webtrees - en to et translation catalogue (3307 entries)

en:  but the details are unknown
et:  aga detailid on teadmata

en:  in
et:  kohas

en: %1$s %2$s has a %3$s link to %4$s.
et: %1$s %2$s omab %3$s viidet järgnevale %4$s.

note: I18N: %1$s=“fifth cousin”, etc., %2$s>=4
en: %1$s %2$s times removed ascending
et: %1$s %2$s korda eemaldatud kasvavalt

note: I18N: %1$s=“fifth cousin”, etc., %2$s>=4
en: %1$s %2$s times removed descending
et: %1$s %2$s korda eemaldatud kahanevalt

en: %1$s KB were downloaded in %2$s seconds.
et: %1$s KB laeti alla %2$s sekundiga.

note: I18N: placeholders are GEDCOM XREFs, such as R123
en: %1$s does not exist. Did you mean %2$s?
et: %1$s ei eksisteeri. Kas mõtlesite %2$s?

note: I18N: %1$s and %2$s are internal ID numbers such as R123
en: %1$s does not have a link back to %2$s.
et: %1$s ei oma viidet tagasi järgnevale %2$s.

note: I18N: …from the .ZIP file, %2$s is a (fractional) number of seconds
en: %1$s file was extracted in %2$s seconds. | %1$s files were extracted in %2$s seconds.
et[0]: %1$s fail pakiti lahti %2$s sekundiga.
et[1]: %1$s failid pakiti lahti %2$s sekundiga.

note: I18N: %1$s is an internal ID number such as R123. %2$s and %3$s are record types, such as INDI or SOUR
en: %1$s is a %2$s but a %3$s is expected.
et: %1$s on %2$s, aga %3$s on soovitud.

note: I18N: image dimensions, width × height
en: %1$s × %2$s pixels
et: %1$s × %2$s pikslit

en: %1$s’s %2$s
et: %1$s-i %2$s

note: I18N: This is the format string for the time-of-day. See https://php.net/date for codes
en: %H:%i:%s
et: %G:%i:%s

note: I18N: This is the format string for full dates. See https://php.net/date for codes
en: %j %F %Y
et: %j. %F %Y

en: %s BCE
et: %s eKr

en: %s and her ancestors
et: %s ja tema esivanemad

en: %s and his ancestors
et: %s ja tema esivanemad

en: %s and the individuals that reference it.
et: %s ja isikud, kes viitavad sellele.

note: I18N: %s is a family (husband + wife)
en: %s and their children
et: %s ja nende lapsed

note: I18N: %s is a family (husband + wife)
en: %s and their descendants
et: %s ja nende järeltulijad

en: %s anonymous signed-in user | %s anonymous signed-in users
et[0]: %s anonüümne sisseloginud kasutaja
et[1]: %s anonüümset sisseloginud kasutajat

en: %s child | %s children
et[0]: %s laps
et[1]: %s lapsi

en: %s day | %s days
et[0]: %s päev
et[1]: %s päeva

note: I18N: placeholders are GEDCOM XREFs, such as R123
en: %s does not exist.
et: %s ei eksisteeri.

en: %s family | %s families
et[0]: %s perekond
et[1]: %s perekonnad

en: %s family has been updated. | %s families have been updated.
et[0]: %s perekond on uuendatud.
et[1]: %s perekonda on uuendatud.

en: %s family tree | %s family trees
et[0]: %s sugupuu
et[1]: %s sugupuud

en: %s grandchild | %s grandchildren
et[0]: %s lapselaps
et[1]: %s lapselast

en: %s individual | %s individuals
et[0]: %s isik
et[1]: %s isikut

en: %s individual has been updated. | %s individuals have been updated.
et[0]: %s isik on uuendatud.
et[1]: %s isikut on uuendatud.

en: %s message | %s messages
et[0]: %s sõnum
et[1]: %s sõnumit

en: %s month | %s months
et[0]: %s kuu
et[1]: %s kuud

en: %s note has been updated. | %s notes have been updated.
et[0]: %s märkus on uuendatud.
et[1]: %s märkust on uuendatud.

note: I18N: %s=“fifth cousin”, etc.
en: %s once removed ascending
et: %s üks kord eemaldatud kasvav

note: I18N: %s=“fifth cousin”, etc.
en: %s once removed descending
et: %s üks kord eemaldatud kahanev

en: %s repository has been updated. | %s repositories have been updated.
et[0]: %s hoidla on uuendatud.
et[1]: %s hoidlat on uuendatud.

note: I18N: %s is a person's name
en: %s sent you the following message.
et: %s saatis teile järgneva sõnumi.

en: %s signed-in user | %s signed-in users
et[0]: %s sisseloginud kasutaja
et[1]: %s sisseloginud kasutajat

en: %s source has been updated. | %s sources have been updated.
et[0]: %s allikas on uuendatud.
et[1]: %s allikat on uuendatud.

note: I18N: %s=“fifth cousin”, etc.
en: %s three times removed ascending
et: %s kolm korda eemaldatud kasvav

note: I18N: %s=“fifth cousin”, etc.
en: %s three times removed descending
et: %s kolm korda eemaldatud kahanev

note: I18N: %s=“fifth cousin”, etc.
en: %s twice removed ascending
et: %s kaks korda eemaldatud kasvav

note: I18N: %s=“fifth cousin”, etc.
en: %s twice removed descending
et: %s kaks korda eemaldatud kahanev

en: %s week | %s weeks
et[0]: %s nädal
et[1]: %s nädalat

en: %s year | %s years
et[0]: %s aasta
et[1]: %s aastat

en: %s year anniversary
et: %s aastapäev

en: %s × cousin
et: %s × nõbu

[ctx: FEMALE]
en: %s × cousin
et: %s × nõbu

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: %s × cousin
et: %s × nõbu

note: I18N: BCE=Before the Common Era, for Julian years < 0. See https://en.wikipedia.org/wiki/Common_Era
en: %s&nbsp;BCE
et: %s&nbsp;eKr

en: %s, her ancestors and their families
et: %s, tema esivanemad ja nende perekonnad

en: %s, her parents and siblings
et: %s, tema vanemad ja õed-vennad

en: %s, her spouses and children
et: %s, tema abikaasad ja lapsed

en: %s, her spouses and descendants
et: %s, tema abikaasad ja järeltulijad

en: %s, his ancestors and their families
et: %s, tema esivanemad ja nende perekonnad

en: %s, his parents and siblings
et: %s, tema vanemad ja õed-vennad

en: %s, his spouses and children
et: %s, tema abikaasad ja lapsed

en: %s, his spouses and descendants
et: %s, tema abikaasad ja järeltulijad

en: &lt;select&gt;
et: &lt;vali&gt;

en: (%s after death)
et: (%s peale surma)

note: I18N: The current age of a living individual
en: (age %s)
et: (vanus %s)

note: I18N: The age of an individual at a given date
en: (aged %s)
et: (vanuses %s)

[ctx: Female]
note: I18N: The age of an individual at a given date
en: (aged %s)
et: (vanus %s)

[ctx: Male]
note: I18N: The age of an individual at a given date
en: (aged %s)
et: (vanus %s)

note: I18N: %s is a number
en: (filtered from %s total entries)
et: (filtreeritud %s ridadest)

en: (on the date of death)
et: (surmapäeval)

[ctx: CENTURY]
en: 10th
et: 10.

[ctx: CENTURY]
en: 11th
et: 11.

[ctx: CENTURY]
en: 12th
et: 12.

[ctx: CENTURY]
en: 13th
et: 13.

[ctx: CENTURY]
en: 14th
et: 14.

[ctx: CENTURY]
en: 15th
et: 15.

[ctx: CENTURY]
en: 16th
et: 16.

[ctx: CENTURY]
en: 17th
et: 17.

[ctx: CENTURY]
en: 18th
et: 18.

[ctx: CENTURY]
en: 19th
et: 19.

[ctx: CENTURY]
en: 1st
et: 1.

[ctx: CENTURY]
en: 20th
et: 20.

[ctx: CENTURY]
en: 21st
et: 21.

[ctx: CENTURY]
en: 2nd
et: 2.

[ctx: CENTURY]
en: 3rd
et: 3.

[ctx: CENTURY]
en: 4th
et: 4.

[ctx: CENTURY]
en: 5th
et: 5.

[ctx: CENTURY]
en: 6th
et: 6.

[ctx: CENTURY]
en: 7th
et: 7.

[ctx: CENTURY]
en: 8th
et: 8.

[ctx: CENTURY]
en: 9th
et: 9.

en: <default theme>
et: <vaiketeema>

note: I18N: URL = web address
en: A URL
et: URL

note: I18N: Description of the “RelationshipsChart” module
en: A chart displaying relationships between two individuals.
et: Joonis, mis kuvab kahe isiku vahelist sugulust.

note: I18N: Description of the “FamilyBookChart” module
en: A chart of an individual’s ancestors and descendants, as a family book.
et: Isiku esivanemate ja järeltulijate joonis perekonnaraamatuna.

note: I18N: Description of the “CompactTreeChart” module
en: A chart of an individual’s ancestors, as a compact tree.
et: Isiku esivanemate joonis kompaktse puuna.

note: I18N: Description of the “PedigreeChart” module
en: A chart of an individual’s ancestors, formatted as a tree.
et: Isiku esivanemate joonis puukujulises vormingus.

note: I18N: Description of the “AncestorsChart” module
en: A chart of an individual’s ancestors.
et: Isiku esivanemate joonis.

note: I18N: Description of the “DescendancyChart” module
en: A chart of an individual’s descendants.
et: Isiku järeltulijate joonis.

note: I18N: Description of the “LifespansChart” module
en: A chart of individuals’ lifespans.
et: Isikute eluaja joonis.

en: A child may have more than one set of parents. The relationship between the child and the parents can be biological, legal, or based on local culture and tradition. If no pedigree is specified, then a biological relationship will be assumed.
et: Lapsel võivad olla rohkem kui ühed vanemad. Lapse ja vanemate vaheline sugulusside saab olla bioloogiline, legaalne või põhineda kohalikul kultuuril ja traditsioonil. Kui sugulussidet pole täpsustatud, siis eeldatakse, et see on bioloogiline.

note: I18N: Description of a “Data fix” module
en: A common error is to have multiple links to the same record, for example listing the same child more than once in a family record.
et: Levinud on viga, et samale kirjele on mitmeid viiteid, näiteks sama laps on kirjas rohkem kui ühes perekonnakirjes.

note: I18N: Description of the “Fan Chart” module
en: A fan chart of an individual’s ancestors.
et: Ringdiagramm isiku esivanemate kohta.

en: A file on the server
et: Fail serveris

en: A file on your computer
et: Fail teie arvutis

note: I18N: Description of the “My page” module
en: A greeting message and useful links for a user.
et: Tervitussõnum ja kasulikud viited kasutajale.

note: I18N: Description of the “Home page” module
en: A greeting message for site visitors.
et: Tervitussõnum lehekülje külastajatele.

note: I18N: Description of the “Contact information” module
en: A link to the site contacts.
et: Viide lehe kontaktidele.

note: I18N: Description of the “webtrees” module
en: A link to the webtrees home page.
et: Viide webtrees avalehele.

note: I18N: Description of the “Branches” module
en: A list of branches of a family.
et: Perekonnaharude nimekiri.

note: I18N: Description of the “Pending changes” module
en: A list of changes that need to be reviewed by a moderator, and email notifications.
et: Nimekiri muudatustest, mis vajavad moderaatori kinnitust ja e-kirja teavitusi.

note: I18N: Description of the “Families” module
en: A list of families.
et: Perekondade nimekiri.

note: I18N: Description of the “FAQ” module
en: A list of frequently asked questions and answers.
et: Nimekiri korduma kippuvatest küsimustest.

note: I18N: Description of the “Individuals” module
en: A list of individuals.
et: Isikute nimekiri.

note: I18N: Description of the “Locations” module
en: A list of locations.
et: Nimekiri asukohtadest.

note: I18N: Description of the “Media objects” module
en: A list of media objects.
et: Meediaobjektide nimekiri.

note: I18N: Description of the “Recent changes” module
en: A list of records that have been updated recently.
et: Kirjete nimekiri, mida on hiljuti uuendatud.

note: I18N: Description of the “Repositories” module
en: A list of repositories.
et: Hoidlate nimekiri.

note: I18N: Description of the “Shared notes” module
en: A list of shared notes.
et: Jagatud märkmete nimekiri.

note: I18N: Description of the “Sources” module
en: A list of sources.
et: Allikate nimekiri.

note: I18N: Description of the “Submitters” module
en: A list of submitters.
et: Nimekiri esitajatest.

note: I18N: Description of “Research tasks” module
en: A list of tasks and activities that are linked to the family tree.
et: Nimekiri ülesannetest ja tegevustest, mis on ühendatud sugupuuga.

note: I18N: Description of the “Yahrzeiten” module. A “Hebrew death” is a death where the date is recorded in the Hebrew calendar.
en: A list of the Hebrew death anniversaries that will occur in the near future.
et: Nimekiri Heebrea surma-aastapäevadest, mis saabuvad lähenevas tulevikus.

note: I18N: Description of the “On this day” module
en: A list of the anniversaries that occur today.
et: Nimekiri tänastest tähtpäevadest.

note: I18N: Description of the “Upcoming events” module
en: A list of the anniversaries that will occur in the near future.
et: Nimekiri lähenevatest tähtpäevadest.

note: I18N: Description of the “Top given names” module
en: A list of the most popular given names.
et: NImekiri populaarsematest nimedest.

note: I18N: Description of the “Top surnames” module
en: A list of the most popular surnames.
et: Nimekiri populaarsematest perekonnanimedest.

note: I18N: Description of the “Most viewed pages” module
en: A list of the pages that have been viewed the most number of times.
et: Enim vaadatud lehtede nimekiri.

note: I18N: Description of the “Who is online” module
en: A list of users and visitors who are currently online.
et: Nimekiri kasutajatest, kes on hetkel võrgus.

en: A media object is a record in the family tree which contains information about a media file. This information may include a title, a copyright notice, a transcript, privacy restrictions, etc. The media file, such as the photo or video, can be stored locally (on this webserver) or remotely (on a different webserver).
et: Meediaobjekt on kirje sugupuus, mis sialdab informatsiooni meediafaili kohta. See info võib sisaldada pealkirja, autoriõiguse meelespead, teatist, privaatsuse piiranguid jne. Meediafail nagu näiteks foto või video saab olla hoiustatud lokaalselt (selles veebiserveris) või mõnes teises veebiserveris.

note: I18N: %1$s is a real-name, %2$s is a username, %3$s is an email address
en: A new user (%1$s) has requested an account (%2$s) and verified an email address (%3$s).
et: Uus kasutaja (%1$s) on soovinud luua kasutajat nimega (%2$s) ja kinnitanud e-maili aadressi (%3$s).

en: A new version of webtrees is available.
et: Uus webtrees versioon on saadaval.

en: A password reset link has been sent to “%s”.
et: Parooli taastamise link on saadetud aadressile "%s".

note: I18N: Description of the “Journal” module
en: A private area to record notes or keep a journal.
et: Privaatne koht märkmeteks või päeviku pidamiseks.

note: I18N: %s is a server name/URL
en: A prospective user has registered with webtrees at %s.
et: Tulevane kasutaja on registreerinud webtrees: %s.

note: I18N: Description of the “Pedigree” module
en: A report of an individual’s ancestors, formatted as a tree.
et: Väljavõte isiku esivanematest, näidatuna puu vaates.

note: I18N: Description of the “Ancestors” module
en: A report of an individual’s ancestors, in a narrative style.
et: Väljavõte isiku esivanematest jutustavas vormis.

note: I18N: Description of the “Descendants” module
en: A report of an individual’s descendants, in a narrative style.
et: Väljavõte isiku järeltulijatest jutustavas vormis.

note: I18N: Description of the “Individual” module
en: A report of an individual’s details.
et: Väljavõte isiku detailidest.

en: A report of facts which are supported by a given source.
et: Väljavõte faktidest etteantud andmete põhjal.

note: I18N: Description of the “Family” module
en: A report of family members and their details.
et: Pereliikmete väljavõte koos andmetega.

note: I18N: Description of the “Deaths” module
en: A report of individuals who died in a given time or place.
et: Väljavõte isikutest, kes surid etteantud ajal või kohas.

note: I18N: Description of the “Occupations” module
en: A report of individuals who had a given occupation.
et: Väljavõte isikutest kellel oli antud amet.

note: I18N: Description of the “Births” module
en: A report of individuals who were born in a given time or place.
et: Väljavõte isikutest, kes sündisid etteantud ajal või kohas.

note: I18N: Description of the “Cemeteries” module
en: A report of individuals who were buried in a given place.
et: Väljavõte isikutest, kes on maetud etteantud kohas.

note: I18N: Description of the “Marriages” module
en: A report of individuals who were married in a given time or place.
et: Väljavõte isikutest, kes abiellusid etteantud ajal või kohas.

note: I18N: Description of the “Changes” module
en: A report of recent and pending changes.
et: Väljavõte hiljutistest või ootel olevatest muudatustest.

note: I18N: Description of the “Related families”
en: A report of the families that are closely related to an individual.
et: Väljavõte perekondadest, kes on lähedases suguluses valitud isikuga.

note: I18N: Description of the “Related individuals” module
en: A report of the individuals that are closely related to an individual.
et: Väljavõte isikutest, kes on lähedases suguluses teise isikuga.

note: I18N: Description of the “Source” module
en: A report of the information provided by a source.
et: Raport allika poolt antud informatsioonist.

note: I18N: Description of the “Missing data”
en: A report of the information that is missing for an individual and their relatives.
et: Väljavõte infost, mis on puudulik ühe isiku või tema sugulaste osas.

note: I18N: Description of the “Vital records” module. “Vital records” are life events - birth/marriage/death
en: A report of vital records for a given date or place.
et: Väljavõte erinevatest kirjetest etteantud ajal või kohas.

en: A role is a set of access rights, which give permission to view data, change preferences, etc. Access rights are assigned to roles, and roles are granted to users. Each family tree can assign different access to each role, and users can have a different role in each family tree.
et: Roll on juurdepääsuõiguste kogum, mis annab võimaluse vaadata andmeid, muuta eelistusi jne. Juurdepääsuõigused on määratud erinevatele rollidele ja rollid on määratud kasutajatele. Igas sugupuus saab määrata erinevad juurdepääsuõigused erinevatele rollidele ja kasutajad saavad omada erinevat rolli igas sugupuus.

note: I18N: Description of the “Family navigator” module
en: A sidebar showing an individual’s close families and relatives.
et: Külgriba, mis näitab isiku lähiperesid ja -sugulasi.

note: I18N: Description of the “Extra information” module
en: A sidebar showing non-genealogy information about an individual.
et: Külgriba, mis näitab mittegenealoogilist infot isiku kohta.

note: I18N: Description of the “Descendants” module
en: A sidebar showing the descendants of an individual.
et: Külgriba, mis näitab isiku järeltulijaid.

note: I18N: Description of the “Families” module
en: A tab showing the close relatives of an individual.
et: Vaheleht, mis näitab isiku lähisugulasi.

note: I18N: Description of the “Facts and events” module
en: A tab showing the facts and events of an individual.
et: Vaheleht, mis näitab isiku kohta käivaid fakte ja sündmusi.

note: I18N: Description of the “Media” module
en: A tab showing the media objects linked to an individual.
et: Vaheleht, mis näitab isikuga seotud meediaobjekte.

note: I18N: Description of the “Notes” module
en: A tab showing the notes attached to an individual.
et: Vaheleht, mis näitab isikuga seotud märkmeid.

note: I18N: Description of the “Sources” module
en: A tab showing the sources linked to an individual.
et: Vaheleht, mis näitab isikuga seotud allikaid.

note: I18N: Description of the “TimelineChart” module
en: A timeline displaying individual events.
et: Ajajoon, mis kuvab üksikuid sündmuseid.

en: A user will not be able to sign in until both “email verified” and “approved by administrator” are selected.
et: Kasutaja ei saa enne sisse logida, kuni mõlemad punktid: "e-mail kinnitatud" ja "kinnitatud administraatori poolt" on valitud.

en: API key
et: API võti

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Aba, Nigeria
et: Aba, Nigeeria

note: I18N: A configuration setting
en: Abbreviate place names
et: Lühenda kohanimed

en: Abbreviation
et: Lühend

en: Accept
et: Nõustu

en: Accept all changes
et: Kinnita kõik muudatused

en: Access level
et: Ligipääsu tase

en: Access to family trees
et: Juurdepääs sugupuudele

en: Account approval and email verification
et: Kasutaja kinnitamine ja e-maili kinnitus

en: Action
et: Tegevus

en: Add
et: Lisa

en: Add %s to the clippings cart
et: Lisa %s väljalõigete lehele

en: Add a brother
et: Lisa vend

en: Add a child
et: Lisa laps

en: Add a child to create a one-parent family
et: Lisa laps, et luua ühe vanemaga perekond

en: Add a daughter
et: Lisa tütar

en: Add a fact
et: Lisa fakt

en: Add a father
et: Lisa isa

en: Add a favorite
et: Lisa lemmik

en: Add a husband
et: Lisa mees

en: Add a husband using an existing individual
et: Lisa mees olemasolevate isikute hulgast

en: Add a journal entry
et: Lisa kanne päevikusse

en: Add a media file
et: Lisa meedia fail

en: Add a media object
et: Lisa meediaobjekt

en: Add a mother
et: Lisa ema

en: Add a name
et: Lisa nimi

en: Add a news article
et: Lisa uudis

en: Add a note
et: Lisa märkus

en: Add a sibling
et: Lisa õde/vend

en: Add a sister
et: Lisa õde

en: Add a son
et: Lisa poeg

en: Add a source citation
et: Lisa allika viide

en: Add a spouse
et: Lisa abikaasa

en: Add a story
et: Lisa jutustus

en: Add a user
et: Lisa kasutaja

en: Add a wife
et: Lisa naine

en: Add a wife using an existing individual
et: Lisa naine olemasolevat isikut kasutades

note: I18N: FAQ = “Frequently Asked Question”
en: Add an FAQ
et: Lisa KKK

en: Add content to the end of the <code>&lt;body&gt;</code> element.
et: Lisa sisuteksti <code>&lt;body&gt;</code> elemendi lõppu.

en: Add content to the end of the <code>&lt;head&gt;</code> element.
et: Lisa sisuteksti <code>&lt;head&gt;</code> elemendi lõppu.

en: Add from clipboard
et: Lisa lõikelaualt

en: Add historic events to an individual’s page.
et: Lisa ajaloolisi sündmuseid isiku lehele.

en: Add individuals
et: Lisa isikuid

en: Add marriage details
et: Lisa abielu detaile

note: I18N: Name of a module
en: Add missing death records
et: Lisa puuduvaid surmakirjeid

en: Add more blocks from the following list.
et: Lisa järgnevast nimekirjast veel plokke.

en: Add more fields
et: Lisa veel välju

note: I18N: Description of the “Stories” module
en: Add narrative stories to individuals in the family tree.
et: Lisa jutustavaid lugusid sugupuusse kuuluvatele isikutele.

en: Add new, and update existing records
et: Lisa uusi ja uuenda olemasolevaid kirjeid

en: Add spaces where long lines were wrapped
et: Lisa tühikud, kus pikad read olid mähitud

note: I18N: Description of the “CSS and JS” module.
en: Add styling and scripts to every page.
et: Lisa igale lehele kujundust ja skripte.

note: I18N: A media path (e.g. C:\aaa\bbb\ccc\) in a GEDCOM file
en: Add the GEDCOM media path to filenames
et: Lisa GEDCOM-i meedia asukoht failinimedele

note: I18N: A configuration setting
en: Add to TITLE header tag
et: Lisa päises asuvasse TITLE tag-i

en: Add to the clippings cart
et: Lisa väljalõigete korvi

note: I18N: A configuration setting
en: Add unique identifiers
et: Lisa unikaalsed identifikaatorid

en: Add unlinked records
et: Lisa sidumata kirjeid

note: I18N: Description of the “HTML” module
en: Add your own text and graphics.
et: Lisa enda tekst ja graafika.

en: Add/edit a journal/news entry
et: Lisa/muuda päeviku/uudiste sissekannet

en: Additional information
et: Lisainformatsioon

en: Address
et: Aadress

en: Address line 1
et: Aadressirida 1

en: Address line 2
et: Aadressirida 2

en: Address line 3
et: Aadressi rida 3

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Adelaide, Australia
et: Adelaide, Austraalia

en: Administrator
et: Administraator

en: Administrator account
et: Administraatori konto

en: Administrator comments on user
et: Administraatori kommentaar kasutaja kohta

en: Administrators
et: Administraatorid

[ctx: Female pedigree]
en: Adopted
et: Adopteeritud

[ctx: Male pedigree]
en: Adopted
et: Adopteeritud

[ctx: Pedigree]
en: Adopted
et: Adopteeritud

en: Adopted by both parents
et: Adopteeritud mõlema vanema poolt

en: Adopted by father
et: Adopteeritud isa poolt

en: Adopted by mother
et: Adopteeritud ema poolt

en: Adopted name
et: Adopteeritud nimi

en: Adoption
et: Adopteerimine

en: Adoption of a brother
et: Venna adopteerimine

en: Adoption of a child
et: Lapse adopteerimine

en: Adoption of a daughter
et: Tütre adopteerimine

en: Adoption of a grandchild
et: Lapselapse adopteerimine

en: Adoption of a granddaughter
et: Lapselapse adopteerimine

[ctx: daughter’s daughter]
en: Adoption of a granddaughter
et: Lapselapse adopteerimine

[ctx: son’s daughter]
en: Adoption of a granddaughter
et: Lapselapse adopteerimine

en: Adoption of a grandson
et: Lapselapse adopteerimine

[ctx: daughter’s son]
en: Adoption of a grandson
et: Lapselapse adopteerimine

[ctx: son’s son]
en: Adoption of a grandson
et: Lapselapse adopteerimine

en: Adoption of a half-brother
et: Poolvenna adopteerimine

en: Adoption of a half-sibling
et: Poolõe adopteerimine

en: Adoption of a half-sister
et: Poolõe adopteerimine

en: Adoption of a sibling
et: Õe/venna adopteerimine

en: Adoption of a sister
et: Õe adopteerimine

en: Adoption of a son
et: Poja adopteerimine

en: Adoptive parents
et: Lapsendajad

en: Adult christening
et: Täiskasvanu ristimine

en: Advanced search
et: Täpsem otsing

note: I18N: Name of a country or state
en: Afghanistan
et: Afganistan

en: Africa
et: Aafrika

en: After creating the family tree, you will be able to import data from a GEDCOM file.
et: Peale sugupuu loomist saate importida andmeid GEDCOM failist.

en: Age
et: Vanus

en: Age at birth of child
et: Vanus lapse sündimisel

en: Age at which to assume an individual is dead
et: Vanus, mille korral eeldatakse, et isik on surnud

en: Age between husband and wife
et: Vanusevahe abielumehel ja abielunaisel

en: Age between siblings
et: Vanusevahe õdedel-vendadel

en: Age between wife and husband
et: Vanusevahe abielunaisel ja abielumehel

en: Age difference
et: Vanusevahe

en: Age in year of first marriage
et: Vanus esimest korda abielludes

en: Age in year of marriage
et: Vanus abielludes

en: Age interval
et: Vanuse intervall

note: I18N: A configuration setting
en: Age of parents next to child’s birthdate
et: Vanemate vanus lapse sünnikuupäeva kõrval

en: Age related to death year
et: Vanus seoses surmaaastaga

en: Agency
et: Agentuur

note: I18N: Name of a country or state
en: Aland Islands
et: Ålandi saared (Ahvenamaa)

note: I18N: Name of a country or state
en: Albania
et: Albaania

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Albuquerque, New Mexico, United States
et: Albuquerque, Uus Mexico, Ühendriigid

note: I18N: Name of a country or state
en: Algeria
et: Alžeeria

en: Alive
et: Elus

en: All
et: Kõik

en: All facts and events
et: Kõik faktid ja sündmused

en: All fields must be completed.
et: Kõik väljad peavad olema täidetud.

en: All individuals
et: Kõik inimesed

en: All modules
et: Kõik moodulid

en: All records
et: Kõik kirjed

note: I18N: Description of the “CKEditor” module. WYSIWYG = “what you see is what you get”
en: Allow other modules to edit text using a “WYSIWYG” editor, instead of using HTML codes.
et: Luba teistel moodulitel teksti muuta kasutades "WYSIWYG" redaktorit, mitte HTML koode.

note: I18N: A configuration setting
en: Allow users to see raw GEDCOM records
et: Luba kasutajatel näha GEDCOM kirjeid toorandmetena

note: I18N: A configuration setting
en: Allow visitors to request a new user account
et: Luba külastajatel uut kasutajat taodelda

en: Also known as
et: Tuntud ka kui

en: Alternative place name
et: Alternatiivne kohanimi

note: I18N: Name of a country or state
en: American Samoa
et: Ameerika Samoa

note: I18N: FAQ = “Frequently Asked Question”
en: An FAQ can be displayed on just one of the family trees, or on all the family trees.
et: KKK-si saab kuvada ainult ühes sugupuus või kõigis sugupuudes.

en: An administrator must approve the new user account and select an access level before the user can sign in.
et: Administraator peab kinnitama uue kasutaja ja valima ligipääsutaseme, enne seda kasutaja sisse logida ei saa.

note: I18N: Description of the “Album” module
en: An alternative to the “media” tab, and an enhanced image viewer.
et: Alternatiiv "meedia" vahelehe jaoks ja täiustatud pildivaatur.

note: I18N: Description of the “Charts” module
en: An alternative way to display charts.
et: Alternatiivne võimalus jooniste kuvamiseks.

note: I18N: Description of the “Census assistant” module
en: An alternative way to enter census transcripts and link them to individuals.
et: Alternatiivne võimalus rahvaloenduse ärakirjade lisamiseks ja nende viitamiseks isikutele.

note: I18N: Description of the “Theme change” module
en: An alternative way to select a new theme.
et: Alternatiivne võimalus uue teema valimiseks.

note: I18N: Description of the “Sign in” module
en: An alternative way to sign in and sign out.
et: Alternatiivne võimalus, kuidas sisse ja välja logida.

note: I18N: Description of the “HourglassChart” module
en: An hourglass chart of an individual’s ancestors and descendants.
et: Liivakella joonis isiku esivanematest ja järeltulijatest.

en: An individual can have more than one set of parents.  For example, birth and adopted.
et: Isikul saab olla rohkem kui üks paar vanemaid. Näiteks sünnivanemad ja kasuvanemad.

note: I18N: Description of the “Interactive tree” module
en: An interactive tree, showing all the ancestors and descendants of an individual.
et: Interaktiivne puu, näitab isiku kõiki esivanemaid ja järeltulijaid.

en: An unexpected database error occurred.
et: Juhtus ootamatu andmebaasi viga.

en: An upgrade is available.
et: Uuendus on saadaval.

note: I18N: Name of a module/report I18N: Name of a module/chart
en: Ancestors
et: Esivanemad

en: Ancestors interest
et: Esivanemate huvid

en: Ancestors of
et: Esivanemad isikule

note: I18N: %s is an individual’s name
en: Ancestors of %s
et: Esivanemad isikule %s

en: Ancestral file number
et: Sugupuu faili number

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Anchorage, Alaska, United States
et: Anchorage, Alaska, Ühendriigid

note: I18N: Name of a country or state
en: Angola
et: Angoola

note: I18N: Name of a country or state
en: Anguilla
et: Anguila

en: Anniversary
et: Aastapäev

en: Anniversary calendar
et: Tähtpäevade kalender

en: Annulment
et: Tühistamine

en: Answer
et: Vastus

note: I18N: Name of a country or state
en: Antarctica
et: Antarktis

note: I18N: Name of a country or state
en: Antigua and Barbuda
et: Antigua ja Barbuda

en: Anyone with a user account can access this website.
et: Sellele veebilehele pääseb ligi igaüks, kellel on kasutajakonto.

en: Apply privacy settings
et: Rakenda privaatsusseaded

note: I18N: Label for checkbox
en: Apply these preferences to all family trees
et: Rakenda need eelistused kõikidele sugupuudele

note: I18N: Label for checkbox
en: Apply these preferences to new family trees
et: Rakenda need eelistused uutele sugupuudele

en: Approved
et: Kinnitatud

en: Approved by administrator
et: Kinnitatud administraatori poolt

[ctx: GENITIVE]
en: April
et: aprilli

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: April
et: aprill

[ctx: LOCATIVE]
en: April
et: aprillis

[ctx: NOMINATIVE]
en: April
et: aprill

note: I18N: The name of a colour-scheme
en: Aqua Marine
et: Akvamariin

en: Are you sure you want to delete the link to “%s”?
et: Kas olete kindel, et soovite kustutada lingi "%s"?

en: Are you sure you want to delete this fact?
et: Kas soovid kindlasti selle GEDCOM fakti kustutada?

en: Are you sure you want to delete this message? It cannot be retrieved later.
et: Kas soovid kindlasti valitud sõnumid kustutada? Kustutatud sõnumit ei saa taastada.

en: Are you sure you want to delete “%s”?
et: Olete kindel, et soovite kustutada “%s”?

en: Are you sure you want to reject all the changes to this family tree?
et: Olete kindel, et tahate tühistada kõik sellele sugupuule tehtud muudatused?

en: Are you sure you want to remove this item from your list of favorites?
et: Kas soovid kindlasti selle lemmiku nimekirjast eemaldada?

note: I18N: Name of a country or state
en: Argentina
et: Argentiina

note: I18N: Name of a country or state
en: Armenia
et: Armeenia

en: As well as using the toolbar to apply HTML formatting, you can insert database fields which are updated automatically. These special fields are marked with <b>#</b> characters. For example <b>#totalFamilies#</b> will be replaced with the actual number of families in the database. Advanced users may wish to apply CSS classes to their text, so that the formatting matches the currently selected theme.
et: Peale selle, et kasutada seda tööriistariba rakendamaks HTML vormingut, saab siia sisestada ka andmebaasi välju, mida uuendatakse automaatselt. Need eritähistusega väljad on tähistatud <b>#</b> sümbolitega. Näiteks <b>#totalFamilies#</b> asendatakse tegeliku perekondade arvuga andmebaasis. Edasijõudnud kasutajad võivad soovida rakendada ka CSS-i klasse enda tekstile, nii et vorming vastab hetkel valitud teemale.

note: I18N: The name of a colour-scheme
en: Ash
et: Tuhk

en: Asia
et: Aasia

en: Associate
et: Seotud isik

en: Associate events with this source
et: Seosta sündmusi selle allikaga

en: Associated events
et: Seotud sündmused

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Asuncion, Paraguay
et: Asuncion, Paraguai

note: I18N: Name of a country or state
en: At sea
et: Merel

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Atlanta, Georgia, United States
et: Atlanta, Georgia, Ühendriigid

en: Attendant
et: Hoolitseja/Eestkostja

[ctx: FEMALE]
en: Attendant
et: Hoolitseja/Eestkostja

[ctx: MALE]
en: Attendant
et: Hoolitseja/Eestkostja

en: Attending
et: Esindaja

[ctx: FEMALE]
en: Attending
et: Esindaja

[ctx: MALE]
en: Attending
et: Esindaja

note: I18N: Type of media object
en: Audio
et: Heli

[ctx: GENITIVE]
en: August
et: august

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: August
et: august

[ctx: LOCATIVE]
en: August
et: augustis

[ctx: NOMINATIVE]
en: August
et: august

note: I18N: Name of a country or state
en: Australia
et: Austraalia

en: Author
et: Autor

en: Author of last change
et: Viimase muudatuse autor

note: I18N: Automatic suggestions when you type
en: Autocomplete
et: Automaatne täitmine

en: Automatically accept changes made by this user
et: Automaatselt kinnita selle kasutaja poolt tehtud muudatused

note: I18N: A configuration setting
en: Automatically expand notes
et: Laienda märkmed automaatselt

note: I18N: A configuration setting
en: Automatically expand sources
et: Laienda allikad automaatselt

en: Average age
et: Keskmine vanus

en: Average age at death
et: Keskmine vanus surres

en: Average age at marriage
et: Keskmine vanus abielus

en: Average age in century of marriage
et: Abiellunute keskmine vanus sajandi lõikes

en: Average age related to death century
et: Keskmine vanus suremise järgi sajandi lõikes

en: Average number
et: Keskmine number

en: Average number of children per family
et: Keskmine laste arv perekonnas

note: I18N: help text for family tree / GEDCOM file names
en: Avoid spaces and punctuation. A family name might be a good choice.
et: Väldi tühikuid ja kirjavahemärke. Perekonnanimi võib olla hea valik.

note: I18N: Name of a country or state
en: Azerbaijan
et: Aserbaidžaan

note: I18N: Name of a country or state
en: Azores
et: Assoorid

note: I18N: Name of a country or state
en: Bahamas
et: Bahama saared

note: I18N: Name of a country or state
en: Bahrain
et: Bahrein

en: Baptism
et: Ristimine

en: Baptism of a brother
et: Venna ristimine

en: Baptism of a child
et: Lapse ristimine

en: Baptism of a daughter
et: Tütre ristimine

en: Baptism of a grandchild
et: Lapselapse ristimine

en: Baptism of a granddaughter
et: Lapselapse (tütar) ristimine

[ctx: daughter’s daughter]
en: Baptism of a granddaughter
et: Lapselapse (tütar) ristimine

