitto- ja kuolemantapahtumia. .<br><br>Valitse tapahtumat jotka voi saada tästä tiedonlähteestä. Aika tulisi kuvata ajanjaksona <i>FROM 1900 TO 1910</i> eli alkaen - asti. Paikkatiedolla ilmoitetaan, mikä alue on kyseessä. Esimerkiksi Oulun maakunta-arkistosta saatuja tietoja jotka kosktapahtuivat Oulussa, paikkatie on ”Oulu, Oulu, FIN” (pitäjä, lääni, maa) tai esim. tieto Yhdysvalloista ”Oneida, Idaho, USA” (city, state, country).

en: Each user account has an option to “automatically accept changes”. When this is enabled, any changes made by that user are saved immediately. Many administrators enable this for their own user account.
fi: Jokaisella käyttäjätilillä on vaihtoehto ”hyväksy automaattisesti muutokset”. Kun tämä on käytössä, tämän käyttäjän tekemät muutokset tallentuvat välittömästi. Monet järjestelmänvalvojat ottavat tämän käyttöön omalle käyttäjätilille.

en: Earliest birth
fi: Aikaisin syntymä

en: Earliest death
fi: Aikaisin kuolema

en: Earliest divorce
fi: Aikaisin avioero

en: Earliest marriage
fi: Aikaisin avioliitto

en: Edit
fi: Muokkaa

en: Edit a media file
fi: Muokkaa mediatiedosto

note: I18N: Options for editing
en: Edit preferences
fi: Muokkaa asetukset

en: Edit the FAQ
fi: Muokkaa Usein kysytty kysymys

en: Edit the gender
fi: Muuta sukupuoli

en: Edit the name
fi: Muokkaa nimi

en: Edit the raw GEDCOM
fi: Muokkaa GEDCOM raakadata

en: Edit the shared note
fi: Muokkaa jaettu huomautus

en: Edit the story
fi: Muokkaa tarina

en: Edit the user
fi: Muokkaa käyttäjä

en: Edit this individual and replace their details with your own.
fi: Muokkaa henkilötiedot, korvaa sinun tiedoilla.

en: Edit with all GEDCOM tags
fi: Muokkaa kaikilla GEDCOM-tunnisteilla

note: I18N: Listbox entry; name of a role
en: Editor
fi: Muokkaaja

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Edmonton, Alberta, Canada
fi: Edmonton, Alberta, Kanada

en: Education
fi: Koulutus

note: I18N: Name of a country or state
en: Egypt
fi: Egypti

note: I18N: Type of media object
en: Electronic
fi: Sähköinen

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Elul
fi: elul-kuuta

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Elul
fi: elul-kuun

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Elul
fi: elul-kuussa

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Elul
fi: elul-kuu

en: Email
fi: Sähköposti

en: Email address
fi: Sähköpostiosoite

en: Email verified
fi: Sähköpostiosoite on varmistettu

en: Emigration
fi: Maastamuutto

en: Employee
fi: Työntekijä

[ctx: FEMALE]
en: Employee
fi: Työntekijä

[ctx: MALE]
en: Employee
fi: Työntekijä

en: Employer
fi: Työnantaja

[ctx: FEMALE]
en: Employer
fi: Työnantaja

[ctx: MALE]
en: Employer
fi: Työnantaja

en: Empty the clipboard
fi: Tyhjennä leikepöytä

en: Empty the clippings cart
fi: Tyhjennä leikekori

en: Enabled
fi: Käytössä, Sallittu

note: I18N: Help text for the “Family tree” configuration setting
en: Enabling this option will force all visitors to sign in before they can view any data on the website.
fi: Tällä valinnalla pakotetaan kaikkia vierailijoita ensin kirjautumaan sisään, ennen kuin he näkevät mitään sivuston aineistoa.

en: End year
fi: Loppuvuosi

en: Ending range of change dates
fi: Muutosten aikavälin loppu

note: I18N: Location of an historic LDS church temple - https://en.wikipedia.org/wiki/Endowment_house
en: Endowment House
fi: Endaumenttitalo (Mormoni)

en: Engagement
fi: Kihlaus

note: I18N: Name of a country or state
en: England
fi: Englanti

en: Enter an optional note about this favorite
fi: Syötä valinnainen huomautus tästä suosikista

en: Enter fullscreen
fi: Siirry koko näytön tilaan

en: Entire record
fi: Koko tietue

note: I18N: Name of a country or state
en: Equatorial Guinea
fi: Päiväntasaajan Guinea

en: Error: converting GEDCOM files from %s encoding to UTF-8 encoding not currently supported.
fi: Virhe: GEDCOM tiedostojen muuntaminen %s-muodosta UTF-8-muotoon ei ole mahdollista tällä hetkellä.

en: Estate name
fi: Maatilan nimi

note: I18N: A configuration setting
en: Estimated dates for birth and death
fi: Arvioidut syntymä- ja kuolemapäivät

note: I18N: Name of a country or state
en: Estonia
fi: Viro

note: I18N: Name of a country or state
en: Ethiopia
fi: Etiopia

en: Europe
fi: Eurooppa

en: Event
fi: Tapahtuma

en: Event did not occur
fi: Tapahtumaa ei tapahtunut

en: Events
fi: Tapahtumat

en: Events in countries
fi: Maakohtaiset tapahtumat

en: Events of close relatives
fi: Lähisukulaisten tapahtumat

en: Everybody has this role, including visitors to the website and search engines.
fi: Kaikilla on tämä rooli, myös vierailijoilla ja hakukoneilla.

en: Exact
fi: Tarkka

en: Exact date
fi: Tarkka päivämäärä

en: Exclude individuals with “%s” as a married name
fi: Poista henkilöt joiden avionimi on ”%s”

en: Exclude subfolders
fi: Jätä pois alikansiot

note: I18N: LDS sealing status; see https://en.wikipedia.org/wiki/Sealing_(Mormonism)
en: Excluded from this submission
fi: Ei mukana tässä valinnassa

en: Exit fullscreen
fi: Poistu koko näytöstä

note: I18N: placeholder text for registration-comments field
en: Explain why you are requesting an account.
fi: Selitä, miksi pyydät tilin.

en: Export
fi: Siirrä

en: Export a GEDCOM file
fi: Siirrä GEDCOM tietue

en: Export all the family trees to GEDCOM files…
fi: Siirrä kaikki sukupuut GEDCOM-tiedostoihin…

en: Export preferences
fi: Siirtoasetukset

note: I18N: A configuration setting. …who were born in the last XX years or died in the last YY years
en: Extend privacy to dead individuals
fi: Yksityisyyssäännöt kattavat kuolleet

note: I18N: “External files” are stored on other computers
en: External files
fi: Ulkoiset tiedostot

en: External identifier
fi: Ulkoinen tunniste

en: External link
fi: Ulkoinen linkki

en: External media files have a URL instead of a filename.
fi: Ulkoisilla mediatiedostoilla on URL tiedostonimen sijaan.

note: I18N: Name of a module/sidebar
en: Extra information
fi: Lisätiedot

en: Eye color
fi: Silmien väri

note: I18N: Name of a module. Abbreviation for “Frequently Asked Questions”
en: FAQ
fi: UKK

note: I18N: FAQ = “Frequently Asked Question”
en: FAQs are lists of questions and answers, which allow you to explain the site’s rules, policies, and procedures to your visitors. Questions are typically concerned with privacy, copyright, user-accounts, unsuitable content, requirement for source-citations, etc.
fi: UKK (Usein kysytyt kysymykset) ovat lista kysymyksiä vastauksineen, jossa voit kuvata palvelimen säännöt, käytännöt ja menettelyt. Kysymys koskee yleensä aiheita yksityisyys, tekijänoikeus, käyttäjätilit, sopimaton sisältö, tarpeet lähdetietoihin jne.

en: Fact
fi: Fakta

en: Fact 1
fi: Fakta 1

en: Fact 10
fi: Fakta 10

en: Fact 11
fi: Fakta 11

en: Fact 12
fi: Fakta 12

en: Fact 13
fi: Fakta 13

en: Fact 2
fi: Fakta 2

en: Fact 3
fi: Fakta 3

en: Fact 4
fi: Fakta 4

en: Fact 5
fi: Fakta 5

en: Fact 6
fi: Fakta 6

en: Fact 7
fi: Fakta 7

en: Fact 8
fi: Fakta 8

en: Fact 9
fi: Fakta 9

note: I18N: A configuration setting
en: Fact icons
fi: Faktakuvakkeet

en: Fact or event
fi: Fakta tai tapahtuma

note: I18N: Name of a module/tab on the individual page.
en: Facts and events
fi: Faktat ja tapahtumat

en: Facts for family records
fi: Perhetietueen faktat

en: Facts for individual records
fi: Henkilötietueen faktat

en: Facts for new families
fi: Uuden perheen faktat

en: Facts for new individuals
fi: Uuden henkilön faktat

note: I18N: Name of a country or state
en: Falkland Islands
fi: Falklandinsaaret

note: I18N: Name of a module/list I18N: Name of a module
en: Families
fi: Perheet

en: Families with sources
fi: Perheet, joilla on tietolähteitä

note: I18N: Name of a module/report
en: Family
fi: Perhe

en: Family as a child
fi: Lapsena perheessä

en: Family as a spouse
fi: Perheessä vaimona

note: I18N: Name of a module/chart
en: Family book
fi: Sukukirja

note: I18N: %s is an individual’s name
en: Family book of %s
fi: Sukukirja - %s

en: Family census
fi: Perheen väestönlaskenta

en: Family fact
fi: Perhefakta

en: Family facts and events
fi: Perheen faktat ja tapahtumat

en: Family file
fi: Perhetiedosto, nimiluettelo

note: I18N: Name of a module/sidebar
en: Family navigator
fi: Perhe navigaattori

note: I18N: Description of the “News” module
en: Family news and site announcements.
fi: Perheuutiset ja sukupuun ilmoitukset.

en: Family of %s
fi: Perhe - %s

en: Family residence
fi: Perheasunto

en: Family status
fi: Perhetilanne

en: Family tree
fi: Sukupuu

en: Family tree clippings cart
fi: Sukupuun leikekori

en: Family tree title
fi: Sukupuun otsikko

note: I18N: Name of a module
en: Family trees
fi: Sukupuut

note: I18N: %s is the spouse name
en: Family with %s
fi: Perhe - puolisona %s

en: Family with adoptive parents
fi: Adoptioperhe

en: Family with foster parents
fi: Kasvatusperhe

en: Family with husband
fi: Perhe puolison kanssa

en: Family with parents
fi: Vanhempien perhe

note: I18N: “rada” is an Arabic word, pronounced “ra DAH”. It is child-to-parent pedigree, established by wet-nursing.
en: Family with rada parents
fi: Rada vanhempien perhe

note: I18N: “sealing” is a Mormon ceremony.
en: Family with sealing parents
fi: Mormoni sinetöinti vanhempien perhe

en: Family with spouse
fi: Perhe puolison kanssa

en: Family with the most children
fi: Suurin lapsiluku

en: Family with wife
fi: Perhe vaimon kanssa

note: I18N: familysearch.org
en: FamilySearch ID
fi: FamilySearch-tunnus

note: I18N: Name of a module/chart
en: Fan chart
fi: Viuhkakaavio

note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Family_tree#Fan_chart - %s is an individual’s name
en: Fan chart of %s
fi: Viuhkakaavio - %s

note: I18N: Name of a country or state
en: Faroe Islands
fi: Färsaaret

en: Father
fi: Isä

en: Father: %s
fi: Isä: %s

en: Father’s age
fi: Isän ikä

note: I18N: A step-family. %s is an individual’s name
en: Father’s family with %s
fi: Perhe - isä ja %s

note: I18N: A step-family.
en: Father’s family with an unknown individual
fi: Isän ja tuntemattoman henkilön perhe

note: I18N: Name of a module
en: Favorites
fi: Suosikit

en: Fax
fi: Faksi

[ctx: Abbreviation for February]
en: Feb
fi: helmi

[ctx: GENITIVE]
en: February
fi: helmikuuta

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: February
fi: helmikuun

[ctx: LOCATIVE]
en: February
fi: helmikuussa

[ctx: NOMINATIVE]
en: February
fi: helmikuu

en: Female
fi: Nainen

en: Females
fi: Naiset

note: I18N: Data entry field
en: Field
fi: Kenttä

note: I18N: Data entry field
en: Field name
fi: Kentän nimi

note: I18N: Data entry field
en: Field value
fi: Kentän arvo

note: I18N: Name of a country or state
en: Fiji
fi: Fidži

en: File size
fi: Tiedostokoko

en: File successfully uploaded
fi: Tiedoston lataaminen palvelimelle onnistui

en: Filename
fi: Tiedostonimi

en: Filename on server
fi: Tiedoston nimi palvelimella

en: Filenames are not allowed to contain the character “%s”.
fi: Tiedostonimet eivät saa sisältää merkkiä ”%s”.

en: Filenames are not allowed to have the extension “%s”.
fi: Tiedostonimissä ei saa olla päätettä ”%s”.

en: Files have been found from a previous version of webtrees. Old files can sometimes be a security risk. You should delete them.
fi: Löydettiin edellisen webtrees version tiedostoja. Vanhentuneet tarpeettomat tiedostot saattavat olla turvallisuusriski. Sinun kannattaisi poistaa ne.

en: Files marked with %s are required for proper operation and cannot be removed.
fi: %s merkityt tiedostot tarvitaan tässä palvelussa, joten niitä ei voi poistaa.

en: Filter
fi: Suodatus

en: Find a source
fi: Etsi lähde

en: Find a special character
fi: Etsi erikoismerkki

en: Find all possible relationships
fi: Etsi kaikki mahdolliset sukulaisuudet

en: Find any relationship
fi: Etsi mikä tahansa suhde

en: Find duplicates
fi: Etsi kaksoiskappaleita

en: Find other relationships
fi: Etsi muut suhteet

en: Find relationships via ancestors
fi: Etsi suhteet esi-isien kautta

en: Find the closest relationships
fi: Etsi läheisimmät sukulaisuudet

en: Find unrelated individuals
fi: Etsi henkilöt, jotka eivät ole sukulaisia

note: I18N: Name of a country or state
en: Finland
fi: Suomi

en: First communion
fi: Ensimmäinen ehtoollinen

en: First event
fi: Ensimmäinen tapahtuma

en: First record
fi: Ensimmäinen tietue

note: I18N: Name of a module
en: Fix name slashes and spaces
fi: Korjaa nimien kauttaviivat ja tyhjät merkit

en: Flag
fi: Lippu

note: I18N: Name of a country or state
en: Flanders
fi: Flanderi

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Floreal
fi: Floréal

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Floreal
fi: Floréal

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Floreal
fi: Floréal

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Floreal
fi: Floréal

en: Folder
fi: Kansio

en: Folder name on server
fi: Kansion nimi palvelimella

en: Follow this link to verify your email address.
fi: Klikkaa alla olevaa linkkiä ja varmista sähköpostiosoitteesi.

en: Font
fi: Kirjasinlaji

en: Footer
fi: Alatunniste

en: Footers
fi: Alatunnisteet

note: I18N: Help text for the “GEDCOM media path” configuration setting. %s are all folder names
en: For example, if the GEDCOM file contains %1$s and webtrees expects to find %2$s in the media folder, then you would need to remove %3$s.
fi: Esimerkiksi, jos GEDCOM-tiedosto sisältää %1$s ja webtrees odottaa löytävänsä %2$s media-kansiossa, sinun täytyy poistaa %3$s.

en: For example, if you specify a path length of 2, the individual will be able to see their grandson (child, child), their aunt (parent, sibling), their step-daughter (spouse, child), but not their first cousin (parent, sibling, child).
fi: Esimerkki: kun asetat hyppyjen määräksi 2, niin henkilö näkee lapsenlapsen (lapsi->lapsi), tädin (äiti->sisko), tytärpuolen (aviopuoliso->lapsi). Kaukaisemmat sukulaiset eivät näy esim: serkku (isä->veli->lapsi).

en: For example, we can quickly find individuals that do not have a death event, but it is much slower to calculate if the individual is dead.
fi: Esimerkiksi, voimme nopeasti löytää henkilöt, joilla ei ole kuolemantapausta, mutta on paljon hitaampaa laskea, onko henkilö kuollut.

en: For help with genealogy questions contact %s.
fi: Sukuasioissa ota yhteys henkilöön %s.

en: For more information, see %s.
fi: Lisätietoja on osoitteessa %s.

en: For technical support and information contact %s.
fi: Pyydä teknistä tukea ja tietoa henkilöltä %s.

en: For technical support or genealogy questions contact %s.
fi: Teknisissä tai sukuasioissa ota yhteys henkilöön %s.

note: I18N: Help text for the “Show list of family trees” site configuration setting
en: For websites with more than one family tree, this option will show the list of family trees in the main menu, the search pages, etc.
fi: Sivustoilla, joilla on enemmän kuin yksi sukupuu, tämä vaihtoehto näyttää listan sukupuista päävalikossa, hakusivuilla jne.

en: Forgot password?
fi: Unohtuiko salasana?

en: Format
fi: Tiedostomuoto

note: I18N: A configuration setting
en: Format text and notes
fi: Muotoile tekstit ja huomautukset

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Fort Lauderdale, Florida, United States
fi: Fort Lauderdale, Florida, Yhdysvallat

[ctx: Female pedigree]
en: Foster
fi: Kasvatti

[ctx: Male pedigree]
en: Foster
fi: Kasvatti

[ctx: Pedigree]
en: Foster
fi: Kasvatti

en: Foster child
fi: Kasvattilapsi

en: Foster father
fi: Kasvatti isä

en: Foster mother
fi: Kasvatti äiti

note: I18N: Name of a country or state
en: France
fi: Ranska

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Frankfurt am Main, Germany
fi: Frankfurt am Main, Saksa

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Freiburg, Germany
fi: Freiburg, Saksa

note: I18N: The French calendar
en: French
fi: Ranskalainen

note: I18N: Name of a country or state
en: French Guiana
fi: Ranskan Guyana

note: I18N: Name of a country or state
en: French Polynesia
fi: Ranskan Polynesia

note: I18N: Name of a country or state
en: French Southern Territories
fi: Ranskan eteläiset alueet

en: Frequently asked questions
fi: Usein kysytyt kysymykset

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Fresno, California, United States
fi: Fresno, Kalifornia, Yhdysvallat

note: I18N: abbreviation for Friday
en: Fri
fi: Pe

en: Friday
fi: Perjantai

en: Friend
fi: Ystävä

[ctx: FEMALE]
en: Friend
fi: Ystävä

[ctx: MALE]
en: Friend
fi: Ystävä

[ctx: Email sender]
en: From
fi: Lähettäjä

[ctx: Start of date range]
en: From
fi: Päivästä

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Fukuoka, Japan
fi: Fukuoka, Japani

en: Funeral
fi: Hautajaiset

note: I18N: A configuration setting
en: GEDCOM errors
fi: GEDCOM virheitä

en: GEDCOM file
fi: GEDCOM-tiedosto

en: GEDCOM tag
fi: GEDCOM-tunniste

en: GEDCOM tags
fi: GEDCOM-tunnisteet

note: I18N: https://gov.genealogy.net
en: GOV identifier
fi: GOV-tunniste

en: GOV identifier type
fi: GOV-tunnisteen tyyppi

en: Gender
fi: Sukupuoli

en: Genealogy
fi: Sukututkimus

note: I18N: A configuration setting
en: Genealogy contact
fi: Sukututkimus yhteyshenkilö

note: I18N: Individuals, sources, dates, places, etc.
en: Genealogy data
fi: Sukututkimustieto

en: General
fi: Yleinen

en: General search
fi: Yleinen haku

note: I18N: Description of the “Sitemaps” module
en: Generate sitemap files for search engines.
fi: Luo sivustokarttaa hakukoneita varten.

note: I18N: This is a report footer. %s is the name of the application.
en: Generated by %s
fi: %s sovelluksen tulos

en: Generation
fi: Sukupolvi

en: Generation
fi: Sukupolvi

en: Generations
fi: Sukupolvet

en: Generations of ancestors
fi: Esipolvien määrä

en: Generations of descendants
fi: Jälkeläisten sukupolvet

en: Geographic area
fi: Maantieteellinen alue

en: Geographic data
fi: Maantieteelliset tiedot

note: I18N: find latitude/longitude for a place
en: Geolocation
fi: Maantieteellinen sijainti

note: I18N: Name of a country or state
en: Germany
fi: Saksa

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Gila Valley, Arizona, United States
fi: Gila Valley, Arizona, Yhdysvallat

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Gilbert, Arizona, United States
fi: Gilbert, Arizona, Yhdysvallat

en: Given name
fi: Etunimi

en: Given names
fi: Etunimet

en: Godchild
fi: Kummilapsi

en: Goddaughter
fi: Kummityttö

en: Godfather
fi: Kummisetä

en: Godmother
fi: Kummitäti

en: Godparent
fi: Kummi

en: Godparents
fi: Kummivanhemmat

en: Godson
fi: Kummipoika

en: Google™ webmaster tools
fi: Google™ verkkovastaavan työkalut

en: Graduation
fi: Tutkinto

en: Greatest age at death
fi: Vanhimmat kuolleet

en: Greatest age between siblings
fi: Sisarusten suurin ikäero

note: I18N: Name of a country or state
en: Greece
fi: Kreikka

note: I18N: The name of a colour-scheme
en: Green Beam
fi: vihreä säde

note: I18N: Name of a country or state
en: Greenland
fi: Grönlanti

note: I18N: The gregorian calendar
en: Gregorian
fi: Gregoriaaninen

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Guadalajara, Mexico
fi: Guadalajara, Meksiko

en: Guardian
fi: Edunvalvoja

[ctx: FEMALE]
en: Guardian
fi: Edunvalvoja

[ctx: MALE]
en: Guardian
fi: Edunvalvoja

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Guatemala City, Guatemala
fi: Guatemala, Guatemala

en: Hair color
fi: Hiusten väri

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Halifax, Nova Scotia, Canada
fi: Halifax, Nova Scotia, Kanada

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Hamilton, New Zealand
fi: Hamilton, Uusi Seelanti

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Hartford, Connecticut, United States
fi: Hartford, Connecticut, Yhdysvallat

en: He
fi: Hän

en: He died
fi: Hän kuoli

en: He married
fi: Puoliso

en: He resided at
fi: Hän asui

en: He was born
fi: Puoliso syntyi

en: He was buried
fi: Hänet on haudattu

en: He was christened
fi: Hänet kastettiin

en: He was cremated
fi: Hänet polttohaudattiin

en: Header
fi: Otsikko

note: I18N: Name of a country or state
en: Heard Island and McDonald Islands
fi: Heard ja McDonaldinsaaret

en: Hebrew
fi: Heprea

en: Hebrew name
fi: Heprealainen nimi

en: Height
fi: Korkeus

en: Hello %s…
fi: Hei %s…

en: Hello %s…<br>Thank you for your registration.
fi: Hei %s…<br>Kiitos rekisteröinnistäsi.

en: Hello administrator…
fi: Hei hallinnoitsija…

en: Help
fi: Ohje

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Helsinki, Finland
fi: Helsinki, Suomi

en: Her occupation was
fi: Hänen ammattinsa oli

note: I18N: https://wego.here.com
en: Here maps
fi: Tässä (Here) karttoja

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Hermosillo, Mexico
fi: Hermosillo, Meksiko

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Heshvan
fi: heshvan-kuuta

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Heshvan
fi: heshvan-kuun

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Heshvan
fi: heshvan-kuussa

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Heshvan
fi: heshvan-kuu

en: Hide GEDCOM tags
fi: Piilota GEDCOM-tunnisteet

en: Hide from everyone
fi: Piilota kaikilta

en: Hide password
fi: Piilota salasana

en: Hide these errors
fi: Piilota nämä virheet

en: Hide unused locations
fi: Piilota käyttämättömät sijainnit

en: Hierarchical relationship
fi: Hierarkkinen suhde

en: Highlighted image
fi: Korostettu kuva

note: I18N: The Arabic/Hijri calendar
en: Hijri
fi: Islamilainen (Hijri)

en: His occupation was
fi: Hänen ammattinsa oli

en: Historic events
fi: Historialliset tapahtumat

note: I18N: Name of a module I18N: A configuration setting
en: Hit counters
fi: Osumalaskurit

en: Holocaust
fi: Holokausti

note: I18N: Name of a module
en: Home page
fi: Etusivu

note: I18N: Location of an LDS church temple I18N: Name of a country or state
en: Hong Kong
fi: Hongkong

note: I18N: Name of a module/chart
en: Hourglass chart
fi: Tiimalasikaavio

note: I18N: %s is an individual’s name
en: Hourglass chart of %s
fi: Tiimalasikaavio - %s

en: Household
fi: Perhe- eli ruokakunta

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Houston, Texas, United States
fi: Houston, Texas, Yhdysvallat

note: I18N: Configuration option
en: How much recursion to use when searching for relationships
fi: Kuinka paljon rekursiota tulee käyttää kun etsitään suhteita

note: I18N: Name of a country or state
en: Hungary
fi: Unkari

en: Husband
fi: Mies

en: Husband’s age
fi: Miehen ikä

en: IP address
fi: IP-osoite

note: I18N: Name of a country or state
en: Iceland
fi: Islanti

[ctx: Surname tradition]
en: Icelandic
fi: Islannin sukunimen esitystapa

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Idaho Falls, Idaho, United States
fi: Idaho Falls, Idaho, Yhdysvallat

en: Identification number
fi: Henkilötunnus

en: Identifiers
fi: Tunnisteet

en: If a media object is linked to an individual, when it should be linked to a fact or event, then you can move it to the correct location.
fi: Jos mediakohde on linkitetty henkilöön, kun se olisi linkattava faktaan tai tapahtumaan, voit siirtää sen oikeaan paikkaan.

note: I18N: Help text for the “Language” configuration setting
en: If a visitor to the website has not selected a preferred language in their browser preferences, or they have selected an unsupported language, then this language will be used. Typically this applies to search engines.
fi: Jos sivuston vierailija ei ole selaimessaan valinnut oletuskieltään tai on valinnut kielen jota ei tueta, niin tätä kieltä käytetään. Yleensä tämä asetus koskee hakukoneita.

en: If an administrator creates a user account, the verification email is not sent, and the email must be verified manually.
fi: Kun ylläpitäjä luo käyttäjätilin, vahvistussähköpostia ei lähetetä käyttäjälle, joten sähköpostiosoite on tarkistettava käsin.

en: If an individual does not have a surname, no slashes are needed: <%s>Jón Einarsson<%s>
fi: Jos henkilöllä ei ole sukunimeä, kauttaviivoja ei tarvita: <%s>Jón Einarsson<%s>

en: If an individual has two separate surnames, both should be enclosed by slashes: <%s>José Antonio /Gómez/ /Iglesias/<%s>
fi: Jos henkilöllä on kaksi erillistä sukunimeä, kumpikin tulisi sulkea kauttaviivoilla: <%s>José Antonio /Gómez/ /Iglesias/<%s>

en: If an individual was known by a nickname which is not part of their formal name, it should be enclosed by quotation marks. For example, <%s>John &quot;Nobby&quot; /Clark/<%s>.
fi: Jos henkilö tunnettiin lempinimellä, joka ei kuulu hänen viralliseen nimeen, se suljetaan lainausmerkkeihin. Esimerkiksi, <%s>John &quot;Nobby&quot; /Clark/<%s>.

en: If an individual was not known by their first given name, the preferred name should be indicated with an asterisk: <%s>John Paul* /Smith/<%s>
fi: Jos henkilöä ei tunnettu ensimmäisellä etunimellä, kutsumanimi tulee merkitä tähdellä: <%s>John Paul* /Smith/<%s>

en: If the surname is unknown, use empty slashes: <%s>Mary //<%s>
fi: Jos sukunimi on tuntematon, käytä tyhjiä kauttaviivoja: <%s>Mary //<%s>

en: If the thumbnail image is a custom image, you should add it to the media object.
fi: Jos pikkukuva on mukautettu kuva, lisää se mediakohteeseen.

en: If the thumbnail image is the same as the original image, it is no longer needed and you should delete it.
fi: Jos pikkukuva on sama kuin alkuperäinen kuva, sitä ei enää tarvita ja sinun pitäisi poistaa se.

note: I18N: Help text for the “Age at which to assume an individual is dead” configuration setting
en: If this individual has any events other than death, burial, or cremation more recent than this number of years, they are considered to be “alive”. Children’s birth dates are considered to be such events for this purpose.
fi: Jos tällä henkilöllä on muita tapahtumia kuin kuolema, hautaaminen tai polttohautaus, ja ne ovat ajallisesti tapahtuneet näin monen vuoden sisällä, niin henkilön tulkitaan olevan ”elossa”. Lasten syntymäaikoja pidetään tällaisina tapahtumina tähän tarkoitukseen.

note: I18N: Help text for the “Media folder” configuration setting
en: If two family trees use the same media folder, then they will be able to share media files. If they use different media folders, then their media files will be kept separate.
fi: Jos kaksi sukupuita käyttää samaa mediakansiota, ne voivat jakaa mediatiedostoja. Jos ne käyttävät eri mediakansioita, niin niiden mediatiedostot pidetään erillään.

note: I18N: Help text for the “Who can upload new media files” configuration setting
en: If you are concerned that users might upload inappropriate images, you can restrict media uploads to managers only.
fi: Jos olet huolissasi, että käyttäjät voivat ladata palvelimelle sopimattomia kuvia, voit rajoittaa lataus-oikeudet ainoastaan ylläpitäjille.

en: If you are the website administrator, you should check that:
fi: Jos olet web-sivuston ylläpitäjä, tarkista:

en: If you cannot resolve the problem yourself, you can ask for help on the forums at <a href="https://webtrees.net">webtrees.net</a>.
fi: Jos et pysty ratkomaan ongelmaa, kokeile jos saisit apua forumista <a href="https://webtrees.net">webtrees.net</a>.

en: If you created this GEDCOM file using genealogy software that omits spaces when splitting long lines, then select this option to reinsert the missing spaces.
fi: Jos olet luonut tämän GEDCOM tiedoston käyttäen sukututkimusohjelmistoa, joka jättää pois välilyönnit jakaesaan pitkät rivit, valitse tämä vaihtoehto joka lisää puuttuvat välilyönnit.

en: If you did not request a new password, please ignore this message.
fi: Jos et pyytänyt uutta salasanaa, ohita tämä viesti.

en: If you didn’t request an account, you can just delete this message.
fi: Jos et pyytänyt käyttäjätiliä, voit poistaa tämän ilmoituksen.

en: If you have a large number of media files, you can organize them into folders and subfolders.
fi: Jos sinulla on monia mediatiedostoja, voit järjestää ne kansioihin ja alikansioihin.

en: If you have created media objects in webtrees, and have subsequently edited this GEDCOM file using genealogy software that deletes media objects, then select this option to merge the current media objects with the new GEDCOM file.
fi: Jos olet tuonut mediakohteita webtreesiin ja sitten muuttanut gedcom-sukututkimusaineistoasi jollakin muulla ohjelmalla, joka poistaa mediaa, niin valitse tämä ruutu. Silloin aikaisemmat mediakohteet yhdistetään takaisin muutettuun aineistoon.

en: If you modify the filename, you should also rename the file.
fi: Jos muutat tiedostonimen, sinun tulee myös nimetä tiedosto uudelleen.

en: If you select a different folder, you must also move all files (except config.ini.php, index.php, and .htaccess) from the existing folder to the new folder.
fi: Jos valitset eri kansion, sinun täytyy myös siirtää kaikki tiedostot (paitsi config.ini.php, index.php ja .htaccess) nykyisestä kansiosta uuteen kansioon.

note: I18N: Help text for the “Media folder” configuration setting
en: If you select a different folder, you must also move any media files from the existing folder to the new one.
fi: Jos valitset muun kansion, sinun täytyy myös siirtää kaikki mediatiedostot nykyisestä kansiosta uuteen kansioon.

