webtrees - en to el translation catalogue (3367 entries)

en:  but the details are unknown
el:  αλλά οι λεπτομέρειες είναι άγνωστες

en:  in
el:  σε

en: %1$s %2$s has a %3$s link to %4$s.
el: %1$s %2$s έχει ένα(ν) %3$s σύνδεσμο με το %4$s.

note: I18N: %1$s=“fifth cousin”, etc., %2$s>=4
en: %1$s %2$s times removed ascending
el: %1$s %2$s φορές αφαιρέθηκε αύξουσα

note: I18N: %1$s=“fifth cousin”, etc., %2$s>=4
en: %1$s %2$s times removed descending
el: %1$s %2$s φορές αφαιρέθηκε φθίνουσα

en: %1$s KB were downloaded in %2$s seconds.
el: %1$s KB μεταφορτώθηκαν σε %2$s δευτερόλεπτα.

en: %1$s does not exist
el: %1$s δεν υπάρχει

note: I18N: placeholders are GEDCOM XREFs, such as R123
en: %1$s does not exist.
el: Το %1$s δεν υπάρχει.

note: I18N: placeholders are GEDCOM XREFs, such as R123
en: %1$s does not exist. Did you mean %2$s?
el: %1$s δεν υπάρχει. Εννοείτε %2$s;

note: I18N: %1$s and %2$s are internal ID numbers such as R123
en: %1$s does not have a link back to %2$s.
el: %1$s δεν έχει σύνδεσμο σύνδεσης με %2$s.

note: I18N: …from the .ZIP file, %2$s is a (fractional) number of seconds
en: %1$s file was extracted in %2$s seconds. | %1$s files were extracted in %2$s seconds.
el[0]: το αρχείο %1$s εξάχθηκε σε %2$s δευτερόλεπτα.
el[1]: τα αρχεία %1$s εξήχθησαν σε %2$s δευτερόλεπτα.

note: I18N: %1$s is an internal ID number such as R123. %2$s and %3$s are record types, such as INDI or SOUR
en: %1$s is a %2$s but a %3$s is expected.
el: %1$s είναι %2$s αλλά αναμένεται %3$s .

en: %1$s’s %2$s
el: %1$s του %2$s

en: %s BCE
el: %s ΠΚΧ

en: %s and her ancestors
el: %s και οι πρόγονοι της

en: %s and his ancestors
el: %s και οι πρόγονοι του

en: %s and the individuals that reference it.
el: %s και τα άτομα που αναφέρονται σ'αυτό.

note: I18N: %s is a family (husband + wife)
en: %s and their children
el: %s και τα τέκνα τους

note: I18N: %s is a family (husband + wife)
en: %s and their descendants
el: %s και οι απόγονοι τους

en: %s anonymous signed-in user | %s anonymous signed-in users
el[0]: %s ανώνυμος χρήστης συνδεδεμένος
el[1]: %s ανώνυμοι χρήστες συνδεδεμένοι

en: %s child | %s children
el[0]: %s τέκνο
el[1]: %s τέκνα

en: %s day | %s days
el[0]: %s ημέρα
el[1]: %s ημέρες

en: %s family | %s families
el[0]: %s οικογένεια
el[1]: %s οικογένειες

en: %s family has been updated. | %s families have been updated.
el[0]: η οικογένεια %s έχει επικαιροποιηθεί.
el[1]: οι οικογένεις %s έχουν επικαιροποιηθεί.

en: %s family tree | %s family trees
el[0]: %s οικογενειακό δένδρο
el[1]: %s οικεγενειακά δένδρα

en: %s grandchild | %s grandchildren
el[0]: %s εγγόνι
el[1]: %s εγγόνια

en: %s individual | %s individuals
el[0]: %s ατόμου
el[1]: %s ατόμων

en: %s individual has been updated. | %s individuals have been updated.
el[0]: Ο/Η %s έχει επικαιροποιηθεί.
el[1]: Οι %s έχουν επικαιροποιηθεί.

en: %s message | %s messages
el[0]: %s μήνυμα
el[1]: %s μηνύματα

en: %s month | %s months
el[0]: %s μήνας
el[1]: %s μήνες

en: %s note has been updated. | %s notes have been updated.
el[0]: η %s σημείωση έχει ανανεωθεί.
el[1]: οι %s σημειώσεις έχουν ανανεωθεί.

en: %s repository has been updated. | %s repositories have been updated.
el[0]: %s αποθετήριο έχει ενημερωθεί.
el[1]: %s αποθετήριa έχoyn ενημερωθεί.

note: I18N: %s is a person's name
en: %s sent you the following message.
el: ο/η %s σας έστειλε το ακόλουθο μήνυμα.

en: %s signed-in user | %s signed-in users
el[0]: %s συνδεδεμένος χρήστης
el[1]: %s συνδεδεμένοι χρήστες

en: %s source has been updated. | %s sources have been updated.
el[0]: η πηγή %s έχει ανανεωθεί.
el[1]: οι πηγές %s έχουν ανανεωθεί.

en: %s week | %s weeks
el[0]: %s εβδομάδα
el[1]: %s εβδομάδες

en: %s year | %s years
el[0]: %s χρόνος
el[1]: %s χρόνια

en: %s year anniversary
el: Επέτειος %s ετών

en: %s × cousin
el: %s × ξαδέρφια

[ctx: FEMALE]
en: %s × cousin
el: %s × ξαδέρφη

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: %s × cousin
el: %s × ξάδερφος

note: I18N: BCE=Before the Common Era, for Julian years < 0. See http://en.wikipedia.org/wiki/Common_Era
en: %s&nbsp;BCE
el: %s&nbsp;ΠΚΧ

note: I18N: CE=Common Era, for Julian years > 0. See http://en.wikipedia.org/wiki/Common_Era
en: %s&nbsp;CE
el: %s&nbsp;ΜΚΧ

en: %s, her ancestors and their families
el: %s, πρόγονοι της και οι οικογένεις τους

en: %s, her parents and siblings
el: %s, γονείς και αδέλφια της

en: %s, her spouses and children
el: %s, σύζηγοι και τέκνα της

en: %s, her spouses and descendants
el: %s, σύζηγοι και απογόνοι της

en: %s, his ancestors and their families
el: %s, πρόγονοι του και οι οικογένεις τους

en: %s, his parents and siblings
el: %s, γονείς και αδέλφια του

en: %s, his spouses and children
el: %s, σύζηγοι και τέκνα του

en: %s, his spouses and descendants
el: %s, σύζηγοι και απογόνοι του

en: &lt;select&gt;
el: &lt;επιλογή&gt;

en: (%s after death)
el: (%s μετά θάνατο)

note: I18N: The current age of a living individual
en: (age %s)
el: (%s)

note: I18N: The age of an individual at a given date
en: (aged %s)
el: (%s)

[ctx: Female]
note: I18N: The age of an individual at a given date
en: (aged %s)
el: (%s)

[ctx: Male]
note: I18N: The age of an individual at a given date
en: (aged %s)
el: (%s)

note: I18N: %s is a number
en: (filtered from %s total entries)
el: (φιλτραρισμένο από %s συνολικές καταχωρήσεις)

en: (on the date of death)
el: (την ημέρα του θανάτου)

[ctx: CENTURY]
en: 10th
el: 10ος

[ctx: CENTURY]
en: 11th
el: 11ος

[ctx: CENTURY]
en: 12th
el: 12ος

[ctx: CENTURY]
en: 13th
el: 13ος

[ctx: CENTURY]
en: 14th
el: 14ος

[ctx: CENTURY]
en: 15th
el: 15ος

[ctx: CENTURY]
en: 16th
el: 16ος

[ctx: CENTURY]
en: 17th
el: 17ος

[ctx: CENTURY]
en: 18th
el: 18ος

[ctx: CENTURY]
en: 19th
el: 19ος

[ctx: CENTURY]
en: 1st
el: 1ος

[ctx: CENTURY]
en: 20th
el: 20ος

[ctx: CENTURY]
en: 21st
el: 21ος

[ctx: CENTURY]
en: 2nd
el: 2ος

[ctx: CENTURY]
en: 3rd
el: 3ος

[ctx: CENTURY]
en: 4th
el: 4ος

[ctx: CENTURY]
en: 5th
el: 5ος

[ctx: CENTURY]
en: 6th
el: 6ος

[ctx: CENTURY]
en: 7th
el: 7ος

[ctx: CENTURY]
en: 8th
el: 8ος

[ctx: CENTURY]
en: 9th
el: 9ος

en: <default theme>
el: <Προεπιλεγμένο Θέμα>

en: <div class="largeError">Notice:</div><div class="error">By completing and submitting this form, you agree:<ul><li>to protect the privacy of living individuals listed on our site;</li><li>and in the text box below, to explain to whom you are related, or to provide us with information on someone who should be listed on our website.</li></ul></div>
el: <div class = "largeError"> Σημείωση: </div> <div class = "error"> Συμπληρώνοντας και υποβάλλοντας αυτήν τη φόρμα, συμφωνείτε: <ul> <li> για την προστασία του απορρήτου των ζωντανών ατόμων που αναφέρονται στον ιστότοπό μας. </li> <li> και στο παρακάτω πλαίσιο κειμένου, για να εξηγήσετε σε ποιον συσχετίζεστε ή να μας παράσχετε πληροφορίες σχετικά με κάποιον που πρέπει να αναφέρεται στον ιστότοπό μας. </li> </ul> </div>

note: I18N: URL = web address
en: A URL
el: Μια διεύθυνση URL

note: I18N: Description of the “RelationshipsChart” module
en: A chart displaying relationships between two individuals.
el: Ένα γράφημα που εμφανίζει σχέσεις μεταξύ δύο ατόμων.

note: I18N: Description of the “FamilyBookChart” module
en: A chart of an individual’s ancestors and descendants, as a family book.
el: Ένα γράφημα των προγόνων και των απογόνων ενός ατόμου, ως οικογενειακό βιβλίο.

note: I18N: Description of the “CompactTreeChart” module
en: A chart of an individual’s ancestors, as a compact tree.
el: Ένα γράφημα των προγόνων ενός ατόμου, ως ένα συμπαγές δέντρο.

note: I18N: Description of the “PedigreeChart” module
en: A chart of an individual’s ancestors, formatted as a tree.
el: Ένα γράφημα των προγόνων ενός ατόμου, διαμορφωμένο ως δέντρο.

note: I18N: Description of the “AncestorsChart” module
en: A chart of an individual’s ancestors.
el: Ένα γράφημα των προγόνων ενός ατόμου.

note: I18N: Description of the “DescendancyChart” module
en: A chart of an individual’s descendants.
el: Ένα γράφημα των απογόνων ενός ατόμου.

note: I18N: Description of the “LifespansChart” module
en: A chart of individuals’ lifespans.
el: Ένα γράφημα όλης της διάρκειας ζωής των επιλεγόμενων ατόμων.

en: A child may have more than one set of parents. The relationship between the child and the parents can be biological, legal, or based on local culture and tradition. If no pedigree is specified, then a biological relationship will be assumed.
el: Ένα παιδί μπορεί να έχει περισσότερα από ένα ζεύγος γονέων. Η σχέση μεταξύ του τέκνου και των γονέων μπορεί να είναι βιολογική, νομική ή βασισμένη στην τοπική κουλτούρα και παράδοση. Εάν δεν έχει οριστεί γενεαλογία, τότε θα θεωρηθεί βιολογική σχέση.

note: I18N: Description of a “Data fix” module
en: A common error is to have multiple links to the same record, for example listing the same child more than once in a family record.
el: Ένα συνηθισμένο σφάλμα είναι να υπάρχουν πολλαπλοί σύνδεσμοι στην ίδια εγγραφή, για παράδειγμα, η καταχώρηση του ίδιου τέκνου περισσότερες από μία φορές σε μια οικογενειακή εγγραφή.

note: I18N: Description of the “Fan Chart” module
en: A fan chart of an individual’s ancestors.
el: Ένα διάγραμμα βεντάλιας των προγόνων ενός ατόμου.

en: A file on the server
el: Ένα αρχείο στον διακομιστή

en: A file on your computer
el: Ένα αρχείο στον υπολογιστή σας

note: I18N: Description of the “My page” module
en: A greeting message and useful links for a user.
el: Ένα μήνυμα χαιρετισμού και χρήσιμοι σύνδεσμοι για έναν χρήστη.

note: I18N: Description of the “Home page” module
en: A greeting message for site visitors.
el: Μήνυμα καλοσωρίσματος για τους επισκέπτες.

note: I18N: Description of the “Contact information” module
en: A link to the site contacts.
el: Ένας σύνδεσμος προς τις επαφές του ιστότοπου.

note: I18N: Description of the “webtrees” module
en: A link to the webtrees home page.
el: Ένας σύνδεσμος προς την αρχική σελίδα του webtrees.

note: I18N: Description of the “Branches” module
en: A list of branches of a family.
el: Μια λίστα με κλάδους μιας οικογένειας.

note: I18N: Description of the “Pending changes” module
en: A list of changes that need to be reviewed by a moderator, and email notifications.
el: Μια λίστα αλλαγών που πρέπει να αναθεωρηθούν από έναν συντονιστή και ειδοποιήσεις μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.

note: I18N: Description of the “Families” module
en: A list of families.
el: Λίστα οικογενειών.

note: I18N: Description of the “FAQ” module
en: A list of frequently asked questions and answers.
el: Μια λίστα με συχνές ερωτήσεις και απαντήσεις τους.

note: I18N: Description of the “Individuals” module
en: A list of individuals.
el: Μια λίστα ατόμων.

note: I18N: Description of the “Locations” module
en: A list of locations.
el: Μια λίστα τοποθεσιών.

note: I18N: Description of the “Media objects” module
en: A list of media objects.
el: Μια λίστα με πολυμέσα.

note: I18N: Description of the “Recent changes” module
en: A list of records that have been updated recently.
el: Μια λίστα με εγγραφές που ενημερώθηκαν πρόσφατα.

note: I18N: Description of the “Repositories” module
en: A list of repositories.
el: Μια λίστα αποθετηρίων.

note: I18N: Description of the “Shared notes” module
en: A list of shared notes.
el: Μια λίστα με κοινόχρηστες σημειώσεις.

note: I18N: Description of the “Sources” module
en: A list of sources.
el: Κατάλογος πηγών.

note: I18N: Description of the “Shared submitters” module
en: A list of submitters.
el: ένας κατάλογος με υποβάλλοντες.

note: I18N: Description of “Research tasks” module
en: A list of tasks and activities that are linked to the family tree.
el: Μια λίστα εργασιών και δραστηριοτήτων που συνδέονται με το οικογενειακό δέντρο.

note: I18N: Description of the “Yahrzeiten” module. A “Hebrew death” is a death where the date is recorded in the Hebrew calendar.
en: A list of the Hebrew death anniversaries that will occur in the near future.
el: Μια λίστα με τις εβραϊκές επετείους θανάτου που θα συμβούν στο εγγύς μέλλον.

note: I18N: Description of the “On this day” module
en: A list of the anniversaries that occur today.
el: Λίστα με επετείους που συνέβησαν σαν σήμερα.

note: I18N: Description of the “Upcoming events” module
en: A list of the anniversaries that will occur in the near future.
el: Λίστα επετείων στο προσεχές μέλλον.

note: I18N: Description of the “Top given names” module
en: A list of the most popular given names.
el: Λίστα με τα δημοφιλέστερα πρώτα ονόματα.

note: I18N: Description of the “Top surnames” module
en: A list of the most popular surnames.
el: Λίστα με τα δημοφιλέστερα επώνυμα.

note: I18N: Description of the “Most viewed pages” module
en: A list of the pages that have been viewed the most number of times.
el: Οι σελίδες που έχουν προβληθεί τις περισσότερες φορές.

note: I18N: Description of the “Who is online” module
en: A list of users and visitors who are currently online.
el: Μια λίστα χρηστών και επισκεπτών που είναι τώρα online.

en: A media object is a record in the family tree which contains information about a media file. This information may include a title, a copyright notice, a transcript, privacy restrictions, etc. The media file, such as the photo or video, can be stored locally (on this webserver) or remotely (on a different webserver).
el: Ένα αντικείμενο πολυμέσων είναι μια εγγραφή στο οικογενειακό δέντρο που περιέχει πληροφορίες σχετικά με ένα αρχείο πολυμέσων. Αυτές οι πληροφορίες μπορεί να περιλαμβάνουν τίτλο, σημείωση πνευματικών δικαιωμάτων, αντίγραφο, περιορισμούς απορρήτου κ.λπ. Το αρχείο πολυμέσων, όπως η φωτογραφία ή το βίντεο, μπορεί να αποθηκευτεί τοπικά (σε αυτόν τον διακομιστή ιστού) ή απομακρυσμένα (σε διαφορετικό διακομιστή ιστού).

note: I18N: %1$s is a real-name, %2$s is a username, %3$s is an email address
en: A new user (%1$s) has requested an account (%2$s) and verified an email address (%3$s).
el: Ένας νέος χρήστης (%1$s) ζήτησε έναν λογαριασμό (%2$s)  και επαλήθευσε μια διεύθυνση email (%3$s).

en: A new version of webtrees is available.
el: Μια νέα έκδοση του webtrees είναι διαθέσιμη.

en: A password reset link has been sent to “%s”.
el: Ένας σύνδεσμος επαναφοράς κωδικού πρόσβασης εστάλη στο “%s”.

note: I18N: Description of the “Journal” module
en: A private area to record notes or keep a journal.
el: Ένας ιδιωτικός χώρος για την καταγραφή σημειώσεων ή την τήρηση ενός ημερολογίου.

note: I18N: %s is a server name/URL
en: A prospective user has registered with webtrees at %s.
el: Ένας υποψήφιος χρήστης έχει εγγραφεί σε δέντρα ιστού στο %s.

note: I18N: Description of the “Pedigree” module
en: A report of an individual’s ancestors, formatted as a tree.
el: Μια αναφορά με τους προγόνους ενός ατόμου, με την μορφή δέντρου.

note: I18N: Description of the “Ancestors” module
en: A report of an individual’s ancestors, in a narrative style.
el: Μια αναφορά των προγόνων ενός ατόμου, σε αφηγηματικό στυλ.

note: I18N: Description of the “Descendants” module
en: A report of an individual’s descendants, in a narrative style.
el: Μια αναφορά των απογόνων ενός ατόμου, σε αφηγηματικό στυλ.

note: I18N: Description of the “Individual” module
en: A report of an individual’s details.
el: Μια αναφορά των λεπτομερειών ενός ατόμου.

en: A report of facts which are supported by a given source.
el: Μια αναφορά γεγονότων που υποστηρίζονται από μια δεδομένη πηγή.

note: I18N: Description of the “Family” module
en: A report of family members and their details.
el: Μια αναφορά των μελών της οικογένειας και τα στοιχεία τους.

note: I18N: Description of the “Deaths” module
en: A report of individuals who died in a given time or place.
el: Αναφορά ατόμων που πέθαναν σε δεδομένο χρόνο ή τόπο.

note: I18N: Description of the “Occupations” module
en: A report of individuals who had a given occupation.
el: Μια αναφορά ατόμων που είχαν ένα συγκεκριμένο επάγγελμα.

note: I18N: Description of the “Births” module
en: A report of individuals who were born in a given time or place.
el: Μια αναφορά ατόμων που γεννήθηκαν σε δεδομένο χρόνο ή τόπο.

note: I18N: Description of the “Cemeteries” module
en: A report of individuals who were buried in a given place.
el: Μια αναφορά ατόμων που γεννήθηκαν σε δεδομένο χρόνο ή τόπο.

note: I18N: Description of the “Marriages” module
en: A report of individuals who were married in a given time or place.
el: Μια αναφορά ατόμων που ήταν παντρεμένα σε δεδομένο χρόνο ή τόπο.

note: I18N: Description of the “Changes” module
en: A report of recent and pending changes.
el: Μια αναφορά για πρόσφατες και εκκρεμείς αλλαγές.

note: I18N: Description of the “Related families”
en: A report of the families that are closely related to an individual.
el: Μια αναφορά των οικογενειών που σχετίζονται στενά με ένα άτομο.

note: I18N: Description of the “Related individuals” module
en: A report of the individuals that are closely related to an individual.
el: Μια αναφορά των ατόμων που έχουν στενή συγγένεια με ένα άτομο.

note: I18N: Description of the “Source” module
en: A report of the information provided by a source.
el: Μια αναφορά των πληροφοριών που παρέχονται από μια πηγή.

note: I18N: Description of the “Missing data”
en: A report of the information that is missing for an individual and their relatives.
el: Μια αναφορά των πληροφοριών που λείπουν για ένα άτομο και τους συγγενείς του.

note: I18N: Description of the “Vital records” module. “Vital records” are life events - birth/marriage/death
en: A report of vital records for a given date or place.
el: Έκθεση εγγραφών ζωής για μια δοσμένη ημ/νία ή τοποθεσία.

en: A role is a set of access rights, which give permission to view data, change preferences, etc. Access rights are assigned to roles, and roles are granted to users. Each family tree can assign different access to each role, and users can have a different role in each family tree.
el: Ένας ρόλος είναι ένα σύνολο δικαιωμάτων πρόσβασης, τα οποία επιτρέπουν την προβολή δεδομένων, την αλλαγή προτιμήσεων κ.λπ. Τα δικαιώματα πρόσβασης εκχωρούνται σε ρόλους και οι ρόλοι εκχωρούνται στους χρήστες. Κάθε οικογενειακό δέντρο μπορεί να εκχωρήσει διαφορετική πρόσβαση σε κάθε ρόλο και οι χρήστες μπορούν να έχουν διαφορετικό ρόλο σε κάθε οικογενειακό δέντρο.

note: I18N: Description of the “Family navigator” module
en: A sidebar showing an individual’s close families and relatives.
el: Ένα πλευρικό πλαίσιο που δείχνει τις στενές οικογένειες και συγγενείς ενός ατόμου.

note: I18N: Description of the “Extra information” module
en: A sidebar showing non-genealogy information about an individual.
el: Ένα πλευρικό πλαίσιο που εμφανίζει μη γενεαλογικές πληροφορίες για ένα άτομο.

note: I18N: Description of the “Descendants” module
en: A sidebar showing the descendants of an individual.
el: Ένα πλευρικό πλαίσιο που δείχνει τους απογόνους ενός ατόμου.

note: I18N: Description of the “Families” module
en: A tab showing the close relatives of an individual.
el: Μια καρτέλα που δείχνει τους στενούς συγγενείς ενός ατόμου.

note: I18N: Description of the “Facts and events” module
en: A tab showing the facts and events of an individual.
el: Μια καρτέλα που δείχνει τα γεγονότα και τα γεγονότα ενός ατόμου.

note: I18N: Description of the “Media” module
en: A tab showing the media objects linked to an individual.
el: Μια καρτέλα που δείχνει τα αντικείμενα πολυμέσων που συνδέονται με ένα άτομο.

note: I18N: Description of the “Notes” module
en: A tab showing the notes attached to an individual.
el: Μια καρτέλα που δείχνει τις σημειώσεις που συνδέονται με ένα άτομο.

note: I18N: Description of the “Sources” module
en: A tab showing the sources linked to an individual.
el: Μια καρτέλα που δείχνει τις πηγές που συνδέονται με ένα άτομο.

note: I18N: Description of the “TimelineChart” module
en: A timeline displaying individual events.
el: Ένα χρονοδιάγραμμα που εμφανίζει μεμονωμένα συμβάντα.

en: A user will not be able to sign in until both “email verified” and “approved by administrator” are selected.
el: Ένας χρήστης δεν θα μπορεί να συνδεθεί έως ότου επιλεγούν τόσο η "επαλήθευση email" όσο και η "έγκριση από τον διαχειριστή".