[ctx: son’s daughter]
en: Baptism of a granddaughter
et: Lapselapse (tütar) ristimine

en: Baptism of a grandson
et: Lapselapse (poeg) ristimine

[ctx: daughter’s son]
en: Baptism of a grandson
et: Lapselapse (poeg) ristimine

[ctx: son’s son]
en: Baptism of a grandson
et: Lapselapse (poeg) ristimine

en: Baptism of a half-brother
et: Poolvenna ristimine

en: Baptism of a half-sibling
et: Poolõe/-venna ristimine

en: Baptism of a half-sister
et: Poolõe ristimine

en: Baptism of a sibling
et: Õe/venna ristimine

en: Baptism of a sister
et: Õe ristimine

en: Baptism of a son
et: Poja ristimine

en: Base GEDCOM tag
et: Baas GEDCOM silt

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Baton Rouge, Louisiana, United States
et: Baton Rouge, Louisiana, Ühendriigid

en: Begins with
et: Algab

note: I18N: Name of a country or state
en: Belarus
et: Valgevene

note: I18N: The name of a colour-scheme
en: Belgian Chocolate
et: Belgia šokolaad

note: I18N: Name of a country or state
en: Belgium
et: Belgia

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Bern, Switzerland
et: Bern, Šveits

en: Best man
et: Isamees

en: Bibliography
et: Bibliograafia

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Billings, Montana, United States
et: Billings, Montana, Ühendriigid

en: Binary data object
et: Binaarne andmeobjekt

en: Bing™ maps
et: Bing Kaardid™

en: Bing™ webmaster tools
et: Bing™ webmaster tööriistad

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Birmingham, Alabama, United States
et: Birmingham, Alabama, Ühendriigid

en: Birth
et: Sünd

[ctx: Female pedigree]
en: Birth
et: Sünd

[ctx: Male pedigree]
en: Birth
et: Sünd

[ctx: Pedigree]
en: Birth
et: Sünd

en: Birth by country
et: Sünnid riikide kaupa

en: Birth date range end
et: Sünnid kuupäevani

en: Birth date range start
et: Sünnid alates kuupäevast

en: Birth name
et: Sünninimi

en: Birth of a brother
et: Venna sünd

en: Birth of a child
et: Lapse sünd

en: Birth of a daughter
et: Tütre sünd

en: Birth of a grandchild
et: Lapselapse sünd

en: Birth of a granddaughter
et: Lapselapse sünd

[ctx: daughter’s daughter]
en: Birth of a granddaughter
et: Lapselapse sünd

[ctx: son’s daughter]
en: Birth of a granddaughter
et: Lapselapse sünd

en: Birth of a grandson
et: Lapselapse sünd

[ctx: daughter’s son]
en: Birth of a grandson
et: Lapselapse sünd

[ctx: son’s son]
en: Birth of a grandson
et: Lapselapse sünd

en: Birth of a half-brother
et: Poolvenna sünd

en: Birth of a half-sibling
et: Poolõe / -venna sünd

en: Birth of a half-sister
et: Poolõe sünd

en: Birth of a sibling
et: Õe / venna sünd

en: Birth of a sister
et: Õe sünd

en: Birth of a son
et: Poja sünd

en: Birth parents
et: Sünnivanemad

en: Birth places
et: Sünnipaigad

en: Birthplace contains
et: Sünnikoht sisaldab

note: I18N: Name of a module/report
en: Births
et: Sünnid

en: Births by century
et: Sünnid sajandi lõikes

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Bismarck, North Dakota, United States
et: Bismarck, Põhja Dakota, Ühendriigid

en: Blessing
et: Õnnistamine

en: Block
et: Plokk

en: Blocks
et: Plokid

note: I18N: The name of a colour-scheme
en: Blue Lagoon
et: Sinine laguun

note: I18N: The name of a colour-scheme
en: Blue Marine
et: Sinine meri

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Bogota, Colombia
et: Bogota, Kolumbia

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Boise, Idaho, United States
et: Boise, Idaho, Ühendriigid

note: I18N: Name of a country or state
en: Bolivia
et: Boliivia

note: I18N: Type of media object
en: Book
et: Raamat

note: I18N: LDS sealing status; see https://en.wikipedia.org/wiki/Sealing_(Mormonism)
en: Born in the covenant
et: Sündinud covenant-is

note: I18N: Name of a country or state
en: Bosnia and Herzegovina
et: Bosnia ja Hertsegoviina

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Boston, Massachusetts, United States
et: Boston, Massachusetts, Ühendriigid

en: Both alive
et: Mõlemad elus

en: Both dead
et: Mõlemad surnud

note: I18N: Name of a country or state
en: Botswana
et: Botsuana

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Bountiful, Utah, United States
et: Bountiful, Utah, Ühendriigid

note: I18N: Name of a module/list I18N: Branches of a family tree
en: Branches
et: Harud

note: I18N: %s is a surname
en: Branches of the %s family
et: %s pere harud

note: I18N: Name of a country or state
en: Brazil
et: Brasiilia

en: Bridesmaid
et: Pruutneitsi

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Brigham City, Utah, United States
et: Brigham City, Utah, Ühendriigid

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Brisbane, Australia
et: Brisbane, Austraalia

note: I18N: Name of a country or state
en: British Indian Ocean Territory
et: Briti India ookeani ala

note: I18N: Name of a country or state
en: British Virgin Islands
et: Briti Neitsisaared

en: Brother
et: Vend

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Buenos Aires, Argentina
et: Buenos Aires, Argentiina

note: I18N: Name of a country or state
en: Bulgaria
et: Bulgaaria

en: Burial
et: Matus

en: Burial of a brother
et: Venna matus

en: Burial of a child
et: Lapse matus

en: Burial of a daughter
et: Tütre matus

en: Burial of a father
et: Isa matus

en: Burial of a grandchild
et: Lapselapse matus

en: Burial of a granddaughter
et: Lapselapse matus

[ctx: daughter’s daughter]
en: Burial of a granddaughter
et: Lapselapse matus

[ctx: son’s daughter]
en: Burial of a granddaughter
et: Lapselapse matus

en: Burial of a grandfather
et: Vanaisa matus

en: Burial of a grandmother
et: Vanaema matus

en: Burial of a grandparent
et: Vanavanema matus

en: Burial of a grandson
et: Lapselapse matus

[ctx: daughter’s son]
en: Burial of a grandson
et: Lapselapse matus

[ctx: son’s son]
en: Burial of a grandson
et: Lapselapse matus

en: Burial of a half-brother
et: Poolvenna matus

en: Burial of a half-sibling
et: Poolõe/-venna matus

en: Burial of a half-sister
et: Poolõe matus

en: Burial of a husband
et: Mehe matus

en: Burial of a maternal grandfather
et: Emapoolse vanaema matus

en: Burial of a maternal grandmother
et: Emapoolse vanaema matus

en: Burial of a mother
et: Ema matus

en: Burial of a parent
et: Vanema matus

en: Burial of a paternal grandfather
et: Isapoolse vanaisa matus

en: Burial of a paternal grandmother
et: Isapoolse vanaema matus

en: Burial of a sibling
et: Õe/venna matus

en: Burial of a sister
et: Õe matus

en: Burial of a son
et: Poja matus

en: Burial of a spouse
et: Abikaasa matus

en: Burial of a wife
et: Naise matus

en: Burial place contains
et: Matmiskoht sisaldab

note: I18N: Name of a module/report
en: Burials
et: Matused

en: Buyer
et: Ostja

[ctx: FEMALE]
en: Buyer
et: Ostja

[ctx: MALE]
en: Buyer
et: Ostja

note: I18N: Help text for the "Port number" site configuration setting
en: By default, SMTP works on port 25.
et: Vaikimisi töötab SMTP pordis 25.

note: I18N: Name of a module.
en: CSS and JS
et: CSS ja JS

en: Calculating…
et: Arvutan…

note: I18N: Name of a module
en: Calendar
et: Kalender

note: I18N: A configuration setting
en: Calendar conversion
et: Kalendri konverteerimine

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Calgary, Alberta, Canada
et: Calgary, Alberata, Kanada

en: Call number
et: Helistamise number

note: I18N: Name of a country or state
en: Cambodia
et: Kambodža

note: I18N: Name of a country or state
en: Cameroon
et: Kamerun

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Campinas, Brazil
et: Campinas, Brasiilia

note: I18N: Name of a country or state
en: Canada
et: Kanada

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Caracas, Venezuela
et: Caracas, Venetsueela

note: I18N: Type of media object
en: Card
et: Kaart

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Cardston, Alberta, Canada
et: Cardston, Alberta, Kanada

en: Caste
et: Seisus

en: Categories
et: Kategooriad

en: Category
et: Kategooria

en: Cause
et: Põhjus

en: Cause of death
et: Surma põhjus

en: Caution! This may take a long time. Be patient.
et: Hoiatus! See võib võtta kaua aega. Olge kannatlik.

note: I18N: Name of a country or state
en: Cayman Islands
et: Kaimanisaared

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Cebu City, Philippines
et: Cebu City, Filipiinid

en: Cemetery
et: Kalmistu

en: Census
et: Rahvaloendus

note: I18N: Name of a module
en: Census assistant
et: Rahvaloenduse assistent

en: Census date
et: Rahvaloenduse kuupäev

en: Census date and place
et: Rahvaloenduse kuupäev ja koht

en: Census place
et: Rahvaloenduse koht

en: Census transcript
et: Rahvaloenduse ümberkirjutus

note: I18N: Name of a country or state
en: Central African Republic
et: Kesk-Aafrika Vabariik

en: Century
et: Sajand

note: I18N: Type of media object
en: Certificate
et: Tunnistus

en: Certificate number
et: Sertifikaadi number

note: I18N: Name of a country or state
en: Chad
et: Tšaad

en: Change family members
et: Muuda perekonna liikmeid

en: Change the “Home page” blocks
et: Muuda "Avaleht" plokke

en: Change the “My page” blocks
et: Muuda "Minu leht" plokke

note: I18N: [a record was] Changed on <date/time>
en: Changed by %1$s
et: Muutja %1$s

note: I18N: [a record was] Changed on <date/time>
en: Changed on %1$s
et: Muudetud %1$s

note: I18N: [a record was] Changed on <date/time> by <user>
en: Changed on %1$s by %2$s
et: Muudetud %1$s, kasutaja %2$s poolt

note: I18N: Name of a module/report
en: Changes
et: Muudatused

en: Changes in the last %s day | Changes in the last %s days
et[0]: Viimase %s päeva muudatused
et[1]: Viimase %s päeva muudatused

en: Changes log
et: Muudatuste logi

en: Character set
et: Märgistik

en: Chart
et: Joonis

en: Chart preferences
et: Joonise eelistused

en: Chart type
et: Joonise tüüp

note: I18N: Name of a module/block I18N: Name of a module
en: Charts
et: Joonised

en: Check for errors
et: Kontrolli, kas on vigasid

en: Check for pending changes…
et: Kontrolli, kas on otsust ootavaid muudatusi…

en: Checking server capacity
et: Kontrollin serveri võimsust

en: Checking server configuration
et: Kontrollin serveri konfiguratsiooni

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Chicago, Illinois, United States
et: Chicago, Illinois, Ühendriigid

en: Child
et: Laps

en: Child of
et: Laps

note: I18N: e.g. “Child of [father name & mother name]”
en: Child of %s
et: %s laps

en: Children
et: Lapsed

en: Children in family
et: Lapsi perekonnas

en: Children of
et: Lapsed

note: I18N: In the Icelandic surname tradition, ...
en: Children take a patronym instead of a surname.
et: Lapsed võtavad isanime perekonnanime asemel.

note: I18N: In the Spanish surname tradition, ...
en: Children take one surname from the father and one surname from the mother.
et: Lapsed võtavad ühe perekonnanime isalt ja ühe perekonnanime emalt.

note: I18N: In the Portuguese surname tradition, ...
en: Children take one surname from the mother and one surname from the father.
et: Lapsed võtavad ühe perekonnanime emalt ja ühe perekonnanime isalt.

note: I18N: In the paternal surname tradition, ... I18N: In the patrilineal surname tradition, ... I18N: In the Polish surname tradition, ... I18N: In the Lithuanian surname tradition, ...
en: Children take their father’s surname.
et: Lapsed võtavad isa perekonnanime.

note: I18N: In the matrilineal surname tradition, ...
en: Children take their mother’s surname.
et: Lapsed võtavad ema perekonnanime.

note: I18N: Name of a country or state
en: Chile
et: Tšiili

note: I18N: Name of a country or state
en: China
et: Hiina

en: Choose a report to run
et: Vali väljavõte, mida käivitada

en: Choose relatives
et: Vali sugulasi

en: Choose user defined welcome text typed below
et: Vali allpool olev kasutaja defineeritud tervitustekst

en: Christening
et: Ristimine

en: Christening of a brother
et: Venna ristimine

en: Christening of a child
et: Lapse ristimine

en: Christening of a daughter
et: Tütre ristimine

en: Christening of a grandchild
et: Lapselapse ristimine

en: Christening of a granddaughter
et: Lapselapse ristimine

[ctx: daughter’s daughter]
en: Christening of a granddaughter
et: Lapselapse ristimine

[ctx: son’s daughter]
en: Christening of a granddaughter
et: Lapselapse ristimine

en: Christening of a grandson
et: Lapselapse ristimine

[ctx: daughter’s son]
en: Christening of a grandson
et: Lapselapse ristimine

[ctx: son’s son]
en: Christening of a grandson
et: Lapselapse ristimine

en: Christening of a half-brother
et: Poolvenna ristimine

en: Christening of a half-sibling
et: Poolõe/-venna ristimine

en: Christening of a half-sister
et: Poolõe ristimine

en: Christening of a sibling
et: Õe/venna ristimine

en: Christening of a sister
et: Õe ristimine

en: Christening of a son
et: Poja ristimine

note: I18N: Name of a country or state
en: Christmas Island
et: Jõulusaar

en: Circumciser
et: Ümberlõikaja

en: Citation
et: Tsitaat

en: Citation details
et: Tsitaadi detailid

en: Citizenship
et: Kodakondsus

en: City
et: Linn

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Ciudad Juarez, Mexico
et: Ciudad Juarez, Mehhiko

en: Civil marriage
et: Ilmalik abielu

en: Civil registrar
et: Riigi registripidaja

[ctx: FEMALE]
en: Civil registrar
et: Perekonnaseisuametnik

[ctx: MALE]
en: Civil registrar
et: Perekonnaseisuametnik

en: Clean up data folder
et: Puhasta andmekausta

note: I18N: Name of a module
en: Clippings cart
et: Väljalõiked

note: I18N: Type of media object
en: Coat of arms
et: Vapp

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Cochabamba, Bolivia
et: Cochabamba, Boliivia

note: I18N: The name of a colour-scheme
en: Coffee and Cream
et: Kohv ja kreem

en: Cohabitation
et: Kooselu

note: I18N: The name of a colour-scheme
en: Cold Day
et: Külm päev

note: I18N: Name of a country or state
en: Colombia
et: Kolumbia

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Colonia Juarez, Mexico
et: Colonia Juarez, Mehhiko

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Columbia River, Washington, United States
et: Columbia River, Washington, Ühendriigid

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Columbia, South Carolina, United States
et: Columbia, Lõuna Carolina, Ühendriigid

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Columbus, Ohio, United States
et: Columbus, Ohio, Ühendriigid

en: Comment
et: Märkus

en: Comments
et: Märkused

en: Common law marriage
et: Ametlik abielu

note: I18N: Description of the “Messages” module
en: Communicate directly with other users, using private messages.
et: Võta otse ühendust kasutajatega kasutades privaatsõnumeid.

note: I18N: Name of a module/chart
en: Compact tree
et: Kompaktne puu

note: I18N: %s is an individual’s name
en: Compact tree of %s
et: Kompaktne vaade isikule %s

en: Comparison
et: Võrdlus

note: I18N: LDS sealing status; see https://en.wikipedia.org/wiki/Sealing_(Mormonism)
en: Completed before 1970; date not available
et: Lõpetatud enne 1970. a; kuupäev pole saadaval

note: I18N: LDS sealing status; see https://en.wikipedia.org/wiki/Sealing_(Mormonism)
en: Completed; date unknown
et: Lõpetatud; kuupäev teadmata

en: Completion date
et: Lõpetamise kuupäev

en: Confirmation
et: Leer

en: Connection to database server
et: Ühendus andmebaasiserverisse

note: I18N: Name of a module
en: Contact information
et: Kontaktandmed

en: Contact method
et: Kontakteerumisviis

en: Contains
et: Sisaldab

en: Content
et: Sisu

en: Control panel
et: Kontrollpaneel

note: I18N: Name of a module
en: Convert CEME tags to GEDCOM 5.5.1
et: Konverteeri CEME sildid GEDCOM 5.5.1

note: I18N: Name of a module
en: Convert NAME:_XXX tags to GEDCOM 5.5.1
et: Konverteeri NAME:_XXX sildid GEDCOM 5.5.1 formaati

note: I18N: Name of a module
en: Convert _PRIM tags to GEDCOM 5.5.1
et: Konverteeri _PRIM sildid GEDCOM 5.5.1

note: I18N: Label for option
en: Convert to
et: Konverteeri

note: I18N: Name of a country or state
en: Cook Islands
et: Cooki saared

en: Cookies
et: Küpsised

en: Coordinates
et: Koordinaadid

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Copenhagen, Denmark
et: Kopenhaagen, Taani

en: Copy
et: Kopeeri

note: I18N: Copy all the records from [family tree 1] into [family tree 2]
en: Copy all the records from %1$s into %2$s.
et: Kopeerige kõik kirjed siit: %1$s siia: %2$s.

en: Copy files…
et: Kopeeri failid…

en: Copy the URL of the record to the clipboard
et: Kopeeri kirje URL lõikelauale

en: Copyright
et: Autoriõigus

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Cordoba, Argentina
et: Córdoba, Argentiina

en: Corporation
et: Firma

note: I18N: Description of a “Data fix” module
en: Correct NAME records of the form “John/DOE/” or “John /DOE”, as produced by older genealogy programs.
et: Paranda NAME kirjed kujul “John/DOE/” või “John /DOE” nagu loodud vanemate genealoogiatarkvarade poolt.

en: Correspondence
et: Kirjavahetus

note: I18N: Name of a country or state
en: Cote d’Ivoire
et: Elevandiluurannik

en: Could not verify the information you entered. Please try again or contact the site administrator for more information.
et: Sisestatud info kontrollimine ebaõnnestus. Palun proovi uuesti või võta ühendust administraatoriga täiendava info saamiseks.

note: I18N: Description of the “Hit counters” module
en: Count the visits to each page
et: Loenda iga lehekülje külastusi

en: Country
et: Riik

en: Create
et: Loo

en: Create a family tree
et: Loo uus sugupuu

en: Create a location
et: Loo asukoht

en: Create a media object
et: Loo uus meediaobjekt

en: Create a repository
et: Loo hoidla

en: Create a shared note
et: Loo uus jagatud märkus

en: Create a shared note using the census assistant
et: Loo uus jagatud märkus kasutades assistenti

en: Create a source
et: Loo uus allikas

en: Create a submission
et: Loo ettepanek

en: Create a submitter
et: Loo esitaja

en: Create a temporary folder…
et: Loo ajutine kaust…

en: Create a unique filename
et: Loo unikaalne failinimi

en: Create an individual
et: Loo uus isik

note: I18N: %s is a link/URL
en: Create maps using %s.
et: Loo kaarte kasutades %s.

en: Create your own chart
et: Looge enda diagramm

en: Create, update, and delete a family tree for every GEDCOM file in the data folder.
et: Loo, uuenda ja kustuta sugupuu iga GEDCOM faili kohta andmete kaustas.

en: Creation date
et: Loomise kuupäev

en: Cremation
et: Tuhastamine

en: Cremation of a brother
et: Venna tuhastamine

en: Cremation of a child
et: Lapse tuhastamine

en: Cremation of a daughter
et: Tütre tuhastamine

en: Cremation of a father
et: Isa tuhastamine

en: Cremation of a grandchild
et: Lapselapse tuhastamine

en: Cremation of a granddaughter
et: Lapselapse tuhastamine

[ctx: daughter’s daughter]
en: Cremation of a granddaughter
et: Lapselapse tuhastamine

[ctx: son’s daughter]
en: Cremation of a granddaughter
et: Lapselapse tuhastamine

en: Cremation of a grandfather
et: Vanaisa tuhastamine

en: Cremation of a grandmother
et: Vanaema tuhastamine

en: Cremation of a grandparent
et: Vanavanema tuhastamine

en: Cremation of a grandson
et: Lapselapse tuhastamine

[ctx: daughter’s son]
en: Cremation of a grandson
et: Lapselapse tuhastamine

[ctx: son’s son]
en: Cremation of a grandson
et: Lapselapse tuhastamine

en: Cremation of a half-brother
et: Poolvenna tuhastamine

en: Cremation of a half-sibling
et: Poolõe/-venna tuhastamine

en: Cremation of a half-sister
et: Poolõe tuhastamine

en: Cremation of a husband
et: Abikaasa tuhastamine

en: Cremation of a maternal grandfather
et: Emapoolse vanaisa tuhastamine

en: Cremation of a maternal grandmother
et: Emapoolse vanaema tuhastamine

en: Cremation of a mother
et: Ema tuhastamine

en: Cremation of a parent
et: Vanema tuhastamine

en: Cremation of a paternal grandfather
et: Isapoolse vanaisa tuhastamine

en: Cremation of a paternal grandmother
et: Isapoolse vanaema tuhastamine

en: Cremation of a sibling
et: Õe/venna tuhastamine

en: Cremation of a sister
et: Õe tuhastamine

en: Cremation of a son
et: Poja tuhastamine

en: Cremation of a spouse
et: Abikaasa tuhastamine

en: Cremation of a wife
et: Naise tuhastamine

note: I18N: Name of a country or state
en: Croatia
et: Horvaatia

note: I18N: Name of a country or state
en: Cuba
et: Kuuba

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Curitiba, Brazil
et: Curitiba, Brasiilia

en: Custom
et: Kohandatud

en: Custom GEDCOM tags
et: Kohandatud GEDCOM sildid

en: Custom event
et: Kohandatud sündmus

en: Custom module
et: Kohandatud moodul

note: I18N: A configuration setting
en: Custom welcome text
et: Kohandatud tervitustekst

en: Customize this page
et: Kohanda seda lehte

note: I18N: Name of a country or state
en: Cyprus
et: Küpros

note: I18N: Name of a country or state
en: Czech Republic
et: Tsehhi Vabariik

note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/DomainKeys_Identified_Mail
en: DKIM digital signature
et: DKIM digitaalne allkiri

en: DNA markers
et: DNA markerid

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Dallas, Texas, United States
et: Dallas, Texas, Ühendriigid

en: Data
et: Andmed

en: Data controller
et: Andmete kontrollija

en: Data fix
et: Andmete parandus

en: Data fixes
et: Andmete parandused

en: Data fixes can require lots of slow calculations, so it is not possible to create an exact list of records that need to be updated.
et: Kuna andmete paranduseks võib vaja olla mitmeid aeglaseid arvutusi, ei ole täpset nimekirja kirjetest, mida on vaja uuendada võimalik koostada.

note: I18N: A configuration setting
en: Data folder
et: Andmete kaust

en: Database connection
et: Ühendus andmebaasiga

en: Database name
et: Andmebaasi nimi

en: Database password
et: Andmebaasi parool

en: Database type
et: Andmebaasi tüüp

en: Database user account
et: Andmebaasi kasutajakonto

en: Date
et: Kuupäev

en: Date differences
et: Kuupäevade erinevused

en: Date of LDS baptism
et: LDS ristimise kuupäev

en: Date of LDS child sealing
et: LDS lapse katmise kuupäev

en: Date of LDS confirmation
et: LDS leeri kuupäev

en: Date of LDS endowment
et: LDS asutamise kuupäev

en: Date of LDS spouse sealing
et: LDS abikaasa katmise kuupäev

en: Date of adoption
et: Lapsendamise aeg

en: Date of baptism
et: Ristimise kuupäev

en: Date of bar mitzvah
et: Bar mitzvah kuupäev

en: Date of bat mitzvah
et: Bat mitzvah kuupäev

en: Date of birth
et: Sünnikuupäev

en: Date of blessing
et: Õnnistamise kuupäev

en: Date of brit milah
et: Brit milah kuupäev

en: Date of burial
et: Matmiskuupäev

en: Date of christening
et: Ristimiskuupäev

en: Date of confirmation
et: Leeri kuupäev

en: Date of cremation
et: Tuhastamiskuupäev

en: Date of death
et: Surma kuupäev

en: Date of divorce
et: Lahutamise kuupäev

en: Date of emigration
et: Emigreerumiskuupäev

en: Date of engagement
et: Kaasamiskuupäev

en: Date of entry in original source
et: Originaalallika sissekande kuupäev

en: Date of event
et: Sündmuse kuupäev

en: Date of first communion
et: Osaduse kuupäev

en: Date of immigration
et: Immigreerumiskuupäev

en: Date of last change
et: Viimase muudatuse kuupäev

en: Date of marriage
et: Abielukuupäev

en: Date of marriage banns
et: Abielukuulutuse kuupäev

en: Date of naturalization
et: Kodakondsuse kuupäev

en: Date of ordination
et: Kooskõlastamise kuupäev

en: Date of residence
et: Resideerumiskuupäev

en: Date period
et: Kuupäeva periood

en: Date periods are used to indicate that a fact, such as an occupation, continued for a period of time.
et: Ajaperioode kasutatakse näitamaks, et fakt nagu näiteks amet, kestis mingi pikema ajaperioodi.

en: Date range
et: Kuupäeva vahemik

en: Date ranges are used to indicate that an event, such as a birth, happened on an unknown date within a possible range.
et: Ajavahemikke kasutatakse näitamaks, et sündmus nagu näiteks sünd, toimus teadmata kuupäeval mingite kuupäevade vahemikus.

en: Date registered
et: Registreerimise kuupäev

en: Date sent
et: Saatmise kuupäev

note: I18N: Help text for the “Calendar conversion” configuration setting
en: Dates are only converted if they are valid for the calendar. For example, only dates between %1$s and %2$s will be converted to the French calendar and only dates after %3$s will be converted to the Gregorian calendar.
et: Kuupäevad muudetakse ainult siis kui nad on sobilikud kalendri jaoks. Näiteks ainult kuupäevad, mis jäävad %1$s ja %2$s vahele muudetakse ümber Prantsuse kalendrisse ja ainult kuupäevad pärast %3$s muudetakse Gregooriuse kalendrisse.

en: Dates are stored using English abbreviations and keywords. Shortcuts are available as alternatives to these abbreviations and keywords.
et: Kuupäevi hoiustatakse kasutades inglise lühendeid ja märksõnu. Otseteed on olemas kui alternatiivid nendele lühenditele ja märksõnadele.

en: Daughter
et: Tütar

note: I18N: e.g. “Daughter of [father name & mother name]”
en: Daughter of %s
et: %s tütar

en: Day
et: Päev

en: Day not set
et: Päeva pole valitud

en: Day:
et: Päev:

en: Dead
et: Surnud

en: Death
et: Surm

en: Death by country
et: Surmad riikide kaupa

en: Death date range end
et: Surmad kuupäevani

en: Death date range start
et: Surmad alates kuupäevast

en: Death of a brother
et: Venna surm

en: Death of a child
et: Lapse surm

en: Death of a daughter
et: Tütre surm

en: Death of a father
et: Isa surm

en: Death of a grandchild
et: Lapselapse surm

en: Death of a granddaughter
et: Lapselapse surm

[ctx: daughter’s daughter]
en: Death of a granddaughter
et: Lapselapse surm

[ctx: son’s daughter]
en: Death of a granddaughter
et: Lapselapse surm

en: Death of a grandfather
et: Vanaisa surm

en: Death of a grandmother
et: Vanaema surm

en: Death of a grandparent
et: Vanavanema surm

en: Death of a grandson
et: Lapselapse surm

[ctx: daughter’s son]
en: Death of a grandson
et: Lapselapse surm

[ctx: son’s son]
en: Death of a grandson
et: Lapselapse surm

en: Death of a half-brother
et: Poolvenna surm

en: Death of a half-sibling
et: Poolõe / -venna surm

en: Death of a half-sister
et: Poolõe surm

en: Death of a husband
et: Mehe surm

en: Death of a maternal grandfather
et: Emapoolse vanaisa surm

en: Death of a maternal grandmother
et: Emapoolse vanaema surm

en: Death of a mother
et: Ema surm

en: Death of a parent
et: Vanema surm

en: Death of a paternal grandfather
et: Isapoolse vanaisa surm

en: Death of a paternal grandmother
et: Isapoolse vanaema surm

en: Death of a sibling
et: Õe / venna surm

en: Death of a sister
et: Õe surm

en: Death of a son
et: Poja surm

en: Death of a spouse
et: Abikaasa surm

en: Death of a wife
et: Naise surm

en: Death of one spouse
et: Ühe abikaasa surm

en: Death place contains
et: Surma koht sisaldab

en: Death places
et: Surmapaigad

note: I18N: Name of a module/report
en: Deaths
et: Surmad

en: Deaths by century
et: Surmad sajandi lõikes

[ctx: Abbreviation for December]
en: Dec
et: Dets

en: Decade of birth
et: Sünni kümnend

en: Decade of death
et: Surma kümnend

en: Decade of marriage
et: Abielu kümnend

[ctx: GENITIVE]
en: December
et: detsember

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: December
et: detsember

[ctx: LOCATIVE]
en: December
et: detsember

[ctx: NOMINATIVE]
en: December
et: detsember

en: Default chart
et: Vaikediagramm

en: Default family tree
et: Vaikimisi sugupuu

note: I18N: A configuration setting
en: Default individual
et: Vaikimisi isik

note: I18N: A configuration setting
en: Default theme
et: Vaiketeema

en: Definition
et: Definitsioon

en: Degree
et: Teaduskraad

en: Delete
et: Kustuta

en: Delete inactive users
et: Kustuta mitteaktiivsed kasutajad

en: Delete selected messages
et: Kustuta valitud sõnumid

en: Delete the preferences for this module.
et: Kustuta selle mooduli kohta käivad eelistused.

en: Delete this name
et: Kustuta see nimi

en: Delete your account
et: Kustuta enda kasutaja

en: Deleting the family will unlink all of the individuals from each other but will leave the individuals in place. Are you sure you want to delete this family?
et: Perekonna kustutamine eemaldab seose perekonnliikmete vahel, kuid perekonnas olevad isikud jätab alles. Olete kindel, ets soovite selle perekonna kustutada?

note: I18N: Name of a country or state
en: Democratic Republic of the Congo
et: Kongo Demokraatlik Vabariik

note: I18N: Name of a country or state
en: Denmark
et: Taani

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Denver, Colorado, United States
et: Denver, Colorado, Ühendriigid

en: Depending on your server configuration, you may be able to upgrade automatically.
et: Sõltuvalt teie serveri seadistusest, teil võib olla võimalik uuendada automaatselt.

en: Descendant generations
et: Järeltulijate põlvkonnad

note: I18N: Name of a module/chart I18N: Name of a module/sidebar I18N: Name of a module/report
en: Descendants
et: Järeltulijad

en: Descendants interest
et: Järeltulijate huvi

en: Descendants of
et: Järeltulijad

note: I18N: %s is an individual’s name
en: Descendants of %s
et: %s järeltulijad

en: Description
et: Kirjeldus

note: I18N: A configuration setting
en: Description META tag
et: Kirjelduse META silt

en: Destination
et: Sihtkoht

en: Details
et: Üksikasjad

en: Details of the new user will be sent to the genealogy contact for the corresponding family tree.
et: Detailid uue kasutaja kohta saadetakse vastava sugupuu genealoogia kontaktile.

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Detroit, Michigan, United States
et: Detroit, Michigan, Ühendriigid

note: I18N: LDS sealing status; see https://en.wikipedia.org/wiki/Sealing_(Mormonism)
en: Died as a child: exempt
et: Suri lapsena: erand

en: Differences
et: Erinevused

note: I18N: Help text for the “Calendar conversion” configuration setting
en: Different calendar systems are used in different parts of the world, and many other calendar systems have been used in the past. Where possible, you should enter dates using the calendar in which the event was originally recorded. You can then specify a conversion, to show these dates in a more familiar calendar. If you regularly use two calendars, you can specify two conversions and dates will be converted to both the selected calendars.
et: Erinevates maailma osades kasutatakse erinevaid kalendrisüsteeme ja ka minevikus on kasutatud teistsuguseid kalendrisüsteeme. Kus võimalik peaksite sisestama kuupäevad kasutades kalendrit, kus see sündmus algselt toimus. Siis saate määrata ka teisenduse, et näidata neid kuupäevi endale tuttavamas kalendris. Kui te kasutate regulaarselt kahte kalendrit, siis saate määrata kaks teisendust ja kuupäevade teisendatakse mõlemasse valitud kalendrisse.

en: Direct line ancestors
et: Esivanemad liinipidi

en: Direct line ancestors and their families
et: Esivanemad liini pidi ja nende perekonnad

note: I18N: %s is a number of records per page
en: Display %s
et: Näita %s

note: I18N: Description of the “Favorites” module
en: Display and manage a family tree’s favorite pages.
et: Kuva ja korralda sugupuu lemmiklehtesid.

note: I18N: Description of the “Favorites” module
en: Display and manage a user’s favorite pages.
et: Kuva ja redigeeri kasutaja lemmiklehekülgi.

en: Divorce
et: Lahutus

en: Divorce filed
et: Lahutus esitatud

en: Divorces by century
et: Lahutusi sajandi lõikes

note: I18N: LDS sealing status; see https://en.wikipedia.org/wiki/Sealing_(Mormonism)
en: Do not seal, previous sealing canceled
et: Mitte sulgeda, eelmine sulgemine tühistatud

note: I18N: LDS sealing status; see https://en.wikipedia.org/wiki/Sealing_(Mormonism)
en: Do not seal: unauthorized
et: Mitte sulgeda: pole õiguseid

note: I18N: Type of media object
en: Document
et: Dokument

en: Domain name
et: Domeeni nimi

note: I18N: Name of a country or state
en: Dominica
et: Dominikaani

note: I18N: Name of a country or state
en: Dominican Republic
et: Dominikaani Vabariik

en: Download
et: Lae alla

en: Download %s…
et: Allalaadimine %s…

en: Download a .ICS file containing an anniversary
et: Lae alla .ICS fail, mis sisaldab tähtpäeva

en: Download file
et: Lae fail alla

en: Drag the blocks to change their position.
et: Lohista plokke nende asukoha muutmiseks.