note: I18N: Help text for the “Show living individuals” configuration setting
en: If you show living individuals to visitors, all other privacy restrictions are ignored. Do this only if all the data in your tree is public.
fi: Jos näytät elävät henkilöt vieraille, kaikki muut yksityisyyden rajoitukset ohitetaan. Tee tämä ainoastaan jos kaikki puusi tiedot ovat julkisia.

en: If you try to exceed these limits, you may experience server time-outs and blank pages.
fi: Jos ylität näitä rajoituksia, voi keskeytyä suoritettava työ tai saat tyhjiä sivuja.

en: If you use one of the following tracking and analytics services, webtrees can add the tracking codes automatically.
fi: Jos käytät jotakin seuraavista seuranta ja analytiikka palveluista, webtrees voi lisätä seurantakoodit automaattisesti.

en: Image dimensions
fi: Kuvan mitat

en: Images without watermarks
fi: Kuvat ilman vesileimoja

en: Immigration
fi: Maahanmuutto

en: Import
fi: Tuo

en: Import a GEDCOM file
fi: Tuo GEDCOM tietue

en: Import custom thumbnails from webtrees version 1
fi: Tuo omat pikkukuvat webtrees-versiosta 1

en: Import geographic data
fi: Tuo maantieteelliset tiedot

en: Import preferences
fi: Tuonti asetukset

en: In a family tree, each record has an internal reference number (called an “XREF”) such as “F123” or “R14”.
fi: Sukupuussa jokaisella tietueella on sisäinen viitenumero (nimeltä ”XREF”), kuten esimerkiksi ”F123” tai ”R14”.

en: In many cultures it is customary to have a traditional name spelled in the traditional characters and also a romanized version of the name as it would be spelled or pronounced in languages based on the Latin alphabet, such as English.<br><br>If you prefer to use a non-Latin alphabet such as Hebrew, Greek, Russian, Chinese, or Arabic to enter the name in the standard name fields, then you can use this field to enter the same name using the Latin alphabet. Both versions of the name will appear in lists and charts.<br><br>Although this field is labeled “Romanized”, it is not restricted to containing only characters based on the Latin alphabet. This might be of use with Japanese names, where three different alphabets may occur.
fi: Monissa kulttuureissa on tapana esittää nimet perinteellisin kirjaimin ja myös länsimaisittain niin kuin ne lausutaan tai kirjoitetaan länsimaisilla (Latin) kirjaimilla esim. englanniksi.<br><br>Jos käytät muuta merkistötapaa esim. Hepreaa, Kreikkaa, Venäjää, Kiinaa tai Arabiaa nimien vakiokentissä, niin voit kirjoittaa tähän kenttään saman nimen käyttäen länsimaisia (Latin) kirjaimia. Molemmat nimen kirjoitusmuodot näytetään luetteloissa ja kaavioissa.<br><br>Vaikka tämän kentän otsikko on ”Länsimaisilla aakkosilla”, tähän kenttään voi vapaasti täyttää nimet millä tahansa aakkosilla, esim. vaikka japanilaisin kirjaimin.

en: In many cultures it is customary to have a traditional name spelled in the traditional characters and also a romanized version of the name as it would be spelled or pronounced in languages based on the Latin alphabet, such as English.<br><br>If you prefer to use the Latin alphabet to enter the name in the standard name fields, then you can use this field to enter the same name in the non-Latin alphabet such as Greek, Hebrew, Russian, Arabic, or Chinese. Both versions of the name will appear in lists and charts.<br><br>Although this field is labeled “Hebrew”, it is not restricted to containing only Hebrew characters.
fi: Monissa kulttuureissa on tapana esittää nimet perinteellisin kirjaimin ja myös länsimaisittain niin kuin ne lausutaan tai kirjoitetaan länsimaisilla (Latin) kirjaimilla esim. englanniksi.<br><br>Jos käytät länsimaalaisia (Latin) kirjaimia nimien vakiokentissä, voit kirjoittaa tähän kenttään saman nimen käyttäen Heprealaisia tai Kreikkalaisia, Venäläisiä, Kiinalaisia tai Arabialaisia kirjaimia. Molemmat nimen kirjoitusmuodot näytetään luetteloissa ja kaavioissa.<br><br>Vaikka tämän kentän otsikko on ”Heprea”, tähän kenttään voi vapaasti käyttää mitä tahansa aakkosia.

note: I18N: Help text for the “Calendar conversion” configuration setting
en: In some calendars, days start at midnight. In other calendars, days start at sunset. The conversion process does not take account of the time, so for any event that occurs between sunset and midnight, the conversion between these types of calendar will be one day out.
fi: Joissakin kalentereissa päivät alkavat keskiyöllä. Muissa kalentereissa, päivät alkavat auringonlaskun aikaan. Muunnos prosessi ei ota huomioon aikaa, joten tapahtumille, jotka sattuivat auringonlaskun ja keskiyön välillä, tällaisten kalenterien välisessä muunnoksessa on päivän ero.

note: I18N: Help text for the “Extend privacy to dead individuals” configuration setting
en: In some countries, privacy laws apply not only to living individuals, but also to those who have died recently. This option will allow you to extend the privacy rules for living individuals to those who were born or died within a specified number of years. Leave these values empty to disable this feature.
fi: Joissakin maissa yksityisyyssuojaa sovelletaan myös äskettäin kuolleiden henkilöiden tietoihin. Tällä valinnalla voit laajentaa yksityisyyssääntöjä koskemaan niitä, joiden syntymästä tai kuolemasta on kulunut tietty määrä vuosia. Tämä omaisuus ei ole käytössä kun jätät tämän kentän tyhjäksi.

en: In this month…
fi: Tässä kuussa, historiassa…

en: In this year…
fi: Historialliset tapahtumat vuonna…

note: I18N: "thumbs" is fixed text. Do not change it.
en: In webtrees version 1, you could add custom thumbnails to media objects by creating files in the “thumbs” folders.
fi: webtrees-versiossa 1 voit lisätä omia pikkukuvia mediakohteisiin luomalla tiedostoja "thumbs"-kansioissa.

en: In webtrees version 2, custom thumbnails are stored as a second media file in the same media object.
fi: webtrees-versiossa 2 omat pikkukuvat tallennetaan toisena mediatiedostona samaan mediakohteeseen.

en: Include aliases
fi: Sisällytä aliakset

en: Include associates
fi: Sisällä läheiset

en: Include individuals with “%s” as a married name
fi: Sisällytä henkilöt joiden avionimi on ”%s”

note: I18N: Label for check-box
en: Include subfolders
fi: Sisällytä alikansiot

en: Include the <code>&lt;script&gt;&lt;/script&gt;</code> tags.
fi: Lisää <code>&lt;script&gt;&lt;/script&gt;</code>-tunnisteet.

en: Include the <code>&lt;style&gt;&lt;/style&gt;</code> tags.
fi: Lisää <code>&lt;style&gt;&lt;/style&gt;</code>-tunnisteet.

note: I18N: Label for a configuration option
en: Include the individual’s immediate family
fi: Lisää henkilön lähisukulaiset

note: I18N: Name of a country or state
en: India
fi: Intia

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Indianapolis, Indiana, United States
fi: Indianapolis, Indiana, Yhdysvallat

note: I18N: Name of a module/report
en: Individual
fi: Henkilö

en: Individual 1
fi: Henkilö 1

en: Individual 2
fi: Henkilö 2

en: Individual distribution chart
fi: Henkilöjakautuma

en: Individual facts and events
fi: Henkilön faktat ja tapahtumat

en: Individual page
fi: Henkilösivu

en: Individual pages
fi: Henkilön tietosivut

en: Individual record
fi: Henkilötiedot

en: Individual who lived the longest
fi: Iäkkäin edesmennyt

note: I18N: Name of a module/list
en: Individuals
fi: Henkilöt

en: Individuals with sources
fi: Henkilöt, joilla on tietolähteitä

en: Individuals with surname %s
fi: Henkilöt, joilla on sukunimi %s

en: Informant
fi: Tiedon antaja

[ctx: FEMALE]
en: Informant
fi: Tiedon antaja

[ctx: MALE]
en: Informant
fi: Tiedon antaja

en: Inline-source records are discouraged.
fi: Sisäänrakennettuja lähdetietueita ei suositella.

note: I18N: Name of a module
en: Interactive tree
fi: Interaktiivinen sukupuu

note: I18N: %s is an individual’s name
en: Interactive tree of %s
fi: Interaktiivinen puu - %s

en: Interment
fi: Hautaaminen

en: Internal messaging
fi: Sisäinen viesti

en: Internal messaging with emails
fi: Sisäiset viestit ja sähköposti

en: Invalid GEDCOM file - no header record found.
fi: Rakennevirhe GEDCOM tiedostossa - otsikkotietuetta (header) ei löytynyt.

en: Invalid GEDCOM file - no trailer record found.
fi: Virheellinen GEDCOM-tiedosto – traileritietuetta ei löytynyt.

en: Invalid GEDCOM level number.
fi: Virheellinen GEDCOM-tason numero.

en: Invalid GEDCOM record
fi: Virheellinen GEDCOM-tietue

en: Invalid GEDCOM record.
fi: Virheellinen GEDCOM-tietue.

en: Invalid GEDCOM tag.
fi: Virheellinen GEDCOM-tunniste.

en: Invalid GEDCOM value.
fi: Virheellinen GEDCOM-arvo.

en: Invalid date
fi: Virheellinen päivämäärä

note: I18N: Name of a country or state
en: Iraq
fi: Irak

note: I18N: Name of a country or state
en: Ireland
fi: Irlanti

note: I18N: Name of a country or state
en: Isle of Man
fi: Mansaari

en: It can take several minutes to download and install the upgrade. Be patient.
fi: Päivityksen lataaminen ja asentaminen voi kestää useita minuutteja. Ole kärsivällinen.

en: It is not recommended to use custom GEDCOM tags. This data can be lost when you transfer it to other applications.
fi: Ei ole suositeltavaa käyttää mukautettuja GEDCOM-tunnisteita. Nämä tiedot voivat kadota, kun siirrät ne muihin sovelluksiin.

note: I18N: Name of a country or state
en: Italy
fi: Italia

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Iyar
fi: ijar-kuuta

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Iyar
fi: ijar-kuun

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Iyar
fi: ijar-kuussa

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Iyar
fi: ijar-kuu

note: I18N: The Persian/Jalali calendar
en: Jalali
fi: Islamilainen (Jalali)

note: I18N: Name of a country or state
en: Jamaica
fi: Jamaika

[ctx: Abbreviation for January]
en: Jan
fi: tammi

[ctx: GENITIVE]
en: January
fi: tammikuuta

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: January
fi: tammikuun

[ctx: LOCATIVE]
en: January
fi: tammikuussa

[ctx: NOMINATIVE]
en: January
fi: tammikuu

note: I18N: Name of a country or state
en: Japan
fi: Japani

note: I18N: The Hebrew/Jewish calendar
en: Jewish
fi: Juutalainen

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Johannesburg, South Africa
fi: Johannesburg, Etelä-Afrikka

note: I18N: This should be a common/default/placeholder name of an individual. Put slashes around the surname.
en: John /DOE/
fi: Matti /Meikäläinen/

note: I18N: Name of a country or state
en: Jordan
fi: Jordania

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Jordan River, Utah, United States
fi: Jordan River, Utah, Yhdysvallat

note: I18N: Name of a module
en: Journal
fi: Päiväkirja

[ctx: Abbreviation for July]
en: Jul
fi: heinä

note: I18N: The julian calendar
en: Julian
fi: Juliaaninen

[ctx: GENITIVE]
en: July
fi: heinäkuuta

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: July
fi: heinäkuun

[ctx: LOCATIVE]
en: July
fi: heinäkuussa

[ctx: NOMINATIVE]
en: July
fi: heinäkuu

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Jumada_al-awwal
en: Jumada al-awwal
fi: jumada-al-awwal

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Jumada_al-awwal
en: Jumada al-awwal
fi: jumada-al-awwal

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Jumada_al-awwal
en: Jumada al-awwal
fi: jumada-al-awwal

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Jumada_al-awwal
en: Jumada al-awwal
fi: jumada-al-awwal

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Jumada_al-thani
en: Jumada al-thani
fi: jumada-al-sani

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Jumada_al-thani
en: Jumada al-thani
fi: jumada-al-sani

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Jumada_al-thani
en: Jumada al-thani
fi: jumada-al-sani

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Jumada_al-thani
en: Jumada al-thani
fi: jumada-al-sani

[ctx: Abbreviation for June]
en: Jun
fi: kesä

[ctx: GENITIVE]
en: June
fi: kesäkuuta

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: June
fi: kesäkuun

[ctx: LOCATIVE]
en: June
fi: kesäkuussa

[ctx: NOMINATIVE]
en: June
fi: kesäkuu

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Kansas City, Missouri, United States
fi: Kansas City, Missouri, Yhdysvallat

note: I18N: Name of a country or state
en: Kazakhstan
fi: Kazakstan

note: I18N: A configuration setting
en: Keep media objects
fi: Säilytä media kohteet

en: Keep open
fi: Pidä auki

note: I18N: A configuration setting
en: Keep the existing “last change” information
fi: Pidä nykyinen ”viimeisin muutos” tieto

note: I18N: Name of a country or state
en: Kenya
fi: Kenia

en: Keyword examples
fi: Avainsanaesimerkit

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Kislev
fi: kislev-kuuta

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Kislev
fi: kislev-kuun

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Kislev
fi: kislev-kuussa

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Kislev
fi: kislev-kuu

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Kona, Hawaii, United States
fi: Kona, Havaiji, Yhdysvallat

note: I18N: Name of a country or state
en: Korea
fi: Korean tasavalta

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Kyiv, Ukraine
fi: Kiev, Ukraina

note: I18N: Name of a country or state
en: Kyrgyzstan
fi: Kirgisia

en: LDS baptism
fi: MAP-kaste

en: LDS child sealing
fi: MAP-lapsen sinetöinti

en: LDS church
fi: MAP kirkko

en: LDS confirmation
fi: MAP-konfirmaatio

en: LDS endowment
fi: MAP-endaumentti

note: I18N: GEDCOM tag INIL - an LDS ceremony
en: LDS initiatory
fi: MAP-aloite

en: LDS spouse sealing
fi: MAP-puolison sinetöinti

en: Label
fi: Nimiö

en: Label for husband
fi: Nimiö miehelle

en: Label for wife
fi: Nimiö vaimolle

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Laie, Hawaii, United States
fi: Laie, Havaiji, Yhdysvallat

note: I18N: GEDCOM tag _PURC
en: Land purchase
fi: Maan osto

note: I18N: GEDCOM tag _SALE
en: Land sale
fi: Maan myynti

note: I18N: page orientation
en: Landscape
fi: Vaakasuoraan

note: I18N: A configuration setting
en: Language
fi: Kieli

en: Languages
fi: Kielet

en: Large systems (50,000 individuals): 64–128 MB, 40–80 seconds
fi: Isokokoinen sovellus (50 000 henkilöä): 64–128MB, 40–80 sekuntia

en: Largest families
fi: Suurimmat perheet

en: Largest number of grandchildren
fi: Suurin lastenlasten lukumäärä

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Las Vegas, Nevada, United States
fi: Las Vegas, Nevada, Yhdysvallat

en: Last change
fi: Viimeisin muutos

note: I18N: Last checked X hours ago.
en: Last checked %s.
fi: Viimeksi tarkistettu %s.

en: Last email reminder was sent
fi: Viimeisin sähköpostimuistutus lähetettiin

en: Last event
fi: Viimeisin tapahtuma

en: Last signed in
fi: Viimeksi kirjautunut

en: Latest birth
fi: Viimeisin syntymä

en: Latest death
fi: Viimeisin kuolema

en: Latest divorce
fi: Viimeisin avioero

en: Latest marriage
fi: Viimeisin avioliitto

en: Latitude
fi: Leveysaste

en: Layout
fi: Näkymä

en: Leave the password blank if you want to keep the current password.
fi: Jätä salasana tyhjäksi jos et halua muuttaa sitä.

en: Leave this entry blank to keep the original filename
fi: Jätä tämä syöttökenttä tyhjäksi säilyttääksesi alkuperäisen tiedostonimen

en: Leaves
fi: Lehdet

note: I18N: Name of a country or state
en: Lebanon
fi: Libanon

note: I18N: Name of a module - historic/obsolete URLs.
en: Legacy URLs
fi: Vanhat URL-osoitteet

en: Legatee
fi: Perinnönsaaja

en: Length
fi: Pituus

en: Length of marriage
fi: Avioliiton kesto

[ctx: paper size]
en: Letter
fi: Kirje

en: Lifespan
fi: Elinkaari

note: I18N: Name of a module/chart
en: Lifespans
fi: Elinkaaret

en: Line endings
fi: Rivien päätteet

en: Line number
fi: Rivin numero

en: Link media objects to facts and events
fi: Linkitä mediakohteita faktoihin ja tapahtumiin

note: I18N: You need to:
en: Link the user account to an individual.
fi: Linkkaa tämä käyttäjätili henkilöön.

en: Link this individual to an existing family as a child
fi: Liitä tämä henkilö lapseksi sivustolla olevaan perheeseen

en: Link this media object to a family
fi: Linkkaa tämä meediakohde perheeseen

en: Link this media object to a source
fi: Linkkaa tämä meediakohde lähteeseen

en: Link this media object to an individual
fi: Linkkaa tämä meediakohde henkilöön

en: Link this user to an individual in the family tree.
fi: Linkkaa tämä käyttäja sukupuun henkilöön.

en: Links
fi: Linkit

en: List
fi: Luettelo

note: I18N: Name of a module
en: Lists
fi: Luettelot

note: I18N: Name of a country or state
en: Lithuania
fi: Liettua

[ctx: Surname tradition]
en: Lithuanian
fi: Liettuan sukunimen esitystapa

en: Living
fi: Elossa

en: Living individuals
fi: Elossa olevat

en: Loading…
fi: Ladataan…

note: I18N: “Local files” are stored on this computer
en: Local files
fi: Paikalliset tiedostot

en: Location
fi: Sijaintipaikka

note: I18N: Name of a module/list
en: Locations
fi: Sijainnit

en: Lodger
fi: Asukki

[ctx: FEMALE]
en: Lodger
fi: Asukki

[ctx: MALE]
en: Lodger
fi: Asukki

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Logan, Utah, United States
fi: Logan, Utah, Yhdysvallat

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: London, England
fi: London, Englanti

note: I18N: Help text for the “Maximum number of surnames on individual list” configuration setting
en: Long lists of individuals with the same surname can be broken into smaller sub-lists according to the first letter of the individual’s given name.<br><br>This option determines when sub-listing of surnames will occur. To disable sub-listing completely, set this option to zero.
fi: Pitkissä luetteloissa, joissa henkilöillä on sama sukunimi voi esitystapa olla puurakenne eli alihakemistorakenne; sukunimi kerran ja seuraavalla tasolla nimet etunimen mukaisessa järjestyksessä.<br><br>Tällä valinnalla päätetään käytetäänkö omaisuutta vai ei. Kun haluat kokonaan poista tämän ominaisuuden, anna arvo nolla.

en: Longest marriage
fi: Pisin avioliiton kesto

en: Longitude
fi: Pituusaste

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Los Angeles, California, United States
fi: Los Angeles, Kalifornia, Yhdysvallat

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Louisville, Kentucky, United States
fi: Louisville, Kentucky, Yhdysvallat

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Lubbock, Texas, United States
fi: Lubbock, Texas, Yhdysvallat

note: I18N: Name of a country or state
en: Luxembourg
fi: Luxemburg

note: I18N: Name of a country or state
en: Macau
fi: Macao

note: I18N: Name of a country or state
en: Macedonia
fi: Makedonia

note: I18N: Name of a country or state
en: Madagascar
fi: Madagaskar

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Madrid, Spain
fi: Madrid, Espanja

note: I18N: Type of media object
en: Magazine
fi: Aikakauslehti

note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Maidenhead_Locator_System
en: Maidenhead location code
fi: QTH-lokaattorin sijaintikoodi

en: Mailto link
fi: Mailto-linkki

note: I18N: Name of a country or state
en: Malaysia
fi: Malesia

note: I18N: Name of a country or state
en: Maldives
fi: Malediivit

en: Male
fi: Mies

en: Males
fi: Miehet

en: Manage family trees
fi: Hallitse sukupuita

en: Manage media
fi: Hallitse mediaa

note: I18N: Listbox entry; name of a role
en: Manager
fi: Sukupuun ylläpitäjä

en: Managers
fi: Sukupuun ylläpitäjät

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Manaus, Brazil
fi: Manaus, Brasilia

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Manhattan, New York, United States
fi: Manhattan, New York, Yhdysvallat

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Manila, Philippines
fi: Manila, Filippiinit

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Manti, Utah, United States
fi: Manti, Utah, Yhdysvallat

note: I18N: Type of media object
en: Manuscript
fi: Käsikirjoitus

en: Many genealogy applications define their own custom GEDCOM tags and webtrees will be able to display most of them.
fi: Monet sukututkimussovellukset määrittelevät omat mukautetut GEDCOM-tunnisteensa ja webtrees pystyy näyttämään suurimman osan niistä.

note: I18N: Help text for the “GEDCOM errors” configuration setting
en: Many genealogy programs create GEDCOM files with custom tags, and webtrees understands most of them. When unrecognized tags are found, this option lets you choose whether to ignore them or display a warning message.
fi: Monet sukututkimusohjelmat lisäävät GEDCOM-tiedostoihin erikoistunnisteita (tags) ja webtrees ymmärtää useimmat. Kun kohdataan sellaisia, joita ei ymmärretä, niin tällä valinnalla voidaan joko ohittaa ne tai näyttää varoitus.

note: I18N: Type of media object
en: Map
fi: Kartta

en: Map link
fi: Kartan linkki

note: I18N: Links to maps
en: Map links
fi: Kartan linkit

en: Map providers
fi: Kartan tarjoajat

[ctx: Abbreviation for March]
en: Mar
fi: maalis

[ctx: GENITIVE]
en: March
fi: maaliskuuta

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: March
fi: maaliskuun

[ctx: LOCATIVE]
en: March
fi: maaliskuussa

[ctx: NOMINATIVE]
en: March
fi: maaliskuu

note: I18N: Help text for the “Format text and notes” configuration setting
en: Markdown is a simple system of formatting, used on websites such as Wikipedia. It uses unobtrusive punctuation characters to create headings and sub-headings, bold and italic text, lists, tables, etc.
fi: Markdown on yksinkertainen muotoilujärjestelmä, jota käytettään esim. Wikipedia sivustoilla. Se käyttää vaatimattomia välimerkkejä luodessaan otsikoita, alaotsikoita, lihavoituja ja kursivoituja tekstejä, luetteloita, taulukoita jne.

en: Marriage
fi: Avioliitto

en: Marriage banns
fi: Avioliittokuulutus

en: Marriage beginning status
fi: Avioliittoon astumistila

en: Marriage bond
fi: Aviolupaus

en: Marriage by country
fi: Maa, jossa avioliitto solmittiin

en: Marriage contract
fi: Avioliittosopimus

en: Marriage date range end
fi: Avioliiton ajanjakson loppu

en: Marriage date range start
fi: Avioliiton ajanjakson alku

en: Marriage ending status
fi: Avioliiton päättymistila

en: Marriage intention
fi: Avioliittoaikomus

en: Marriage license
fi: Avioliittokuulutus

en: Marriage of a brother
fi: Veljen avioliitto

en: Marriage of a child
fi: Lapsen avioliitto

en: Marriage of a daughter
fi: Tyttären avioliitto

en: Marriage of a father
fi: Isän avioliitto

en: Marriage of a grandchild
fi: Lapsenlapsen avioliitto

en: Marriage of a granddaughter
fi: Lapsenlapsen avioliitto

[ctx: daughter’s daughter]
en: Marriage of a granddaughter
fi: Tyttärentyttären avioliitto

[ctx: son’s daughter]
en: Marriage of a granddaughter
fi: Pojantyttären avioliitto

en: Marriage of a grandson
fi: Lapsenlapsen avioliitto

[ctx: daughter’s son]
en: Marriage of a grandson
fi: Tyttärenpojan avioliitto

[ctx: son’s son]
en: Marriage of a grandson
fi: Pojanpojan avioliitto

en: Marriage of a half-brother
fi: Velipuolen avioliitto

en: Marriage of a half-sibling
fi: Sisar- tai velipuolen avioliitto

en: Marriage of a half-sister
fi: Siskopuolen avioliitto

en: Marriage of a mother
fi: Äidin avioliitto

en: Marriage of a parent
fi: Vanhemman avioliitto

en: Marriage of a sibling
fi: Sisaruksen avioliitto

en: Marriage of a sister
fi: Siskon avioliitto

en: Marriage of a son
fi: Pojan avioliitto

en: Marriage of parents
fi: Vanhempien avioliitto

en: Marriage place contains
fi: Avioitumispaikan nimi sisältää

en: Marriage places
fi: Paikat, joissa avioliitto on solmittu

en: Marriage settlement
fi: Avioliittosopimus

note: I18N: Name of a module/report
en: Marriages
fi: Avioliitot

en: Marriages by century
fi: Avioliitot vuosisadoittain

en: Married name
fi: Avionimi

note: I18N: Name of a country or state
en: Marshall Islands
fi: Marshallinsaaret

en: Masquerade as this user
fi: Tekeydy täksi käyttäjäksi

en: Match both upper and lower case letters.
fi: Sovita sekä pien- että suuraakkosia.

en: Match the exact text, even if it occurs in the middle of a word.
fi: Täsmää tarkasti teksti, vaikka se esiintyisi keskellä sanaa.

en: Match the exact text, unless it occurs in the middle of a word.
fi: Täsmää tarkka teksti, ellei se esiinny keskellä sanaa.

en: Matomo™ / Piwik™ analytics
fi: Matomo™ / Piwik™ analytiikka

note: I18N: Name of a country or state
en: Mauritius
fi: Mauritania

note: I18N: A configuration setting
en: Maximum number of surnames on individual list
fi: Sukunimien enimmäismäärä henkilöluettelossa

en: Maximum upload size:
fi: Suurin ladattava tiedostokoko:

[ctx: Abbreviation for May]
en: May
fi: toukokuu

[ctx: GENITIVE]
en: May
fi: toukokuuta

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: May
fi: toukokuun

[ctx: LOCATIVE]
en: May
fi: toukokuussa

[ctx: NOMINATIVE]
en: May
fi: toukokuu

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Medford, Oregon, United States
fi: Medford, Oregon, Yhdysvallat

en: Media file
fi: Mediatiedosto

en: Media file to upload
fi: Web-palvelimelle ladattava mediatiedosto

en: Media files
fi: Mediatiedostot

note: I18N: A configuration setting
en: Media folder
fi: Media kansio

en: Media folders
fi: Media kansiot

en: Media object
fi: Mediakohde

note: I18N: Name of a module/list
en: Media objects
fi: Mediakohteet

en: Media objects found
fi: Mediakohteita löytynyt

en: Media objects per page
fi: Mediakohdetta sivulla

en: Media type
fi: Mediatyyppi

en: Medical
fi: Lääketieteellinen

note: I18N: The name of a colour-scheme
en: Mediterranio
fi: Välimeri

en: Medium systems (5,000 individuals): 32–64 MB, 20–40 seconds
fi: Keskikokoinen sovellus (5 000 henkilöä): 32–64MB, 20–40 sekuntia

note: I18N: Listbox entry; name of a role
en: Member
fi: Jäsen

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Memphis, Tennessee, United States
fi: Memphis, Tennessee, Yhdysvallat

en: Menu
fi: Valikko

en: Menus
fi: Valikot

note: I18N: The name of a colour-scheme
en: Mercury
fi: elohopea

en: Merge
fi: Yhdistä

en: Merge family trees
fi: Yhdistä sukupuut

en: Merge records
fi: Yhdistä tietueita

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Merida, Mexico
fi: Merida, Meksiko

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Mesa, Arizona, United States
fi: Mesa, Arizona, Yhdysvallat

en: Message
fi: Viesti

note: I18N: Name of a module I18N: A configuration setting
en: Messages
fi: Viestit

note: I18N: Name of a country or state
en: Mexico
fi: Meksiko

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Mexico City, Mexico
fi: Mexico City, Meksiko

note: I18N: Type of media object
en: Microfiche
fi: Filmikortti

note: I18N: Type of media object
en: Microfilm
fi: Mikrofilmi

note: I18N: Name of a country or state
en: Micronesia
fi: Mikronesian liittovaltio

en: Middle East
fi: Lähi-itä

en: Military
fi: Asepalvelus

en: Military service
fi: Asepalvelus

note: I18N: Name of a module/report
en: Missing data
fi: Puuttuvat tiedot

note: I18N: Listbox entry; name of a role
en: Moderator
fi: Valvoja

en: Moderators
fi: Valvojat

en: Module
fi: Moduuli

en: Module administration
fi: Moduulien hallinta

en: Modules
fi: Moduulit

note: I18N: abbreviation for Monday
en: Mon
fi: Ma

en: Monday
fi: Maanantai

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Monterrey, Mexico
fi: Monterrey, Meksiko

en: Month
fi: Kuukausi

en: Month of birth
fi: Syntymäkuukausi

en: Month of birth of first child in a relation
fi: Suhteen esikoisen syntymäkuukausi

en: Month of death
fi: Kuolinkuukausi

en: Month of first marriage
fi: Kuukausi, jolloin solmittiin ensimmäinen avioliitto

en: Month of marriage
fi: Avioliittoon solmimiskuukausi

en: Month:
fi: Kuukausi:

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Monticello, Utah, United States
fi: Monticello, Utah, Yhdysvallat

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Montreal, Quebec, Canada
fi: Montreal, Quebec, Kanada

note: I18N: Name of a country or state
en: Morocco
fi: Marokko

note: I18N: Help text for the “Use password” site configuration setting
en: Most SMTP servers require a password.
fi: Useimmat SMTP palvelimet vaativat salasanan.

en: Most common surnames
fi: Yleisimmät sukunimet

en: Most mail servers require a valid domain name.
fi: Useimmat postipalvelimet vaativat kelvollisen verkkotunnuksen.

en: Most mail servers require a valid email address.
fi: Useimmat postipalvelimet vaativat voimassa olevan sähköpostiosoitteen.

note: I18N: Help text for the "Sending server name" site configuration setting
en: Most mail servers require that the sending server identifies itself correctly, using a valid domain name.
fi: Useimmat postipalvelimet vaativat, että lähettävä palvelin tunnistaa itsensä oikein, käyttämällä kelvollista verkkotunnusta.

note: I18N: Help text for the “Secure connection” site configuration setting
en: Most servers do not use secure connections.
fi: Useimmat palvelimet eivät käytä salausta yhteyksissään.

en: Most sites are configured to use localhost. This means that your database runs on the same computer as your web server.
fi: Yleensä sivuston asennus tehdään käyttäen localhostia. Silloin sinun tietokantasi ja web-palvelimesi ovat samassa tietokoneessa.

en: Most sites are configured to use the default value of 1433.
fi: Useimmat sivustot on määritetty käyttämään oletusarvoa 1433.

en: Most sites are configured to use the default value of 5432.
fi: Useimmat sivustot on määritetty käyttämään oletusarvoa 5432.

note: I18N: Name of a module
en: Most viewed pages
fi: Katsotuimmat sivut

en: Mother
fi: Äiti

en: Mother: %s
fi: Äiti: %s

en: Mother’s age
fi: Äidin ikä

note: I18N: A step-family. %s is an individual’s name
en: Mother’s family with %s
fi: Perhe - äiti ja %s

note: I18N: A step-family.
en: Mother’s family with an unknown individual
fi: Äidin ja tuntemattoman henkilön perhe