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Aba, Nigeria
el: Αμπα, Νιγηρία

note: I18N: A configuration setting
en: Abbreviate place names
el: Συντόμευση ονομάτων τοποθεσιών

en: Abbreviation
el: Συντομογραφία

en: Accept
el: Αποδοχή

en: Accept all changes
el: Αποδοχή όλων των αλλαγών

en: Access level
el: Επίπεδο Πρόσβασης

en: Access to family trees
el: Πρόσβαση σε γενεαλ. δέντρα

en: Account approval and email verification
el: Έγκριση λογαριασμού και επαλήθευση email

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Accra, Ghana
el: Άκρα, Γκάνα

en: Action
el: Ενέργεια

en: Add
el: Προσθήκη

en: Add %s to the clippings cart
el: Προσθήκη %s στο καλάθι

en: Add a brother
el: Προσθέστε έναν αδερφό

en: Add a child
el: Προσθήκη νέου τέκνου

en: Add a child to create a one-parent family
el: Προσθήκη τέκνου για την δημιουργία μονογονεικής οικογένειας

en: Add a daughter
el: Προσθέστε μια αδερφή

en: Add a fact
el: Προσθήκη γεγονότος

en: Add a father
el: Προσθήκη πατέρα

en: Add a favorite
el: Προσθήκη αγαπημένου

en: Add a husband
el: Προσθήκη συζύγου

en: Add a husband using an existing individual
el: Προσθήκη συζύγου (άντρα) χρησιμοποιόντας υπάρχον άτομο

en: Add a journal entry
el: Προσθήκη νέας καταχώρησης ημερολογίου

en: Add a media file
el: Προσθέστε ένα αρχείο πολυμέσων

en: Add a media object
el: Προσθήκη πολυμέσου

en: Add a mother
el: Προσθήκη μητέρας

en: Add a name
el: Προσθήκη ονόματος

en: Add a news article
el: Προσθήκη άρθρου νέων

en: Add a note
el: Προσθήκη σημειώματος/σχολίου

en: Add a sibling
el: Προσθέστε αδελφό/-η

en: Add a sister
el: Προσθέστε μια αδερφή

en: Add a son
el: Προσθέστε ένα γιο

en: Add a source citation
el: Προσθήκη αναφοράς πηγής

en: Add a spouse
el: Προσθήκη νέας συζύγου

en: Add a story
el: Προσθήκη αφήγησης

en: Add a user
el: Προσθήκη χρήστη

en: Add a wife
el: Προσθήκη συζύγου

en: Add a wife using an existing individual
el: Προσθήκη συζύγου (γυναίκας) χρησιμοποιόντας υπάρχον άτομο

note: I18N: FAQ = “Frequently Asked Question”
en: Add an FAQ
el: Προσθήκη συχνής ερώτησης

en: Add content to the end of the <code>&lt;body&gt;</code> element.
el: Προσθέστε περιεχόμενο στο τέλος του στοιχείου <code>&lt;body&gt;</code> .

en: Add content to the end of the <code>&lt;head&gt;</code> element.
el: Προσθέστε περιεχόμενο στο τέλος του στοιχείου <code>&lt;head&gt;</code>.

en: Add from clipboard
el: Προσθήκη απο την μνήμη

en: Add historic events to an individual’s page.
el: Προσθέστε ιστορικά γεγονότα στη σελίδα ενός ατόμου.

en: Add individuals
el: Προσθήκη ατόμων

en: Add marriage details
el: Προσθήκη λεπτομερειών γάμου

note: I18N: Name of a module
en: Add missing death records
el: Συμπλήρωση ελλειπών εγγραφών θανάτων

en: Add more blocks from the following list.
el: Προσθέστε περισσότερα μπλοκ από την ακόλουθη λίστα.

en: Add more fields
el: Προσθήκη περισσότερων πεδίων

note: I18N: Description of the “Stories” module
en: Add narrative stories to individuals in the family tree.
el: Προσθέστε αφηγηματικές ιστορίες σε άτομα στο οικογενειακό δέντρο.

en: Add new, and update existing records
el: Προσθέστε νέα και ενημερώστε τις υπάρχουσες εγγραφές

en: Add spaces where long lines were wrapped
el: Προσθήκη κενών όπου έχει γίνει αναδίπλωση λέξεων για μεγάλες γραμμές

note: I18N: Description of the “CSS and JS” module.
en: Add styling and scripts to every page.
el: Προσθέστε στυλ και κώδικα σε κάθε σελίδα.

note: I18N: A media path (e.g. C:\aaa\bbb\ccc\) in a GEDCOM file
en: Add the GEDCOM media path to filenames
el: Προσθέστε τη διαδρομή πολυμέσων GEDCOM στα ονόματα αρχείων

note: I18N: A configuration setting
en: Add to TITLE header tag
el: Προσθήκη ΤΙΤΛΟΥ σε ετικέτα κεφαλίδας

en: Add to the clippings cart
el: Προσθήκη στο καλάθι αποκοπής

note: I18N: A configuration setting
en: Add unique identifiers
el: Προσθέστε μοναδικά αναγνωριστικά

en: Add unlinked records
el: Προσθήκη ασύνδετων εγγραφών

note: I18N: Description of the “HTML” module
en: Add your own text and graphics.
el: Προσθήκη ιδίων κειμένων και γραφικών.

en: Add/edit a journal/news entry
el: Προσθήκη/Επεξεργασία καταχώρησης Ημερολογίου/Νέων

en: Address
el: Διεύθυνση

en: Address line 1
el: Διεύθυνση Γραμμή 1

en: Address line 2
el: Διεύθυνση Γραμμή 1

en: Address line 3
el: Γραμμή διεύθυνσης 3

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Adelaide, Australia
el: Αδελαΐδα, Αυστραλία

en: Administrator
el: Διαχειριστής

en: Administrator account
el: Λογαριασμός διαχειριστή

en: Administrator comments on user
el: Σχόλια διαχειριστή για τον χρήστη

en: Administrators
el: Διαχειριστές

[ctx: Female pedigree]
en: Adopted
el: υιοθετημένη

[ctx: Male pedigree]
en: Adopted
el: υιοθετημένος

[ctx: Pedigree]
en: Adopted
el: υιοθετημένο

en: Adopted by both parents
el: Υιοθετήθηκε και από τους δύο γονείς

en: Adopted by father
el: Υιοθετήθηκε από τον πατέρα

en: Adopted by mother
el: Υιοθετήθηκε από την μητέρα

en: Adopted name
el: Όνομα μετά από υιοθεσία

en: Adoption
el: Υιοθεσία

en: Adoption of a brother
el: Υιοθεσία αδελφού

en: Adoption of a child
el: Υιοθεσία τέκνου

en: Adoption of a daughter
el: Υιοθεσία θυγατέρας

en: Adoption of a grandchild
el: Υιοθεσία εγγονιού

en: Adoption of a granddaughter
el: Υιοθεσία εγγονιού

[ctx: daughter’s daughter]
en: Adoption of a granddaughter
el: Υιοθεσία εγγονής

[ctx: son’s daughter]
en: Adoption of a granddaughter
el: Υιοθεσία εγγονής

en: Adoption of a grandson
el: Υιοθεσία εγγονού

[ctx: daughter’s son]
en: Adoption of a grandson
el: Υιοθεσία εγγονού

[ctx: son’s son]
en: Adoption of a grandson
el: Υιοθεσία εγγονού

en: Adoption of a half-brother
el: Υιοθεσία ετεροθαλή αδελφού

en: Adoption of a half-sibling
el: Υιοθεσία ετεροθαλών αδελφιού

en: Adoption of a half-sister
el: Υιοθεσία ετεροθαλούς αδελφής

en: Adoption of a sibling
el: Υιοθεσία αδελφιών

en: Adoption of a sister
el: Υιοθεσία αδελφής

en: Adoption of a son
el: Υιοθεσία υιού

en: Adoptive parents
el: Θετοί γονείς

en: Adult christening
el: Βάπτιση ενήλικα

en: Advanced fact preferences
el: Προτιμήσεις γεγονότων για προχωρημένους

en: Advanced name facts
el: Προτιμήσεις γεγονότων σχετικά με ονόματα για προχωρημένους

en: Advanced place name facts
el: Προτιμήσεις γεγονότων σχετικά με τοποθεσίες για προχωρημένους

en: Advanced search
el: Αναζήτηση για προχωρημένους

note: I18N: Name of a country or state
en: Afghanistan
el: Αφγανιστάν

en: Africa
el: Αφρική

en: After creating the family tree, you will be able to import data from a GEDCOM file.
el: Μετά την δημιουργία οικογενειακού δένδρου, θα μπορείτε να εισάγετε δεδομένα από ένα αρχείο GEDCOM.

en: Age
el: Ηλικία

en: Age at birth of child
el: Ηλικία κατά τη γέννηση του τέκνου

en: Age at which to assume an individual is dead
el: Ηλικία στην οποία υποθέτουμε ότι κάποιος έχει αποβιώσει

en: Age between husband and wife
el: Ηλικιακή διαφορά μεταξύ αντρόγυνου

en: Age between siblings
el: Ηλικιακή διαφορά μεταξύ αδελφιών

en: Age between wife and husband
el: Ηλικιακή διαφορά μεταξύ αντρόγυνου

en: Age difference
el: Ηλικιακή διαφορά

en: Age in year of first marriage
el: Ηλικία στο έτος του πρώτου γάμου

en: Age in year of marriage
el: Ηλικία στο έτος του γάμου

en: Age interval
el: Διάστημα ηλικίας

note: I18N: A configuration setting
en: Age of parents next to child’s birthdate
el: Ηλικία γονέων δίπλα στην ημερομηνία γεννήσεως τέκνου

en: Age related to death year
el: Ηλικία σε σχέση με το έτος θανάτου

en: Agency
el: Υπηρεσία

note: I18N: Name of a country or state
en: Aland Islands
el: νήσοι Ώλαντ

note: I18N: Name of a country or state
en: Albania
el: Αλβανία

note: I18N: Name of a module
en: Album
el: Συλλογή

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Albuquerque, New Mexico, United States
el: Αλμπουκέρκη, Νέο Μεξικό, Ηνωμένες Πολιτείες

note: I18N: Name of a country or state
en: Algeria
el: Αλγερία

en: Alias
el: Ψευδώνυμο

en: Alive
el: Εν ζωή

en: All
el: ΌΛΑ

en: All facts and events
el: Όλα τα στοιχεία και τα γεγονότα

en: All family facts
el: Όλα τα οικογενειακά γεγονότα

en: All fields must be completed.
el: Όλα τα πεδία είναι υποχρεωτικό να συμπληρωθούν.

en: All individual facts
el: Όλα τα ατομικά γεγονότα

en: All individuals
el: Όλα τα άτομα

en: All modules
el: Όλες οι ενότητες

en: All records
el: Όλα τα αρχεία

note: I18N: Description of the “CKEditor” module. WYSIWYG = “what you see is what you get”
en: Allow other modules to edit text using a “WYSIWYG” editor, instead of using HTML codes.
el: Επιτρέψτε σε άλλες ενότητες να επεξεργάζονται κείμενο χρησιμοποιώντας ένα πρόγραμμα επεξεργασίας "WYSIWYG", αντί να χρησιμοποιούν κώδικες HTML.

note: I18N: A configuration setting
en: Allow users to see raw GEDCOM records
el: Επέτρεψε στους χρήστες να δουν πηγαίες εγγραφές GEDCOM

note: I18N: A configuration setting
en: Allow visitors to request a new user account
el: Να επιτρέπεται στους επισκέπτες να αιτηθούν λογαριασμό νέου χρήστη

en: Also known as
el: Επίσης γνωστός ως

note: I18N: Name of a country or state
en: American Samoa
el: Αμερικανική Σαμόα

note: I18N: FAQ = “Frequently Asked Question”
en: An FAQ can be displayed on just one of the family trees, or on all the family trees.
el: Μια συχνή ερώτηση μπορεί να εμφανίζεται μόνο σε ένα ή σε όλα τα οικογενειακά δέντρα.

en: An administrator must approve the new user account and select an access level before the user can sign in.
el: Ένας διαχειριστής πρέπει να εγκρίνει τον νέο λογαριασμό χρήστη και να επιλέξει ένα επίπεδο πρόσβασης πριν ο χρήστης μπορεί να συνδεθεί.

note: I18N: Description of the “Album” module
en: An alternative to the “media” tab, and an enhanced image viewer.
el: Μια εναλλακτική λύση στην καρτέλα "Πολυμέσα" και μια βελτιωμένη προβολή εικόνων.

note: I18N: Description of the “Charts” module
en: An alternative way to display charts.
el: Ένας εναλλακτικός τρόπος εμφάνισης των γραφημάτων.

note: I18N: Description of the “Census assistant” module
en: An alternative way to enter census transcripts and link them to individuals.
el: Ένας εναλλακτικός τρόπος εισαγωγής εγγραφών απογραφής και σύνδεσής τους με άτομα.

note: I18N: Description of the “Theme change” module
en: An alternative way to select a new theme.
el: Ένας εναλλακτικός τρόπος για να επιλεγεί ένα νέο θέμα.

note: I18N: Description of the “Sign in” module
en: An alternative way to sign in and sign out.
el: Ένας εναλλακτικός τρόπος για είσοδο και αποσύνδεση.

note: I18N: Description of the “HourglassChart” module
en: An hourglass chart of an individual’s ancestors and descendants.
el: Ένα γράφημα κλεψύδρας των προγόνων και των απογόνων ενός ατόμου.

en: An individual can have more than one set of parents.  For example, birth and adopted.
el: Ένα άτομο μπορεί να έχει περισσότερα από ένα σετ γονέων. Για παράδειγμα, η γέννηση και η υιοθεσία.

note: I18N: Description of the “Interactive tree” module
en: An interactive tree, showing all the ancestors and descendants of an individual.
el: Ένα διαδραστικό δέντρο, που δείχνει όλους τους προγόνους και τους απογόνους ενός ατόμου.

en: An unexpected database error occurred.
el: Παρουσιάστηκε μη αναμενόμενο σφάλμα βάσης δεδομένων.

en: An upgrade is available.
el: Διατίθεται αναβάθμιση.

note: I18N: Name of a module/report I18N: Name of a module/chart
en: Ancestors
el: Πρόγονοι

en: Ancestors interest
el: Ενδιαφέροντα προγόνων

en: Ancestors of
el: Πρόγονοι του(ης)

note: I18N: %s is an individual’s name
en: Ancestors of %s
el: Πρόγονοι του(ης) %s

en: Ancestral file number
el: Προγονικός αριθμός αρχείου

en: Ancestry PID
el: Προγονικό PID

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Anchorage, Alaska, United States
el: Άνκορεϊτζ, Αλάσκα, ΗΠΑ

note: I18N: Name of a country or state
en: Andorra
el: Ανδόρα

note: I18N: Name of a country or state
en: Angola
el: Ανγκόλα

note: I18N: Name of a country or state
en: Anguilla
el: Ανγκουίλα

en: Anniversary
el: Επέτειος

en: Anniversary calendar
el: Ημερολόγιο επετείων

en: Annulment
el: Ακύρωση

en: Answer
el: Απάντηση

note: I18N: Name of a country or state
en: Antarctica
el: Ανταρκτική

note: I18N: Name of a country or state
en: Antigua and Barbuda
el: Antigua und Barbuda

en: Anyone with a user account can access this website.
el: Όποιος έχει λογαριασμό χρήστη μπορεί να έχει πρόσβαση σε αυτόν τον ιστότοπο.

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Apia, Samoa
el: Apia, Σαμόα

en: Apply privacy settings
el: Εφαρμογή ρυθμίσεων ιδιωτικοποίησης

note: I18N: Label for checkbox
en: Apply these preferences to all family trees
el: Εφαρμόστε αυτές τις προτιμήσεις σε όλα τα οικογενειακά δέντρα

note: I18N: Label for checkbox
en: Apply these preferences to new family trees
el: Εφαρμόστε αυτές τις προτιμήσεις σε νέα οικογενειακά δέντρα

en: Approved
el: Εγκρίθηκε

en: Approved by administrator
el: Εγκρίθηκε απο τον Διαχειριστή

[ctx: Abbreviation for April]
en: Apr
el: Απρ

[ctx: GENITIVE]
en: April
el: Απριλίου

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: April
el: Απρίλιος

[ctx: LOCATIVE]
en: April
el: Απρίλιος

[ctx: NOMINATIVE]
en: April
el: Απρίλιος

note: I18N: The name of a colour-scheme
en: Aqua Marine
el: Άκουα Μαρίν

en: Are you sure you want to delete this fact?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτό το γεγονός;

en: Are you sure you want to delete this message? It cannot be retrieved later.
el: Σίγουρα θέλετε να διαγράψετε αυτό το μήνυμα; Δεν θα μπορεί να ανακτηθεί αργότερα.

en: Are you sure you want to delete “%s”?
el: Να διαγραφεί το “%s”;

en: Are you sure you want to reject all the changes to this family tree?
el: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να απορρίψετε όλες τις αλλαγές σε αυτό το οικογενειακό δέντρο;

en: Are you sure you want to remove this item from your list of favorites?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να αφαιρέσετε αυτό το αντικείμενο από τον κατάλογο των αγαπημένων σας;

note: I18N: Name of a country or state
en: Argentina
el: Αργεντινή

note: I18N: Name of a country or state
en: Armenia
el: Αρμενία

note: I18N: Name of a country or state
en: Aruba
el: Αρούμπα

en: As well as using the toolbar to apply HTML formatting, you can insert database fields which are updated automatically. These special fields are marked with <b>#</b> characters. For example <b>#totalFamilies#</b> will be replaced with the actual number of families in the database. Advanced users may wish to apply CSS classes to their text, so that the formatting matches the currently selected theme.
el: Εκτός από τη χρήση της γραμμής εργαλείων για την εφαρμογή μορφοποίησης HTML, μπορείτε να εισαγάγετε πεδία βάσης δεδομένων που ενημερώνονται αυτόματα. Αυτά τα ειδικά πεδία επισημαίνονται με <b>#</b> χαρακτήρες. Για παράδειγμα, το <b>#totalFamilies#</b> θα αντικατασταθεί με τον πραγματικό αριθμό οικογενειών στη βάση δεδομένων. Οι προχωρημένοι χρήστες μπορεί να επιθυμούν να εφαρμόσουν τάξεις CSS στο κείμενό τους, έτσι ώστε η μορφοποίηση να ταιριάζει με το τρέχον επιλεγμένο θέμα.

note: I18N: The name of a colour-scheme
en: Ash
el: Στάχτη

en: Asia
el: Ασία

en: Associate
el: Σχετιζόμενοι

en: Associate events with this source
el: Συσχετίστε συμβάντα με αυτή την πηγή

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Asuncion, Paraguay
el: Asuncion, Παραγουάη

note: I18N: Name of a country or state
en: At sea
el: Στην θάλασσα

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Atlanta, Georgia, United States
el: Ατλάντα, Γεωργία, ΗΠΑ

en: Attendant
el: Ακόλουθος

[ctx: FEMALE]
en: Attendant
el: Ακόλουθος

[ctx: MALE]
en: Attendant
el: Ακόλουθος

en: Attending
el: Παρακολούθηση

[ctx: FEMALE]
en: Attending
el: παρευρισκομένη

[ctx: MALE]
en: Attending
el: παρευρισκομένος

note: I18N: Type of media object
en: Audio
el: Ήχος

[ctx: Abbreviation for August]
en: Aug
el: Αυγ

[ctx: GENITIVE]
en: August
el: Αυγούστου

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: August
el: Αύγουστος

[ctx: LOCATIVE]
en: August
el: Αύγουστος

[ctx: NOMINATIVE]
en: August
el: Αύγουστος

note: I18N: Name of a country or state
en: Australia
el: Αυστραλία

note: I18N: Name of a country or state
en: Austria
el: Αυστρία

en: Author
el: Συντάκτης

en: Author of last change
el: Συντάκτης τελευταίας αλλαγής

en: Automatically accept changes made by this user
el: Αυτόματη αποδοχή αλλαγών που έγιναν απ' αυτό το χρήστη

note: I18N: A configuration setting
en: Automatically expand notes
el: Αυτόματη ξεδίπλωμα σημειώσεων

note: I18N: A configuration setting
en: Automatically expand sources
el: Αυτόματο ξεδίπλωμα πηγών

en: Average age
el: Μέσος όρος ηλικίας

en: Average age at death
el: Μέσος όρος ηλικίας θανάτου

en: Average age at marriage
el: Μέση ηλικία στον γάμο

en: Average age in century of marriage
el: Μέση ηλικία σε σχέση με τον αιώνα γάμου

en: Average age related to death century
el: Μέση ηλικία σε σχέση με τον αιώνα θανάτου

en: Average number
el: Μέσος αριθμός

en: Average number of children per family
el: Μέσος όρος τέκνων ανά οικογένεια

note: I18N: help text for family tree / GEDCOM file names
en: Avoid spaces and punctuation. A family name might be a good choice.
el: Αποφύγετε κενά και σημεία στίξης. Ένα οικογενειακό όνομα μπορεί να είναι μια καλή επιλογή.