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Draper, Utah, United States
et: Draper, Utah, Ühendriigid

en: Duplicate email address. A user with that email already exists.
et: Korduv e-maili aadress. Sellise e-mailiga kasutaja on juba olemas.

en: Duplicate username. A user with that username already exists. Please choose another username.
et: Korduv kasutajanimi. Sellise kasutajanimega kasutaja on juba olemas. Palun vali uus kasutajanimi.

en: Each source records specific events, generally for a given date range and for a place jurisdiction. For example a Census records census events and church records record birth, marriage, and death events.<br><br>Select the events that are recorded by this source from the list of events provided. The date should be specified in a range format such as <i>FROM 1900 TO 1910</i>. The place jurisdiction is the name of the lowest jurisdiction that encompasses all lower-level places named in this source. For example, “Oneida, Idaho, USA” would be used as a source jurisdiction place for events occurring in the various towns within Oneida County. “Idaho, USA” would be the source jurisdiction place if the events recorded took place not only in Oneida County but also in other counties in Idaho.
et: Iga allikas sisaldab erinevaid sündmusi, üldjuhul mingi kindla ajavahemiku ja koha kohta. Näiteks rahvaloenduse sündmused ja kirikukirjed sisaldavad infot sündide, abielude ja surmade kohta. <br><br>Valige sündmuste nimekirjast need sündmused, mida see allikas kajastab. Kuupäev peaks olema märgitud sellises formaadis <i>FROM 1900 TO 1910</i>. Koha jurisdiktsioon on madalaima jurisdiktsiooni nimi, mis tähistab antud juhul kõiki alam-tasemete kohti, mis on selles allikas kajastatud. Näiteks "Oneida, Idaho, Usa" võiks kasutada allika jurisdiktsiooniks sündmustes, mis on toimunud erinevates linnades Oneida maakonnas. "Idaho, USA" oleks allika jurisdiktsiooniks kui sündmused toimusid mitte ainult Oneida maakonnas aga ka teistes maakondates Idaho-s.

en: Each user account has an option to “automatically accept changes”. When this is enabled, any changes made by that user are saved immediately. Many administrators enable this for their own user account.
et: Igal kasutajal on valik "kinnita muudatused automaatselt". Kui see on lubatud, siis kõik muudatused, mida see kasutaja teeb salvestatakse automaatselt. Paljud administraatorid salvestavad selle enda kasutaja jaoks.

en: Earliest birth
et: Varaseim sünd

en: Earliest death
et: Varaseim surm

en: Earliest divorce
et: Varaseim lahutus

en: Earliest marriage
et: Varaseim abielu

note: I18N: Name of a country or state
en: Ecuador
et: Ekuador

en: Edit
et: Muuda

en: Edit a media file
et: Muuda meedia faili

note: I18N: Options for editing
en: Edit preferences
et: Muuda eelistusi

en: Edit the FAQ
et: KKK muutmine

en: Edit the gender
et: Muuda sugu

en: Edit the name
et: Muuda nime

en: Edit the raw GEDCOM
et: Muuda GEDCOM kirjet

en: Edit the shared note
et: Muuda jagatud märget

en: Edit the story
et: Muuda jutustust

en: Edit the user
et: Muuda kasutajat

en: Edit this individual and replace their details with your own.
et: Muuda seda isikut ja asenda detailid enda omadega.

note: I18N: Listbox entry; name of a role
en: Editor
et: Muutja

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Edmonton, Alberta, Canada
et: Edmonton, Alberta, Kanada

en: Education
et: Haridus

note: I18N: Name of a country or state
en: Egypt
et: Egiptus

note: I18N: Type of media object
en: Electronic
et: Elektrooniline

en: Email
et: E-post

en: Email address
et: E-posti aadress

en: Email verified
et: E-mail on kinnitatud

en: Emigration
et: Emigratsioon

en: Employee
et: Töötaja

[ctx: FEMALE]
en: Employee
et: Töötaja

[ctx: MALE]
en: Employee
et: Töötaja

en: Employer
et: Tööandja

[ctx: FEMALE]
en: Employer
et: Tööandja

[ctx: MALE]
en: Employer
et: Tööandja

en: Empty the clippings cart
et: Tühjenda väljalõigete korv

en: Enabled
et: Lubatud

note: I18N: Help text for the “Family tree” configuration setting
en: Enabling this option will force all visitors to sign in before they can view any data on the website.
et: Selle valiku lubamine sunnib kõiki kasutajaid sisse logima, enne kui nad saavad vaadata andmeid veebilehel.

en: End year
et: Lõpuaasta

en: Ending range of change dates
et: Muudatuste kuupäeva vahemiku lõpp

note: I18N: Location of an historic LDS church temple - https://en.wikipedia.org/wiki/Endowment_house
en: Endowment House
et: Endowment Maja

en: Engagement
et: Kihlus

note: I18N: Name of a country or state
en: England
et: Inglismaa

en: Enter an optional note about this favorite
et: Lisa märkus selle lemmiku kohta (pole kohustuslik)

en: Entire record
et: Terve kirje

note: I18N: Name of a country or state
en: Equatorial Guinea
et: Ekvatoriaal-Guinea

en: Error: converting GEDCOM files from %s encoding to UTF-8 encoding not currently supported.
et: Viga: GEDCOM failide teisendamine %s kodeeringust UTF-8-sse ei ole hetkel toetatud.

en: Estate name
et: Kinnisvara nimi

note: I18N: A configuration setting
en: Estimated dates for birth and death
et: Oletatavad sünni- ja surmakuupäevad

note: I18N: Name of a country or state
en: Estonia
et: Eesti

note: I18N: Name of a country or state
en: Ethiopia
et: Etioopia

en: Europe
et: Euroopa

en: Event
et: Sündmus

en: Events
et: Sündmused

en: Events in countries
et: Sündmuseid riikides

en: Events of close relatives
et: Lähisugulaste sündmused

en: Everybody has this role, including visitors to the website and search engines.
et: See roll on igaühel, ka veebilehe külalistel ja otsingumootoritel.

en: Exact
et: Täpne

en: Exact date
et: Täpne kuupäev

en: Exclude individuals with “%s” as a married name
et: Välista isikud abielunimega “%s”

en: Exclude subfolders
et: Välista alamkaustad

note: I18N: LDS sealing status; see https://en.wikipedia.org/wiki/Sealing_(Mormonism)
en: Excluded from this submission
et: Sellest esitusest välistatud

note: I18N: placeholder text for registration-comments field
en: Explain why you are requesting an account.
et: Seletage, miks te kasutajat taotlete.

en: Export
et: Ekspordi

en: Export a GEDCOM file
et: Ekspordi GEDCOM fail

en: Export all the family trees to GEDCOM files…
et: Ekspordi kõik sugupuud GEDCOM failidesse…

en: Export preferences
et: Eksportimise eelistused

note: I18N: A configuration setting. …who were born in the last XX years or died in the    last YY years
en: Extend privacy to dead individuals
et: Laienda privaatsussätted ka surnud isikutele

note: I18N: “External files” are stored on other computers
en: External files
et: Välised failid

en: External link
et: Väline viide

en: External media files have a URL instead of a filename.
et: Välised meediafailid omavad URL-i failinime asemel.

note: I18N: Name of a module/sidebar
en: Extra information
et: Lisainfo

en: Eye color
et: Silmavärv

note: I18N: Name of a module. Abbreviation for “Frequently Asked Questions”
en: FAQ
et: KKK

note: I18N: FAQ = “Frequently Asked Question”
en: FAQs are lists of questions and answers, which allow you to explain the site’s rules, policies, and procedures to your visitors. Questions are typically concerned with privacy, copyright, user-accounts, unsuitable content, requirement for source-citations, etc.
et: KKK on nimekiri küsimustest ja vastustest, mis annavad teile võimaluse seletada lehekülje reegleid, poliitikat ja protseduure külalistele. Küsimused on tavaliselt seotud privaatsuse autoriõiguste, kasutajate, ebasobiliku sisu jpm-ga.

note: I18N: https://foko.genealogy.net
en: FOKO country
et: FOKO riik

en: Fact
et: Fakt

en: Fact 1
et: Fakt 1

en: Fact 10
et: Fakt 10

en: Fact 11
et: Fakt 11

en: Fact 12
et: Fakt 12

en: Fact 13
et: Fakt 13

en: Fact 2
et: Fakt 2

en: Fact 3
et: Fakt 3

en: Fact 4
et: Fakt 4

en: Fact 5
et: Fakt 5

en: Fact 6
et: Fakt 6

en: Fact 7
et: Fakt 7

en: Fact 8
et: Fakt 8

en: Fact 9
et: Fakt 9

note: I18N: A configuration setting
en: Fact icons
et: Fakti ikoonid

en: Fact or event
et: Fakt või sündmus

note: I18N: Name of a module/tab on the individual page.
en: Facts and events
et: Faktid ja sündmused

en: Facts for family records
et: Faktid perekonnakirjete jaoks

en: Facts for individual records
et: Faktid isikukirjete jaoks

en: Facts for new families
et: Faktid uute perekondade jaoks

en: Facts for new individuals
et: Faktid uute isikute jaoks

note: I18N: Name of a country or state
en: Falkland Islands
et: Falklandi saared

note: I18N: Name of a module/list I18N: Name of a module
en: Families
et: Perekonnad

en: Families with sources
et: Perekonnad allikatega

note: I18N: Name of a module/report
en: Family
et: Perekond

en: Family as a child
et: Perekond lapsena

en: Family as a spouse
et: Perekond abikaasana

note: I18N: Name of a module/chart
en: Family book
et: Perekonna raamat

note: I18N: %s is an individual’s name
en: Family book of %s
et: Perekonna raamat isikule: %s

en: Family file
et: Perekonnafail

note: I18N: Name of a module/sidebar
en: Family navigator
et: Perekonna navigeerija

note: I18N: Description of the “News” module
en: Family news and site announcements.
et: Perekonnauudised ja veebilehe teadaanded.

en: Family of %s
et: %s perekond

en: Family status
et: Perekonna staatus

en: Family tree
et: Sugupuu

en: Family tree clippings cart
et: Sugupuu väljalõigete korv

en: Family tree title
et: Sugupuu pealkiri

note: I18N: Name of a module
en: Family trees
et: Sugupuud

note: I18N: %s is the spouse name
en: Family with %s
et: Perekond koos: %s

en: Family with adoptive parents
et: Perekond lapsendanud vanematega

en: Family with foster parents
et: Perekond kasuvanematega

en: Family with husband
et: Perekond mehega

en: Family with parents
et: Perekond vanematega

note: I18N: “rada” is an Arabic word, pronounced “ra DAH”. It is child-to-parent pedigree, established by wet-nursing.
en: Family with rada parents
et: Perekond "radā" vanematega

note: I18N: “sealing” is a Mormon ceremony.
en: Family with sealing parents
et: Perekond "sealing" vanematega

en: Family with spouse
et: Perekond abikaasaga

en: Family with the most children
et: Suurima laste arvuga perekond

en: Family with wife
et: Perekond naisega

note: I18N: Name of a module/chart
en: Fan chart
et: Ringdiagramm

note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Family_tree#Fan_chart - %s is an individual’s name
en: Fan chart of %s
et: Ringdiagramm kasutajale %s

note: I18N: Name of a country or state
en: Faroe Islands
et: Fääri saared

en: Father
et: Isa

en: Father: %s
et: Isa: %s

en: Father’s age
et: Isa vanus

note: I18N: A step-family. %s is an individual’s name
en: Father’s family with %s
et: Isa perekond koos %s

note: I18N: A step-family.
en: Father’s family with an unknown individual
et: Isa perekond koos teadmata isikuga

note: I18N: Name of a module
en: Favorites
et: Lemmikud

en: Fax
et: Faks

[ctx: Abbreviation for February]
en: Feb
et: Veebr

[ctx: GENITIVE]
en: February
et: veebruar

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: February
et: veebruar

[ctx: LOCATIVE]
en: February
et: veebruar

[ctx: NOMINATIVE]
en: February
et: veebruar

en: Female
et: Naine

en: Females
et: Naised

note: I18N: Name of a country or state
en: Fiji
et: Fidži

en: File size
et: Faili suurus

en: File successfully uploaded
et: Fail edukalt üles laetud

en: Filename
et: Faili nimi

en: Filename on server
et: Failinimi serveris

en: Filenames are not allowed to contain the character “%s”.
et: Failinimed ei tohi sisaldada sümbolit “%s”.

en: Filenames are not allowed to have the extension “%s”.
et: Failinimed ei tohi lõppeda laiendiga “%s”.

en: Files have been found from a previous version of webtrees. Old files can sometimes be a security risk. You should delete them.
et: On leitud faile webtrees-i eelmistest versioonidest. Vanad failid saavad mõnikord olla turvariskiks. Te peaksite need kustutama.

en: Files marked with %s are required for proper operation and cannot be removed.
et: Failid, mis on märgitud %s -ga on kindlasti vajalikud korralikuks toimimiseks ja neid ei saa eemaldada.

en: Filter
et: Filtreeri

en: Find a source
et: Leia algallikas

en: Find a special character
et: Leia eriline täht

en: Find all possible relationships
et: Leia kõik võimalikud sugulussidemed

en: Find any relationship
et: Leia mistahes sugulusside

en: Find duplicates
et: Leia koopiad

en: Find other relationships
et: Leia teisi sugulussidemeid

en: Find relationships via ancestors
et: Leia sugulussidemed esivanemate kaudu

en: Find the closest relationships
et: Leia lähim sugulusside

en: Find unrelated individuals
et: Leia seoseta isikuid

note: I18N: Name of a country or state
en: Finland
et: Soome

en: First communion
et: Esimene osalus

en: First event
et: Esimene sündmus

en: First record
et: Esimene kirje

note: I18N: Name of a module
en: Fix name slashes and spaces
et: Paranda nime kaldkriipsud ja tühikud

en: Flag
et: Lipp

note: I18N: Name of a country or state
en: Flanders
et: Flandria

en: Folder
et: Kaust

en: Folder name on server
et: Kausta nimi serveris

en: Follow this link to verify your email address.
et: Kasutage seda linki oma e-postiaadressi kinnitamiseks.

en: Footer
et: Jalus

en: Footers
et: Jalused

note: I18N: Help text for the “GEDCOM media path” configuration setting. %s are all folder names
en: For example, if the GEDCOM file contains %1$s and webtrees expects to find %2$s in the media folder, then you would need to remove %3$s.
et: Näiteks, kui GEDCOM fail sisaldab %1$s ja webtrees soovib leida %2$s meedia kaustast, siis te peate eemaldama %3$s.

en: For example, if you specify a path length of 2, the individual will be able to see their grandson (child, child), their aunt (parent, sibling), their step-daughter (spouse, child), but not their first cousin (parent, sibling, child).
et: Näiteks kui te määrate teekonna pikkuseks 2, siis isik näeb oma lapselast (laps, laps), nende tädi (vanem, õde/vend), nende kasu-last (abikaasa, laps), aga ei näe nende esimest nõbu (vanem, õde/vend, laps).

en: For example, we can quickly find individuals that do not have a death event, but it is much slower to calculate if the individual is dead.
et: Näiteks on võimalik kiiresti tuvastada isikud, kellel puudub surma sündmus, aga palju aeglasem on arvutada kas isik on surnud.

en: For help with genealogy questions contact %s.
et: Genealoogilistes küsimustes võta ühendust %s.

en: For more information, see %s.
et: Lisainformatsiooni saamiseks vaadake %s.

en: For technical support and information contact %s.
et: Tehnilise abi saamiseks võta ühendust %s.

en: For technical support or genealogy questions contact %s.
et: Tehnilise abi või genealoogiliste küsimuste korral võtke ühendust %s.

note: I18N: Help text for the “Show list of family trees” site configuration setting
en: For websites with more than one family tree, this option will show the list of family trees in the main menu, the search pages, etc.
et: Veebilehtedel, millel on rohkem kui üks puu - see võimalus näitab puude nimekirja peamenüüs, otsingulehtedel jne.

en: Forgot password?
et: Unustasid parooli?

en: Format
et: Formaat

note: I18N: A configuration setting
en: Format text and notes
et: Vorminda teksti ja märkmeid

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Fort Lauderdale, Florida, United States
et: Fort Lauderdale, Florida, Ühendriigid

[ctx: Female pedigree]
en: Foster
et: Kasu

[ctx: Male pedigree]
en: Foster
et: Kasu

[ctx: Pedigree]
en: Foster
et: Kasu

en: Foster child
et: Kasulaps

en: Foster father
et: Kasuisa

en: Foster mother
et: Kasuema

note: I18N: Name of a country or state
en: France
et: Prantsusmaa

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Frankfurt am Main, Germany
et: Frankfurt, Saksamaa

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Freiburg, Germany
et: Freiburg, Saksamaa

note: I18N: The French calendar
en: French
et: Prantsuse

note: I18N: Name of a country or state
en: French Guiana
et: Prantsuse Guajaana

note: I18N: Name of a country or state
en: French Polynesia
et: Prantsuse Polüneesia

note: I18N: Name of a country or state
en: French Southern Territories
et: Prantsuse Lõunaalad

en: Frequently asked questions
et: Korduma kippuvad küsimused

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Fresno, California, United States
et: Fresno, Kalifornia, Ühendriigid

note: I18N: abbreviation for Friday
en: Fri
et: R

en: Friday
et: Reede

en: Friend
et: Sõber

[ctx: FEMALE]
en: Friend
et: Sõbranna

[ctx: MALE]
en: Friend
et: Sõber

[ctx: Email sender]
en: From
et: Kellelt

[ctx: Start of date range]
en: From
et: Kellelt

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Fukuoka, Japan
et: Fukuoka, Jaapan

en: Funeral
et: Matus

note: I18N: A configuration setting
en: GEDCOM errors
et: GEDCOM-i vead

en: GEDCOM file
et: GEDCOM fail

en: GEDCOM tag
et: GEDCOM silt

note: I18N: https://gov.genealogy.net
en: GOV identifier
et: GOV tunnus

en: Gender
et: Sugu

en: Genealogy
et: Genealoogia

note: I18N: A configuration setting
en: Genealogy contact
et: Genealoogiline kontakt

note: I18N: Individuals, sources, dates, places, etc.
en: Genealogy data
et: Genealoogilised andmed

en: General
et: Üldine

en: General search
et: Tavaotsing

note: I18N: Description of the “Sitemaps” module
en: Generate sitemap files for search engines.
et: Genereeri sitemap failid otsingumootorite jaoks.

note: I18N: This is a report footer. %s is the name of the application.
en: Generated by %s
et: Genereeritud %s poolt

en: Generation
et: Põlvkond

en: Generation
et: Põlvkond

en: Generations
et: Põlvkonnad

en: Generations of ancestors
et: Esivanemate põlvkonnad

en: Generations of descendants
et: Järeltulijate generatsioonid

en: Geographic area
et: Geograafiline piirkond

en: Geographic data
et: Geograafilised andmed

note: I18N: find latitude/longitude for a place
en: Geolocation
et: Geolokatsioon

note: I18N: Name of a country or state
en: Georgia
et: Gruusia

note: I18N: Name of a country or state
en: Germany
et: Saksamaa

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Gila Valley, Arizona, United States
et: Gila Valley, Arizona, Ühendriigid

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Gilbert, Arizona, United States
et: Gilbert, Arizona, Ühendriigid

en: Given name
et: Eesnimi

en: Given names
et: Eesnimed

en: Godchild
et: Ristilaps

en: Goddaughter
et: Ristitütar

en: Godfather
et: Ristiisa

en: Godmother
et: Ristiema

en: Godparent
et: Ristivanem

en: Godparents
et: Ristivanemad

en: Godson
et: Ristipoeg

en: Google™ analytics
et: Google™ analüütika

en: Google™ webmaster tools
et: Google™ webmaster tööriistad

en: Graduation
et: Kooli lõpetamine

en: Greatest age at death
et: Vanimaks elanud inimesed

en: Greatest age between siblings
et: Suurim vanusevahe õdedel-vendadel

note: I18N: Name of a country or state
en: Greece
et: Kreeka

note: I18N: The name of a colour-scheme
en: Green Beam
et: Roheline Valguskiir

note: I18N: Name of a country or state
en: Greenland
et: Gröönimaa

note: I18N: The gregorian calendar
en: Gregorian
et: Gregoriuse

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Guadalajara, Mexico
et: Guadalajara, Mehhiko

en: Guardian
et: Eestkostja/hooldaja

[ctx: FEMALE]
en: Guardian
et: Eestkostja/hooldaja

[ctx: MALE]
en: Guardian
et: Eestkostja/hooldaja

note: I18N: Name of a country or state
en: Guatemala
et: Guatemaala

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Guatemala City, Guatemala
et: Guatemala City, Guatemaala

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Guayaquil, Ecuador
et: Guayaquil, Ekuador

en: Hair color
et: Juuksevärv

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Halifax, Nova Scotia, Canada
et: Halifax, Nova Scotia, Kanada

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Hamilton, New Zealand
et: Hamilton, Uus-Meremaa

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Hartford, Connecticut, United States
et: Hartford, Connecticut, Ühendriigid

en: He
et: Tema

en: He died
et: Ta suri

en: He married
et: Ta abiellus

en: He resided at
et: Ta elas

en: He was born
et: Ta sündis

en: He was buried
et: Ta maeti

en: He was christened
et: Ta ristiti

en: He was cremated
et: Ta tuhastati

en: Header
et: Päis

note: I18N: Name of a country or state
en: Heard Island and McDonald Islands
et: Heardi saar ja McDonaldi saared

en: Hebrew
et: Heebrea

en: Hebrew name
et: Heebrea nimi

en: Height
et: Pikkus

en: Hello %s…
et: Tere %s …

en: Hello %s…<br>Thank you for your registration.
et: Tere %s …<br>Täname, et registreerisid end kasutajaks.

en: Hello administrator…
et: Tere administraator…

en: Help
et: Abi

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Helsinki, Finland
et: Helsingi, Soome

en: Her occupation was
et: Ta amet oli

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Hermosillo, Mexico
et: Hermosillo, Mehhiko

en: Hide from everyone
et: Peida kõigi eest

en: Hide unused locations
et: Peida kasutamata asukohad

en: Hierarchical relationship
et: Hierarhiline sugulus

en: Highlighted image
et: Esiletõstetud pilt

en: His occupation was
et: Tema amet oli

en: Historic events
et: Ajaloolised sündmused

note: I18N: Name of a module I18N: A configuration setting
en: Hit counters
et: Külastusloendurid

en: Holocaust
et: Holokaust

note: I18N: Name of a module
en: Home page
et: Avalehekülg

note: I18N: Location of an LDS church temple I18N: Name of a country or state
en: Hong Kong
et: Hongkong

note: I18N: Name of a module/chart
en: Hourglass chart
et: Liivakella puu

note: I18N: %s is an individual’s name
en: Hourglass chart of %s
et: Liivakella joonis kasutajale %s

en: House number
et: Majanumber

en: Household
et: Majapidamine

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Houston, Texas, United States
et: Houston, Texas, Ühendriigid

note: I18N: Configuration option
en: How much recursion to use when searching for relationships
et: Kui palju rekursiooni sugulussidemete otsimisel kasutada

note: I18N: Name of a country or state
en: Hungary
et: Ungari

en: Husband
et: Mees

en: Husband’s age
et: Mehe vanus

en: IP address
et: IP aadress

note: I18N: Name of a country or state
en: Iceland
et: Island

[ctx: Surname tradition]
en: Icelandic
et: Islandi

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Idaho Falls, Idaho, United States
et: Idaho Falls, Idaho, Ühendriigid

en: Identification number
et: Identifitseerimisnumber

en: If a media object is linked to an individual, when it should be linked to a fact or event, then you can move it to the correct location.
et: Juhul kui meediaobjekt on seotud isikuga, kuigi peaks olema seotud fakti või sündmusega, siis saate selle õigesse asukohta liigutada.

note: I18N: Help text for the “Language” configuration setting
en: If a visitor to the website has not selected a preferred language in their browser preferences, or they have selected an unsupported language, then this language will be used. Typically this applies to search engines.
et: Kui veebilehe külastaja ei ole enda veebilehitseja seadetes eelistatud keelt valinud või on valinud hetkel mitte toetatava keele, siis kasutatakse seda keelt. Tavaliselt rakendub see seade otsingumootoritele.

en: If an administrator creates a user account, the verification email is not sent, and the email must be verified manually.
et: Kui administraator loob kasutaja, siis kinnitus e-maili ei saadeta ja meiliaadress tuleb kinnitada manuaalselt.

en: If an individual does not have a surname, no slashes are needed: <%s>Jón Einarsson<%s>
et: Kui isikul pole perekonnanime, siis pole vaja kaldjooni; <%s>Jón Einarsson<%s>

en: If an individual has two separate surnames, both should be enclosed by slashes: <%s>José Antonio /Gómez/ /Iglesias/<%s>
et: Kui inimesel on kaks eraldi perekonnanime, siis need mõlemad peaksid olema eraldatud kaldjoontega: <%s>José Antonio /Gómez/ /Iglesias/<%s>

en: If an individual was known by a nickname which is not part of their formal name, it should be enclosed by quotation marks. For example, <%s>John &quot;Nobby&quot; /Clark/<%s>.
et: Kui isik oli tuntud hüüdnimega, mis ei ole osa tema pärisnimest, siis see nimi peaks olema jutumärkides. Näiteks, <%s>John &quot;Nobby&quot; /Clark/<%s>.

en: If an individual was not known by their first given name, the preferred name should be indicated with an asterisk: <%s>John Paul* /Smith/<%s>
et: Kui isik ei olnud tuntud oma esimese eesnime järgi, siis eelistatud nimi peaks olema märgistatud tärniga: <%s>John Paul* /Smith/<%s>

en: If the surname is unknown, use empty slashes: <%s>Mary //<%s>
et: Kui perekonnanimi on teadmata kasutage tühje kaldjooni: <%s>Mari //<%s>

en: If the thumbnail image is a custom image, you should add it to the media object.
et: Kui pisipilt on kohandatud, siis peaksite selle lisama meedia objektile.

en: If the thumbnail image is the same as the original image, it is no longer needed and you should delete it.
et: Kui pisipilt on sama, mis originaal, siis seda pole enam vaja ja see tuleks kustutada.

note: I18N: Help text for the “Age at which to assume an individual is dead” configuration setting
en: If this individual has any events other than death, burial, or cremation more recent than this number of years, they are considered to be “alive”. Children’s birth dates are considered to be such events for this purpose.
et: Kui selle isiku kohta esineb teisi sündmuseid kui surm, matmine või tuhastamine, mis on värskemad kui antud arv aastaid, siis arvatakse, et nad on "elus". Teisteks sündmusteks võib antul juhul pidada laste sünnikuupäevi.

note: I18N: Help text for the “Media folder” configuration setting
en: If two family trees use the same media folder, then they will be able to share media files. If they use different media folders, then their media files will be kept separate.
et: Kui kaks sugupuud jagavad meediakausta, siis saavad nad ka meediafaile jagada. Kui kasutatakse erinevaid meediakaustu, siis nende meediafaile hoiustatakse eraldi.

note: I18N: Help text for the “Who can upload new media files” configuration setting
en: If you are concerned that users might upload inappropriate images, you can restrict media uploads to managers only.
et: Kui te arvate, et kasutajad võivad üles laadida mittesobilike pilte, siis saate anda meediafailide üles laadimise võimaluse ainult haldajatele.

en: If you are the website administrator, you should check that:
et: Kui te olete veebilehe administraator, siis peaksite sellele tähelepanu pöörama:

en: If you cannot resolve the problem yourself, you can ask for help on the forums at <a href="https://webtrees.net">webtrees.net</a>.
et: Kui te ei saa probleemi ise lahendatud, küsige abi foorumist <a href="https://webtrees.net">webtrees.net</a>.

en: If you connect to the database using a UNIX socket, enter the path here and leave the port number empty.
et: Kui ühendate andmebaasiga kasutades UNIX porti, siis sisestage failiteekond siia ja jätke pordi number tühjaks.

en: If you created this GEDCOM file using genealogy software that omits spaces when splitting long lines, then select this option to reinsert the missing spaces.
et: Kui te koostasite selle GEDCOM faili sellise tarkvaraga, mis jätab ridade poolitamisel tühikud välja, siis valige see valik, et puuduvad tühikud tagasi lisada.

en: If you did not request a new password, please ignore this message.
et: Kui te ei soovinud saada uut parooli, siis palun eirake seda sõnumit.

en: If you didn’t request an account, you can just delete this message.
et: Kui te pole kasutajakontot soovinud, siis võite käesoleva sõnumi kustutada.

en: If you have a large number of media files, you can organize them into folders and subfolders.
et: Kui teil on palju meediafaile, siis saate neid kaustadesse ja alamkaustadesse paigutada.

en: If you have created media objects in webtrees, and have subsequently edited this GEDCOM file using genealogy software that deletes media objects, then select this option to merge the current media objects with the new GEDCOM file.
et: Kui te olete loonud webtreesi kasutades meediaobjekte ja siis vaheldumisi muutnud GEDCOM faili tarkvaraga, mis meediaobjektid kustutab, siis valige see valik, ning olemasolevad meediaobjektid liidetakse uue GEDCOM failiga.

en: If you select a different folder, you must also move all files (except config.ini.php, index.php, and .htaccess) from the existing folder to the new folder.
et: Kui te valite teise kasuta, siis peate liigutama ka kõik failid (välja arvatud config.ini.php, index.php ja .htaccess) olemasolevast kaustast uude kausta.

note: I18N: Help text for the “Media folder” configuration setting
en: If you select a different folder, you must also move any media files from the existing folder to the new one.
et: Kui te valite teise kausta, siis peate liigutama ka meediafailid olemasolevast kaustast uude kausta.

note: I18N: Help text for the “Show living individuals” configuration setting
en: If you show living individuals to visitors, all other privacy restrictions are ignored. Do this only if all the data in your tree is public.
et: Kui te lubate külastajatel elavaid isikuid vaadata, siis kõiki teisi juurdepääsupiiranguid ignoreeritakse. Tehke seda ainult siis kui kõik andmed teie sugupuus on avalikud.

en: If you try to exceed these limits, you may experience server time-outs and blank pages.
et: Kui sa need limiidid ületad, võid kogeda serveri aeglustumist ja tühju lehti.

en: If you use one of the following tracking and analytics services, webtrees can add the tracking codes automatically.
et: Kui te kasutate ühte järgnevatest jälgimise ja analüütika teenustest, siis webtrees saab lisada jälgimise koodid automaatselt.

en: Image dimensions
et: Pildi mõõdud

en: Images without watermarks
et: Pildid ilma vesimärkideta

en: Immigration
et: Immigratsioon

en: Import
et: Impordi

en: Import a GEDCOM file
et: Impordi GEDCOM fail

en: Import custom thumbnails from webtrees version 1
et: Impordi kohandatud pisipildid webtrees 1. versioonist

en: Import geographic data
et: Impordi geograafilisi andmeid

en: Import preferences
et: Importimise eelistused

en: In a family tree, each record has an internal reference number (called an “XREF”) such as “F123” or “R14”.
et: Sugupuus on igal kirjel sisemine viitenumber (tähistusega "XREF") näiteks "F123" või "R14".

en: In many cultures it is customary to have a traditional name spelled in the traditional characters and also a romanized version of the name as it would be spelled or pronounced in languages based on the Latin alphabet, such as English.<br><br>If you prefer to use a non-Latin alphabet such as Hebrew, Greek, Russian, Chinese, or Arabic to enter the name in the standard name fields, then you can use this field to enter the same name using the Latin alphabet. Both versions of the name will appear in lists and charts.<br><br>Although this field is labeled “Romanized”, it is not restricted to containing only characters based on the Latin alphabet. This might be of use with Japanese names, where three different alphabets may occur.
et: Paljudes kultuurides on tavaks kirjutada nimi traditsioonilistes sümbolites ja ka romaani versioon nimest sellisel kujul, kuidas seda kirjutataks või hääldataks keeltes, mis baseeruvad Ladina tähestikul nagu näiteks inglise keel.<br><br>Kui te eelistate kasutada mitte Ladina tähestikku nagu näiteks Heebrea, Kreeka, Vene, Hiina, Araabia, et sisestada nime standartsetesse nime väljadesse, siis saate kasutada seda välja, et sisestada sama nimi kasutades Ladina tähestikku. Mõlemad versioonid samast nimest ilmuvad nimekirjadesse ja joonistele.<br><br>Kuigi see väli on sildistatud "Romaniseeritud", ei keela see sisestada sümboleid, mis ei ole Ladina tähestikust. See võib olla kasulik Jaapani nimede puhul, kus kolm erinevat tähestikku saavad olla kasutusel.

en: In many cultures it is customary to have a traditional name spelled in the traditional characters and also a romanized version of the name as it would be spelled or pronounced in languages based on the Latin alphabet, such as English.<br><br>If you prefer to use the Latin alphabet to enter the name in the standard name fields, then you can use this field to enter the same name in the non-Latin alphabet such as Greek, Hebrew, Russian, Arabic, or Chinese. Both versions of the name will appear in lists and charts.<br><br>Although this field is labeled “Hebrew”, it is not restricted to containing only Hebrew characters.
et: Paljudes kultuurides on tavaks kirjutada nimi traditsioonilistes sümbolites ja ka romaani versioon nimest, kuidas seda kirjutataks või hääldataks keeltes, mis baseeruvad Ladina tähestikul nagu näiteks Inglise keel.<br><br>Kui te eelistate kasutada mitte-Ladina tähestikku nagu näiteks Heebrea, Kreeka, Vene, Hiina, Araabia, et sisestada nime standartsetesse nime väljadesse, siis saate kasutada seda välja, et sisestada sama nimi kasutades Ladina tähestikku. Mõlemad versioonid samast nimest ilmuvad nimekirjadesse ja joonistele.<br><br>Kuigi see väli on sildistatud "Heebrea", ei keela see sisestada sümboleid, mis ei ole Heebrea tähestikust.

note: I18N: Help text for the “Calendar conversion” configuration setting
en: In some calendars, days start at midnight. In other calendars, days start at sunset. The conversion process does not take account of the time, so for any event that occurs between sunset and midnight, the conversion between these types of calendar will be one day out.
et: Mõnedes kalendrites algavad päevad keskööl. Mõnedes kalendrites algavad päevad päikeseloojangul. See teisendusprotsess ei arvesta aega, nii et mõnede sündmuste puhul, mis toimusid päikeseloojangu ja kesköö vahel, teisendus nende kalendrite vahel võib olla ühe päeva jagu nihkes.

note: I18N: Help text for the “Extend privacy to dead individuals” configuration setting
en: In some countries, privacy laws apply not only to living individuals, but also to those who have died recently. This option will allow you to extend the privacy rules for living individuals to those who were born or died within a specified number of years. Leave these values empty to disable this feature.
et: Mõnedes riikides rakenduvad privaatsusseadused peale elavatele isikutele ka nendele, kes on surnud hiljuti. See valik annab teile võimaluse rakendada elavate isikute kohta käivaid privaatsusseaded ka nendele, kes sündisid või surid määratud aastate jooksul. Selleks, et seda võimalust mitte kasutada, jätke need väärtused sisetamata.

en: In this month…
et: Sellel kuul …

en: In this year…
et: Sellel aastal …

note: I18N: "thumbs" is fixed text.  Do not change it.
en: In webtrees version 1, you could add custom thumbnails to media objects by creating files in the “thumbs” folders.
et: Webtrees 1. versioonis oli võimalik lisada meediaobjektidele kohandatud pisipilte luues faile "thumbs" kaustas.

en: In webtrees version 2, custom thumbnails are stored as a second media file in the same media object.
et: Webtrees 2. versioonis on kohandatud pisipildid salvestatud teise meediafailina samas meediaobjektis.

en: Include aliases
et: Kaasa aliased

en: Include associates
et: Sisalda lähedased

en: Include individuals with “%s” as a married name
et: Kaasa ka isikud, kelle abielu-nimi algab “%s” sõna või sõnaosaga

note: I18N: Label for check-box
en: Include subfolders
et: Kaasa alamkataloogid

en: Include the <code>&lt;script&gt;&lt;/script&gt;</code> tags.
et: Lisa <code>&lt;script&gt;&lt;/script&gt;</code> tag-id.

en: Include the <code>&lt;style&gt;&lt;/style&gt;</code> tags.
et: Lisa <code>&lt;style&gt;&lt;/style&gt;</code> tag-id.

note: I18N: Label for a configuration option
en: Include the individual’s immediate family
et: Kaasa isiku otsene perekond

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Indianapolis, Indiana, United States
et: Indianapolis, Indiana, Ühendriigid

note: I18N: Name of a module/report
en: Individual
et: Isik

en: Individual 1
et: Isik 1

en: Individual 2
et: Isik 2

en: Individual distribution chart
et: Isikute jagunemise joonis

en: Individual page
et: Isiku lehekülg

en: Individual pages
et: Individuaalsed leheküljed

en: Individual record
et: Individuaalne kirje

en: Individual who lived the longest
et: Kõige pikaealisem isik

note: I18N: Name of a module/list
en: Individuals
et: Isikud

en: Individuals with sources
et: Isikud allikatega

en: Individuals with surname %s
et: Perekonnanime %s kandvad isikud

note: I18N: Name of a country or state
en: Indonesia
et: Indoneesia

en: Infant
et: Imik

en: Informant
et: Koputaja

[ctx: FEMALE]
en: Informant
et: Informaator

[ctx: MALE]
en: Informant
et: Informaator

note: I18N: Name of a module
en: Interactive tree
et: Interaktiivne puu

note: I18N: %s is an individual’s name
en: Interactive tree of %s
et: Interaktiivne puu isikule %s

en: Interment
et: Matmine

en: Internal messaging
et: Sisemine sõnumivahetus

en: Internal messaging with emails
et: Sisemine sõnumivahetus emailide saatmisega

en: Invalid GEDCOM file - no header record found.
et: Vigane GEDCOM fail - ei leidnud päise kirjet.

en: Invalid GEDCOM record
et: Vigane GEDCOM kirje

en: Invalid date
et: Sobimatu kuupäev

note: I18N: Name of a country or state
en: Iran
et: Iraan

note: I18N: Name of a country or state
en: Iraq
et: Iraak

note: I18N: Name of a country or state
en: Ireland
et: Iirimaa

note: I18N: Name of a country or state
en: Isle of Man
et: Mani saar

note: I18N: Name of a country or state
en: Israel
et: Iisrael

en: It can take several minutes to download and install the upgrade. Be patient.
et: Uuenduse allalaadimine võib võtta mitu minutit. Olge kannatlik.

note: I18N: Name of a country or state
en: Italy
et: Itaalia

note: I18N: Name of a country or state
en: Jamaica
et: Jamaika

[ctx: Abbreviation for January]
en: Jan
et: Jaan

[ctx: GENITIVE]
en: January
et: jaanuar

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: January
et: jaanuar

[ctx: LOCATIVE]
en: January
et: jaanuar

[ctx: NOMINATIVE]
en: January
et: jaanuar

note: I18N: Name of a country or state
en: Japan
et: Jaapan

note: I18N: The Hebrew/Jewish calendar
en: Jewish
et: Juudi

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Johannesburg, South Africa
et: Johannesburg, Lõuna-Aafrika

en: Joint family name
et: Ühine perekonnanimi

note: I18N: Name of a country or state
en: Jordan
et: Jordaania

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Jordan River, Utah, United States
et: Jordan River, Utah, Ühendriigid

note: I18N: Name of a module
en: Journal
et: Päevik

[ctx: Abbreviation for July]
en: Jul
et: Juuli

note: I18N: The julian calendar
en: Julian
et: Juliuse

[ctx: GENITIVE]
en: July
et: juuli

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: July
et: juuli

[ctx: LOCATIVE]
en: July
et: juuli

[ctx: NOMINATIVE]
en: July
et: juuli

[ctx: Abbreviation for June]
en: Jun
et: Juuni

[ctx: GENITIVE]
en: June
et: juuni

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: June
et: juuni

[ctx: LOCATIVE]
en: June
et: juuni

[ctx: NOMINATIVE]
en: June
et: juuni

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Kansas City, Missouri, United States
et: Kansas City, Missouri, Ühendriigid

note: I18N: Name of a country or state
en: Kazakhstan
et: Kasahstan

note: I18N: A configuration setting
en: Keep media objects
et: Hoia meediaobjekte

en: Keep open
et: Hoia avatud

note: I18N: A configuration setting
en: Keep the existing “last change” information
et: Jäta olemasolev "viimane muudatus" alles

note: I18N: Name of a country or state
en: Kenya
et: Keenia

en: Keyword examples
et: Võtmesõna näited

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Kona, Hawaii, United States
et: Kona, Havai, Ühendriigid

note: I18N: Name of a country or state
en: Kuwait
et: Kuveit

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Kyiv, Ukraine
et: Kiiev, Ukraina

note: I18N: Name of a country or state
en: Kyrgyzstan
et: Kõrgõstan

en: LDS baptism
et: LDS baptismi ristimine

en: LDS child sealing
et: LDS lapse katmine

en: LDS confirmation
et: LDS leer

en: LDS endowment
et: LDS asutamine

en: LDS spouse sealing
et: LDS abikaasa "sealing"

en: Label
et: Silt

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Laie, Hawaii, United States
et: Laie, Havai, Ühendriigid

note: I18N: page orientation
en: Landscape
et: Horisontaalpaigutus

note: I18N: A configuration setting
en: Language
et: Keel

en: Languages
et: Keeled

en: Large systems (50,000 individuals): 64–128 MB, 40–80 seconds
et: Suured süsteemid (50 000 isikut): 64-128MB, 40-80 sekundit

en: Largest families
et: Suurimad perekonnad

en: Largest number of grandchildren
et: Suurim arv lapselapsi

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Las Vegas, Nevada, United States
et: Las Vegas, Nevada, Ühendriigid

en: Last change
et: Viimati muudetud

en: Last email reminder was sent
et: Viimane e-maili tevitus saadeti

en: Last event
et: Viimane sündmus

en: Last signed in
et: Viimati sisse loginud

en: Latest birth
et: Viimane sünd

en: Latest death
et: Viimane surm

en: Latest divorce
et: Viimane lahutus

en: Latest marriage
et: Viimane abiellumine

en: Latitude
et: Laiuskraad

note: I18N: Name of a country or state
en: Latvia
et: Läti

en: Layout
et: Paigutus

en: Leave the password blank if you want to keep the current password.
et: Jäta parool tühjaks, kui soovite kasutada praegust parooli.