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Mount Timpanogos, Utah, United States
fi: Mount Timpanogos, Utah, Yhdysvallat

en: Move down
fi: Siirrä alas

en: Move the media object?
fi: Siirrä mediakohde?

en: Move up
fi: Siirrä ylös

note: I18N: Name of a country or state
en: Mozambique
fi: Mosambik

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Muharram
en: Muharram
fi: muharram

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Muharram
en: Muharram
fi: muharram

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Muharram
en: Muharram
fi: muharram

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Muharram
en: Muharram
fi: muharram

note: I18N: twin, triplet, etc.
en: Multiple birth
fi: Monisikiön syntymä

en: Multiple marriages
fi: Useita avioliittoja

en: My account
fi: Käyttäjätilini

en: My family tree
fi: Sukupuuni

en: My individual record
fi: Henkilötietoni

note: I18N: Name of a module
en: My page
fi: Oma sivuni

en: My pages
fi: Omat sivuni

en: My pedigree
fi: Esipolvitauluni

note: I18N: Name of a country or state
en: Myanmar
fi: Myanmar (ent. Burma)

en: Name
fi: Nimi

[ctx: Repository]
en: Name
fi: Nimi

en: Name in Hebrew
fi: Nimi hepreaksi

en: Name of addressee
fi: Vastaanottajan nimi

en: Name prefix
fi: Nimen etuliite

en: Name suffix
fi: Nimen jälkiliite

en: Names
fi: Nimet

en: Namesake
fi: Kaima

en: Nanny
fi: Lastenhoitaja

en: Narrative description
fi: Kertomuksen seloste

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Nashville, Tennessee, United States
fi: Nashville, Tennessee, Yhdysvallat

en: Nationality
fi: Kansallisuus

en: Naturalization
fi: Kansalaistaminen

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Nauvoo (new), Illinois, United States
fi: Nauvoo (uusi), Illinois, Yhdysvallat

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Nauvoo (original), Illinois, United States
fi: Nauvoo (alkuperäinen), Illinois, Yhdysvallat

note: I18N: Name of a country or state
en: Netherlands
fi: Alankomaat

en: Never
fi: Ei koskaan

en: Never married
fi: Ei koskaan naimisissa

note: I18N: Name of a country or state
en: New Caledonia
fi: Uusi-Kaledonia

en: New GEDCOM tag
fi: Uusi GEDCOM-tunniste

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: New York, New York, United States
fi: New York, New York, Yhdysvallat

note: I18N: Name of a country or state
en: New Zealand
fi: Uusi-Seelanti

en: New data
fi: Uusi tieto

note: I18N: %s is a server name/URL
en: New registration at %s
fi: Uusi kirjoittautuminen koneella %s

note: I18N: %s is a server name/URL
en: New user at %s
fi: Uusi käyttäjä %s:llä

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Newport Beach, California, United States
fi: Newport Beach, Kalifornia, Yhdysvallat

note: I18N: Name of a module
en: News
fi: Uutisia

note: I18N: Type of media object
en: Newspaper
fi: Sanomalehti

en: Next email reminder will be sent after
fi: Seuraava sähköpostimuistutus lähetetään

en: Next image
fi: Seuraava

en: Nickname
fi: Lempinimi

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Nissan
fi: nisan-kuuta

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Nissan
fi: nisan-kuun

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Nissan
fi: nisan-kuussa

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Nissan
fi: nisan-kuu

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Nivose
fi: Nivôse

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Nivose
fi: Nivôse

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Nivose
fi: Nivôse

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Nivose
fi: Nivôse

en: No
fi: Ei

en: No GEDCOM file was received.
fi: GEDCOM tiedostoa ei saatu.

en: No GEDCOM files found.
fi: GEDCOM tiedostoja ei löytynyt.

en: No calendar conversion
fi: Ei kalenterimuunnosta

en: No children
fi: Ei lapsia rekisterissä

en: No contact
fi: Ei yhteystietoa

en: No duplicates have been found.
fi: Kaksoiskappaleita ei löytynyt.

en: No errors have been found.
fi: Virheitä ei löytynyt.

en: No events exist for the next %s day. | No events exist for the next %s days.
fi[0]: Ei tapahtumia tulevan päivän aikana.
fi[1]: Ei tapahtumia tulevien %s päivän aikana.

en: No events exist for today.
fi: Tänään ei ole tapahtumia.

en: No events exist for tomorrow.
fi: Mitään tapahtumia ei ole huomenna.

en: No events for living individuals exist for today.
fi: Tänään ei ole elävien henkilöiden tapahtumia.

en: No events for living individuals exist for tomorrow.
fi: Elossa olevien henkilöiden tapahtumia ei ole huomenna.

en: No events for living people exist for the next %s day. | No events for living people exist for the next %s days.
fi[0]: Ei elävien henkilöiden tapahtumia tulevan päivän aikana.
fi[1]: Ei elävien henkilöiden tapahtumia tulevien %s päivän aikana.

en: No facts exist for this family.
fi: Faktoja ei ole olemassa tälle perheelle.

en: No file was received.
fi: Tiedostoa ei vastaanotettu.

note: I18N: PHP internal error message - php.net/manual/en/features.file-upload.errors.php
en: No file was received. Please try again.
fi: Yhtään tiedostoa ei vastaanotettu. Yritä uudelleen.

en: No link between the two individuals could be found.
fi: Sukuyhteyttä näiden kahden henkilön välillä ei löydy.

en: No matching facts found
fi: Yhtäpitäviä faktoja ei löytynyt

en: No news articles have been submitted.
fi: Uutisartikkeleita ei ole luotu.

en: No predefined text
fi: Ei esivalmistettua tekstiä

en: No records to display
fi: Ei tietueita näytettävänä

en: No results found.
fi: Hakua vastaavia tuloksia ei löytynyt.

en: No signed-in and no anonymous users
fi: Ei kirjautuneita eikä tuntemattomia käyttäjiä

en: No surname
fi: Ei sukunimeä

en: No temple - living ordinance
fi: Ei temppeliä - Elävän uskonnollinen toimitus

en: No upgrade information is available.
fi: Päivitystietoja ei ole saatavilla.

note: I18N: The name of a colour-scheme
en: Nocturnal
fi: öinen

en: None
fi: Ei mikään

note: I18N: Name of a country or state
en: Norfolk Island
fi: Norfolkinsaari

en: Normally, any changes made to a family tree need to be reviewed by a moderator. This option allows a user to make changes without needing a moderator.
fi: Yleensä valvojan on hyväksyttävä sukupuuhun tehdyt muutokset. Tällä valinnalla voit sallia käyttäjälle oikeuden muutosten tekoon ilman että valvojan tarvitsee hyväksyä niitä.

note: I18N: Name of a country or state
en: North Korea
fi: Pohjois-Korea

en: Northern America
fi: Pohjoinen Amerikka

note: I18N: Name of a country or state
en: Northern Ireland
fi: Pohjois-Irlanti

note: I18N: Name of a country or state
en: Northern Mariana Islands
fi: Pohjois-Mariaanit

note: I18N: Name of a country or state
en: Norway
fi: Norja

en: Not approved by an administrator
fi: Ylläpidon vahvistamatta

en: Not living
fi: Ei elossa

en: Not married
fi: Naimaton

note: I18N: The record was not recorded in this GEDCOM file.
en: Not recorded
fi: Ei tallennettu

en: Not verified by the user
fi: Käyttäjä jättänyt vahvistamatta

en: Note
fi: Huomautus

en: Note on association
fi: Huomautus yhdistyksestä

en: Note on last change
fi: Huomautus viimeisestä muutoksesta

en: Note on phonetic name
fi: Huomautus foneettisesta nimestä

en: Note on place
fi: Huomautus paikasta

en: Note on repository reference
fi: Huomautus tietovaraston viittauksesta

en: Note on romanized name
fi: Huomautus romanisoidusta nimestä

en: Note on source
fi: Huomautus lähteestä

en: Note on source citation
fi: Huomautus lähdeviittauksesta

en: Note on source data
fi: Huomautus lähdetiedoista

en: Note that if a user account is linked to a record, then that user will always be able to view that record.
fi: Muista, rekisteröity henkilö näkee aina omat tietonsa.

en: Note: longer path lengths require a lot of calculation, which can make your website run slowly for these users.
fi: Huomaa: pidemmät polut vaativat paljon laskelmia, mikä voi hidastaa verkkosivustosi toimintaa käyttäjille.

note: I18N: Name of a module
en: Notes
fi: Huomautukset

en: Nothing found to cleanup
fi: Ei löytynyt mitään siivottavaa

en: Nothing found.
fi: Mitään ei löytynyt.

en: Nothing to show
fi: Ei mitään näytettävää

[ctx: Abbreviation for November]
en: Nov
fi: marras

[ctx: GENITIVE]
en: November
fi: marraskuuta

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: November
fi: marraskuun

[ctx: LOCATIVE]
en: November
fi: marraskuussa

[ctx: NOMINATIVE]
en: November
fi: marraskuu

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Nuku’Alofa, Tonga
fi: Nuku'Alofa, Tonga

en: Number of children
fi: Lasten lukumäärä

en: Number of days to show
fi: Näytettävien päivien lukumäärä

en: Number of families without children
fi: Lapsettomien perheiden lukumäärä

note: I18N: ... to show in a list
en: Number of given names
fi: Etunimien lukumäärä

en: Number of marriages
fi: Avioliittojen lukumäärä

note: I18N: ... to show in a list
en: Number of pages
fi: Sivumäärä

note: I18N: ... to show in a list
en: Number of surnames
fi: Sukunimien lukumäärä

en: Nurse
fi: Hoitaja

[ctx: FEMALE]
en: Nurse
fi: Hoitaja

[ctx: MALE]
en: Nurse
fi: Hoitaja

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Oakland, California, United States
fi: Oakland, Kalifornia, Yhdysvallat

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Oaxaca, Mexico
fi: Oaxaca, Meksiko

en: Occupation
fi: Ammatti

note: I18N: Name of a report
en: Occupations
fi: Ammatit

note: I18N: Name of a country or state
en: Occupied Palestinian Territory
fi: Palestiina

[ctx: Abbreviation for October]
en: Oct
fi: loka

[ctx: GENITIVE]
en: October
fi: lokakuuta

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: October
fi: lokakuun

[ctx: LOCATIVE]
en: October
fi: lokakuussa

[ctx: NOMINATIVE]
en: October
fi: lokakuu

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Ogden, Utah, United States
fi: Ogden, Utah, Yhdysvallat

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Oklahoma City, Oklahoma, United States
fi: Oklahoma City, Oklahoma, Yhdysvallat

en: Old data
fi: Vanha tieto

en: Old files found
fi: Löydettiin vanhoja tiedostoja

en: Oldest father
fi: Vanhin isä

en: Oldest female
fi: Vanhin nainen

en: Oldest living individuals
fi: Vanhimmat elossa olevat

en: Oldest male
fi: Vanhin mies

en: Oldest mother
fi: Vanhin äiti

note: I18N: The name of a colour-scheme
en: Olivia
fi: oliivin vihreä

note: I18N: Name of a module
en: On this day
fi: Tänä päivänä

en: On this day…
fi: Tänä päivänä tapahtui…

en: Only add new records
fi: Lisää ainoastaan uusia tietueita

en: Only managers can edit
fi: Ainoastaan sukupuun ylläpitäjät voivat muuttaa

en: Only update existing records
fi: Päivytä ainoastaan olemassa olevia tietueita

en: Oops! The webserver is unable to connect to the database server. It could be busy, undergoing maintenance, or simply broken. You should <a href="index.php">try again</a> in a few minutes or contact the website administrator.
fi: Hupsis! Web palvelin ei saanut yhteyttä tietokantapalvelimeen. Se on liikakuormitettuna, huolletaan tai vaikka epäkunnossa. Kokeile <a href="index.php">try again</a> hetken kuluttua tai ole yhteydessä web-sivuston ylläpitäjään.

en: Oops! webtrees was unable to create files in this folder.
fi: Oho! webtrees ei voinut luoda tiedostoja tähän kansioon.

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Oquirrh Mountain, Utah, United States
fi: Oquirrh Mountain, Utah, Yhdysvallat

en: Ordinance
fi: Uskonnollinen toimitus

en: Ordination
fi: Papiksivihkiminen

en: Orientation
fi: Sivun asento

en: Origin
fi: Alkuperä

note: I18N: GEDCOM tag _ORIG
en: Original text
fi: Alkuperäinen teksti

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Orlando, Florida, United States
fi: Orlando, Florida, Yhdysvallat

note: I18N: Type of media object
en: Other
fi: Muu

en: Other facts to show in charts
fi: Muut faktat kaavioissa

en: Other preferences
fi: Muut asetukset

en: Owner
fi: Omistaja

[ctx: FEMALE]
en: Owner
fi: Omistaja

[ctx: MALE]
en: Owner
fi: Omistaja

note: I18N: PHP internal error message - php.net/manual/en/features.file-upload.errors.php
en: PHP blocked the file because of its extension.
fi: PHP esti tiedoston tiedostopäätteen perusteella.

note: I18N: PHP internal error message - php.net/manual/en/features.file-upload.errors.php
en: PHP failed to write to disk.
fi: PHP ei voinut kirjoittaa levylle.

en: PHP information
fi: PHP-info

en: Page
fi: Sivu

en: Page %s of %s
fi: Sivu %s / %s

en: Page size
fi: Sivun koko

note: I18N: Type of media object
en: Painting
fi: Maalaus

note: I18N: A colour scheme
en: Palette
fi: Paletti

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Palmyra, New York, United States
fi: Palmyra, New York, Yhdysvallat

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Panama City, Panama
fi: Panamá, Panama

note: I18N: Name of a country or state
en: Papua New Guinea
fi: Papua-Uusi-Guinea

en: Parent location
fi: Vanhemman sijainti

en: Parents
fi: Vanhemmat

en: Parents and siblings
fi: Vanhemmat ja sisarukset

en: Parent’s age
fi: Vanhempien ikä

note: I18N: A configuration setting
en: Password
fi: Salasana

en: Passwords must be at least 8 characters long and are case-sensitive, so that “secret” is different from “SECRET”.
fi: Salasanan tulee olla vähintään 8 merkkiä pitkä ja isot ja pienet kirjaimet ovat tärkeitä, niin että ”SALAINEN” ei ole sama kuin ”salainen”.

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Payson, Utah, United States
fi: Payson, Utah, Yhdysvallat

note: I18N: Name of a module/chart I18N: Name of a report
en: Pedigree
fi: Esipolvitaulu

en: Pedigree chart
fi: Esipolvitaulu

note: I18N: Name of a module
en: Pedigree map
fi: Esipolvikartta

note: I18N: %s is an individual’s name
en: Pedigree map of %s
fi: Esipolvikartta - %s

note: I18N: %s is an individual’s name
en: Pedigree tree of %s
fi: Esipolvitaulu - %s

note: I18N: Name of a module
en: Pending changes
fi: Vireillä olevat muutokset

en: Pending changes are only shown when your account has permission to edit. When you sign out, you will no longer be able to see them. Also, pending changes are only shown on certain pages. For example, they are not shown in lists, reports, or search results.
fi: Vireillä olevat muutokset näkyvät vain, jos tililläsi on oikeus muokata. Kun kirjaudut ulos, et enää pysty näkemään niitä. Vireillä olevat muutokset näkyvät vain tietyillä sivuilla. Esimerkiksi ne eivät näy luetteloissa, raporteissa tai hakutuloksissa.

en: Permanent number
fi: Pysyvä numero

en: Permanently delete these records?
fi: Poista pysyvästi nämä tiedot?

en: Personal data
fi: Henkilökohtaiset tiedot

note: I18N: Name of a country or state
en: Philippines
fi: Filippiinit

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Phoenix, Arizona, United States
fi: Phoenix, Arizona, Yhdysvallat

en: Phone
fi: Puhelinnumero

en: Phonetic algorithm
fi: Foneettinen algoritmi

en: Phonetic name
fi: Foneettinen nimi

en: Phonetic place
fi: Foneettisesti paikka

note: I18N: search using “sounds like”, rather than exact spelling
en: Phonetic search
fi: Foneettinen haku

en: Phonetic type
fi: Foneettinentyyppi

note: I18N: Type of media object
en: Photo
fi: Valokuva

en: Photograph
fi: Valokuva

en: Phrase
fi: Fraasi

note: I18N: The name of a colour-scheme
en: Pink Plastic
fi: pinkki muovi

en: Place
fi: Paikka

note: I18N: Name of a module/list
en: Place hierarchy
fi: Paikkahierarkia

en: Place in Hebrew
fi: Paikka hepreaksi

en: Place list
fi: Paikkaluettelo

note: I18N: Help text for the “Abbreviate place names” configuration setting
en: Place names are frequently too long to fit on charts, lists, etc. They can be abbreviated by showing just the first few parts of the name, such as <i>village, county</i>, or the last few part of it, such as <i>region, country</i>.
fi: Usein paikan nimet ovat liian pitkiä sovitettavaksi kaavioihin, listoihin jne. Niitä voi lyhentää jolloin näytetään nimen ensimmäisiä osia kuten <i>kylä, lääni</i>, tai jälkimmäiset osat <i>alue, maa</i>.

en: Place names can change over time. In genealogy, it is customary to use the current name for a town or country. The historic name can be shown in sources, notes, etc.
fi: Paikannimet voivat muuttua ajan myötä. Sukututkimuksessa on tapana käyttää nykyistä nimeä kaupungille tai maalle. Historiallinen nimi voidaan näyttää lähteissä, huomautuksissa, jne.

en: Place names should be entered as a comma-separated list, starting with the smallest place and ending with the country. For example, “Westminster, London, England”.
fi: Paikannimet tulisi syöttää pilkuilla erotettuna luettelona, aloittaen pienimmästä paikasta ja päättyen maahan. Esimerkiksi ”Tapiola, Espoo, Suomi”.

en: Place of LDS baptism
fi: MAP-kasteen paikkakunta

en: Place of LDS child sealing
fi: MAP-lapsen sinetöinnin paikka

en: Place of LDS confirmation
fi: MAP-konfirmaation paikka

en: Place of LDS endowment
fi: MAP-endaumentin paikkakunta

en: Place of LDS spouse sealing
fi: MAP-puolison sinetöinnin paikka

en: Place of adoption
fi: Adoptointipaikkakunta

en: Place of baptism
fi: Kasteen paikkakunta

en: Place of bar mitzvah
fi: Bar mitsva paikkakunta

en: Place of bat mitzvah
fi: Bat mitsva paikkakunta

en: Place of birth
fi: Syntymäpaikkakunta

en: Place of blessing
fi: Siunauksen paikkakunta

en: Place of brit milah
fi: Brit mila paikka

en: Place of burial
fi: Hautauspaikkakunta

en: Place of christening
fi: Kasteen paikkakunta

en: Place of confirmation
fi: Ripille pääsyn paikka

en: Place of cremation
fi: Polttohautauksen paikkakunta

en: Place of death
fi: Kuolinpaikkakunta

en: Place of emigration
fi: Maastamuuton paikkakunta

en: Place of engagement
fi: Kihlauspaikkakunta

en: Place of event
fi: Tapahtumapaikkakunta

en: Place of first communion
fi: Ensimmäisen ehtoollisen paikka

en: Place of immigration
fi: Maahanmuuton paikka

en: Place of marriage
fi: Avioitumispaikka

en: Place of marriage banns
fi: avioliittokuulutus paikka

en: Place of naturalization
fi: Kansalaistamispaikka

en: Place of ordination
fi: Papiksivihkimisen paikka

en: Place of residence
fi: Asuinpaikan paikkakunta

note: I18N: Name of a module
en: Places
fi: Sijainteja

en: Play
fi: Käynnistä

en: Please enter a valid email address.
fi: Huom! Anna hyväksyttävä sähköpostiosoite.

en: Please try again.
fi: Yritä uudelleen.

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Pluviose
fi: Pluviôse

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Pluviose
fi: Pluviôse

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Pluviose
fi: Pluviôse

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Pluviose
fi: Pluviôse

note: I18N: Name of a country or state
en: Poland
fi: Puola

[ctx: Surname tradition]
en: Polish
fi: Puolan sukunimen esitystapa

note: I18N: A configuration setting
en: Port number
fi: Portin numero

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Portland, Oregon, United States
fi: Portland, Oregon, Yhdysvallat

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Porto Alegre, Brazil
fi: Porto Alegre, Brasilia

note: I18N: page orientation
en: Portrait
fi: Pystysuoraan

note: I18N: Name of a country or state
en: Portugal
fi: Portugali

[ctx: Surname tradition]
en: Portuguese
fi: Portugalin sukunimen esitystapa

en: Postal code
fi: Postinumero

note: I18N: Name of a module
en: Powered by webtrees™
fi: webtrees™:n ylläpitämä

en: Predefined text that states admin will decide on each request for a user account
fi: Esivalmistettu teksti, ylläpitäjä päättää hyväksyykö käyttäjätilianomuksen

en: Predefined text that states all users can request a user account
fi: Esivalmistettu teksti, kaikki voivat anoa käyttäjätilin itselleen

en: Predefined text that states only family members can request a user account
fi: Esivalmistettu teksti, joka määrää että käyttäjätilin voi anoa ainoastaan sukupuussa oleva henkilö

en: Preferences
fi: Asetukset

en: Preferences exist for the module “%s”, but this module no longer exists.
fi: Moduulin ”%s” asetukset ovat olemassa, mutta tätä moduulia ei enää ole.

note: I18N: A configuration setting
en: Preferred contact method
fi: Toivottu yhteystapa

note: I18N: Location of an historic LDS church temple - https://en.wikipedia.org/wiki/President_of_the_Church
en: President’s Office
fi: Presidentin toimisto (Mormoni)

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Preston, England
fi: Preston, Englanti

en: Preview
fi: Esikatselu

en: Priest
fi: Pappi

en: Print basic events when blank
fi: Tulosta perustapahtumat, jotka ovat tyhjiä

en: Priority
fi: Prioriteetti

en: Privacy
fi: Yksityisyys

note: I18N: Name of a module
en: Privacy policy
fi: Tietosuojakäytäntö

note: I18N: Privacy restrictions are set by RESN tags in GEDCOM.
en: Privacy restrictions
fi: Yksityisyysrajoitukset

en: Privacy restrictions - these apply to records and facts that do not contain a GEDCOM RESN tag
fi: Yksityisyysrajoitukset - nämä sovelletaan GEDCOM tietueisiin ja faktoihin, joilla ei ole RESN tietotunnistetta

en: Private
fi: Yksityinen

en: Private key
fi: Yksityinen avain

en: Probate
fi: Testamentin vahvistus

en: Property
fi: Omaisuus

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Provo City Center, Utah, United States
fi: Provo City Center, Utah, Yhdysvallat

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Provo, Utah, United States
fi: Provo, Utah, Yhdysvallat

note: I18N: An individual that represents another
en: Proxy
fi: Edustaja

en: Publication
fi: Julkaisu

en: Quality of data
fi: Tiedon luotettavuus

en: Question
fi: Kysymys

en: Quick family facts
fi: Perhefaktojen pikalista

en: Quick individual facts
fi: Henkilöfaktojen pikalista

note: I18N: When replying to an email, the subject becomes “RE: subject”
en: RE:
fi: VS:

en: Rabbi
fi: Rabbiini

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Rabi%27_al-awwal
en: Rabi’ al-awwal
fi: rabi` al-awwal

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Rabi%27_al-awwal
en: Rabi’ al-awwal
fi: rabi` al-awwal

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Rabi%27_al-awwal
en: Rabi’ al-awwal
fi: rabi` al-awwal

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Rabi%27_al-awwal
en: Rabi’ al-awwal
fi: rabi` al-awwal

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Rabi%27_al-thani
en: Rabi’ al-thani
fi: rabi` al-sani

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Rabi%27_al-thani
en: Rabi’ al-thani
fi: rabi` al-sani

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Rabi%27_al-thani
en: Rabi’ al-thani
fi: rabi` al-sani

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Rabi%27_al-thani
en: Rabi’ al-thani
fi: rabi` al-sani

[ctx: Female pedigree]
note: I18N: “rada” is an Arabic word, pronounced “ra DAH”. It is child-to-parent pedigree, established by wet-nursing.
en: Rada
fi: Rada - maito-sukulaisuus

[ctx: Male pedigree]
note: I18N: “rada” is an Arabic word, pronounced “ra DAH”. It is child-to-parent pedigree, established by wet-nursing.
en: Rada
fi: Rada - maito-sukulaisuus

[ctx: Pedigree]
note: I18N: “rada” is an Arabic word, pronounced “ra DAH”. It is child-to-parent pedigree, established by wet-nursing.
en: Rada
fi: Rada - maito-sukulaisuus

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Rajab
en: Rajab
fi: rajab

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Rajab
en: Rajab
fi: rajab

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Rajab
en: Rajab
fi: rajab

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Rajab
en: Rajab
fi: rajab

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Raleigh, North Carolina, United States
fi: Raleigh, Pohjois-Carolina, Yhdysvallat

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Ramadan_%28calendar_month%29
en: Ramadan
fi: ramadan

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Ramadan_%28calendar_month%29
en: Ramadan
fi: ramadan

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Ramadan_%28calendar_month%29
en: Ramadan
fi: ramadan

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Ramadan_%28calendar_month%29
en: Ramadan
fi: ramadan

note: I18N: Description of the “Slide show” module
en: Random images from the current family tree.
fi: Nykyisen sukupuun satunnaisia kuvia.

en: Re-order children
fi: Järjestä lapset uudelleen

en: Re-order families
fi: Järjestä perheet uudelleen

en: Re-order media
fi: Järjestä media uudelleen

en: Re-order media files
fi: Järjestä mediatiedostot uudelleen

en: Re-order names
fi: Järjestä nimet uudelleen

en: Real name
fi: Etu- ja sukunimi

note: I18N: Name of a module
en: Recent changes
fi: Viimeiset muutokset

en: Recent years (&lt; 100 yrs)
fi: Viime vuosina (< 100 vuotta)

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Recife, Brazil
fi: Recife, Brasilia

en: Record
fi: Tietue

en: Record ID number
fi: RIN-numero

en: Record file number
fi: Tiedostontietuenumero (RFN)

en: Records
fi: Tapahtumia

note: I18N: Description of the “Legacy URLs” module
en: Redirect old URLs from webtrees version 1.
fi: Ohjaa vanhat URL-osoitteet webtrees-versiosta 1.

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Redlands, California, United States
fi: Redlands, Kalifornia, Yhdysvallat

en: Reference number
fi: Viitenumero

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Regina, Saskatchewan, Canada
fi: Regina, Saskatchewan, Kanada

en: Registered partnership
fi: Rekisteröity liitto

en: Registry officer
fi: Rekisteriviranomainen

[ctx: FEMALE]
en: Registry officer
fi: Rekisteriviranomainen

[ctx: MALE]
en: Registry officer
fi: Rekisteriviranomainen

note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression
en: Regular expression
fi: Säännöllinen lauseke

en: Regular expressions are an advanced pattern matching technique.
fi: Säännölliset lausekkeet ovat kehittynyt hahmontunnistus tekniikka.

en: Reject
fi: Peru muutos

en: Reject all changes
fi: Peruuta kaikki muutokset

note: I18N: Name of a module/report
en: Related families
fi: Sukulaisperheet

note: I18N: Name of a report
en: Related individuals
fi: Sukulaiset

en: Relationship
fi: Yhteys

en: Relationship to father
fi: Suhde isään

en: Relationship to me
fi: Sukulaisuus minuun

en: Relationship to mother
fi: Suhde äitiin

en: Relationship to parents
fi: Suhde vanhempiin

en: Relationship: %s
fi: Sukulaisuus: %s

note: I18N: Name of a module/chart I18N: Configuration option
en: Relationships
fi: Sukulaisuus

note: I18N: %s are individual’s names
en: Relationships between %1$s and %2$s
fi: Sukulaisuus - %1$s ja %2$s

en: Religion
fi: Uskonto

en: Religious institution
fi: Uskonnollinen yhteisö

en: Religious marriage
fi: Kirkollinen avioliitto

en: Reload map
fi: Lataa kartta uudelleen

en: Reminder date
fi: Muistutuspäivä

en: Reminder email frequency (days)
fi: Muistutusviestien väli (päiviä)

en: Remote server
fi: Etäpalvelin

en: Remove
fi: Poista

note: I18N: Name of a module
en: Remove duplicate links
fi: Poista tuplana olevia linkkejä

en: Remove individual
fi: Poista henkilö

note: I18N: A media path (e.g. c:\aaa\bbb\ccc\ddd.jpeg) in a GEDCOM file
en: Remove the GEDCOM media path from filenames
fi: Poista GEDCOM media polku tiedostonimistä

en: Remove this location?
fi: Poista tämä sijainti?

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Reno, Nevada, United States
fi: Reno, Nevada, Yhdysvallat

note: I18N: Renumber the records in a family tree
en: Renumber XREFs
fi: Numeroi viitenumerot (XREF) uudelleen

en: Replace
fi: Vaihda

note: I18N: Description of a “Data fix” module
en: Replace cemetery tags with burial places.
fi: Korvaa hautausmaatagit hautauspaikoilla.

en: Replace with
fi: Korvaa tällä

en: Replacement text
fi: Korvaava teksti

en: Reply
fi: Vastaa

en: Report
fi: Raportti

note: I18N: ''GEDCOM tag _RPT_PHRS
en: Report phrase
fi: Ilmoita fraasi

note: I18N: Name of a module
en: Reports
fi: Raportit

note: I18N: Name of a module/list
en: Repositories
fi: Tietovarastot

en: Repository
fi: Tietovarasto

en: Repository name
fi: Tietovaraston nimi

note: I18N: Name of a country or state
en: Republic of the Congo
fi: Kongo

en: Request a new password
fi: Pyydä uusi salasana

en: Request a new user account
fi: Pyydä uusi käyttäjätili

en: Research
fi: Tutkimus

en: Research task
fi: Tutkimustehtävä

note: I18N: Name of a module. Tasks that need further research.
en: Research tasks
fi: Tutkimustehtävät

en: Research tasks are special events, added to individuals in your family tree, which identify the need for further research. You can use them as a reminder to check facts against more reliable sources, to obtain documents or photographs, to resolve conflicting information, etc.
fi: Tutkimustehtävät ovat erityisiä tapahtumia, jotka lisätään sukupuusi henkilöille ja jotka tunnistavat tarpeen lisätutkimuksiin. Voit käyttää niitä muistutuksena tarkistaa faktat luotettavammista lähteistä, saada asiakirjoja tai valokuvia, ratkaista ristiriitaisia tietoja, jne.

en: Research tasks are stored using the custom GEDCOM tag “_TODO”. Other genealogy applications may not recognize this tag.
fi: Tutkimus tehtävät tallennetaan käyttäen GEDCOMin erikoistunnistetta (tag) ”_TODO”. Muut Sukututkimusohjelmat eivät ehkä tunnista sitä.

en: Residence
fi: Asuinpaikka

en: Restore the default block layout
fi: Palauta lohkojen oletusesitystapa

en: Restrict to immediate family
fi: Rajoita lähisukulaisiin

note: I18N: a restriction on viewing data
en: Restriction
fi: Käyttörajoitus

en: Restrictions can be added to records and/or facts. They restrict who can view the data and who can edit it.
fi: Faktoille ja tapahtumille voi antaa rajoituksia, joilla rajoitetaan kuka saa nähdä tai muuttaa niitä.

en: Results
fi: Tulokset

en: Retirement
fi: Eläkkeelle jääminen

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Rexburg, Idaho, United States
fi: Rexburg, Idaho, Yhdysvallat

en: Role
fi: Rooli

en: Romanized
fi: Länsimaisilla aakkosilla

en: Romanized name
fi: Romanisoitu nimi Latinalaisilla merkeillä

en: Romanized place
fi: Länsimaisilla aakkosilla paikka

en: Romanized type
fi: Romanisoitu tyyppi

en: Roots
fi: Juuret

en: Rufname
fi: Lempinimi

note: I18N: Name of a country or state
en: Russia
fi: Venäjä

note: I18N: Name of a country or state
en: Rwanda
fi: Ruanda

en: SMTP mail server
fi: SMTP sähköpostipalvelimen nimi

en: SQLite is only suitable for small sites, testing and evaluation.
fi: SQLite soveltuu vain pienille sivustoille, testaukselle ja arvioinnille.

en: SQLite version %s is installed. SQLite version %s or later is required.
fi: SQLite-versio %s on asennettu. SQLite-versio %s tai uudempi on tarpeen.