note: I18N: Name of a country or state
en: Azerbaijan
el: Αζερμπαϊτζάν

note: I18N: Name of a country or state
en: Azores
el: Αζόρες

note: I18N: Name of a country or state
en: Bahamas
el: Μπαχάμες

note: I18N: Name of a country or state
en: Bahrain
el: Μπαχρέιν

note: I18N: Name of a country or state
en: Bangladesh
el: Μπαγκλαντές

en: Baptism
el: Βάπτιση

en: Baptism of a brother
el: Βάπτιση αδελφού

en: Baptism of a child
el: Βάπτιση τέκνου

en: Baptism of a daughter
el: Βάπτιση θυγατέρας

en: Baptism of a grandchild
el: Βάπτιση εγγονιού

en: Baptism of a granddaughter
el: Βάπτιση εγγονής

[ctx: daughter’s daughter]
en: Baptism of a granddaughter
el: Βάπτιση εγγονής

[ctx: son’s daughter]
en: Baptism of a granddaughter
el: Βάπτιση εγγονής

en: Baptism of a grandson
el: Βάπτιση εγγονού

[ctx: daughter’s son]
en: Baptism of a grandson
el: Βάπτιση εγγονού

[ctx: son’s son]
en: Baptism of a grandson
el: Βάπτιση εγγονού

en: Baptism of a half-brother
el: Βάπτιση ετεροθαλή αδελφού

en: Baptism of a half-sibling
el: Βάπτιση ετεροθαλούς αδελφιού

en: Baptism of a half-sister
el: Βάπτιση ετεροθαλούς αδελφής

en: Baptism of a sibling
el: Βάπτιση αδερφιού

en: Baptism of a sister
el: Βάπτιση αδελφής

en: Baptism of a son
el: Βάπτιση υιού

en: Bar mitzvah
el: Εβραϊκή περιτομή

note: I18N: Name of a country or state
en: Barbados
el: Μπαρμπάντος

en: Base GEDCOM tag
el: Βασική ετικέτα GEDCOM

en: Batch update
el: Μαζική ενημέρωση

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Baton Rouge, Louisiana, United States
el: Baton Rouge, Λουιζιάνα, Ηνωμένες Πολιτείες

en: Begins with
el: Ξεκινάει με

note: I18N: Name of a country or state
en: Belarus
el: Λευκορωσία

note: I18N: The name of a colour-scheme
en: Belgian Chocolate
el: Βελγική σοκολάτα

note: I18N: Name of a country or state
en: Belgium
el: Βέλγιο

note: I18N: Name of a country or state
en: Belize
el: Μπελίζ

note: I18N: Name of a country or state
en: Benin
el: Μπενίν

note: I18N: Name of a country or state
en: Bermuda
el: Βερμούδα

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Bern, Switzerland
el: Βέρνη, Ελβετία

en: Best man
el: Κουμπάρος

note: I18N: Name of a country or state
en: Bhutan
el: Μπουτάν

en: Bibliography
el: Βιβλιογραφία

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Billings, Montana, United States
el: Billings, Μοντάνα, Ηνωμένες Πολιτείες

en: Binary data object
el: Δυαδικό αντικείμενο δεδομένων

en: Bing™ maps
el: Χάρτες Bing ™

en: Bing™ webmaster tools
el: Εργαλεία webmaster Bing ™

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Birmingham, Alabama, United States
el: Μπέρμιγχαμ, Αλαμπάμα, Ηνωμένες Πολιτείες

en: Birth
el: Γέννηση

[ctx: Female pedigree]
en: Birth
el: Γέννηση

[ctx: Male pedigree]
en: Birth
el: Γέννηση

[ctx: Pedigree]
en: Birth
el: Γέννηση

en: Birth by country
el: Γεννήσεις ανά χώρα

en: Birth date range end
el: Ημ/νία γεννήσεως εώς

en: Birth date range start
el: Ημ/νία γεννήσεως από

en: Birth name
el: Όνομα γέννησης

en: Birth of a brother
el: Γέννηση αδελφού

en: Birth of a child
el: Γέννηση τέκνου

en: Birth of a daughter
el: Γέννηση θυγατέρας

en: Birth of a grandchild
el: Γέννηση εγγονιού

en: Birth of a granddaughter
el: Γέννηση εγγονής

[ctx: daughter’s daughter]
en: Birth of a granddaughter
el: Γέννηση εγγονής

[ctx: son’s daughter]
en: Birth of a granddaughter
el: Γέννηση εγγονής

en: Birth of a grandson
el: Γέννηση εγγονού

[ctx: daughter’s son]
en: Birth of a grandson
el: Γέννηση εγγονού

[ctx: son’s son]
en: Birth of a grandson
el: Γέννηση εγγονού

en: Birth of a half-brother
el: Γέννηση ετεροθαλούς αδελφού

en: Birth of a half-sibling
el: Γέννηση ετεροθαλούς αδερφιού

en: Birth of a half-sister
el: Γέννηση ετεροθαλούς αδελφής

en: Birth of a sibling
el: Γέννηση αδελφιού

en: Birth of a sister
el: Γέννηση αδελφής

en: Birth of a son
el: Γέννηση υιού

en: Birth parents
el: Βιολογικοί γονείς

en: Birth places
el: Τοποθεσιά γεννήσεων

en: Birthplace contains
el: Η τοποθεσία γέννησης περιέχει

note: I18N: Name of a module/report
en: Births
el: Γεννήσεις

en: Births by century
el: Γεννήσεις ανα αιώνα

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Bismarck, North Dakota, United States
el: Bismarck, Βόρεια Ντακότα, Ηνωμένες Πολιτείες

en: Blessing
el: Ευχολόγια

en: Block
el: Τμήμα

en: Blocks
el: Τμήματα

note: I18N: The name of a colour-scheme
en: Blue Lagoon
el: Γαλάζια Λίμνη

note: I18N: The name of a colour-scheme
en: Blue Marine
el: Μπλε Θάλασσα

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Bogota, Colombia
el: Μπογκοτά, Κολομβία

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Boise, Idaho, United States
el: Boise, Αϊντάχο, Ηνωμένες Πολιτείες

note: I18N: Name of a country or state
en: Bolivia
el: Βολιβία

note: I18N: Type of media object
en: Book
el: Βιβλίο

note: I18N: LDS sealing status; see https://en.wikipedia.org/wiki/Sealing_(Mormonism)
en: Born in the covenant
el: Γεννήθηκε στη διαθήκη

note: I18N: Name of a country or state
en: Bosnia and Herzegovina
el: Bosnien und Herzegowina

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Boston, Massachusetts, United States
el: Βοστώνη, Μασαχουσέτη, Ηνωμένες Πολιτείες

en: Both alive
el: Και οι δύο εν ζωή

en: Both dead
el: Και οι δυο απεβίωσαν

note: I18N: Name of a country or state
en: Botswana
el: Μποτσουάνα

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Bountiful, Utah, United States
el: Bountiful, Γιούτα, Ηνωμένες Πολιτείες

note: I18N: Name of a country or state
en: Bouvet Island
el: Bouvetinsel

note: I18N: Name of a module/list I18N: Branches of a family tree
en: Branches
el: Κλάδοι

note: I18N: %s is a surname
en: Branches of the %s family
el: Κλάδοι της οικογένειας %s

note: I18N: Name of a country or state
en: Brazil
el: Βραζιλία

en: Bridesmaid
el: Παράνυμφος

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Brigham City, Utah, United States
el: Brigham City, Γιούτα, Ηνωμένες Πολιτείες

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Brisbane, Australia
el: Μπρίσμπεϊν, Αυστραλία

note: I18N: Name of a country or state
en: British Indian Ocean Territory
el: Britisches Territorium im Indischen Ozean

note: I18N: Name of a country or state
en: British Virgin Islands
el: Βρετανικοί Παρθένοι νήσοι

en: Brother
el: Αδελφός

note: I18N: Name of a country or state
en: Brunei Darussalam
el: Μπρουνάι Νταρουσαλάμ

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Buenos Aires, Argentina
el: Μπουένος Άιρες, Αργεντινή

note: I18N: Name of a country or state
en: Bulgaria
el: Βουλγαρία

en: Burial
el: Ταφή

en: Burial of a brother
el: Ταφή αδελφού

en: Burial of a child
el: Ταφή τέκνου

en: Burial of a daughter
el: Ταφή θυγατέρας

en: Burial of a father
el: Ταφή πατέρα

en: Burial of a grandchild
el: Ταφή εγγονιού

en: Burial of a granddaughter
el: Ταφή εγγονής

[ctx: daughter’s daughter]
en: Burial of a granddaughter
el: Ταφή εγγονής

[ctx: son’s daughter]
en: Burial of a granddaughter
el: Ταφή εγγονής

en: Burial of a grandfather
el: Ταφή παππού

en: Burial of a grandmother
el: Ταφή γιαγίας

en: Burial of a grandparent
el: Ταφη παππούδων

en: Burial of a grandson
el: Ταφή εγγονού

[ctx: daughter’s son]
en: Burial of a grandson
el: Ταφή εγγονού

[ctx: son’s son]
en: Burial of a grandson
el: Ταφή εγγονού

en: Burial of a half-brother
el: Ταφή ετεροθαλούς αδελφού

en: Burial of a half-sibling
el: Ταφή ετεροθαλούς αδελφιού

en: Burial of a half-sister
el: Ταφή ετεροθαλούς αδελφής

en: Burial of a husband
el: Ταφή σύζυγου

en: Burial of a maternal grandfather
el: Ταφή ενός μητρικού παππού

en: Burial of a maternal grandmother
el: Ταφή μιας μητρικής γιαγιάς

en: Burial of a mother
el: Ταφή μητέρας

en: Burial of a parent
el: Ταφή ενός γονέα

en: Burial of a paternal grandfather
el: Ταφή ενός πατρικού παππού

en: Burial of a paternal grandmother
el: Ταφή μιας πατρικής γιαγιάς

en: Burial of a sibling
el: Ταφή αδερφιού

en: Burial of a sister
el: Ταφή μιας αδελφής

en: Burial of a son
el: Ταφή ενός γιού

en: Burial of a spouse
el: Ταφή συζύγου

en: Burial of a wife
el: Ταφή μιας συζύγου

en: Burial place contains
el: Σημείο ενταφιασμού που περιέχει

note: I18N: Name of a module/report
en: Burials
el: Ταφές

note: I18N: Name of a country or state
en: Burkina Faso
el: Μπουρκίνα Φάσο

note: I18N: Name of a country or state
en: Burundi
el: Μπουρούντι

en: Buyer
el: Αγοραστής

[ctx: FEMALE]
en: Buyer
el: Αγοραστής

[ctx: MALE]
en: Buyer
el: Αγοραστής

note: I18N: Help text for the "Port number" site configuration setting
en: By default, SMTP works on port 25.
el: Από προεπιλογή, το SMTP λειτουργεί στη θύρα 25.

note: I18N: Name of a module.
en: CSS and JS
el: CSS και JS

en: Calculating…
el: Υπολογισμός…

note: I18N: Name of a module
en: Calendar
el: Ημερολόγιο

note: I18N: A configuration setting
en: Calendar conversion
el: Μετατροπή ημερολογίου

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Calgary, Alberta, Canada
el: Κάλγκαρι, Αλμπέρτα, Καναδάς

en: Call number
el: Καλέστε το τηλέφωνο

note: I18N: Name of a country or state
en: Cambodia
el: Kambodscha

note: I18N: Name of a country or state
en: Cameroon
el: Καμερούν

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Campinas, Brazil
el: Campinas, Βραζιλία

note: I18N: Name of a country or state
en: Canada
el: Καναδάς

note: I18N: Name of a country or state
en: Cape Verde
el: Kap Verde

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Caracas, Venezuela
el: Καράκας, Βενεζουέλα

note: I18N: Type of media object
en: Card
el: Κάρτα

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Cardston, Alberta, Canada
el: Cardston, Αλμπέρτα, Καναδάς

en: Case insensitive
el: Μη διάκριση πεζών/κεφαλαίων

en: Caste
el: Κοινωνική τάξη

en: Categories
el: Κατηγορίες

en: Category
el: Κατηγορία

en: Cause
el: Αιτία

en: Cause of death
el: Αιτία θανάτου

en: Caution! This may take a long time. Be patient.
el: Προσοχή! Αυτό μπορεί να διαρκέσει πολύ. Κάνε υπομονή.

note: I18N: Name of a country or state
en: Cayman Islands
el: νήσοι Κεϊμαν

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Cebu City, Philippines
el: Πόλη του Κεμπού, Φιλιππίνες

en: Cemetery
el: Νεκροταφείο

en: Census
el: Απογραφή

note: I18N: Name of a module
en: Census assistant
el: Βοηθός απογραφής

en: Census date
el: Ημ/νία απογραφής

en: Census place
el: Τοποθεσία απογραφής

en: Census transcript
el: Έκθεση απογραφής

note: I18N: Name of a country or state
en: Central African Republic
el: Κεντρική Αφρικανική Δημοκρατία

en: Century
el: Αιώνας

note: I18N: Type of media object
en: Certificate
el: Πιστοποιητικό

note: I18N: Name of a country or state
en: Chad
el: Τσάντ

en: Change family members
el: Αλλαγή μελών οικογένειας

en: Change the “Home page” blocks
el: Αλλάξτε τα μπλοκ "Αρχική σελίδα"

en: Change the “My page” blocks
el: Αλλάξτε τα μπλοκ "Η σελίδα μου"

note: I18N: [a record was] Changed on <date/time>
en: Changed by %1$s
el: Άλλαξε από  %1$s

note: I18N: [a record was] Changed on <date/time>
en: Changed on %1$s
el: Άλλαξε στις %1$s

note: I18N: [a record was] Changed on <date/time> by <user>
en: Changed on %1$s by %2$s
el: Άλλαξε στις %1$s από %2$s

note: I18N: Name of a module/report
en: Changes
el: Αλλαγές

en: Changes in the last %s day | Changes in the last %s days
el[0]: Αλλαγές την τελευταία ημέρα
el[1]: Αλλαγές τις τελευταίες %s ημέρες

en: Changes log
el: Αρχείο αλλαγών

en: Character set
el: Σετ χαρακτήρων

en: Chart
el: Διάγραμμα

en: Chart preferences
el: Προτιμήσεις γραφήματος

en: Chart type
el: Τύπος διαγράμματος

note: I18N: Name of a module/block I18N: Name of a module
en: Charts
el: Διαγράμματα

en: Check for errors
el: Έλεγχος για σφάλματα

en: Check for pending changes…
el: Έλεγχος για εκκρεμείς αλλαγές…

en: Checking server capacity
el: Έλεγχος χώρου συστήματος

en: Checking server configuration
el: Έλεγχος ρυθμίσεων διακομιστή

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Chicago, Illinois, United States
el: Σικάγο, Ιλινόϊς, Ηνωμένες Πολιτείες

en: Child
el: Τέκνο

en: Child of
el: Τέκνο του

note: I18N: e.g. “Child of [father name & mother name]”
en: Child of %s
el: Τέκνο των %s

en: Children
el: Τέκνα

en: Children in family
el: Τέκνα στην οικογένεια

en: Children of
el: τέκνα του

note: I18N: In the Icelandic surname tradition, ...
en: Children take a patronym instead of a surname.
el: Τα παιδιά παίρνουν ένα πατρώνυμο αντί για το επώνυμο.

note: I18N: In the Spanish surname tradition, ...
en: Children take one surname from the father and one surname from the mother.
el: Τα παιδιά παίρνουν ένα επώνυμο από τον πατέρα και ένα επώνυμο από τη μητέρα.

note: I18N: In the Portuguese surname tradition, ...
en: Children take one surname from the mother and one surname from the father.
el: Τα παιδιά παίρνουν ένα επώνυμο από τη μητέρα και ένα επώνυμο από τον πατέρα.

note: I18N: In the paternal surname tradition, ... I18N: In the patrilineal surname tradition, ... I18N: In the Polish surname tradition, ... I18N: In the Lithuanian surname tradition, ...
en: Children take their father’s surname.
el: Τα παιδιά παίρνουν το επώνυμο του πατέρα τους.

note: I18N: In the matrilineal surname tradition, ...
en: Children take their mother’s surname.
el: Τα παιδιά παίρνουν το επώνυμο της μητέρας τους.

note: I18N: Name of a country or state
en: Chile
el: Χιλή

note: I18N: Name of a country or state
en: China
el: Κίνα

en: Choose a report to run
el: Επιλογή αναφοράς

en: Choose relatives
el: Επιλογή συγγενών

en: Choose user defined welcome text typed below
el: Επιλέξτε κείμενο καλωσορίσματος που ορίζεται από τον χρήστη παρακάτω

en: Christening
el: Βάπτιση

en: Christening of a brother
el: Βάφτιση αδελφού

en: Christening of a child
el: Βάφτιση τέκνου

en: Christening of a daughter
el: Βάπτιση θυγατέρας

en: Christening of a grandchild
el: Βάφτιση εγγονιού

en: Christening of a granddaughter
el: Βάπτιση εγγονής

[ctx: daughter’s daughter]
en: Christening of a granddaughter
el: Βάπτιση εγγονής

[ctx: son’s daughter]
en: Christening of a granddaughter
el: Βάπτιση εγγονής

en: Christening of a grandson
el: Βάπτιση εγγονού

[ctx: daughter’s son]
en: Christening of a grandson
el: Βάπτιση εγγονού

[ctx: son’s son]
en: Christening of a grandson
el: Βάπτιση εγγονού

en: Christening of a half-brother
el: Βάπτιση ετεροθαλή αδελφού

en: Christening of a half-sibling
el: Βάφτιση ετεροθαλούς αδελφιού

en: Christening of a half-sister
el: Βάπτιση ετεροθαλούς αδελφής

en: Christening of a sibling
el: Βάφτιση αδερφιού

en: Christening of a sister
el: Βάπτιση αδελφής

en: Christening of a son
el: Βάπτιση γιου

note: I18N: Name of a country or state
en: Christmas Island
el: νήσος Χριστουγέννων

en: Circumciser
el: Διενεργών περιτομές

en: Citation
el: Αναφορά

en: Citation details
el: Λεπτομέρειες αναφοράς

en: Citizenship
el: Υπηκοότητα

en: City
el: Πόλη

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Ciudad Juarez, Mexico
el: Ciudad Juarez, Μεξικό

en: Civil marriage
el: Πολιτικός γάμος

en: Civil registrar
el: Πολιτικό ληξιαρχείο

[ctx: FEMALE]
en: Civil registrar
el: Πολιτικό ληξιαρχείο

[ctx: MALE]
en: Civil registrar
el: Πολιτικό ληξιαρχείο

en: Clean up data folder
el: Καθαρισμός φακέλου δεδομένων

note: I18N: Name of a module
en: Clippings cart
el: Καλάθι αποκομμάτων

note: I18N: Type of media object
en: Coat of arms
el: Θυρεός

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Cochabamba, Bolivia
el: Cochabamba, Βολιβία

note: I18N: Name of a country or state
en: Cocos (Keeling) Islands
el: Kokosinseln

note: I18N: The name of a colour-scheme
en: Coffee and Cream
el: Καφές και κρέμα

note: I18N: The name of a colour-scheme
en: Cold Day
el: Κρύα μέρα

note: I18N: Name of a country or state
en: Colombia
el: Κολομβία

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Colonia Juarez, Mexico
el: Colonia Juarez, Μεξικό

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Columbia River, Washington, United States
el: Columbia River, Ουάσιγκτον, Ηνωμένες Πολιτείες

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Columbia, South Carolina, United States
el: Κολούμπια, Νότια Καρολίνα, Ηνωμένες Πολιτείες

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Columbus, Ohio, United States
el: Κολόμπους, Οχάιο, Ηνωμένες Πολιτείες

en: Comment
el: Σχόλιο

en: Comments
el: Σχόλια

en: Common law marriage
el: Γάμος κοινού δικαίου

note: I18N: Description of the “Messages” module
en: Communicate directly with other users, using private messages.
el: Επικοινωνήστε απευθείας με άλλους χρήστες, χρησιμοποιώντας ιδιωτικά μηνύματα.

note: I18N: Name of a country or state
en: Comoros
el: Komoren

note: I18N: Name of a module/chart
en: Compact tree
el: Σύμπτυξη δέντρου

note: I18N: %s is an individual’s name
en: Compact tree of %s
el: Συμπίεση δέντρου: %s

en: Comparison
el: Σύγκριση

note: I18N: LDS sealing status; see https://en.wikipedia.org/wiki/Sealing_(Mormonism)
en: Completed before 1970; date not available
el: Ολοκληρώθηκε πριν από το 1970. η ημερομηνία δεν είναι διαθέσιμη

note: I18N: LDS sealing status; see https://en.wikipedia.org/wiki/Sealing_(Mormonism)
en: Completed; date unknown
el: Ολοκληρώθηκε, άγνωστη ημερομηνία

en: Completion date
el: Ημερομηνία ολοκλήρωσης

en: Compress the GEDCOM file
el: Συμπίεση του αρχείου GEDCOM

en: Confirmation
el: Χρίσμα

en: Connection to database server
el: Σύνδεση στον database server

note: I18N: Name of a module
en: Contact information
el: Πληροφορίες επικοινωνίας

en: Contact method
el: Μέθοδος επικοινωνίας

en: Contains
el: Περιέχει

en: Content
el: Περιεχόμενο

en: Control panel
el: Πίνακας Ελέγχου

note: I18N: Name of a module
en: Convert CEME tags to GEDCOM 5.5.1
el: Μετατροπή ετικετών CEME σε GEDCOM 5.5.1

note: I18N: Name of a module
en: Convert NAME:_XXX tags to GEDCOM 5.5.1
el: Μετατροπή ετικετών NAME: _XXX σε GEDCOM 5.5.1

note: I18N: Name of a module
en: Convert _PRIM tags to GEDCOM 5.5.1
el: Μετατροπή ετικετών _PRIM σε GEDCOM 5.5.1

en: Convert from UTF-8 to ISO-8859-1
el: Θέλετε να μετατρέψετε αυτό το GEDCOM από UTF-8 σε ISO-8859-1

note: I18N: Label for option
en: Convert to
el: Μετατροπή σε

note: I18N: Name of a country or state
en: Cook Islands
el: νήσοι Κούκ

en: Coordinates
el: Συντεταγμένες

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Copenhagen, Denmark
el: Κοπενγχάγη, Δανία

en: Copy
el: Αντιγραφή

note: I18N: Copy all the records from [family tree 1] into [family tree 2]
en: Copy all the records from %1$s into %2$s.
el: Αντιγραφή όλων των καταχωρήσεων από το %1$s στο %2$s.

en: Copy files…
el: Αντιγραφή αρχείων…

en: Copyright
el: Πνευματικά δικαιώματα

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Cordoba, Argentina
el: Κόρδοβα, Αργεντινή

en: Corporation
el: Εταιρεία

note: I18N: Description of a “Data fix” module
en: Correct NAME records of the form “John/DOE/” or “John /DOE”, as produced by older genealogy programs.
el: Διορθώστε τις εγγραφές NAME της φόρμας "John / DOE /" ή "John / DOE", όπως παράγονται από παλαιότερα προγράμματα γενεαλογίας.