en: Leave this entry blank to keep the original filename
et: Originaalse failinime säilitamiseks, jätke see lahter tühjaks

en: Leaves
et: Võsud

note: I18N: Name of a country or state
en: Lebanon
et: Liibanon

note: I18N: Name of a module - historic/obsolete URLs.
en: Legacy URLs
et: Legacy URL-id

en: Legatee
et: Pärandi saaja

en: Length of marriage
et: Abielu kestus

[ctx: paper size]
en: Letter
et: Kiri

note: I18N: Name of a country or state
en: Liberia
et: Libeeria

note: I18N: Name of a country or state
en: Libya
et: Liibüa

en: Lifespan
et: Eluiga

note: I18N: Name of a module/chart
en: Lifespans
et: Eluead

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Lima, Peru
et: Lima, Peruu

en: Link media objects to facts and events
et: Ühenda meediaobjektid faktide ja sündmustega

note: I18N: You need to:
en: Link the user account to an individual.
et: Ühendage kasutajakonto isikuga.

en: Link this individual to an existing family as a child
et: Lisa see isik olemasolevasse perekonda lapsena

en: Link this media object to a family
et: Ühenda see meediaobjekt perekonnaga

en: Link this media object to a source
et: Ühenda see meediaobjekt allikaga

en: Link this media object to an individual
et: Ühenda see meediaobjekt isikuga

en: Link this user to an individual in the family tree.
et: Ühenda see kasutaja isikuga sugupuus.

en: Links
et: Viited

en: List
et: Nimekiri

note: I18N: Name of a module
en: Lists
et: Nimekirjad

note: I18N: Name of a country or state
en: Lithuania
et: Leedu

[ctx: Surname tradition]
en: Lithuanian
et: Leedu

en: Living
et: Elus

en: Living individuals
et: Elavad inimesed

en: Loading…
et: Laadimine…

note: I18N: “Local files” are stored on this computer
en: Local files
et: Lokaalsed failid

en: Location
et: Asukoht

note: I18N: Name of a module/list
en: Locations
et: Asukohad

en: Lodger
et: Öömajaline

[ctx: FEMALE]
en: Lodger
et: Öömajaline

[ctx: MALE]
en: Lodger
et: Öömajaline

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Logan, Utah, United States
et: Logan, Utah, Ühendriigid

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: London, England
et: London, Inglismaa

note: I18N: Help text for the “Maximum number of surnames on individual list” configuration setting
en: Long lists of individuals with the same surname can be broken into smaller sub-lists according to the first letter of the individual’s given name.<br><br>This option determines when sub-listing of surnames will occur. To disable sub-listing completely, set this option to zero.
et: Pikad nimekirjad inimestest, kellel on sama perekonnanimi saab jagada väiksemateks ala-nimekirjadeks lähtudes isiku eesnime esimesest tähest.<br><br>See valik määrab, millal perekonnanimede kandmine ala-nimekirjadesse toimub. Selleks, et keelata ala-nimekirjade loomine täielikult seadke see valik nulliks.

en: Longest marriage
et: Pikim abielu

en: Longitude
et: Pikkuskraad

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Los Angeles, California, United States
et: Los Angeles, Kalifornia, Ühendriigid

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Louisville, Kentucky, United States
et: Louisville, Kentucky, Ühendriigid

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Lubbock, Texas, United States
et: Lubbock, Texas, Ühendriigid

note: I18N: Name of a country or state
en: Luxembourg
et: Luksemburg

note: I18N: Name of a country or state
en: Macedonia
et: Makedoonia

note: I18N: Name of a country or state
en: Madagascar
et: Madagaskar

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Madrid, Spain
et: Madriid, Hispaania

note: I18N: Type of media object
en: Magazine
et: Ajakiri

note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Maidenhead_Locator_System
en: Maidenhead location code
et: Maidenhead asukoha kood

en: Mailto link
et: Mailto viide

note: I18N: Name of a country or state
en: Malaysia
et: Malasia

note: I18N: Name of a country or state
en: Maldives
et: Maldiivid

en: Male
et: Mees

en: Males
et: Mehed

en: Manage family trees
et: Korralda sugupuid

en: Manage media
et: Korralda meediat

note: I18N: Listbox entry; name of a role
en: Manager
et: Haldaja

en: Managers
et: Haldajad

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Manaus, Brazil
et: Manaus Brasiilia

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Manhattan, New York, United States
et: Manhattan, New York, Ühendriigid

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Manila, Philippines
et: Manila, Filipiinid

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Manti, Utah, United States
et: Manti, Utah, Ühendriigid

note: I18N: Type of media object
en: Manuscript
et: Käsikiri

note: I18N: Help text for the “GEDCOM errors” configuration setting
en: Many genealogy programs create GEDCOM files with custom tags, and webtrees understands most of them. When unrecognized tags are found, this option lets you choose whether to ignore them or display a warning message.
et: Paljud genealoogia tarkvarad loovad GEDCOM faile, mis sisaldavad erilisi silte ja webtrees saab enamikest neist aru. Kui leitakse silte, millest aru ei saada, siis see valik annab teile võimaluse valida, kas leitud site ignoreerida või kuvada hoiatussõnumit.

note: I18N: Type of media object
en: Map
et: Kaart

en: Map link
et: Kaardi link

note: I18N: Links to maps
en: Map links
et: Kaardi lingid

en: Map providers
et: Kaarditeenuse pakkujad

[ctx: Abbreviation for March]
en: Mar
et: Märts

[ctx: GENITIVE]
en: March
et: märts

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: March
et: märts

[ctx: LOCATIVE]
en: March
et: märts

[ctx: NOMINATIVE]
en: March
et: märts

note: I18N: Help text for the “Format text and notes” configuration setting
en: Markdown is a simple system of formatting, used on websites such as Wikipedia. It uses unobtrusive punctuation characters to create headings and sub-headings, bold and italic text, lists, tables, etc.
et: Markdown on lihtne vormingusüsteem, mida kasutatakse sellistel veebilehtedel nagu näiteks Wikipeedia. See kasutab tähelepandamatuid kirjavahemärke ja sübmoleid, et luua pealkirju ja ala-pealkirju, paksu ja kaldkirjas teksti, nimekirju, tabeleid jne.

en: Marriage
et: Abielu

en: Marriage banns
et: Abielukuulutused

en: Marriage beginning status
et: Abielu algus olek

en: Marriage bond
et: Abieluside

en: Marriage by country
et: Abielud riikide kaupa

en: Marriage contract
et: Abieluleping

en: Marriage date range end
et: Abiellumise kuupäeva vahemiku lõpp

en: Marriage date range start
et: Abiellumise kuupäeva vahemiku algus

en: Marriage ending status
et: Abielu lõpu olek

en: Marriage intention
et: Abielu plaan

en: Marriage license
et: Abielulitsents

en: Marriage of a brother
et: Venna abielu

en: Marriage of a child
et: Lapse abielu

en: Marriage of a daughter
et: Tütre abielu

en: Marriage of a father
et: Isa abielu

en: Marriage of a grandchild
et: Lapselapse abielu

en: Marriage of a granddaughter
et: Lapselapse abiellumine

[ctx: daughter’s daughter]
en: Marriage of a granddaughter
et: Lapselapse abiellumine

[ctx: son’s daughter]
en: Marriage of a granddaughter
et: Lapselapse abiellumine

en: Marriage of a grandson
et: Lapselapse abiellumine

[ctx: daughter’s son]
en: Marriage of a grandson
et: Lapselapse abiellumine

[ctx: son’s son]
en: Marriage of a grandson
et: Lapselapse abiellumine

en: Marriage of a half-brother
et: Poolvenna abielu

en: Marriage of a half-sibling
et: Poolõe / -venna abielu

en: Marriage of a half-sister
et: Poolõe abielu

en: Marriage of a mother
et: Ema abiellumine

en: Marriage of a parent
et: Vanema abiellumine

en: Marriage of a sibling
et: Õe / venna abiellumine

en: Marriage of a sister
et: Õe abielu

en: Marriage of a son
et: Poja abielu

en: Marriage of parents
et: Vanemate abiellumine

en: Marriage place contains
et: Abiellumise koht sisaldab

en: Marriage places
et: Abielukohad

en: Marriage settlement
et: Abieluotsus

note: I18N: Name of a module/report
en: Marriages
et: Abiellumised

en: Marriages by century
et: Abielud sajandi lõikes

en: Married name
et: Nimi peale abiellumist

note: I18N: Name of a country or state
en: Marshall Islands
et: Marshalli Saared

en: Masquerade as this user
et: Maskeeri ennast selleks kasutajaks

en: Match both upper and lower case letters.
et: Sobita väike- ja suurtähti.

en: Match the exact text, even if it occurs in the middle of a word.
et: Sobita täpne tekst isegi siis, kui see on keset sõna.

en: Match the exact text, unless it occurs in the middle of a word.
et: Sobita täpne tekst, kui see ei esine sõna keskel.

en: Matomo™ / Piwik™ analytics
et: Matomo™ / Piwik™ analüütika

note: I18N: Name of a country or state
en: Mauritania
et: Mauritaania

note: I18N: A configuration setting
en: Maximum number of surnames on individual list
et: Suurim arv perekonnanimesid isikute nimekirjas

en: Maximum upload size:
et: Maksimaalne üleslaadimise suurus:

[ctx: Abbreviation for May]
en: May
et: mai

[ctx: GENITIVE]
en: May
et: mai

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: May
et: mai

[ctx: LOCATIVE]
en: May
et: mai

[ctx: NOMINATIVE]
en: May
et: mai

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Medford, Oregon, United States
et: Medford, Oregon, Ühendriigid

note: I18N: Name of a module
en: Media
et: Meediafailid

en: Media file
et: Meediafail

en: Media file to upload
et: Meediafail üles laadimiseks

note: I18N: %s is the name of a folder.
en: Media filenames will be prefixed by %s.
et: Meedia failinimed märgistatakse eesliitega %s.

en: Media files
et: Meediafailid

note: I18N: A configuration setting
en: Media folder
et: Meediafailide kataloog

en: Media folders
et: Meediafailide kataloogid

en: Media object
et: Meediaobjekt

note: I18N: Name of a module/list
en: Media objects
et: Meediaobjektid

en: Media objects found
et: Leitud meediafaile

en: Media objects per page
et: Meediafaile lehe kohta

en: Media type
et: Meediafaili tüüp

en: Medical
et: Meditsiiniline

note: I18N: The name of a colour-scheme
en: Mediterranio
et: Vahemeri

en: Medium systems (5,000 individuals): 32–64 MB, 20–40 seconds
et: Keskmised süsteemid (5000 isikut): 32-64MB, 20-40 sekundit

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Melbourne, Australia
et: Melbourne, Austraalia

note: I18N: Listbox entry; name of a role
en: Member
et: Liige

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Memphis, Tennessee, United States
et: Memphis, Tennessee, Ühendriigid

en: Menu
et: Menüü

en: Menus
et: Menüüd

note: I18N: The name of a colour-scheme
en: Mercury
et: Elavhõbe

en: Merge
et: Ühenda

en: Merge family trees
et: Ühenda sugupuud

en: Merge records
et: Ühenda kirjed

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Merida, Mexico
et: Merida, Mehhiko

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Mesa, Arizona, United States
et: Mesa, Arizona, Ühendriigid

en: Message
et: Sõnum

note: I18N: Name of a module I18N: A configuration setting
en: Messages
et: Sõnumid

note: I18N: Name of a country or state
en: Mexico
et: Mehhiko

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Mexico City, Mexico
et: Mexico City, Mehhiko

note: I18N: Type of media object
en: Microfiche
et: Mikrofišš

note: I18N: Type of media object
en: Microfilm
et: Mikrofilm

note: I18N: Name of a country or state
en: Micronesia
et: Mikroneesia

en: Middle East
et: Lähis-Ida

en: Military
et: Sõjaväelane

en: Military service
et: Sõjaväeteenistus

note: I18N: Name of a module/report
en: Missing data
et: Puuduvad andmed

note: I18N: Listbox entry; name of a role
en: Moderator
et: Moderaator

en: Moderators
et: Moderaatorid

en: Module
et: Moodul

en: Module administration
et: Moodulite administreerimine

en: Modules
et: Moodulid

note: I18N: Name of a country or state
en: Moldova
et: Moldaavia

note: I18N: abbreviation for Monday
en: Mon
et: E

en: Monday
et: Esmaspäev

note: I18N: Name of a country or state
en: Mongolia
et: Mongoolia

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Monterrey, Mexico
et: Monterrey, Mehhiko

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Montevideo, Uruguay
et: Montevideo, Uruguai

en: Month
et: Kuu

en: Month of birth
et: Sünnikuu

en: Month of birth of first child in a relation
et: Suhtes esimese lapse sünnikuu

en: Month of death
et: Surmakuu

en: Month of first marriage
et: Esimene abielukuu

en: Month of marriage
et: Abielukuu

en: Month:
et: Kuu:

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Monticello, Utah, United States
et: Monticello, Utah, Ühendriigid

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Montreal, Quebec, Canada
et: Montreal, Quebec, Kanada

note: I18N: Name of a country or state
en: Morocco
et: Maroko

note: I18N: Help text for the “Use password” site configuration setting
en: Most SMTP servers require a password.
et: Enamus SMTP servereid vajavad parooli.

en: Most common surnames
et: Enim kasutatud perekonnanimed

en: Most mail servers require a valid domain name.
et: Enamik meiliservereid nõuavad kehtivat domeeninime.

en: Most mail servers require a valid email address.
et: Enamik meiliservereid nõuavad kehtivad meiliaadressi.

note: I18N: Help text for the "Sending server name" site configuration setting
en: Most mail servers require that the sending server identifies itself correctly, using a valid domain name.
et: Enamik meiliservereid nõuavad, et saatev server identifitseeriks ennast õigesti, kasutades kehtivat domeeninime.

note: I18N: Help text for the “Secure connection” site configuration setting
en: Most servers do not use secure connections.
et: Enamus servereid ei kasuta turvalist ühendust.

en: Most sites are configured to use localhost. This means that your database runs on the same computer as your web server.
et: Enamus saitidest kasutavad localhost-i. See tähendab, et andmebaas käib samas arvutis kui veebiserver.

en: Most sites are configured to use the default value of 1433.
et: Enamik lehekülgi kasutab vaikimisi väärtust 1433.

en: Most sites are configured to use the default value of 3306.
et: Enamus saite kasutavad algsätet 3306.

en: Most sites are configured to use the default value of 5432.
et: Enamik lehekülgi on seadistatud kasutama vaikimisi väärtust 5432.

note: I18N: Name of a module
en: Most viewed pages
et: Enim vaadatud lehed

en: Mother
et: Ema

en: Mother: %s
et: Ema: %s

en: Mother’s age
et: Ema vanus

note: I18N: A step-family. %s is an individual’s name
en: Mother’s family with %s
et: Ema perekond koos %s

note: I18N: A step-family.
en: Mother’s family with an unknown individual
et: Ema perekond koos teadmata isikuga

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Mount Timpanogos, Utah, United States
et: Mount Timpanogos, Utah, Ühendriigid

en: Move down
et: Liiguta alla

en: Move the media object?
et: Liiguta meediafail?

en: Move up
et: Liiguta üles

note: I18N: Name of a country or state
en: Mozambique
et: Mosambiik

en: Multiple marriages
et: Mitu abielu

en: My account
et: Minu konto

en: My family tree
et: Minu sugupuu

en: My individual record
et: Minu isiklik kirje

note: I18N: Name of a module
en: My page
et: Minu leht

en: My pages
et: Minu lehed

en: My pedigree
et: Minu põlvnemine

note: I18N: Name of a country or state
en: Myanmar
et: Birma

en: Name
et: Nimi

[ctx: Repository]
en: Name
et: Nimi

en: Name in Hebrew
et: Heebreakeelne nimi

en: Name prefix
et: Nime eesliide

en: Name suffix
et: Nime järelliide

en: Names
et: Nimed

en: Namesake
et: Nimekaim

note: I18N: Name of a country or state
en: Namibia
et: Namiibia

en: Nanny
et: Lapsehoidja

en: Narrative description
et: Jutustav kirjeldus

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Nashville, Tennessee, United States
et: Nashville, Tennessee, Ühendriigid

en: Nationality
et: Kodakondsus

en: Naturalization
et: Naturalisatsioon

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Nauvoo (new), Illinois, United States
et: Nauvoo (uus), Illinois, Ühendriigid

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Nauvoo (original), Illinois, United States
et: Nauvoo (esialgne), Illinois, Ühendriigid

note: I18N: Name of a country or state
en: Nepal
et: Nepaal

note: I18N: Name of a country or state
en: Netherlands
et: Holland

en: Never
et: Mitte kunagi

en: Never married
et: Pole abielus olnud

note: I18N: Name of a country or state
en: New Caledonia
et: Uus-Kaledoonia

en: New GEDCOM tag
et: Uus GEDCOM silt

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: New York, New York, United States
et: New York, New York, Ühendriigid

note: I18N: Name of a country or state
en: New Zealand
et: Uus-Meremaa

en: New data
et: Uued andmed

note: I18N: %s is a server name/URL
en: New registration at %s
et: Uus registreerimine: %s

note: I18N: %s is a server name/URL
en: New user at %s
et: Uus kasutaja: %s

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Newport Beach, California, United States
et: Newport Beach, Kalifornia, Ühendriigid

note: I18N: Name of a module
en: News
et: Uudised

note: I18N: Type of media object
en: Newspaper
et: Ajaleht

en: Next email reminder will be sent after
et: Järgmine e-maili tevitus saadetakse pärast

en: Next image
et: Järgmine pilt

note: I18N: Name of a country or state
en: Nicaragua
et: Nikaraagua

en: Nickname
et: Hüüdnimi

note: I18N: Name of a country or state
en: Nigeria
et: Nigeeria

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Nivose
et: Nivôse

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Nivose
et: Nivôse

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Nivose
et: Nivôse

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Nivose
et: Nivôse

en: No
et: Ei

en: No GEDCOM file was received.
et: GEDCOM faili ei saadud kätte.

en: No GEDCOM files found.
et: GEDCOM faile ei leitud.

en: No calendar conversion
et: Kalendrit ei teisendata

en: No children
et: Lapsi pole

en: No contact
et: Ilma kontakteerumiseta

en: No duplicates have been found.
et: Duplikaate ei leitud.

en: No errors have been found.
et: Vigasid ei leitud.

en: No events exist for the next %s day. | No events exist for the next %s days.
et[0]: Sündmuseid pole olemas järgmiseks %s päevaks.
et[1]: Sündmuseid pole olemas järgmiseks %s päevaks.

en: No events exist for today.
et: Täna ei ole sündmusi.

en: No events exist for tomorrow.
et: Homme pole ühtegi sündmust.

en: No facts exist for this family.
et: Selle perekonna kohta pole fakte sisestatud.

note: I18N: PHP internal error message - php.net/manual/en/features.file-upload.errors.php
en: No file was received. Please try again.
et: Faili ei saadud kätte. Palun proovige uuesti.

en: No link between the two individuals could be found.
et: Nende kahe isiku vahel seost ei leitud.

en: No matching facts found
et: Sobivaid fakte ei leitud

en: No news articles have been submitted.
et: Ühtegi uudist pole sisestatud.

en: No predefined text
et: Ei ole eeldefineeritud teksti

en: No records to display
et: Pole kirjeid, mida kuvada

en: No results found.
et: Midagi ei leitud.

en: No signed-in and no anonymous users
et: Pole sisseloginud ega anonüümseid kasutajaid

en: No temple - living ordinance
et: Templit ei ole - elav korraldus

en: No upgrade information is available.
et: Uuenduste kohta pole andmeid saadaval.

note: I18N: The name of a colour-scheme
en: Nocturnal
et: Öine

en: None
et: Puudub

note: I18N: Name of a country or state
en: Norfolk Island
et: Norfolki saar

en: Normally, any changes made to a family tree need to be reviewed by a moderator. This option allows a user to make changes without needing a moderator.
et: Tavaliselt peab moderaator kõik sugupuus tehtavad muudatused kinnitama. See valik lubab kasutajatel teha muudatusi, ilma moderaatori nõusolekut vajamata.

note: I18N: Name of a country or state
en: North Korea
et: Põhja-Korea

en: Northern America
et: Põhja-Ameerika

note: I18N: Name of a country or state
en: Northern Ireland
et: Põhja Iirimaa

note: I18N: Name of a country or state
en: Norway
et: Norra

en: Not approved by an administrator
et: Pole administraatori poolt kinnitatud

en: Not living
et: Ei ole elus

en: Not married
et: Ei ole abielus

en: Not verified by the user
et: Pole kasutaja poolt kinnitatud

en: Note
et: Märkus

en: Note that if a user account is linked to a record, then that user will always be able to view that record.
et: Pidage meeles, et kui kasutaja on ühendatud kirjega, siis see kasutaja saab alati seda kirjet vaadata.

en: Note: longer path lengths require a lot of calculation, which can make your website run slowly for these users.
et: Märkus: pikemad ühendused nõuavad rohkem aega arvutamiseks, see võib teie veebilehe nende kasutajate jaoks aeglaselt toimima panna.

note: I18N: Name of a module
en: Notes
et: Märkmed

en: Nothing found to cleanup
et: Ei leitud midagi puhastamiseks

en: Nothing found.
et: Ei leitud midagi.

en: Nothing to show
et: Pole midagi näidata

[ctx: GENITIVE]
en: November
et: november

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: November
et: november

[ctx: LOCATIVE]
en: November
et: november

[ctx: NOMINATIVE]
en: November
et: november

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Nuku’Alofa, Tonga
et: Nuku'Alofa, Tonga

en: Number of children
et: Laste arv

en: Number of days to show
et: Näidatavate päevade arv

en: Number of families without children
et: Lasteta perekondade arv

note: I18N: ... to show in a list
en: Number of given names
et: Eesnimede arv

en: Number of marriages
et: Abielude arv

note: I18N: ... to show in a list
en: Number of pages
et: Lehekülgede arv

note: I18N: ... to show in a list
en: Number of surnames
et: Perekonnanimede arv

en: Nurse
et: Lapsehoidja

[ctx: FEMALE]
en: Nurse
et: Lapsehoidja

[ctx: MALE]
en: Nurse
et: Lapsehoidja

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Oakland, California, United States
et: Oakland, Kalifornia, Ühendriigid

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Oaxaca, Mexico
et: Oaxaca, Mehhiko

en: Occupation
et: Amet

note: I18N: Name of a report
en: Occupations
et: Ametid

note: I18N: Name of a country or state
en: Occupied Palestinian Territory
et: Palestiina okupeeritud ala

[ctx: Abbreviation for October]
en: Oct
et: Okt

[ctx: GENITIVE]
en: October
et: oktoober

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: October
et: oktoober

[ctx: LOCATIVE]
en: October
et: oktoober

[ctx: NOMINATIVE]
en: October
et: oktoober

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Ogden, Utah, United States
et: Ogden, Utah, Ühendriigid

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Oklahoma City, Oklahoma, United States
et: Oklahoma City, Oklahoma, Ühendriigid

en: Old data
et: Vanad andmed

en: Old files found
et: Leiti vanu faile

en: Oldest father
et: Vanim isa

en: Oldest female
et: Vanim naine

en: Oldest living individuals
et: Vanimad elavad inimesed

en: Oldest male
et: Vanim mees

en: Oldest mother
et: Vanim ema

note: I18N: The name of a colour-scheme
en: Olivia
et: Oliiviroheline

note: I18N: Name of a country or state
en: Oman
et: Omaan

note: I18N: Name of a module
en: On this day
et: Tänasel päeval

en: On this day…
et: Sellel päeval …

en: Only add new records
et: Lisa ainult uusi kirjeid

en: Only managers can edit
et: Ainult haldajad saavad muuta

en: Only update existing records
et: Uuenda ainult olemasolevaid kirjeid

en: Oops! The webserver is unable to connect to the database server. It could be busy, undergoing maintenance, or simply broken. You should <a href="index.php">try again</a> in a few minutes or contact the website administrator.
et: Oih! Veebiserver ei saa ühenduda andmebaasi serveriga. See võib olla hõivatud, hoolduses või lihtsalt katki. Te peaksite <a href="index.php">proovima uuesti</a> mõne minuti pärast. Või kontakteeruma veebilehe administraatoriga.

en: Oops! webtrees was unable to create files in this folder.
et: Oih! webtrees ei saanud selles kaustas faile luua.

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Oquirrh Mountain, Utah, United States
et: Oquirrh Mountain, Utah, Ühendriigid

en: Ordinance
et: Korraldus

en: Ordination
et: Kooskõlastamine

note: I18N: Ordnance Survey is the UK government mapping service.
en: Ordnance Survey historic maps
et: Ordnance Survey ajaloolised kaardid

en: Orientation
et: Paigutus

en: Original text
et: Algne tekst

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Orlando, Florida, United States
et: Orlando, Florida, Ühendriigid

note: I18N: Type of media object
en: Other
et: Muu

en: Other facts to show in charts
et: Teisi fakte mida tabelites näidata

en: Other preferences
et: Muud eelistused

en: Owner
et: Omanik

[ctx: FEMALE]
en: Owner
et: Omanik

[ctx: MALE]
en: Owner
et: Omanik

note: I18N: PHP internal error message - php.net/manual/en/features.file-upload.errors.php
en: PHP blocked the file because of its extension.
et: PHP blokeeris selle faili selle laienduse tõttu.

note: I18N: PHP internal error message - php.net/manual/en/features.file-upload.errors.php
en: PHP failed to write to disk.
et: PHP ei saanud kettale kirjutada.

en: PHP information
et: PHP informatsioon

en: Page
et: Lehekülg

en: Page %s of %s
et: Leht %s - %s 'st

en: Page size
et: Lehekülje suurus

note: I18N: Type of media object
en: Painting
et: Värvimine

note: I18N: A colour scheme
en: Palette
et: Värviskaala

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Palmyra, New York, United States
et: Palmyra, New York, Ühendriigid

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Papeete, Tahiti
et: Papeete, Tahiiti

note: I18N: Name of a country or state
en: Papua New Guinea
et: Paapua Uus-Guinea

note: I18N: Name of a country or state
en: Paraguay
et: Paraguai

en: Parent
et: Vanem

en: Parents
et: Vanemad

en: Parents and siblings
et: Vanemad ja õed-vennad

en: Parent’s age
et: Vanema vanus

note: I18N: A configuration setting
en: Password
et: Parool

en: Passwords must be at least 8 characters long and are case-sensitive, so that “secret” is different from “SECRET”.
et: Paroolid peavad olema vähemalt 8 tähemärki pikad ja on suurtähetundlikud, ehk "saladus" on erinev "SALADUS"-st.

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Payson, Utah, United States
et: Payson, Utah, Ühendriigid

note: I18N: Name of a module/chart I18N: Name of a report
en: Pedigree
et: Esivanemate puu

en: Pedigree chart
et: Esivanemate puu

note: I18N: Name of a module
en: Pedigree map
et: Sugupuu kaart

note: I18N: %s is an individual’s name
en: Pedigree map of %s
et: Sugupuu kaart isikule %s

note: I18N: %s is an individual’s name
en: Pedigree tree of %s
et: %s põlvnemine

note: I18N: Name of a module
en: Pending changes
et: Läbivaatamata muudatused

en: Pending changes are only shown when your account has permission to edit. When you sign out, you will no longer be able to see them. Also, pending changes are only shown on certain pages. For example, they are not shown in lists, reports, or search results.
et: Läbivaatamata muudatusi näidatakse ainult siis, kui teie kasutajal on muutmisõigused. Kui te logite välja, siis teil pole võimalik neid enam näha. Läbivaatamata muudatusi näidatakse ainult teatud lehtedel. Näiteks neid ei näidata nimekirjades, raportites või otsingutulemustes.

en: Permanent number
et: Püsinumber

en: Permanently delete these records?
et: Kustuta need kirjed püsivalt?

en: Personal data
et: Isikuandmed

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Perth, Australia
et: Perth, Austraalia

note: I18N: Name of a country or state
en: Peru
et: Peruu

note: I18N: Name of a country or state
en: Philippines
et: Filipiinid

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Phoenix, Arizona, United States
et: Phoenix, Arizona, Ühendriigid

en: Phone
et: Telefon

en: Phonetic algorithm
et: Foneetiline algortim

en: Phonetic name
et: Foneetiline nimi

en: Phonetic place
et: Foneetiline asukoht

note: I18N: search using “sounds like”, rather than exact spelling
en: Phonetic search
et: Foneetiline otsing

en: Phonetic type
et: Foneetiline tüüp

note: I18N: Type of media object
en: Photo
et: Foto

note: I18N: The name of a colour-scheme
en: Pink Plastic
et: Roosa Plastik

en: Place
et: Koht

note: I18N: Name of a module/list
en: Place hierarchy
et: Kohanimede loend

en: Place in Hebrew
et: Koht heebrea keeles

en: Place list
et: Kohtade nimekiri

note: I18N: Help text for the “Abbreviate place names” configuration setting
en: Place names are frequently too long to fit on charts, lists, etc. They can be abbreviated by showing just the first few parts of the name, such as <i>village, county</i>, or the last few part of it, such as <i>region, country</i>.
et: Kohanimed on tihtipeale liiga pikad, et mahtuda joonistele, nimekirjadesse jne. Neid saab lühendada näidates ainult mõnda esimest osa nimest nagu <i>küla, maakond</i> või mõnda viimast osa nimest nagu <i>piirkond, riik</i>.

en: Place names can change over time.  In genealogy, it is customary to use the current name for a town or country. The historic name can be shown in sources, notes, etc.
et: Kohanimed võivad aja jooksul muutuda. Genealoogias on tavaks kasutada linna või riigi kehtivat nime. Ajaloolist nime saab näidata allikates, märkmetes jne.

en: Place names should be entered as a comma-separated list, starting with the smallest place and ending with the country. For example, “Westminster, London, England”.
et: Kohanimed tuleks sisestada komadega eraldatud jadana, alustades väikseimast kohast ja lõpetades riigiga. Näiteks “Westminster, London, England”.

en: Place of LDS baptism
et: LDS ristimise asukoht

en: Place of LDS child sealing
et: LDS lapse "sealing" asukoht

en: Place of LDS confirmation
et: LDS leeri asukoht

en: Place of LDS endowment
et: LDS "endowment" asukoht

en: Place of LDS spouse sealing
et: LDS nõbu "sealing" asukoht

en: Place of adoption
et: Adopteerimise koht

en: Place of baptism
et: Ristimise koht

en: Place of bar mitzvah
et: Bar mitzvah asukoht

en: Place of bat mitzvah
et: Bat mitzvah asukoht

en: Place of birth
et: Sünnikoht

en: Place of blessing
et: Õnnistamise koht

en: Place of brit milah
et: Brit milah asukoht

en: Place of burial
et: Matmiskoht

en: Place of christening
et: Ristimiskoht

note: I18N: German Bürgerort
en: Place of citizenship
et: Kodakondsuse koht

en: Place of confirmation
et: Leeri koht

en: Place of cremation
et: Kremeerimiskoht

en: Place of death
et: Surmakoht

en: Place of emigration
et: Emigreerumiskoht

en: Place of engagement
et: Kihlumise koht

en: Place of event
et: Sündmuse koht

en: Place of first communion
et: Esimese osaduse asukoht

en: Place of immigration
et: Immigreerumiskoht

en: Place of marriage
et: Abiellumise koht

en: Place of marriage banns
et: Abielukuulutuse asukoht

en: Place of naturalization
et: Kodakondsuse riik

en: Place of ordination
et: Kooskõlastamise koht

en: Place of residence
et: Residentsuse koht

note: I18N: Name of a module
en: Places
et: Asukohad

en: Play
et: Esita

en: Please enter a valid email address.
et: Palun sisesta sobiv e-maili aadress.

en: Please try again.
et: Palun proovige uuesti.

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Pluviose
et: Pluviôse

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Pluviose
et: Pluviôse

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Pluviose
et: Pluviôse

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Pluviose
et: Pluviôse

note: I18N: Name of a country or state
en: Poland
et: Poola

[ctx: Surname tradition]
en: Polish
et: Poola

note: I18N: A configuration setting
en: Port number
et: Pordinumber

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Portland, Oregon, United States
et: Portland, Oregon, Ühendriigid

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Porto Alegre, Brazil
et: Porto Alegre, Brasiilia

note: I18N: page orientation
en: Portrait
et: Püstpaigutus

[ctx: Surname tradition]
en: Portuguese
et: Portugali

en: Postal code
et: Sihtnumber

en: Predefined text that states admin will decide on each request for a user account
et: Eeldefineeritud tekst mis ütleb, et administraator peab kinnitama kõik kontode taotlused

en: Predefined text that states all users can request a user account
et: Eeldefineeritud tekst mis ütleb, et kõik kasutajad võivad kontot taotleda

en: Predefined text that states only family members can request a user account
et: Eeldefineeritud tekst mis ütleb, et ainult perekonnaliikmed tohivad kontot taotleda

en: Preferences
et: Eelistused

en: Preferences exist for the module “%s”, but this module no longer exists.
et: Mooduli “%s” kohta on olemas eelistusi, kuid seda moodulit pole enam olemas.

note: I18N: A configuration setting
en: Preferred contact method
et: Eelistatud suhtlusviis

note: I18N: Location of an historic LDS church temple - https://en.wikipedia.org/wiki/President_of_the_Church
en: President’s Office
et: Presidendi kantselei

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Preston, England
et: Preston, Suurbritannia

en: Preview
et: Eelvaade

en: Priest
et: Preester

en: Print basic events when blank
et: Trüki tavalised sündmused, kui on tühi

en: Priority
et: Olulisus

en: Privacy
et: Privaatsus

note: I18N: Name of a module
en: Privacy policy
et: Privaatsuspoliitika

note: I18N: Privacy restrictions are set by RESN tags in GEDCOM.
en: Privacy restrictions
et: Privaatsuspiirangud

en: Privacy restrictions - these apply to records and facts that do not contain a GEDCOM RESN tag
et: Privaatsuspiirangud - need rakenduvad kirjetele ja faktidele, mis ei sisalda GEDCOM RESN silti

en: Private
et: Privaatne

en: Private key
et: Privaatne võti

en: Probate
et: Testamendi kinnitamine

en: Property
et: Kinnisvara

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Provo City Center, Utah, United States
et: Provo City Center, Utah, Ühendriigid

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Provo, Utah, United States
et: Provo, Utah, Ühendriigid

note: I18N: An individual that represents another
en: Proxy
et: Volitatu

en: Publication
et: Publikatsioon

note: I18N: Name of a country or state
en: Qatar
et: Katar

en: Quality of data
et: Andmete kvaliteet

en: Question
et: Küsimus

en: Quick family facts
et: Kiired perekonnafaktid

en: Quick individual facts
et: Kiired isikufaktid

en: Rabbi
et: Rabi

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Raleigh, North Carolina, United States
et: Raleigh, Põhja-Carolina, Ühendriigid

note: I18N: Description of the “Slide show” module
en: Random images from the current family tree.
et: Suvalised pildid sellest perepuust.

en: Re-order children
et: Taasjärjesta lapsed

en: Re-order families
et: Taasjärjesta perekonnad

en: Re-order media
et: Taasjärjesta meediafailid

en: Re-order names
et: Taasjärjesta nimed

en: Real name
et: Tegelik nimi

note: I18N: Name of a module
en: Recent changes
et: Viimased muudatused

en: Recent years (&lt; 100 yrs)
et: Viimased aastad (< 100 a)

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Recife, Brazil
et: Recife, Brasiilia

en: Record
et: Kirje

en: Record ID number
et: Kirje ID number

en: Record file number
et: Kirje failinumber

en: Records
et: Kirjed

note: I18N: Description of the “Legacy URLs” module
en: Redirect old URLs from webtrees version 1.
et: Suuna vanad URL-id webtrees 1. versioonist ümber.