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Sacramento, California, United States
fi: Sacramento, Kalifornia, Yhdysvallat

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Safar
en: Safar
fi: safar

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Safar
en: Safar
fi: safar

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Safar
en: Safar
fi: safar

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Safar
en: Safar
fi: safar

note: I18N: The name of a colour-scheme
en: Sage
fi: salvia

note: I18N: Name of a country or state
en: Saint Kitts and Nevis
fi: Saint Kitts ja Nevis

note: I18N: Name of a country or state
en: Saint Pierre and Miquelon
fi: Saint Pierre ja Miquelon

note: I18N: Name of a country or state
en: Saint Vincent and the Grenadines
fi: Saint Vincent ja Grenadiinit

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Salt Lake City, Utah, United States
fi: Salt Lake City, Utah, Yhdysvallat

en: Same as uploaded file
fi: Sama kuin ladattu tiedosto

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: San Antonio, Texas, United States
fi: San Antonio, Texas, Yhdysvallat

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: San Diego, California, United States
fi: San Diego, Kalifornia, Yhdysvallat

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Santo Domingo, Dominican Republic
fi: Santo Domingo, Dom. Tasavalta

note: I18N: Name of a country or state
en: Sao Tome and Principe
fi: Sao Tome ja Principe

note: I18N: abbreviation for Saturday
en: Sat
fi: La

en: Saturday
fi: Lauantai

note: I18N: Name of a country or state
en: Saudi Arabia
fi: Saudi-Arabia

en: Schema
fi: Skeema

en: School or college
fi: Koulu tai yliopisto

note: I18N: Name of a country or state
en: Scotland
fi: Skotlanti

en: Scrapbook
fi: Leikekirja

[ctx: Female pedigree]
note: I18N: “sealing” is a Mormon ceremony.
en: Sealing
fi: Sinetöinti

[ctx: Male pedigree]
note: I18N: “sealing” is a Mormon ceremony.
en: Sealing
fi: Sinetöinti

[ctx: Pedigree]
note: I18N: “sealing” is a Mormon ceremony.
en: Sealing
fi: Sinetöinti

note: I18N: LDS sealing status; see https://en.wikipedia.org/wiki/Sealing_(Mormonism)
en: Sealing canceled (divorce)
fi: Sinetöinnin mitätöinti (avioero)

note: I18N: Name of a module I18N: A button label.
en: Search
fi: Etsi

note: I18N: Name of a module
en: Search and replace
fi: Etsi ja korvaa

note: I18N: Description of a “Data fix” module
en: Search and replace text, using simple searches or advanced pattern matching.
fi: Etsi ja korvaa teksti käyttäen yksinkertaisia hakuja tai kehittynyttä hahmontunnistusta.

note: I18N: Help text for the “Description META tag” configuration setting
en: Search engines may use this description of your site in their search results.
fi: Hakukoneet voivat käyttää tätä sivustosi kuvausta hakutuloksissaan.

en: Search filters
fi: Hakusuodatin

en: Search for
fi: Etsi

en: Search for locations in an external database.
fi: Etsi paikkoja ulkoisesta tietokannasta.

en: Search for place names in an external database.
fi: Etsi paikannimiä ulkoisesta tietokannasta.

en: Search for place names using %s.
fi: Hae paikannimiä käyttämällä %s.

en: Search method
fi: Hakutapa

en: Search text/pattern
fi: Etsi tekstiä/kuviota

en: Searching for all possible relationships can take a lot of time in complex trees.
fi: Monimutkaisten puiden kaikkien mahdollisten suhteiden etsintä voi viedä paljon aikaa.

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Seattle, Washington, United States
fi: Seattle, Washington, Yhdysvallat

en: Second record
fi: Toinen tietue

note: I18N: A configuration setting
en: Secure connection
fi: SSL kirjautuminen

note: I18N: A configuration setting
en: Security code
fi: Turvakoodi

en: See %s for more information.
fi: Katso %s lisätietoja varten.

en: Select
fi: Valitse

en: Select a GEDCOM file to import
fi: Valitse tuotava GEDCOM tiedosto

en: Select a date
fi: Valitse päivä

en: Select individuals by place or date
fi: Valitse henkilöt paikan tai päivämäärän mukaan

note: I18N: Description of the “Clippings cart” module
en: Select records from your family tree and save them as a GEDCOM file.
fi: Valitse sukupuusi tietueita ja tallenna ne GEDCOM tiedostona.

en: Select the desired age interval
fi: Valitse haluamasi ikäjakso

en: Select the facts and events to keep from both records.
fi: Valitse faktat ja tapahtumat jotka säilytetään molemmista tietueista.

en: Select two records to merge.
fi: Valitse kaksi tietuetta yhdistettäviksi.

en: Selector
fi: Valitsin

en: Seller
fi: Myyjä

[ctx: FEMALE]
en: Seller
fi: Myyjä

[ctx: MALE]
en: Seller
fi: Myyjä

en: Send
fi: Lähetä

en: Send a message
fi: Lähetä viesti

en: Send a message to all users
fi: Lähetä viesti kaikille käyttäjille

en: Send a message to users who have never signed in
fi: Lähetä viesti käyttäjille, jotka eivät koskaan ole kirjautuneet sivustolle

en: Send a message to users who have not signed in for 6 months
fi: Lähetä viesti käyttäjille, jotka eivät ole kirjautuneet sivustolle 6 kuukauteen

en: Send a test email using these settings
fi: Lähetä testisähköpostiviesti näiden asetusten avulla

en: Send an email to all administrators when an upgrade is available.
fi: Lähetä sähköposti kaikille järjestelmänvalvojille, kun päivitys on saatavilla.

note: I18N: Label for a configuration option
en: Send out reminder emails
fi: Lähetä muistutusviestit

note: I18N: A configuration setting
en: Sender email
fi: Lähettäjän sähköposti

note: I18N: A configuration setting
en: Sender name
fi: Lähettäjän nimi

en: Sending email
fi: Sähköpostin lähetys

note: I18N: A configuration setting
en: Sending server name
fi: Lähettävän palvelimen nimi

[ctx: Abbreviation for September]
en: Sep
fi: syys

en: Separated
fi: Asumusero

en: Separation
fi: Eroaminen

[ctx: GENITIVE]
en: September
fi: syyskuuta

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: September
fi: syyskuun

[ctx: LOCATIVE]
en: September
fi: syyskuussa

[ctx: NOMINATIVE]
en: September
fi: syyskuu

en: Servant
fi: Palvelija

[ctx: FEMALE]
en: Servant
fi: Palvelija

[ctx: MALE]
en: Servant
fi: Palvelija

en: Server information
fi: Palvelimen tiedot

note: I18N: A configuration setting
en: Server name
fi: Palvelimen nimi

en: Set a new password
fi: Aseta uusi salasana

en: Set as default
fi: Aseta oletukseksi

note: I18N: You need to:
en: Set the access level for each tree.
fi: Aseta jokaisen puun käyttöoikeudet.

en: Set the default blocks for new family trees
fi: Määritä uuden sukupuun oletuslohkot

en: Set the default blocks for new users
fi: Määritä uuden käyttäjän oletuslohkot

note: I18N: Help text for the “Show dead individuals” configuration setting
en: Set the privacy access level for all dead individuals.
fi: Määrittele ketkä saavat nähdä kuolleiden tiedot.

note: I18N: You need to:
en: Set the status to “approved”.
fi: Aseta tilaksi "hyväksytty".

note: I18N: Help text for the “Allow users to see raw GEDCOM records” configuration setting
en: Setting this to <b>Yes</b> will place links on individuals, sources, and families to let users bring up another window containing the raw data taken right out of the GEDCOM file.
fi: Valinnalla <b>Kyllä</b>, henkilölle, lähdetiedolle and perheelle muodostetaan linkit, joiden kautta käyttäjät voivat uudessa ikkunassa tarkastella GEDCOM tiedostoon tallennettua raakadataa.

en: Setup wizard for webtrees
fi: webtrees Asennusvelho

note: I18N: Name of a country or state
en: Seychelles
fi: Seychellit

en: Share
fi: Jaa

en: Share the URL
fi: Jaa URL-osoite

en: Share the anniversary of an event
fi: Jaa tapahtuman vuosipäivä

en: Shared note
fi: Jaettu huomautus

note: I18N: Name of a module/list
en: Shared notes
fi: Jaetut huomautukset

note: I18N: plural noun - things that can be shared
en: Shares
fi: Jakaumat

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Shawwal
en: Shawwal
fi: shawwal

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Shawwal
en: Shawwal
fi: shawwal

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Shawwal
en: Shawwal
fi: shawwal

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Shawwal
en: Shawwal
fi: shawwal

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Sha%27aban
en: Sha’aban
fi: sha`ban

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Sha%27aban
en: Sha’aban
fi: sha`ban

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Sha%27aban
en: Sha’aban
fi: sha`ban

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Sha%27aban
en: Sha’aban
fi: sha`ban

en: She
fi: Hän

en: She died
fi: Hän kuoli

en: She married
fi: Puoliso

en: She resided at
fi: Hän asui

en: She was born
fi: Puoliso syntyi

en: She was buried
fi: Hänet on haudattu

en: She was christened
fi: Hänet kastettiin

en: She was cremated
fi: Hänet polttohaudattiin

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Shevat
fi: shvat-kuuta

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Shevat
fi: shvat-kuun

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Shevat
fi: shvat-kuussa

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Shevat
fi: shvat-kuu

note: I18N: The name of a colour-scheme
en: Shiny Tomato
fi: kiiltävä tomaatti

en: Shortcut
fi: Pikavalinta

en: Shortest marriage
fi: Lyhyin avioliiton kesto

en: Show
fi: Näytä

note: I18N: A configuration setting
en: Show a download link in the media viewer
fi: Näytä latauslinkki media katsojassa

note: I18N: Description of the “Cookie warning” module
en: Show a privacy policy.
fi: Näytä tietosuojakäytäntö.

note: I18N: A configuration setting
en: Show acceptable use agreement on “Request a new user account” page
fi: Näytä käyttöehdot kun pyydetään uusi käyttäjätili

en: Show all media
fi: Näytä kaikki mediat

en: Show all notes
fi: Näytä kaikki huomautukset

en: Show all places in a list
fi: Näytä kaikki paikat listassa

en: Show all sources
fi: Näytä kaikki lähteet

note: I18N: an age indicator, which can be dragged around the screen
en: Show an age cursor
fi: Näytä ikäkursori

en: Show children of ancestors
fi: Näytä esipolvien lapset

en: Show couples where either partner married more than once.
fi: Näytä parit, joissa yksi kumppaneista oli naimisissa useamman kerran.

en: Show couples where only the female partner is dead.
fi: Näytä parit, joissa vain nainen on kuollut.

en: Show couples where only the male partner is dead.
fi: Näytä parit, joissa vain mies on kuollut.

en: Show couples who married more than 100 years ago.
fi: Näytä yli sata vuotta sitten vihityt parit.

en: Show couples who married within the last 100 years.
fi: Näytä viimeisen sadan vuoden aikana vihityt parit.

en: Show couples with an unknown marriage date.
fi: Näytä parit, joiden vihkimispäivä on tuntematon.

note: I18N: label for yes/no option
en: Show date of last update
fi: Näytä viimeisimmän päivityksen päivämäärä

note: I18N: A configuration setting
en: Show dead individuals
fi: Näytä kuolleet ihmiset

en: Show divorced couples.
fi: Näytä eronneet parit.

en: Show individuals born more than 100 years ago.
fi: Näytä henkilöt jotka syntyivät yli sata vuotta sitten.

en: Show individuals born within the last 100 years.
fi: Näytä henkilöt jotka syntyivät viimeisen sadan vuoden aikana.

en: Show individuals who are alive or couples where both partners are alive.
fi: Näytä hengissä olevat henkilöt ja sellaiset parit, joissa kummatkin ovat elossa.

en: Show individuals who are dead or couples where both partners are dead.
fi: Näytä kuolleet henkilöt ja sellaiset parit, joissa kummatkin ovat kuolleet.

en: Show individuals who died more than 100 years ago.
fi: Näytä yli sata vuotta sitten kuolleet henkilöt.

en: Show individuals who died within the last 100 years.
fi: Näytä viimeisten sadan vuoden aikana kuolleet henkilöt.

note: I18N: A configuration setting
en: Show list of family trees
fi: Näytä luettelo sukupuista

note: I18N: A configuration setting
en: Show living individuals
fi: Näytä elävät henkilöt

note: I18N: A configuration setting
en: Show names of private individuals
fi: Näytä yksityisten henkilöiden nimet

en: Show notes
fi: Näytä huomautukset

en: Show occupations
fi: Näytä ammatit

en: Show only events of living individuals
fi: Näytä vain elossa olevien henkilöiden tapahtumat

en: Show only females.
fi: Näytä vain naiset.

en: Show only individuals for whom the gender is not known.
fi: Näytä vain tuntematonta sukupuolta olevat henkilöt.

en: Show only individuals, events, or all
fi: Näytetäänkö ainoastaan henkilöt, tapahtumat vai kaikki

en: Show only males.
fi: Näytä vain miehet.

en: Show parents
fi: Näytä vanhemmat

en: Show password
fi: Näytä salasana

en: Show pending changes
fi: Näytä vireillä olevat muutokset

en: Show photos
fi: Näytä valokuvat

en: Show place hierarchy
fi: Näytä paikkahierarkia

note: I18N: A configuration setting
en: Show private relationships
fi: Näytä yksityiset suhteet

en: Show research tasks that are assigned to other users
fi: Näytä muille käyttäjille määritetyt tutkimustehtävät

en: Show research tasks that are not assigned to any user
fi: Näytä tutkimustehtävät, joita ei ole määritetty yhdellekään käyttäjälle

en: Show research tasks that have a date in the future
fi: Näytä tutkimustehtävät, joiden päivämäärä on tulevaisuudessa

en: Show residences
fi: Näytä asuinpaikat

en: Show slide show controls
fi: Näytä diaesityksen valvonta

en: Show sources
fi: Näytä tietolähteet

en: Show spouses
fi: Näytä puolisot

note: I18N: The placeholders are edit controls. Show the [first/last] [1/2/3/4/5] parts of a place name
en: Show the %1$s %2$s parts of a place name.
fi: Näytä paikan nimen %1$s %2$s osa.

note: I18N: Description of the “Pedigree map” module
en: Show the birthplace of ancestors on a map.
fi: Näytä esivanhempien syntymäpaikka kartalla.

note: I18N: label for a yes/no option
en: Show the date and time
fi: Näytä päivämäärä ja kellonaika

en: Show the date and time of update
fi: Näytä päivityksen päivä ja aika

en: Show the events of close relatives on the individual page
fi: Näytä lähisukulaisten tapahtumat henkilön sivulla

note: I18N: A configuration setting
en: Show the family tree
fi: Näytä sukupuu

en: Show the list of individuals
fi: Näytä henkilöluettelo

en: Show the list of surnames
fi: Näytä sukunimiluettelo

en: Show the location of an event on an external map.
fi: Näytä tapahtuman sijainti ulkoisella kartalla.

note: I18N: Description of the “Places” module
en: Show the location of events on a map.
fi: Näytä tapahtumien sijainti kartalla.

note: I18N: label for a yes/no option
en: Show the user who made the change
fi: Näytä käyttäjä joka teki muutoksen

note: I18N: Label for a configuration option
en: Show this block for which languages
fi: Millä kielillä tämä näytetään

en: Show thumbnail images in charts and family groups.
fi: Näytä pikkukuvat kaavioissa ja perheryhmissä.

en: Show to managers
fi: Näytä sukupuun ylläpitäjille

en: Show to members
fi: Näytä sukupuun jäsenille

en: Show to visitors
fi: Näytä vierailijoille

en: Show “leaves” couples or individuals. These are individuals who are alive but have no children recorded in the database.
fi: Näytä ”lehti” parit tai henkilöt. Nämä ovat elossa olevia henkilöitä, joilla ei ole lapsia tietokannassa.

en: Show “roots” couples or individuals. These individuals may also be called “patriarchs”. They are individuals who have no parents recorded in the database.
fi: Näytä ”juuri” parit tai henkilöt. Heitä voi myös kutsua ”patriarkoiksi”. He ovat henkilöitä, joilla ei ole vanhempia tietokannassa.

note: I18N: %s are placeholders for numbers
en: Showing %1$s to %2$s of %3$s
fi: Näytetään rivit %1$s - %2$s ( %3$s )

en: Sibling
fi: Sisarus

en: Siblings
fi: Sisarukset

en: Sidebar
fi: Sivupalkki

en: Sidebars
fi: Sivupalkit

note: I18N: Name of a module
en: Sign in
fi: Kirjaudu sisään

en: Sign out
fi: Kirjaudu ulos

en: Sign-in and registration
fi: Sisään kirjautuminen ja rekisteröinti

en: Signature
fi: Allekirjoitus

en: Simple dates are assumed to be in the gregorian calendar. To specify a date in another calendar, add a keyword before the date. This keyword is optional if the month or year format make the date unambiguous.
fi: Yksinkertaisten päivämäärien oletetaan noudattavan gregoriaanista kalenteria. Voit määrittää ajan muun kalenterin avulla lisäämällä avainsanan päivämäärän eteen. Tämä avainsana on valinnainen, jos kuukauden tai vuoden muoto tekee päivämäärästä yksiselitteisen.

en: Sister
fi: Sisar

note: I18N: A configuration setting
en: Site identification code
fi: Sivuston tunnus

note: I18N: Help text for the “Preferred contact method” configuration setting
en: Site members can send each other messages. You can choose to how these messages are sent to you, or choose not receive them at all.
fi: Sivuston jäsenet voivat lähettää toisilleen viestejä. Voit valita, miten ne lähetetään sinulle, tai valita että et saa niitä lainkaan.

note: I18N: A configuration setting
en: Site verification code
fi: Sivuston vahvistuskoodi

en: Site verification codes do not work when webtrees is installed in a subfolder.
fi: Sivuston vahvistuskoodit eivät toimi, kun webtrees asennetaan alikansioon.

note: I18N: Name of a module - see https://en.wikipedia.org/wiki/Sitemaps
en: Sitemaps
fi: Sivustokartat

note: I18N: The www.sitemaps.org site is translated into many languages (e.g. https://www.sitemaps.org/fr/) - choose an appropriate URL.
en: Sitemaps are a way for webmasters to tell search engines about the pages on a website that are available for crawling. All major search engines support sitemaps. For more information, see <a href="https://www.sitemaps.org/">www.sitemaps.org</a>.
fi: Sivustokartoilla ylläpitäjät kertovat hakukoneille verkkosivujen sivuista, jotka ovat selattavia. Kaikki tärkeimmät hakukoneet tukevat sivustokarttoja. Saat lisätietoja sivulla <a href="https://www.sitemaps.org/">www.sitemaps.org</a>.

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Sivan
fi: sivan-kuuta

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Sivan
fi: sivan-kuun

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Sivan
fi: sivan-kuussa

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Sivan
fi: sivan-kuu

note: I18N: Skip over the headers and menus, to the main content of the page
en: Skip to content
fi: Hyppää sisältöön

en: Slave
fi: Orja

[ctx: FEMALE]
en: Slave
fi: Orja

[ctx: MALE]
en: Slave
fi: Orja

note: I18N: Name of a module
en: Slide show
fi: Diaesitys

en: Small systems (500 individuals): 16–32 MB, 10–20 seconds
fi: Pieni sovellus (500 henkilöä): 16–32MB, 10–20 sekuntia

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Snowflake, Arizona, United States
fi: Snowflake, Arizona, Yhdysvallat

en: Social security number
fi: Henkilötunnus

note: I18N: Name of a country or state
en: Solomon Islands
fi: Salomonsaaret

note: I18N: Help text for the “GEDCOM media path” configuration setting. A “path” is something like “C:\Documents\Genealogy\Photos\John_Smith.jpeg”
en: Some genealogy software creates GEDCOM files that contain media filenames with full paths. These paths will not exist on the web-server. To allow webtrees to find the file, the first part of the path must be removed.
fi: Jotkut sukututkimussovellukset luovat GEDCOM-tiedostoja, jotka sisältävät media tiedostonimissä täydet polut. Nämä polut eivät ole web-palvelimella. Jotta webtrees löytää tiedoston, ensimmäinen osa polusta on poistettava.

note: I18N: Description of a “Data fix” module
en: Some genealogy software stores all names in a single name record, using custom tags such as _MARNM and _AKA. An alternative is to create a new name record for each name.
fi: Jotkut sukututkimussovellukset tallentavat kaikki nimet yhteen nimitietueeseen käyttämällä mukautettuja tunnisteita, kuten _MARNM ja _AKA. Vaihtoehto on luoda uusi nimitietue kullekin nimelle.

en: Some of these GEDCOM tags are used infrequently or never used.
fi: Joitakin näistä GEDCOM-tunnisteista käytetään harvoin tai ei koskaan.

note: I18N: Help text for the “Hit counters” configuration setting
en: Some pages can display the number of times that they have been visited.
fi: Jotkut sivut voivat näyttää kuinka monta kertaa niillä on käyty.

note: I18N: Help text for the “Fact icons” configuration setting
en: Some themes can display icons on the “Facts and events” tab.
fi: Jotkut teemat voivat näyttää kuvakkeita ”Faktat ja tapahtumat”-välilehdellä.

en: Son
fi: Poika

note: I18N: e.g. “Son of [father name & mother name]”
en: Son of %s
fi: %s - poika

en: Sort date
fi: Lajittelupäivämäärä

note: I18N: Label for a configuration option
en: Sort order
fi: Järjestys

en: Sort time
fi: Lajitteluaika

en: Sosa-Stradonitz number
fi: Sosa-Stradonitzin numero

en: Sounds like
fi: Kuulostaa tältä

note: I18N: Name of a module/report
en: Source
fi: Lähde

en: Source citation
fi: Lähdetietoviite

en: Source citations
fi: Lähdeviittaukset

en: Source type
fi: Tietolähde

note: I18N: Name of a module/list I18N: Name of a module
en: Sources
fi: Lähteet

en: Sources to the events
fi: Tapahtumien lähdetiedot

note: I18N: Name of a country or state
en: South Africa
fi: Etelä-Afrikka

en: South America
fi: Etelä-Amerikka

note: I18N: Name of a country or state
en: South Georgia and the South Sandwich Islands
fi: Etelä-Georgia ja Eteläiset Sandwichsaaret

note: I18N: Name of a country or state
en: South Sudan
fi: Etelä-Sudan

note: I18N: Name of a country or state
en: Spain
fi: Espanja

[ctx: Surname tradition]
en: Spanish
fi: Espanjan sukunimen esitystapa

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Spokane, Washington, United States
fi: Spokane, Washington, Yhdysvallat

en: Spouse
fi: Puoliso

en: Spouses
fi: Puolisot

en: Spouses and children
fi: Aviopuolisot ja lapset

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: St. George, Utah, United States
fi: St. George, Utah, Yhdysvallat

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: St. Louis, Missouri, United States
fi: St. Louis, Missouri, Yhdysvallat

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: St. Paul, Minnesota, United States
fi: St. Paul, Minnesota, Yhdysvallat

en: Standard GEDCOM tags
fi: Vakio-GEDCOM-tunnisteet

en: Start slide show on page load
fi: Aloita diaesitys sivun latautuessa

en: Start year
fi: Aloitusvuosi

en: Starting range of change dates
fi: Muutosten aikavälin alku

en: State
fi: Lääni

note: I18N: Name of a module I18N: Name of a module/chart
en: Statistics
fi: Tilastot

en: Status
fi: Tila

en: Status change date
fi: Tilan muutospäivä

note: I18N: LDS sealing status; see https://en.wikipedia.org/wiki/Sealing_(Mormonism)
en: Stillborn: exempt
fi: Syntynyt kuolleena: ei mukana

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Stockholm, Sweden
fi: Tukholma, Ruotsi

en: Stop
fi: Pysäytä

note: I18N: Name of a module
en: Stories
fi: Tarina

en: Story
fi: Tarina

en: Story title
fi: Tarinan otsikko

en: Subject
fi: Aihe

en: Submission
fi: Lähetys/toimitus

note: I18N: LDS sealing status; see https://en.wikipedia.org/wiki/Sealing_(Mormonism)
en: Submitted but not yet cleared
fi: Esitetty, käsittely kesken

en: Submitter
fi: Lähettäjä

en: Submitter name
fi: Lähettäjän nimi

note: I18N: Name of a module/list
en: Submitters
fi: Lähettäjät

note: I18N: abbreviation for Sunday
en: Sun
fi: Su

en: Sunday
fi: Sunnuntai

note: I18N: %s is a URL/link to the project website
en: Support and documentation can be found at %s.
fi: Tuki ja dokumentointi löytyy osoitteesta %s.

en: Support for PostgreSQL is experimental.
fi: PostgreSQL:n tuki on kokeellinen.

en: Support for SQL Server is experimental.
fi: SQL Serverin tuki on kokeellinen.

en: Surname
fi: Sukunimi

en: Surname distribution chart
fi: Sukunimien jakautuma

en: Surname list style
fi: Sukunimien esitystapa

en: Surname option
fi: Sukunimioptio

en: Surname prefix
fi: Sukunimen etuliite

en: Surname tradition
fi: Sukunimiperinne

en: Surnames
fi: Sukunimet

en: Surnames are inflected to indicate an individual’s gender and marital status.
fi: Sukunimet taivutetaan henkilön sukupuolen ja siviilisäädyn mukaan.

en: Surnames are inflected to indicate an individual’s gender.
fi: Sukunimet taivutetaan henkilön sukupuolen mukaan.

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Suva, Fiji
fi: Suva, Fidzi

note: I18N: Name of a country or state
en: Svalbard and Jan Mayen
fi: Huippuvuoret ja Jan Mayen

note: I18N: Reverse the order of two individuals
en: Swap individuals
fi: Vaihda henkilöt

note: I18N: Name of a country or state
en: Swaziland
fi: Swazimaa

note: I18N: Name of a country or state
en: Sweden
fi: Ruotsi

note: I18N: Name of a country or state
en: Switzerland
fi: Sveitsi

en: Synchronize family trees with GEDCOM files
fi: Synkronoi sukupuut GEDCOM tiedostojen kanssa

note: I18N: Name of a country or state
en: Syria
fi: Syyria

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: São Paulo, Brazil
fi: São Paulo, Brasilia

en: Tab
fi: Välilehti

en: Table prefix
fi: Taulukon etuliite

[ctx: paper size]
en: Tabloid
fi: Bulevardilehti

en: Tabs
fi: Välilehdet

note: I18N: Name of a country or state
en: Tajikistan
fi: Tadžikistan

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Tampico, Mexico
fi: Tampico, Meksiko

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Tamuz
fi: tamuz-kuuta

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Tamuz
fi: tamuz-kuun

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Tamuz
fi: tamuz-kuussa

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Tamuz
fi: tamuz-kuu

note: I18N: Name of a country or state
en: Tanzania
fi: Tansania

note: I18N: The name of a colour-scheme
en: Teal Top
fi: tavi

note: I18N: A configuration setting
en: Technical help contact
fi: Teknisen avun yhteyshenkilö

en: Template
fi: Mallipohja

en: Templates
fi: Mallipohjat

note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Temple_(LDS_Church)
en: Temple
fi: Temppeli

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Tevet
fi: tevet-kuuta

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Tevet
fi: tevet-kuun

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Tevet
fi: tevet-kuussa

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Tevet
fi: tevet-kuu

en: Text
fi: Teksti

en: Text direction
fi: Tekstin suunta

note: I18N: Name of a country or state
en: Thailand
fi: Thaimaa

en: The <b>name</b> field contains the individual’s full name, as they would have spelled it or as it was recorded. This is how it will be displayed on screen. It uses standard genealogy annotations to identify different parts of the name.
fi: <b>Nimi</b>-kenttä sisältää henkilön täydellisen nimen, niin kuin se olisi kirjoitettu tai tallennettu. Näin se näkyy ruudulla. Se käyttää standardi sukututkimus merkintöjä nimien eri osien tunnistamisessa.

en: The <b>surname</b> field contains a name that is used for sorting and grouping. It can be different to the individual’s actual surname which is always taken from the <b>name</b> field. This field can be used to sort surnames with or without a prefix (Gogh / van Gogh) and to group spelling variations or inflections (Kowalski / Kowalska). If an individual needs to be listed under more than one surname, each name should be separated by a comma.
fi: <b>Sukunimi</b>-kenttä sisältää nimen, jota käytetään lajitteluun ja ryhmittelyyn. Se voi olla erilainen kuin henkilön todellinen sukunimi, joka aina otetaan <b>nimi</b>-kentästä. Tätä kenttää voidaan käyttää sukunimen lajitteluun etuliitteen kanssa tai ilman etuliitettä (Gogh / van Gogh) ja ryhmittelemään oikeinkirjoitus muunnelmia tai taivutuksia (Kowalski / Kowalska). Jos henkilö tulee luetella useamman kuin yhden sukunimen alla, jokainen nimi tulee erottaa pilkulla.

en: The GEDCOM file “%s” has been imported.
fi: GEDCOM tiedosto ”%s” on tuotu palvelimelle.

en: The GEDCOM standard provides a large number of data-entry fields, called tags.
fi: GEDCOM-standardi tarjoaa suuren määrän tietojen syöttökenttiä, joita kutsutaan tunnisteiksi.