en: Correspondence
el: Αλληλογραφία

note: I18N: Name of a country or state
en: Costa Rica
el: Κόστα Ρίκα

note: I18N: Name of a country or state
en: Cote d’Ivoire
el: Ακτή Ελεφαντοστού

en: Could not verify the information you entered. Please try again or contact the site administrator for more information.
el: Δεν μπόρεσαν να επαληθευτούν οι πληροφορίες που εισάγατε. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά ή επικοινωνήστε με τον διαχειριστή της τοποθεσίας για περισσότερες πληροφορίες.

en: Count
el: Μέτρηση

note: I18N: Description of the “Hit counters” module
en: Count the visits to each page
el: Μετρήστε τις επισκέψεις σε κάθε σελίδα

en: Country
el: Χώρα

en: Create
el: Δημιουργία

en: Create a family tree
el: Δημιουργία νέου γεν. δέντρου

en: Create a location
el: Δημιουργήστε μια τοποθεσία

en: Create a media object
el: Δημιουργία νέου αρχείου πολυμέσου

en: Create a repository
el: Δημιουργία Αποθετηρίου

en: Create a shared note
el: Δημιουργήστε μια νέα κοινόχρηστη σημείωση

en: Create a shared note using the census assistant
el: Δημιουργήστε μια νέα κοινόχρηστη σημείωση χρησιμοποιώντας το βοηθό

en: Create a source
el: Δημιουργία νέας πηγής

en: Create a submission
el: Δημιουργήστε μια υποβολή

en: Create a submitter
el: Δημιουργήστε έναν αποστολέα

en: Create a temporary folder…
el: Δημιουργία προσωρινού φακέλου…

en: Create a unique filename
el: Δημιουργήστε ένα μοναδικό όνομα αρχείου

en: Create an individual
el: Δημιουργία νέου ατόμου

en: Create your own chart
el: Δημιουργία προσωπ. διαγράμματος

en: Create, update, and delete a family tree for every GEDCOM file in the data folder.
el: Δημιουργήστε, ενημερώστε και διαγράψτε ένα οικογενειακό δέντρο για κάθε αρχείο GEDCOM στο φάκελο δεδομένων.

en: Creation date
el: Ημερομηνία δημιουργίας

en: Cremation
el: Αποτέφρωση

en: Cremation of a brother
el: Αποτέφρωση ενός αδελφού

en: Cremation of a child
el: Αποτέφρωση τέκνου

en: Cremation of a daughter
el: Αποτέφρωση μιας κόρης

en: Cremation of a father
el: Αποτέφρωση πατέρα

en: Cremation of a grandchild
el: Αποτέφρωση εγγονιού

en: Cremation of a granddaughter
el: Αποτέφρωση μιας εγγονής

[ctx: daughter’s daughter]
en: Cremation of a granddaughter
el: Αποτέφρωση μιας εγγονής

[ctx: son’s daughter]
en: Cremation of a granddaughter
el: Αποτέφρωση μιας εγγονής

en: Cremation of a grandfather
el: Αποτέφρωση παππού

en: Cremation of a grandmother
el: Αποτέφρωση γιαγιάς

en: Cremation of a grandparent
el: Αποτέφρωση παππού ή γιαγιάς

en: Cremation of a grandson
el: Αποτέφρωση εγγονού

[ctx: daughter’s son]
en: Cremation of a grandson
el: Αποτέφρωση εγγονού

[ctx: son’s son]
en: Cremation of a grandson
el: Αποτέφρωση εγγονού

en: Cremation of a half-brother
el: Αποτέφρωση ετεροθαλούς αδελφού

en: Cremation of a half-sibling
el: Αποτέφρωση ετεροθαλούς αδερφιού

en: Cremation of a half-sister
el: Αποτέφρωση ετεροθαλούς αδελφής

en: Cremation of a husband
el: Αποτέφρωση του συζύγου

en: Cremation of a maternal grandfather
el: Αποτέφρωση μητρικού παππού

en: Cremation of a maternal grandmother
el: Αποτέφρωση μητρικής γιαγιάς

en: Cremation of a mother
el: Αποτέφρωση μητέρας

en: Cremation of a parent
el: Αποτέφρωση γονέα

en: Cremation of a paternal grandfather
el: Αποτέφρωση πατρικού παππού

en: Cremation of a paternal grandmother
el: Αποτέφρωση μιας πατρικής γιαγιάς

en: Cremation of a sibling
el: Αποτέφρωση αδελφιού

en: Cremation of a sister
el: Αποτέφρωση αδελφής

en: Cremation of a son
el: Αποτέφρωση υιού

en: Cremation of a spouse
el: Αποτέφρωση συζύγου

en: Cremation of a wife
el: Αποτέφρωση της συζύγου

note: I18N: Name of a country or state
en: Croatia
el: Κροατία

note: I18N: Name of a country or state
en: Cuba
el: Κούβα

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Curitiba, Brazil
el: Κουριτίμπα, Βραζιλία

en: Custom
el: Εξατομίκευση

en: Custom event
el: Εξατομικευμένο συμβάν

en: Custom fact
el: Προσαρμοσμένο γεγονός

en: Custom module
el: Προσαρμοσμένη ενότητα

note: I18N: A configuration setting
en: Custom welcome text
el: Εξατομικευμένο καλοσώρισμα χρήστη

en: Customize this page
el: Εξατομίκευση παρούσας σελίδας

note: I18N: Name of a country or state
en: Cyprus
el: Κύπρος

note: I18N: Name of a country or state
en: Czech Republic
el: Τσεχική Δημοκρατία

note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/DomainKeys_Identified_Mail
en: DKIM digital signature
el: Ψηφιακή υπογραφή DKIM

en: DNA markers
el: Δείκτες DNA

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Dallas, Texas, United States
el: Ντάλας, Τέξας, Ηνωμένες Πολιτείες

en: Data
el: Δεδομένα

en: Data controller
el: Ελεγκτής δεδομένων

en: Data fix
el: Επιδιόρθωση δεδομένων

en: Data fixes
el: Διορθώσεις δεδομένων

en: Data fixes can require lots of slow calculations, so it is not possible to create an exact list of records that need to be updated.
el: Οι επιδιορθώσεις δεδομένων μπορεί να απαιτούν πολλούς αργούς υπολογισμούς, επομένως δεν είναι δυνατή η δημιουργία ακριβούς λίστας εγγραφών που πρέπει να ενημερωθούν.

note: I18N: A configuration setting
en: Data folder
el: Κατάλογος δεδομένων

en: Database connection
el: Σ'υνδεση με την Βάση Δεδομένων

en: Database name
el: Όνομα Βάσης Δεδομένων

en: Database password
el: Κωδικός Βάσης Δεδομένων

en: Database type
el: Τύπος βάσης δεδομένων

en: Database user account
el: Όνομα χρήστη Βάσης Δεδομένων

en: Date
el: Ημερομηνία

en: Date differences
el: Ημ/νιακές διαφορές

en: Date of LDS baptism
el: Ημερομηνία βάπτισης LDS

en: Date of LDS child sealing
el: Ημερομηνία σφράγισης παιδιών LDS

en: Date of LDS confirmation
el: Ημερομηνία επιβεβαίωσης LDS

en: Date of LDS endowment
el: Ημερομηνία προικοδότησης LDS

en: Date of LDS spouse sealing
el: Ημερομηνία σφράγισης συζύγου LDS

en: Date of adoption
el: Ημερομηνία υιοθεσίας

en: Date of baptism
el: Ημερομηνία βαπτίσματος

en: Date of bar mitzvah
el: Ημερομηνία του bar mitzvah

en: Date of bat mitzvah
el: Ημερομηνία του bat mitzvah

en: Date of birth
el: Ημερομηνία γεννήσεως

en: Date of blessing
el: Ημερομηνία ευλογίας

en: Date of brit milah
el: Ημερομηνία brit milah

en: Date of burial
el: Ημερομηνία ταφής

en: Date of christening
el: Ημερομηνία βάπτισης

en: Date of confirmation
el: Ημερομηνία επιβεβαίωσης

en: Date of cremation
el: Ημερομηνία αποτέφρωσης

en: Date of death
el: Ημ/νία θανάτου

en: Date of divorce
el: Ημερομηνία διαζυγίου

en: Date of emigration
el: Ημερομηνία μετανάστευσης

en: Date of engagement
el: Ημερομηνία αρραβώνων

en: Date of entry in original source
el: Ημερομηνία εισαγωγής στην αρχική πηγή

en: Date of event
el: Ημερομηνία συμβάντος

en: Date of first communion
el: Ημερομηνία πρώτης κοινωνίας

en: Date of immigration
el: Ημερομηνία μετανάστευσης

en: Date of last change
el: Ημερομηνία τελευταίας αλλαγής

en: Date of marriage
el: Ημ/νία γάμου

en: Date of marriage banns
el: Ημερομηνία γάμου

en: Date of naturalization
el: Ημερομηνία πολιτογράφησης

en: Date of ordination
el: Ημερομηνία χειροτονίας

en: Date of residence
el: Ημερομηνία διαμονής

en: Date period
el: Ημερομηνιακή περίοδος

en: Date periods are used to indicate that a fact, such as an occupation, continued for a period of time.
el: Οι περίοδοι ημερομηνιών χρησιμοποιούνται για να δείξουν ότι ένα γεγονός, όπως ένα επάγγελμα, συνεχίστηκε για μια χρονική περίοδο.

en: Date range
el: Εύρος ημ/νίας

en: Date ranges are used to indicate that an event, such as a birth, happened on an unknown date within a possible range.
el: Τα εύρη ημερομηνιών χρησιμοποιούνται για να δείξουν ότι ένα συμβάν, όπως μια γέννηση, συνέβη σε μια άγνωστη ημερομηνία εντός ενός πιθανού εύρους.

en: Date registered
el: Ημ/νία εγγραφής

en: Date sent
el: Ημερομηνία αποστολής

note: I18N: Help text for the “Calendar conversion” configuration setting
en: Dates are only converted if they are valid for the calendar. For example, only dates between %1$s and %2$s will be converted to the French calendar and only dates after %3$s will be converted to the Gregorian calendar.
el: Οι ημερομηνίες μετατρέπονται μόνο εάν ισχύουν για το ημερολόγιο. Για παράδειγμα, μόνο ημερομηνίες μεταξύ %1$s και %2$s θα μετατραπούν στο γαλλικό ημερολόγιο και μόνο ημερομηνίες μετά το %3$s θα μετατραπούν στο Γρηγοριανό ημερολόγιο.

en: Dates are stored using English abbreviations and keywords. Shortcuts are available as alternatives to these abbreviations and keywords.
el: Οι ημερομηνίες αποθηκεύονται χρησιμοποιώντας αγγλικές συντομογραφίες και λέξεις-κλειδιά. Οι συντομεύσεις διατίθενται ως εναλλακτικές για αυτές τις συντομογραφίες και λέξεις-κλειδιά.

en: Daughter
el: Θυγατέρα

note: I18N: e.g. “Daughter of [father name & mother name]”
en: Daughter of %s
el: κόρη των %s

en: Day
el: Ημέρα

en: Day not set
el: Δεν ορίστηκε ημέρα

en: Day:
el: Ημέρα:

en: Dead
el: Νεκροί

en: Death
el: Θάνατος

en: Death by country
el: Θάνατοι ανά χώρα

en: Death date range end
el: Ημ/νία θανάτου εώς

en: Death date range start
el: Ημ/νία θανάτου απο

en: Death of a brother
el: Θάνατος αδελφού

en: Death of a child
el: Θάνατος τέκνου

en: Death of a daughter
el: Θάνατος θυγατέρας

en: Death of a father
el: Θάνατος πατέρα

en: Death of a grandchild
el: Θάνατος εγγονιού

en: Death of a granddaughter
el: Θάνατος εγγονής

[ctx: daughter’s daughter]
en: Death of a granddaughter
el: Θάνατος εγγονής

[ctx: son’s daughter]
en: Death of a granddaughter
el: Θάνατος εγγονής

en: Death of a grandfather
el: Θάνατος παππού

en: Death of a grandmother
el: Θάνατος γιαγιάς

en: Death of a grandparent
el: Θάνατος παππού ή γιαγιάς

en: Death of a grandson
el: Θάνατος εγγονού

[ctx: daughter’s son]
en: Death of a grandson
el: Θάνατος εγγονού

[ctx: son’s son]
en: Death of a grandson
el: Θάνατος εγγονού

en: Death of a half-brother
el: Θάνατος ενός ετεροθαλή αδελφού

en: Death of a half-sibling
el: Θάνατος ετεροθαλούς αδερφιού

en: Death of a half-sister
el: Θάνατος μιας ετεροθαλούς αδελφής

en: Death of a husband
el: Θάνατος συζύγου

en: Death of a maternal grandfather
el: Θάνατος μητρικού παππού

en: Death of a maternal grandmother
el: Θάνατος μητρικής γιαγιάς

en: Death of a mother
el: Θάνατος μητέρας

en: Death of a parent
el: Θάνατος γονέα

en: Death of a paternal grandfather
el: Θάνατος πατρικού παππού

en: Death of a paternal grandmother
el: Θάνατος πατρικής γιαγιάς

en: Death of a sibling
el: Θάνατος αδερφιού

en: Death of a sister
el: Θάνατος αδελφής

en: Death of a son
el: Θάνατος γιού

en: Death of a spouse
el: Θάνατος συζύγου

en: Death of a wife
el: Θάνατος συζύγου

en: Death of one spouse
el: Θάνατος ενός συζύγου

en: Death place contains
el: Το μέρος του θανάτου περιέχει

en: Death places
el: Τοποθεσίες θανάτων

note: I18N: Name of a module/report
en: Deaths
el: Θάνατοι

en: Deaths by century
el: Θάνατοι ανα αιώνα

[ctx: Abbreviation for December]
en: Dec
el: Δεκ

en: Decade of birth
el: Δεκαετία γέννησης

en: Decade of death
el: Δεκαετία θανάτου

en: Decade of marriage
el: Δεκαετία γάμου

[ctx: GENITIVE]
en: December
el: Δεκεμβρίου

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: December
el: Δεκέμβριος

[ctx: LOCATIVE]
en: December
el: Δεκέμβριος

[ctx: NOMINATIVE]
en: December
el: Δεκέμβριος

en: Default chart
el: Προεπιλ. διάγραμμα

en: Default family tree
el: Προεπιλεγμένο γεν. δέντρο

note: I18N: A configuration setting
en: Default individual
el: Προεπιλεγμένο άτομο

note: I18N: A configuration setting
en: Default theme
el: Προεπιλεγμένο Θέμα

en: Definition
el: Ορισμός

en: Degree
el: Βαθμός/Πτυχίο

[ctx: font name]
en: DejaVu
el: Deja Vu

en: Delete
el: Διαγραφή

en: Delete all existing geographic data before importing the file.
el: Διαγραφή όλων των υπαρχόντων γεωγρ. δεδομένων πριν την εισαγωγή του αρχείου.

en: Delete inactive users
el: Διαγραφή ανενεργών χρηστών

en: Delete selected messages
el: Διαγραφή επιλεγμένων μηνυμάτων

en: Delete the preferences for this module.
el: Διαγράψτε τις προτιμήσεις για αυτήν την ενότητα.

en: Delete this name
el: Διαγράψτε αυτό το όνομα

en: Delete your account
el: Διαγράψτε τον λογαριασμό σας

en: Deleting the family will unlink all of the individuals from each other but will leave the individuals in place. Are you sure you want to delete this family?
el: Διαγράφοντας την οικογένεια θα αποσυνδεθούν όλα τα άτομα από κάθε άλλο, αλλά θα μείνουν τα άτομα στη θέση τους. Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτή την οικογένεια;

note: I18N: Name of a country or state
en: Democratic Republic of the Congo
el: Demokr. Republik Kongo (ehem. Zaire)

note: I18N: Name of a country or state
en: Denmark
el: Dänemark

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Denver, Colorado, United States
el: Ντένβερ, Κολοράντο, Ηνωμένες Πολιτείες

en: Depending on your server configuration, you may be able to upgrade automatically.
el: Ανάλογα με τη διαμόρφωση του διακομιστή σας, ενδέχεται να μπορείτε να κάνετε αυτόματη αναβάθμιση.

en: Descendant generations
el: Γενιές απογόνων

note: I18N: Name of a module/chart I18N: Name of a module/sidebar I18N: Name of a module/report
en: Descendants
el: Απόγονοι

en: Descendants interest
el: Ενδιαφέροντα απογόνων

en: Descendants of
el: Απόγονοι του

note: I18N: %s is an individual’s name
en: Descendants of %s
el: Απόγονοι: %s

en: Description
el: Περιγραφή

note: I18N: A configuration setting
en: Description META tag
el: Περιγραφή META tag

en: Destination
el: Προορισμός

en: Details
el: Λεπτομέρειες

en: Details of the new user will be sent to the genealogy contact for the corresponding family tree.
el: Λεπτομέρειες σχετικά με τον νέο χρήστη θα σταλούν στην γενεαλογική επαφή για το αντίστοιχο οικογενειακό δέντρο.

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Detroit, Michigan, United States
el: Ντιτρόιτ, Μίσιγκαν, Ηνωμένες Πολιτείες

note: I18N: LDS sealing status; see https://en.wikipedia.org/wiki/Sealing_(Mormonism)
en: Died as a child: exempt
el: Πέθανε ως παιδί: εξαιρείται

en: Differences
el: Διαφορές

note: I18N: Help text for the “Calendar conversion” configuration setting
en: Different calendar systems are used in different parts of the world, and many other calendar systems have been used in the past. Where possible, you should enter dates using the calendar in which the event was originally recorded. You can then specify a conversion, to show these dates in a more familiar calendar. If you regularly use two calendars, you can specify two conversions and dates will be converted to both the selected calendars.
el: Διαφορετικά συστήματα ημερολογίου χρησιμοποιούνται σε διαφορετικά μέρη του κόσμου και πολλά άλλα συστήματα ημερολογίου έχουν χρησιμοποιηθεί στο παρελθόν. Όπου είναι δυνατόν, πρέπει να εισαγάγετε ημερομηνίες χρησιμοποιώντας το ημερολόγιο στο οποίο καταγράφηκε αρχικά το συμβάν. Στη συνέχεια, μπορείτε να καθορίσετε μια μετατροπή, για να εμφανίσετε αυτές τις ημερομηνίες σε ένα πιο οικείο ημερολόγιο. Εάν χρησιμοποιείτε τακτικά δύο ημερολόγια, μπορείτε να ορίσετε δύο μετατροπές και οι ημερομηνίες θα μετατραπούν και στα δύο επιλεγμένα ημερολόγια.

en: Direct line ancestors
el: Άμεσοι πρόγονοι

en: Direct line ancestors and their families
el: Άμεσοι πρόγονοι και οι οικογένειες τους

note: I18N: %s is a number of records per page
en: Display %s
el: Εμφάνιση %s

note: I18N: Description of the “Favorites” module
en: Display and manage a family tree’s favorite pages.
el: Εμφάνιση και διαχείριση των αγαπημένων σελίδων ενός οικογενειακού δέντρου.

note: I18N: Description of the “Favorites” module
en: Display and manage a user’s favorite pages.
el: Εμφάνιση και διαχείριση των αγαπημένων σελίδων ενός χρήστη.

en: Divorce
el: Διαζύγιο

en: Divorce filed
el: Αίτηση διαζυγίου

en: Divorces by century
el: Διαζύγια ανα αιώνα

note: I18N: Name of a country or state
en: Djibouti
el: Dschibuti

note: I18N: LDS sealing status; see https://en.wikipedia.org/wiki/Sealing_(Mormonism)
en: Do not seal, previous sealing canceled
el: Μην σφραγίζετε, η προηγούμενη σφράγιση ακυρώθηκε

note: I18N: LDS sealing status; see https://en.wikipedia.org/wiki/Sealing_(Mormonism)
en: Do not seal: unauthorized
el: Μην σφραγίζετε: μη εξουσιοδοτημένο

note: I18N: Type of media object
en: Document
el: Έγγραφο

en: Domain name
el: Όνομα τομέα

note: I18N: Name of a country or state
en: Dominica
el: Ντομίνικα

note: I18N: Name of a country or state
en: Dominican Republic
el: Dominikanische Republik

en: Download
el: Λήψη

en: Download %s…
el: Λήψη %s…

en: Download file
el: Λήψη αρχείου

en: Drag the blocks to change their position.
el: Σύρετε τα μπλοκ για να αλλάξετε τη θέση τους.