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Redlands, California, United States
et: Redlands, Kalifornia, Ühendriigid

en: Reference number
et: Viitenumber

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Regina, Saskatchewan, Canada
et: Regina, Saskatchewan, Kanada

en: Registered partnership
et: Registreeritud partnerlus

en: Registry officer
et: Registreerimisametnik

[ctx: FEMALE]
en: Registry officer
et: Registreerimisametnik

[ctx: MALE]
en: Registry officer
et: Registreerimisametnik

note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression
en: Regular expression
et: Tavaline väljend (regular expression)

en: Regular expressions are an advanced pattern matching technique.
et: Tavalised väljendid (regular expression) on keerukamad mustriloomis tehnikad.

en: Reject
et: Lükka tagasi

en: Reject all changes
et: Lükka kõik muudatused tagasi

note: I18N: Name of a module/report
en: Related families
et: Seotud perekonnad

note: I18N: Name of a report
en: Related individuals
et: Seotud isikud

en: Relationship
et: Sugulus

en: Relationship to father
et: Sugulusside isaga

en: Relationship to me
et: Seos minuga

en: Relationship to mother
et: Sugulusside emaga

en: Relationship to parents
et: Sugulusside vanematega

en: Relationship: %s
et: Sugulusside: %s

note: I18N: Name of a module/chart I18N: Configuration option
en: Relationships
et: Sugulussidemed

note: I18N: %s are individual’s names
en: Relationships between %1$s and %2$s
et: Sugulussidemed %1$s ja %2$s vahel

en: Reliability of the information
et: Informatsiooni usaldusväärsus

en: Religion
et: Usk

en: Religious institution
et: Religioosne institutsioon

en: Religious marriage
et: Kiriklik abielu

en: Reload map
et: Laadi kaart uuesti

en: Reminder date
et: Meeldetuletuse kuupäev

en: Reminder email frequency (days)
et: Meeldetuletuste e-maili sagedus (päevades)

en: Remote server
et: Väline server

en: Remove
et: Eemalda

note: I18N: Name of a module
en: Remove duplicate links
et: Eemalda duplikaatsed viited

en: Remove individual
et: Eemalda isik

note: I18N: A media path (e.g. c:\aaa\bbb\ccc\ddd.jpeg) in a GEDCOM file
en: Remove the GEDCOM media path from filenames
et: Eemalda GEDCOM-i meedia asukoht failinimedest

en: Remove this location?
et: Eemalda see asukoht?

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Reno, Nevada, United States
et: Reno, Nevada, Ühendriigid

en: Renumber
et: Nummerda ümber

note: I18N: Renumber the records in a family tree
en: Renumber family tree
et: Nummerda sugupuu ümber

en: Replace
et: Asenda

note: I18N: Description of a “Data fix” module
en: Replace cemetery tags with burial places.
et: Asenda kalmistu sildid matmiskohtadega.

en: Replace with
et: Asenda

en: Replacement text
et: Asendatav tekst

en: Reply
et: Vasta

en: Report
et: Väljavõte

note: I18N: Name of a module
en: Reports
et: Väljavõtted

note: I18N: Name of a module/list
en: Repositories
et: Hoidlate nimekirjad

en: Repository
et: Hoidla

en: Repository name
et: Hoidla nimi

note: I18N: Name of a country or state
en: Republic of the Congo
et: Kongo Vabariik

en: Request a new password
et: Küsi uut parooli

en: Request a new user account
et: Registreeru kasutajaks

en: Research
et: Uurimistöö

en: Research task
et: Uurimisülesanne

note: I18N: Name of a module. Tasks that need further research.
en: Research tasks
et: Uurimisülesanded

en: Research tasks are special events, added to individuals in your family tree, which identify the need for further research. You can use them as a reminder to check facts against more reliable sources, to obtain documents or photographs, to resolve conflicting information, etc.
et: Uurimisülesanded on erilised sündmused, mis on lisatud sugupuus olevatele isikutele. Need näitavad, kes nendest isikutest vajavad edasist uurimistööd. Saate neid kasutada meeldetuletustena, et kontrollida fakte mõnes usaldusväärsemast allikast või selleks, et lahendada vastuolus oleva informatsiooni poolt põhjustatud probleeme.

en: Research tasks are stored using the custom GEDCOM tag “_TODO”. Other genealogy applications may not recognize this tag.
et: Uurimisülesandeid hoiustatakse kasutades erilist GEDCOM-i silti "_TODO". Teised genealoogiarakendused ei pruugi seda silti ära tunda.

en: Residence
et: Elukoht

en: Restore the default block layout
et: Taasta vaikimisi plokkide paigutus

en: Restrict to immediate family
et: Kitsenda ainult lähiperekonnale

note: I18N: a restriction on viewing data
en: Restriction
et: Piirang

en: Restrictions can be added to records and/or facts. They restrict who can view the data and who can edit it.
et: Piiranguid saab lisada kirjetele ja/või faktidele. Need määravad, kes saavad andmeid vaadata ja kes muuta.

en: Results
et: Tulemused

en: Retirement
et: Pensionile jäämine

note: I18N: Name of a country or state
en: Reunion
et: Réunion

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Rexburg, Idaho, United States
et: Rexburg, Idaho, Ühendriigid

en: Role
et: Roll

note: I18N: Name of a country or state
en: Romania
et: Rumeenia

en: Romanized
et: Romaniseeritud

en: Romanized name
et: Romaniseeritud nimi

en: Romanized place
et: Kohanimi ladina tähtedega

en: Romanized type
et: Romaniseeritud tüüp

en: Roots
et: Juured

en: Rufname
et: Hüüdnimi

note: I18N: Name of a country or state
en: Russia
et: Venemaa

note: I18N: Name of a country or state
en: Rwanda
et: Ruanda

en: SMTP mail server
et: SMTP mailiserver

en: SQLite is only suitable for small sites, testing and evaluation.
et: SQLite on sobilik ainult väikestele lehekülgedele, testimiseks ja hindamiseks.

en: SQLite version %s is installed. SQLite version %s or later is required.
et: SQLite versioon %s on paigaldatud. SQLite versioon %s või hilisem on vajalik.

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Sacramento, California, United States
et: Sacramento, Kalifornia, Ühendriigid

note: I18N: The name of a colour-scheme
en: Sage
et: Salvei

note: I18N: Name of a country or state
en: Saint Lucia
et: Santa Lucía

note: I18N: Name of a country or state
en: Saint Pierre and Miquelon
et: Saint Pierre ja Miquelon

note: I18N: Name of a country or state
en: Saint Vincent and the Grenadines
et: Saint Vincent ja Grenadiinid

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Salt Lake City, Utah, United States
et: Salt Lake City, Utah, Ühendriigid

en: Same as uploaded file
et: Sama, mis üleslaetud fail

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: San Antonio, Texas, United States
et: San Antonio, Texas, Ühendriigid

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: San Diego, California, United States
et: San Diego, Kalifornia, Ühendriigid

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Santiago, Chile
et: Santiago, Tšiili

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Santo Domingo, Dominican Republic
et: Santo Domingo, Dominikaani Vabariik

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Sao Paulo, Brazil
et: Sao Paulo, Brasiilia

note: I18N: Name of a country or state
en: Sao Tome and Principe
et: Sao Tomé ja Principe

note: I18N: abbreviation for Saturday
en: Sat
et: L

en: Saturday
et: Laupäev

note: I18N: Name of a country or state
en: Saudi Arabia
et: Saudi Araabia

en: Schema
et: Skeem

en: School or college
et: Kool või ülikool

note: I18N: Name of a country or state
en: Scotland
et: Šotimaa

en: Scrapbook
et: Väljalõigete raamat

note: I18N: LDS sealing status; see https://en.wikipedia.org/wiki/Sealing_(Mormonism)
en: Sealing canceled (divorce)
et: "Sealing" tühistatud (lahutus)

note: I18N: Name of a module I18N: A button label.
en: Search
et: Otsi

note: I18N: Name of a module
en: Search and replace
et: Otsi ja asenda

note: I18N: Description of a “Data fix” module
en: Search and replace text, using simple searches or advanced pattern matching.
et: Otsi ja asenda teksti, kasutades lihtsaid otsinguid või keerukamaid mustrilisi vasteid.

note: I18N: Help text for the “Description META tag” configuration setting
en: Search engines may use this description of your site in their search results.
et: Otsingumootorid võivad kasutada seda lehekülje kirjeldust enda otsingutulemustes.

en: Search filters
et: Otsingufiltrid

en: Search for
et: Otsi sõna

en: Search for locations in an external database.
et: Otsi asukohtasid välisest andmebaasist.

en: Search for place names in an external database.
et: Otsi kohanimesid välisest andmebaasist.

en: Search for place names using %s.
et: Otsi kohanimesid kasutades %s.

en: Search method
et: Otsimise meetod

en: Search text/pattern
et: Otsingu tekst/muster

en: Searching for all possible relationships can take a lot of time in complex trees.
et: Kõikide võimalike sugulussidemete otsimine võib keerulistes puudes palju aega võtta.

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Seattle, Washington, United States
et: Seattle, Washington, Ühendriigid

en: Second record
et: Teine kirje

note: I18N: A configuration setting
en: Secure connection
et: Turvaline ühendus

note: I18N: A configuration setting
en: Security code
et: Turvakood

en: See %s for more information.
et: Rohkema informatsiooni jaoks vaadake %s.

en: Select
et: Vali

en: Select a GEDCOM file to import
et: Valige GEDCOM fail, mida importida

en: Select a date
et: Vali kuupäev

en: Select individuals by place or date
et: Valige isikud koha või kuupäeva järgi

note: I18N: Description of the “Clippings cart” module
en: Select records from your family tree and save them as a GEDCOM file.
et: Valige kirjeid oma sugupuust ja salvestage need GEDCOM failina.

en: Select the desired age interval
et: Vali soovitud vanuse intervall

en: Select the facts and events to keep from both records.
et: Valige faktid ja sündmused, mida mõlemast kirjest alles jätta.

en: Select two records to merge.
et: Valige kaks kirjet, mida liita.

en: Selector
et: Valikuväli

en: Seller
et: Müüja

[ctx: FEMALE]
en: Seller
et: Müüja

[ctx: MALE]
en: Seller
et: Müüja

en: Send
et: Saada

en: Send a message
et: Saada sõnum

en: Send a message to all users
et: Saada sõnum kõigile kasutajatele

en: Send a message to users who have never signed in
et: Saada sõnum kasutajatele, kes pole kunagi sisse loginud

en: Send a message to users who have not signed in for 6 months
et: Saada sõnum kasutajatele, kes pole 6 kuu jooksul sisse loginud

en: Send a test email using these settings
et: Saada proovimeil kasutades neid seadeid

note: I18N: Label for a configuration option
en: Send out reminder emails
et: Saada meeldetuletus e-maile

note: I18N: A configuration setting
en: Sender email
et: Saatja e-post

note: I18N: A configuration setting
en: Sender name
et: Saatja nimi

en: Sending email
et: Emaili saatmine

note: I18N: A configuration setting
en: Sending server name
et: Saatva serveri nimi

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Seoul, Korea
et: Soul, Korea

[ctx: Abbreviation for September]
en: Sep
et: Sept

en: Separated
et: Lahutatud

en: Separation
et: Lahutamine

[ctx: GENITIVE]
en: September
et: september

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: September
et: september

[ctx: LOCATIVE]
en: September
et: september

[ctx: NOMINATIVE]
en: September
et: september

en: Servant
et: Teenija

[ctx: FEMALE]
en: Servant
et: Teenija

[ctx: MALE]
en: Servant
et: Teenija

en: Server information
et: Serveri informatsioon

note: I18N: A configuration setting
en: Server name
et: Serveri nimi

en: Set a new password
et: Määra uus parool

en: Set as default
et: Seadke vaikimisi

note: I18N: You need to:
en: Set the access level for each tree.
et: Määrake juurdepääsutase iga puu jaoks.

en: Set the default blocks for new family trees
et: Seadke vaikimisi blokid uute sugupuude jaoks

en: Set the default blocks for new users
et: Seadke vaikimisi blokid uute kasutajate jaoks

note: I18N: Help text for the “Show dead individuals” configuration setting
en: Set the privacy access level for all dead individuals.
et: Seadke privaatsuse juurdepääsutase kõikide surnud isikute jaoks.

note: I18N: You need to:
en: Set the status to “approved”.
et: Määrake staatus "kinnitatuks".

note: I18N: Help text for the “Allow users to see raw GEDCOM records” configuration setting
en: Setting this to <b>Yes</b> will place links on individuals, sources, and families to let users bring up another window containing the raw data taken right out of the GEDCOM file.
et: Seades selle <b>Jah</b> peale, tekib isikute, allikate ja perekondade lehtedele link, mis lubab kasutajatel avada uues aknas toore GEDCOMi info.

en: Setup wizard for webtrees
et: Webtrees seadistamise abimees

note: I18N: Name of a country or state
en: Seychelles
et: Seišellid

en: Share
et: Jaga

en: Share the URL
et: Jaga URL-i

en: Share the anniversary of an event
et: Jaga sündmuse tähtpäeva

en: Shared note
et: Jagatud märge

note: I18N: Name of a module/list
en: Shared notes
et: Jagatud märkmed

note: I18N: plural noun - things that can be shared
en: Shares
et: Jagamised

en: She
et: Tema

en: She died
et: Ta suri

en: She married
et: Ta abiellus

en: She resided at
et: Ta elas

en: She was born
et: Ta sündis

en: She was buried
et: Ta maeti

en: She was christened
et: Ta ristiti

en: She was cremated
et: Ta tuhastati

note: I18N: The name of a colour-scheme
en: Shiny Tomato
et: Läikiv Tomat

en: Shortcut
et: Otsetee

en: Shortest marriage
et: Lühim abielu

en: Show
et: Näita

note: I18N: A configuration setting
en: Show a download link in the media viewer
et: Näita meediakuvaris allalaadimisviidet

note: I18N: Description of the “Cookie warning” module
en: Show a privacy policy.
et: Näita privaatsuspoliitikat.

note: I18N: A configuration setting
en: Show acceptable use agreement on “Request a new user account” page
et: Kuva aktsepteeritavat kasutajalepingut "Taotle uut kasutajat" lehel

en: Show all notes
et: Näita kõiki märkmeid

en: Show all places in a list
et: Näita kõiki kohti nimekirjana

en: Show all sources
et: Näita kõiki allikaid

note: I18N: an age indicator, which can be dragged around the screen
en: Show an age cursor
et: Näita vanuse kursorit

en: Show children of ancestors
et: Näita esivanemate lapsi

en: Show couples where either partner married more than once.
et: Näita paare, kus üks partneritest abiellus rohkem kui ühel korral.

en: Show couples where only the female partner is dead.
et: Näita paare, kus ainult naissoost partner on surnud.

en: Show couples where only the male partner is dead.
et: Näita paare, kus ainult meessoost partner on surnud.

en: Show couples who married more than 100 years ago.
et: Näita paare, kes abiellusid rohkem kui 100 aastat tagasi.

en: Show couples who married within the last 100 years.
et: Näita paare, kes abiellusid viimase 100 aasta jooksul.

en: Show couples with an unknown marriage date.
et: Näita paare, kellel on teadmata abiellumise kuupäev.

note: I18N: label for yes/no option
en: Show date of last update
et: Näita viimase uuenduse kuupäeva

note: I18N: A configuration setting
en: Show dead individuals
et: Näita surnud inimesi

en: Show divorced couples.
et: Näita lahutatud paare.

en: Show individuals born more than 100 years ago.
et: Näita enam kui 100 aastat tagasi sündinud isikuid.

en: Show individuals born within the last 100 years.
et: Näita viimase 100 aasta sees sündinud isikuid.

en: Show individuals who are alive or couples where both partners are alive.
et: Näita isikuid, kes on elus või paare, kus mõlemad partnerid on elus.

en: Show individuals who are dead or couples where both partners are dead.
et: Näita isikuid, kes on surnud või paare kus mõlemad partnerid on surnud.

en: Show individuals who died more than 100 years ago.
et: Näita isikuid, kes surid rohkem kui 100 aastat tagasi.

en: Show individuals who died within the last 100 years.
et: Näita isikuid, kes surid viimase 100 aasta jooksul.

note: I18N: A configuration setting
en: Show list of family trees
et: Näita sugupuude nimekirja

note: I18N: A configuration setting
en: Show living individuals
et: Näita elavaid isikuid

note: I18N: A configuration setting
en: Show names of private individuals
et: Näita privaatsete isikute nimesid

en: Show notes
et: Näita märkmeid

en: Show occupations
et: Näita ameteid

en: Show only events of living individuals
et: Näita ainult elavate inimeste sündmusi

en: Show only females.
et: Näita ainult naisterahvaid.

en: Show only individuals for whom the gender is not known.
et: Näita ainult neid isikuid kelle sugu on teadmata.

en: Show only individuals, events, or all
et: Näita ainult isikuid, sündmusi või kõiki

en: Show only males.
et: Näita ainult meesterahvaid.

en: Show parents
et: Näita vanemaid

en: Show pending changes
et: Näita läbivaatamata muudatusi

en: Show photos
et: Näita pilte

en: Show place hierarchy
et: Näita koha hierarhiat

note: I18N: A configuration setting
en: Show private relationships
et: Näita privaatseid sugulussidemeid

en: Show research tasks that are assigned to other users
et: Näita uurimisülesandeid, mis on määratud teistele kasutajatele

en: Show research tasks that are not assigned to any user
et: Näita uurimisülesandeid, mis ei ole määratud ühelegi kasutajale

en: Show research tasks that have a date in the future
et: Näita uurimisülesandeid, mille valmisoleku kuupäev on lähemas tulevikus

en: Show residences
et: Näita residentsust

en: Show slide show controls
et: Näita slaidiseansi juhtnuppe

en: Show sources
et: Näita allikaid

en: Show spouses
et: Näita abikaasasid

en: Show statistics charts
et: Näita statistilist väljavõtet

note: I18N: The placeholders are edit controls. Show the [first/last] [1/2/3/4/5] parts of a place name
en: Show the %1$s %2$s parts of a place name.
et: Näita %1$s %2$s osasid kohanimest.

note: I18N: Description of the “Pedigree map” module
en: Show the birthplace of ancestors on a map.
et: Näita esivanemate sünnikohtasid kaardil.

note: I18N: label for a yes/no option
en: Show the date and time
et: Näita kuupäeva ja aega

en: Show the date and time of update
et: Näita uuenduse aega ja kuupäeva

en: Show the events of close relatives on the individual page
et: Näita lähisugulaste sündmuseid isiklikul leheküljel

note: I18N: A configuration setting
en: Show the family tree
et: Näita sugupuud

en: Show the list of individuals
et: Näita isikute nimekirja

en: Show the list of surnames
et: Näita perekonnanimede nimekirja

en: Show the location of an event on an external map.
et: Näita sündmuse asukohta välisel kaardil.

note: I18N: Description of the “Places” module
en: Show the location of events on a map.
et: Näita sündmuste asukohtasid kaardil.

note: I18N: label for a yes/no option
en: Show the user who made the change
et: Näita kasutajat, kes muudatuse tegi

note: I18N: Label for a configuration option
en: Show this block for which languages
et: Millistele keeltele seda plokki näidata

en: Show thumbnail images in charts and family groups.
et: Näita pisipilti joonistel ja perekonnagruppides.

en: Show to managers
et: Näita haldajatele

en: Show to members
et: Näita liikmetele

en: Show to visitors
et: Näita külalistele

en: Show “leaves” couples or individuals. These are individuals who are alive but have no children recorded in the database.
et: Näita "lehed" paare või isikuid. Need on isikud, kes on elus, kuid kellel ei ole andmebaasis lapsi olemas.

en: Show “roots” couples or individuals. These individuals may also be called “patriarchs”. They are individuals who have no parents recorded in the database.
et: Näita "juured" paare või isikuid. Need on isikud keda võib kutsuda ka patriarhideks. Need on isikud, kellel ei ole andmebaasis vanemaid kirjas.

note: I18N: %s are placeholders for numbers
en: Showing %1$s to %2$s of %3$s
et: Näidatakse alates %1$s kuni %2$s, kokku kirjeid: %3$s

en: Sibling
et: Õde / vend

en: Siblings
et: Õed / Vennad

en: Sidebar
et: Külgriba

en: Sidebars
et: Külgribad

note: I18N: Name of a module
en: Sign in
et: Logi sisse

en: Sign out
et: Logi välja

en: Sign-in and registration
et: Sisselogimine ja registreerimine

en: Simple dates are assumed to be in the gregorian calendar. To specify a date in another calendar, add a keyword before the date. This keyword is optional if the month or year format make the date unambiguous.
et: Arvatake, et lihtsamad kuupäevad on gregooriuse kalendris. Selleks, et täpsustada kuupäeva mõnes teises kalendris lisage võtmesõna enne kuupäeva. Kui kuu või aasta vorming muudavad kuupäeva ühetähenduslikuks, siis on võtmesõna valikuline.

note: I18N: Name of a country or state
en: Singapore
et: Singapur

en: Sister
et: Õde

note: I18N: A configuration setting
en: Site identification code
et: Lehekülje identifitseerimiskood

note: I18N: Help text for the “Preferred contact method” configuration setting
en: Site members can send each other messages. You can choose to how these messages are sent to you, or choose not receive them at all.
et: Lehekülje liikmed saavad üksteisele sõnumeid saata. Te saate valida kuidas need sõnumid teieni jõuavad või keelata nende saatmise teile täielikult.

note: I18N: A configuration setting
en: Site verification code
et: Lehekülje vertifikatsioonikood

en: Site verification codes do not work when webtrees is installed in a subfolder.
et: Lehekülje vertifikatsioonikoodid ei tööta, kui webtrees on paigaldatud alamkausta.

note: I18N: The www.sitemaps.org site is translated into many languages (e.g. https://www.sitemaps.org/fr/) - choose an appropriate URL.
en: Sitemaps are a way for webmasters to tell search engines about the pages on a website that are available for crawling. All major search engines support sitemaps. For more information, see <a href="https://www.sitemaps.org/">www.sitemaps.org</a>.
et: Sitemapid annavad veebihalduritele võimaluse, tutvustada oma lehte seal ringi liikuvatele otsingumootoritele. Kõik peamised otsingumootorid toetavad sitemap-e. Loe lisaks <a href="https://www.sitemaps.org/">www.sitemaps.org</a>.

note: I18N: Skip over the headers and menus, to the main content of the page
en: Skip to content
et: Liigu sisu juurde

en: Slave
et: Ori

[ctx: FEMALE]
en: Slave
et: Ori

[ctx: MALE]
en: Slave
et: Ori

note: I18N: Name of a module
en: Slide show
et: Slaidiesitlus

note: I18N: Name of a country or state
en: Slovakia
et: Slovakkia

note: I18N: Name of a country or state
en: Slovenia
et: Sloveenia

en: Small systems (500 individuals): 16–32 MB, 10–20 seconds
et: Väiksed süsteemid (500 isikut): 16-32MB, 10-20 sekundit

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Snowflake, Arizona, United States
et: Snowflake, Arizona, Ühendriigid

en: Social security number
et: Isikukood

note: I18N: Name of a country or state
en: Solomon Islands
et: Saalomoni Saared

note: I18N: Name of a country or state
en: Somalia
et: Somaalia

note: I18N: Help text for the “GEDCOM media path” configuration setting. A “path” is something like “C:\Documents\Genealogy\Photos\John_Smith.jpeg”
en: Some genealogy software creates GEDCOM files that contain media filenames with full paths. These paths will not exist on the web-server. To allow webtrees to find the file, the first part of the path must be removed.
et: Mõned genealoogia tarkvarad loovad GEDCOM faile, mis sisaldavad meedia failinimesid täispikkade (faili) asukohtadega. Need asukohad ei eksisteeri veebiserveris. Selleks, et lubada webtrees-il faili leida, peate faili esmase asukoha eemaldama.

note: I18N: Description of a “Data fix” module
en: Some genealogy software stores all names in a single name record, using custom tags such as _MARNM and _AKA. An alternative is to create a new name record for each name.
et: Mõned genealoogia tarkvarad salvestavad kõik nimed ühes nime kirjes, kasutades mittestandardseid silte nagu _MARNM ja_AKA. Alternatiivne variant on luua iga nime jaoks eraldi kirje.

note: I18N: Help text for the “Hit counters” configuration setting
en: Some pages can display the number of times that they have been visited.
et: Mõned leheküljed saavad näidata arvu, mitu korda neid on külastatud.

note: I18N: Help text for the “Fact icons” configuration setting
en: Some themes can display icons on the “Facts and events” tab.
et: Mõned teemad saavad kuvada ikoone "Faktid ja sündmused" vahelehel.

en: Son
et: Poeg

note: I18N: e.g. “Son of [father name & mother name]”
en: Son of %s
et: %s poeg

note: I18N: Label for a configuration option
en: Sort order
et: Sorteerimise järjekord

en: Sounds like
et: Kõlab nagu

note: I18N: Name of a module/report
en: Source
et: Allikas

en: Source citation
et: Allika viide

note: I18N: Help text for the “Use full source citations” configuration setting
en: Source citations can include fields to record the quality of the data (primary, secondary, etc.) and the date the event was recorded in the source. If you don’t use these fields, you can disable them when creating new source citations.
et: Allikaviited saavad sisaldada välju, mis kirjeldavad andmete kvaliteeti (esmane, teisejärguline jne) ja ka kuupäeva, millal antud allikas antud sündmus toimus. Kui te neid välju ei kasuta, siis saate need keelata, kui loote uusi allikaviiteid.

note: I18N: A configuration setting
en: Source type
et: Allika tüüp

note: I18N: Name of a module/list I18N: Name of a module
en: Sources
et: Allikad

en: Sources to the events
et: Sündmuste algallikad

note: I18N: Name of a country or state
en: South Africa
et: Lõuna-Aafrika

en: South America
et: Lõuna-Ameerika

note: I18N: Name of a country or state
en: South Georgia and the South Sandwich Islands
et: Lõuna-Georgia ja Lõuna-Sandwichi saared

note: I18N: Name of a country or state
en: South Sudan
et: Põhja Sudaan

note: I18N: Name of a country or state
en: Spain
et: Hispaania

[ctx: Surname tradition]
en: Spanish
et: Hispaania

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Spokane, Washington, United States
et: Spokane, Washington, Ühendriigid

en: Spouse
et: Abikaasa

en: Spouses
et: Abikaasad

en: Spouses and children
et: Abikaasad ja lapsed

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: St. George, Utah, United States
et: St. George, Utah, Ühendriigid

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: St. Louis, Missouri, United States
et: St. Louis, Missouri, Ühendriigid

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: St. Paul, Minnesota, United States
et: St. Paul, Minnesota, Ühendriigid

en: Start slide show on page load
et: Alusta slaidiseansiga lehe laadimisel

en: Start year
et: Algusaasta

en: Starting range of change dates
et: Muudatuste kuupäeva vahemiku algus

en: State
et: Osariik

note: I18N: Name of a module I18N: Name of a module/chart
en: Statistics
et: Statistika

en: Status
et: Staatus

en: Status change date
et: Oleku muutuse kuupäev

en: Stillborn
et: Surnult sündinud

note: I18N: LDS sealing status; see https://en.wikipedia.org/wiki/Sealing_(Mormonism)
en: Stillborn: exempt
et: Surnult sündinud: erand

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Stockholm, Sweden
et: Stockholm, Rootsi

en: Stop
et: Peata

note: I18N: Name of a module
en: Stories
et: Jutustused

en: Story
et: Jutustus

en: Story title
et: Jutustuse pealkiri

en: Street name
et: Tänava nimi

en: Subject
et: Teema

en: Submission
et: Esitamine

note: I18N: LDS sealing status; see https://en.wikipedia.org/wiki/Sealing_(Mormonism)
en: Submitted but not yet cleared
et: Esitatud, aga mitte "puhastatud"

en: Submitter
et: Esitaja

en: Submitter name
et: Esitaja nimi

note: I18N: Name of a module/list
en: Submitters
et: Esitajad

note: I18N: Name of a country or state
en: Sudan
et: Sudaan

note: I18N: abbreviation for Sunday
en: Sun
et: P

en: Sunday
et: Pühapäev

note: I18N: %s is a URL/link to the project website
en: Support and documentation can be found at %s.
et: Kasutajatugi ja dokumentatsioon asub %s.

en: Support for PostgreSQL is experimental.
et: PostgreSQL tugi on eksperimentaalne.

en: Support for SQL Server is experimental.
et: SQL Serveri tugi on eksperimentaalne.

en: Surname
et: Perekonnanimi

en: Surname distribution chart
et: Perekonnanimede jagunemise tabel

en: Surname list style
et: Perekonnanimede nimekirja laad

en: Surname option
et: Perenime valik

en: Surname prefix
et: Perekonnanime eesliide

en: Surname tradition
et: Perekonnanimede traditsioon

en: Surnames
et: Perekonnanimed

note: I18N: In the Lithuanian surname tradition, ...
en: Surnames are inflected to indicate an individual’s gender and marital status.
et: Perekonnanimed on määratud näitama isiku sugu ja ka perekonnaseisu.

note: I18N: In the Polish surname tradition, ...
en: Surnames are inflected to indicate an individual’s gender.
et: Perekonnanimed on määratud näitama isiku sugu.

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Suva, Fiji
et: Suva, Fidži

note: I18N: Name of a country or state
en: Svalbard and Jan Mayen
et: Teravmäed

note: I18N: Reverse the order of two individuals
en: Swap individuals
et: Vaheta isikud

note: I18N: Name of a country or state
en: Swaziland
et: Svaasimaa

note: I18N: Name of a country or state
en: Sweden
et: Rootsi

note: I18N: Name of a country or state
en: Switzerland
et: Šveits

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Sydney, Australia
et: Sydney, Austraalia

en: Synchronize family trees with GEDCOM files
et: Sünkroniseeri sugupuud GEDCOM failidega

note: I18N: Name of a country or state
en: Syria
et: Süüria

en: Tab
et: Vaheleht

en: Table prefix
et: Tabeli eesliide

en: Tabs
et: Vahelehed

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Taipei, Taiwan
et: Taipei, Taivan

note: I18N: Name of a country or state
en: Taiwan
et: Taivan

note: I18N: Name of a country or state
en: Tajikistan
et: Tadžikistan

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Tampico, Mexico
et: Tampico, Mehhiko

note: I18N: Name of a country or state
en: Tanzania
et: Tansaania

note: I18N: The name of a colour-scheme
en: Teal Top
et: Meresinine

note: I18N: A configuration setting
en: Technical help contact
et: Tehnilise abi kontakt

en: Templates
et: Mallid

note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Temple_(LDS_Church)
en: Temple
et: Pühakoda

en: Text
et: Tekst

note: I18N: Name of a country or state
en: Thailand
et: Tai

en: The <b>name</b> field contains the individual’s full name, as they would have spelled it or as it was recorded. This is how it will be displayed on screen. It uses standard genealogy annotations to identify different parts of the name.
et: <b>Nime</b> lahter sisaldab isiku täisnime nagu nemad oleks seda kirjutanud või nagu see on üles kirjutatud. See näitab kuidas seda ekraanil kuvatakse, kasutades standardset genealoogilist annotatsiooni, et eraldada nime erinevaid osasid.

en: The <b>surname</b> field contains a name that is used for sorting and grouping. It can be different to the individual’s actual surname which is always taken from the <b>name</b> field. This field can be used to sort surnames with or without a prefix (Gogh / van Gogh) and to group spelling variations or inflections (Kowalski / Kowalska). If an individual needs to be listed under more than one surname, each name should be separated by a comma.
et: <b>Perekonnanime</b> lahter sisaldab nime, mida kasutatakse sorteerimiseks ja grupeerimiseks. See võib olla erinev isiku tegelikust perekonnanimest, mis võetakse alati <b>nimi</b> väljalt. Seda välja saab kasutada ilma eesliiteta perekonnanimede sorteerimiseks (Gogh / van Gogh) ja selleks, et grupeerida kirja pandud variatsioone (Kowalski / Kowalska). Kui isik peaks olema välja toodud rohkem kui ühe perekonnanime all, siis need nimed tuleks eraldada komadega.

en: The GEDCOM file “%s” has been imported.
et: GEDCOM fail “%s” on imporditud.

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: The Hague, Netherlands
et: Hague, Holland

en: The PHP extension “%s” is not installed.
et: PHP laiendus “%s” ei ole paigaldatud.

en: The PHP function “%1$s” is disabled.
et: PHP funktsioon “%1$s” on keelatud.

note: I18N: PHP internal error message - php.net/manual/en/features.file-upload.errors.php
en: The PHP temporary folder is missing.
et: PHP temporary kaust on puudu.

en: The PHP.INI setting “%1$s” is disabled.
et: PHP.INI säte “%1$s” on keelatud.

en: The PHP.INI setting “%1$s” is enabled.
et: PHP.INI säte “%1$s” on lubatud.

en: The URL was copied to the clipboard
et: URL kopeeriti lõikelauale

en: The administrator at the webtrees site %s has approved your application for an account. You may now sign in by accessing the following link: %s
et: Veebilehe administraator %s on kinnitanud teie avalduse kasutaja loomiseks. Saate nüüd sisse logida vajutades järgnevale viidale: %s

en: The administrator has been informed. As soon as they give you permission to sign in, you can sign in with your username and password.
et: Administraatorit on teavitatud. Niipea kui teile antakse luba saate oma kasutajanime ja parooliga sisse logida.

note: I18N: Description of the “Calendar” module
en: The calendar menu.
et: Kalendri menüü.

note: I18N: %s is the name of a genealogy record
en: The changes to “%s” have been accepted.
et: Muudatused järgnevale: “%s” on aktsepteeritud.

note: I18N: %s is the name of a genealogy record
en: The changes to “%s” have been rejected.
et: Muudatused järgnevale: “%s” on tagasi lükatud.

note: I18N: Description of the “Charts” module
en: The charts menu.
et: Jooniste menüü.

en: The clippings cart allows you to take extracts from this family tree and download them as a GEDCOM file.
et: Väljalõigete korv võimaldab teil teha väljalõikeid sellest sugupuust ja neid GEDCOM failina alla laadida.

en: The date and time of the last update
et: Viimase uuenduse aeg ja kuupäev

en: The details for “%s” have been updated.
et: Detailid “%s” jaoks on uuendatud.

note: I18N: %s is a filename
en: The family tree has been exported to %s.
et: Sugupuu on eksporditud järgnevasse kohta: %s.

en: The family tree “%s” already exists.
et: Sugupuu “%s” on juba olemas.

en: The family tree “%s” has been created.
et: Sugupuu “%s” on loodud.

note: I18N: %s is the name of a family tree
en: The family tree “%s” has been deleted.
et: Sugupuu “%s” on kustutatud.

note: I18N: %s is the name of a family tree
en: The family tree “%s” will be shown to visitors when they first arrive at this website.
et: Kui külastajad saabuvad veebilehele, siis neile näidatakse sugupuud “%s”.

en: The family trees have been merged successfully.
et: Sugupuude liitmine õnnestus.

note: I18N: Description of the “Family trees” module
en: The family trees menu.
et: Sugupuude menüü.

note: I18N: %s is the name of a family group, e.g. “Husband name + Wife name”
en: The family “%s” has been deleted because it only has one member.
et: Perekond “%s” on kustutatud, sest see koosnes ainult ühest isikust.

en: The file %s already exists. Use another filename.
et: Fail “%s” on juba olemas. Kasutage teistsugust failinime.

en: The file %s could not be created.
et: Faili %s ei saanud luua.

en: The file %s could not be deleted.
et: Faili %s ei saanud kustutada.

en: The file %s has been deleted.
et: Fail %s on kustutatud.

en: The file %s has been uploaded.
et: Fail %s on üles laetud.

note: I18N: PHP internal error message - php.net/manual/en/features.file-upload.errors.php
en: The file was only partially uploaded. Please try again.
et: Fail laeti ainult osaliselt üles. Palun proovige uuesti.

note: I18N: %s is a filename
en: The file “%s” does not exist.
et: Faili “%s” ei leitud.

en: The first family in the list will be used in charts, lists, reports, etc.
et: Esimest perekonda selles nimekirjas kasutatakse joonistel, nimekirjades, raportites jne.

en: The folder %s could not be deleted.
et: Kausta %s ei saanud kustutada.

en: The folder %s has been created.
et: Kaust %s on loodud.

en: The folder %s has been deleted.
et: Kaust %s on kustutatud.

en: The folder can be specified in full (e.g. /home/user_name/webtrees_data/) or relative to the installation folder (e.g. ../../webtrees_data/).
et: See kaust saab olla määratud täielikult (nt: /home/user_name/webtrees_data/) või relatiivselt installeerimiskaustaga (nt: ../../webtrees_data/).

en: The folder “%s” does not exist.
et: Kausta "%s" ei eksisteeri.

en: The following facts and events were found in both records.
et: Mõlemas kirjetes leiti järgnevad faktid.

note: I18N: the name of an individual, source, etc.
en: The following facts and events were only found in the record of %s.
et: Järgnevad faktid ja sündmused leiti ainult kirjest %s.

en: The following list shows typical requirements.
et: Järgnev nimekiri näitab tüüpilisi nõudmisi.

en: The help text has not been written for this item.
et: Selle asja kohta pole abiteksti koostatud.

note: I18N: Help text for the “Technical help contact” configuration setting
en: The individual to be contacted about technical questions or errors encountered on your website.
et: Isik, kellega ühendust võtta tekkinud tehniliste küsimuste või veebilehel esinenud vigade korral.

note: I18N: Help text for the “Genealogy contact” configuration setting
en: The individual to contact about the genealogy data on this website.
et: Isik, kellega ühendust võtta sellel leheküljel olevate genealoogiliste andmete kohta tekkinud küsimuste korra.

note: I18N: %s are names of records, such as sources, repositories or individuals
en: The link from “%1$s” to “%2$s” has been deleted.
et: Viide “%1$s” --> “%2$s” on kustutatud.

en: The link from “%1$s” to “%2$s” has been updated.
et: Viide “%1$s” --> “%2$s” on uuendatud.

note: I18N: Description of the “Lists” module
en: The lists menu.
et: Nimekirjade menüü.