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: The Hague, Netherlands
fi: Haag, Alankomaat

en: The PHP extension “%s” is not installed.
fi: PHP-laajennusta ”%s” ei ole asennettu.

en: The PHP function “%1$s” is disabled.
fi: PHP-toiminto ”%1$s” on poistettu käytöstä.

note: I18N: PHP internal error message - php.net/manual/en/features.file-upload.errors.php
en: The PHP temporary folder is missing.
fi: PHPn tilapäistiedostojen kansio puuttuu.

en: The PHP.INI setting “%1$s” is disabled.
fi: PHP.INI-asetus ”%1$s” on poistettu käytöstä.

en: The PHP.INI setting “%1$s” is enabled.
fi: PHP.INI-asetus ”%1$s” on käytöstä.

en: The URL was copied to the clipboard
fi: URL-osoite kopioitiin leikepöydälle

en: The administrator at the webtrees site %s has approved your application for an account. You may now sign in by accessing the following link: %s
fi: webtrees %sn ylläpitäjä on hyväksynyt pyyntösi perustaa sinulle käyttäjätilin. Voit kirjautua sisään klikkaamalla seuraavaa linkkiä: %s

en: The administrator has been informed. As soon as they give you permission to sign in, you can sign in with your username and password.
fi: Ylläpitäjä on saanut ilmoituksen. Heti kun hän on antanut sinulle oikeuden kirjautua, voit kirjautua käyttäjätunnuksella ja salasanalla.

note: I18N: Description of the “Calendar” module
en: The calendar menu.
fi: Kalenterivalikko.

note: I18N: %s is the name of a genealogy record
en: The changes to “%s” have been accepted.
fi: ”%s” - muutokset on hyväksytty.

note: I18N: %s is the name of a genealogy record
en: The changes to “%s” have been rejected.
fi: ”%s” - muutokset on hylätty.

note: I18N: Description of the “Charts” module
en: The charts menu.
fi: Kaaviovalikko.

en: The clippings cart allows you to take extracts from this family tree and download them as a GEDCOM file.
fi: Leikekorin avulla voit ottaa otteita tästä sukupuusta ja ladata ne GEDCOM tiedostoon.

en: The date and time of the last update
fi: Viimeisen päivityksen päivä ja aika

en: The details for “%s” have been updated.
fi: Paikan "%s" tiedot on päivitetty.

note: I18N: %s is a filename
en: The family tree has been exported to %s.
fi: Sukupuun siirto on suoritettu kohteeseen %s.

en: The family tree “%s” already exists.
fi: Sukupuu ”%s” on jo olemassa.

en: The family tree “%s” has been created.
fi: Sukupuu ”%s” on luotu.

note: I18N: %s is the name of a family tree
en: The family tree “%s” has been deleted.
fi: Sukupuu ”%s” on poistettu.

note: I18N: %s is the name of a family tree
en: The family tree “%s” will be shown to visitors when they first arrive at this website.
fi: Sukupuu ”%s” näkyy vierailijoille kun he saapuvat tällä sivustolle.

en: The family trees have been merged successfully.
fi: Sukupuiden yhdistäminen onnistui.

note: I18N: Description of the “Family trees” module
en: The family trees menu.
fi: Sukupuiden valikko.

note: I18N: %s is the name of a family group, e.g. “Husband name + Wife name”
en: The family “%s” has been deleted because it only has one member.
fi: Perhe ”%s” on poistettu, koska siinä on vain yksi jäsen.

en: The file %s already exists. Use another filename.
fi: Tiedosto %s on jo olemassa. Käytä muuta tiedostonimeä.

en: The file %s could not be created.
fi: Tiedostoa %s ei voitu luoda.

en: The file %s could not be deleted.
fi: Tiedostoa %s ei voitu poistaa.

en: The file %s has been deleted.
fi: Tiedosto %s poistettiin.

en: The file %s has been uploaded.
fi: Tiedosto %s on ladattu palvelimelle.

note: I18N: PHP internal error message - php.net/manual/en/features.file-upload.errors.php
en: The file was only partially uploaded. Please try again.
fi: Tiedosto latautui vain osittain, yritä uudelleen.

note: I18N: %s is a filename
en: The file “%s” does not exist.
fi: Tiedosto ”%s” ei ole olemassa.

en: The first family in the list will be used in charts, lists, reports, etc.
fi: Luettelon ensimmäistä perhettä käytetään kaavioissa, luetteloissa, raporteissa jne.

en: The folder %s could not be deleted.
fi: Kansiota %s ei voitu poistaa.

en: The folder %s has been created.
fi: Kansio %s on luotu.

en: The folder %s has been deleted.
fi: Kansio %s poistettiin.

en: The folder can be specified in full (e.g. /home/user_name/webtrees_data/) or relative to the installation folder (e.g. ../../webtrees_data/).
fi: Kansion voi määrittää kokonaisuudessaan (esim. /home/user_name/webtrees_data/) tai suhteessa asennuskansioon (esim. ../../webtrees_data/).

en: The folder “%s” does not exist.
fi: Kansio ”%s” ei ole olemassa.

en: The following facts and events were found in both records.
fi: Seuraavat faktat ja tapahtumat löytyivät molemmissa tietueissa.

note: I18N: the name of an individual, source, etc.
en: The following facts and events were only found in the record of %s.
fi: Seuraavat faktat ja tapahtumat löytyivät ainoastaan tietueessa %s.

en: The following list shows typical requirements.
fi: Seuraavassa listassa tyypilliset vaatimukset.

en: The form data is incomplete. Perhaps you need to increase max_input_vars on your server?
fi: Lomakkeen tiedot ovat puutteellisia. Ehkä sinun täytyy nostaa max_input_vars-arvoa palvelimellasi?

en: The help text has not been written for this item.
fi: Tälle aiheelle ei ole vielä kirjoitettu ohjeita.

note: I18N: Help text for the “Technical help contact” configuration setting
en: The individual to be contacted about technical questions or errors encountered on your website.
fi: Yhteyshenkilö teknisissä asioissa tai kun on ongelmia sivuston käsittelyssä.

note: I18N: Help text for the “Genealogy contact” configuration setting
en: The individual to contact about the genealogy data on this website.
fi: Yhteyshenkilö sukututkimusaineistoon liittyvissä kysymyksissä.

note: I18N: %s are names of records, such as sources, repositories or individuals
en: The link from “%1$s” to “%2$s” has been deleted.
fi: Linkki ”%1$s” - ”%2$s” on poistettu.

en: The link from “%1$s” to “%2$s” has been updated.
fi: Linkki tietueesta ”%1$s” tietueeseen ”%2$s” on päivitetty.

note: I18N: Description of the “Lists” module
en: The lists menu.
fi: Luetteloiden valikko.

en: The location has been created
fi: Sijainti on luotu

en: The location of this place is not known.
fi: Tämän paikan sijainti ei ole tiedossa.

en: The media file %1$s could not be renamed to %2$s.
fi: Mediatiedosto %1$s ei voi nimetä uudelleen %2$s:ksi.

en: The media file %1$s has been renamed to %2$s.
fi: Mediatiedosto %1$s nimetty uudelleen %2$s:ksi.

en: The media object has been created
fi: Media kohde on luotu

en: The memory and CPU time requirements depend on the number of individuals in your family tree.
fi: Muistin ja CPU vaatimukset riippuvat siitä, miten paljon henkilöitä sinulla on sukupuussa.

en: The message was not sent to %s.
fi: Viestiä ei lähetetty vastaanottajalle %s.

en: The message was not sent.
fi: Viestiä ei lähetetty.

en: The message was successfully sent to %s.
fi: Viestin lähetys %s:lle onnistui.

en: The module “%s” has been disabled.
fi: Moduuli ”%s” on poistettu käytöstä.

en: The module “%s” has been enabled.
fi: Moduuli ”%s” on otettu käyttöön.

note: I18N: Help text for the “Quick family facts” configuration setting
en: The most common family facts and events are listed separately, so that they can be added more easily.
fi: Yleisimmät perhefaktat ja -tapahtumat on listattu erikseen, jotta ne voidaan lisätä helpommin.

note: I18N: Help text for the “Quick individual facts” configuration setting
en: The most common individual facts and events are listed separately, so that they can be added more easily.
fi: Yleisimmät henkilöfaktat ja -tapahtumat on listattu erikseen, jotta ne voidaan lisätä helpommin.

en: The new user will be asked to confirm their email address before the account is created.
fi: Uutta käyttäjää pyydetään vahvistamaan sähköpostiosoite ennen kuin tili luodaan.

en: The next version of the GEDCOM standard will add new tags and remove old ones. You can use some of the new tags now.
fi: GEDCOM-standardin seuraava versio lisää uusia tunnisteita ja poistaa vanhat. Voit käyttää joitain uusia tunnisteita nyt.

en: The note has been created
fi: Huomautus on luotu

en: The parameter “%s” is missing.
fi: Parametri “%s” puuttuu.

en: The password needs to be at least six characters long.
fi: Salasanan pitää olla vähintään kuusi merkkiä.

note: I18N: Help text for the "Password" site configuration setting
en: The password required for authentication with the SMTP server.
fi: Salasanasi SMTP palveluun, jos se vaaditaan.

en: The password reset link has expired.
fi: Salasanan palautuslinkki on vanhentunut.

note: I18N: Description of the “Place hierarchy” module
en: The place hierarchy.
fi: Paikkahierarkia.

en: The preferences for all family trees have been updated.
fi: Kaikkien sukupuiden asetukset on päivitetty.

en: The preferences for new family trees have been updated.
fi: Uusien sukupuiden asetukset on päivitetty.

en: The preferences for the family tree “%s” have been updated.
fi: Sukupuun ”%s” asetukset on päivitetty.

en: The preferences for the module “%s” have been deleted.
fi: Moduulin ”%s” asetukset on poistettu.

en: The preferences for the module “%s” have been updated.
fi: Moduulin ”%s” asetukset on päivitetty.

en: The prefix is optional, but recommended. By giving the table names a unique prefix you can let several different applications share the same database.
fi: Etuliite on valinnainen, mutta suositeltava. Antamalla taulukon nimille ainutlaatuinen etuliite, useat eri sovellutukset voivat jakaa saman tietokannan.

en: The records “%1$s” and “%2$s” have been merged.
fi: Tietueet ”%1$s”ja ”%2$s” on yhdistetty.

note: I18N: Description of the “Reports” module
en: The reports menu.
fi: Raporttien valikko.

en: The repository has been created
fi: Tietovarasto on luotu

note: I18N: Description of the “Search” module
en: The search menu.
fi: Hakuvalikko.

en: The search returned too many results.
fi: Haku antoi liian monta tulosta.

en: The server configuration is OK.
fi: Palvelimen asetukset ovat kunnossa.

en: The server could not understand this request.
fi: Palvelin ei voinut ymmärtää tätä pyyntöä.

en: The server’s temporary folder cannot be accessed.
fi: Palvelimen väliaikaista kansiota ei voi käyttää.

en: The server’s time limit has been reached.
fi: Palvelimen aikaraja on saavutettu.

note: I18N: Description of “Statistics” module
en: The size of the family tree, earliest and latest events, common names, etc.
fi: Sukupuun koko, varhaisin ja uusin tapahtuma, yleisimmät nimet jne.

en: The solution
fi: Ratkaisu

en: The source has been created
fi: Lähde on luotu

en: The submission has been created
fi: Lähetys on luotu

en: The submitter has been created
fi: Lähettäjä on luotu

en: The surname is enclosed by slashes: <%s>John Paul /Smith/<%s>
fi: Sukunimi on suljettu kauttaviivoilla: <%s>John Paul /Smith/<%s>

en: The time zone is required for date calculations, such as knowing today’s date.
fi: Aikavyöhykettä tarvitaan päivämäärälaskelmiin, kuten tietämään tämän päivän päivämäärä.

note: I18N: An XREF is the identification number used in GEDCOM files.
en: The two family trees have %1$s record which uses the same “XREF”. | The two family trees have %1$s records which use the same “XREF”.
fi[0]: Molemmissa sukupuissa on yksi tietue joilla on sama ”XREF”.
fi[1]: Molemmissa sukupuissa on %1$s tietuetta joilla on sama ”XREF”.

en: The upgrade is complete.
fi: Päivitys on valmis.

note: I18N: PHP internal error message - php.net/manual/en/features.file-upload.errors.php
en: The uploaded file exceeds the allowed size.
fi: Ladattu tiedosto ylittää sallitun enimmäiskoon.

en: The user %s has been deleted.
fi: Käyttäjä %s on poistettu.

en: The user has been sent an email with the information necessary to confirm the access request.
fi: Käyttäjälle on lähetetty ohjeita sähköpostilla, hänen pitää vahvistaa käyttäjätilipyyntönsä.

en: The username or password is incorrect.
fi: Käyttäjätunnus tai salasana on väärä.

note: I18N: Help text for the "Username" site configuration setting
en: The username required for authentication with the SMTP server.
fi: Käyttäjätunnus SMTP palveluun, jos se vaaditaan.

en: The website preferences have been updated.
fi: Sivuston asetukset on päivitetty.

en: The webtrees developers would be very interested to learn about this error. If you contact them, they will help you resolve the problem.
fi: webtrees kehittäjät olisivat kiinnostuneet saamaan tietoa tästä virheestä. Ottamalla yhteys heihin, saat apua ongelman selvittämisessä.

en: Theme
fi: Teema

note: I18N: Name of a module
en: Theme change
fi: Teema muutos

en: Themes
fi: Teemat

en: There are no facts for this individual.
fi: Tällä henkilöllä ei ole faktoja.

en: There are no links to this media object.
fi: Tälle mediakohteelle ei ole linkkejä.

en: There are no media objects for this individual.
fi: Tällä henkilöllä ei ole multimediakohteita.

en: There are no notes for this individual.
fi: Tällä henkilöllä ei ole huomautuksia.

en: There are no pending changes.
fi: Ei ole vireillä olevia muutoksia.

en: There are no research tasks in this family tree.
fi: Tässä sukupuussa ei ole tutkimustehtäviä.

en: There are no source citations for this individual.
fi: Tällä henkilöllä ei ole lähdetietoviitteitä.

en: There are pending changes for you to moderate.
fi: Tarkista vireillä olevat muutokset.

en: There have been no changes within the last %s day. | There have been no changes within the last %s days.
fi[0]: Ei ole ollut muutoksia viimeisen päivän aikana.
fi[1]: Ei ole ollut muutoksia viimeisen %s päivän aikana.

en: There was an error checking for a new version.
fi: Uuden version tarkistamisessa tapahtui virhe.

en: There was an error uploading your file.
fi: Tiedoston lataamisessa tapahtui virhe.

en: These cookies are “essential”, and do not require consent.
fi: Nämä evästeet ovat ”välttämättömiä”, eivätkä vaadi suostumusta.

en: These groups of individuals are not related to %s.
fi: Nämä henkilöryhmät eivät ole sukua henkilöön %s.

en: These services may use cookies or other tracking technology.
fi: Nämä palvelut voivat käyttää evästeitä tai muuta seurantatekniikkaa.

en: This account has not been approved. Please wait for an administrator to approve it.
fi: Tätä käyttäjätiliä ei ole hyväksytty. Odota että ylläpitäjä hyväksyy sen.

en: This account has not been verified. Please check your email for a verification message.
fi: Tätä käyttäjätiliä ei ole vahvistettu. Tarkista sähköpostistasi saapunutta vahvistusviestiä.

en: This block will show editors a list of records with pending changes that need to be reviewed by a moderator. It also generates daily emails to moderators whenever pending changes exist.
fi: Tässä lohkossa esitetään vireillä olevat muutokset muokkaajille. Valvojan tulee hyväksyä vireillä olevat muutokset. Valvojille lähetetään päivittäin sähköposti vireillä olevista muutoksista.

en: This email address will be used to send password reminders, website notifications, and messages from other family members who are registered on the website.
fi: Tätä sähköpostiosoitetta käytetään kun sinulle lähetetään salasanasi ja sivustosta ilmoituksia ja viestejä muilta sivustolle rekisteröityneiltä perhejäseniltä.

en: This event occurred, but the details are unknown.
fi: Tämä tapahtui, mutta yksityiskohtia ei tunneta.

en: This family does not exist or you do not have permission to view it.
fi: Tämä perhe ei ole olemassa tai sinulla ei ole oikeutta katsella sitä.

en: This family has been deleted. The deletion will need to be reviewed by a moderator.
fi: Tämä perhe on poistettu. Valvojan on tarkastettava poisto.

note: I18N: %1$s is “accept”, %2$s is “reject”. These are links.
en: This family has been deleted. You should review the deletion and then %1$s or %2$s it.
fi: Tämä perhe on poistettu. Tarkista poisto ja %1$s tai %2$s se.

en: This family has been edited. The changes need to be reviewed by a moderator.
fi: Tämä perhe on muokattu. Valvojan on tarkastettava muutokset.

note: I18N: %1$s is “accept”, %2$s is “reject”. These are links.
en: This family has been edited. You should review the changes and then %1$s or %2$s them.
fi: Tämä perhe on muokattu. Tarkista muutokset ja %1$s tai %2$s ne.

en: This family tree has %s record which uses the same “XREF” as another family tree. | This family tree has %s records which use the same “XREF” as another family tree.
fi[0]: Tässä sukupuussa on tietue jolla on sama ”XREF” kuin toisessa sukupuussa.
fi[1]: Tässä sukupuussa on %s tietuetta joilla on sama ”XREF” kuin toisessa sukupuussa.

en: This family tree has no images to display.
fi: Tässä sukupuussa ei ole näytettäviä kuvia.

note: I18N: do not translate the #keywords#
en: This family tree was last updated on #gedcomUpdated#. There are #totalSurnames# surnames in this family tree. The earliest recorded event is the #firstEventType# of #firstEventName# in #firstEventYear#. The most recent event is the #lastEventType# of #lastEventName# in #lastEventYear#.<br><br>If you have any comments or feedback please contact #contactWebmaster#.
fi: Tämä sukupuu on viimeksi päivitetty #gedcomUpdated#. Sukupuussa on #totalSurnames# sukunimeä. Vanhin tapahtuma on henkilön #firstEventName# #firstEventType# #firstEventYear#. Uusin tapahtuma on henkilön #lastEventName# #lastEventType# #lastEventYear#.<br><br>Jos sinulla on huomautuksia tai palautetta, ota yhteyttä #contactWebmaster#:iin.

en: This family tree was last updated on %s.
fi: Tätä sukupuuta on viimeksi päivitetty %s.

en: This filename is not compatible with the GEDZIP file format.
fi: Tämä tiedostonimi ei ole yhteensopiva GEDZIP-tiedostomuodon kanssa.

note: I18N: Help text for the "Data folder" site configuration setting
en: This folder will be used by webtrees to store media files, GEDCOM files, temporary files, etc. These files may contain private data, and should not be made available over the internet.
fi: webtrees käyttää tätä kansiota mediatiedostojen, GEDCOM-tiedostojen, väliaikaisten tiedostojen jne. tallentamisessa. Nämä tiedostot saattavat sisältää yksityisiä tietoja, eikä niiden pitäisi olla saatavilla internetissä.

note: I18N: Help text for the “Media folder” configuration setting
en: This folder will be used to store the media files for this family tree.
fi: Tätä kansiota käytetään tämän sukupuun mediatiedostojen tallettamiseen.

en: This form has expired. Try again.
fi: Lomake on vanhentunut - yritä uudelleen.

en: This individual does not exist or you do not have permission to view it.
fi: Tämä henkilö ei ole olemassa tai sinulla ei ole oikeutta katsella hänen tietojaan.

en: This individual has been deleted. The deletion will need to be reviewed by a moderator.
fi: Tämä henkilö on poistettu. Valvojan on tarkastettava poisto.

note: I18N: %1$s is “accept”, %2$s is “reject”. These are links.
en: This individual has been deleted. You should review the deletion and then %1$s or %2$s it.
fi: Tämä henkilö on poistettu. Tarkista poisto ja %1$s tai %2$s se.

en: This individual has been edited. The changes need to be reviewed by a moderator.
fi: Tämä henkilö on muokattu. Valvojan on tarkastettava muutokset.

note: I18N: %1$s is “accept”, %2$s is “reject”. These are links.
en: This individual has been edited. You should review the changes and then %1$s or %2$s them.
fi: Tämä henkilö on muokattu. Tarkista muutokset ja %1$s tai %2$s ne.

note: I18N: Help text for the “Default individual” configuration setting
en: This individual will be selected by default when viewing charts and reports.
fi: Tämä henkilö on valmiiksi valittu kaavioita ja raportteja katsoessa.

en: This information is not available.
fi: Tämä tieto ei ole käytettävissä.

en: This information is private and cannot be shown.
fi: Tämä tieto on suojattu.

en: This is a link to your own record in the family tree. If this is the wrong individual, contact an administrator.
fi: Tämä on linkki tietoihisi sukupuussa. Jos tämä on väärä henkilö, ota yhteys ylläpitäjään.

en: This is the latest version of webtrees. No upgrade is available.
fi: Tämä on uusin webtrees versio. Päivitystä ei ole saatavana.

note: I18N: Help text for the “Server name” site configuration setting
en: This is the name of the SMTP server. “localhost” means that the mail service is running on the same computer as your web server.
fi: SMTP palvelimen nimi. ”localhost” on käytössä kun sähköpostipalvelu ja web palvelin ovat samassa tietokoneessa.

en: This is your real name, as you would like it displayed on screen.
fi: Tämä on nimesi, joka näkyy sivuilla.

en: This link is valid for one hour.
fi: Tämä linkki on voimassa yhden tunnin.

en: This list is created using a simple (but fast) search, and therefore includes records that will not be updated.
fi: Tämä luettelo luodaan käyttämällä yksinkertaista (mutta nopeaa) hakua, ja siksi se sisältää tietueita, joita ei päivitetä.

en: This media object does not exist or you do not have permission to view it.
fi: Tämä mediakohde ei ole olemassa tai sinulla ei ole oikeutta katsella sitä.

en: This media object has been deleted. The deletion will need to be reviewed by a moderator.
fi: Tämä mediakohde on poistettu. Valvojan on tarkastettava poisto.

note: I18N: %1$s is “accept”, %2$s is “reject”. These are links.
en: This media object has been deleted. You should review the deletion and then %1$s or %2$s it.
fi: Tämä mediakohde on poistettu. Tarkista poisto ja %1$s tai %2$s se.

en: This media object has been edited. The changes need to be reviewed by a moderator.
fi: Tämä mediakohde on muokattu. Valvojan on tarkastettava muutokset.

note: I18N: %1$s is “accept”, %2$s is “reject”. These are links.
en: This media object has been edited. You should review the changes and then %1$s or %2$s them.
fi: Tämä mediakohde on muokattu. Tarkista muutokset ja %1$s tai %2$s ne.

en: This message was sent while viewing the following URL:
fi: Tämä viesti lähetettiin seuraavasta URL:sta:

en: This must be at least six characters long. It is case-sensitive.
fi: Vähintään kuusi merkkiä, huom. pienet ja isot kirjaimet.

note: I18N: Help text for the “Sender name” site configuration setting
en: This name is used in the “From” field, when sending automatic emails from this server.
fi: Tätä nimeä käytetään ”Keneltä (From)”-kentässä, kun tältä palvelimelta lähetetään automaattisia sähköposteja.

en: This note does not exist or you do not have permission to view it.
fi: Tämä huomautus ei ole olemassa tai sinulla ei ole oikeutta katsella sitä.

en: This note has been deleted. The deletion will need to be reviewed by a moderator.
fi: Tämä huomautus on poistettu. Valvojan on tarkastettava poisto.

note: I18N: %1$s is “accept”, %2$s is “reject”. These are links.
en: This note has been deleted. You should review the deletion and then %1$s or %2$s it.
fi: Tämä huomautus on poistettu. Tarkistaa poisto ja %1$s tai %2$s se.

en: This note has been edited. The changes need to be reviewed by a moderator.
fi: Tämä huomautus on muokattu. Valvojan on tarkastettava muutokset.

note: I18N: %1$s is “accept”, %2$s is “reject”. These are links.
en: This note has been edited. You should review the changes and then %1$s or %2$s them.
fi: Tämä huomautus on muokattu. Tarkista muutokset ja %1$s tai %2$s ne.

note: I18N: Help text for the “Automatically expand notes” configuration setting
en: This option controls whether or not to automatically display content of a <i>Note</i> record on the Individual page.
fi: Tällä valinnalla vaikutetaan siihen, näytetäänkö automaattisesti <i>Huomautus</i> tekstit henkilön sivulla.

note: I18N: Help text for the “Automatically expand sources” configuration setting
en: This option controls whether or not to automatically display content of a <i>Source</i> record on the Individual page.
fi: Tällä valinnalla vaikutetaan siihen, näytetäänkö automaattisesti <i>Lähteitä</i> tekstit henkilön sivulla.

note: I18N: Help text for the “Age of parents next to child’s birthdate” configuration setting
en: This option controls whether or not to show age of father and mother next to child’s birthdate on charts.
fi: Tällä valinnalla päätät näytetäänkö kaavioissa lasten syntymäpäivän vieressä isän ja äidin senhetkinen ikä.

note: I18N: Help text for the “Estimated dates for birth and death” configuration setting
en: This option controls whether or not to show estimated dates for birth and death instead of leaving blanks on individual lists and charts for individuals whose dates are not known.
fi: Tällä valinnalla päätetään, esitetäänkö arvioidut syntymä- ja kuolinpäivät, jos päivämääriä ei tunneta. Muuten ajat esitetään tyhjinä henkilöluetteloissa ja kaavioissa.

note: I18N: Help text for the “Show a download link in the media viewer” configuration setting
en: This option will make it easier for users to download images.
fi: Tämä vaihtoehto helpottaa käyttäjien kuvien latauksen.

note: I18N: Help text for the “Show private relationships” configuration setting
en: This option will retain family links in private records. This means that you will see empty “private” boxes on the pedigree chart and on other charts with private individuals.
fi: Tällä vallinnalla säilytetään yksityisten henkilöiden sukulaisyhteydet. Yksityiset näkyvät tyhjinä laatikkoina esipolvitaulussa ja muissa kaavioissa.

note: I18N: Help text for the “Show names of private individuals” configuration setting
en: This option will show the names (but no other details) of private individuals. Individuals are private if they are still alive or if a privacy restriction has been added to their individual record. To hide a specific name, add a privacy restriction to that name record.
fi: Tällä vaihtoehdolla näytetään yksityishenkilöiden nimet (mutta ei muita tietoja). Henkilöt ovat yksityisiä, jos he ovat vielä elossa tai henkilötietoihin on lisätty yksityisyyssuojarajoituksia. Voit piilottaa nimen, asettamalla yksityisyysrajoituksen sen nimitiedolle.

en: This page allows you to bypass the usual forms, and edit the underlying data directly. It is an advanced option, and you should not use it unless you understand the GEDCOM format. If you make a mistake here, it can be difficult to fix.
fi: Tällä sivulla voit suoraan muokata tiedot, joita yleensä käsitellään omalla hallintasivulla. Tämä on tarkoitettu edistyneille käyttäjille, joilla on hyvä käsitys GEDCOM muotosäännöistä. Jos teet virheen, sen korjaaminen on voi olla hanakala korjata.

en: This page has been viewed %s time. | This page has been viewed %s times.
fi[0]: Tätä sivua on katsottu kerran.
fi[1]: Tätä sivua on katsottu %s kertaa.

en: This process allows the site’s owner to ensure that the new information follows the site’s standards and conventions, has proper source attributions, etc.
fi: Tämän prosessin avulla sivuston omistaja varmistaa, että uudet tiedot seuraavat sivuston standartteja ja käytäntöjä, niillä on oikea lähdemerkintä jne.

en: This record does not exist or you do not have permission to view it.
fi: Tämä tietue ei ole olemassa tai sinulla ei ole oikeutta katsella sitä.

en: This record does not exist.
fi: Tämä tietue ei ole olemassa.

en: This record has been deleted. The deletion will need to be reviewed by a moderator.
fi: Tämä tietue on poistettu. Valvojan on tarkastettava poisto.

note: I18N: %1$s is “accept”, %2$s is “reject”. These are links.
en: This record has been deleted. You should review the deletion and then %1$s or %2$s it.
fi: Tämä tietue on poistettu. Tarkista poisto ja %1$s tai %2$s se.

en: This record has been edited. The changes need to be reviewed by a moderator.
fi: Tämä tietue on muokattu. Valvojan on tarkastettava muutokset.

note: I18N: %1$s is “accept”, %2$s is “reject”. These are links.
en: This record has been edited. You should review the changes and then %1$s or %2$s them.
fi: Tämä tietue on muokattu. Tarkista muutokset ja %1$s tai %2$s ne.

en: This repository does not exist or you do not have permission to view it.
fi: Tämä tietovarasto ei ole olemassa tai sinulla ei ole oikeutta katsella sitä.

en: This research is a “legitimate interest” under article 6(f) of the EU General Data Protection Regulations.
fi: Tämä tutkimus on EU:n yleisten tietosuoja-asetusten 6(f) artiklan mukainen "oikeutettu etu".

en: This role has all the permissions of the editor role, plus permission to accept/reject changes made by other users.
fi: Tällä roolilla on samat käyttöoikeudet kuin muokkaajalla, sekä lisäksi oikeus hyväksyä/hylätä muiden sivuston käyttäjien tekemiä muutoksia.

en: This role has all the permissions of the manager role in all family trees, plus permission to change the settings/configuration of the website, users, and modules.
fi: Tällä roolilla on samat oikeudet kuin sukupuun ylläpitäjällä, sekä lisäksi oikeus muuttaa koko palvelun eli palvelimen asetuksia / määrityksiä, käyttäjätilejä ja sallittuja lisäominaisuuksia eli moduuleja.

en: This role has all the permissions of the member role, plus permission to add/change/delete data. Any changes will need to be reviewed by a moderator, unless the user has the “automatically accept changes” option enabled.
fi: Tällä roolilla on samat käyttöoikeudet kuin jäsenellä, sekä lisäksi oikeus lisätä/muokata/poistaa tietoja. Kun tietoja on muutettu, eikä käyttäjälle ole sallittu ”hyväksy automaattisesti muutokset”, niin muutokset tulevat voimaan vasta kun valvoja, jolla on hyväksymisoikeuksia, on hyväksynyt ne.

en: This role has all the permissions of the moderator role, plus any additional access granted by the family tree configuration, plus permission to change the settings/configuration of a family tree.
fi: Tällä roolilla on samat oikeudet kuin valvojalla, sekä lisäksi sukupuun asetuksissa määritellyt pääsyt ja oikeus muuttaa sukupuun asetuksia.

en: This role has all the permissions of the visitor role, plus any additional access granted by the family tree configuration.
fi: Tällä roolilla on kaikki vierailija-roolin käyttöoikeudet, sekä muita käyttöoikeuksia, joita on sukupuukohtaisesti myönnetty.

en: This server’s memory limit is %s MB and its CPU time limit is %s seconds.
fi: Palvelimen muistirajoitus on %sMB ja CPU suoritusaikarajoitus on %s sekuntia.

en: This service requires an API key.
fi: Tämä palvelu vaatii API-avaimen.

en: This source does not exist or you do not have permission to view it.
fi: Tämä lähde ei ole olemassa tai sinulla ei ole oikeutta katsella sitä.

note: I18N: Help text for the “Add to TITLE header tag” configuration setting
en: This text will be appended to each page title. It will be shown in the browser’s title bar, bookmarks, etc.
fi: Tämä teksti lisätään jokaiseen sivuotsikkoon. Se näkyy selaimen otsikossa, kirjanmerkeissä jne.

en: This user account does not have access to any tree.
fi: Tällä käyttäjätilillä ei ole pääsyoikeutta mihinkään puuhun.

en: This usually means that you need to change the folder permissions to 777.
fi: Tämä tarkoittaa yleensä, että sinun täytyy muuttaa kansion oikeudeksi 777.

en: This website is being upgraded. Try again in a few minutes.
fi: Tämä sivusto on päivitetty. Yritä uudelleen muutaman minuutin kuluttua.

en: This website is down for maintenance. You should <a href="index.php">try again</a> in a few minutes.
fi: Sivusto on suljettu huollon ajaksi. Sinun pitäisi <a href="index.php">yrittää uudelleen</a> muutaman minuutin kuluttua.

en: This website is operated by the following individuals.
fi: Tätä verkkosivustoa ylläpitävät seuraavat henkilöt.

en: This website is temporarily unavailable
fi: Tämä sivusto on tilapäisesti poissa käytöstä

en: This website processes personal data for the purpose of historical and genealogical research.
fi: Tämä verkkosivusto käsittelee henkilötietoja historiallista- ja sukututkimusta varten.

en: This website uses cookies to enable login sessions, and to remember preferences such as your chosen language.
fi: Tämä verkkosivusto käyttää evästeitä kirjautumistilojen käyttöön ottamiseksi ja asetusten, kuten valitsemasi kielen, muistamiseksi.

en: This website uses cookies to learn about visitor behavior.
fi: Tämä sivusto käyttää evästeitä oppiakseen kuinka vierailijat käyttäytyvät.

en: This website uses third-party services to learn about visitor behavior.
fi: Tämä verkkosivusto käyttää kolmansien osapuolten palveluita oppiakseen vierailijoiden käyttäytymisestä.

note: I18N: %s is the name of a family tree
en: This will delete all the genealogy data from “%s” and replace it with data from a GEDCOM file.
fi: Tämä poistaa kaikki sukututkimustiedot ”%s” sta ja korvaa ne GEDCOMin tiedoilla.

note: I18N: abbreviation for Thursday
en: Thu
fi: To

en: Thumbnail image
fi: Pikkukuva

en: Thumbnail images
fi: Pienoiskuvat

en: Thursday
fi: Torstai

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Tijuana, Mexico
fi: Tijuana, Meksiko

en: Time
fi: Aika

en: Time of birth
fi: Syntymäaika

en: Time of birth and time of death
fi: Syntymä- ja kuolinaika

en: Time of death
fi: Kuolinaika

en: Time of last change
fi: Viimeisen muutoksen aika

en: Time of status change
fi: Tilanmuutoksen aika

note: I18N: A configuration setting
en: Time zone
fi: Aikavyöhyke

note: I18N: Name of a module/chart
en: Timeline
fi: Aikajana

en: Timestamp
fi: Aikaleima

note: I18N: Name of a country or state
en: Timor-Leste
fi: Itä-Timor

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Tishrei
fi: tishrei-kuuta

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Tishrei
fi: tishrei-kuun

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Tishrei
fi: tishrei-kuussa

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Tishrei
fi: tishrei-kuu

en: Title
fi: Otsikko

[ctx: Email recipient]
en: To
fi: Vastaanottaja

[ctx: End of date range]
en: To
fi: Päivään

en: To assist you in getting started with this block, we have created several standard templates. When you select one of these templates, the text area will contain a copy that you can then alter to suit your site’s requirements.
fi: Auttaaksemme sinua alkamaan tämän lohkon määrittelyn, olemme luoneet useita standardimalleja. Kun valitset jonkin näistä malleista, teksti alue sisältää kopion, jonka voit sitten muuttaa sivuston vaatimusten mukaiseksi.

en: To create new data using custom tags, you need to enable them.
fi: Jos haluat luoda uusia tietoja mukautetuilla tunnisteilla, sinun on otettava ne käyttöön.

en: To create new research tasks, you must first add “research task” to the list of facts and events in the family tree’s preferences.
fi: Voidaksesi luoda uusia tutkimustehtäviä, sinun täytyy ensin lisätä ”Tutkimustehtävä” faktojen luetteloon sukupuun asennuksissa.

en: To display a map, you need to enable a map-provider in the control panel.
fi: Kartan näyttämiseksi sinun on otettava käyttöön karttatarjoaja ohjauspaneelissa.

note: I18N: Help text for the “Format text and notes” configuration setting
en: To ensure compatibility with other genealogy applications, notes, text, and transcripts should be recorded in simple, unformatted text. However, formatting is often desirable to aid presentation, comprehension, etc.
fi: Muiden sukututkimussovellusten yhteensopivuuden varmistamiseksi, huomautukset, tekstit ja selostukset olisi kirjattava yksinkertaisena, muotoilemattomana tekstinä. Muotoilu on kuitenkin usein suotavaa jotta voidaan tukea esittelyä, ymmärtämistä, jne.

note: I18N: “Apache” is a software program.
en: To protect this private data, webtrees uses an Apache configuration file (.htaccess) which blocks all access to this folder. If your web-server does not support .htaccess files, and you cannot restrict access to this folder, then you can select another folder, away from your web documents.
fi: Suojatakseen näitä yksityisiä tietoja, webtrees käyttää Apache asetustiedostoa (.htaccess), joka estää kaiken pääsyn tähän kansioon. Jos Web-palvelimesi ei tue .htaccess tiedostoja, etkä voi rajoittaa pääsyä tähän kansioon, voit valita toisen kansion, joka ei ole Web asiakirjoissasi.

en: To set a new password, follow this link.
fi: Aseta uusi salasana seuraamalla tätä linkkiä.

note: I18N: Help text for the "Custom welcome text" site configuration setting
en: To set this text for other languages, you must switch to that language, and visit this page again.
fi: Vaihtamalla kielen voit määrittää tämän tekstin muille kielille, sinun on vierailtava tällä sivulta uudelleen käyttäen haluttua kieltä.

en: To tell search engines that sitemaps are available, you can use the following links.
fi: Kertoaksesi hakukoneille, että sivukartat ovat käytettävissä, voit käyttää seuraavia linkkejä.

en: To use this service, you need an API key.
fi: Jotta voit käyttää tätä palvelua, tarvitset API-avaimen.

en: To use this service, you need an account.
fi: Tämän palvelun käyttäminen edellyttää tiliä.