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Draper, Utah, United States
el: Draper, Utah, Ηνωμένες Πολιτείες

en: Duplicate email address. A user with that email already exists.
el: Υπάρχουσα διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου. Ένας χρήστης με αυτό το λογαριασμό ηλεκτρονικού ταχυδρομείου υπάρχει ήδη.

en: Duplicate username. A user with that username already exists. Please choose another username.
el: Διπλότυπο όνομα χρήστη. Υπάρχει ήδη χρήστης με αυτό το όνομα χρήστη. Παρακαλώ επιλέξτε άλλο όνομα χρήστη.

en: Each source records specific events, generally for a given date range and for a place jurisdiction. For example a Census records census events and church records record birth, marriage, and death events.<br><br>Select the events that are recorded by this source from the list of events provided. The date should be specified in a range format such as <i>FROM 1900 TO 1910</i>. The place jurisdiction is the name of the lowest jurisdiction that encompasses all lower-level places named in this source. For example, “Oneida, Idaho, USA” would be used as a source jurisdiction place for events occurring in the various towns within Oneida County. “Idaho, USA” would be the source jurisdiction place if the events recorded took place not only in Oneida County but also in other counties in Idaho.
el: Κάθε πηγή καταγράφει συγκεκριμένα συμβάντα, γενικά για ένα δεδομένο εύρος ημερομηνιών και για μια περιοχή δικαιοδοσίας. Για παράδειγμα, η Απογραφή καταγράφει γεγονότα απογραφής και η εκκλησία καταγράφει γεγονότα γέννησης, γάμου και θανάτου. <br> <br> Επιλέξτε τα συμβάντα που καταγράφονται από αυτήν την πηγή από τη λίστα των παρεχόμενων συμβάντων. Η ημερομηνία πρέπει να καθορίζεται σε μορφή εύρους όπως <i> ΑΠΟ 1900 - 1910 </i>. Η περιοχή δικαιοδοσίας είναι το όνομα της χαμηλότερης δικαιοδοσίας που περιλαμβάνει όλες τις θέσεις χαμηλότερου επιπέδου που αναφέρονται σε αυτήν την πηγή. Για παράδειγμα, το "Oneida, Idaho, USA" θα χρησιμοποιείται ως πηγή δικαιοδοσίας για εκδηλώσεις που συμβαίνουν στις διάφορες πόλεις της κομητείας Oneida. Το "Idaho, USA" θα ήταν ο τόπος δικαιοδοσίας προέλευσης εάν τα καταγεγραμμένα γεγονότα πραγματοποιήθηκαν όχι μόνο στην κομητεία Oneida αλλά και σε άλλες κομητείες στο Idaho.

en: Each user account has an option to “automatically accept changes”. When this is enabled, any changes made by that user are saved immediately. Many administrators enable this for their own user account.
el: Κάθε λογαριασμός χρήστη έχει την επιλογή να "δέχεται αυτόματα αλλαγές". Όταν είναι ενεργοποιημένο, τυχόν αλλαγές που γίνονται από αυτόν τον χρήστη αποθηκεύονται αμέσως. Πολλοί διαχειριστές το ενεργοποιούν για τον δικό τους λογαριασμό χρήστη.

en: Earliest birth
el: Παλαιότερη γέννηση

en: Earliest death
el: Παλαιότερος θάνατος

en: Earliest divorce
el: Παλαιότερο διαζύγιο

en: Earliest marriage
el: Παλαιότερος γάμος

note: I18N: Name of a country or state
en: Ecuador
el: Εκουαδόρ

en: Edit
el: Επεξεργασία

en: Edit a media file
el: Επεξεργαστείτε ένα αρχείο πολυμέσων

note: I18N: Options for editing
en: Edit preferences
el: Επεξεργασία προτιμήσεων

en: Edit the FAQ
el: Επεξεργασία συχνής ερώτησης

en: Edit the gender
el: Επεξεργαστείτε το φύλο

en: Edit the name
el: Επεξεργασία ονόματος

en: Edit the raw GEDCOM
el: Επεξεργασία ακατέργαστου πεδίου GEDCOM

en: Edit the shared note
el: Επεξεργασία κοινόχρηστης σημείωσης

en: Edit the story
el: Επεξεργασία αφήγησης

en: Edit the user
el: Επεξεργαστείτε τον χρήστη

en: Edit this individual and replace their details with your own.
el: Επεξεργαστείτε αυτό το άτομο και αντικαταστήστε τα στοιχεία του με τα δικά σας.

note: I18N: A restriction on editing data
en: Editing restriction
el: Περιορισμός επεξεργασίας

note: I18N: Listbox entry; name of a role
en: Editor
el: Επεξεργαστής

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Edmonton, Alberta, Canada
el: Έντμοντον, Αλμπέρτα, Καναδάς

en: Education
el: Εκπαίδευση

note: I18N: Name of a country or state
en: Egypt
el: Αίγυπτος

note: I18N: Name of a country or state
en: El Salvador
el: Ελ Σαλβαδόρ

note: I18N: Type of media object
en: Electronic
el: Ηλεκτρονικά

en: Email address
el: Διεύθυνση email

en: Email verified
el: Email επιβεβαιωμένο

en: Emigration
el: Μετανάστευση

en: Employee
el: Εργαζόμενος

[ctx: FEMALE]
en: Employee
el: Εργαζόμενη

[ctx: MALE]
en: Employee
el: Εργαζόμενος

en: Employer
el: Εργοδότης

[ctx: FEMALE]
en: Employer
el: Εργοδότρια

[ctx: MALE]
en: Employer
el: Εργοδότης

en: Empty the clippings cart
el: Άδειο καλάθι

en: Enabled
el: Ενεργοποιημένο

note: I18N: Help text for the “Family tree” configuration setting
en: Enabling this option will force all visitors to sign in before they can view any data on the website.
el: Enabling this option will force all visitors to sign in before the can view any data on the site.

en: End year
el: Έτος τέλους

en: Ending range of change dates
el: Λήξη εύρους ημερομηνιών αλλαγής

note: I18N: Location of an historic LDS church temple - http://en.wikipedia.org/wiki/Endowment_house
en: Endowment House
el: Σπίτι προίκα

en: Engagement
el: Αρραβώνας

note: I18N: Name of a country or state
en: England
el: Αγγλία

en: Enter an optional note about this favorite
el: Εισαγωγή προαιρετικής σημείωσης σχετικά με αυτό το αγαπημένο

en: Entire record
el: Πλήρης εγγραφή

note: I18N: Name of a country or state
en: Equatorial Guinea
el: Ισημερινλη Γουϊνεα

note: I18N: Name of a country or state
en: Eritrea
el: Ερυθραία

en: Error: converting GEDCOM files from %s encoding to UTF-8 encoding not currently supported.
el: Σφάλμα: η μετατροπή αρχείων GEDCOM από κωδικοποίηση %s σε κωδικοποίηση UTF-8 δεν υποστηρίζεται προς το παρόν.

en: Estate name
el: Όνομα ακινήτου

note: I18N: A configuration setting
en: Estimated dates for birth and death
el: Εκτιμώμενες ημερομηνίες για γέννηση και θάνατο

note: I18N: Name of a country or state
en: Estonia
el: Εσθονία

note: I18N: Name of a country or state
en: Ethiopia
el: Αιθιοπία

en: Europe
el: Ευρώπη

en: Event
el: Συμβάν

en: Events
el: Συμβάντα

en: Events in countries
el: Συμβάντα σε χώρες

en: Events of close relatives
el: Συμβάντα στενών συγγενών

en: Everybody has this role, including visitors to the website and search engines.
el: Όλοι έχουν αυτόν τον ρόλο, συμπεριλαμβανομένων των επισκεπτών στον ιστότοπο και των μηχανών αναζήτησης.

en: Exact
el: Ακριβής

en: Exact date
el: Ακριβής ημερομηνία

en: Exclude individuals with “%s” as a married name
el: Εξαίρεση ατόμων με το «%s» ως επώνυμο γάμου

en: Exclude subfolders
el: Παραλειψη υποκαταλόγων

note: I18N: LDS sealing status; see https://en.wikipedia.org/wiki/Sealing_(Mormonism)
en: Excluded from this submission
el: Εξαιρείται από αυτήν την υποβολή

note: I18N: placeholder text for registration-comments field
en: Explain why you are requesting an account.
el: Εξηγήστε γιατί ζητάτε λογαριασμό.

en: Export
el: Εξαγωγή

en: Export a GEDCOM file
el: Εξαγωγή αρχείου GEDCOM

en: Export all the family trees to GEDCOM files…
el: Εξαγωγή όλων των οικογενειακών δέντρων σε αρχεία GEDCOM…

en: Export preferences
el: Εξαγωγή προτιμήσεων

note: I18N: A configuration setting. …who were born in the last XX years or died in the    last YY years
en: Extend privacy to dead individuals
el: Επέκταση ιδιωτικότητας για θανόντες

note: I18N: “External files” are stored on other computers
en: External files
el: Εξωτερικά αρχεία

en: External media files have a URL instead of a filename.
el: Τα εξωτερικά αρχεία πολυμέσων έχουν διεύθυνση URL αντί για όνομα αρχείου.

note: I18N: Name of a module/sidebar
en: Extra information
el: Επιπλέον πληροφορίες

en: Eye color
el: Χρώμα ματιών

note: I18N: Name of a module. Abbreviation for “Frequently Asked Questions”
en: FAQ
el: Συχνές Ερωτήσεις

note: I18N: FAQ = “Frequently Asked Question”
en: FAQs are lists of questions and answers, which allow you to explain the site’s rules, policies, and procedures to your visitors. Questions are typically concerned with privacy, copyright, user-accounts, unsuitable content, requirement for source-citations, etc.
el: Οι Συχνές ερωτήσεις είναι κατάλογοι των απαντήσεων και ερωτήσεων, που σας επιτρέπουν να εξηγήσετε τους κανόνες, τις πολιτικές καθώς και διαδικασίες του ιστότοπου, για τους επισκέπτες σας. Οι ερωτήσεις συνήθως ασχολούνται με ζητηματα ιδιωτικότητας, πνευματικά δικαιώματα, τους λογαριασμούς χρηστών, ακατάλληλο περιεχόμενο, την απαίτηση για παραπομπές από τις πηγές, κ.λπ.

en: Fact
el: Γεγονός

en: Fact 1
el: Γεγονός 1

en: Fact 10
el: Γεγονός 10

en: Fact 11
el: Γεγονός 11

en: Fact 12
el: Γεγονός 12

en: Fact 13
el: Γεγονός 13

en: Fact 2
el: Γεγονός 2

en: Fact 3
el: Γεγονός 3

en: Fact 4
el: Γεγονός 4

en: Fact 5
el: Γεγονός 5

en: Fact 6
el: Γεγονός 6

en: Fact 7
el: Γεγονός 7

en: Fact 8
el: Γεγονός 8

en: Fact 9
el: Γεγονός 9

note: I18N: A configuration setting
en: Fact icons
el: Εικονίδια γεγονότος

en: Fact or event
el: Γεγονός ή συμβάν

note: I18N: Name of a module/tab on the individual page.
en: Facts and events
el: Γεγονότα και συμβάντα

en: Facts for family records
el: Γεγονότα για οικ. εγγραφές

en: Facts for individual records
el: Γεγονότα για εγγραφές ατόμων

en: Facts for new families
el: Γεγονότα για νέες οικογένειες

en: Facts for new individuals
el: Γεγονότα για νέα άτομα

note: I18N: Name of a country or state
en: Falkland Islands
el: Falklandinseln

note: I18N: Name of a module/list I18N: Name of a module
en: Families
el: Οικογένειες

en: Families with sources
el: Οικογένειες με συζύγους

note: I18N: Name of a module/report
en: Family
el: Οικογένεια

en: Family as a child
el: Οικογένεια ως παιδί

en: Family as a spouse
el: Οικογένεια ως σύζυγος

note: I18N: Name of a module/chart
en: Family book
el: Οικογενειακό βιβλίο

note: I18N: %s is an individual’s name
en: Family book of %s
el: Οικογενειακό βιβλίο: %s

en: Family file
el: Οικογενειακό αρχείο

note: I18N: Name of a module/sidebar
en: Family navigator
el: Πλοηγός Οικογενειών

note: I18N: Description of the “News” module
en: Family news and site announcements.
el: Οικ. νέα και ανακοινώσεις ιστοσελίδας.

en: Family of %s
el: Οικογένεια του %s

en: Family status
el: Οικογενειακή κατάσταση

en: Family tree
el: Γενεαλογικό δέντρο

en: Family tree clippings cart
el: Καλάθι αποκομμάτων οικογενειακού δέντρου

en: Family tree title
el: Όνομα γεν δέντρου

note: I18N: Name of a module
en: Family trees
el: Γενεαλογικά δέντρα

note: I18N: %s is the spouse name
en: Family with %s
el: Οικογένεια με %s

en: Family with adoptive parents
el: Οικογένεια με θετούς γονείς

en: Family with foster parents
el: Οικογένεια με θετούς γονείς

en: Family with husband
el: Οικογένεια με σύζυγο (άντρα)

en: Family with parents
el: Οικογένεια με γονείς

note: I18N: “rada” is an Arabic word, pronounced “ra DAH”. It is child-to-parent pedigree, established by wet-nursing.
en: Family with rada parents
el: Οικογένεια με γονείς συμβούλους

note: I18N: “sealing” is a Mormon ceremony.
en: Family with sealing parents
el: Οικογένεια με γονείς με σφράγιση

en: Family with spouse
el: Οικογένεια με σύζυγο

en: Family with the most children
el: Οικογένεια με τα περισσότερα τέκνα

en: Family with wife
el: Οικογένεια με σύζυγο (γυναίκα)

note: I18N: Name of a module/chart
en: Fan chart
el: Διάγραμμα βεντάλια

note: I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Family_tree#Fan_chart - %s is an individual’s name
en: Fan chart of %s
el: Διάγραμμα βεντάλια: %s

[ctx: Abbreviation for Persian month: Farvardin]
en: Far
el: Μακριά

note: I18N: Name of a country or state
en: Faroe Islands
el: νήσοι Φερόες

en: Father
el: Πατέρας

en: Father: %s
el: Πατέρας: %s

en: Father’s age
el: Ηλικία πατέρα

note: I18N: A step-family. %s is an individual’s name
en: Father’s family with %s
el: Οικογένεια πατέρα με %s

note: I18N: A step-family.
en: Father’s family with an unknown individual
el: Οικογένεια πατέρα με άγνωστο άτομο

note: I18N: Name of a module
en: Favorites
el: Αγαπημένα

en: Fax
el: Φαξ

[ctx: Abbreviation for February]
en: Feb
el: Φεβ

[ctx: GENITIVE]
en: February
el: Φεβρουαρίου

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: February
el: Φεβρουάριος

[ctx: LOCATIVE]
en: February
el: Φεβρουάριος

[ctx: NOMINATIVE]
en: February
el: Φεβρουάριος

en: Female
el: Θήλυ

en: Females
el: Θήλεα

note: I18N: Name of a country or state
en: Fiji
el: Φίτζι

en: File size
el: Μέγεθος αρχείου

en: File successfully uploaded
el: Η αποστολή αρχείου ολοκληρώθηκε με επιτυχία

en: Filename
el: Όνομα αρχείου

en: Filename on server
el: Όνομα αρχείου στον διακομιστή

en: Filenames are not allowed to contain the character “%s”.
el: Τα ονόματα αρχείων απαγορευέται να περιέχουν τον χαρακτήρα «%s».

en: Filenames are not allowed to have the extension “%s”.
el: Τα ονόματα αρχείων απαγορευέται να έχουν την επέκταση «%s».

en: Files have been found from a previous version of webtrees. Old files can sometimes be a security risk. You should delete them.
el: Βρέθηκαν αρχεία από προηγούμενη έκδοση webtrees. Τα παλιά αρχεία μπορεί μερικές φορές να αποτελούν κίνδυνο ασφαλείας. Πρέπει να τα διαγράψετε.

en: Files marked with %s are required for proper operation and cannot be removed.
el: Αρχεία με %s χρειάζονται για την σωστή λειτουργία και δεν μπορούν να διαγραφούν.

en: Filter
el: Φίλτρο

en: Find a source
el: Εύρεση πηγής

en: Find a special character
el: Εύρεση ειδικού χαρακτήρα

en: Find all possible relationships
el: Εύρεση όλων των πιθανών σχέσεων

en: Find any relationship
el: Εύρεση οποιαδήποτε σχέσης

en: Find duplicates
el: Εύρεση διπλότυπων

en: Find other relationships
el: Εύρεση άλλων σχέσεων

en: Find relationships via ancestors
el: Εύρεση σχέσεων μέσω προγόνων

en: Find the closest relationships
el: Εύρεση κοντινότερων σχέσεων

en: Find unrelated individuals
el: Εύρεση ατόμων χωρίς συγγένεια

note: I18N: Name of a country or state
en: Finland
el: Φιλανδία

en: First communion
el: Πρώτη κοινωνία

en: First event
el: Πρώτο γεγονός

en: First record
el: Πρώτη εγγραφή

note: I18N: Name of a module
en: Fix name slashes and spaces
el: Διόρθωση καθέτων και κενών σε ονόματα

en: Flag
el: Επισήμανση

note: I18N: Name of a country or state
en: Flanders
el: Φλάνδρα

en: Folder
el: Φάκελος

en: Folder name on server
el: Όνομα φακέλου στον διακομιστή

en: Follow this link to verify your email address.
el: Πατήστε στον σύνδεσμο για να πιστοποιήσετε την διεύθυνση email σας.

en: Font
el: Γραμματοσειρά

en: Footer
el: Υποσέλιδο

en: Footers
el: Υποσέλιδα

note: I18N: Help text for the “GEDCOM media path” configuration setting. %s are all folder names
en: For example, if the GEDCOM file contains %1$s and webtrees expects to find %2$s in the media folder, then you would need to remove %3$s.
el: Για παράδειγμα, εάν το αρχείο GEDCOM περιέχει %1$s και το webtrees αναμένει να βρει %2$s στο φάκελο πολυμέσων, τότε θα πρέπει να καταργήσετε το %3$s.

en: For example, if you specify a path length of 2, the individual will be able to see their grandson (child, child), their aunt (parent, sibling), their step-daughter (spouse, child), but not their first cousin (parent, sibling, child).
el: ια παράδειγμα, εάν καθορίσετε ένα μήκος διαδρομής 2, το άτομο θα μπορεί να δει τον εγγονό του (παιδί, παιδί), τη θεία του (γονέας, αδελφό), τη θετή κόρη τους (σύζυγο, παιδί), αλλά όχι τον πρώτο ξάδερφό τους (γονέας, αδελφός, παιδί).

en: For example, we can quickly find individuals that do not have a death event, but it is much slower to calculate if the individual is dead.
el: Για παράδειγμα, μπορούμε να βρούμε γρήγορα άτομα που δεν έχουν συμβάν θανάτου, αλλά είναι πολύ πιο αργό να υπολογίσουμε εάν το άτομο είναι νεκρό.

en: For help with genealogy questions contact %s.
el: Για βοήθεια με γενεαλογικές ερωτήσεις, παρακαλώ επικοινωνήστε με %s.

en: For technical support and information contact %s.
el: Για τεχνική υποστήριξη και πληροφορίες επικοινωνήστε με %s.

en: For technical support or genealogy questions contact %s.
el: Για τεχνική υποστήριξη ή γενεαλογικές ερωτήσεις παρακαλώ επικοινωνήστε με τον(ην) %s.

note: I18N: Help text for the “Show list of family trees” site configuration setting
en: For websites with more than one family tree, this option will show the list of family trees in the main menu, the search pages, etc.
el: Για ιστότοπους με περισσότερα από ένα οικογενειακά δέντρα, αυτή η επιλογή θα εμφανίσει τη λίστα των οικογενειακών δέντρων στο κύριο μενού, τις σελίδες αναζήτησης κ.λπ.

en: Forgot password?
el: Ξεχάσατε το συνθηματικό;

en: Format
el: Μορφή

note: I18N: A configuration setting
en: Format text and notes
el: Μορφή κειμένου και σημειώσεων

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Fort Lauderdale, Florida, United States
el: Φορτ Λοντερντέιλ, Φλόριντα, Ηνωμένες Πολιτείες

[ctx: Female pedigree]
en: Foster
el: Θετή

[ctx: Male pedigree]
en: Foster
el: Θετός

[ctx: Pedigree]
en: Foster
el: Θετός

en: Foster child
el: Θετό τέκνο

en: Foster father
el: Θετός πατέρας

en: Foster mother
el: Θετή μητέρα

note: I18N: Name of a country or state
en: France
el: Γαλλία

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Frankfurt am Main, Germany
el: Φρανκφούρτη, Γερμανία

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Freiburg, Germany
el: Φράιμπουργκ, Γερμανία

note: I18N: The French calendar
en: French
el: Γαλλικά

note: I18N: Name of a country or state
en: French Guiana
el: Γαλλική Γουϊνέα

note: I18N: Name of a country or state
en: French Polynesia
el: Γαλλική Πολυνησία

note: I18N: Name of a country or state
en: French Southern Territories
el: Γαλλικές νότιες περιοχές

en: Frequently asked questions
el: Συχνές ερωτήσεις

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Fresno, California, United States
el: Φρέσνο, Καλιφόρνια, Ηνωμένες Πολιτείες

note: I18N: abbreviation for Friday
en: Fri
el: Παρ

en: Friday
el: Παρασκευή

en: Friend
el: Φίλος

[ctx: FEMALE]
en: Friend
el: φίλη

[ctx: MALE]
en: Friend
el: φίλος

[ctx: Email sender]
en: From
el: Από

[ctx: Start of date range]
en: From
el: Από

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Fukuoka, Japan
el: Φουκουόκα, Ιαπωνία

en: Funeral
el: Κηδεία

note: I18N: A configuration setting
en: GEDCOM errors
el: Μηνύματα σφαλμάτων σε GEDCOM

en: GEDCOM file
el: GEDCOM Αρχείο

note: I18N: http://gov.genealogy.net
en: GOV identifier
el: Αναγνωριστικό GOV

note: I18N: Name of a country or state
en: Gabon
el: Γκαμπόν

note: I18N: Name of a country or state
en: Gambia
el: Γκάμπια

en: Gender
el: Φύλο

en: Genealogy
el: Γενεαλογία

note: I18N: A configuration setting
en: Genealogy contact
el: Επαφή επικοινωνίας

note: I18N: Individuals, sources, dates, places, etc.
en: Genealogy data
el: Γενεαλογικά δεδομένα

en: General
el: Γενικά

en: General search
el: Γενική αναζήτηση

note: I18N: Description of the “Sitemaps” module
en: Generate sitemap files for search engines.
el: Παραγωγή χάρτη ιστοσελίδας για μηχανές αναζήτησης.

note: I18N: This is a report footer. %s is the name of the application.
en: Generated by %s
el: Δημιουργήθηκε από %s

en: Generation
el: Γενιά

en: Generation
el: Γενιά

en: Generations
el: Γενεές

en: Generations of ancestors
el: Γενεές προγόνων

en: Generations of descendants
el: Γενιές απογόνων

en: Geographic area
el: Γεωγραφική περιοχή

en: Geographic data
el: Γεωγραφικά δεδομένα

note: I18N: Name of a country or state
en: Georgia
el: Γεωργία

note: I18N: Name of a country or state
en: Germany
el: Γερμανία

note: I18N: Name of a country or state
en: Ghana
el: Γκάνα

note: I18N: Name of a country or state
en: Gibraltar
el: Γιβραλτάρ

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Gila Valley, Arizona, United States
el: Gila Valley, Αριζόνα, Ηνωμένες Πολιτείες