en: The location has been created
et: Asukoht on loodud

en: The location of this place is not known.
et: Selle koha asukoht pole teada.

en: The media file %1$s could not be renamed to %2$s.
et: Meediafaili %1$s ei saanud %2$s ümber nimetada.

en: The media file %1$s has been renamed to %2$s.
et: Meediafail %1$s on %2$s ümbernimetatud.

en: The media object has been created
et: Meediaobjekt loodud

en: The memory and CPU time requirements depend on the number of individuals in your family tree.
et: Mälu ja protsessori aja nõudmised sõltuvad sinu sugupuus olevate inimeste arvust.

en: The message was not sent.
et: Sõnumit ei saadetud.

en: The message was successfully sent to %s.
et: Sõnumi saatmine kasutajale %s õnnestus.

en: The module “%s” has been disabled.
et: Moodul “%s” on keelatud.

en: The module “%s” has been enabled.
et: Moodul “%s” on lubatud.

note: I18N: Help text for the “Quick family facts” configuration setting
en: The most common family facts and events are listed separately, so that they can be added more easily.
et: Kõige rohkem esinevaid perekonnafakte ja -sündmuseid kuvatakse eraldi, nii on neid võimalik ka lihtsamini juurde lisada.

note: I18N: Help text for the “Quick individual facts” configuration setting
en: The most common individual facts and events are listed separately, so that they can be added more easily.
et: Kõige rohkem esinevaid isikufakte ja -sündmuseid kuvatakse eraldi, nii on neid võimalik ka lihtsamini juurde lisada.

en: The new user will be asked to confirm their email address before the account is created.
et: Enne kasutaja loomist palutakse uuel kasutajal oma e-maili aadress kinnitada.

en: The note has been created
et: Märkus on uuendatud

en: The parameter “%s” is missing.
et: Parameeter “%s” on puudu.

en: The password needs to be at least six characters long.
et: Parool peab olema vähemalt kuus tähemärki pikk.

note: I18N: Help text for the "Password" site configuration setting
en: The password required for authentication with the SMTP server.
et: SMTP serveriga autentimiseks vajalik parool.

en: The password reset link has expired.
et: Parooli taastamise link on aegunud.

note: I18N: Description of the “Place hierarchy” module
en: The place hierarchy.
et: Kohahierarhia.

en: The preferences for all family trees have been updated.
et: Eelistused kõigi sugupuude kohta on uuendatud.

en: The preferences for new family trees have been updated.
et: Eelistused uute sugupuude kohta on uuendatud.

en: The preferences for the family tree “%s” have been updated.
et: Eelistused sugupuu “%s” kohta on uuendatud.

en: The preferences for the module “%s” have been deleted.
et: Eelistused mooduli “%s” kohta on kustutatud.

en: The preferences for the module “%s” have been updated.
et: Eelistused mooduli “%s” kohta on uuendatud.

en: The prefix is optional, but recommended. By giving the table names a unique prefix you can let several different applications share the same database.
et: Eesliide on valikuline, aga soovituslik. Määrates tabelinimedele unikaalse eesliite saavad mitu erinevat rakendust kasutada sama andmebaasi.

en: The problem
et: Probleem

en: The records “%1$s” and “%2$s” have been merged.
et: Kirjed “%1$s” ja “%2$s” on liidetud.

note: I18N: Description of the “Reports” module
en: The reports menu.
et: Raportite menüü.

en: The repository has been created
et: Hoidla on loodud

note: I18N: Description of the “Search” module
en: The search menu.
et: Otsingumenüü.

en: The search returned too many results.
et: Otsingutulemusi oli liiga palju.

en: The server configuration is OK.
et: Serveri konfiguratsioon on korras.

en: The server could not understand this request.
et: Server ei saanud päringust aru.

en: The server’s temporary folder cannot be accessed.
et: Serveri ajutiste failide kaustale ei saa ligi.

en: The server’s time limit has been reached.
et: Serveri ajalimiit sai täis.

note: I18N: Description of “Statistics” module
en: The size of the family tree, earliest and latest events, common names, etc.
et: Sugupuu suurus, varasemad ja uuemad sündmused, tihti esinevad nimed jne.

en: The solution
et: Lahendus

en: The source has been created
et: Allikas on loodud

en: The submission has been created
et: Esitus on loodud

en: The submitter has been created
et: Esitaja loodud

en: The surname is enclosed by slashes: <%s>John Paul /Smith/<%s>
et: Perekonnanimi on ümbritsetud kaldjoontega: <%s>John Paul /Smith/<%s>

en: The time zone is required for date calculations, such as knowing today’s date.
et: Ajatsooni on vaja kuupäevade arvutamiseks, nagu näiteks tänase kuupäeva teadmiseks.

note: I18N: An XREF is the identification number used in GEDCOM files.
en: The two family trees have %1$s record which uses the same “XREF”. | The two family trees have %1$s records which use the same “XREF”.
et[0]: Kahel sugupuul on %1$s kirje, mis kasutab sama “XREF”.
et[1]: Kahel sugupuul on %1$s kirjet, mis kasutavad samasid “XREF”.

en: The upgrade is complete.
et: Uuendus on valmis.

note: I18N: PHP internal error message - php.net/manual/en/features.file-upload.errors.php
en: The uploaded file exceeds the allowed size.
et: Üleslaetav fail ületab lubatud suurust.

en: The user %s has been deleted.
et: Kasutaja %s on kustutatud.

en: The user has been sent an email with the information necessary to confirm the access request.
et: Kasutajale on saadetud e-mail koos vajalike andmetega taotluse kinnitamiseks.

en: The username or password is incorrect.
et: Kasutajanimi või parool on vale.

note: I18N: Help text for the "Username" site configuration setting
en: The username required for authentication with the SMTP server.
et: SMTP serveriga ühendamisel nõutav kasutajanimi.

en: The website preferences have been updated.
et: Veebilehe eelistused on uuendatud.

en: The webtrees developers would be very interested to learn about this error. If you contact them, they will help you resolve the problem.
et: Webtrees arendajad oleksid selle vea teadasaamisest väga huvitatud. Võttes nendega ühendust, saavad nad sul aidata probleemi lahendada.

en: Theme
et: Kujundus

note: I18N: Name of a module
en: Theme change
et: Teema muudatus

en: Themes
et: Teemad

en: There are no facts for this individual.
et: Selle isiku kohta fakte ei ole.

en: There are no links to this media object.
et: Sellele meediaobjektile pole viiteid.

en: There are no media objects for this individual.
et: Selle isiku kohta pole meedia objekte sisestatud.

en: There are no notes for this individual.
et: Selle isiku kohta pole märkusi sisestatud.

en: There are no pending changes.
et: Ootel olevaid muudatusi ei ole.

en: There are no research tasks in this family tree.
et: Selles sugupuus ei ole uurimisülesandeid.

en: There are no source citations for this individual.
et: Selle isiku kohta pole allikaviiteid sisestatud.

en: There are pending changes for you to moderate.
et: Ootel on mõned muudatused, mida peaksite korraldama.

en: There have been no changes within the last %s day. | There have been no changes within the last %s days.
et[0]: Viimase %s päeva jooksul pole ühtegi muudatust toimunud.
et[1]: Viimase %s päeva jooksul pole ühtegi muudatust toimunud.

en: There was an error uploading your file.
et: Faili üleslaadimisel esines viga.

en: These cookies are “essential”, and do not require consent.
et: Need küpsised on "hädavajalikud" ja nende jaoks pole luba vaja.

en: These groups of individuals are not related to %s.
et: Need grupid inimesi ei ole seotud %s-ga.

en: These services may use cookies or other tracking technology.
et: Need teenused võivad kasutada küpsiseid või muud jälgivat tehnoloogiat.

en: This account has not been approved. Please wait for an administrator to approve it.
et: Kasutaja pole veel kinnitatud. Palun oodake kuni administraator selle kinnitab.

en: This account has not been verified. Please check your email for a verification message.
et: See kasutaja pole kinnitatud. Palun kontrollige oma e-maili, seal peaks olema kinnitussõnum.

en: This block will show editors a list of records with pending changes that need to be reviewed by a moderator. It also generates daily emails to moderators whenever pending changes exist.
et: See plokk näitab muutjatele nimekirja kirjetest, millel on ootel olevaid muudatusi, mida moderaator peab kinnitama. Samuti genereerib see igapäevaseid e-maile moderaatoritele kui on olemas ootel olevaid muudatusi.

en: This email address will be used to send password reminders, website notifications, and messages from other family members who are registered on the website.
et: Seda e-maili aadressi kasutatakse selleks, et saata paroolide meeldetuletusi, veebilehe teadaandeid ja sõnumeid teistelt perekonnaliikmetelt, kes on veebilehel registreeritud.

en: This event occurred, but the details are unknown.
et: See sündmus esines, aga detailid on teadmata.

en: This family does not exist or you do not have permission to view it.
et: Seda perekonda pole olemas või pole teil õigust seda vaadata.

en: This family has been deleted. The deletion will need to be reviewed by a moderator.
et: See perekond on kustutatud, kuid see vaadatakse üle ka moderaatori poolt.

note: I18N: %1$s is “accept”, %2$s is “reject”. These are links.
en: This family has been deleted. You should review the deletion and then %1$s or %2$s it.
et: See perekond on kustutatud. Te peaksite kustutatu üle vaatama ja siis otsustama, kas %1$s või %2$s.

en: This family has been edited. The changes need to be reviewed by a moderator.
et: Perekond on muudetud, kuid muutused vaadatakse üle ka moderaatori poolt.

note: I18N: %1$s is “accept”, %2$s is “reject”. These are links.
en: This family has been edited. You should review the changes and then %1$s or %2$s them.
et: Perekond on muudetud. Te peaksite vaatama muudatused üle ja siis otsustama, kas %1$s või %2$s.

en: This family tree has %s record which uses the same “XREF” as another family tree. | This family tree has %s records which use the same “XREF” as another family tree.
et[0]: Sugupuus on %s kirje, mis kasutab sama “XREF”, mida üks teine sugupuu.
et[1]: Sugupuus on %s kirjed, mis kasutavad samasid “XREF”, mida üks teine sugupuu.

en: This family tree has no images to display.
et: Selles sugupuus pole pilte, mida kuvada.

note: I18N: do not translate the #keywords#
en: This family tree was last updated on #gedcomUpdated#. There are #totalSurnames# surnames in this family tree. The earliest recorded event is the #firstEventType# of #firstEventName# in #firstEventYear#. The most recent event is the #lastEventType# of #lastEventName# in #lastEventYear#.<br><br>If you have any comments or feedback please contact #contactWebmaster#.
et: Seda sugupuud uuendati viimati #gedcomUpdated#. Selles puus on #totalSurnames# perekonnanime. Varaseim sündmus on #firstEventType# - #firstEventName# aastal #firstEventYear#. Kõige hilisem sündmus on #lastEventType# - #lastEventName# aastal #lastEventYear#.<br><br>Kui teil on kommentaare või tagasisidet, palun kontakteeruge #contactWebmaster#.

en: This family tree was last updated on %s.
et: Seda sugupuud on viimati uuendatud %s.

note: I18N: Help text for the "Data folder" site configuration setting
en: This folder will be used by webtrees to store media files, GEDCOM files, temporary files, etc. These files may contain private data, and should not be made available over the internet.
et: Webtrees kasutab seda kausta, et hoiustada meediafaile, GEDCOM faile, ajutisi faile jne. Need failid võivad sisaldada privaatseid andmeid ja neid ei tohiks teha internetis otse kättesaadavaks.

note: I18N: Help text for the “Media folder” configuration setting
en: This folder will be used to store the media files for this family tree.
et: Seda kausta kasutatakse selleks, et hoiustada selle sugupuu meediafaile.

en: This form has expired. Try again.
et: Sisestusväli on aegunud. Proovige uuesti.

en: This individual does not exist or you do not have permission to view it.
et: Seda isikut pole olemas või teil pole õigust seda vaadata.

en: This individual has been deleted. The deletion will need to be reviewed by a moderator.
et: See isik on kustutatud, kuid see vaadatakse üle ka moderaatori poolt.

note: I18N: %1$s is “accept”, %2$s is “reject”. These are links.
en: This individual has been deleted. You should review the deletion and then %1$s or %2$s it.
et: See isik on kustutatud. Te peaksite kustutatu üle vaatama ja siis otsutama, kas %1$s või %2$s.

en: This individual has been edited. The changes need to be reviewed by a moderator.
et: See isik on muudetud, kuid muudatused vaadatakse üle ka moderaatori poolt.

note: I18N: %1$s is “accept”, %2$s is “reject”. These are links.
en: This individual has been edited. You should review the changes and then %1$s or %2$s them.
et: Seda isikut on muudetud. Te peaksite muudatused üle vaatama ja siis otsutama, kas %1$s või %2$s.

note: I18N: Help text for the “Default individual” configuration setting
en: This individual will be selected by default when viewing charts and reports.
et: See isik valitakse vaikimisi, vaadates jooniseid ja raporteid.

en: This information is not available.
et: See informatsioon ei ole kättesaadav.

en: This information is private and cannot be shown.
et: Selle isiku detailisem info on privaatne.

en: This is a link to your own record in the family tree. If this is the wrong individual, contact an administrator.
et: See on viide teie enda isikukirjele sugupuus. Kui see viitab valele isikule kontakteeruge administraatoriga.

en: This is case sensitive.
et: See on suurtähetundlik.

en: This is the latest version of webtrees. No upgrade is available.
et: See on webtrees viimane versioon. Uuendusi pole saadaval.

note: I18N: Help text for the “Server name” site configuration setting
en: This is the name of the SMTP server. “localhost” means that the mail service is running on the same computer as your web server.
et: SMTP serveri nimi. 'localhost' tähendab, et mailiteenus käib samas arvutis kui sinu veebiserver.

en: This is your real name, as you would like it displayed on screen.
et: See on teie pärisnimi, nagu seda edaspidi ekraanil näidatakse.

en: This link is valid for one hour.
et: See link kehtib ühe tunni.

en: This list is created using a simple (but fast) search, and therefore includes records that will not be updated.
et: See nimekiri on koostatud kasutades lihtsat (aga kiiret) otsingut ja seetõttu sisaldab kirjeid mida ei uuendata.

en: This media object does not exist or you do not have permission to view it.
et: Seda meediaobjekti pole olemas või teil pole õigusi selle vaatamiseks.

en: This media object has been deleted. The deletion will need to be reviewed by a moderator.
et: See meediaobjekt on kustutatud. Kustutus vaadatakse üle moderaatori poolt.

note: I18N: %1$s is “accept”, %2$s is “reject”. These are links.
en: This media object has been deleted. You should review the deletion and then %1$s or %2$s it.
et: See meediaobjekt on kustutatud. Te peaksite kustutuse üle vaatama ja siis %1$s või %2$s.

en: This media object has been edited. The changes need to be reviewed by a moderator.
et: Seda meediaobjekti on muudetud. Muudatused vaadatakse üle moderaatori poolt.

note: I18N: %1$s is “accept”, %2$s is “reject”. These are links.
en: This media object has been edited. You should review the changes and then %1$s or %2$s them.
et: Seda meediaobjekti on muudetud. Te peaksite muudatused üle vaatama ja siis %1$s või %2$s.

en: This message was sent while viewing the following URL:
et: See sõnum saadet järgmiselt veebiaadressilt:

en: This must be at least six characters long. It is case-sensitive.
et: See peab olema vähemalt kuus tähemärki. See on suurtähetundlik.

note: I18N: Help text for the “Sender name” site configuration setting
en: This name is used in the “From” field, when sending automatic emails from this server.
et: Seda nime kasutatakse "Saatja" väljal, kui saadetakse automaatseid e-maile sellest serverist.

en: This note does not exist or you do not have permission to view it.
et: Seda märget pole olemas või teil pole õiguseid selle vaatamiseks.

en: This note has been deleted. The deletion will need to be reviewed by a moderator.
et: See märge on kustutatud. Kustutus vaadatakse üle moderaatori poolt.

note: I18N: %1$s is “accept”, %2$s is “reject”. These are links.
en: This note has been deleted. You should review the deletion and then %1$s or %2$s it.
et: See märge on kustutatud. Te peaksite kustutuse üle vaatama ja siis %1$s või %2$s.

en: This note has been edited. The changes need to be reviewed by a moderator.
et: Seda märget on muudetud. Muudatused vaadatakse üle moderaatori poolt.

note: I18N: %1$s is “accept”, %2$s is “reject”. These are links.
en: This note has been edited. You should review the changes and then %1$s or %2$s them.
et: Seda märget on muudetud. Te peaksite muudatused üle vaatama ja siis %1$s või %2$s.

note: I18N: Help text for the “Automatically expand notes” configuration setting
en: This option controls whether or not to automatically display content of a <i>Note</i> record on the Individual page.
et: See valik määrab, kas isikuleheküljel kuvatakse <i>Märkmete</i> sisu automaatselt.

note: I18N: Help text for the “Automatically expand sources” configuration setting
en: This option controls whether or not to automatically display content of a <i>Source</i> record on the Individual page.
et: See valik määrab, kas isikuleheküljel kuvatakse <i>Allikas</i> sisu automaatselt.

note: I18N: Help text for the “Age of parents next to child’s birthdate” configuration setting
en: This option controls whether or not to show age of father and mother next to child’s birthdate on charts.
et: See valik määrab, kas lapse sünniaasta kõrval kuvatakse ka ema ja isa vanuseid.

note: I18N: Help text for the “Estimated dates for birth and death” configuration setting
en: This option controls whether or not to show estimated dates for birth and death instead of leaving blanks on individual lists and charts for individuals whose dates are not known.
et: See valik määrab, kas kuvatakse eeldatavaid sünni- ja surmaaegu nende isikute puhul, kellel pole sünni- või surmaaega teada.

note: I18N: Help text for the “Show a download link in the media viewer” configuration setting
en: This option will make it easier for users to download images.
et: See valik lihtsustab kasutajate võimalust pilte alla laadida.

note: I18N: Help text for the “Show private relationships” configuration setting
en: This option will retain family links in private records. This means that you will see empty “private” boxes on the pedigree chart and on other charts with private individuals.
et: See valik säilitab perekonnaviited privaatsetes kirjetes. See tähendab, et te näete tühjasid "privaatne" kaste sugupuu joonisel ja muudel joonistel, kus on privaatseid isikuid.

note: I18N: Help text for the “Show names of private individuals” configuration setting
en: This option will show the names (but no other details) of private individuals. Individuals are private if they are still alive or if a privacy restriction has been added to their individual record. To hide a specific name, add a privacy restriction to that name record.
et: See valik näitab nimesid (aga mitte muid detaile) privaatsete isikute kohta. Isikud on privaatsed kui nad on elus või kui privaatsuspiirang on lisatud nende isikukirjele. Selleks, et peita konkreetset nime, lisage privaatsuspiirang sellele nimekirjele.

en: This page allows you to bypass the usual forms, and edit the underlying data directly. It is an advanced option, and you should not use it unless you understand the GEDCOM format. If you make a mistake here, it can be difficult to fix.
et: See lehekülg lubab teil vahele jätta tavaliset vormiväljad ja lubab teil alalolevaid andmeid otse muuta. See on edasijõudnud valik ja te ei tohiks seda kasutada, kui te ei saa aru GEDCOM formaadist. Kui te siin vea teete, siis seda on keeruline parandada.

en: This page has been viewed %s time. | This page has been viewed %s times.
et[0]: Seda lehte on vaadatud %s kord.
et[1]: Seda lehte on vaadatud %s korda.

en: This process allows the site’s owner to ensure that the new information follows the site’s standards and conventions, has proper source attributions, etc.
et: See protsess lubab veebilehe omanikel olla kindel, et uus informatsioon vastab lehekülje standarditele, omab sobilikku allikat jne.

en: This record does not exist or you do not have permission to view it.
et: Seda kirjet pole olemas või teil puuduvad õigused selle vaatamiseks.

en: This record does not exist.
et: Seda kirjet ei eksisteeri.

en: This record has been deleted. The deletion will need to be reviewed by a moderator.
et: See kirje on kustutatud ning vaadatakse moderaatori poolt üle.

note: I18N: %1$s is “accept”, %2$s is “reject”. These are links.
en: This record has been deleted. You should review the deletion and then %1$s or %2$s it.
et: See kirje on kustutatud. Peaksite kustutatud kirjet vaatama ja siis %1$s või %2$s.

en: This record has been edited. The changes need to be reviewed by a moderator.
et: Seda kirjet on muudetud. Muudatused vaadatakse üle moderaatori poolt.

note: I18N: %1$s is “accept”, %2$s is “reject”. These are links.
en: This record has been edited. You should review the changes and then %1$s or %2$s them.
et: Seda kirjet on muudetud. Peaksite muudatused üle vaatama ja siis %1$s või %2$s.

en: This repository does not exist or you do not have permission to view it.
et: Seda hoidlat pole olemas või teil pole õigusi selle vaatamiseks.

en: This role has all the permissions of the editor role, plus permission to accept/reject changes made by other users.
et: See roll omab kõiki muutja rolli õigusi ning lisaks õigus kinnitada/tagasi lükata muudatusi, mida teised kasutajad on teinud.

en: This role has all the permissions of the manager role in all family trees, plus permission to change the settings/configuration of the website, users, and modules.
et: See roll omab kõiki haldaja õiguseid kõikides sugupuudes, lisaks veel õigused muuta veebilehe seadeid/konfiguratsiooni, kasutajaid ja mooduleid.

en: This role has all the permissions of the member role, plus permission to add/change/delete data. Any changes will need to be reviewed by a moderator, unless the user has the “automatically accept changes” option enabled.
et: See roll omab kõiki liikme õiguseid, lisaks veel õigused lisada/muuta/kustutada andmeid. Moderaatorid peavad tehtud muudatused üle vaatama, juhul kui teil ei ole "automaatselt aktsepteeri muudatused" valik lubatud.

en: This role has all the permissions of the moderator role, plus any additional access granted by the family tree configuration, plus permission to change the settings/configuration of a family tree.
et: Sellel rollil on kõik moderaatori õigused, lisaks veel lisaõiguseid, mida sugupuu seadistus lubab ja õigus muuta sugupuu seadeid/konfiguratsiooni.

en: This role has all the permissions of the visitor role, plus any additional access granted by the family tree configuration.
et: Sellel rollil on kõik külalise õigused, lisaks veel lisaõigused, mida sugupuu seadistus teile on lubanud.

en: This server’s memory limit is %s MB and its CPU time limit is %s seconds.
et: Selle serveri mälulimiit on %sMB ja protsessori aja limiit on %s sekundit.

note: I18N: Help text for the “Other facts to show in charts” configuration setting
en: This should be a comma or space separated list of facts, in addition to birth and death, that you want to appear in chart boxes such as the pedigree chart. This list requires you to use fact tags as defined in the GEDCOM 5.5.1 standard. For example, if you wanted the occupation to show up in the box, you would add “OCCU” to this field.
et: See peaks olema komadega eraldatud nimekiri faktidest (lisaks sünnile ja surmale), mis peaksid ilmuma joonise kastides nagu näiteks sugupuu joonisel. Selles nimekirjas tuleb kasutada faktisilte, mis vastavad GEDCOM 5.5.1 standardile. Näiteks kui te soovite, et isiku amet toodaks kastis välja, siis te peaksite sellele väljale lisama "OCCU".

en: This source does not exist or you do not have permission to view it.
et: Seda allikat pole olemas või teil pole õiguseid selle vaatamiseks.

note: I18N: Help text for the “Add to TITLE header tag” configuration setting
en: This text will be appended to each page title. It will be shown in the browser’s title bar, bookmarks, etc.
et: See tekst lisatakse iga lehe pealkirjale. Seda näidatakse veebilehitseja pealkirjaribal, järjehoidjates jne.

en: This type of link is not allowed here.
et: Seda tüüpi link pole siin lubatud.

en: This user account does not have access to any tree.
et: Sellel kasutajakontol pole juurdepääsu ühelegi puule.

en: This usually means that you need to change the folder permissions to 777.
et: Tavaliselt tähendab see seda, et te peate kausta õigused muutma 777-ks.

en: This website is being upgraded. Try again in a few minutes.
et: Veebilehte uuendatakse. Palun proovige mõne minuti pärast uuesti.

en: This website is down for maintenance. You should <a href="index.php">try again</a> in a few minutes.
et: Veebileht on hooldustööde tõttu suletud. Te peaksite mõne minuti pärast <a href="index.php">uuesti proovima</a>.

en: This website is operated by the following individuals.
et: Antud lehekülge veetakse nende isikute poolt.

en: This website is temporarily unavailable
et: Veebileht on ajutiselt kättesaamatu

en: This website processes personal data for the purpose of historical and genealogical research.
et: See veebileht töötleb isikuandmeid ajaloolisel ja genealoogia uurimise eesmärgil.

en: This website uses cookies to enable login sessions, and to remember preferences such as your chosen language.
et: See veebileht kasutab küpsiseid, et lubada sisselogimissessioonid ja eelistuste hoiustamiseks nagu näiteks valitud keel.

en: This website uses cookies to learn about visitor behavior.
et: See veebileht kasutab küpsiseid, püüdmaks mõista kasutaja käitumist ja vajadusi.

en: This website uses third-party services to learn about visitor behavior.
et: See veebileht kasutab kolmanda osapoole teenuseid, et saada infot külastajate käitumise kohta.

note: I18N: %s is the name of a family tree
en: This will delete all the genealogy data from “%s” and replace it with data from a GEDCOM file.
et: See kustutab kõik genealoogilised andmed järgnevast “%s” ja asendab selle andmetega GEDCOM failist.

note: I18N: abbreviation for Thursday
en: Thu
et: N

en: Thumbnail image
et: Pisipilt

en: Thumbnail images
et: Pisipildi failid

en: Thursday
et: Neljapäev

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Tijuana, Mexico
et: Tijuana, Mehhiko

en: Time
et: Kellaaeg

note: I18N: A configuration setting
en: Time zone
et: Ajatsoon

note: I18N: Name of a module/chart
en: Timeline
et: Ajatelg

en: Timestamp
et: Ajamärge

note: I18N: Name of a country or state
en: Timor-Leste
et: Ida-Timor

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: 4th month in the Persian/Jalali calendar
en: Tir
et: TIr

en: Title
et: Pealkiri

[ctx: Email recipient]
en: To
et: Saaja

[ctx: End of date range]
en: To
et: Saaja

en: To assist you in getting started with this block, we have created several standard templates. When you select one of these templates, the text area will contain a copy that you can then alter to suit your site’s requirements.
et: Selleks, et aidata teil selle blokiga alustada oleme loonud mõned standardsed mallid. Kui te valite neist ühe, siis tekstiväli sisaldab koopiat, mida te saate hiljem vastavalt oma veebilehe vajadustele muuta.

en: To create new research tasks, you must first add “research task” to the list of facts and events in the family tree’s preferences.
et: Uute uurimisülesannete loomiseks peate esmalt lisama "uurimisülesanne" faktide ja sündmuste nimekirja sugupuu seadistuses.

note: I18N: Help text for the “Format text and notes” configuration setting
en: To ensure compatibility with other genealogy applications, notes, text, and transcripts should be recorded in simple, unformatted text. However, formatting is often desirable to aid presentation, comprehension, etc.
et: Selleks, et tagada sobivus teiste genealoogiatarkvaradega peaksid märkmed, tekstid ja ümberkirjutused olema kirja pandud lihtsalt, mittevormindatud tekstina. Kuigi vormindamine on tihtipeale soovitav, et lisada välimust, parandada mõistetavust jne.

note: I18N: “Apache” is a software program.
en: To protect this private data, webtrees uses an Apache configuration file (.htaccess) which blocks all access to this folder. If your web-server does not support .htaccess files, and you cannot restrict access to this folder, then you can select another folder, away from your web documents.
et: Nende privaatsete andmete turvamiseks kasutab webtrees Apache konfiguratsioonifaili (.htaccess), mis blokeerib igasuguse juurdepääsu sellesse kausta. Kui teie veebiserver ei toeta .htaccess faile ja teil ei ole võimaik juurdepääsu sellele kaustale piirata, siis saate valida teise kausta, mis asub teie veebidokumentidest eemal.

en: To set a new password, follow this link.
et: Uue parooli määramiseks vajutage sellele lingile.

note: I18N: Help text for the "Custom welcome text" site configuration setting
en: To set this text for other languages, you must switch to that language, and visit this page again.
et: Selleks, et seda teksti teistes keeltes muuta, peate esmalt valima teise keele ja siis siia lehele tagasi tulema.

en: To tell search engines that sitemaps are available, you can use the following links.
et: Selleks, et otsingumootoritele sitemap-idest teada anda saate kasutada järgnevaid linke.

en: To use this service, you need an API key.
et: Selle teenuse kasutamiseks on teil vaja API võtit.

en: To use this service, you need an account.
et: Selle teenuse kasutamiseks on teil vaja kasutajat.

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Tokyo, Japan
et: Tokio, Jaapan

note: I18N: Type of media object
en: Tombstone
et: Hauakivi

note: I18N: Title for a list of the most common given names, %s is a number. Note that a separate translation exists when %s is 1
en: Top %s given name | Top %s given names
et[0]: Top %s eesnimi
et[1]: Top %s eesnime

note: I18N: Title for a list of the most common surnames, %s is a number. Note that a separate translation exists when %s is 1
en: Top %s surname | Top %s surnames
et[0]: Top %s perekonnanimi
et[1]: Top %s perekonnanime

note: I18N: i.e. most popular given name.
en: Top given name
et: Enimkasutatud eesnimi

note: I18N: Name of a module. Top=Most common
en: Top given names
et: Eesnimede edetabel

note: I18N: i.e. most popular surname.
en: Top surname
et: Enimkasutatud perekonnanimi

note: I18N: Name of a module. Top=Most common
en: Top surnames
et: Perenimede edetabel

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Toronto, Ontario, Canada
et: Toronto, Ontario, Kanada

en: Total
et: Kokku

en: Total accepted changes:
et: Aktsepteeritud muudatusi kokku:

en: Total births
et: Sünde kokku

en: Total dead
et: Kokku surnuid

en: Total deaths
et: Surmasid kokku

en: Total divorces
et: Erinevaid lahutusi

en: Total events
et: Sündmusi

en: Total families
et: Perekondi kokku

en: Total females
et: Kokku naisi

en: Total given names
et: Erinevaid eesnimesid

en: Total individuals
et: Kokku isikuid

en: Total living
et: Kokku elavaid

en: Total males
et: Kokku mehi

en: Total marriages
et: Abielude arv

en: Total pending changes:
et: Ootel muudatusi kokku:

en: Total surnames
et: Erinevaid perenimesid

en: Total users
et: Kasutajaid

en: Tracking and analytics
et: Jälgimine ja analüüs

en: Trailer
et: Teema lõputähis

en: Tree
et: Puu

note: I18N: Name of a country or state
en: Trinidad and Tobago
et: Trinidad ja Tobago

note: I18N: abbreviation for Tuesday
en: Tue
et: T

en: Tuesday
et: Teisipäev

note: I18N: Name of a country or state
en: Tunisia
et: Tuneesia

note: I18N: Name of a country or state
en: Turkey
et: Türgi

note: I18N: Name of a country or state
en: Turkmenistan
et: Türkmenistan

note: I18N: Name of a country or state
en: Turks and Caicos Islands
et: Turksi ja Caicose saared

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Tuxtla Gutierrez, Mexico
et: Tuxtla Gutierrez, Mehhiko

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Twin Falls, Idaho, United States
et: Twin Falls, Idaho, Ühendriigid

en: Type
et: Tüüp

en: Type of abbreviation
et: Lühendi tüüp

en: Type of administrative ID
et: Administratiivse ID tüüp

en: Type of demographic data
et: Demograafiliste andmete tüüp

en: Type of event
et: Sündmuse tüüp

en: Type of fact
et: Fakti tüüp

en: Type of location
et: Asukoha tüüp

en: Type of marriage
et: Abielu tüüp

en: Type of name
et: Nime tüüp

en: Type of research task
et: Uurimisülesande tüüp

note: I18N: Name of a country or state
en: US Minor Outlying Islands
et: USA hajasaared

note: I18N: Name of a country or state
en: US Virgin Islands
et: USA Neitsisaared

note: I18N: Name of a country or state
en: Ukraine
et: Ukraina

note: I18N: LDS sealing status; see https://en.wikipedia.org/wiki/Sealing_(Mormonism)
en: Uncleared: insufficient data
et: Uncleared: pole piisavalt andmeid

en: Unique identifier
et: Unikaalne identifikaator

note: I18N: Help text for the “Add unique identifiers” configuration setting
en: Unique identifiers allow the same record to be found in different family trees and in different systems. They will be added whenever records are created or updated. If you do not want unique identifiers to be displayed, you can hide them using the privacy rules.
et: Unikaalsed identifikaatorid võimaldavad sama kirjet leida erinevatest sugupuudest ja erinevatest süsteemidest. Need lisatakse kui mingi kirje loodakse või mingit kirjet muudetakse. Kui te ei soovi, et unikaalseid identifikaatoreid kuvatakse, siis saate need peita kasutades privaatsusreegleid.

note: I18N: Name of a country or state
en: United Arab Emirates
et: Emiratos Árabes Unidos

note: I18N: Name of a country or state
en: United Kingdom
et: Reino Unido

note: I18N: Name of a country or state
en: United States
et: Ühendriigid

note: I18N: Name of a country or state
en: Unknown
et: Tundmatu

[ctx: unknown century]
en: Unknown
et: Teadmata

[ctx: unknown gender]
en: Unknown
et: Teadmata

[ctx: unknown people]
en: Unknown
et: Teadmata

en: Unlink
et: Ühenda lahti

en: Unrecognized GEDCOM code
et: Tundmatu GEDCOM kood

en: Unused files
et: Kasutamata failid

en: Unzip %s to a temporary folder…
et: Paki %s ajutisesse kausta lahti…

note: I18N: Name of a module
en: Upcoming events
et: Saabuvad sündmused

en: Update
et: Uuendus

en: Update all
et: Uuenda kõik

note: I18N: Name of a module
en: Update place names
et: Uuenda kohanimesid

note: I18N: Description of a “Data fix” module
en: Update the higher-level parts of place names, while keeping the lower-level parts.
et: Uuenda kõrgematasemelisi osasid kohanimedest, jättes alles madalamatasemelised osad.

note: I18N: %s is a version number, such as 1.2.3 I18N: %s is a version number
en: Upgrade to webtrees %s.
et: Uuenda webtrees versioonile %s.

en: Upgrade wizard
et: Uuendamise abiline

en: Upload media files
et: Lae üles meediafaile

en: Upload one or more media files from your local computer. Media files can be pictures, video, audio, or other formats.
et: Lae üles üks või rohkem meediafaile oma lokaalsest arvutist. Meediafailid võivad olla pildid, videod, helid jne.

note: I18N: Name of a country or state
en: Uruguay
et: Uruguai

en: Use SMTP to send messages
et: Kasuta SMTP sõnumite saatmiseks

en: Use a “?” to match a single character, use “*” to match zero or more characters.
et: Kasutage "?", et sobitada ühte tähte, kasutage "*", et sobitada null või rohkem tähti.

en: Use an external service to find locations.
et: Kasuta asukohtade leidmiseks välist teenust.

note: I18N: placeholder text for new-password field
en: Use at least %s character. | Use at least %s characters.
et[0]: Kasutage vähemalt %s tähte.
et[1]: Kasutage vähemalt %s tähte.

en: Use colors
et: Kasuta värve

en: Use compact layout
et: Kasuta kompaktsemat vaadet

note: I18N: A configuration setting
en: Use full source citations
et: Kasuta kõiki allika tsiteerimise võimalusi

en: Use letters A-Z, a-z, digits 0-9, or underscores
et: Kasutage tähti A-Z, a-z, numbreid 0-9 või alakriipse

en: Use maps in webtrees.
et: Kasuta webtrees-is kaarte.

note: I18N: A configuration setting
en: Use password
et: Kasuta parooli

note: I18N: "sendmail" is the name of some mail software
en: Use sendmail to send messages
et: Kasuta sendmaili sõnumite saatmiseks

note: I18N: Help text for the “Use silhouettes” configuration setting
en: Use silhouette images when no highlighted image for that individual has been specified. The images used are specific to the gender of the individual in question.
et: Kasutage siluett-pilte kui isiku jaoks pole ühtegi esiletõstetavat pilti määratud. Kasutatavad pildid vastavad antud isiku soole.

note: I18N: A configuration setting
en: Use silhouettes
et: Kasuta siluette

en: Use this field to tell the site administrator why you are requesting an account and how you are related to the genealogy displayed on this site. You can also use this to enter any other comments you may have for the site administrator.
et: Kasutage seda välja, et öelda veebilehe administraatorile, miks te kasutajat soovite ning kuidas olete te sellel leheküljel olevate genealoogiliste andmetega seotud. Võite siia lisada ka teisi kommentaare või teateid lehe administraatorile.

en: User
et: Kasutaja

en: User administration
et: Kasutajate administreerimine

en: User didn’t verify within 7 days.
et: Kasutaja ei tuvastanud ennast 7 päeva jooksul.

en: User not verified by administrator.
et: Kasutaja pole administraatori poolt kinnitatud.

en: User verification
et: Kasutaja kinnitamine

note: I18N: A configuration setting
en: Username
et: Kasutajatunnus

en: Username or email address
et: Kasutajatunnus ja e-postiaadress

en: Usernames are case-insensitive and ignore accented letters, so that “chloe”, “chloë”, and “Chloe” are considered to be the same.
et: Kasutajanimed on suurtähetndlikud ja eiravad täpitähti, nii et ‘chloe’, ‘chloë’ ja ‘Chloe’ loetakse samaks.