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Tokyo, Japan
fi: Tokyo, Japani

note: I18N: Type of media object
en: Tombstone
fi: Hautakivi

en: Too many requests. Try again later.
fi: Liikaa pyyntöjä. Yritä myöhemmin uudelleen.

note: I18N: Title for a list of the most common given names, %s is a number. Note that a separate translation exists when %s is 1
en: Top %s given name | Top %s given names
fi[0]: %s. yleisin etunimi
fi[1]: %s yleisintä etunimeä

note: I18N: Title for a list of the most common surnames, %s is a number. Note that a separate translation exists when %s is 1
en: Top %s surname | Top %s surnames
fi[0]: %s. yleisin sukunimi
fi[1]: %s yleisintä sukunimeä

note: I18N: i.e. most popular given name.
en: Top given name
fi: Yleisin etunimi

note: I18N: Name of a module. Top=Most common
en: Top given names
fi: Yleisimmät etunimet

note: I18N: i.e. most popular surname.
en: Top surname
fi: Yleisin sukunimi

note: I18N: Name of a module. Top=Most common
en: Top surnames
fi: Yleisimmät sukunimet

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Toronto, Ontario, Canada
fi: Toronto, Ontario, Kanada

en: Total
fi: Yhteensä

en: Total accepted changes:
fi: Hyväksyttyjä muutoksia yhteensä:

en: Total births
fi: Syntymiä yhteensä

en: Total dead
fi: Kuolleita yhteensä

en: Total deaths
fi: Kuolemia yhteensä

en: Total divorces
fi: Avioeroja yhteensä

en: Total events
fi: Kaikki tapahtumat

en: Total families
fi: Perheitä yhteensä

en: Total females
fi: Naisia yhteensä

en: Total given names
fi: Etunimiä yhteensä

en: Total individuals
fi: Henkilöitä yhteensä

en: Total living
fi: Elossa olevia yhteensä

en: Total males
fi: Miehiä yhteensä

en: Total marriages
fi: Avioliittoja yhteensä

en: Total pending changes:
fi: Vireillä olevia muutoksia yhteensä:

en: Total surnames
fi: Sukunimiä yhteensä

en: Total users
fi: Käyttäjiä kaikkiaan

en: Tracking and analytics
fi: Seuranta ja analytiikka

en: Trailer
fi: Aineiston päättymismerkintä (TRLR)

en: Tree
fi: Puu

note: I18N: Name of a country or state
en: Trinidad and Tobago
fi: Trinidad ja Tobago

note: I18N: abbreviation for Tuesday
en: Tue
fi: Ti

en: Tuesday
fi: Tiistai

note: I18N: Name of a country or state
en: Turkey
fi: Turkki

note: I18N: Name of a country or state
en: Turks and Caicos Islands
fi: Turks ja Caicos-saaret

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Tuxtla Gutiérrez, Mexico
fi: Tuxtla Gutiérrez, Meksiko

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Twin Falls, Idaho, United States
fi: Twin Falls, Idaho, Yhdysvallat

en: Type
fi: Tyyppi

en: Type of abbreviation
fi: Lyhenteen tyyppi

en: Type of administrative ID
fi: Hallinnollisen tunnuksen tyyppi

en: Type of demographic data
fi: Väestötietojen tyyppi

en: Type of event
fi: Tapahtuman tyyppi

en: Type of fact
fi: Faktatyyppi

en: Type of identification number
fi: Tunnusnumeron tyyppi

en: Type of location
fi: Sijainnin tyyppi

en: Type of marriage
fi: Avioliiton tyyppi

en: Type of name
fi: Nimen tyyppi

en: Type of reference number
fi: Viitenumeron tyyppi

en: Type of research task
fi: Tutkimustehtävän tyyppi

note: I18N: A configuration setting
en: URL
fi: URL-osoite

note: I18N: Name of a country or state
en: US Minor Outlying Islands
fi: Yhdysvaltain Tyynenmeren erillissaaret

note: I18N: Name of a country or state
en: US Virgin Islands
fi: Yhdysvaltain Neitsytsaaret

note: I18N: Name of a country or state
en: Ukraine
fi: Ukraina

note: I18N: LDS sealing status; see https://en.wikipedia.org/wiki/Sealing_(Mormonism)
en: Uncleared: insufficient data
fi: Epäselvä: puutteelliset tiedot

en: Unique identifier
fi: Yksilöllinen tunniste

note: I18N: Help text for the “Add unique identifiers” configuration setting
en: Unique identifiers allow the same record to be found in different family trees and in different systems. They will be added whenever records are created or updated. If you do not want unique identifiers to be displayed, you can hide them using the privacy rules.
fi: Yksilöllisten tunnisteiden avulla sama tietue voi löytyä eri sukupuissa ja eri järjestelmissä. Ne lisätään aina kun tietue luodaan tai päivitetään. Jos et halua että yksilöllisiä tunnisteita näytetään, voit piilottaa ne käyttämällä tietosuojasääntöjä.

note: I18N: Name of a country or state
en: United Arab Emirates
fi: Arabiemiirikunnat

note: I18N: Name of a country or state
en: United Kingdom
fi: Iso-Britannia

note: I18N: Name of a country or state
en: United States
fi: Yhdysvallat

note: I18N: Name of a country or state
en: Unknown
fi: Tuntematon

[ctx: unknown century]
en: Unknown
fi: tuntematon

[ctx: unknown gender]
en: Unknown
fi: Sukupuoli ei tiedossa

[ctx: unknown people]
en: Unknown
fi: Henkilö ei tiedossa

en: Unlink
fi: Poista linkitys

en: Unrecognized GEDCOM code
fi: Tuntematon GEDCOM-koodi

en: Unused files
fi: Käyttämättömät tiedostot

en: Unzip %s to a temporary folder…
fi: Pure %s väliaikaiseen kansioon…

note: I18N: Name of a module
en: Upcoming events
fi: Tulevat tapahtumat

en: Update
fi: Päivitä

en: Update all
fi: Päivitä kaikki

note: I18N: Name of a module
en: Update place names
fi: Päivitä paikannimet

note: I18N: Description of a “Data fix” module
en: Update the higher-level parts of place names, while keeping the lower-level parts.
fi: Päivitä paikannimien korkeamman tason osat pitäen alhaisemman tason osat.

note: I18N: GEDCOM tag _UPD
en: Updated at
fi: Päivitetty

note: I18N: %s is a version number, such as 1.2.3 I18N: %s is a version number
en: Upgrade to webtrees %s.
fi: Päivitä webtrees versioon %s.

en: Upgrade wizard
fi: Päivitysvelho

en: Upload media files
fi: Lataa mediatiedostoja palvelimelle

en: Upload one or more media files from your local computer. Media files can be pictures, video, audio, or other formats.
fi: Lataa palvelimelle yksi tai useampia tiedostoja omalta tietokoneeltasi. Mediatiedosto voi olla kuva-, video-, ääni- tai muunmuotoisia.

en: Use SMTP to send messages
fi: Käytä SMTP sähköpostin lähettämiseen

en: Use a “?” to match a single character, use “*” to match zero or more characters.
fi: Käytä ”?” täsmätäksesi yhden erillisen merkin, käytä ”*” täsmätäksesi nolla tai useampia merkkejä.

en: Use an external service to find locations.
fi: Etsi sijainteja ulkoisen palvelun avulla.

note: I18N: placeholder text for new-password field
en: Use at least %s character. | Use at least %s characters.
fi[0]: Käytä vähintään yhtä merkkiä.
fi[1]: Käytä vähintään %s merkkiä.

en: Use colors
fi: Käytä värejä

en: Use compact layout
fi: Käytä tiivistettyä näkymää

en: Use letters A-Z, a-z, digits 0-9, or underscores
fi: Käytä kirjaimia A-Z, a-z, numeroita 0-9 tai alaviivoja

en: Use maps in webtrees.
fi: Käytä karttoja webtreessä.

note: I18N: A configuration setting
en: Use password
fi: Käytetään salasanaa

note: I18N: "sendmail" is the name of some mail software
en: Use sendmail to send messages
fi: Käytä sendmailiä viestien lähettämiseen

note: I18N: Help text for the “Use silhouettes” configuration setting
en: Use silhouette images when no highlighted image for that individual has been specified. The images used are specific to the gender of the individual in question.
fi: Käytä varjokuvaa kun henkilöllä ei ole korostettua kuvaa. Varjokuva on erilainen sukupuolen mukaan.

note: I18N: A configuration setting
en: Use silhouettes
fi: Käytä varjokuvia

en: Use the “edit“ menu to paste this into another record.
fi: Liitä tämä toiseen tietueeseen "muokkaa"-valikon avulla.

en: Use this field to tell the site administrator why you are requesting an account and how you are related to the genealogy displayed on this site. You can also use this to enter any other comments you may have for the site administrator.
fi: Käytä tätä kenttää kertoaksesi ylläpitäjälle miksi haluat käyttäjätilin ja kuinka olet sukua tämän sivuston henkilöille. Voit lisätä tähän myös muita huomautuksia, joita sinulla on ylläpitäjälle.

en: User
fi: Käyttäjä

en: User administration
fi: Käyttäjien hallinta

en: User didn’t verify within 7 days.
fi: Käyttäjä ei ole vahvistanut 7 päivässä.

en: User not verified by administrator.
fi: Ylläpito ei ole vahvistanut käyttäjää.

en: User verification
fi: Käyttäjävahvistus

note: I18N: A configuration setting
en: Username
fi: Käyttäjätunnus

en: Username or email address
fi: Käyttäjätunnus tai sähköpostiosoite

en: Usernames are case-insensitive and ignore accented letters, so that “chloe”, “chloë”, and “Chloe” are considered to be the same.
fi: Käyttäjätunnuksen kirjoittamisella isoilla ja pienillä kirjaimilla ei ole merkitystä ja lisäksi aksentti- eli tarkekirjaimia ei huomioida, esimerkiksi ”väinö”, ”vaino” ja ”Väinö” tulkitaan samaksi.

en: Users
fi: Käyttäjät

en: User’s account has been inactive too long:
fi: Käyttäjän tili on ollut liian pitkään käyttämätön:

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Vancouver, British Columbia, Canada
fi: Vancouver, Brittiläinen Kolumbia, Kanada

note: I18N: Description of the “StatisticsChart” module
en: Various statistics charts.
fi: Erilaiset tilastokaaviot.

note: I18N: Name of a country or state
en: Vatican City
fi: Vatikaani

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Vendemiaire
fi: Vendémiaire

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Vendemiaire
fi: Vendémiaire

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Vendemiaire
fi: Vendémiaire

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Vendemiaire
fi: Vendémiaire

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Ventose
fi: Ventôse

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Ventose
fi: Ventôse

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Ventose
fi: Ventôse

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Ventose
fi: Ventôse

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Veracruz, Mexico
fi: Veracruz, Meksiko

en: Verified
fi: Varmistettu

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Vernal, Utah, United States
fi: Vernal, Utah, Yhdysvallat

en: Version
fi: Versio

en: View table of events occurring in %s
fi: Näytä tapahtumataulukkossa tapahtumat jotka sattuivat paikassa %s

en: View this day
fi: Näytä tämä päivä

en: View this family
fi: Katso tätä perhettä

en: View this location using %s
fi: Näytä tämä sijainti käyttämällä %s

en: View this month
fi: Näytä tämä kuukausi

en: View this year
fi: Näytä tämä vuosi

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Villa Hermosa, Mexico
fi: Villa Hermosa, Meksiko

note: I18N: A configuration setting
en: Visible online
fi: Näkyy online-tilassa

note: I18N: A configuration setting
en: Visible to other users when online
fi: Näkyvissä muille käyttäjille online-tilassa

note: I18N: Listbox entry; name of a role
en: Visitor
fi: Vierailija

note: I18N: Name of a module/report. “Vital records” are life events - birth/marriage/death
en: Vital records
fi: Keskeiset tapahtumat

note: I18N: Name of a country or state
en: Wallis and Futuna
fi: Wallis ja Futuna

en: Ward
fi: Hoidokki

[ctx: FEMALE]
en: Ward
fi: Hoidokki

[ctx: MALE]
en: Ward
fi: Hoidokki

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Washington, District of Columbia, United States
fi: Washington, District of Columbia, Yhdysvallat

en: Watermarks
fi: Vesileimat

note: I18N: Help text for the “Images without watermarks” configuration setting
en: Watermarks are optional and normally shown just to visitors.
fi: Vesileimat ovat valinnaisia ja ne näytetään yleensä vain kävijöille.

en: We will now send a confirmation email to the address <b>%s</b>. You must verify your account request by following instructions in the confirmation email. If you do not confirm your account request within seven days, your application will be rejected automatically. You will have to apply again.<br><br>After you have followed the instructions in the confirmation email, the administrator still has to approve your request before your account can be used.<br><br>To sign in to this website, you will need to know your username and password.
fi: Tulet saamaan koodin sähköpostissa osoitteeseen (%s). Käytä viesti tilisi vahvistukseen. Tilisi pyyhitään seitsemän päivän kuluttua jos et vahvista sitä (voit sen jälkeen rekisteröidä tilin uudelleen). Kirjautuminen sivuille vaatii käyttäjätunnuksen ja salasanan.

en: Website
fi: Sivusto

en: Website logs
fi: Sivuston lokit

en: Website preferences
fi: Sivuston asetukset

note: I18N: abbreviation for Wednesday
en: Wed
fi: Ke

en: Wednesday
fi: Keskiviikko

en: Weight
fi: Paino

note: I18N: A %s is the user’s name
en: Welcome %s
fi: Tervetuloa %s

note: I18N: A configuration setting
en: Welcome text on sign-in page
fi: Tervehdysteksti sisään kirjautumissivulla

en: Welcome to this genealogy website
fi: Tervetuloa tähän sukututkimuksen verkkopalveluun

note: I18N: Name of a country or state
en: Western Sahara
fi: Länsi-Sahara

note: I18N: Help text for the “Keep the existing ‘last change’ information” configuration setting
en: When a record is edited, the user and timestamp are recorded. Sometimes it is desirable to keep the existing “last change” information, for example when making minor corrections to someone else’s data. This option controls whether this feature is selected by default.
fi: Kun tietuetta muokataan, käyttäjä ja aikaleima kirjataan. Joskus on toivottavaa säilyttää nykyinen ”viimeisin muutos” tieto, esimerkiksi kun tehdään pieniä korjauksia jonkun toisen tietoihin. Tämä vaihtoehto ohjaa valitaanko tämä ominaisuus oletusarvoisesti.

en: When a user registers for an account, an email is sent to their email address with a verification link. When they follow this link, we know the email address is correct, and the “email verified” option is selected automatically.
fi: Kun vierailija pyytää itselleen käyttäjätunnuksen, -tilin, lähetetään hänen ilmoittamaan sähköpostiosoitteeseen posti, jossa on vahvistamista varten linkki. Kun hän klikkaa linkkiä, tiedämme että ilmoitettu sähköpostiosoite on oikea ja ”sähköpostiosoite on vahvistus” kuitataan automaattisesti.

en: When an individual has more than one spouse, you should sort the families in date order.
fi: Kun henkilöllä on useampi kuin yksi puoliso, sinun tulee lajitella perheet päivämääräjärjestyksessä.

note: I18N: Help text for the “Surname tradition” configuration setting
en: When you add a new family member, a default surname can be provided. This surname will depend on the local tradition.
fi: Kun lisäät uuden perheenjäsenen, oletuksellinen sukunimi voidaan täyttää. Tämä sukunimi riippuu paikallisesta perinteestä.

en: When you add, edit, or delete information, the changes are not saved immediately. Instead, they are kept in a “pending” area. These pending changes need to be reviewed by a moderator before they are accepted.
fi: Kun lisäät, muokkaat tai poistat tietoja, muutoksia ei tallenneta välittömästi. Sen sijaan ne pidetään ”vireillä olevalla”-alueella. Valvojan on tarkastettava nämä vireillä olevat muutokset ennen kuin ne hyväksytään.

en: Where a user is associated to an individual record in a family tree and has a role of member, editor, or moderator, you can prevent them from accessing the details of distant, living relations. You specify the number of relationship steps that the user is allowed to see.
fi: Kun käyttäjätunnus on liitetty tiettyyn sukupuussa olevaan henkilöön ja tunnukselle on määritelty jäsenen, muokkaajan tai valvojan rooli, voit rajoittaa pääsyn kaukaisten, elossa olevien henkilöiden tietoihin. Määrittelet sukulaisuushyppyjen maksimimäärän, jonka käyttäjä voi nähdä. Kaksi hyppyä on sinä-isä-setä (isän veli).

note: I18N: Label for a configuration option
en: Which family trees should be included in the sitemaps
fi: Mitkä sukupuut tulisi sisällyttää sivustokarttoihin

note: I18N: A configuration setting
en: Who can upload new media files
fi: Kuka voi ladata web-palvelimelle uusia mediatiedostoja

note: I18N: Name of a module. (A list of users who are online now)
en: Who is online
fi: Kuka on online

en: Why does this list include records that do not need to be updated?
fi: Miksi tämä luettelo sisältää tietueita, joita ei tarvitse päivittää?

en: Widow
fi: Leski (nainen)

en: Widower
fi: Leski (mies)

en: Wife
fi: Vaimo

en: Wife’s age
fi: Vaimon ikä

en: Will
fi: Testamentti

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Winter Quarters, Nebraska, United States
fi: Winter Quarters, Nebraska, Yhdysvallat

en: With sources
fi: Lähteineen

en: Without sources
fi: Ilman lähteitä

en: Witness
fi: Todistaja

en: Witnesses
fi: Todistajat

en: Wives take their husband’s surname.
fi: Vaimot ottavat miehensä sukunimen.

en: World
fi: Maailma

en: Yahrzeit
fi: Jortsait

note: I18N: Name of a module. Yahrzeiten (the plural of Yahrzeit) are special anniversaries of deaths in the Hebrew faith/calendar.
en: Yahrzeiten
fi: Jortsaitit

en: Year
fi: Vuosi

en: Year:
fi: Vuosi:

note: I18N: Name of a country or state
en: Yemen
fi: Jemen

note: I18N: %1$s is the site URL and %2$s is an email address
en: You (or someone claiming to be you) has requested an account at %1$s using the email address %2$s.
fi: Sinä (tai joku joka väittää olevansa sinä) on pyytänyt käyttäjätilin avaamista palvelussa %1$s, käyttäen sähköpostiosoitetta %2$s.

en: You are not allowed to send messages that contain external links.
fi: Et voi lähettää viestejä, jotka sisältävät ulkoisia linkkejä.

en: You are signed in as %s.
fi: Olet kirjautunut käyttäjänä %s.

en: You can apply for an account using the link below.
fi: Voit hakea tilin käyttämällä seuraavaa linkkiä.

note: I18N: Help text for the "Default theme" site configuration setting
en: You can change the appearance of webtrees using “themes”. Each theme has a different style, layout, color scheme, etc.
fi: Voit muuttaa webtreesin esitystapaa käyttäen ”teemoja”. Jokaisella teemalla on oma miltä-näytää eli esitystapansa, värien käyttötapa jne.

en: You can choose whether to appear in the list of users who are currently signed-in.
fi: Voit valita haluatko esiintyä luettelossa käyttäjistä, jotka ovat tällä hetkellä kirjautuneet sisään.

note: I18N: %s is a URL
en: You can download a copy of the GEDCOM specification from %s.
fi: Voit ladata itsellesi kopion GEDCOM erittelystä sivulla %s.

en: You can opt out of tracking by setting the “Do Not Track” header in your browser preferences.
fi: Voit poistaa käytön seuraamisesta asettamalla "Älä seuraa"-otsikon selaimen asetuksissa.

en: You can renumber the records in a family tree, so that these internal reference numbers are not duplicated in any other family tree.
fi: Voit numeroida sukupuun tietueet uudelleen, niin että nämä sisäiset tunnistenumerot eivät esiinny missään muussa sukupuussa.

en: You can renumber this family tree.
fi: Voit numeroida tämän sukupuun uudelleen.

note: I18N: Privacy restrictions are RESN tags in GEDCOM.
en: You can set the access for a specific record, fact, or event by adding a restriction to it. If a record, fact, or event does not have a restriction, the following default restrictions will be used.
fi: Voit asettaa pääsyn tietylle tietueelle, faktalle, tai tapahtumalle lisäämällä rajoituksen siihen. Mikäli tietueella, faktalla tai tapahtumalla ei ole rajoitusta, käytetään seuraavia oletus rajoituksia.

en: You can simplify the edit forms by hiding GEDCOM tags that you do not use.
fi: Voit yksinkertaistaa muokkauslomakkeita piilottamalla GEDCOM-tunnisteet joita et käytä.

note: I18N: Description of a “Data fix” module
en: You can speed up the privacy calculations by adding a death record to individuals whose death can be inferred from other dates, but who do not have a record of death, burial, cremation, etc.
fi: Voit nopeuttaa yksityisyyslaskentaa lisäämällä kuolintiedon, joka voidaan päätellä muista päiväystiedoista, henkilöille, joilta puuttuu tieto kuolemasta, hautauksesta, polttohautauksesta jne.

en: You cannot sign in because your browser does not accept cookies.
fi: Et voi kirjautua koska selaimesi ei hyväksy evästeitä.

en: You do not have permission to view this page.
fi: Sinulla ei ole lupaa katsella tätä sivua.

en: You have confirmed your request to become a registered user.
fi: Sinut on tunnistettu rekisteröidyksi käyttäjäksi.

en: You have selected a GEDCOM file with a different name. Is this correct?
fi: Olet valinnut erinimisen GEDCOMin. Onko tämä oikea?

en: You have signed out.
fi: Olet kirjautunut ulos.

en: You may use HTML to format the answer and to add links to other websites.
fi: Käytä HTML:ää, kun haluat muotoilla vastauksen ja upottaa siihen linkkejä muihin web-osoitteisiin.

en: You must enter all the administrator account fields.
fi: Täytä kaikki ylläpitäjän tilitiedot.

en: You must renumber the records in one of the trees before you can merge them.
fi: Sinun täytyy numeroida yhden puun tietueet ennen kuin voit yhdistää ne.

en: You must select an individual and a chart type in the block preferences
fi: Sinun pitää valita henkilö ja kaaviomalli lohkon asetuksissa

en: You must specify an individual record before you can restrict the user to their immediate family.
fi: Sinun on ensin valittava henkilö, ennen kuin voit rajoittaa käyttäjän lähisukulaisiinsa.

en: You need to be a family member to access this website.
fi: Sinun täytyy olla perheenjäsen päästäksesi verkkosivuille.

en: You need to be an authorized user to access this website.
fi: Sinun täytyy olla valtuutettu käyttäjä päästäksesi tälle sivustolle.

en: You need to create a family tree.
fi: Sinun täytyy luoda sukupuu.

en: You need to review the account details.
fi: Sinun täytyy tarkistaa tilin tiedot.

en: You need to set up an administrator account. This account can control all aspects of this webtrees installation. Please choose a strong password.
fi: Pitää luoda ylläpitäjän tili, jolla ohjataan kaikki vaihtoehdot webtrees asennuksessa. Valitse riittävän vahva salasana.

en: You sent the following message to a webtrees user:
fi: Olet lähettänyt seuraavan viestin webtrees käyttäjätilille:

en: You should accept or reject all pending changes before upgrading.
fi: Hyväksy tai hylkää odottavat muutokset ennen päivitystä.

note: I18N: e.g. ‘You should delete the “https://” from “https://www.example.com” and try again.’
en: You should delete the “%1$s” from “%2$s” and try again.
fi: Sinun tulisi poistaa ”%1$s” ”%2$s”stä ja yrittää uudelleen.

en: You should not approve an account unless you know that the email address is correct.
fi: Älä hyväksy käyttäjätunnusta / käyttäjätiliä ennen kuin tiedät että sähköpostiosoite on oikea.

en: You will be informed by email when this prospective user has confirmed the request. You can then complete the process by activating the username. The new user will not be able to sign in until you activate the account.
fi: Sinulle ilmoitetaan sähköpostilla milloin mahdollinen uusi käyttäjä on vastannut ja vahvistanut käyttäjätilipyyntönsä. Voit sen jälkeen aktivoida käyttäjätunnuksen ja vasta sen jälkeen käyttäjä pystyy kirjautumaan sisään.

en: You will use this to sign in to webtrees.
fi: Tarvitaan sisään kirjautumiseen.

en: Youngest father
fi: Nuorin isä

en: Youngest female
fi: Nuorin nainen

en: Youngest male
fi: Nuorin mies

en: Youngest mother
fi: Nuorin äiti

en: Your clippings cart is empty.
fi: Leikekorisi on tyhjä.

en: Your name
fi: Nimesi

en: Your password has been updated.
fi: Salasanasi on päivitetty.

en: Your registration at %s
fi: Kirjoittautumisesi koneella %s

en: Your web server is using PHP version %s, which is no longer receiving security updates. You should upgrade to a later version as soon as possible.
fi: Web-palvelimesi käyttää PHP versiota %s , joka ei enää vastaanottaa tietoturvapäivityksiä. Sinun pitäisi päivittää uudempaan versioon mahdollisimman pian.

note: I18N: Name of a country or state
en: Zambia
fi: Sambia

en: Zoom
fi: Zoomaus

en: Zoom in
fi: Lähennä

en: Zoom out
fi: Loitonna

note: I18N: Description of a “Data fix” module
en: _WT_OBJE_SORT tags were used by old versions of webtrees to indicate the preferred image for an individual. An alternative is to re-order the images so that the preferred one is listed first.
fi: webtrees-puiden vanhat versiot käyttivät _WT_OBJE_SORT-tunnisteita yksilöimään henkilön ensisijaisen kuvan. Vaihtoehto on järjestää kuvat uudelleen niin, että ensisijainen kuva on ensimmäinen.

note: I18N: Gedcom ABT dates
en: about %s
fi: noin %s

[ctx: You should review the changes and then accept or reject them.]
note: I18N: %1$s is “accept”, %2$s is “reject”. These are links.
en: accept
fi: hyväksy

[ctx: You should review the deletion and then accept or reject it.]
note: I18N: %1$s is “accept”, %2$s is “reject”. These are links.
en: accept
fi: hyväksy

note: I18N: the status of an edit accepted/rejected/pending
en: accepted
fi: hyväksytty

note: I18N: A button label.
en: add
fi: lisää

note: I18N: A button label.
en: add place
fi: lisää paikka

note: I18N: The name given to a child by its adoptive parents
en: adopted name
fi: adoptionimi

note: I18N: Gedcom AFT dates
en: after %s
fi: %s jälkeen

en: age
fi: ikä

note: I18N: The name by which an individual is also known. e.g. a professional name or a stage name
en: also known as
fi: tunnettu myös nimellä

en: and
fi: -

[ctx: father’s brother’s wife]
en: aunt
fi: täti

[ctx: father’s sister]
en: aunt
fi: täti

[ctx: mother’s brother’s wife]
en: aunt
fi: enon vaimo

[ctx: mother’s sister]
en: aunt
fi: täti

[ctx: parent’s brother’s wife]
en: aunt
fi: enon/sedän vaimo

[ctx: parent’s sister]
en: aunt
fi: täti

[ctx: father’s sibling]
en: aunt/uncle
fi: täti/setä

[ctx: mother’s sibling]
en: aunt/uncle
fi: täti/eno

[ctx: parent’s sibling]
en: aunt/uncle
fi: täti/setä/eno

en: automatic
fi: automaattinen

en: back to top
fi: takaisin ylös

note: I18N: Gedcom BEF dates
en: before %s
fi: ennen %s

note: I18N: Gedcom BET-AND dates
en: between %s and %s
fi: %s - %s välillä

note: I18N: The name given to an individual at their birth
en: birth name
fi: syntymänimi

note: I18N: Extend privacy to dead individuals who were…
en: born in the last %1$s years or died in the last %2$s years
fi: syntynyt viimeisten %1$s vuoden aikana tai kuollut viimeisten %2$s vuoden aikana

en: brother
fi: veli

[ctx: brother’s wife’s brother]
en: brother-in-law
fi: kälyn veli

[ctx: husband’s brother]
en: brother-in-law
fi: lanko

[ctx: husband’s sister’s husband]
en: brother-in-law
fi: lanko

[ctx: sister’s husband]
en: brother-in-law
fi: lanko

[ctx: sister’s husband’s brother]
en: brother-in-law
fi: sisaren lanko

[ctx: spouse’s brother]
en: brother-in-law
fi: lanko

[ctx: wife’s brother]
en: brother-in-law
fi: lanko

[ctx: wife’s sister’s husband]
en: brother-in-law
fi: kälyn mies

[ctx: brother’s wife’s sibling]
en: brother/sister-in-law
fi: kälyn sisarus

[ctx: husband’s sibling]
en: brother/sister-in-law
fi: lanko/käly

[ctx: sibling’s spouse]
en: brother/sister-in-law
fi: lanko/käly

[ctx: sister’s husband’s sibling]
en: brother/sister-in-law
fi: sisaren lanko/käly