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Gilbert, Arizona, United States
el: Gilbert, Αριζόνα, Ηνωμένες Πολιτείες

en: Given name
el: Πρώτο όνομα

en: Given names
el: Πρώτα ονόματα

en: Godchild
el: Βαφτιστήρι

en: Goddaughter
el: Βαφτισιμιά

en: Godfather
el: Νονός

en: Godmother
el: Νονά

en: Godparent
el: Ανάδοχος

en: Godparents
el: Πνευματικοί γονείς

en: Godson
el: Βαφτισιμιός

en: Google™ analytics
el: Αναλυτικά στοιχεία Google ™

en: Google™ webmaster tools
el: Εργαλεία για webmasters Google ™

en: Graduation
el: Αποφοίτηση

en: Greatest age at death
el: Μεγαλύτερη ηλικία κατά τον θάνατο

en: Greatest age between siblings
el: Μεγαλύτερη ηλικία μεταξύ αδελφών

note: I18N: Name of a country or state
en: Greece
el: Ελλάδα

note: I18N: The name of a colour-scheme
en: Green Beam
el: Πράσινη δέσμη

note: I18N: Name of a country or state
en: Greenland
el: Γροιλανδία

note: I18N: The gregorian calendar
en: Gregorian
el: Γρηγοριανό

note: I18N: Name of a country or state
en: Grenada
el: Γρενάδα

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Guadalajara, Mexico
el: Γκουανταλαχάρα, Μεξικό

note: I18N: Name of a country or state
en: Guadeloupe
el: Γουαδελούπη

note: I18N: Name of a country or state
en: Guam
el: Γκουάμ

en: Guardian
el: Κηδεμόνας

[ctx: FEMALE]
en: Guardian
el: Κηδεμόνας

[ctx: MALE]
en: Guardian
el: Κηδεμόνας

note: I18N: Name of a country or state
en: Guatemala
el: Γουατεμάλα

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Guatemala City, Guatemala
el: Πόλη της Γουατεμάλας, Γουατεμάλα

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Guayaquil, Ecuador
el: Γκουαγιακίλ, Εκουαδόρ

note: I18N: Name of a country or state
en: Guernsey
el: Γκέρνσεϊ

note: I18N: Name of a country or state
en: Guinea
el: Γουινέα

note: I18N: Name of a country or state
en: Guinea-Bissau
el: Γουινέα-Μπισάου

note: I18N: Name of a country or state
en: Guyana
el: Γουιάνα

note: I18N: Name of a module
en: HTML
el: Κώδικας HTML

en: Hair color
el: Χρώμα μαλλιών

note: I18N: Name of a country or state
en: Haiti
el: Αΐτη

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Halifax, Nova Scotia, Canada
el: Χάλιφαξ, Νέα Σκωτία, Καναδάς

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Hamilton, New Zealand
el: Χάμιλτον, Νέα Ζηλανδία

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Hartford, Connecticut, United States
el: Χάρτφορντ, Κονέκτικατ, Ηνωμένες Πολιτείες

en: He
el: Αυτός

en: He died
el: απεβίωσε

en: He married
el: παντρεύτηκε

en: He resided at
el: κατοικούσε

en: He was born
el: γεννήθηκε

en: He was buried
el: Ενταφιάσθηκε

en: He was christened
el: βαπτίστηκε

en: He was cremated
el: αποτεφρώθηκε

en: Header
el: Κεφαλίδα

note: I18N: Name of a country or state
en: Heard Island and McDonald Islands
el: Heard und McDonaldinseln

en: Hebrew
el: Εβραϊκά

en: Hebrew name
el: Εβραϊκό όνομα

en: Height
el: Ύψος

en: Hello %s…
el: Γεια σου %s …

en: Hello %s…<br>Thank you for your registration.
el: Γειά σου %s …<br>Ευχαριστούμε για το αίτημα εγγραφής.

en: Hello administrator…
el: Γεια σου διαχειριστή…

en: Help
el: Βοήθεια

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Helsinki, Finland
el: Ελσινκι, Φιλανδία

en: Her occupation was
el: το επάγγελμα της ήταν

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Hermosillo, Mexico
el: Χερμοσίγιο, Μεξικό

en: Hide from everyone
el: Απόκρυψη απο όλους

en: Hide unused locations
el: Απόκρυψη αχρησιμοποίητων τοποθεσιών

en: Hierarchical relationship
el: Ιεραρχική σχέση

en: Highlighted image
el: Προβεβλημένη εικόνα

note: I18N: The Arabic/Hijri calendar
en: Hijri
el: Εγίρας (ισλαμικό)

en: His occupation was
el: το επάγγελμα του ήταν

en: Historic events
el: Ιστορικά γεγονότα

note: I18N: Name of a module I18N: A configuration setting
en: Hit counters
el: Μετρητές επισκεπτών

en: Holocaust
el: Ολοκαύτωμα

note: I18N: Name of a module
en: Home page
el: Αρχική σελίδα

note: I18N: Name of a country or state
en: Honduras
el: Ονδούρα

note: I18N: Location of an LDS church temple I18N: Name of a country or state
en: Hong Kong
el: Χονγκ Κονγκ

note: I18N: Name of a module/chart
en: Hourglass chart
el: Διάγραμμα κλεψύδρας

note: I18N: %s is an individual’s name
en: Hourglass chart of %s
el: Διαγραμμα κλεψύδρα: %s

en: Household
el: Νοικοκυριό

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Houston, Texas, United States
el: Χιούστον, Τέξας, Ηνωμένες Πολιτείες

note: I18N: Configuration option
en: How much recursion to use when searching for relationships
el: Πόση αναδρομή να χρησιμοποιήσετε κατά την αναζήτηση σχέσεων

note: I18N: Name of a country or state
en: Hungary
el: Ουγγαρία

en: Husband
el: Σύζυγος (άνδρας)

en: Husband’s age
el: Ηλικία συζύγου (άντρα)

en: IP address
el: Διεύθυνση IP

note: I18N: Name of a country or state
en: Iceland
el: Ισλανδία

[ctx: Surname tradition]
en: Icelandic
el: Ισλανδική

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Idaho Falls, Idaho, United States
el: Καταρράκτες του Αϊντάχο, Αϊντάχο, Ηνωμένες Πολιτείες

en: Identification number
el: Αριθμός Ταυτότητας

en: If a media object is linked to an individual, when it should be linked to a fact or event, then you can move it to the correct location.
el: Εάν ένα αντικείμενο πολυμέσων είναι συνδεδεμένο με ένα άτομο, όταν πρέπει να συνδεθεί με ένα γεγονός ή ένα γεγονός, τότε μπορείτε να το μετακινήσετε στη σωστή θέση.

note: I18N: Help text for the “Language” configuration setting
en: If a visitor to the website has not selected a preferred language in their browser preferences, or they have selected an unsupported language, then this language will be used. Typically this applies to search engines.
el: Εάν ένας επισκέπτης του ιστότοπου δεν έχει επιλέξει μια προτιμώμενη γλώσσα στις προτιμήσεις του προγράμματος περιήγησής του ή έχει επιλέξει μια μη υποστηριζόμενη γλώσσα, τότε αυτή η γλώσσα θα χρησιμοποιηθεί. Συνήθως αυτό ισχύει για τις μηχανές αναζήτησης.

en: If an administrator creates a user account, the verification email is not sent, and the email must be verified manually.
el: Εάν ένας διαχειριστής δημιουργήσει λογαριασμό χρήστη, το μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου επαλήθευσης δεν αποστέλλεται και το μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου πρέπει να επαληθευτεί μη αυτόματα.

en: If an individual does not have a surname, no slashes are needed: <%s>Jón Einarsson<%s>
el: Εάν ένα άτομο δεν έχει επώνυμο, δεν χρειάζονται κάθετο: <%s>Jón Einarsson<%s>

en: If an individual has two separate surnames, both should be enclosed by slashes: <%s>José Antonio /Gómez/ /Iglesias/<%s>
el: Εάν ένα άτομο έχει δύο ξεχωριστά επώνυμα, και τα δύο πρέπει να περικλείονται με καθέτους: <%s>José Antonio /Gómez/ /Iglesias/<%s>

en: If an individual was known by a nickname which is not part of their formal name, it should be enclosed by quotation marks. For example, <%s>John &quot;Nobby&quot; /Clark/<%s>.
el: Εάν ένα άτομο ήταν γνωστό με ένα ψευδώνυμο που δεν αποτελεί μέρος της επίσημης ονομασίας του, θα πρέπει να περικλείεται με εισαγωγικά. Για παράδειγμα, <%s>John &quot;Nobby&quot; /Clark/<%s>.

en: If an individual was not known by their first given name, the preferred name should be indicated with an asterisk: <%s>John Paul* /Smith/<%s>
el: Εάν ένα άτομο δεν ήταν γνωστό με το πρώτο του όνομα, το προτιμώμενο όνομα θα πρέπει να αναφέρεται με αστερίσκο: <%s>John Paul* /Smith/<%s>

en: If the surname is unknown, use empty slashes: <%s>Mary //<%s>
el: Εάν το επώνυμο είναι άγνωστο, χρησιμοποιήστε άδειες κάθετες: <%s>Mary //<%s>

en: If the thumbnail image is a custom image, you should add it to the media object.
el: Εάν η μικρογραφία είναι προσαρμοσμένη εικόνα, θα πρέπει να την προσθέσετε στο αντικείμενο πολυμέσων.

en: If the thumbnail image is the same as the original image, it is no longer needed and you should delete it.
el: Εάν η εικόνα μικρογραφίας είναι ίδια με την αρχική εικόνα, δεν χρειάζεται πλέον και θα πρέπει να τη διαγράψετε.

note: I18N: Help text for the “Age at which to assume an individual is dead” configuration setting
en: If this individual has any events other than death, burial, or cremation more recent than this number of years, they are considered to be “alive”. Children’s birth dates are considered to be such events for this purpose.
el: Εάν αυτό το άτομο έχει άλλα γεγονότα εκτός από το θάνατο, την ταφή ή την αποτέφρωση πιο πρόσφατα από αυτόν τον αριθμό ετών, θεωρείται «ζωντανό». Οι ημερομηνίες γέννησης των παιδιών θεωρούνται τέτοια γεγονότα για το σκοπό αυτό.

note: I18N: Help text for the “Media folder” configuration setting
en: If two family trees use the same media folder, then they will be able to share media files. If they use different media folders, then their media files will be kept separate.
el: Εάν δύο οικογενειακά δέντρα χρησιμοποιούν τον ίδιο φάκελο πολυμέσων, τότε θα μπορούν να μοιράζονται αρχεία πολυμέσων. Εάν χρησιμοποιούν διαφορετικούς φακέλους πολυμέσων, τα αρχεία πολυμέσων τους θα διατηρηθούν ξεχωριστά.

note: I18N: Help text for the “Who can upload new media files” configuration setting
en: If you are concerned that users might upload inappropriate images, you can restrict media uploads to managers only.
el: Εάν ανησυχείτε ότι οι χρήστες ενδέχεται να ανεβάζουν ακατάλληλες εικόνες, μπορείτε να περιορίσετε τις μεταφορτώσεις πολυμέσων μόνο στους διαχειριστές.

en: If you are the website administrator, you should check that:
el: Εάν είστε ο διαχειριστής του ιστότοπου, πρέπει να ελέγξετε ότι:

en: If you cannot resolve the problem yourself, you can ask for help on the forums at <a href="https://webtrees.net">webtrees.net</a>.
el: Εάν δεν μπορείτε να επιλύσετε μόνοι σας το πρόβλημα, μπορείτε να ζητήσετε βοήθεια στα φόρουμ στη διεύθυνση <a href="https://webtrees.net"> webtrees.net </a>.

en: If you connect to the database using a UNIX socket, enter the path here and leave the port number empty.
el: Εάν συνδεθείτε στη βάση δεδομένων χρησιμοποιώντας μια υποδοχή UNIX, εισαγάγετε τη διαδρομή εδώ και αφήστε κενό τον αριθμό θύρας.

en: If you created this GEDCOM file using genealogy software that omits spaces when splitting long lines, then select this option to reinsert the missing spaces.
el: Εάν δημιουργήσατε αυτό το αρχείο GEDCOM χρησιμοποιώντας λογισμικό γενεαλογίας που παραλείπει κενά όταν χωρίζει μεγάλες γραμμές, επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να εισαγάγετε ξανά τα κενά που λείπουν.

en: If you did not request a new password, please ignore this message.
el: Εάν δεν ζητήσατε νέο κωδικό πρόσβασης, αγνοήστε αυτό το μήνυμα.

en: If you didn’t request an account, you can just delete this message.
el: Εάν δεν ζητήσατε εσείς τον λογαριασμό, μπορείτε απλά να διαγράψετε αυτό το μήνυμα.

en: If you have a large number of media files, you can organize them into folders and subfolders.
el: Εάν έχετε μεγάλο αριθμό από αρχεία πολυμέσων μπορείτε να τα οργανώσετε σε φακέλους και υποφακέλους.

en: If you have created media objects in webtrees, and have subsequently edited this GEDCOM file using genealogy software that deletes media objects, then select this option to merge the current media objects with the new GEDCOM file.
el: Εάν έχετε δημιουργήσει αντικείμενα μέσων στο webtrees και στη συνέχεια έχετε επεξεργαστεί αυτό το αρχείο GEDCOM χρησιμοποιώντας λογισμικό γενεαλογικού περιεχομένου που διαγράφει αντικείμενα πολυμέσων, επιλέξτε αυτή την επιλογή για να συγχωνεύσετε τα τρέχοντα αντικείμενα μέσων με το νέο αρχείο GEDCOM.

en: If you select a different folder, you must also move all files (except config.ini.php, index.php, and .htaccess) from the existing folder to the new folder.
el: Εάν επιλέξετε διαφορετικό φάκελο, πρέπει επίσης να μετακινήσετε όλα τα αρχεία (εκτός από config.ini.php, index.php και .htaccess) από τον υπάρχοντα φάκελο στον νέο φάκελο.

note: I18N: Help text for the “Media folder” configuration setting
en: If you select a different folder, you must also move any media files from the existing folder to the new one.
el: Εάν επιλέξετε διαφορετικό φάκελο, πρέπει επίσης να μετακινήσετε τυχόν αρχεία πολυμέσων από τον υπάρχοντα φάκελο στον νέο.

note: I18N: Help text for the “Show living individuals” configuration setting
en: If you show living individuals to visitors, all other privacy restrictions are ignored. Do this only if all the data in your tree is public.
el: Εάν δείξετε ζωντανά άτομα στους επισκέπτες, αγνοούνται όλοι οι άλλοι περιορισμοί απορρήτου. Κάντε αυτό μόνο εάν όλα τα δεδομένα στο δέντρο σας είναι δημόσια.

en: If you try to exceed these limits, you may experience server time-outs and blank pages.
el: Εάν προσπαθήσετε να υπερβείτε αυτά τα όρια, ενδέχεται να αντιμετωπίσετε χρονικά όρια διακομιστή και κενές σελίδες.

en: If you use one of the following tracking and analytics services, webtrees can add the tracking codes automatically.
el: Εάν χρησιμοποιείτε μία από τις ακόλουθες υπηρεσίες παρακολούθησης και ανάλυσης, τα δέντρα ιστού μπορούν να προσθέσουν αυτόματα τους κωδικούς παρακολούθησης.

en: Image dimensions
el: Διαστάσεις εικόνας

en: Images without watermarks
el: Εικόνες χωρίς υδατογράφημα

en: Immigration
el: Μετανάστευση

en: Import
el: Εισαγωγή

en: Import a GEDCOM file
el: Εισαγωγή αρχείου GEDCOM

en: Import custom thumbnails from webtrees version 1
el: Εισαγωγή προσαρμοσμένων μικρογραφιών από το webtrees έκδοση 1

en: Import geographic data
el: Εισαγωγή γεωγραφικών δεδομένων

en: Import preferences
el: Προτιμήσεις εισαγωγής

en: In a family tree, each record has an internal reference number (called an “XREF”) such as “F123” or “R14”.
el: Σε ένα οικογενειακό δέντρο, κάθε εγγραφή έχει έναν εσωτερικό αριθμό αναφοράς (ονομάζεται "XREF") όπως "F123" ή "R14".

en: In many cultures it is customary to have a traditional name spelled in the traditional characters and also a romanized version of the name as it would be spelled or pronounced in languages based on the Latin alphabet, such as English.<br><br>If you prefer to use a non-Latin alphabet such as Hebrew, Greek, Russian, Chinese, or Arabic to enter the name in the standard name fields, then you can use this field to enter the same name using the Latin alphabet. Both versions of the name will appear in lists and charts.<br><br>Although this field is labeled “Romanized”, it is not restricted to containing only characters based on the Latin alphabet. This might be of use with Japanese names, where three different alphabets may occur.
el: Σε πολλούς πολιτισμούς είναι συνηθισμένο να υπάρχει ένα παραδοσιακό όνομα με τους παραδοσιακούς χαρακτήρες και επίσης μια λατινική έκδοση του ονόματος, όπως θα γράφεται ή προφέρεται σε γλώσσες με βάση το λατινικό αλφάβητο, όπως τα αγγλικά. <br> <br> Εάν προτιμάτε να χρησιμοποιήσετε ένα μη λατινικό αλφάβητο, όπως εβραϊκά, ελληνικά, ρωσικά, κινέζικα ή αραβικά για να εισαγάγετε το όνομα στα τυπικά πεδία ονόματος και, στη συνέχεια, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτό το πεδίο για να εισαγάγετε το ίδιο όνομα χρησιμοποιώντας το λατινικό αλφάβητο. Και οι δύο εκδόσεις του ονόματος θα εμφανίζονται σε λίστες και γραφήματα. <br> <br> Αν και αυτό το πεδίο έχει την ένδειξη "Romanized", δεν περιορίζεται στο να περιέχει μόνο χαρακτήρες που βασίζονται στο λατινικό αλφάβητο. Αυτό μπορεί να είναι χρήσιμο με ιαπωνικά ονόματα, όπου ενδέχεται να εμφανιστούν τρία διαφορετικά αλφάβητα.

en: In many cultures it is customary to have a traditional name spelled in the traditional characters and also a romanized version of the name as it would be spelled or pronounced in languages based on the Latin alphabet, such as English.<br><br>If you prefer to use the Latin alphabet to enter the name in the standard name fields, then you can use this field to enter the same name in the non-Latin alphabet such as Greek, Hebrew, Russian, Arabic, or Chinese. Both versions of the name will appear in lists and charts.<br><br>Although this field is labeled “Hebrew”, it is not restricted to containing only Hebrew characters.
el: Σε πολλούς πολιτισμούς είναι συνηθισμένο να υπάρχει ένα παραδοσιακό όνομα με τους παραδοσιακούς χαρακτήρες και επίσης μια λατινική έκδοση του ονόματος, όπως θα γράφεται ή προφέρεται σε γλώσσες με βάση το λατινικό αλφάβητο, όπως τα αγγλικά. <br> <br> Εάν προτιμάτε να χρησιμοποιήσετε το λατινικό αλφάβητο για να εισαγάγετε το όνομα στα τυπικά πεδία ονόματος και, στη συνέχεια, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτό το πεδίο για να εισαγάγετε το ίδιο όνομα στο μη λατινικό αλφάβητο όπως ελληνικά, εβραϊκά, ρωσικά, αραβικά ή κινέζικα. Και οι δύο εκδόσεις του ονόματος θα εμφανίζονται σε λίστες και γραφήματα. <br> <br> Αν και αυτό το πεδίο έχει την ένδειξη "Εβραϊκά", δεν περιορίζεται στο να περιέχει μόνο εβραϊκούς χαρακτήρες.

note: I18N: Help text for the “Calendar conversion” configuration setting
en: In some calendars, days start at midnight. In other calendars, days start at sunset. The conversion process does not take account of the time, so for any event that occurs between sunset and midnight, the conversion between these types of calendar will be one day out.
el: Σε ορισμένα ημερολόγια, οι μέρες ξεκινούν τα μεσάνυχτα. Σε άλλα ημερολόγια, οι ημέρες ξεκινούν από το ηλιοβασίλεμα. Η διαδικασία μετατροπής δεν λαμβάνει υπόψη την ώρα, επομένως για οποιοδήποτε συμβάν που συμβαίνει μεταξύ του ηλιοβασιλέματος και των μεσάνυχτων, η μετατροπή μεταξύ αυτών των τύπων ημερολογίου θα είναι μια μέρα έξω.

note: I18N: Help text for the “Extend privacy to dead individuals” configuration setting
en: In some countries, privacy laws apply not only to living individuals, but also to those who have died recently. This option will allow you to extend the privacy rules for living individuals to those who were born or died within a specified number of years. Leave these values empty to disable this feature.
el: Σε ορισμένες χώρες, οι νόμοι περί απορρήτου ισχύουν όχι μόνο για τα ζωντανά άτομα, αλλά και για εκείνους που πέθαναν πρόσφατα. Αυτή η επιλογή θα σας επιτρέψει να επεκτείνετε τους κανόνες απορρήτου για τα ζωντανά άτομα σε εκείνους που γεννήθηκαν ή πέθαναν εντός συγκεκριμένου αριθμού ετών. Αφήστε αυτές τις τιμές κενές για να απενεργοποιήσετε αυτήν τη δυνατότητα.

en: In this month…
el: Στο μήνα αυτό, στην ιστορία μας…

en: In this year…
el: Στο έτος αυτό, στην ιστορία μας…

note: I18N: "thumbs" is fixed text.  Do not change it.
en: In webtrees version 1, you could add custom thumbnails to media objects by creating files in the “thumbs” folders.
el: Στο webtrees έκδοση 1, θα μπορούσατε να προσθέσετε προσαρμοσμένες μικρογραφίες σε αντικείμενα πολυμέσων δημιουργώντας αρχεία στους φακέλους "μικρογραφίες".

en: In webtrees version 2, custom thumbnails are stored as a second media file in the same media object.
el: Στο webtrees έκδοση 2, οι προσαρμοσμένες μικρογραφίες αποθηκεύονται ως δεύτερο αρχείο πολυμέσων στο ίδιο αντικείμενο πολυμέσων.

en: Include aliases
el: Συμπεριλάβετε ψευδώνυμα

en: Include associates
el: Συμπεριλάβετε σχετιζόμενα πρόσωπα

en: Include individuals with “%s” as a married name
el: Περιλαμβάνει άτομα απο “%s” ως όνομα γάμου

en: Include media (automatically zips files)
el: Συμπερίληψη μέσων (αυτόματα αρχεία zip)

note: I18N: Label for check-box
en: Include subfolders
el: Συμπερ. υποκαταλόγων

en: Include the <code>&lt;script&gt;&lt;/script&gt;</code> tags.
el: Συμπεριλάβετε τις ετικέτες <code>&lt;script&gt;&lt;/script&gt;</code>.

en: Include the <code>&lt;style&gt;&lt;/style&gt;</code> tags.
el: Συμπεριλάβετε τις ετικέτες <code>&lt;style&gt;&lt;/style&gt;</code> .