en: Users
et: Kasutajad

en: User’s account has been inactive too long:
et: Kasutaja konto on olnud liiga kaua mitteaktiivne:

note: I18N: Name of a country or state
en: Uzbekistan
et: Usbekistan

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Vancouver, British Columbia, Canada
et: Vancouver, British Columbia, Kanada

note: I18N: Description of the “StatisticsChart” module
en: Various statistics charts.
et: Mitmesugused statistikajoonised.

note: I18N: Name of a country or state
en: Vatican City
et: Vatikan

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Vendemiaire
et: Vendémiaire

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Vendemiaire
et: Vendémiaire

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Vendemiaire
et: Vendémiaire

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Vendemiaire
et: Vendémiaire

note: I18N: Name of a country or state
en: Venezuela
et: Venetsueela

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Ventose
et: Ventôse

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Ventose
et: Ventôse

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Ventose
et: Ventôse

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Ventose
et: Ventôse

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Veracruz, Mexico
et: Veracruz, Mehhiko

en: Verified
et: Kinnitatud

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Vernal, Utah, United States
et: Vernal, Utah, Ühendriigid

en: Version
et: Versioon

en: View table of events occurring in %s
et: Vaata sündmuste tabelit, mis toimuvad %s

en: View this day
et: Vaata seda päeva

en: View this family
et: Vaata seda perekonda

en: View this location using %s
et: Vaata seda asukohta kasutades %s

en: View this month
et: Vaata seda kuud

en: View this year
et: Vaata seda aastat

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Villa Hermosa, Mexico
et: Villa Hermosa, Mehhiko

note: I18N: A configuration setting
en: Visible online
et: Nähtav võrgus

note: I18N: A configuration setting
en: Visible to other users when online
et: Veebilehel viibimine teistele kasutajatele nähtav

note: I18N: Listbox entry; name of a role
en: Visitor
et: Külastaja

note: I18N: Name of a module/report. “Vital records” are life events - birth/marriage/death
en: Vital records
et: Tähtsad kirjed

note: I18N: Name of a country or state
en: Wallis and Futuna
et: Wallis ja Futuna Saared

en: Ward
et: Hoolealune

[ctx: FEMALE]
en: Ward
et: Hoolealune

[ctx: MALE]
en: Ward
et: Hoolealune

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Washington, District of Columbia, United States
et: Washington, District of Columbia, Ühendriigid

en: Watermarks
et: Vesimärgid

note: I18N: Help text for the “Images without watermarks” configuration setting
en: Watermarks are optional and normally shown just to visitors.
et: Vesimärgid on valikulised ja tavaliselt näidatakse neid ainult külastajatele.

en: We will now send a confirmation email to the address <b>%s</b>. You must verify your account request by following instructions in the confirmation email. If you do not confirm your account request within seven days, your application will be rejected automatically. You will have to apply again.<br><br>After you have followed the instructions in the confirmation email, the administrator still has to approve your request before your account can be used.<br><br>To sign in to this website, you will need to know your username and password.
et: Saadame kinnituseks e-maili aadressil ( %s ). Pead oma soovi kinnitama järgides saadud e-mailis olevaid juhiseid. Kui sa seitsme päeva jooksul kinnitust ei anna, siis keeldutakse sinu kontost automaatselt ja sa pead uuesti soovi avaldama.<br><br>Kui oled oma kinnituse andnud, siis peab administraator ikkagi sinu konto kinnitama enne kui saad oma kontot kasutada.<br><br>Sisselogimiseks pead teadma oma kasutajanime ja parooli.

en: Website
et: Veebileht

en: Website logs
et: Veebilehe logid

en: Website preferences
et: Veebilehe eelistused

note: I18N: abbreviation for Wednesday
en: Wed
et: K

en: Wednesday
et: Kolmapäev

en: Weight
et: Kaal

note: I18N: A %s is the user’s name
en: Welcome %s
et: Tere päevast, %s

note: I18N: A configuration setting
en: Welcome text on sign-in page
et: Sisse logimise lehe tervitusteade

en: Welcome to this genealogy website
et: Tere tulemast sellele genealoogia veebilehele

note: I18N: Name of a country or state
en: Western Sahara
et: Sahara Occidental

note: I18N: Help text for the “Keep the existing ‘last change’ information” configuration setting
en: When a record is edited, the user and timestamp are recorded. Sometimes it is desirable to keep the existing “last change” information, for example when making minor corrections to someone else’s data. This option controls whether this feature is selected by default.
et: Kui kirjet on muudetud, siis kasutaja ja aeg pannakse kirja. Vahest on vajadus jätta alles olemasolev "viimane muudatus" info, näiteks kui tehakse väikseid parandusi kellegi teise andmetele. See valik määrab, kas see võimalus on vaikimisi valitud.

en: When a user registers for an account, an email is sent to their email address with a verification link. When they follow this link, we know the email address is correct, and the “email verified” option is selected automatically.
et: Kui kasutaja registreerib omale konto, saadetakse tema e-posti aadressile kiri koos kinnituslingiga. Kui nad seda vajutavad, saame me teada, et nende e-posti aadress on korrektne ja "e-mail kinnitatud" valik määratakse automaatselt valituks.

note: I18N: Help text for the “Source type” configuration setting
en: When adding new close relatives, you can add source citations to the records (individual and family) or to the facts and events (birth, marriage, and death). This option controls whether records or facts will be selected by default.
et: Uute lähisugulaste sisestamisel saate lisada allikaviiteid kirjetele (isik ja perekond) või faktidele ja sündmustele (sünd, abielu ja surm). See valik määrab, kas kirjed või faktid valitakse vaikimisi.

en: When an individual has more than one spouse, you should sort the families in date order.
et: Kui isikul on rohkem kui üks abikaasa, siis peaksite perekonnad sorteerima kuupäeva järjekorras.

note: I18N: Help text for the “Surname tradition” configuration setting
en: When you add a new family member, a default surname can be provided. This surname will depend on the local tradition.
et: Kui te lisate uue perekonnaliikme, on võimalik lisada vaikimisi perekonnanimi. See perekonnanimi sõltub kohalikust traditsioonist.

en: When you add, edit, or delete information, the changes are not saved immediately. Instead, they are kept in a “pending” area. These pending changes need to be reviewed by a moderator before they are accepted.
et: Kui te lisate, muudate või kustutate informatsiooni, siis muudatusi ei salvestata kohe. Neid hoiustatakse kohas nimega "ootel". Enne kui need muudatused kinnitatakse, peab moderaator need üle vaatama.

en: Where a user is associated to an individual record in a family tree and has a role of member, editor, or moderator, you can prevent them from accessing the details of distant, living relations. You specify the number of relationship steps that the user is allowed to see.
et: Kui kasutaja on seotud isikukirjega sugupuus ja omab liikme, toimetaja või moderaatori rolli, siis saate neil keelata mõndadele kaugetele sugulastele ligi pääseda. Määrake arv, mitu suguluse astet see kasutaja näha tohib.

note: I18N: Label for a configuration option
en: Which family trees should be included in the sitemaps
et: Milliseid sugupuid peaks sitemap sisaldama

note: I18N: A configuration setting
en: Who can upload new media files
et: Kes saab üles laadida uusi meediafaile

note: I18N: Name of a module. (A list of users who are online now)
en: Who is online
et: Kes on võrgus

en: Why does this list include records that do not need to be updated?
et: Miks see nimekiri sisaldab kirjeid, mida pole vaja uuendada?

en: Widow
et: Lesk (naine)

en: Widower
et: Lesk (mees)

en: Wife
et: Naine

en: Wife’s age
et: Naise vanus

en: Will
et: Testament

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Winter Quarters, Nebraska, United States
et: Winter Quarters, Nebraska, Ühendriigid

en: With sources
et: Koos allikatega

en: Without sources
et: Ilma allikateta

en: Witness
et: Tunnistaja

note: I18N: In the paternal surname tradition, ... I18N: In the Polish surname tradition, ... I18N: In the Lithuanian surname tradition, ...
en: Wives take their husband’s surname.
et: Naised võtavad abikaasa perekonnanime.

en: World
et: Maailm

en: Year
et: Aasta

en: Year:
et: Aasta:

note: I18N: Name of a country or state
en: Yemen
et: Jeemen

note: I18N: %1$s is the site URL and %2$s is an email address
en: You (or someone claiming to be you) has requested an account at %1$s using the email address %2$s.
et: Teie (või keegi teine, kes püüab olla teie) soovib luua kasutajat %1$s kasutades e-maili aadressi %2$s.

en: You are not allowed to send messages that contain external links.
et: Teil ei ole lubatud saata sõnumeid, mis sisaldavad väliseid linke.

en: You are signed in as %s.
et: Olete sisse logitud kui %s.

en: You can apply for an account using the link below.
et: Saate kasutajat taotleda kasutades allolevat linki.

note: I18N: Help text for the "Default theme" site configuration setting
en: You can change the appearance of webtrees using “themes”. Each theme has a different style, layout, color scheme, etc.
et: Te saate webtrees-i väljanägemist muuta kasutades “teemasid”. Igal teemal on erinev stiil, paigutus, värviskeem jne.

en: You can choose whether to appear in the list of users who are currently signed-in.
et: Saate valida kas soovite olla nähtaval nende kasutajate nimekirjas, kes on hetkel sisse logitud.

note: I18N: %s is a URL
en: You can download a copy of the GEDCOM specification from %s.
et: Koopia GEDCOM-i määratlusest saate alla laadida siit %s.

en: You can opt out of tracking by setting the “Do Not Track” header in your browser preferences.
et: Saate jälgimise välja lülitada seadistades "Do Not Track" päise enda brauseri eelistustes.

en: You can renumber the records in a family tree, so that these internal reference numbers are not duplicated in any other family tree.
et: Saate ümbernummerdada kirjeid sugupuus, nii et need sisemised viitenumbrid ei ole dubleeritud mõnes teises sugupuus.

en: You can renumber this family tree.
et: Te saate selle sugupuu ümbernummerdada.

note: I18N: Privacy restrictions are RESN tags in GEDCOM.
en: You can set the access for a specific record, fact, or event by adding a restriction to it. If a record, fact, or event does not have a restriction, the following default restrictions will be used.
et: Saate juurdepääsu kindlale kirjele piirata, seades sellele juurdepääsupiirangu. Kui kirjel, faktil või sündmusel juurdepääsupiirangud puuduvad, siis kasutatakse järgnevaid vaikimisi juurdepääsupiiranguid.

note: I18N: Description of a “Data fix” module
en: You can speed up the privacy calculations by adding a death record to individuals whose death can be inferred from other dates, but who do not have a record of death, burial, cremation, etc.
et: Saate privaatsusarvtusi kiirendada, kui lisate surmakirje isikutele, kelle surmaaega saab määrata toetudes teistele kuupäevadele, kuid kes ei oma surma, matmise või tuhastamise kirjet jne.

en: You cannot sign in because your browser does not accept cookies.
et: Te ei saa sisse logida, sest teie veebilehitseja ei luba kasutada 'küpsiseid'.

en: You do not have permission to view this page.
et: Teil pole õigusi selle lehe vaatamiseks.

en: You have confirmed your request to become a registered user.
et: Oled kinnitanud oma soovi saada registreeritud kasutajaks.

en: You have selected a GEDCOM file with a different name. Is this correct?
et: Te valisite teistsuguse nimega GEDCOM faili. Kas see on õige?

en: You have signed out.
et: Olete välja logitud.

en: You may use HTML to format the answer and to add links to other websites.
et: Te võite kasutada HTML-i, et vastust kujundada ja lisada viiteid teistele veebilehekülgedele.

en: You must enter all the administrator account fields.
et: Te peate sisestama kõik administraatori konto detailid.

en: You must renumber the records in one of the trees before you can merge them.
et: Selleks, et saaksite need puud liita peate ühes puus kirjed ümbernummerdama.

en: You must select an individual and a chart type in the block preferences
et: Te peate valima isiku ja joonise tüübi ploki konfiguratsioonieelistustest

en: You must specify an individual record before you can restrict the user to their immediate family.
et: Enne kui saate piirata kasutaja ligipääsu nende lähisugulastele, peate täpsustama eraldi kirje.

en: You need to be a family member to access this website.
et: Sellele lehele ligipääsemiseks peate olema perekonnaliige.

en: You need to be an authorized user to access this website.
et: Sellele veebilehele ligipääsemiseks peate olema autoriseeritud kasutaja.

en: You need to create a family tree.
et: Te peate looma sugupuu.

en: You need to review the account details.
et: Peate kasutaja detailid üle vaatama.

en: You need to set up an administrator account. This account can control all aspects of this webtrees installation. Please choose a strong password.
et: Te peate seadistama administraatori konto. Selle konto alt saab kontrollida kõiki selle webtrees installatsiooni aspekte. Palun valige tugev parool.

en: You sent the following message to a webtrees user:
et: Saatsid järgmise sõnumi webtrees kasutajale:

en: You should accept or reject all pending changes before upgrading.
et: Enne uuendamist peaksite kõik ootel olevad muudatused kinnitama või tagasi lükkama.

note: I18N: e.g. ‘You should delete the “https://” from “https://www.example.com” and try again.’
en: You should delete the “%1$s” from “%2$s” and try again.
et: Peaksite kustutama “%1$s” kohast “%2$s” ja proovima uuesti.

en: You should not approve an account unless you know that the email address is correct.
et: Te ei tohiks kasutajat enne kinnitada, kui olete kindel, et e-maili aadress on korrektne.

en: You will be informed by email when this prospective user has confirmed the request. You can then complete the process by activating the username. The new user will not be able to sign in until you activate the account.
et: Teid teavitatakse e-maili kaudu kui see kasutaja on taotluse kinnitanud. Siis saate protsessi lõpetada, aktiveerides kasutajanime. Uus kasutaja ei saa enne sisse logida, kui te konto aktiveerite.

en: You will use this to sign in to webtrees.
et: Seda kasutate webtrees sisse logimiseks.

en: Youngest father
et: Noorim isa

en: Youngest female
et: Noorim naine

en: Youngest male
et: Noorim mees

en: Youngest mother
et: Noorim ema

en: Your clippings cart is empty.
et: Sinu väljalõigete leht on tühi.

en: Your name
et: Sinu nimi

en: Your password has been updated.
et: Teie parool on uuendatud.

en: Your registration at %s
et: Kasutajaks registreerimine aadressil %s

en: Your web server is using PHP version %s, which is no longer receiving security updates. You should upgrade to a later version as soon as possible.
et: Teie veebiserver kasutab PHP versiooni %s, mis ei saa enam turvauuendusi. Te peaksite uuendama uuemale versioonile nii kiiresti kui võimalik.

note: I18N: Name of a country or state
en: Zambia
et: Sambia

en: Zoom
et: Suurendus

en: Zoom in
et: Suurenda

en: Zoom out
et: Vähenda

note: I18N: Gedcom ABT dates
en: about %s
et: umbes %s

[ctx: You should review the changes and then accept or reject them.]
note: I18N: %1$s is “accept”, %2$s is “reject”. These are links.
en: accept
et: kinnita

[ctx: You should review the deletion and then accept or reject it.]
note: I18N: %1$s is “accept”, %2$s is “reject”. These are links.
en: accept
et: kinnita

note: I18N: the status of an edit accepted/rejected/pending
en: accepted
et: kinnitatud

note: I18N: A button label.
en: add
et: lisa

note: I18N: A button label.
en: add place
et: lisa koht

note: I18N: The name given to a child by its adoptive parents
en: adopted name
et: adopteeritud nimi

note: I18N: Gedcom AFT dates
en: after %s
et: pärast %s

en: age
et: vanus

note: I18N: The name by which an individual is also known. e.g. a professional name or a stage name
en: also known as
et: tuntud ka kui

en: and
et: ja

[ctx: father’s brother’s wife]
en: aunt
et: tädi

[ctx: father’s sister]
en: aunt
et: tädi

[ctx: mother’s brother’s wife]
en: aunt
et: tädi

[ctx: mother’s sister]
en: aunt
et: tädi

[ctx: parent’s brother’s wife]
en: aunt
et: tädi

[ctx: parent’s sister]
en: aunt
et: tädi

[ctx: father’s sibling]
en: aunt/uncle
et: tädi/onu

[ctx: mother’s sibling]
en: aunt/uncle
et: tädi/onu

[ctx: parent’s sibling]
en: aunt/uncle
et: tädi/onu

en: back to top
et: tagasi üles

note: I18N: Gedcom BEF dates
en: before %s
et: enne %s

note: I18N: Gedcom BET-AND dates
en: between %s and %s
et: ajavahemikul %s ja %s

note: I18N: The name given to an individual at their birth
en: birth name
et: sünninimi

note: I18N: Extend privacy to dead individuals who were…
en: born in the last %1$s years or died in the last %2$s years
et: sündinud viimase %1$s aasta jooksul või surnud viimase %2$s aasta jooksul

en: brother
et: vend

[ctx: brother’s wife’s brother]
en: brother-in-law
et: naisevend

[ctx: husband’s brother]
en: brother-in-law
et: mehevend

[ctx: husband’s sister’s husband]
en: brother-in-law
et: naisevend

[ctx: sister’s husband]
en: brother-in-law
et: õemees

[ctx: sister’s husband’s brother]
en: brother-in-law
et: naisevend

[ctx: spouse’s brother]
en: brother-in-law
et: abikaasa vend

[ctx: wife’s brother]
en: brother-in-law
et: naisevend

[ctx: wife’s sister’s husband]
en: brother-in-law
et: naisevend

[ctx: brother’s wife’s sibling]
en: brother/sister-in-law
et: naisevend/vennanaine

[ctx: husband’s sibling]
en: brother/sister-in-law
et: naisevend/vennanaine

[ctx: sibling’s spouse]
en: brother/sister-in-law
et: naisevend/vennanaine

[ctx: sister’s husband’s sibling]
en: brother/sister-in-law
et: naisevend/vennanaine

[ctx: spouse’s sibling]
en: brother/sister-in-law
et: naisevend/vennanaine

[ctx: wife’s sibling]
en: brother/sister-in-law
et: naisevend/vennanaine

note: I18N: An option in a list-box
en: bullet list
et: punkt-nimekiri

note: I18N: Gedcom CAL dates
en: calculated %s
et: arvutatud %s

note: I18N: A button label.
en: cancel
et: tühista

note: I18N: Status of child-parent link
en: challenged
et: vaidlustanud

note: I18N: A name chosen by an individual, to replace their existing name (whether legal or otherwise)
en: change of name
et: nimemuutus

en: child
et: laps

note: I18N: Type of demographic data
en: citizen
et: kodanik

en: close
et: sulge

note: I18N: Name of a theme.
en: clouds
et: pilved

note: I18N: Name of a theme.
en: colors
et: värvid

note: I18N: An option in a list-box
en: compact list
et: kompaktne vaade

note: I18N: A button label.
en: continue
et: jätka

note: I18N: A button label.
en: create
et: loo

note: I18N: Type of location hierarchy
en: cultural
et: kultuuriline

en: date periods
et: ajaperiood

en: daughter
et: tütar

en: daughter of
et: tütar

[ctx: child’s wife]
en: daughter-in-law
et: minia

[ctx: son’s wife]
en: daughter-in-law
et: minia

[ctx: son’s wife’s father]
en: daughter-in-law’s father
et: minia isa

[ctx: son’s wife’s mother]
en: daughter-in-law’s mother
et: minia ema

[ctx: son’s wife’s parent]
en: daughter-in-law’s parent
et: minia vanemad

en: degrees
et: kraadid

note: I18N: A button label.
en: delete
et: kustuta

[ctx: FEMALE]
en: died
et: surnud

[ctx: MALE]
en: died
et: surnud

note: I18N: Status of child-parent link
en: disproven
et: ümber lükatud

en: down
et: alla

note: I18N: A button label.
en: download
et: lae alla

en: edit
et: muuda

en: eighth cousin
et: kaheksas nõbu

[ctx: FEMALE]
en: eighth cousin
et: kaheksas nõbu

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: eighth cousin
et: kaheksas nõbu

en: elder brother
et: vanem vend

en: elder sibling
et: vanem õde/vend

en: elder sister
et: vanem õde

en: eleventh cousin
et: üheteistkümnes nõbu

[ctx: FEMALE]
en: eleventh cousin
et: üheteistkümnes nõbu

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: eleventh cousin
et: üheteistkümnes nõbu

note: I18N: A name given to an individual, from the farm or estate on which they lived or worked
en: estate name
et: mõisanimi

note: I18N: Gedcom EST dates
en: estimated %s
et: arvestatavalt %s

en: ex-husband
et: eksabikaasa

en: ex-spouse
et: eksabikaasa

en: ex-wife
et: eksnaine

note: I18N: A button label.
en: export file
et: ekspordi fail

en: facts
et: faktid

en: father
et: isa

[ctx: husband’s father]
en: father-in-law
et: äi

[ctx: spouse’s father]
en: father-in-law
et: äi

[ctx: wife’s father]
en: father-in-law
et: äi

en: fiancé
et: kihlatu

en: fiancé(e)
et: kihlatu

en: fiancée
et: kihlatu

en: fifteenth cousin
et: viieteistkümnes nõbu

[ctx: FEMALE]
en: fifteenth cousin
et: viieteistkümnes nõbu

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: fifteenth cousin
et: viieteistkümnes nõbu

note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: fifth %s
et: viies %s

[ctx: FEMALE]
note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: fifth %s
et: viies %s

[ctx: MALE]
note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: fifth %s
et: viies %s

en: fifth cousin
et: viies nõbu

[ctx: FEMALE]
en: fifth cousin
et: viies nõbu

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: fifth cousin
et: viies nõbu

note: I18N: A button label, first page
en: first
et: esimene

[ctx: Show the [first/last] [N] parts of a place name.]
en: first
et: esimene

note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: first %s
et: esimene %s

[ctx: FEMALE]
note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: first %s
et: esimene %s

[ctx: MALE]
note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: first %s
et: esimene %s

en: first cousin
et: esimene nõbu

[ctx: FEMALE]
en: first cousin
et: esimene nõbu

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: first cousin
et: esimene nõbu

[ctx: father’s brother’s child]
en: first cousin
et: esimene nõbu

[ctx: father’s brother’s daughter]
en: first cousin
et: esimene nõbu

[ctx: father’s brother’s son]
en: first cousin
et: esimene nõbu

[ctx: father’s sister’s child]
en: first cousin
et: esimene nõbu

[ctx: father’s sister’s daughter]
en: first cousin
et: esimene nõbu

[ctx: father’s sister’s son]
en: first cousin
et: esimene nõbu

[ctx: mother’s brother’s child]
en: first cousin
et: esimene nõbu

[ctx: mother’s brother’s daughter]
en: first cousin
et: esimene nõbu

[ctx: mother’s brother’s son]
en: first cousin
et: esimene nõbu

[ctx: mother’s sister’s child]
en: first cousin
et: esimene nõbu

[ctx: mother’s sister’s daughter]
en: first cousin
et: esimene nõbu

[ctx: mother’s sister’s son]
en: first cousin
et: esimene nõbu

[ctx: father’s father’s brother’s child]
en: first cousin once removed ascending
et: esimene nõbu ühe korra eemaldatud kasvav

[ctx: father’s father’s brother’s daughter]
en: first cousin once removed ascending
et: esimene nõbu ühe korra eemaldatud kasvavalt

[ctx: father’s father’s brother’s son]
en: first cousin once removed ascending
et: esimene nõbu ühe korra eemaldatud kasvavalt

[ctx: father’s father’s sister’s child]
en: first cousin once removed ascending
et: esimene nõbu ühe korra eemaldatud kasvavalt

[ctx: father’s father’s sister’s daughter]
en: first cousin once removed ascending
et: esimene nõbu ühe korra eemaldatud kasvavalt

[ctx: father’s father’s sister’s son]
en: first cousin once removed ascending
et: esimene nõbu ühe korra eemaldatud kasvavalt

[ctx: father’s mother’s brother’s child]
en: first cousin once removed ascending
et: esimene nõbu ühe korra eemaldatud kasvavalt

[ctx: father’s mother’s brother’s daughter]
en: first cousin once removed ascending
et: esimene nõbu ühe korra eemaldatud kasvavalt

[ctx: father’s mother’s brother’s son]
en: first cousin once removed ascending
et: esimene nõbu ühe korra eemaldatud kasvavalt

[ctx: father’s mother’s sister’s child]
en: first cousin once removed ascending
et: esimene nõbu ühe korra eemaldatud kasvavalt

[ctx: father’s mother’s sister’s daughter]
en: first cousin once removed ascending
et: esimene nõbu ühe korra eemaldatud kasvavalt

[ctx: father’s mother’s sister’s son]
en: first cousin once removed ascending
et: esimene nõbu ühe korra eemaldatud kasvavalt

[ctx: mother’s father’s brother’s child]
en: first cousin once removed ascending
et: esimene nõbu ühe korra eemaldatud kasvavalt

[ctx: mother’s father’s brother’s daughter]
en: first cousin once removed ascending
et: esimene nõbu ühe korra eemaldatud kasvavalt

[ctx: mother’s father’s brother’s son]
en: first cousin once removed ascending
et: esimene nõbu ühe korra eemaldatud kasvavalt

[ctx: mother’s father’s sister’s child]
en: first cousin once removed ascending
et: esimene nõbu ühe korra eemaldatud kasvavalt

[ctx: mother’s father’s sister’s daughter]
en: first cousin once removed ascending
et: esimene nõbu ühe korra eemaldatud kasvavalt

[ctx: mother’s father’s sister’s son]
en: first cousin once removed ascending
et: esimene nõbu ühe korra eemaldatud kasvavalt

[ctx: mother’s mother’s brother’s child]
en: first cousin once removed ascending
et: esimene nõbu ühe korra eemaldatud kasvavalt

[ctx: mother’s mother’s brother’s daughter]
en: first cousin once removed ascending
et: esimene nõbu ühe korra eemaldatud kasvavalt

[ctx: mother’s mother’s brother’s son]
en: first cousin once removed ascending
et: esimene nõbu ühe korra eemaldatud kasvavalt

[ctx: mother’s mother’s sister’s child]
en: first cousin once removed ascending
et: esimene nõbu ühe korra eemaldatud kasvavalt

[ctx: mother’s mother’s sister’s daughter]
en: first cousin once removed ascending
et: esimene nõbu ühe korra eemaldatud kasvavalt

[ctx: mother’s mother’s sister’s son]
en: first cousin once removed ascending
et: esimene nõbu ühe korra eemaldatud kasvavalt

en: fourteenth cousin
et: neljatestkümnes nõbu

[ctx: FEMALE]
en: fourteenth cousin
et: neljatestkümnes nõbu

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: fourteenth cousin
et: neljatestkümnes nõbu

note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: fourth %s
et: neljas %s

[ctx: FEMALE]
note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: fourth %s
et: neljas %s

[ctx: MALE]
note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: fourth %s
et: neljas %s

en: fourth cousin
et: neljas nõbu

[ctx: FEMALE]
en: fourth cousin
et: neljas nõbu

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: fourth cousin
et: neljas nõbu

note: I18N: from 1700 interval 50 years
en: from %1$s interval %2$s year | from %1$s interval %2$s years
et[0]: alates %1$s intervalliga %2$s aasta
et[1]: alates %1$s intervalliga %2$s aastat

note: I18N: Gedcom FROM dates
en: from %s
et: järgneva poolt %s

note: I18N: Gedcom FROM-TO dates
en: from %s to %s
et: %s-lt %s-le

note: I18N: layout option for the fan chart
en: full circle
et: täisring

en: gender
et: sugu

note: I18N: Type of location hierarchy
en: geographic
et: geograafiline

note: I18N: A button label.
en: go to new individual
et: mine uue isiku juurde

[ctx: child’s child]
en: grandchild
et: lapselaps

[ctx: daughter’s child]
en: grandchild
et: lapselaps

[ctx: son’s child]
en: grandchild
et: lapselaps

[ctx: child’s daughter]
en: granddaughter
et: lapselaps

[ctx: daughter’s daughter]
en: granddaughter
et: tütretütar

[ctx: son’s daughter]
en: granddaughter
et: pojatütar

[ctx: child’s daughter’s husband]
en: granddaughter’s husband
et: lapselapse elukaaslane

[ctx: daughter’s daughter’s husband]
en: granddaughter’s husband
et: lapselapse elukaaslane

[ctx: son’s daughter’s husband]
en: granddaughter’s husband
et: lapselapse elukaaslane

[ctx: parent’s father]
en: grandfather
et: vanaisa

[ctx: parent’s mother]
en: grandmother
et: vanaema

[ctx: parent’s parent]
en: grandparent
et: vanavanem

[ctx: child’s son]
en: grandson
et: lapselaps

[ctx: daughter’s son]
en: grandson
et: tütrepoeg

[ctx: son’s son]
en: grandson
et: pojapoeg

[ctx: child’s son’s wife]
en: grandson’s wife
et: lapselapse naine

[ctx: daughter’s son’s wife]
en: grandson’s wife
et: lapselapse naine

[ctx: son’s son’s wife]
en: grandson’s wife
et: lapselapse naine

en: great ×%s aunt
et: vana ×%s tädi

en: great ×%s aunt/uncle
et: vana ×%s tädi/onu

note: I18N: if you need a different number for %s, contact the developers, as a code-change is required
en: great ×%s grandchild
et: lapse %s× lapselaps

note: I18N: if you need a different number for %s, contact the developers, as a code-change is required
en: great ×%s granddaughter
et: lapse %s× lapselaps

note: I18N: if you need a different number for %s, contact the developers, as a code-change is required
en: great ×%s grandfather
et: vana %s× vanaisa

note: I18N: if you need a different number for %s, contact the developers, as a code-change is required
en: great ×%s grandmother
et: vana %s× vanaema

note: I18N: if you need a different number for %s, contact the developers, as a code-change is required
en: great ×%s grandparent
et: vana %s× vanavanem

note: I18N: if you need a different number for %s, contact the developers, as a code-change is required
en: great ×%s grandson
et: lapse %s× lapselaps

note: I18N: if you need a different number for %s, contact the developers, as a code-change is required
en: great ×%s nephew
et: vana ×%s vennapoeg

[ctx: (a man’s) brother’s great ×(%s-1) grandson]
en: great ×%s nephew
et: vana ×%s vennapoeg

[ctx: (a man’s) sister’s great ×(%s-1) grandson]
en: great ×%s nephew
et: vana ×%s vennapoeg

[ctx: (a woman’s) great ×%s nephew]
en: great ×%s nephew
et: vana ×%s vennapoeg

en: great ×%s nephew/niece
et: vana ×%s vennapoeg/-tütar

[ctx: (a man’s) brother’s great ×(%s-1) grandchild]
en: great ×%s nephew/niece
et: vana ×%s vennapoeg/-tütar

[ctx: (a man’s) sister’s great ×(%s-1) grandchild]
en: great ×%s nephew/niece
et: vana ×%s vennapoeg/-tütar

[ctx: (a woman’s) great ×%s nephew/niece]
en: great ×%s nephew/niece
et: vana ×%s vennapoeg/-tütar

en: great ×%s niece
et: vana ×%s vennatütar

[ctx: (a man’s) brother’s great ×(%s-1) granddaughter]
en: great ×%s niece
et: vana ×%s vennatütar

[ctx: (a man’s) sister’s great ×(%s-1) granddaughter]
en: great ×%s niece
et: vana ×%s vennatütar

[ctx: (a woman’s) great ×%s niece]
en: great ×%s niece
et: vana ×%s vennatütar

note: I18N: if you need a different number for %s, contact the developers, as a code-change is required
en: great ×%s uncle
et: vana ×%s onu

[ctx: great ×(%s-1) grandfather’s brother]
en: great ×%s uncle
et: vana ×%s onu

[ctx: great ×(%s-1) grandmother’s brother]
en: great ×%s uncle
et: vana ×%s onu

[ctx: great ×(%s-1) grandparent’s brother]
en: great ×%s uncle
et: vana ×%s onu

en: great ×4 aunt
et: vana ×4 tädi

en: great ×4 aunt/uncle
et: vana ×4 tädi/onu

en: great ×4 grandchild
et: lapse 4× lapselaps

en: great ×4 granddaughter
et: lapse 4× lapselaps

en: great ×4 grandfather
et: ellvanaisa

en: great ×4 grandmother
et: ellvanaema

en: great ×4 grandparent
et: ellvanavanem

en: great ×4 grandson
et: lapse 4× lapselaps

[ctx: (a man’s) brother’s great-great-great-grandson]
en: great ×4 nephew
et: vana ×4 vennapoeg

[ctx: (a man’s) sister’s great-great-great-grandson]
en: great ×4 nephew
et: vana ×4 vennapoeg

[ctx: (a woman’s) great ×4 nephew]
en: great ×4 nephew
et: vana ×4 vennapoeg

[ctx: (a man’s) brother’s great-great-great-grandchild]
en: great ×4 nephew/niece
et: vana ×4 vennapoeg/-tütar

[ctx: (a man’s) sister’s great-great-great-grandchild]
en: great ×4 nephew/niece
et: vana ×4 vennapoeg/-tütar

[ctx: (a woman’s) great ×4 nephew/niece]
en: great ×4 nephew/niece
et: vana ×4 vennapoeg/-tütar

[ctx: (a man’s) brother’s great-great-great-granddaughter]
en: great ×4 niece
et: vana ×4 vennatütar

[ctx: (a man’s) sister’s great-great-great-granddaughter]
en: great ×4 niece
et: vana ×4 vennatütar

[ctx: (a woman’s) great ×4 niece]
en: great ×4 niece
et: vana ×4 vennatütar

[ctx: great-great-great-grandfather’s brother]
en: great ×4 uncle
et: vana ×4 onu

[ctx: great-great-great-grandmother’s brother]
en: great ×4 uncle
et: vana ×4 onu

[ctx: great-great-great-grandparent’s brother]
en: great ×4 uncle
et: vana ×4 onu

en: great ×5 aunt
et: vana ×5 tädi

en: great ×5 aunt/uncle
et: vana ×5 tädi/onu

en: great ×5 grandchild
et: lapse 5× lapselaps

en: great ×5 granddaughter
et: lapse 5× lapselaps

en: great ×5 grandfather
et: ellvaarisa

en: great ×5 grandmother
et: ellvaarema

en: great ×5 grandparent
et: ellvaarvanem

en: great ×5 grandson
et: lapse 5× lapselaps

[ctx: (a man’s) brother’s great ×4 grandson]
en: great ×5 nephew
et: vana ×5 vennapoeg

[ctx: (a man’s) sister’s great ×4 grandson]
en: great ×5 nephew
et: vana ×5 vennapoeg

[ctx: (a woman’s) great ×5 nephew]
en: great ×5 nephew
et: vana ×5 vennapoeg

[ctx: (a man’s) brother’s great ×4 grandchild]
en: great ×5 nephew/niece
et: vana ×5 vennapoeg/-tütar

[ctx: (a man’s) sister’s great ×4 grandchild]
en: great ×5 nephew/niece
et: vana ×5 vennapoeg/-tütar

[ctx: (a woman’s) great ×5 nephew/niece]
en: great ×5 nephew/niece
et: vana ×5 vennapoeg/-tütar

[ctx: (a man’s) brother’s great ×4 granddaughter]
en: great ×5 niece
et: vana ×5 vennatütar

[ctx: (a man’s) sister’s great ×4 granddaughter]
en: great ×5 niece
et: vana ×5 vennatütar