[ctx: spouse’s sibling]
en: brother/sister-in-law
fi: lanko/käly

[ctx: wife’s sibling]
en: brother/sister-in-law
fi: lanko/käly

note: I18N: An option in a list-box
en: bullet list
fi: luetelmamerkkilista

note: I18N: Gedcom CAL dates
en: calculated %s
fi: todennäköisesti %s

note: I18N: A button label.
en: cancel
fi: peruuta

note: I18N: Status of child-parent link
en: challenged
fi: haastettu

note: I18N: A name chosen by an individual, to replace their existing name (whether legal or otherwise)
en: change of name
fi: nimenmuutos

note: I18N: button label
en: check now
fi: tarkista nyt

en: child
fi: lapsi

note: I18N: Type of demographic data
en: citizen
fi: kansalainen

en: close
fi: sulje

note: I18N: Name of a theme.
en: clouds
fi: pilvet

note: I18N: Name of a theme.
en: colors
fi: värit

note: I18N: An option in a list-box
en: compact list
fi: tiivistetty lista

note: I18N: A button label.
en: continue
fi: jatka

note: I18N: A button label.
en: create
fi: luo

note: I18N: Type of location hierarchy
en: cultural
fi: kulttuurinen

en: date periods
fi: aikajaksot

en: daughter
fi: tytär

en: daughter of
fi: vanhemmat

[ctx: child’s wife]
en: daughter-in-law
fi: miniä

[ctx: son’s wife]
en: daughter-in-law
fi: miniä

[ctx: son’s wife’s father]
en: daughter-in-law’s father
fi: miniän isä

[ctx: son’s wife’s mother]
en: daughter-in-law’s mother
fi: miniän äiti

[ctx: son’s wife’s parent]
en: daughter-in-law’s parent
fi: miniän vanhempi

en: degrees
fi: astetta

note: I18N: A button label.
en: delete
fi: poista

[ctx: FEMALE]
en: died
fi: kuoli

[ctx: MALE]
en: died
fi: kuoli

note: I18N: Status of child-parent link
en: disproven
fi: kumottu

en: down
fi: alas

note: I18N: A button label.
en: download
fi: lataa

en: d’Aboville number
fi: d'Abovillen numero

en: edit
fi: muokkaa

en: eighth cousin
fi: 8. serkku

[ctx: FEMALE]
en: eighth cousin
fi: 8. serkku

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: eighth cousin
fi: 8. serkku

en: elder brother
fi: vanhempi veli

en: elder sibling
fi: vanhempi sisarus

en: elder sister
fi: vanhempi sisko

en: eleventh cousin
fi: 11. serkku

[ctx: FEMALE]
en: eleventh cousin
fi: 11. serkku

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: eleventh cousin
fi: 11. serkku

note: I18N: A name given to an individual, from the farm or estate on which they lived or worked
en: estate name
fi: maatilan nimi

note: I18N: Gedcom EST dates
en: estimated %s
fi: arviolta %s

en: ex-husband
fi: entinen mies

en: ex-spouse
fi: entinen puoliso

en: ex-wife
fi: entinen vaimo

note: I18N: A button label.
en: export file
fi: siirrä tietue

en: facts
fi: faktat

en: father
fi: isä

[ctx: husband’s father]
en: father-in-law
fi: appi

[ctx: spouse’s father]
en: father-in-law
fi: appi

[ctx: wife’s father]
en: father-in-law
fi: appi

en: fiancé
fi: sulhanen

en: fiancé(e)
fi: sulhanen tai morsian

en: fiancée
fi: morsian

en: fifteenth cousin
fi: 15. serkku

[ctx: FEMALE]
en: fifteenth cousin
fi: 15. serkku

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: fifteenth cousin
fi: 15. serkku

note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: fifth %s
fi: viides %s

[ctx: FEMALE]
note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: fifth %s
fi: viides %s

[ctx: MALE]
note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: fifth %s
fi: viides %s

en: fifth cousin
fi: 5. serkku

[ctx: FEMALE]
en: fifth cousin
fi: 5. serkku

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: fifth cousin
fi: 5. serkku

note: I18N: A button label, first page
en: first
fi: ensimmäinen

[ctx: Show the [first/last] [N] parts of a place name.]
en: first
fi: ensimmäinen

note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: first %s
fi: ensimmäinen %s

[ctx: FEMALE]
note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: first %s
fi: ensimmäinen %s

[ctx: MALE]
note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: first %s
fi: ensimmäinen %s

en: first cousin
fi: serkku

[ctx: FEMALE]
en: first cousin
fi: serkku

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: first cousin
fi: serkku

[ctx: father’s brother’s child]
en: first cousin
fi: serkku

[ctx: father’s brother’s daughter]
en: first cousin
fi: serkku

[ctx: father’s brother’s son]
en: first cousin
fi: serkku

[ctx: father’s sister’s child]
en: first cousin
fi: serkku

[ctx: father’s sister’s daughter]
en: first cousin
fi: serkku

[ctx: father’s sister’s son]
en: first cousin
fi: serkku

[ctx: mother’s brother’s child]
en: first cousin
fi: serkku

[ctx: mother’s brother’s daughter]
en: first cousin
fi: serkku

[ctx: mother’s brother’s son]
en: first cousin
fi: serkku

[ctx: mother’s sister’s child]
en: first cousin
fi: serkku

[ctx: mother’s sister’s daughter]
en: first cousin
fi: serkku

[ctx: mother’s sister’s son]
en: first cousin
fi: serkku

[ctx: father’s father’s brother’s child]
en: first cousin once removed ascending
fi: isänisänveljenlapsi

[ctx: father’s father’s brother’s daughter]
en: first cousin once removed ascending
fi: isänisänveljentytär

[ctx: father’s father’s brother’s son]
en: first cousin once removed ascending
fi: isänisänveljenpoika

[ctx: father’s father’s sister’s child]
en: first cousin once removed ascending
fi: isänisänsisarenlapsi

[ctx: father’s father’s sister’s daughter]
en: first cousin once removed ascending
fi: isänisänsisarentytär

[ctx: father’s father’s sister’s son]
en: first cousin once removed ascending
fi: isänisänsisarentytär

[ctx: father’s mother’s brother’s child]
en: first cousin once removed ascending
fi: isänäidinveljenlapsi

[ctx: father’s mother’s brother’s daughter]
en: first cousin once removed ascending
fi: isänäidinveljentytär

[ctx: father’s mother’s brother’s son]
en: first cousin once removed ascending
fi: isänäidinveljenpoika

[ctx: father’s mother’s sister’s child]
en: first cousin once removed ascending
fi: isänäidinsisarenlapsi

[ctx: father’s mother’s sister’s daughter]
en: first cousin once removed ascending
fi: isänäidinsisarentytär

[ctx: father’s mother’s sister’s son]
en: first cousin once removed ascending
fi: isänäidinsisarenpoika

[ctx: mother’s father’s brother’s child]
en: first cousin once removed ascending
fi: äidinisänveljenlapsi

[ctx: mother’s father’s brother’s daughter]
en: first cousin once removed ascending
fi: äidinisänveljentytär

[ctx: mother’s father’s brother’s son]
en: first cousin once removed ascending
fi: äidinisänveljenpoika

[ctx: mother’s father’s sister’s child]
en: first cousin once removed ascending
fi: äidinisänsisarenlapsi

[ctx: mother’s father’s sister’s daughter]
en: first cousin once removed ascending
fi: äidinisänsisarentytär

[ctx: mother’s father’s sister’s son]
en: first cousin once removed ascending
fi: äidinisänsisarenpoika

[ctx: mother’s mother’s brother’s child]
en: first cousin once removed ascending
fi: äidinäidinveljenlapsi

[ctx: mother’s mother’s brother’s daughter]
en: first cousin once removed ascending
fi: äidinäidinveljentytär

[ctx: mother’s mother’s brother’s son]
en: first cousin once removed ascending
fi: äidinäidinveljenpoika

[ctx: mother’s mother’s sister’s child]
en: first cousin once removed ascending
fi: äidinäidinsisarenlapsi

[ctx: mother’s mother’s sister’s daughter]
en: first cousin once removed ascending
fi: äidinäidinsisarentytär

[ctx: mother’s mother’s sister’s son]
en: first cousin once removed ascending
fi: äidinäidinsisarenpoika

en: fourteenth cousin
fi: 14. serkku

[ctx: FEMALE]
en: fourteenth cousin
fi: 14. serkku

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: fourteenth cousin
fi: 14. serkku

note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: fourth %s
fi: neljäs %s

[ctx: FEMALE]
note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: fourth %s
fi: neljäs %s

[ctx: MALE]
note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: fourth %s
fi: neljäs %s

en: fourth cousin
fi: 4. serkku

[ctx: FEMALE]
en: fourth cousin
fi: 4. serkku

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: fourth cousin
fi: 4. serkku

note: I18N: from 1700 interval 50 years
en: from %1$s interval %2$s year | from %1$s interval %2$s years
fi[0]: alkaen %1$s aikaväli %2$s vuosi
fi[1]: alkaen %1$s aikaväli %2$s vuotta

note: I18N: Gedcom FROM dates
en: from %s
fi: %s alkaen

note: I18N: Gedcom FROM-TO dates
en: from %s to %s
fi: %s - %s asti

note: I18N: layout option for the fan chart
en: full circle
fi: täysi ympyrä

en: gender
fi: sukupuoli

note: I18N: Type of location hierarchy
en: geographic
fi: maantieteellinen

note: I18N: A button label.
en: go to new individual
fi: mene uuden henkilön sivulle

[ctx: child’s child]
en: grandchild
fi: lapsenlapsi

[ctx: daughter’s child]
en: grandchild
fi: tyttärenlapsi

[ctx: son’s child]
en: grandchild
fi: pojanlapsi

[ctx: child’s daughter]
en: granddaughter
fi: lapsentytär

[ctx: daughter’s daughter]
en: granddaughter
fi: tyttärentytär

[ctx: son’s daughter]
en: granddaughter
fi: pojantytär

[ctx: child’s daughter’s husband]
en: granddaughter’s husband
fi: lapsentyttärenmies

[ctx: daughter’s daughter’s husband]
en: granddaughter’s husband
fi: tyttärentyttärenmies

[ctx: son’s daughter’s husband]
en: granddaughter’s husband
fi: pojantyttärenmies

[ctx: parent’s father]
en: grandfather
fi: isoisä

[ctx: parent’s mother]
en: grandmother
fi: isoäiti

[ctx: parent’s parent]
en: grandparent
fi: isoisä/-äiti

[ctx: child’s son]
en: grandson
fi: lapsenpoika

[ctx: daughter’s son]
en: grandson
fi: tyttärenpoika

[ctx: son’s son]
en: grandson
fi: pojanpoika

[ctx: child’s son’s wife]
en: grandson’s wife
fi: lapsenpojan vaimo

[ctx: daughter’s son’s wife]
en: grandson’s wife
fi: tyttärenpojanvaimo

[ctx: son’s son’s wife]
en: grandson’s wife
fi: pojanpojanvaimo

en: great ×%s aunt
fi: täti ×%s polven takaa

en: great ×%s aunt/uncle
fi: täti/setä ×%s polven takaa

note: I18N: if you need a different number for %s, contact the developers, as a code-change is required
en: great ×%s grandchild
fi: lapsenlapsi ×%s:nnessä sukupolvessa

note: I18N: if you need a different number for %s, contact the developers, as a code-change is required
en: great ×%s granddaughter
fi: lapsentytär ×%s:nnessä sukupolvessa

note: I18N: if you need a different number for %s, contact the developers, as a code-change is required
en: great ×%s grandfather
fi: isoisä ×%s polven takaa

note: I18N: if you need a different number for %s, contact the developers, as a code-change is required
en: great ×%s grandmother
fi: isoäiti ×%s polven takaa

note: I18N: if you need a different number for %s, contact the developers, as a code-change is required
en: great ×%s grandparent
fi: isovanhempi ×%s polven takaa

note: I18N: if you need a different number for %s, contact the developers, as a code-change is required
en: great ×%s grandson
fi: lapsenpoika ×%s:nnessä sukupolvessa

note: I18N: if you need a different number for %s, contact the developers, as a code-change is required
en: great ×%s nephew
fi: poika %s:ssa alenevassa polvessa

[ctx: (a man’s) brother’s great ×(%s-1) grandson]
en: great ×%s nephew
fi: sisarenpoika %s:nnessa alenevassa polvessa

[ctx: (a man’s) sister’s great ×(%s-1) grandson]
en: great ×%s nephew
fi: sisarenpoika %s:nnessa alenevassa polvessa

[ctx: (a woman’s) great ×%s nephew]
en: great ×%s nephew
fi: sisarenpoika %s:nnessa alenevassa polvessa

en: great ×%s nephew/niece
fi: lapsi %s:ssa alenevassa polvessa

[ctx: (a man’s) brother’s great ×(%s-1) grandchild]
en: great ×%s nephew/niece
fi: sisarentytär/-poika %s:nnessa alenevassa polvessa

[ctx: (a man’s) sister’s great ×(%s-1) grandchild]
en: great ×%s nephew/niece
fi: sisarentytär/-poika %s:nnessa alenevassa polvessa

[ctx: (a woman’s) great ×%s nephew/niece]
en: great ×%s nephew/niece
fi: sisarentytär/-poika %s:nnessa alenevassa polvessa

en: great ×%s niece
fi: tytär %s:ssa alenevassa polvessa

[ctx: (a man’s) brother’s great ×(%s-1) granddaughter]
en: great ×%s niece
fi: sisarentytär %s:nnessa alenevassa polvessa

[ctx: (a man’s) sister’s great ×(%s-1) granddaughter]
en: great ×%s niece
fi: sisarentytär %s:nnessa alenevassa polvessa

[ctx: (a woman’s) great ×%s niece]
en: great ×%s niece
fi: sisarentytär %s:nnessa alenevassa polvessa

note: I18N: if you need a different number for %s, contact the developers, as a code-change is required
en: great ×%s uncle
fi: setä ×%s polven takaa

[ctx: great ×(%s-1) grandfather’s brother]
en: great ×%s uncle
fi: setä ×%s polven takaa

[ctx: great ×(%s-1) grandmother’s brother]
en: great ×%s uncle
fi: setä ×%s polven takaa

[ctx: great ×(%s-1) grandparent’s brother]
en: great ×%s uncle
fi: setä ×%s polven takaa

en: great ×4 aunt
fi: täti 4 polven takaa

en: great ×4 aunt/uncle
fi: täti/setä 4 polven takaa

en: great ×4 grandchild
fi: lapsenlapsi 4:nnessä sukupolvessa

en: great ×4 granddaughter
fi: lapsentytär 4:nnessä sukupolvessa

en: great ×4 grandfather
fi: isoisä 4 polven takaa

en: great ×4 grandmother
fi: isoäiti 4 polven takaa

en: great ×4 grandparent
fi: isovanhempi 4 polven takaa

en: great ×4 grandson
fi: lapsenlapsi 4:nnessä sukupolvessa

[ctx: (a man’s) brother’s great-great-great-grandson]
en: great ×4 nephew
fi: sisarenpoika 4:nnessä alenevassa polvessa

[ctx: (a man’s) sister’s great-great-great-grandson]
en: great ×4 nephew
fi: sisarenpoika 4:nnessä alenevassa polvessa

[ctx: (a woman’s) great ×4 nephew]
en: great ×4 nephew
fi: sisarenpoika 4:nnessä alenevassa polvessa

[ctx: (a man’s) brother’s great-great-great-grandchild]
en: great ×4 nephew/niece
fi: sisarentytär/-poika 4:nnessä alenevassa polvessa

[ctx: (a man’s) sister’s great-great-great-grandchild]
en: great ×4 nephew/niece
fi: sisarentytär/-poika 4:nnessä alenevassa polvessa

[ctx: (a woman’s) great ×4 nephew/niece]
en: great ×4 nephew/niece
fi: sisarentytär/-poika 4:nnessä alenevassa polvessa

[ctx: (a man’s) brother’s great-great-great-granddaughter]
en: great ×4 niece
fi: sisarentytär 4:nnessä alenevassa polvessa

[ctx: (a man’s) sister’s great-great-great-granddaughter]
en: great ×4 niece
fi: sisarentytär 4:nnessä alenevassa polvessa

[ctx: (a woman’s) great ×4 niece]
en: great ×4 niece
fi: sisarentytär 4:nnessä alenevassa polvessa

[ctx: great-great-great-grandfather’s brother]
en: great ×4 uncle
fi: setä 4 polven takaa

[ctx: great-great-great-grandmother’s brother]
en: great ×4 uncle
fi: setä 4 polven takaa

[ctx: great-great-great-grandparent’s brother]
en: great ×4 uncle
fi: setä 4 polven takaa

en: great ×5 aunt
fi: täti 5 polven takaa

en: great ×5 aunt/uncle
fi: täti/setä 5 polven takaa

en: great ×5 grandchild
fi: lapsenlapsi 5:nnessä sukupolvessa

en: great ×5 granddaughter
fi: lapsentytär 5:nnessä sukupolvessa

en: great ×5 grandfather
fi: isoisä 5 polven takaa

en: great ×5 grandmother
fi: isoäiti 5 polven takaa

en: great ×5 grandparent
fi: isovanhempi 5 polven takaa

en: great ×5 grandson
fi: lapsenpoika 5:nnessä sukupolvessa

[ctx: (a man’s) brother’s great ×4 grandson]
en: great ×5 nephew
fi: sisarenpoika 5:nnessä alenevassa polvessa

[ctx: (a man’s) sister’s great ×4 grandson]
en: great ×5 nephew
fi: sisarenpoika 5:nnessä alenevassa polvessa

[ctx: (a woman’s) great ×5 nephew]
en: great ×5 nephew
fi: sisarenpoika 5:nnessä alenevassa polvessa

[ctx: (a man’s) brother’s great ×4 grandchild]
en: great ×5 nephew/niece
fi: sisarentytär/-poika 5:nnessä alenevassa polvessa

[ctx: (a man’s) sister’s great ×4 grandchild]
en: great ×5 nephew/niece
fi: sisarentytär/-poika 5:nnessä alenevassa polvessa

[ctx: (a woman’s) great ×5 nephew/niece]
en: great ×5 nephew/niece
fi: sisarentytär/-poika 5:nnessä alenevassa polvessa

[ctx: (a man’s) brother’s great ×4 granddaughter]
en: great ×5 niece
fi: sisarentytär 5:nnessä alenevassa polvessa

[ctx: (a man’s) sister’s great ×4 granddaughter]
en: great ×5 niece
fi: sisarentytär 5:nnessä alenevassa polvessa

[ctx: (a woman’s) great ×5 niece]
en: great ×5 niece
fi: sisarentytär 5:nnessä alenevassa polvessa

[ctx: great ×4 grandfather’s brother]
en: great ×5 uncle
fi: setä 5 polven takaa

[ctx: great ×4 grandmother’s brother]
en: great ×5 uncle
fi: setä 5 polven takaa

[ctx: great ×4 grandparent’s brother]
en: great ×5 uncle
fi: setä 5 polven takaa

en: great ×6 aunt
fi: täti 6 polven takaa

en: great ×6 aunt/uncle
fi: täti/setä 6 polven takaa

en: great ×6 grandchild
fi: lapsenlapsi 6:nnessä sukupolvessa

en: great ×6 granddaughter
fi: lapsentytär 6:nnessä sukupolvessa

en: great ×6 grandfather
fi: isoisä 6 polven takaa

en: great ×6 grandmother
fi: isoäiti 6 polven takaa

en: great ×6 grandparent
fi: isovanhempi 6 polven takaa

en: great ×6 grandson
fi: lapsenpoika 6:nnessä sukupolvessa

[ctx: great ×5 grandfather’s brother]
en: great ×6 uncle
fi: setä 6 polven takaa

[ctx: great ×5 grandmother’s brother]
en: great ×6 uncle
fi: setä 6 polven takaa

[ctx: great ×5 grandparent’s brother]
en: great ×6 uncle
fi: setä 6 polven takaa

en: great ×7 aunt
fi: täti 7 polven takaa

en: great ×7 aunt/uncle
fi: täti/setä 7 polven takaa

en: great ×7 grandchild
fi: lapsenlapsi 7:nnessä sukupolvessa

en: great ×7 granddaughter
fi: lapsentytär 7:nnessä sukupolvessa

en: great ×7 grandfather
fi: isoisä 7 polven takaa

en: great ×7 grandmother
fi: isoäiti 7 polven takaa

en: great ×7 grandparent
fi: isovanhempi 7 polven takaa

en: great ×7 grandson
fi: lapsenpoika 7:nnessä sukupolvessa

[ctx: great ×6 grandfather’s brother]
en: great ×7 uncle
fi: setä 7 polven takaa

[ctx: great ×6 grandmother’s brother]
en: great ×7 uncle
fi: setä 7 polven takaa

[ctx: great ×6 grandparent’s brother]
en: great ×7 uncle
fi: setä 7 polven takaa

[ctx: father’s father’s brother’s wife]
en: great-aunt
fi: isänisän veljenvaimo

[ctx: father’s father’s sister]
en: great-aunt
fi: isotäti

[ctx: father’s mother’s brother’s wife]
en: great-aunt
fi: isänäidin veljenvaimo

[ctx: father’s mother’s sister]
en: great-aunt
fi: isotäti

[ctx: father’s parent’s brother’s wife]
en: great-aunt
fi: isoisän veljenvaimo

[ctx: father’s parent’s sister]
en: great-aunt
fi: isotäti

[ctx: mother’s father’s brother’s wife]
en: great-aunt
fi: äidinisän veljenvaimo

[ctx: mother’s father’s sister]
en: great-aunt
fi: isotäti

[ctx: mother’s mother’s brother’s wife]
en: great-aunt
fi: äidinäidin veljenvaimo

[ctx: mother’s mother’s sister]
en: great-aunt
fi: isotäti

[ctx: mother’s parent’s brother’s wife]
en: great-aunt
fi: äidinvanhemman veljenvaimo

[ctx: mother’s parent’s sister]
en: great-aunt
fi: isotäti

[ctx: parent’s father’s brother’s wife]
en: great-aunt
fi: isoisän veljenvaimo

[ctx: parent’s father’s sister]
en: great-aunt
fi: isotäti

[ctx: parent’s mother’s brother’s wife]
en: great-aunt
fi: isoäidin veljenvaimo

[ctx: parent’s mother’s sister]
en: great-aunt
fi: isotäti

[ctx: parent’s parent’s brother’s wife]
en: great-aunt
fi: isovanhemman veljenvaimo

[ctx: parent’s parent’s sister]
en: great-aunt
fi: isotäti

[ctx: father’s father’s sibling]
en: great-aunt/uncle
fi: isosetä/-täti

[ctx: father’s father’s sibling’s spouse]
en: great-aunt/uncle
fi: isoisän sisaruksen aviopuoliso

[ctx: father’s mother’s sibling]
en: great-aunt/uncle
fi: isosetä/-täti

[ctx: father’s mother’s sibling’s spouse]
en: great-aunt/uncle
fi: isoäidin sisaruksen aviopuoliso

[ctx: father’s parent’s sibling]
en: great-aunt/uncle
fi: isosetä/-täti

[ctx: father’s parent’s sibling’s spouse]
en: great-aunt/uncle
fi: isovanhemman sisaruksen aviopuoliso

[ctx: mother’s father’s sibling]
en: great-aunt/uncle
fi: isosetä/-täti

[ctx: mother’s father’s sibling’s spouse]
en: great-aunt/uncle
fi: isoisän sisaruksen aviopuoliso

[ctx: mother’s mother’s sibling]
en: great-aunt/uncle
fi: isoeno/-täti

[ctx: mother’s mother’s sibling’s spouse]
en: great-aunt/uncle
fi: isoäidin sisaruksen aviopuoliso

[ctx: mother’s parent’s sibling]
en: great-aunt/uncle
fi: isoeno/-täti

[ctx: mother’s parent’s sibling’s spouse]
en: great-aunt/uncle
fi: isovanhemman sisaruksen aviopuoliso

[ctx: parent’s father’s sibling]
en: great-aunt/uncle
fi: isosetä/-täti

[ctx: parent’s father’s sibling’s spouse]
en: great-aunt/uncle
fi: isoisän sisaruksen aviopuoliso

[ctx: parent’s mother’s sibling]
en: great-aunt/uncle
fi: isosetä/-täti

[ctx: parent’s mother’s sibling’s spouse]
en: great-aunt/uncle
fi: isoäidin sisaruksen aviopuoliso

[ctx: parent’s parent’s sibling]
en: great-aunt/uncle
fi: isosetä/-täti

[ctx: parent’s parent’s sibling’s spouse]
en: great-aunt/uncle
fi: isovanhemman sisaruksen puoliso

[ctx: child’s child’s child]
en: great-grandchild
fi: lapsenlapsen lapsi

[ctx: child’s daughter’s child]
en: great-grandchild
fi: lapsentyttären lapsi

[ctx: child’s son’s child]
en: great-grandchild
fi: lapsenpojan lapsi

[ctx: daughter’s child’s child]
en: great-grandchild
fi: tyttärenlapsen lapsi

[ctx: daughter’s daughter’s child]
en: great-grandchild
fi: tyttärentyttären lapsi

[ctx: daughter’s son’s child]
en: great-grandchild
fi: tyttärenpojanlapsi

[ctx: son’s child’s child]
en: great-grandchild
fi: pojanlapsen lapsi

[ctx: son’s daughter’s child]
en: great-grandchild
fi: pojantyttären lapsi

[ctx: son’s son’s child]
en: great-grandchild
fi: pojanpojan lapsi

[ctx: child’s child’s daughter]
en: great-granddaughter
fi: lapsenlapsen tytär

[ctx: child’s daughter’s daughter]
en: great-granddaughter
fi: lapsentyttären tytär

[ctx: child’s son’s daughter]
en: great-granddaughter
fi: lapsenpojantytär

[ctx: daughter’s child’s daughter]
en: great-granddaughter
fi: tyttärenlapsen tytär

[ctx: daughter’s daughter’s daughter]
en: great-granddaughter
fi: tyttärentyttärentytär

[ctx: daughter’s son’s daughter]
en: great-granddaughter
fi: tyttärenpojantytär

[ctx: son’s child’s daughter]
en: great-granddaughter
fi: pojanlapsen tytär

[ctx: son’s daughter’s daughter]
en: great-granddaughter
fi: pojantyttärentytär

[ctx: son’s son’s daughter]
en: great-granddaughter
fi: pojanpojantytär

[ctx: father’s father’s father]
en: great-grandfather
fi: isoisän isä

[ctx: father’s mother’s father]
en: great-grandfather
fi: isän isoisä/äidinisä

[ctx: father’s parent’s father]
en: great-grandfather
fi: isän isoisä

[ctx: mother’s father’s father]
en: great-grandfather
fi: äidin isoisä/isänisä

[ctx: mother’s mother’s father]
en: great-grandfather
fi: isoisoisä

[ctx: mother’s parent’s father]
en: great-grandfather
fi: äidin isoisä

[ctx: parent’s father’s father]
en: great-grandfather
fi: isoisoisä

[ctx: parent’s mother’s father]
en: great-grandfather
fi: isän tai äidin äidinisä/isoisä

[ctx: parent’s parent’s father]
en: great-grandfather
fi: isoisoisä

[ctx: father’s father’s mother]
en: great-grandmother
fi: isoisän äiti

[ctx: father’s mother’s mother]
en: great-grandmother
fi: isän isoäiti

[ctx: father’s parent’s mother]
en: great-grandmother
fi: isän isoäiti

[ctx: mother’s father’s mother]
en: great-grandmother
fi: äidin isoäiti

[ctx: mother’s mother’s mother]
en: great-grandmother
fi: isoisoäiti

[ctx: mother’s parent’s mother]
en: great-grandmother
fi: äidin isoäiti

[ctx: parent’s father’s mother]
en: great-grandmother
fi: isoisoäiti

[ctx: parent’s mother’s mother]
en: great-grandmother
fi: isän tai äidin äidinäiti/isoäiti

[ctx: parent’s parent’s mother]
en: great-grandmother
fi: isän tai äidin isoäiti

[ctx: father’s father’s parent]
en: great-grandparent
fi: isoisän vanhempi

[ctx: father’s mother’s parent]
en: great-grandparent
fi: isoäidin vanhempi

[ctx: father’s parent’s parent]
en: great-grandparent
fi: isän isovanhempi

[ctx: mother’s father’s parent]
en: great-grandparent
fi: isoisän vanhempi

[ctx: mother’s mother’s parent]
en: great-grandparent
fi: isoäidin vanhempi

[ctx: mother’s parent’s parent]
en: great-grandparent
fi: äidin isovanhempi

[ctx: parent’s father’s parent]
en: great-grandparent
fi: isoisän vanhempi

[ctx: parent’s mother’s parent]
en: great-grandparent
fi: isoäidin vanhempi

[ctx: parent’s parent’s parent]
en: great-grandparent
fi: isovanhemman vanhempi

[ctx: child’s child’s son]
en: great-grandson
fi: lapsenlapsen poika

[ctx: child’s daughter’s son]
en: great-grandson
fi: lapsentyttären poika

[ctx: child’s son’s son]
en: great-grandson
fi: lapsenpojan poika

[ctx: daughter’s child’s son]
en: great-grandson
fi: tyttärenlapsen poika

[ctx: daughter’s daughter’s son]
en: great-grandson
fi: tyttärentyttärenpoika

[ctx: daughter’s son’s son]
en: great-grandson
fi: tyttärenpojanpoika

[ctx: son’s child’s son]
en: great-grandson
fi: pojanlapsen poika

[ctx: son’s daughter’s son]
en: great-grandson
fi: pojantyttärenpoika

[ctx: son’s son’s son]
en: great-grandson
fi: pojanpojanpoika

en: great-great-aunt
fi: isoisotäti

en: great-great-aunt/uncle
fi: isoisotäti/-setä/-eno

en: great-great-grandchild
fi: lapsen lapsen lapsenlapsi

en: great-great-granddaughter
fi: lapsen lapsen lapsentytär

en: great-great-grandfather
fi: isoisoisoisä

en: great-great-grandmother
fi: isoisoisoäiti

en: great-great-grandparent
fi: isoisoisoisä/-äiti

en: great-great-grandson
fi: lapsen lapsen lapsenpoika

en: great-great-great-aunt
fi: isoisoisotäti

en: great-great-great-aunt/uncle
fi: isoisoisotäti/-setä/-eno

en: great-great-great-grandchild
fi: lapsen lapsen lapsen lapsenlapsi

en: great-great-great-granddaughter
fi: lapsen lapsen lapsen lapsentytär

en: great-great-great-grandfather
fi: isoisoisoisoisä

en: great-great-great-grandmother
fi: isoisoisoisoäiti

en: great-great-great-grandparent
fi: isoisoisoisoisä/-äiti

en: great-great-great-grandson
fi: lapsen lapsen lapsen lapsenpoika

[ctx: (a man’s) brother’s great-great-grandson]
en: great-great-great-nephew
fi: veljenlapsenlapsenlapsenpoika