note: I18N: Label for a configuration option
en: Include the individual’s immediate family
el: Να συμπεριληφθεί η άμεση οικογένειά του ατόμου

note: I18N: Name of a country or state
en: India
el: Ινδία

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Indianapolis, Indiana, United States
el: Ινδιανάπολη, Ιντιάνα, Ηνωμένες Πολιτείες

note: I18N: Name of a module/report
en: Individual
el: Άτομο

en: Individual 1
el: Άτομο 1

en: Individual 2
el: Άτομο 2

en: Individual distribution chart
el: Διάγραμμα κατανομής ατόμων

en: Individual page
el: Ατομική σελίδα

en: Individual pages
el: Σελίδες ατόμων

en: Individual record
el: Προσωπική εγγραφή

en: Individual who lived the longest
el: Μακροβιότερο άτομο

note: I18N: Name of a module/list
en: Individuals
el: Άτομα

en: Individuals with sources
el: Άτομα με πηγές

en: Individuals with surname %s
el: Άτομα με επώνυμο %s

note: I18N: Name of a country or state
en: Indonesia
el: Indonesien

en: Infant
el: Βρέφος

en: Informant
el: Πληροφοριοδότης

[ctx: FEMALE]
en: Informant
el: Πληροφορήτρια

[ctx: MALE]
en: Informant
el: Πληροφορητής

note: I18N: Name of a module
en: Interactive tree
el: Διαδραστικό δέντρο

note: I18N: %s is an individual’s name
en: Interactive tree of %s
el: Διαδραστικό δέντρο: %s

en: Interment
el: Ενταφιασμός

en: Internal messaging
el: Εσωτερικά μηνύματα

en: Internal messaging with emails
el: Εσωτερική μηνύματα μέσω Ηλεκτρονικού Ταχυδρομείου

en: Invalid GEDCOM file - no header record found.
el: Μη έγκυρο αρχείο GEDCOM - δεν βρέθηκε εγγραφή κεφαλίδας.

en: Invalid GEDCOM record
el: Μη έγκυρη εγγραφή GEDCOM

en: Invalid date
el: Μη έγκυρη ημερομηνία

note: I18N: Name of a country or state
en: Iran
el: Ιράν

note: I18N: Name of a country or state
en: Iraq
el: Ιράκ

note: I18N: Name of a country or state
en: Ireland
el: Ιρλανδία

note: I18N: Name of a country or state
en: Isle of Man
el: νήσος του Μάν

note: I18N: Name of a country or state
en: Israel
el: Ισραήλ

en: It can take several minutes to download and install the upgrade. Be patient.
el: Μπορεί να χρειαστούν αρκετά λεπτά για τη λήψη και την εγκατάσταση της αναβάθμισης. Κάνε υπομονή.

note: I18N: Name of a country or state
en: Italy
el: Ιταλία

note: I18N: Name of a country or state
en: Jamaica
el: Τζαμάϊκα

[ctx: Abbreviation for January]
en: Jan
el: Ιαν

[ctx: GENITIVE]
en: January
el: Ιανουαρίου

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: January
el: Ιανουάριος

[ctx: LOCATIVE]
en: January
el: Ιανουάριος

[ctx: NOMINATIVE]
en: January
el: Ιανουάριος

note: I18N: Name of a country or state
en: Japan
el: Ιαπωνία

note: I18N: The Hebrew/Jewish calendar
en: Jewish
el: Ιουδαϊκό

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Johannesburg, South Africa
el: Γιοχάνεσμπουργκ, Νότια Αφρική

note: I18N: This should be a common/default/placeholder name of an individual. Put slashes around the surname.
en: John /DOE/
el: Γιώργος /Παπαδόπουλος/

note: I18N: Name of a country or state
en: Jordan
el: Ιορδανία

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Jordan River, Utah, United States
el: Jordan River, Γιούτα, Ηνωμένες Πολιτείες

note: I18N: Name of a module
en: Journal
el: Χρονικό

[ctx: Abbreviation for July]
en: Jul
el: Ιουλ

note: I18N: The julian calendar
en: Julian
el: Ιουλιανό

[ctx: GENITIVE]
en: July
el: Ιουλίου

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: July
el: Ιούλιος

[ctx: LOCATIVE]
en: July
el: Ιούλιος

[ctx: NOMINATIVE]
en: July
el: Ιούλιος

[ctx: GENITIVE]
en: June
el: Ιουνίου

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: June
el: Ιούνιος

[ctx: LOCATIVE]
en: June
el: Ιούνιος

[ctx: NOMINATIVE]
en: June
el: Ιούνιος

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Kansas City, Missouri, United States
el: Κάνσας Σίτι, Μιζούρι, Ηνωμένες Πολιτείες

note: I18N: Name of a country or state
en: Kazakhstan
el: Καζακστάν

note: I18N: A configuration setting
en: Keep media objects
el: Διατηρήστε αντικείμενα πολυμέσων

en: Keep open
el: Διατήρησε ανοικτό

note: I18N: A configuration setting
en: Keep the existing “last change” information
el: Διατήρηση των πληροφοριών της παρούσας "τελευταίας αλλαγής"

note: I18N: Name of a country or state
en: Kenya
el: Κένυα

en: Keyword examples
el: Παραδείγματα λέξεων-κλειδιών

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Kiev, Ukraine
el: Κίεβο, Ουκρανία

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Kona, Hawaii, United States
el: Kona, Χαβάη, Ηνωμένες Πολιτείες

note: I18N: Name of a country or state
en: Korea
el: Κορέα

note: I18N: Name of a country or state
en: Kuwait
el: Κουβέιτ

note: I18N: Name of a country or state
en: Kyrgyzstan
el: Kirgisistan

en: LDS baptism
el: LDS Βάπτιση

en: LDS child sealing
el: Παιδική σφράγιση LDS

en: LDS confirmation
el: LDS Χρίσμα

en: LDS endowment
el: LDS Προίκα

en: LDS spouse sealing
el: Σφράγιση συζύγου LDS

en: Label
el: Επιγραφή

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Laie, Hawaii, United States
el: Laie, Χαβάη, Ηνωμένες Πολιτείες

note: I18N: page orientation
en: Landscape
el: Οριζόντια

note: I18N: A configuration setting
en: Language
el: Γλώσσα

en: Languages
el: Γλώσσες

note: I18N: Name of a country or state
en: Laos
el: Λάος

en: Large systems (50,000 individuals): 64–128 MB, 40–80 seconds
el: Μεγάλα συστήματα (50.000 άτομα): 64–128 MB, 40–80 δευτερόλεπτα

en: Largest families
el: Μεγαλύτερες οικογένειες

en: Largest number of grandchildren
el: Μεγαλύτερος αριθμός εγγονιών

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Las Vegas, Nevada, United States
el: Λας Βέγκας, Νεβάδα, Ηνωμένες Πολιτείες

en: Last change
el: Τελευταία αλλαγή

en: Last email reminder was sent
el: Το τελευταίο email υπενθύμισης στάλθηκε

en: Last event
el: Τελευταίο γεγονός

en: Last signed in
el: Τελευταία πρόσβαση

en: Latest birth
el: Νεότερη γέννηση

en: Latest death
el: Νεότερος θάνατος

en: Latest divorce
el: Τελευταίο διαζύγιο

en: Latest marriage
el: Τελευταίος γάμος

en: Latitude
el: Γεωγραφικό Πλάτος

note: I18N: Name of a country or state
en: Latvia
el: Λεττονία

en: Layout
el: Διάταξη

en: Leave the password blank if you want to keep the current password.
el: Αφήστε κενό τον κωδικό πρόσβασης για να κρατήστε το ήδη υπάρχοντα.

en: Leave this entry blank to keep the original filename
el: Αφήστε αυτήν την καταχώρηση κενή για να διατηρήσετε το αρχικό όνομα αρχείου

en: Leaves
el: Φύλλα

note: I18N: Name of a country or state
en: Lebanon
el: Λίβανος

note: I18N: Name of a module - historic/obsolete URLs.
en: Legacy URLs
el: Διευθύνσεις URL παλαιού τύπου

en: Legatee
el: Κληρονόμος

en: Length of marriage
el: Διάρκεια γάμου

note: I18N: Name of a country or state
en: Lesotho
el: Λεσότο

[ctx: paper size]
en: Letter
el: Επιστολή

note: I18N: Name of a country or state
en: Liberia
el: Λιβερία

note: I18N: Name of a country or state
en: Libya
el: Λιβύη

note: I18N: Name of a country or state
en: Liechtenstein
el: Λίχτενσταϊν

en: Lifespan
el: Διάρκεια ζωής

note: I18N: Name of a module/chart
en: Lifespans
el: Διάρκειες ζωής

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Lima, Peru
el: Λίμα, Περού

en: Link media objects to facts and events
el: Συνδέστε αντικείμενα πολυμέσων με γεγονότα και γεγονότα

note: I18N: You need to:
en: Link the user account to an individual.
el: Συνδέστε το λογαριασμό χρήστη σε ένα άτομο.

en: Link this individual to an existing family as a child
el: Σύνδεση αυτού του ατόμου σε μια υπάρχουσα οικ. ως παιδί

en: Link this media object to a family
el: Συνδέστε αυτό το αντικείμενο πολυμέσων με μια οικογένεια

en: Link this media object to a source
el: Συνδέστε αυτό το αντικείμενο πολυμέσων με μια πηγή

en: Link this media object to an individual
el: Συνδέστε αυτό το αντικείμενο πολυμέσων σε ένα άτομο

en: Link this user to an individual in the family tree.
el: Συνδέστε αυτόν τον χρήστη με ένα άτομο στο οικογενειακό δέντρο.

en: Links
el: Σύνδεσμοι

en: List
el: Κατάλογος

note: I18N: Name of a module
en: Lists
el: Κατάλογοι

note: I18N: Name of a country or state
en: Lithuania
el: Λιθουανία

[ctx: Surname tradition]
en: Lithuanian
el: Λιθουανικά

en: Living
el: Εν ζωή

en: Living individuals
el: Εν ζωή άτομα

en: Loading…
el: Φόρτωση…

note: I18N: “Local files” are stored on this computer
en: Local files
el: Τοπικά αρχεία

en: Location
el: Τοποθεσία

note: I18N: Name of a module/list
en: Locations
el: Τοποθεσίες

en: Lodger
el: Ένοικος

[ctx: FEMALE]
en: Lodger
el: Ένοικος

[ctx: MALE]
en: Lodger
el: Ένοικος

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Logan, Utah, United States
el: Logan, Utah, Ηνωμένες Πολιτείες

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: London, England
el: Λονδίνο, Αγγλία

note: I18N: Help text for the “Maximum number of surnames on individual list” configuration setting
en: Long lists of individuals with the same surname can be broken into smaller sub-lists according to the first letter of the individual’s given name.<br><br>This option determines when sub-listing of surnames will occur. To disable sub-listing completely, set this option to zero.
el: Οι μεγάλες λίστες ατόμων με το ίδιο επώνυμο μπορούν να χωριστούν σε μικρότερες δευτερεύουσες λίστες σύμφωνα με το πρώτο γράμμα του συγκεκριμένου ονόματος του ατόμου. <br> <br> Αυτή η επιλογή καθορίζει πότε θα πραγματοποιηθεί υποκατάλογος των επωνύμων Για να απενεργοποιήσετε εντελώς την υπο-λίστα, ορίστε αυτήν την επιλογή στο μηδέν.

en: Longest marriage
el: Μακροβιότερος γάμος

en: Longitude
el: Γεωγραφικό Μήκος

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Los Angeles, California, United States
el: Λος Άντζελες, Καλιφόρνια, Ηνωμένες Πολιτείες

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Louisville, Kentucky, United States
el: Louisville, Κεντάκι, Ηνωμένες Πολιτείες

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Lubbock, Texas, United States
el: Lubbock, Τέξας, Ηνωμένες Πολιτείες

note: I18N: Name of a country or state
en: Luxembourg
el: Luxemburg

note: I18N: Name of a country or state
en: Macau
el: Macao

note: I18N: Name of a country or state
en: Macedonia
el: πΓΔΜ

note: I18N: Name of a country or state
en: Madagascar
el: Μαγαδασκάρη

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Madrid, Spain
el: Μαδρίτη, Ισπανία

note: I18N: Type of media object
en: Magazine
el: Περιοδικό

en: Mailing name
el: Ονοματεπώνυμο για ταχυδρομείο

en: Mailto link
el: Σύνδεσμος "mailto"

note: I18N: Name of a country or state
en: Malawi
el: Μαλάουι

note: I18N: Name of a country or state
en: Malaysia
el: Μαλαισία

note: I18N: Name of a country or state
en: Maldives
el: Μαλδίβες

en: Male
el: Άρρεν

en: Males
el: Άρρενες

note: I18N: Name of a country or state
en: Mali
el: Μάλι

note: I18N: Name of a country or state
en: Malta
el: Μάλτα

en: Manage family trees
el: Διαχείριση οικογενειακών δένδρων

en: Manage media
el: Διαχείριση πολυμέσων

note: I18N: Listbox entry; name of a role
en: Manager
el: Διαχειριστής

en: Managers
el: Διαχειριστές

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Manaus, Brazil
el: Μανάους, Βραζιλία

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Manhattan, New York, United States
el: Μανχάταν, Νέα Υόρκη, Ηνωμένες Πολιτείες

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Manila, Philippines
el: Μανίλα, Φιλιππίνες

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Manti, Utah, United States
el: Manti, Γιούτα, Ηνωμένες Πολιτείες

note: I18N: Type of media object
en: Manuscript
el: Χειρόγραφο

note: I18N: Help text for the “GEDCOM errors” configuration setting
en: Many genealogy programs create GEDCOM files with custom tags, and webtrees understands most of them. When unrecognized tags are found, this option lets you choose whether to ignore them or display a warning message.
el: Πολλά προγράμματα γενεαλογίας δημιουργούν αρχεία GEDCOM με προσαρμοσμένες ετικέτες και τα δέντρα ιστού κατανοούν τα περισσότερα από αυτά. Όταν βρεθούν μη αναγνωρισμένες ετικέτες, αυτή η επιλογή σάς επιτρέπει να επιλέξετε αν θα τις αγνοήσετε ή θα εμφανίσετε ένα προειδοποιητικό μήνυμα.

note: I18N: Type of media object
en: Map
el: Χάρτης

[ctx: Abbreviation for March]
en: Mar
el: Μαρ

[ctx: GENITIVE]
en: March
el: Μαρτίου

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: March
el: Μάρτιος

[ctx: LOCATIVE]
en: March
el: Μάρτιος

[ctx: NOMINATIVE]
en: March
el: Μάρτιος

note: I18N: Help text for the “Format text and notes” configuration setting
en: Markdown is a simple system of formatting, used on websites such as Wikipedia. It uses unobtrusive punctuation characters to create headings and sub-headings, bold and italic text, lists, tables, etc.
el: Το Markdown είναι ένα απλό σύστημα μορφοποίησης, που χρησιμοποιείται σε ιστότοπους όπως η Wikipedia. Χρησιμοποιεί διακριτικούς χαρακτήρες στίξης για τη δημιουργία επικεφαλίδων και υποτίτλων, έντονων και πλάγιων κειμένων, λιστών, πινάκων κ.λπ.

en: Marriage
el: Γάμος

en: Marriage banns
el: Γάμος Bann

en: Marriage beginning status
el: Αρχική κατάσταση γάμου

en: Marriage bond
el: Δεσμός γάμου

en: Marriage by country
el: Γάμοι ανά χώρα

en: Marriage contract
el: Συμβόλαιο γάμου

en: Marriage date range end
el: Ημ/νια Γάμου εώς

en: Marriage date range start
el: Ημ/νια Γάμου απο

en: Marriage ending status
el: Τελική κατάσταση γάμου

en: Marriage intention
el: Πρόθεση γάμου

en: Marriage license
el: Άδεια γάμου

en: Marriage of a brother
el: Γάμος αδελφού

en: Marriage of a child
el: Γάμος τέκνου

en: Marriage of a daughter
el: Γάμος θυγατέρας

en: Marriage of a father
el: Γάμος πατέρα

en: Marriage of a grandchild
el: Γάμος εγγονιού

en: Marriage of a granddaughter
el: Γάμος εγγονής

[ctx: daughter’s daughter]
en: Marriage of a granddaughter
el: Γάμος εγγονής

[ctx: son’s daughter]
en: Marriage of a granddaughter
el: Γάμος εγγονής

en: Marriage of a grandson
el: Γάμος εγγονού

[ctx: daughter’s son]
en: Marriage of a grandson
el: Γάμος εγγονού

[ctx: son’s son]
en: Marriage of a grandson
el: Γάμος εγγονού

en: Marriage of a half-brother
el: Γάμος ετεροθαλούς αδελφού

en: Marriage of a half-sibling
el: Γάμος ετεροθαλούς αδελφιού

en: Marriage of a half-sister
el: Γάμος ετεροθαλούς αδελφής

en: Marriage of a mother
el: Γάμος μητέρας

en: Marriage of a parent
el: Γάμος γονέα

en: Marriage of a sibling
el: Γάμος αδελφιού

en: Marriage of a sister
el: Γάμος αδελφής

en: Marriage of a son
el: Γάμος υιού

en: Marriage of parents
el: Γάμος γονέων

en: Marriage place contains
el: Η τοποθεσία γάμου περιέχει

en: Marriage places
el: Τοποθεσίες γάμων

en: Marriage settlement
el: Διακανονισμός γάμου

en: Marriage type unknown
el: Άγνωστος τύπος γάμου

note: I18N: Name of a module/report
en: Marriages
el: Γάμοι

en: Marriages by century
el: Γάμοι ανα αιώνα

en: Married name
el: Όνομα γάμου

note: I18N: Name of a country or state
en: Marshall Islands
el: νήσοι Μάρσαλ

note: I18N: Name of a country or state
en: Martinique
el: Μαρτινίκα

en: Masquerade as this user
el: Μεταμφίεση ως αυτός ο χρήστης

note: I18N: Help text for "Case insensitive" searches
en: Match both upper and lower case letters.
el: Ταιριάξτε με κεφαλαία και πεζά γράμματα.

en: Match the exact text, even if it occurs in the middle of a word.
el: Ταιριάξτε το ακριβές κείμενο, ακόμα κι αν εμφανίζεται στη μέση μιας λέξης.

en: Match the exact text, unless it occurs in the middle of a word.
el: Ταιριάξτε το ακριβές κείμενο, εκτός εάν εμφανίζεται στη μέση μιας λέξης.

en: Matomo™ / Piwik™ analytics
el: Αναλυτικά στοιχεία Matomo ™ / Piwik ™

note: I18N: Name of a country or state
en: Mauritania
el: Μαυριτανία

note: I18N: Name of a country or state
en: Mauritius
el: Μαυρίκιος

note: I18N: A configuration setting
en: Maximum number of surnames on individual list
el: Μεγ. αρ. επωνύμων στην λίστα ατόμων

en: Maximum upload size:
el: Μέγιστο μέγεθος upload:

[ctx: Abbreviation for May]
en: May
el: Μαι

[ctx: GENITIVE]
en: May
el: Μαΐου

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: May
el: Μάιος

[ctx: LOCATIVE]
en: May
el: Μάιος

[ctx: NOMINATIVE]
en: May
el: Μάιος

note: I18N: Name of a country or state
en: Mayotte
el: Μαγιότ

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Medford, Oregon, United States
el: Μέντφορντ, Όρεγκον, Ηνωμένες Πολιτείες

note: I18N: Name of a module
en: Media
el: Πολυμέσα

en: Media file
el: Αρχείο πολυμέσου

en: Media file to upload
el: Αρχείο Πολυμέσων προς upload

note: I18N: %s is the name of a folder.
en: Media filenames will be prefixed by %s.
el: Στα αρχεία πολυμέσων θα δωθεί το πρόθημα %s.

en: Media files
el: Αρχεία πολυμέσων

note: I18N: A configuration setting
en: Media folder
el: Φάκελος πολυμέσων

en: Media folders
el: Φάκελος πολυμέσων

en: Media object
el: Αντικείμενο πολυμέσου

note: I18N: Name of a module/list
en: Media objects
el: Πολυμέσα

en: Media objects found
el: Ευρεθέντα αντικείμενα μέσων

en: Media objects per page
el: Πολυμέσα ανά σελίδα

en: Media type
el: Τύπος μέσου

en: Medical
el: Ιατρικά

note: I18N: The name of a colour-scheme
en: Mediterranio
el: Μεσόγειος

en: Medium systems (5,000 individuals): 32–64 MB, 20–40 seconds
el: Μεσαία συστήματα (5.000 άτομα): 32-64 MB, 20-40 δευτερόλεπτα

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Melbourne, Australia
el: Μελβούρνη, Αυστραλία

note: I18N: Listbox entry; name of a role
en: Member
el: Μέλος

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Memphis, Tennessee, United States
el: Μέμφις, Τενεσί, Ηνωμένες Πολιτείες

en: Menu
el: Μενού

en: Menus
el: Μενού

note: I18N: The name of a colour-scheme
en: Mercury
el: Ερμής

en: Merge
el: Συγχώνευση

en: Merge family trees
el: Συγχώνευση οικογενειακών δένδρων

en: Merge records
el: Συγχώνευση εγγραφών

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Merida, Mexico
el: Μέριδα, Μεξικό

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Mesa, Arizona, United States
el: Μέσα, Αριζόνα, Ηνωμένες Πολιτείες

en: Message
el: Μήνυμα

note: I18N: Name of a module I18N: A configuration setting
en: Messages
el: Μηνύματα

note: I18N: Name of a country or state
en: Mexico
el: Μεξικό

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Mexico City, Mexico
el: Πόλη του Μεξικού, Μεξικό

note: I18N: Type of media object
en: Microfiche
el: Μικροδιαφάνεια

note: I18N: Type of media object
en: Microfilm
el: Μικροφίλμ

note: I18N: Name of a country or state
en: Micronesia
el: Μικρονησία

en: Middle East
el: Μέση Ανατολή

en: Military
el: Στρατιωτικό

en: Military service
el: Στρατιωτική υπηρεσία

note: I18N: Name of a module/report
en: Missing data
el: Ελλειπή δεδομένα

note: I18N: Listbox entry; name of a role
en: Moderator
el: Επιμελητής

en: Moderators
el: Συντονιστές

en: Module
el: Δομοστοιχείο

en: Module administration
el: Διαχείριση δομοστοιχείου

en: Modules
el: Δομοστοιχεία

note: I18N: Name of a country or state
en: Moldova
el: Μολδαβία

note: I18N: abbreviation for Monday
en: Mon
el: Δευ

note: I18N: Name of a country or state
en: Monaco
el: Μονακό

en: Monday
el: Δευτέρα

note: I18N: Name of a country or state
en: Mongolia
el: Mongolei

note: I18N: Name of a country or state
en: Montenegro
el: Μαυροβούνιο

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Monterrey, Mexico
el: Μοντερέι, Μεξικό