[ctx: (a woman’s) great ×5 niece]
en: great ×5 niece
et: vana ×5 vennatütar

[ctx: great ×4 grandfather’s brother]
en: great ×5 uncle
et: vana ×5 onu

[ctx: great ×4 grandmother’s brother]
en: great ×5 uncle
et: vana ×5 onu

[ctx: great ×4 grandparent’s brother]
en: great ×5 uncle
et: vana ×5 onu

en: great ×6 aunt
et: vana ×6 tädi

en: great ×6 aunt/uncle
et: vana ×6 tädi/onu

en: great ×6 grandchild
et: lapse 6× lapselaps

en: great ×6 granddaughter
et: lapse 6× lapselaps

en: great ×6 grandfather
et: ellvaarvanaisa

en: great ×6 grandmother
et: ellvaarvanaema

en: great ×6 grandparent
et: ellvaarvanavanem

en: great ×6 grandson
et: lapse 6× lapselaps

[ctx: great ×5 grandfather’s brother]
en: great ×6 uncle
et: vana ×6 onu

[ctx: great ×5 grandmother’s brother]
en: great ×6 uncle
et: vana ×6 onu

[ctx: great ×5 grandparent’s brother]
en: great ×6 uncle
et: vana ×6 onu

en: great ×7 aunt
et: great ×7 tädi

en: great ×7 aunt/uncle
et: vana ×7 tädi/onu

en: great ×7 grandchild
et: lapse 7× lapselaps

en: great ×7 granddaughter
et: lapse 7× lapselaps

en: great ×7 grandfather
et: iidisa

en: great ×7 grandmother
et: iidema

en: great ×7 grandparent
et: iidvanem

en: great ×7 grandson
et: lapse 7× lapselaps

[ctx: great ×6 grandfather’s brother]
en: great ×7 uncle
et: vana ×7 onu

[ctx: great ×6 grandmother’s brother]
en: great ×7 uncle
et: vana ×7 onu

[ctx: great ×6 grandparent’s brother]
en: great ×7 uncle
et: vana ×7 onu

[ctx: father’s father’s brother’s wife]
en: great-aunt
et: vanatädi

[ctx: father’s father’s sister]
en: great-aunt
et: vanatädi

[ctx: father’s mother’s brother’s wife]
en: great-aunt
et: vanatädi

[ctx: father’s mother’s sister]
en: great-aunt
et: vanatädi

[ctx: father’s parent’s brother’s wife]
en: great-aunt
et: vanatädi

[ctx: father’s parent’s sister]
en: great-aunt
et: vanatädi

[ctx: mother’s father’s brother’s wife]
en: great-aunt
et: vanatädi

[ctx: mother’s father’s sister]
en: great-aunt
et: vanatädi

[ctx: mother’s mother’s brother’s wife]
en: great-aunt
et: vanatädi

[ctx: mother’s mother’s sister]
en: great-aunt
et: vanatädi

[ctx: mother’s parent’s brother’s wife]
en: great-aunt
et: vanatädi

[ctx: mother’s parent’s sister]
en: great-aunt
et: vanatädi

[ctx: parent’s father’s brother’s wife]
en: great-aunt
et: vanatädi

[ctx: parent’s father’s sister]
en: great-aunt
et: vanatädi

[ctx: parent’s mother’s brother’s wife]
en: great-aunt
et: vanatädi

[ctx: parent’s mother’s sister]
en: great-aunt
et: vanatädi

[ctx: parent’s parent’s brother’s wife]
en: great-aunt
et: vanatädi

[ctx: parent’s parent’s sister]
en: great-aunt
et: vanatädi

[ctx: father’s father’s sibling]
en: great-aunt/uncle
et: vanatädi/-onu

[ctx: father’s father’s sibling’s spouse]
en: great-aunt/uncle
et: vanatädi/-onu

[ctx: father’s mother’s sibling]
en: great-aunt/uncle
et: vanatädi/-onu

[ctx: father’s mother’s sibling’s spouse]
en: great-aunt/uncle
et: vanatädi/-onu

[ctx: father’s parent’s sibling]
en: great-aunt/uncle
et: vanatädi/-onu

[ctx: father’s parent’s sibling’s spouse]
en: great-aunt/uncle
et: vanatädi/-onu

[ctx: mother’s father’s sibling]
en: great-aunt/uncle
et: vanatädi/-onu

[ctx: mother’s father’s sibling’s spouse]
en: great-aunt/uncle
et: vanatädi/-onu

[ctx: mother’s mother’s sibling]
en: great-aunt/uncle
et: vanatädi/-onu

[ctx: mother’s mother’s sibling’s spouse]
en: great-aunt/uncle
et: vanatädi/-onu

[ctx: mother’s parent’s sibling]
en: great-aunt/uncle
et: vanatädi/-onu

[ctx: mother’s parent’s sibling’s spouse]
en: great-aunt/uncle
et: vanatädi/-onu

[ctx: parent’s father’s sibling]
en: great-aunt/uncle
et: vanatädi/-onu

[ctx: parent’s father’s sibling’s spouse]
en: great-aunt/uncle
et: vanatädi/-onu

[ctx: parent’s mother’s sibling]
en: great-aunt/uncle
et: vanatädi/-onu

[ctx: parent’s mother’s sibling’s spouse]
en: great-aunt/uncle
et: vanatädi/-onu

[ctx: parent’s parent’s sibling]
en: great-aunt/uncle
et: vanatädi/-onu

[ctx: parent’s parent’s sibling’s spouse]
en: great-aunt/uncle
et: vanatädi/-onu

[ctx: child’s child’s child]
en: great-grandchild
et: lapselapselaps

[ctx: child’s daughter’s child]
en: great-grandchild
et: poja tütrelaps

[ctx: child’s son’s child]
en: great-grandchild
et: lapse poja laps

[ctx: daughter’s child’s child]
en: great-grandchild
et: tütre lapselaps

[ctx: daughter’s daughter’s child]
en: great-grandchild
et: tütretütre laps

[ctx: daughter’s son’s child]
en: great-grandchild
et: tütrepoja laps

[ctx: son’s child’s child]
en: great-grandchild
et: poja lapselaps

[ctx: son’s daughter’s child]
en: great-grandchild
et: poja tütrelaps

[ctx: son’s son’s child]
en: great-grandchild
et: pojapoja laps

[ctx: child’s child’s daughter]
en: great-granddaughter
et: lapselapse tütar

[ctx: child’s daughter’s daughter]
en: great-granddaughter
et: lapse tütretütar

[ctx: child’s son’s daughter]
en: great-granddaughter
et: lapse pojatütar

[ctx: daughter’s child’s daughter]
en: great-granddaughter
et: tütrelapse tütar

[ctx: daughter’s daughter’s daughter]
en: great-granddaughter
et: tütretütre tütar

[ctx: daughter’s son’s daughter]
en: great-granddaughter
et: tütrepoja tütar

[ctx: son’s child’s daughter]
en: great-granddaughter
et: pojalapse tütar

[ctx: son’s daughter’s daughter]
en: great-granddaughter
et: poja tütretütar

[ctx: son’s son’s daughter]
en: great-granddaughter
et: pojapoja tütar

[ctx: father’s father’s father]
en: great-grandfather
et: vaarisa

[ctx: father’s mother’s father]
en: great-grandfather
et: vaarisa

[ctx: father’s parent’s father]
en: great-grandfather
et: vaarisa

[ctx: mother’s father’s father]
en: great-grandfather
et: vaarisa

[ctx: mother’s mother’s father]
en: great-grandfather
et: vaarisa

[ctx: mother’s parent’s father]
en: great-grandfather
et: vaarisa

[ctx: parent’s father’s father]
en: great-grandfather
et: vaarisa

[ctx: parent’s mother’s father]
en: great-grandfather
et: vaarisa

[ctx: parent’s parent’s father]
en: great-grandfather
et: vaarisa

[ctx: father’s father’s mother]
en: great-grandmother
et: vaarema

[ctx: father’s mother’s mother]
en: great-grandmother
et: vaarema

[ctx: father’s parent’s mother]
en: great-grandmother
et: vaarema

[ctx: mother’s father’s mother]
en: great-grandmother
et: vaarema

[ctx: mother’s mother’s mother]
en: great-grandmother
et: vaarema

[ctx: mother’s parent’s mother]
en: great-grandmother
et: vaarema

[ctx: parent’s father’s mother]
en: great-grandmother
et: vaarema

[ctx: parent’s mother’s mother]
en: great-grandmother
et: vaarema

[ctx: parent’s parent’s mother]
en: great-grandmother
et: vaarema

[ctx: father’s father’s parent]
en: great-grandparent
et: vaarvanem

[ctx: father’s mother’s parent]
en: great-grandparent
et: vaarvanem

[ctx: father’s parent’s parent]
en: great-grandparent
et: vaarvanem

[ctx: mother’s father’s parent]
en: great-grandparent
et: vaarvanem

[ctx: mother’s mother’s parent]
en: great-grandparent
et: vaarvanem

[ctx: mother’s parent’s parent]
en: great-grandparent
et: vaarvanem

[ctx: parent’s father’s parent]
en: great-grandparent
et: vaarvanem

[ctx: parent’s mother’s parent]
en: great-grandparent
et: vaarvanem

[ctx: parent’s parent’s parent]
en: great-grandparent
et: vaarvanem

[ctx: child’s child’s son]
en: great-grandson
et: lapselapse poeg

[ctx: child’s daughter’s son]
en: great-grandson
et: poja tütrepoeg

[ctx: child’s son’s son]
en: great-grandson
et: lapse pojapoeg

[ctx: daughter’s child’s son]
en: great-grandson
et: tütrelapse poeg

[ctx: daughter’s daughter’s son]
en: great-grandson
et: tütretütre poeg

[ctx: daughter’s son’s son]
en: great-grandson
et: tütre pojapoeg

[ctx: son’s child’s son]
en: great-grandson
et: pojalapse poeg

[ctx: son’s daughter’s son]
en: great-grandson
et: poja tütrepoeg

[ctx: son’s son’s son]
en: great-grandson
et: pojapoja poeg

en: great-great-aunt
et: vaartädi

en: great-great-aunt/uncle
et: vaartädi/-onu

en: great-great-grandchild
et: lapselapselapselaps

en: great-great-granddaughter
et: lapselapselapselaps

en: great-great-grandfather
et: vaarvanaisa

en: great-great-grandmother
et: vaarvanaema

en: great-great-grandparent
et: vaarvanavanem

en: great-great-grandson
et: lapselapselapselaps

en: great-great-great-aunt
et: vana-vana-vanatädi

en: great-great-great-aunt/uncle
et: vana-vana-vanatädi/-onu

en: great-great-great-grandchild
et: lapse 3× lapselaps

en: great-great-great-granddaughter
et: lapse 3× lapselaps

en: great-great-great-grandfather
et: ellisa

en: great-great-great-grandmother
et: ellema

en: great-great-great-grandparent
et: ellvanem

en: great-great-great-grandson
et: lapse 3× lapselaps

[ctx: (a man’s) brother’s great-great-grandson]
en: great-great-great-nephew
et: vana-vana-vana-vennapoeg

[ctx: (a man’s) sister’s great-great-grandson]
en: great-great-great-nephew
et: vana-vana-vana-vennapoeg

[ctx: (a woman’s) great-great-great-nephew]
en: great-great-great-nephew
et: vana-vana-vana-vennapoeg

[ctx: (a man’s) brother’s great-great-grandchild]
en: great-great-great-nephew/niece
et: vana-vana-vana-vennapoeg/-tütar

[ctx: (a man’s) sister’s great-great-grandchild]
en: great-great-great-nephew/niece
et: vana-vana-vana-vennapoeg/-tütar

[ctx: (a woman’s) great-great-great-nephew/niece]
en: great-great-great-nephew/niece
et: vana-vana-vana-vennapoeg/-tütar

[ctx: (a man’s) brother’s great-great-granddaughter]
en: great-great-great-niece
et: vana-vana-vana-vennatütar

[ctx: (a man’s) sister’s great-great-granddaughter]
en: great-great-great-niece
et: vana-vana-vana-vennatütar

[ctx: (a woman’s) great-great-great-niece]
en: great-great-great-niece
et: vana-vana-vana-vennatütar

[ctx: great-great-grandfather’s brother]
en: great-great-great-uncle
et: vana-vana-vana-onu

[ctx: great-great-grandmother’s brother]
en: great-great-great-uncle
et: vana-vana-vana-onu

[ctx: great-great-grandparent’s brother]
en: great-great-great-uncle
et: vana-vana-vana-onu

[ctx: (a man’s) brother’s great-grandson]
en: great-great-nephew
et: vana-vana-vennapoeg

[ctx: (a man’s) sister’s great-grandson]
en: great-great-nephew
et: vana-vana-vennapoeg

[ctx: (a woman’s) great-great-nephew]
en: great-great-nephew
et: vana-vana-vennapoeg

[ctx: (a man’s) brother’s great-grandchild]
en: great-great-nephew/niece
et: vana-vana-vennapoeg/-tütar

[ctx: (a man’s) sister’s great-grandchild]
en: great-great-nephew/niece
et: vana-vana-vennapoeg/-tütar

[ctx: (a woman’s) great-great-nephew/niece]
en: great-great-nephew/niece
et: vana-vana-vennapoeg/-tütar

[ctx: (a man’s) brother’s great-granddaughter]
en: great-great-niece
et: vana-vana-vennatütar

[ctx: (a man’s) sister’s great-granddaughter]
en: great-great-niece
et: vana-vana-vennatütar

[ctx: (a woman’s) great-great-niece]
en: great-great-niece
et: vana-vana-vennatütar

[ctx: great-grandfather’s brother]
en: great-great-uncle
et: vana-vana-onu

[ctx: great-grandmother’s brother]
en: great-great-uncle
et: vana-vana-onu

[ctx: great-grandparent’s brother]
en: great-great-uncle
et: vana-vana-onu

[ctx: (a man’s) brother’s child’s son]
en: great-nephew
et: vana-vennapoeg

[ctx: (a man’s) brother’s daughter’s son]
en: great-nephew
et: vana-vennapoeg

[ctx: (a man’s) brother’s son’s son]
en: great-nephew
et: vana-vennapoeg

[ctx: (a man’s) sister’s child’s son]
en: great-nephew
et: vana-vennapoeg

[ctx: (a man’s) sister’s daughter’s son]
en: great-nephew
et: vana-vennapoeg

[ctx: (a man’s) sister’s son’s son]
en: great-nephew
et: vana-vennapoeg

[ctx: (a woman’s) brother’s child’s son]
en: great-nephew
et: vana-vennapoeg

[ctx: (a woman’s) brother’s daughter’s son]
en: great-nephew
et: vana-vennapoeg

[ctx: (a woman’s) brother’s son’s son]
en: great-nephew
et: vana-vennapoeg

[ctx: (a woman’s) sister’s child’s son]
en: great-nephew
et: vana-vennapoeg

[ctx: (a woman’s) sister’s daughter’s son]
en: great-nephew
et: vana-vennapoeg

[ctx: (a woman’s) sister’s son’s son]
en: great-nephew
et: vana-vennapoeg

[ctx: sibling’s child’s son]
en: great-nephew
et: vana-vennapoeg

[ctx: sibling’s daughter’s son]
en: great-nephew
et: vana-vennapoeg

[ctx: sibling’s son’s son]
en: great-nephew
et: vana-vennapoeg

[ctx: (a man’s) brother’s child’s child]
en: great-nephew/niece
et: vana-vennapoeg/-tütar

[ctx: (a man’s) brother’s daughter’s child]
en: great-nephew/niece
et: vana-vennapoeg/-tütar

[ctx: (a man’s) brother’s son’s child]
en: great-nephew/niece
et: vana-vennapoeg/-tütar

[ctx: (a man’s) sister’s child’s child]
en: great-nephew/niece
et: vana-vennapoeg/-tütar

[ctx: (a man’s) sister’s daughter’s child]
en: great-nephew/niece
et: vana-vennapoeg/-tütar

[ctx: (a man’s) sister’s son’s child]
en: great-nephew/niece
et: vana-vennapoeg/-tütar

[ctx: (a woman’s) brother’s child’s child]
en: great-nephew/niece
et: vana-vennapoeg/-tütar

[ctx: (a woman’s) brother’s daughter’s child]
en: great-nephew/niece
et: vana-vennapoeg/-tütar

[ctx: (a woman’s) brother’s son’s child]
en: great-nephew/niece
et: vana-vennapoeg/-tütar

[ctx: (a woman’s) sister’s child’s child]
en: great-nephew/niece
et: vana-vennapoeg/-tütar

[ctx: (a woman’s) sister’s daughter’s child]
en: great-nephew/niece
et: vana-vennapoeg/-tütar

[ctx: (a woman’s) sister’s son’s child]
en: great-nephew/niece
et: vana-vennapoeg/-tütar

[ctx: sibling’s child’s child]
en: great-nephew/niece
et: vana-vennapoeg/-tütar

[ctx: sibling’s daughter’s child]
en: great-nephew/niece
et: vana-vennapoeg/-tütar

[ctx: sibling’s son’s child]
en: great-nephew/niece
et: vana-vennapoeg/-tütar

[ctx: (a man’s) brother’s child’s daughter]
en: great-niece
et: vana-vennatütar

[ctx: (a man’s) brother’s daughter’s daughter]
en: great-niece
et: vana-vennatütar

[ctx: (a man’s) brother’s son’s daughter]
en: great-niece
et: vana-vennatütar

[ctx: (a man’s) sister’s child’s daughter]
en: great-niece
et: vana-vennatütar

[ctx: (a man’s) sister’s daughter’s daughter]
en: great-niece
et: vana-vennatütar

[ctx: (a man’s) sister’s son’s daughter]
en: great-niece
et: vana-vennatütar

[ctx: (a woman’s) brother’s child’s daughter]
en: great-niece
et: vana-vennatütar

[ctx: (a woman’s) brother’s daughter’s daughter]
en: great-niece
et: vana-vennatütar

[ctx: (a woman’s) brother’s son’s daughter]
en: great-niece
et: vana-vennatütar

[ctx: (a woman’s) sister’s child’s daughter]
en: great-niece
et: vana-vennatütar

[ctx: (a woman’s) sister’s daughter’s daughter]
en: great-niece
et: vana-vennatütar

[ctx: (a woman’s) sister’s son’s daughter]
en: great-niece
et: vana-vennatütar

[ctx: sibling’s child’s daughter]
en: great-niece
et: vana-vennatütar

[ctx: sibling’s daughter’s daughter]
en: great-niece
et: vana-vennatütar

[ctx: sibling’s son’s daughter]
en: great-niece
et: vana-vennatütar

[ctx: father’s father’s brother]
en: great-uncle
et: vanaonu

[ctx: father’s father’s sister’s husband]
en: great-uncle
et: vanaonu

[ctx: father’s mother’s brother]
en: great-uncle
et: vanaonu

[ctx: father’s mother’s sister’s husband]
en: great-uncle
et: vanaonu

[ctx: father’s parent’s brother]
en: great-uncle
et: vanaonu

[ctx: father’s parent’s sister’s husband]
en: great-uncle
et: vanaonu

[ctx: mother’s father’s brother]
en: great-uncle
et: vanaonu

[ctx: mother’s father’s sister’s husband]
en: great-uncle
et: vanaonu

[ctx: mother’s mother’s brother]
en: great-uncle
et: vanaonu

[ctx: mother’s mother’s sister’s husband]
en: great-uncle
et: vanaonu

[ctx: mother’s parent’s brother]
en: great-uncle
et: vanaonu

[ctx: mother’s parent’s sister’s husband]
en: great-uncle
et: vanaonu

[ctx: parent’s father’s brother]
en: great-uncle
et: vanaonu

[ctx: parent’s father’s sister’s husband]
en: great-uncle
et: vanaonu

[ctx: parent’s mother’s brother]
en: great-uncle
et: vanaonu

[ctx: parent’s mother’s sister’s husband]
en: great-uncle
et: vanaonu

[ctx: parent’s parent’s brother]
en: great-uncle
et: vanaonu

[ctx: parent’s parent’s sister’s husband]
en: great-uncle
et: vanaonu

note: I18N: layout option for the fan chart
en: half circle
et: poolring

[ctx: father’s son]
en: half-brother
et: poolvend

[ctx: mother’s son]
en: half-brother
et: poolvend

[ctx: parent’s son]
en: half-brother
et: poolvend

[ctx: father’s child]
en: half-sibling
et: poolõde/-vend

[ctx: mother’s child]
en: half-sibling
et: poolõde/-vend

[ctx: parent’s child]
en: half-sibling
et: poolõde/-vend

[ctx: father’s daughter]
en: half-sister
et: poolõde

[ctx: mother’s daughter]
en: half-sister
et: poolõde

[ctx: parent’s daughter]
en: half-sister
et: poolõde

note: I18N: reflexive pronoun
en: herself
et: tema ise

en: hide
et: peida

note: I18N: reflexive pronoun
en: himself
et: tema ise

note: I18N: Type of demographic data
en: household
et: majapidamine

en: husband
et: abikaasa

note: I18N: A name taken on immigration - e.g. migrants to the USA frequently anglicized their names
en: immigration name
et: immigratsiooninimi

note: I18N: A button label.
en: import file
et: impordi fail

en: inline note
et: reasisene märkus

note: I18N: Gedcom INT dates
en: interpreted %s (%s)
et: tõlgendatud %s (%s)

note: I18N: reverse the selection (of a list of options)
en: invert selection
et: vastanda valik

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: jours complementaires
et: jours complémentaires

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: jours complementaires
et: jours complémentaires

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: jours complementaires
et: jours complémentaires

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: jours complementaires
et: jours complémentaires

note: I18N: A button label, last page
en: last
et: viimane

[ctx: Show the [first/last] [N] parts of a place name.]
en: last
et: viimane

en: left
et: vasakule

note: I18N: Layout option for lists of names I18N: An option in a list-box
en: list
et: loetelu

en: locations updated: %s, locations added: %s
et: uuendatud asukohad: %s, lisatud asukohad: %s

note: I18N: A woman’s name, before she marries (in cultures where women take their new husband’s name on marriage)
en: maiden name
et: neiupõlvenimi

en: managers
et: haldajad

[ctx: FEMALE]
en: married
et: abiellunud

[ctx: MALE]
en: married
et: abiellunud

note: I18N: A name taken on marriage - usually the wife takes the husband’s surname
en: married name
et: abielunimi

[ctx: mother’s father]
en: maternal grandfather
et: emapoolne vanaisa

[ctx: mother’s mother]
en: maternal grandmother
et: emapoolne vanaema

[ctx: mother’s parent]
en: maternal grandparent
et: emapoolne vanavanem

note: I18N: A system where children take their mother’s surname
en: matrilineal
et: matrilineaarne

en: maximum %s day | maximum %s days
et[0]: maksimaalne %s päev
et[1]: maksimaalsed %s päevad

en: members
et: liikmed

note: I18N: Name of a theme.
en: minimal
et: minimaalne

en: mother
et: ema

[ctx: husband’s mother]
en: mother-in-law
et: ämm

[ctx: spouse’s mother]
en: mother-in-law
et: ämm

[ctx: wife’s mother]
en: mother-in-law
et: ämm

[ctx: spouse’s parent]
en: mother/father-in-law
et: ämm/äi

[ctx: brother’s son]
en: nephew
et: vennapoeg

[ctx: husband’s brother’s son]
en: nephew
et: vennapoeg

[ctx: husband’s sibling’s son]
en: nephew
et: venna-/õepoeg

[ctx: husband’s sister’s son]
en: nephew
et: õepoeg

[ctx: sibling’s son]
en: nephew
et: õe-/vennapoeg

[ctx: sister’s son]
en: nephew
et: õepoeg

[ctx: wife’s brother’s son]
en: nephew
et: vennapoeg

[ctx: wife’s sibling’s son]
en: nephew
et: venna-/õepoeg

[ctx: wife’s sister’s son]
en: nephew
et: õepoeg

[ctx: brother’s daughter’s husband]
en: nephew-in-law
et: vennatütre abikaasa

[ctx: sibling’s daughter’s husband]
en: nephew-in-law
et: õe-/vennatütre abikaasa

[ctx: sisters’s daughter’s husband]
en: nephew-in-law
et: õetütre abikaasa

[ctx: brother’s child]
en: nephew/niece
et: vennapoeg/vennatütar

[ctx: husband’s brother’s child]
en: nephew/niece
et: vennatütar/-poeg

[ctx: husband’s sibling’s child]
en: nephew/niece
et: vennatütar/-poeg/õetütar/-poeg

[ctx: husband’s sister’s child]
en: nephew/niece
et: õepoeg/-tütar

[ctx: sibling’s child]
en: nephew/niece
et: vennapoeg/vennatütar

[ctx: sister’s child]
en: nephew/niece
et: vennapoeg/vennatütar

[ctx: wife’s brother’s child]
en: nephew/niece
et: vennapoeg/-tütar

[ctx: wife’s sibling’s child]
en: nephew/niece
et: vennatütar/-poeg/õetütar/-poeg

[ctx: wife’s sister’s child]
en: nephew/niece
et: õepoeg/-tütar

note: I18N: A button label, next page
en: next
et: järgmine

[ctx: brother’s daughter]
en: niece
et: vennatütar

[ctx: husband’s brother’s daughter]
en: niece
et: vennatütar

[ctx: husband’s sibling’s daughter]
en: niece
et: õe-/vennatütar

[ctx: husband’s sister’s daughter]
en: niece
et: õetütar

[ctx: sibling’s daughter]
en: niece
et: õe-/vennatütar

[ctx: sister’s daughter]
en: niece
et: õetütar

[ctx: wife’s brother’s daughter]
en: niece
et: vennatütar

[ctx: wife’s sibling’s daughter]
en: niece
et: õe-/vennatütar

[ctx: wife’s sister’s daughter]
en: niece
et: õetütar

[ctx: brother’s son’s wife]
en: niece-in-law
et: vennapoja abikaasa

[ctx: sibling’s son’s wife]
en: niece-in-law
et: õe-/vennapoja abikaasa

[ctx: sisters’s son’s wife]
en: niece-in-law
et: õepoja abikaasa

en: ninth cousin
et: üheksas nõbu

[ctx: FEMALE]
en: ninth cousin
et: üheksas nõbu

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: ninth cousin
et: üheksas nõbu

en: no
et: Ei

en: none
et: puudub

[ctx: Surname tradition]
en: none
et: puudub

en: numbers
et: number

en: of
et: /

en: parent
et: vanem

[ctx: Surname tradition]
en: paternal
et: isapoolne

[ctx: father’s father]
en: paternal grandfather
et: isapoolne vanaisa

[ctx: father’s mother]
en: paternal grandmother
et: isapoolne vanaema

[ctx: father’s parent]
en: paternal grandparent
et: isapoolne vanavanem

note: I18N: A system where children take their father’s surname
en: patrilineal
et: patrilineaarne

note: I18N: the status of an edit accepted/rejected/pending
en: pending
et: otsuse ootel

en: percentage
et: protsent

note: I18N: Type of location hierarchy
en: political
et: poliitiline

note: I18N: A button label, previous page
en: previous
et: eelmine

note: I18N: Quality of source information - GEDCOM tag “QUAY 3”
en: primary evidence
et: esmane tõend

note: I18N: Status of child-parent link
en: proven
et: tõestatud

note: I18N: Quality of source information - GEDCOM tag “QUAY 1”
en: questionable evidence
et: küsitava usaldusväärsusega tõend

en: records
et: kirjed

[ctx: You should review the changes and then accept or reject them.]
en: reject
et: lükka tagasi

[ctx: You should review the deletion and then accept or reject it.]
en: reject
et: lükka tagasi

note: I18N: the status of an edit accepted/rejected/pending
en: rejected
et: tagasilükatud

note: I18N: Type of location hierarchy
en: religious
et: religioosne

note: I18N: A name taken when entering a religion or a religious order
en: religious name
et: religioosne nimi

note: I18N: A button label.
en: replace
et: asenda

note: I18N: A button label.
en: reset
et: lähtesta

en: right
et: paremale

note: I18N: A button label.
en: save
et: salvesta

note: I18N: A button label.
en: search
et: otsi

note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: second %s
et: sekund %s

[ctx: FEMALE]
note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: second %s
et: sekund %s

[ctx: MALE]
note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: second %s
et: sekund %s

en: second cousin
et: teine nõbu

[ctx: FEMALE]
en: second cousin
et: teine nõbu

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: second cousin
et: teine nõbu

[ctx: grandfather’s brother’s grandchild]
en: second cousin
et: teine nõbu

[ctx: grandfather’s brother’s granddaughter]
en: second cousin
et: teine nõbu

[ctx: grandfather’s brother’s grandson]
en: second cousin
et: teine nõbu

[ctx: grandfather’s sibling’s grandchild]
en: second cousin
et: teine nõbu

[ctx: grandfather’s sibling’s granddaughter]
en: second cousin
et: teine nõbu

[ctx: grandfather’s sibling’s grandson]
en: second cousin
et: teine nõbu

[ctx: grandfather’s sister’s grandchild]
en: second cousin
et: teine nõbu

[ctx: grandfather’s sister’s granddaughter]
en: second cousin
et: teine nõbu

[ctx: grandfather’s sister’s grandson]
en: second cousin
et: teine nõbu

[ctx: grandmother’s brother’s grandchild]
en: second cousin
et: teine nõbu

[ctx: grandmother’s brother’s granddaughter]
en: second cousin
et: teine nõbu

[ctx: grandmother’s brother’s grandson]
en: second cousin
et: teine nõbu

[ctx: grandmother’s sibling’s grandchild]
en: second cousin
et: teine nõbu

[ctx: grandmother’s sibling’s granddaughter]
en: second cousin
et: teine nõbu

[ctx: grandmother’s sibling’s grandson]
en: second cousin
et: teine nõbu

[ctx: grandmother’s sister’s grandchild]
en: second cousin
et: teine nõbu

[ctx: grandmother’s sister’s granddaughter]
en: second cousin
et: teine nõbu

[ctx: grandmother’s sister’s grandson]
en: second cousin
et: teine nõbu

[ctx: grandparent’s brother’s grandchild]
en: second cousin
et: teine nõbu

[ctx: grandparent’s brother’s granddaughter]
en: second cousin
et: teine nõbu

[ctx: grandparent’s brother’s grandson]
en: second cousin
et: teine nõbu

[ctx: grandparent’s sibling’s grandchild]
en: second cousin
et: teine nõbu

[ctx: grandparent’s sibling’s granddaughter]
en: second cousin
et: teine nõbu

[ctx: grandparent’s sibling’s grandson]
en: second cousin
et: teine nõbu

[ctx: grandparent’s sister’s grandchild]
en: second cousin
et: teine nõbu

[ctx: grandparent’s sister’s granddaughter]
en: second cousin
et: teine nõbu

[ctx: grandparent’s sister’s grandson]
en: second cousin
et: teine nõbu

note: I18N: Quality of source information - GEDCOM tag “QUAY 2”
en: secondary evidence
et: teisejärguline tõend

note: I18N: select all (of a list of options)
en: select all
et: vali kõik

note: I18N: select none (of a list of options)
en: select none
et: ära vali midagi

en: self
et: ise

en: seventh cousin
et: seitsmes nõbu

[ctx: FEMALE]
en: seventh cousin
et: seitsmes nõbu

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: seventh cousin
et: seitsmes nõbu

en: shared note
et: jagatud märkus

en: show
et: näita

note: I18N: An option in a list-box
en: show changes made in webtrees
et: näita webtrees-s tehtud muudatusi

note: I18N: An option in a list-box
en: show changes recorded in the genealogy data
et: näita muudatusi, mis on salvestatud genealoogilistesse andmetesse

note: I18N: button label
en: show more
et: näita rohkem

en: show the chart
et: näita diagrammi

en: sibling
et: õde/vend

note: I18N: A button label.
en: sign in
et: logi sisse

note: I18N: A button label.
en: sign out
et: logi välja

en: sister
et: õde

[ctx: brother’s wife]
en: sister-in-law
et: vennanaine

[ctx: brother’s wife’s sister]
en: sister-in-law
et: vennanaine

[ctx: husband’s brother’s wife]
en: sister-in-law
et: vennanaine

[ctx: husband’s sister]
en: sister-in-law
et: meheõde

[ctx: sister’s husband’s sister]
en: sister-in-law
et: vennanaine

[ctx: spouse’s sister]
en: sister-in-law
et: abikaasa õde

[ctx: wife’s brother’s wife]
en: sister-in-law
et: vennanaine

[ctx: wife’s sister]
en: sister-in-law
et: naiseõde

en: sixth cousin
et: kuues nõbu

[ctx: FEMALE]
en: sixth cousin
et: kuues nõbu

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: sixth cousin
et: kuues nõbu

en: son
et: poeg

en: son of
et: poeg

[ctx: child’s husband]
en: son-in-law
et: väimees

[ctx: daughter’s husband]
en: son-in-law
et: väimees

[ctx: daughter’s husband’s father]
en: son-in-law’s father
et: väimehe isa

[ctx: daughter’s husband’s mother]
en: son-in-law’s mother
et: väimehe ema

[ctx: daughter’s husband’s parent]
en: son-in-law’s parent
et: väimehe vanem

[ctx: child’s spouse]
en: son/daughter-in-law
et: minia/väimees

note: I18N: An option in a list-box
en: sort by date
et: sorteeri kuupäeva järgi

note: I18N: A button label.
en: sort by date of birth
et: sorteeri sünnikuupäeva järgi

en: sort by date of death
et: sorteeri surma kuupäeva järgi

note: I18N: A button label.
en: sort by date of marriage
et: sorteeri abiellumise kupäeva järgi

note: I18N: An option in a list-box
en: sort by date, newest first
et: sorteeri kuupäeva järgi, uuemad enne

note: I18N: An option in a list-box
en: sort by date, oldest first
et: sorteeri kuupäeva järgi, vanemad enne

note: I18N: An option in a list-box
en: sort by name
et: sorteeri nime järgi

en: spouse
et: elukaaslane

[ctx: father’s wife’s son]
en: step-brother
et: kasuvend

[ctx: mother’s husband’s son]
en: step-brother
et: kasuvend

[ctx: parent’s spouse’s son]
en: step-brother
et: kasuvend

[ctx: husband’s child]
en: step-child
et: kasulaps

[ctx: spouse’s child]
en: step-child
et: kasulaps

[ctx: wife’s child]
en: step-child
et: kasulaps

[ctx: husband’s daughter]
en: step-daughter
et: kasutütar

[ctx: spouse’s daughter]
en: step-daughter
et: kasutütar

[ctx: wife’s daughter]
en: step-daughter
et: kasutütar

[ctx: mother’s husband]
en: step-father
et: kasuisa

[ctx: father’s wife]
en: step-mother
et: kasuema

[ctx: parent’s spouse]
en: step-parent
et: kasuvanem

[ctx: father’s wife’s child]
en: step-sibling
et: kasuõde/-vend

[ctx: mother’s husband’s child]
en: step-sibling
et: kasuõde/-vend

[ctx: parent’s spouse’s child]
en: step-sibling
et: kasuõde/-vend

[ctx: father’s wife’s daughter]
en: step-sister
et: kasuõde

[ctx: mother’s husband’s daughter]
en: step-sister
et: kasuõde

[ctx: parent’s spouse’s daughter]
en: step-sister
et: kasuõde

[ctx: husband’s son]
en: step-son
et: kasupoeg

[ctx: spouse’s son]
en: step-son
et: kasupoeg

[ctx: wife’s son]
en: step-son
et: kasupoeg

note: I18N: Layout option for lists of names I18N: An option in a list-box
en: table
et: tabel

note: I18N: Layout option for lists of names I18N: An option in a list-box
en: tag cloud
et: märksõnapilv

en: tenth cousin
et: kümnes nõbu

[ctx: FEMALE]
en: tenth cousin
et: kümnes nõbu

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: tenth cousin
et: kümnes nõbu

note: I18N: [you should check that:] ...
en: the database connection settings in the file “/data/config.ini.php” are still correct
et: andmebaasi ühenduse seaded failis '/data/config.ini.php’ on siiani korrektsed

note: I18N: [you should check that:] ...
en: the folder “/data” and the file “/data/config.ini.php” have access permissions that allow the webserver to read them
et: kaust '/data' ja fail ‘/data/config.ini.php’ omavad juurdepääsuõigusi, mis lubavad veebiserveril neid lugeda

note: I18N: reflexive pronoun - gender neutral version of himself/herself
en: themself
et: tema ise

note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: third %s
et: kolmas %s

[ctx: FEMALE]
note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: third %s
et: kolmas %s

[ctx: MALE]
note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: third %s
et: kolmas %s

en: third cousin
et: kolmas nõbu

[ctx: FEMALE]
en: third cousin
et: kolmas nõbu

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: third cousin
et: kolmas nõbu

en: thirteenth cousin
et: kolmeteistkümnes nõbu

[ctx: FEMALE]
en: thirteenth cousin
et: kolmeteistkümnes nõbu

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: thirteenth cousin
et: kolmeteistkümnes nõbu

note: I18N: layout option for the fan chart
en: three-quarter circle
et: kolmveerandring

note: I18N: Gedcom TO dates
en: to %s
et: %s'le

en: twelfth cousin
et: kaheteistkümnes nõbu

[ctx: FEMALE]
en: twelfth cousin
et: kaheteistkümnes nõbu

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: twelfth cousin
et: kaheteistkümnes nõbu

en: twin brother
et: kaksikvend

en: twin sibling
et: kaksikõde/-vend

en: twin sister
et: kaksikõde

[ctx: father’s brother]
en: uncle
et: onu

[ctx: father’s sister’s husband]
en: uncle
et: onu

[ctx: mother’s brother]
en: uncle
et: onu

[ctx: mother’s sister’s husband]
en: uncle
et: onu

[ctx: parent’s brother]
en: uncle
et: onu

[ctx: parent’s sister’s husband]
en: uncle
et: onu

en: unknown
et: teadmata

[ctx: unknown family]
en: unknown
et: teadmata

en: unlimited
et: piiramatu

note: I18N: Quality of source information - GEDCOM tag “QUAY 0”
en: unreliable evidence
et: mitteusaldusväärne tõend

en: up
et: üles

en: update
et: Uuendus

note: I18N: A button label.
en: upload
et: lae üles

note: I18N: A button label.
en: view
et: vaata

en: visitors
et: külalised

[ctx: FEMALE]
en: was born
et: sündis

[ctx: MALE]
en: was born
et: sündis

en: webtrees message
et: webtrees sõnum

en: webtrees needs a database to store your genealogy data.
et: webtrees vajab andmebaasi genealoogia andmete hoiustamiseks.

note: I18N: Help text for the “Messages” site configuration setting
en: webtrees needs to send emails, such as password reminders and website notifications.
et: webtrees on vaja saata meile, näiteks parooli taastamiseks ja veebilehe teavitusteks.

en: webtrees sends emails with no storage
et: webtrees saadab emaili ilma kohaliku salvestamiseta

en: wife
et: naine

en: years
et: aastat

en: yes
et: jah

note: I18N: [you should check that:] ...
en: you can connect to the database using other applications, such as phpmyadmin
et: te saate andmebaasiga ühenduda kasutades teisi rakendusi nagu näiteks phpmyadmin

en: younger brother
et: noorem vend

en: younger sibling
et: noorem õde/vend

en: younger sister
et: noorem õde

en: ±%s year | ±%s years
et[0]: ±%s aasta
et[1]: ±%s aastat

note: I18N: %s is the name of a genealogy record
en: “%s” has been deleted.
et: “%s” on kustutatud.

note: I18N: Description of a “Data fix” module
en: “Highlighted image” (_PRIM) tags are used by some genealogy applications to indicate the preferred image for an individual. An alternative is to re-order the images so that the preferred one is listed first.
et: "Esiletõstetud pilt" (_PRIM) sildid on kasutuses osades genealoogia rakendustes, et määrata isiku jaoks eelistatud pilt. Alternatiivne võimalus on järjestada pildid ümber nii, et eelistatud pilt on nimekirjas esimene.