[ctx: (a man’s) sister’s great-great-grandson]
en: great-great-great-nephew
fi: sisarenlapsenlapsenlapsenpoika

[ctx: (a woman’s) great-great-great-nephew]
en: great-great-great-nephew
fi: sisarenlapsenlapsenlapsenpoika

[ctx: (a man’s) brother’s great-great-grandchild]
en: great-great-great-nephew/niece
fi: veljenlapsenlapsenlapsenlapsi

[ctx: (a man’s) sister’s great-great-grandchild]
en: great-great-great-nephew/niece
fi: sisarenlapsenlapsenlapsenlapsi

[ctx: (a woman’s) great-great-great-nephew/niece]
en: great-great-great-nephew/niece
fi: sisarenlapsenlapsenlapsentytär/-poika

[ctx: (a man’s) brother’s great-great-granddaughter]
en: great-great-great-niece
fi: veljenlapsenlapsenlapsentytär

[ctx: (a man’s) sister’s great-great-granddaughter]
en: great-great-great-niece
fi: sisarenlapsenlapsenlapsentytär

[ctx: (a woman’s) great-great-great-niece]
en: great-great-great-niece
fi: sisarenlapsenlapsenlapsentytär

[ctx: great-great-grandfather’s brother]
en: great-great-great-uncle
fi: isoisoisosetä

[ctx: great-great-grandmother’s brother]
en: great-great-great-uncle
fi: isoisoisoeno

[ctx: great-great-grandparent’s brother]
en: great-great-great-uncle
fi: isoisoisosetä/-eno

[ctx: (a man’s) brother’s great-grandson]
en: great-great-nephew
fi: veljenlapsenlapsenpoika

[ctx: (a man’s) sister’s great-grandson]
en: great-great-nephew
fi: sisarenlapsenlapsenpoika

[ctx: (a woman’s) great-great-nephew]
en: great-great-nephew
fi: sisarenlapsenlapsenpoika

[ctx: (a man’s) brother’s great-grandchild]
en: great-great-nephew/niece
fi: veljenlapsenlapsenlapsi

[ctx: (a man’s) sister’s great-grandchild]
en: great-great-nephew/niece
fi: sisarenlapsenlapsentytär/-poika

[ctx: (a woman’s) great-great-nephew/niece]
en: great-great-nephew/niece
fi: sisarenlapsenlapsenlapsi

[ctx: (a man’s) brother’s great-granddaughter]
en: great-great-niece
fi: veljenlapsenlapsentytär

[ctx: (a man’s) sister’s great-granddaughter]
en: great-great-niece
fi: sisarenlapsenlapsentytär

[ctx: (a woman’s) great-great-niece]
en: great-great-niece
fi: sisarenlapsenlapsentytär

[ctx: great-grandfather’s brother]
en: great-great-uncle
fi: isoisosetä

[ctx: great-grandmother’s brother]
en: great-great-uncle
fi: isoisoeno

[ctx: great-grandparent’s brother]
en: great-great-uncle
fi: isoisosetä/-eno

[ctx: (a man’s) brother’s child’s son]
en: great-nephew
fi: veljenlapsenpoika

[ctx: (a man’s) brother’s daughter’s son]
en: great-nephew
fi: veljentyttärenpoika

[ctx: (a man’s) brother’s son’s son]
en: great-nephew
fi: veljenpojanpoika

[ctx: (a man’s) sister’s child’s son]
en: great-nephew
fi: sisarenlapsenpoika

[ctx: (a man’s) sister’s daughter’s son]
en: great-nephew
fi: sisarentyttärenpoika

[ctx: (a man’s) sister’s son’s son]
en: great-nephew
fi: sisarenpojanpoika

[ctx: (a woman’s) brother’s child’s son]
en: great-nephew
fi: veljenlapsenpoika

[ctx: (a woman’s) brother’s daughter’s son]
en: great-nephew
fi: veljentyttärenpoika

[ctx: (a woman’s) brother’s son’s son]
en: great-nephew
fi: veljenpojanpoika

[ctx: (a woman’s) sister’s child’s son]
en: great-nephew
fi: sisarenlapsenpoika

[ctx: (a woman’s) sister’s daughter’s son]
en: great-nephew
fi: sisarentyttärenpoika

[ctx: (a woman’s) sister’s son’s son]
en: great-nephew
fi: sisarenpojanpoika

[ctx: sibling’s child’s son]
en: great-nephew
fi: sisaruksen lapsenpoika

[ctx: sibling’s daughter’s son]
en: great-nephew
fi: sisaruksen tyttärenpoika

[ctx: sibling’s son’s son]
en: great-nephew
fi: sisaruksen pojanpoika

[ctx: (a man’s) brother’s child’s child]
en: great-nephew/niece
fi: veljenlapsenlapsi

[ctx: (a man’s) brother’s daughter’s child]
en: great-nephew/niece
fi: veljentyttären lapsi

[ctx: (a man’s) brother’s son’s child]
en: great-nephew/niece
fi: veljenpojanlapsi

[ctx: (a man’s) sister’s child’s child]
en: great-nephew/niece
fi: sisarenlapsenlapsi

[ctx: (a man’s) sister’s daughter’s child]
en: great-nephew/niece
fi: sisarentyttärenlapsi

[ctx: (a man’s) sister’s son’s child]
en: great-nephew/niece
fi: sisarenpojanlapsi

[ctx: (a woman’s) brother’s child’s child]
en: great-nephew/niece
fi: veljenlapsenlapsi

[ctx: (a woman’s) brother’s daughter’s child]
en: great-nephew/niece
fi: veljentyttären lapsi

[ctx: (a woman’s) brother’s son’s child]
en: great-nephew/niece
fi: veljenpojanlapsi

[ctx: (a woman’s) sister’s child’s child]
en: great-nephew/niece
fi: sisarenlapsenlapsi

[ctx: (a woman’s) sister’s daughter’s child]
en: great-nephew/niece
fi: sisarentyttärenlapsi

[ctx: (a woman’s) sister’s son’s child]
en: great-nephew/niece
fi: sisarenpojanlapsi

[ctx: sibling’s child’s child]
en: great-nephew/niece
fi: sisaruksen lapsenlapsi

[ctx: sibling’s daughter’s child]
en: great-nephew/niece
fi: sisaruksen tyttärenlapsi

[ctx: sibling’s son’s child]
en: great-nephew/niece
fi: sisaruksen pojanlapsi

[ctx: (a man’s) brother’s child’s daughter]
en: great-niece
fi: veljenlapsentytär

[ctx: (a man’s) brother’s daughter’s daughter]
en: great-niece
fi: veljentyttärentytär

[ctx: (a man’s) brother’s son’s daughter]
en: great-niece
fi: veljenpojantytär

[ctx: (a man’s) sister’s child’s daughter]
en: great-niece
fi: sisarenlapsentytär

[ctx: (a man’s) sister’s daughter’s daughter]
en: great-niece
fi: sisarentyttärentytär

[ctx: (a man’s) sister’s son’s daughter]
en: great-niece
fi: sisarenpojantytär

[ctx: (a woman’s) brother’s child’s daughter]
en: great-niece
fi: veljenlapsentytär

[ctx: (a woman’s) brother’s daughter’s daughter]
en: great-niece
fi: veljentyttärentytär

[ctx: (a woman’s) brother’s son’s daughter]
en: great-niece
fi: veljenpojantytär

[ctx: (a woman’s) sister’s child’s daughter]
en: great-niece
fi: sisarenlapsentytär

[ctx: (a woman’s) sister’s daughter’s daughter]
en: great-niece
fi: sisarentyttärentytär

[ctx: (a woman’s) sister’s son’s daughter]
en: great-niece
fi: sisarenpojantytär

[ctx: sibling’s child’s daughter]
en: great-niece
fi: sisaruksen lapsentytär

[ctx: sibling’s daughter’s daughter]
en: great-niece
fi: sisaruksen tyttärentytär

[ctx: sibling’s son’s daughter]
en: great-niece
fi: sisaruksen pojantytär

[ctx: father’s father’s brother]
en: great-uncle
fi: isosetä

[ctx: father’s father’s sister’s husband]
en: great-uncle
fi: isänisän sisarenmies

[ctx: father’s mother’s brother]
en: great-uncle
fi: isosetä

[ctx: father’s mother’s sister’s husband]
en: great-uncle
fi: isänäidin sisarenmies

[ctx: father’s parent’s brother]
en: great-uncle
fi: isosetä

[ctx: father’s parent’s sister’s husband]
en: great-uncle
fi: isoisän sisarenmies

[ctx: mother’s father’s brother]
en: great-uncle
fi: isosetä

[ctx: mother’s father’s sister’s husband]
en: great-uncle
fi: äidinisän sisarenmies

[ctx: mother’s mother’s brother]
en: great-uncle
fi: isoeno

[ctx: mother’s mother’s sister’s husband]
en: great-uncle
fi: äidinäidin sisarenmies

[ctx: mother’s parent’s brother]
en: great-uncle
fi: isosetä/-eno

[ctx: mother’s parent’s sister’s husband]
en: great-uncle
fi: äidinäidin/-isän sisarenmies

[ctx: parent’s father’s brother]
en: great-uncle
fi: isosetä

[ctx: parent’s father’s sister’s husband]
en: great-uncle
fi: isoisän sisarenmies

[ctx: parent’s mother’s brother]
en: great-uncle
fi: isoeno

[ctx: parent’s mother’s sister’s husband]
en: great-uncle
fi: isoäidin sisarenmies

[ctx: parent’s parent’s brother]
en: great-uncle
fi: isosetä

[ctx: parent’s parent’s sister’s husband]
en: great-uncle
fi: isovanhemman sisarenmies

note: I18N: layout option for the fan chart
en: half circle
fi: puoliympyrä

[ctx: father’s son]
en: half-brother
fi: velipuoli

[ctx: mother’s son]
en: half-brother
fi: velipuoli

[ctx: parent’s son]
en: half-brother
fi: velipuoli

[ctx: father’s child]
en: half-sibling
fi: sisar- tai velipuoli

[ctx: mother’s child]
en: half-sibling
fi: sisar- tai velipuoli

[ctx: parent’s child]
en: half-sibling
fi: sisar- tai velipuoli

[ctx: father’s daughter]
en: half-sister
fi: siskopuoli

[ctx: mother’s daughter]
en: half-sister
fi: siskopuoli

[ctx: parent’s daughter]
en: half-sister
fi: siskopuoli

note: I18N: reflexive pronoun
en: herself
fi: hän itse

en: hide
fi: piilota

note: I18N: reflexive pronoun
en: himself
fi: hän itse

note: I18N: Type of demographic data
en: household
fi: perhekunta

en: husband
fi: aviomies

note: I18N: A name taken on immigration - e.g. migrants to the USA frequently anglicized their names
en: immigration name
fi: maahanmuutto nimi

note: I18N: A button label.
en: import file
fi: tuo tietue

en: infant
fi: Sylilapsi

en: inline note
fi: sisäinen huomautus

note: I18N: Gedcom INT dates
en: interpreted %s (%s)
fi: tulkittu %s (%s)

note: I18N: reverse the selection (of a list of options)
en: invert selection
fi: käänteisvalinta

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: jours complementaires
fi: jours complémentaires

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: jours complementaires
fi: jours complémentaires

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: jours complementaires
fi: jours complémentaires

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: jours complementaires
fi: jours complémentaires

note: I18N: A button label, last page
en: last
fi: viimeinen

[ctx: Show the [first/last] [N] parts of a place name.]
en: last
fi: viimeinen

en: left
fi: vasemmalle

note: I18N: Layout option for lists of names I18N: An option in a list-box
en: list
fi: luettelo

en: locations updated: %s, locations added: %s
fi: sijanteja päivitetty: %s, sijainteja lisätty: %s

note: I18N: A woman’s name, before she marries (in cultures where women take their new husband’s name on marriage)
en: maiden name
fi: tyttönimi

en: managers
fi: ylläpitäjät

[ctx: FEMALE]
en: married
fi: avioitui

[ctx: MALE]
en: married
fi: avioitui

note: I18N: A name taken on marriage - usually the wife takes the husband’s surname
en: married name
fi: avionimi

[ctx: mother’s father]
en: maternal grandfather
fi: isoisä

[ctx: mother’s mother]
en: maternal grandmother
fi: isoäiti

[ctx: mother’s parent]
en: maternal grandparent
fi: äidin isovanhempi

note: I18N: A system where children take their mother’s surname
en: matrilineal
fi: matrilineaarinen

en: maximum %s day | maximum %s days
fi[0]: enintään päivä
fi[1]: enintään %s päivää

en: members
fi: jäsenet

note: I18N: Name of a theme.
en: minimal
fi: minimaali

en: mother
fi: äiti

[ctx: husband’s mother]
en: mother-in-law
fi: anoppi

[ctx: spouse’s mother]
en: mother-in-law
fi: anoppi

[ctx: wife’s mother]
en: mother-in-law
fi: anoppi

[ctx: spouse’s parent]
en: mother/father-in-law
fi: appi/anoppi

[ctx: brother’s son]
en: nephew
fi: veljenpoika

[ctx: husband’s brother’s son]
en: nephew
fi: miehen veljenpoika

[ctx: husband’s sibling’s son]
en: nephew
fi: miehen sisaruksenpoika

[ctx: husband’s sister’s son]
en: nephew
fi: miehen sisarenpoika

[ctx: sibling’s son]
en: nephew
fi: sisaruksen poika

[ctx: sister’s son]
en: nephew
fi: sisarenpoika

[ctx: wife’s brother’s son]
en: nephew
fi: vaimon veljenpoika

[ctx: wife’s sibling’s son]
en: nephew
fi: vaimon sisaruksenpoika

[ctx: wife’s sister’s son]
en: nephew
fi: vaimon sisarenpoika

[ctx: brother’s daughter’s husband]
en: nephew-in-law
fi: veljen vävy

[ctx: sibling’s daughter’s husband]
en: nephew-in-law
fi: sisaruksen vävy

[ctx: sisters’s daughter’s husband]
en: nephew-in-law
fi: sisaren vävy

[ctx: brother’s child]
en: nephew/niece
fi: veljenlapsi

[ctx: husband’s brother’s child]
en: nephew/niece
fi: miehen veljenlapsi

[ctx: husband’s sibling’s child]
en: nephew/niece
fi: miehen sisaruksenlapsi

[ctx: husband’s sister’s child]
en: nephew/niece
fi: miehen sisarenlapsi

[ctx: sibling’s child]
en: nephew/niece
fi: sisaruksen lapsi

[ctx: sister’s child]
en: nephew/niece
fi: sisarenlapsi

[ctx: wife’s brother’s child]
en: nephew/niece
fi: vaimon veljenlapsi

[ctx: wife’s sibling’s child]
en: nephew/niece
fi: vaimon sisaruksenlapsi

[ctx: wife’s sister’s child]
en: nephew/niece
fi: vaimon sisarenlapsi

note: I18N: A button label, next page
en: next
fi: seuraava

[ctx: brother’s daughter]
en: niece
fi: veljentytär

[ctx: husband’s brother’s daughter]
en: niece
fi: miehen veljentytär

[ctx: husband’s sibling’s daughter]
en: niece
fi: miehen sisaruksentytär

[ctx: husband’s sister’s daughter]
en: niece
fi: miehen sisarentytär

[ctx: sibling’s daughter]
en: niece
fi: sisaruksen tytär

[ctx: sister’s daughter]
en: niece
fi: sisarentytär

[ctx: wife’s brother’s daughter]
en: niece
fi: vaimon veljentytär

[ctx: wife’s sibling’s daughter]
en: niece
fi: vaimon sisaruksentytär

[ctx: wife’s sister’s daughter]
en: niece
fi: vaimon sisarentytär

[ctx: brother’s son’s wife]
en: niece-in-law
fi: veljenpojan vaimo

[ctx: sibling’s son’s wife]
en: niece-in-law
fi: sisaruksen pojanvaimo

[ctx: sisters’s son’s wife]
en: niece-in-law
fi: sisarenpojan vaimo

en: ninth cousin
fi: 9. serkku

[ctx: FEMALE]
en: ninth cousin
fi: 9. serkku

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: ninth cousin
fi: 9. serkku

en: no
fi: ei

en: none
fi: ei mitään

[ctx: Surname tradition]
en: none
fi: ei mikään

en: numbers
fi: lukumäärät

en: of
fi: /

en: parent
fi: vanhempi

en: partner
fi: kumppani

[ctx: FEMALE]
en: partner
fi: kumppani

[ctx: MALE]
en: partner
fi: kumppani

[ctx: Surname tradition]
en: paternal
fi: isän nimen mukaan

[ctx: father’s father]
en: paternal grandfather
fi: isoisä

[ctx: father’s mother]
en: paternal grandmother
fi: isoäiti

[ctx: father’s parent]
en: paternal grandparent
fi: isän isovanhempi

note: I18N: A system where children take their father’s surname
en: patrilineal
fi: patrilineaarinen

note: I18N: the status of an edit accepted/rejected/pending
en: pending
fi: odottaa jatkokäsittelyä

en: percentage
fi: prosenttiosuus

note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Plain_text
en: plain text
fi: yksinkertainen teksti

note: I18N: Type of location hierarchy
en: political
fi: poliittinen

note: I18N: A button label, previous page
en: previous
fi: edellinen

note: I18N: Quality of source information - GEDCOM tag “QUAY 3”
en: primary evidence
fi: ensisijainen todiste

note: I18N: Status of child-parent link
en: proven
fi: oikeaksi todistettu

note: I18N: Quality of source information - GEDCOM tag “QUAY 1”
en: questionable evidence
fi: kyseenalainen todiste

en: records
fi: tietueet

[ctx: You should review the changes and then accept or reject them.]
en: reject
fi: hylkää

[ctx: You should review the deletion and then accept or reject it.]
en: reject
fi: hylkää

note: I18N: the status of an edit accepted/rejected/pending
en: rejected
fi: hylätty

note: I18N: Type of location hierarchy
en: religious
fi: uskonnollinen

note: I18N: A name taken when entering a religion or a religious order
en: religious name
fi: uskonnollinen nimi

note: I18N: A button label.
en: replace
fi: korvaa

note: I18N: A button label.
en: reset
fi: palauta alkuperäiset arvot

en: right
fi: oikealle

note: I18N: A button label.
en: save
fi: tallenna

note: I18N: A button label.
en: search
fi: etsi

note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: second %s
fi: toinen %s

[ctx: FEMALE]
note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: second %s
fi: toinen %s

[ctx: MALE]
note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: second %s
fi: toinen %s

en: second cousin
fi: pikkuserkku

[ctx: FEMALE]
en: second cousin
fi: pikkuserkku

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: second cousin
fi: pikkuserkku

[ctx: grandfather’s brother’s grandchild]
en: second cousin
fi: toinen serkku

[ctx: grandfather’s brother’s granddaughter]
en: second cousin
fi: toinen serkku

[ctx: grandfather’s brother’s grandson]
en: second cousin
fi: toinen serkku

[ctx: grandfather’s sibling’s grandchild]
en: second cousin
fi: toinen serkku

[ctx: grandfather’s sibling’s granddaughter]
en: second cousin
fi: toinen serkku

[ctx: grandfather’s sibling’s grandson]
en: second cousin
fi: toinen serkku

[ctx: grandfather’s sister’s grandchild]
en: second cousin
fi: toinen serkku

[ctx: grandfather’s sister’s granddaughter]
en: second cousin
fi: toinen serkku

[ctx: grandfather’s sister’s grandson]
en: second cousin
fi: toinen serkku

[ctx: grandmother’s brother’s grandchild]
en: second cousin
fi: toinen serkku

[ctx: grandmother’s brother’s granddaughter]
en: second cousin
fi: toinen serkku

[ctx: grandmother’s brother’s grandson]
en: second cousin
fi: toinen serkku

[ctx: grandmother’s sibling’s grandchild]
en: second cousin
fi: toinen serkku

[ctx: grandmother’s sibling’s granddaughter]
en: second cousin
fi: toinen serkku

[ctx: grandmother’s sibling’s grandson]
en: second cousin
fi: toinen serkku

[ctx: grandmother’s sister’s grandchild]
en: second cousin
fi: toinen serkku

[ctx: grandmother’s sister’s granddaughter]
en: second cousin
fi: toinen serkku

[ctx: grandmother’s sister’s grandson]
en: second cousin
fi: toinen serkku

[ctx: grandparent’s brother’s grandchild]
en: second cousin
fi: toinen serkku

[ctx: grandparent’s brother’s granddaughter]
en: second cousin
fi: toinen serkku

[ctx: grandparent’s brother’s grandson]
en: second cousin
fi: toinen serkku

[ctx: grandparent’s sibling’s grandchild]
en: second cousin
fi: toinen serkku

[ctx: grandparent’s sibling’s granddaughter]
en: second cousin
fi: toinen serkku

[ctx: grandparent’s sibling’s grandson]
en: second cousin
fi: toinen serkku

[ctx: grandparent’s sister’s grandchild]
en: second cousin
fi: toinen serkku

[ctx: grandparent’s sister’s granddaughter]
en: second cousin
fi: toinen serkku

[ctx: grandparent’s sister’s grandson]
en: second cousin
fi: toinen serkku

note: I18N: Quality of source information - GEDCOM tag “QUAY 2”
en: secondary evidence
fi: toissijainen todiste

note: I18N: select all (of a list of options)
en: select all
fi: valitse kaikki

note: I18N: select none (of a list of options)
en: select none
fi: poista kaikki

en: self
fi: itse

en: seventh cousin
fi: 7. serkku

[ctx: FEMALE]
en: seventh cousin
fi: 7. serkku

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: seventh cousin
fi: 7. serkku

en: shared note
fi: jaettu huomautus

en: show
fi: näytä

note: I18N: An option in a list-box
en: show changes made in webtrees
fi: näytä muutokset, jotka on tehty webtreessä

note: I18N: An option in a list-box
en: show changes recorded in the genealogy data
fi: näytä muutokset sukututkimustiedoissa

note: I18N: button label
en: show more
fi: näytä lisää

en: show the chart
fi: näytä kaavio

en: sibling
fi: sisarus

note: I18N: A button label.
en: sign in
fi: kirjaudu sisään

note: I18N: A button label.
en: sign out
fi: kirjaudu ulos

en: sister
fi: sisko

[ctx: brother’s wife]
en: sister-in-law
fi: käly

[ctx: brother’s wife’s sister]
en: sister-in-law
fi: kälyn sisko

[ctx: husband’s brother’s wife]
en: sister-in-law
fi: langon vaimo

[ctx: husband’s sister]
en: sister-in-law
fi: käly

[ctx: sister’s husband’s sister]
en: sister-in-law
fi: sisaren käly

[ctx: spouse’s sister]
en: sister-in-law
fi: käly

[ctx: wife’s brother’s wife]
en: sister-in-law
fi: langon vaimo

[ctx: wife’s sister]
en: sister-in-law
fi: käly

en: sixth cousin
fi: 6. serkku

[ctx: FEMALE]
en: sixth cousin
fi: 6. serkku

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: sixth cousin
fi: 6. serkku

en: son
fi: poika

en: son of
fi: vanhemmat

[ctx: child’s husband]
en: son-in-law
fi: vävy

[ctx: daughter’s husband]
en: son-in-law
fi: vävy

[ctx: daughter’s husband’s father]
en: son-in-law’s father
fi: tyttären appi

[ctx: daughter’s husband’s mother]
en: son-in-law’s mother
fi: tyttären anoppi

[ctx: daughter’s husband’s parent]
en: son-in-law’s parent
fi: tyttären appi/anoppi

[ctx: child’s spouse]
en: son/daughter-in-law
fi: vävy/miniä

note: I18N: An option in a list-box
en: sort by date
fi: järjestä päivämäärän mukaan

note: I18N: A button label.
en: sort by date of birth
fi: järjestä syntymäpäivän mukaan

en: sort by date of death
fi: järjestä kuolinpäivän mukaan

note: I18N: A button label.
en: sort by date of marriage
fi: järjestä avioitumispäivän mukaan

note: I18N: An option in a list-box
en: sort by date, newest first
fi: järjestä päivämäärän mukaan, uusimmat ensin

note: I18N: An option in a list-box
en: sort by date, oldest first
fi: järjestä päivämäärän mukaan, vanhimmat ensin

note: I18N: An option in a list-box
en: sort by name
fi: järjestä nimen mukaan

en: spouse
fi: puoliso

[ctx: father’s wife’s son]
en: step-brother
fi: velipuoli

[ctx: mother’s husband’s son]
en: step-brother
fi: velipuoli

[ctx: parent’s spouse’s son]
en: step-brother
fi: velipuoli

[ctx: husband’s child]
en: step-child
fi: puolisonlapsi

[ctx: spouse’s child]
en: step-child
fi: puolisonlapsi

[ctx: wife’s child]
en: step-child
fi: puolisonlapsi

[ctx: husband’s daughter]
en: step-daughter
fi: puolisontytär

[ctx: spouse’s daughter]
en: step-daughter
fi: puolisontytär

[ctx: wife’s daughter]
en: step-daughter
fi: puolisontytär

[ctx: mother’s husband]
en: step-father
fi: isäpuoli

[ctx: father’s wife]
en: step-mother
fi: äitipuoli

[ctx: parent’s spouse]
en: step-parent
fi: isä-/äitipuoli

[ctx: father’s wife’s child]
en: step-sibling
fi: sisar- tai velipuoli

[ctx: mother’s husband’s child]
en: step-sibling
fi: sisar- tai velipuoli

[ctx: parent’s spouse’s child]
en: step-sibling
fi: sisar- tai velipuoli

[ctx: father’s wife’s daughter]
en: step-sister
fi: siskopuoli

[ctx: mother’s husband’s daughter]
en: step-sister
fi: siskopuoli

[ctx: parent’s spouse’s daughter]
en: step-sister
fi: siskopuoli

[ctx: husband’s son]
en: step-son
fi: puolisonpoika

[ctx: spouse’s son]
en: step-son
fi: puolisonpoika

[ctx: wife’s son]
en: step-son
fi: puolisonpoika

en: stillborn
fi: Kuolleena syntynyt

note: I18N: Layout option for lists of names I18N: An option in a list-box
en: table
fi: taulukko

note: I18N: Layout option for lists of names I18N: An option in a list-box
en: tag cloud
fi: nimi pilvi

en: tenth cousin
fi: 10. serkku

[ctx: FEMALE]
en: tenth cousin
fi: 10. serkku

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: tenth cousin
fi: 10. serkku

note: I18N: [you should check that:] ...
en: the database connection settings in the file “/data/config.ini.php” are still correct
fi: tietokantayhteysasetukset tiedostossa ”/data/config.ini.php” ovat oikein

note: I18N: [you should check that:] ...
en: the folder “/data” and the file “/data/config.ini.php” have access permissions that allow the webserver to read them
fi: hakemisto ”/data” ja tiedostolla ”/data/config.ini.php” on sellaiset oikeudet, että web palvelin (sovellus, esim. apache) pystyy niitä myös lukemaan

note: I18N: reflexive pronoun - gender neutral version of himself/herself
en: themself
fi: hän itse

note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: third %s
fi: kolmas %s

[ctx: FEMALE]
note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: third %s
fi: kolmas %s

[ctx: MALE]
note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: third %s
fi: kolmas %s

en: third cousin
fi: 3. serkku

[ctx: FEMALE]
en: third cousin
fi: 3. serkku

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: third cousin
fi: 3. serkku

en: thirteenth cousin
fi: 13. serkku

[ctx: FEMALE]
en: thirteenth cousin
fi: 13. serkku

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: thirteenth cousin
fi: 13. serkku

note: I18N: layout option for the fan chart
en: three-quarter circle
fi: kolme neljäsosa ympyrä

note: I18N: Gedcom TO dates
en: to %s
fi: %s asti

en: twelfth cousin
fi: 12. serkku

[ctx: FEMALE]
en: twelfth cousin
fi: 12. serkku

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: twelfth cousin
fi: 12. serkku

en: twin brother
fi: kaksoisveli

en: twin sibling
fi: kaksonen

en: twin sister
fi: kaksoissisko

[ctx: father’s brother]
en: uncle
fi: setä

[ctx: father’s sister’s husband]
en: uncle
fi: isän sisarenmies

[ctx: mother’s brother]
en: uncle
fi: eno

[ctx: mother’s sister’s husband]
en: uncle
fi: äidin sisarenmies

[ctx: parent’s brother]
en: uncle
fi: setä/eno

[ctx: parent’s sister’s husband]
en: uncle
fi: isän tai äidin sisarenmies

en: unknown
fi: ei tiedossa

[ctx: unknown family]
en: unknown
fi: perhe ei tiedossa

en: unlimited
fi: rajoittamaton

note: I18N: Quality of source information - GEDCOM tag “QUAY 0”
en: unreliable evidence
fi: epäluotettava todiste

en: up
fi: ylös

en: update
fi: päivitä

note: I18N: A button label.
en: upload
fi: lataa palvelimelle

note: I18N: A button label.
en: view
fi: näytä

en: visitors
fi: vierailijat

[ctx: FEMALE]
en: was born
fi: syntyi

[ctx: MALE]
en: was born
fi: syntyi

en: webtrees cannot create thumbnails for this file format.
fi: webtrees ei voi luoda pikkukuvia tälle tiedostomuodolle.

en: webtrees does not recognise this file format.
fi: webtrees ei tunnista tätä tiedostomuotoa.

en: webtrees message
fi: webtrees viesti

en: webtrees needs a database to store your genealogy data.
fi: webtrees tarvitsee tietokannan sukututkimustietojen tallentamiseen.

note: I18N: Help text for the “Messages” site configuration setting
en: webtrees needs to send emails, such as password reminders and website notifications.
fi: webtreesin on lähetettävä sähköposteja, kuten salasanamuistutuksia ja verkkosivustoilmoituksia.

en: webtrees sends emails with no storage
fi: webtrees lähettää sähköpostit tallentamatta niitä

en: wife
fi: vaimo

en: years
fi: vuotta

en: yes
fi: kyllä

note: I18N: [you should check that:] ...
en: you can connect to the database using other applications, such as phpmyadmin
fi: että pysyt luomaan yhteyden tietokantaan esimerkiksi käyttäen phpmyadminia

en: younger brother
fi: nuorempi veli

en: younger sibling
fi: nuorempi sisarus

en: younger sister
fi: nuorempi sisko

en: ±%s year | ±%s years
fi[0]: ±%s vuosi
fi[1]: ±%s vuotta

note: I18N: Name of a country or state
en: Åland Islands
fi: Ahvenanmaa

en: “%1$s” should be “%2$s”.
fi: "%1$s" tulee olla "%2$s".

en: “%s“ has been copied to the clipboard.
fi: "%s" on kopioitu leikepöydälle.

note: I18N: %s is the name of a genealogy record
en: “%s” has been deleted.
fi: “%s” on poistettu.

note: I18N: Description of a “Data fix” module
en: “Highlighted image” (_PRIM) tags are used by some genealogy applications to indicate the preferred image for an individual. An alternative is to re-order the images so that the preferred one is listed first.
fi: Jotkut sukututkimussovellukset käyttävät ”korostetun kuvan” (_PRIM) -tageja osoittamaan yksilön ensisijaista kuvaa. Vaihtoehto on kuvien uudelleen järjestys siten, että ensisijainen kuva on ensimmäinen.