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Montevideo, Uruguay
el: Μοντεβιδέο, Ουρουγουάη

en: Month
el: Μήνας

en: Month of birth
el: Μήνας γέννησης

en: Month of birth of first child in a relation
el: Μήνας γέννησης του πρώτου τέκνου σε μια σχέση

en: Month of death
el: Μήνας θανάτου

en: Month of first marriage
el: Μήνας του πρώτου γάμου

en: Month of marriage
el: Μήνας γάμου

en: Month:
el: Μήνας:

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Monticello, Utah, United States
el: Monticello, Γιούτα, Ηνωμένες Πολιτείες

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Montreal, Quebec, Canada
el: Μόντρεαλ, Κεμπέκ, Καναδάς

note: I18N: Name of a country or state
en: Montserrat
el: Μοντσερράτ

note: I18N: Name of a country or state
en: Morocco
el: Μαρόκο

note: I18N: Help text for the “Use password” site configuration setting
en: Most SMTP servers require a password.
el: Οι περισσότεροι διακομιστές SMTP απαιτούν συνθηματικό.

en: Most common surnames
el: Τα συνηθέστερα επώνυμα

en: Most mail servers require a valid domain name.
el: Οι περισσότεροι διακομιστές αλληλογραφίας απαιτούν ένα έγκυρο όνομα τομέα.

en: Most mail servers require a valid email address.
el: Οι περισσότεροι διακομιστές αλληλογραφίας απαιτούν μια έγκυρη διεύθυνση email.

note: I18N: Help text for the "Sending server name" site configuration setting
en: Most mail servers require that the sending server identifies itself correctly, using a valid domain name.
el: Οι περισσότεροι διακομιστές αλληλογραφίας απαιτούν ότι ο διακομιστής αποστολής ταυτίζεται σωστά, χρησιμοποιώντας ένα έγκυρο όνομα τομέα.

note: I18N: Help text for the “Secure connection” site configuration setting
en: Most servers do not use secure connections.
el: Οι περισσότεροι διακομιστές δεν χρησιμοποιούν ασφαλείς συνδέσεις.

en: Most sites are configured to use localhost. This means that your database runs on the same computer as your web server.
el: Οι περισσότεροι ιστότοποι έχουν ρυθμιστεί ώστε να χρησιμοποιούν το localhost. Αυτό σημαίνει ότι η βάση δεδομένων σας εκτελείται στον ίδιο υπολογιστή με τον διακομιστή ιστού σας.

en: Most sites are configured to use the default value of 1433.
el: Οι περισσότεροι ιστότοποι έχουν ρυθμιστεί ώστε να χρησιμοποιούν την προεπιλεγμένη τιμή του 1433.

en: Most sites are configured to use the default value of 3306.
el: Οι περισσότεροι ιστότοποι έχουν ρυθμιστεί ώστε να χρησιμοποιούν την προεπιλεγμένη τιμή 3306.

en: Most sites are configured to use the default value of 5432.
el: Οι περισσότεροι ιστότοποι έχουν ρυθμιστεί ώστε να χρησιμοποιούν την προεπιλεγμένη τιμή των 5432.

note: I18N: Name of a module
en: Most viewed pages
el: Δημοφιλείς σελίδες

en: Mother
el: Μητέρα

en: Mother: %s
el: Μητέρα: %s

en: Mother’s age
el: Ηλικία μητέρας

note: I18N: A step-family. %s is an individual’s name
en: Mother’s family with %s
el: Οικογένεια μητέρας με %s

note: I18N: A step-family.
en: Mother’s family with an unknown individual
el: Οικογένεια μητέρας με άγνωστο άτομο

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Mount Timpanogos, Utah, United States
el: Mount Timpanogos, Utah, Ηνωμένες Πολιτείες

en: Move down
el: Μετακίνηση κάτω

en: Move the media object?
el: Μετακίνηση του αντικειμένου πολυμέσων;

en: Move up
el: Μετακίνηση επάνω

note: I18N: Name of a country or state
en: Mozambique
el: Μοζαμβίκη

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Muharram
en: Muharram
el: Μουχάραμ

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Muharram
en: Muharram
el: Μουχάραμ

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Muharram
en: Muharram
el: Μουχάραμ

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Muharram
en: Muharram
el: Μουχάραμ

en: Multiple marriages
el: Πολλαπλοί γάμοι

en: My account
el: Το προφίλ μου

en: My family tree
el: Το οικογενειακό μου δέντρο

en: My individual record
el: Η ατομική μου καταχώρηση

note: I18N: Name of a module
en: My page
el: Η σελίδα μου

en: My pages
el: Οι σελίδες μου

en: My pedigree
el: Το γενεαλογικό μου οριζόντιο διάγραμμα

note: I18N: Name of a country or state
en: Myanmar
el: Myanmar (Burma)

en: Name
el: Όνομα

[ctx: Repository]
en: Name
el: Όνομα

en: Name in Hebrew
el: Όνομα στα εβραϊκά

en: Name prefix
el: Πρόθεμα ονόματος

en: Name suffix
el: Κατάληξη ονόματος

en: Names
el: Ονόματα

en: Namesake
el: Συνώνυμος/συνονόματος

note: I18N: Name of a country or state
en: Namibia
el: Ναμίμπια

en: Nanny
el: Κουβερνάντα

en: Narrative description
el: Αφηγηματική περιγραφή

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Nashville, Tennessee, United States
el: Νάσβιλ, Τενεσί, Ηνωμένες Πολιτείες

en: Nationality
el: Υπηκοότητα

en: Naturalization
el: Πολιτογράφιση

note: I18N: Name of a country or state
en: Nauru
el: Ναουρού

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Nauvoo (new), Illinois, United States
el: Nauvoo (νέο), Ιλινόις, Ηνωμένες Πολιτείες

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Nauvoo (original), Illinois, United States
el: Nauvoo (πρωτότυπο), Ιλινόις, Ηνωμένες Πολιτείες

note: I18N: Name of a country or state
en: Nepal
el: Νεπάλ

note: I18N: Name of a country or state
en: Netherlands
el: Ολλανδία

en: Never
el: Ποτέ

en: Never married
el: Δεν παντρεύτηκε ποτέ

note: I18N: Name of a country or state
en: New Caledonia
el: Neukaledonien

en: New GEDCOM tag
el: Νέα ετικέτα GEDCOM

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: New York, New York, United States
el: Νέα Υόρκη, ΗΠΑ

note: I18N: Name of a country or state
en: New Zealand
el: Νέα Ζηλανδία

en: New data
el: Νέα δεδομένα

note: I18N: %s is a server name/URL
en: New registration at %s
el: Νέα καταχώρηση στο %s

note: I18N: %s is a server name/URL
en: New user at %s
el: Νέος χρήστης στο %s

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Newport Beach, California, United States
el: Newport Beach, Καλιφόρνια, Ηνωμένες Πολιτείες

note: I18N: Name of a module
en: News
el: Νέα

note: I18N: Type of media object
en: Newspaper
el: Εφημερίδα

en: Next email reminder will be sent after
el: Το επόμενο email υπενθύμισης θα σταλεί μετά

en: Next image
el: Επόμενη εικόνα

note: I18N: Name of a country or state
en: Nicaragua
el: Νικαράγουα

en: Nickname
el: Παρατσούκλι

note: I18N: Name of a country or state
en: Niger
el: Νίγηρας

note: I18N: Name of a country or state
en: Nigeria
el: Νιγηρία

note: I18N: Name of a country or state
en: Niue
el: Νιούε

en: No
el: Όχι

en: No GEDCOM file was received.
el: Δεν λήφθηκε το αρχείο GEDCOM.

en: No GEDCOM files found.
el: Δεν βρέθηκαν αρχεία GEDCOM.

en: No calendar conversion
el: Χωρίς μετατροπή ημερολογίου

en: No children
el: Δεν έχουν καταχωρηθεί τέκνα

en: No contact
el: Χωρίς επικοινωνία

en: No duplicates have been found.
el: Δεν βρέθηκαν διπλότυπα.

en: No errors have been found.
el: Δεν εντοπίστηκαν λάθη.

note: I18N: translation for %s==1 is unused; it is translated separately as “tomorrow”
en: No events exist for the next %s day. | No events exist for the next %s days.
el[0]: Χωρίς γεγονότα η επόμενη %s ημέρα.
el[1]: Χωρίς γεγονότα οι επόμενες %s ημέρες.

en: No events exist for today.
el: Δεν υπάρχουν συμβάντα για σήμερα.

en: No events exist for tomorrow.
el: Δεν υπάρχουν συμβάντα για αύριο.

en: No facts exist for this family.
el: Δεν υπάρχουν γεγονότα για αυτή την οικογένεια.

note: I18N: PHP internal error message - php.net/manual/en/features.file-upload.errors.php
en: No file was received. Please try again.
el: Δεν λήφθηκε το αρχείο. Παρακαλώ ξανακάντε Upload.

en: No link between the two individuals could be found.
el: Δεν βρέθηκε καμία σχέση ανάμεσα στα δύο άτομα.

en: No matching facts found
el: Δεν βρέθηκαν γεγονότα που να ταιριάζουν

en: No news articles have been submitted.
el: Δεν έχουν υποβληθεί άρθρα νέων.

en: No predefined text
el: Δεν βρέθηκε προκαθορισμένο κείμενο

en: No records to display
el: Δεν υπάρχουν εγγραφές προς εμφάνιση

en: No results found.
el: Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα.

en: No signed-in and no anonymous users
el: Μη συνδεδεμένοι και μη ανώνυμοι χρήστες

en: No temple - living ordinance
el: Χωρίς ναό - διάταγμα

en: No upgrade information is available.
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμες πληροφορίες αναβάθμισης.

note: I18N: The name of a colour-scheme
en: Nocturnal
el: Νυκτερινός

en: None
el: Κανένα

note: I18N: Name of a country or state
en: Norfolk Island
el: Norfolkinsel

en: Normally, any changes made to a family tree need to be reviewed by a moderator. This option allows a user to make changes without needing a moderator.
el: Κανονικά, τυχόν αλλαγές που γίνονται σε ένα οικογενειακό δέντρο πρέπει να ελέγχονται από έναν επόπτη. Αυτή η επιλογή επιτρέπει στον χρήστη να κάνει αλλαγές χωρίς να χρειάζεται συντονιστής.

note: I18N: Name of a country or state
en: North Korea
el: Βόρειος Κορέα

en: Northern America
el: Βόρεια Αμερική

note: I18N: Name of a country or state
en: Northern Ireland
el: Βόρεια Ιρλανδία

note: I18N: Name of a country or state
en: Northern Mariana Islands
el: Βόρειοι νήσοι Μαριάνα

note: I18N: Name of a country or state
en: Norway
el: Νορβηγία

en: Not approved by an administrator
el: Χρήστες χωρίς επιβεβαίωση διαχειρίστη

en: Not living
el: απεβίωσε

en: Not married
el: Άγαμος/η

en: Not verified by the user
el: Δεν έχει επιβεβαιωθεί απο τον χρήστη

en: Note
el: Σημείωση

en: Note that if a user account is linked to a record, then that user will always be able to view that record.
el: Λάβετε υπόψη ότι εάν ένας λογαριασμός χρήστη είναι συνδεδεμένος σε μια εγγραφή, τότε αυτός ο χρήστης θα είναι πάντα σε θέση να δει αυτήν την εγγραφή.

en: Note: longer path lengths require a lot of calculation, which can make your website run slowly for these users.
el: Σημείωση: τα μεγαλύτερα μήκη διαδρομής απαιτούν πολύ υπολογισμό, γεγονός που μπορεί να κάνει τον ιστότοπό σας να λειτουργεί αργά για αυτούς τους χρήστες.

note: I18N: Name of a module
en: Notes
el: Σημειώσεις

en: Nothing found to cleanup
el: Δεν βρέθηκε κάτι για καθάρισμα

en: Nothing found.
el: Δεν βρέθηκαν εγγραφές.

en: Nothing to show
el: Δεν υπάρχει τίποτα για εμφάνιση

[ctx: Abbreviation for November]
en: Nov
el: Νοε

[ctx: GENITIVE]
en: November
el: Νοεμβρίου

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: November
el: Νοέμβριος

[ctx: LOCATIVE]
en: November
el: Νοέμβριος

[ctx: NOMINATIVE]
en: November
el: Νοέμβριος

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Nuku’Alofa, Tonga
el: Nuku'Alofa, Τόνγκα

en: Number of children
el: Αριθμός τέκνων

en: Number of days to show
el: Αριθμός ημερών για εμφάνιση

en: Number of families without children
el: Αριθμός άτεκνων οικογενειών

note: I18N: ... to show in a list
en: Number of given names
el: Αριμός πρώτων ονομάτων

en: Number of marriages
el: Αριθμός γάμων

note: I18N: ... to show in a list
en: Number of pages
el: Αριθμός σελίδων

note: I18N: ... to show in a list
en: Number of surnames
el: Αριθμός επωνύμων

en: Nurse
el: Νοσηλευτής

[ctx: FEMALE]
en: Nurse
el: Νοσηλεύτρια

[ctx: MALE]
en: Nurse
el: Νοσηλευτής

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Oakland, California, United States
el: Όκλαντ, Καλιφόρνια, Ηνωμένες Πολιτείες

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Oaxaca, Mexico
el: Οαχάκα, Μεξικό

en: Occupation
el: Επάγγελμα

note: I18N: Name of a report
en: Occupations
el: Επαγγέλματα

note: I18N: Name of a country or state
en: Occupied Palestinian Territory
el: Κατειλημμένη Παλαιστινιακή Περιοχή

[ctx: Abbreviation for October]
en: Oct
el: Οκτ

[ctx: GENITIVE]
en: October
el: Οκτωβρίου

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: October
el: Οκτώβριος

[ctx: LOCATIVE]
en: October
el: Οκτώβριος

[ctx: NOMINATIVE]
en: October
el: Οκτώβριος

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Ogden, Utah, United States
el: Όγκντεν, Γιούτα, Ηνωμένες Πολιτείες

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Oklahoma City, Oklahoma, United States
el: Οκλαχόμα Σίτι, Οκλαχόμα, Ηνωμένες Πολιτείες

en: Old data
el: Παλαιά δεδομένα

en: Old files found
el: Βρέθηκαν παλιά αρχεία

en: Oldest father
el: Γηραιότερος πατέρας

en: Oldest female
el: Γηραιότερη γυναίκα

en: Oldest living individuals
el: Γηραιότερα άτομα εν ζωή

en: Oldest male
el: Γηραιότερος άνδρας

en: Oldest mother
el: Γηραιότερη μητέρα

note: I18N: The name of a colour-scheme
en: Olivia
el: Ολίβια

note: I18N: Name of a country or state
en: Oman
el: Ομάν

note: I18N: Name of a module
en: On this day
el: Σήμερα

en: On this day…
el: Σαν σήμερα, στην ιστορία μας…

en: Only add new records
el: Προσθέστε μόνο νέες εγγραφές

en: Only managers can edit
el: Μπορεί να τροποποιηθεί μόνο από συντονιστές

en: Only update existing records
el: Ενημερώστε μόνο τις υπάρχουσες εγγραφές

en: Oops! The webserver is unable to connect to the database server. It could be busy, undergoing maintenance, or simply broken. You should <a href="index.php">try again</a> in a few minutes or contact the website administrator.
el: Ωχ! Ο διακομιστής ιστού δεν μπορεί να συνδεθεί στο διακομιστή βάσης δεδομένων. Θα μπορούσε να είναι απασχολημένος, να υποβληθεί σε συντήρηση ή απλά να είναι σπασμένος. Θα πρέπει να <a href="index.php"> δοκιμάσετε ξανά </a> σε λίγα λεπτά ή να επικοινωνήσετε με τον διαχειριστή του ιστότοπου.

en: Oops! webtrees was unable to create files in this folder.
el: ΠΡΟΣΟΧΗ! Το webtrees δεν μπόρεσε να δημιουργήσει αρχεία σε αυτό τον κατάλογο.

en: OpenStreetMap™
el: OpenStreetMap ™

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Oquirrh Mountain, Utah, United States
el: Όρος Oquirrh, Γιούτα, Ηνωμένες Πολιτείες

en: Ordinance
el: Χειροτονία

en: Ordination
el: Χειροτονία (τελετή)

en: Orientation
el: Προσανατολισμός

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Orlando, Florida, United States
el: Ορλάντο, Φλόριντα, Ηνωμένες Πολιτείες

note: I18N: Type of media object
en: Other
el: Άλλο

en: Other facts to show in charts
el: Άλλα γεγονότα για εμφάνιση στο διάγραμμα

en: Other preferences
el: Άλλες προτιμήσεις

en: Owner
el: Κάτοχος

[ctx: FEMALE]
en: Owner
el: Κάτοχος

[ctx: MALE]
en: Owner
el: Κάτοχος

note: I18N: PHP internal error message - php.net/manual/en/features.file-upload.errors.php
en: PHP blocked the file because of its extension.
el: Η PHP απέκλεισε το αρχείο λόγω της επέκτασής του.

note: I18N: PHP internal error message - php.net/manual/en/features.file-upload.errors.php
en: PHP failed to write to disk.
el: Η PHP απέτυχε να γράψει στο δίσκο.

en: PHP information
el: Πληροφορίες PHP

en: Page
el: Σελίδα

en: Page %s of %s
el: Σελίδα %s από %s

en: Page size
el: Μέγεθος σελίδας

note: I18N: Type of media object
en: Painting
el: Ζωγραφικός πίνακας

note: I18N: Name of a country or state
en: Pakistan
el: Πακιστάν

note: I18N: Name of a country or state
en: Palau
el: Παλάου

note: I18N: A colour scheme
en: Palette
el: Παλέτα Χρωμάτων

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Palmyra, New York, United States
el: Παλμύρα, Νέα Υόρκη, Ηνωμένες Πολιτείες

note: I18N: Name of a country or state
en: Panama
el: Παναμάς

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Panama City, Panama
el: Πόλη του Παναμά, Παναμάς

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Papeete, Tahiti
el: Papeete, Ταϊτή

note: I18N: Name of a country or state
en: Papua New Guinea
el: Παπούα-Νέα Γουινέα

note: I18N: Name of a country or state
en: Paraguay
el: Παραγουάη

en: Parent
el: Γονιός

en: Parents
el: Γονείς

en: Parents and siblings
el: Γονείς και αδέλφια

en: Parent’s age
el: Ηλικία γονέα

note: I18N: A configuration setting
en: Password
el: Συνθηματικό

en: Passwords must be at least 8 characters long and are case-sensitive, so that “secret” is different from “SECRET”.
el: Τα συνθηματικο πρέπει να περιλαμβάνουν τουλάχιστον 8 χαρακτήρες με κεφαλαία-μικρά, έτσι το "μυστικο" διαφέρει απο το "ΜΥΣΤΙΚΟ".

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Payson, Utah, United States
el: Payson, Utah, Ηνωμένες Πολιτείες

note: I18N: Name of a module/chart I18N: Name of a report
en: Pedigree
el: Οριζόντιο γενεαλογικό διάγραμμα

en: Pedigree chart
el: Οριζόντιο γενεαλογικό διάγραμμα

note: I18N: Name of a module
en: Pedigree map
el: Οριζόντιος γενεαλογικός χάρτης

note: I18N: %s is an individual’s name
en: Pedigree map of %s
el: Οριζόντιος γενεαλογικός χάρτης: %s

note: I18N: %s is an individual’s name
en: Pedigree tree of %s
el: Οριζόντιο γενεαλογικό δένδρο: %s

note: I18N: Name of a module
en: Pending changes
el: Εκκρεμείς αλλαγές

en: Pending changes are only shown when your account has permission to edit. When you sign out, you will no longer be able to see them. Also, pending changes are only shown on certain pages. For example, they are not shown in lists, reports, or search results.
el: Οι εκκρεμείς αλλαγές εμφανίζονται μόνο όταν ο λογαριασμός σας έχει άδεια επεξεργασίας. Όταν αποσυνδεθείτε, δεν θα μπορείτε πλέον να τα δείτε. Επίσης, οι εκκρεμείς αλλαγές εμφανίζονται μόνο σε συγκεκριμένες σελίδες. Για παράδειγμα, δεν εμφανίζονται σε λίστες, αναφορές ή αποτελέσματα αναζήτησης.

en: Permanent number
el: Μόνιμος αριθμός

en: Permanently delete these records?
el: Θέλετε να διαγράψετε μόνιμα αυτές τις καταχωρήσεις;

en: Personal data
el: Προσωπικά δεδομένα

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Perth, Australia
el: Πέρθ, Αυστραλία

note: I18N: Name of a country or state
en: Peru
el: Περού

note: I18N: Name of a country or state
en: Philippines
el: Φιλιππίνες

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Phoenix, Arizona, United States
el: Φοίνιξ, Αριζόνα, Ηνωμένες Πολιτείες

en: Phone
el: Τηλέφωνο

en: Phonetic algorithm
el: Φωνητικός αλγόριθμος

en: Phonetic name
el: Φωνητικό όνομα

en: Phonetic place
el: Φωνητικός τόπος

note: I18N: search using “sounds like”, rather than exact spelling
en: Phonetic search
el: Φωνητική Αναζήτηση

en: Phonetic type
el: Φωνητικός τύπος

note: I18N: Type of media object
en: Photo
el: Φωτογραφία

note: I18N: The name of a colour-scheme
en: Pink Plastic
el: Ροζ πλαστικό

note: I18N: Name of a country or state
en: Pitcairn
el: Pitcairninseln

en: Place
el: Τοποθεσία

note: I18N: Name of a module/list
en: Place hierarchy
el: Ιεραρχία τοποθεσιών

en: Place in Hebrew
el: Τοποθεσία στα εβραϊκά

en: Place list
el: Κατάλογος τοποθεσιών

note: I18N: Help text for the “Abbreviate place names” configuration setting
en: Place names are frequently too long to fit on charts, lists, etc. They can be abbreviated by showing just the first few parts of the name, such as <i>village, county</i>, or the last few part of it, such as <i>region, country</i>.
el: Τα ονόματα των μερών είναι συχνά πολύ μεγάλα για να ταιριάζουν σε γραφήματα, λίστες κ.λπ. Μπορούν να συντομευθούν δείχνοντας μόνο τα πρώτα μέρη του ονόματος, όπως <i> χωριό, νομός </i> ή το τελευταίο μέρος αυτού , όπως <i> περιοχή, χώρα </i>.

en: Place names can change over time.  In genealogy, it is customary to use the current name for a town or country. The historic name can be shown in sources, notes, etc.
el: Τα ονόματα των τοποθεσιών μπορούν να αλλάξουν με την πάροδο του χρόνου. Στη γενεαλογία, είναι συνηθισμένο να χρησιμοποιείτε το τρέχον όνομα για μια πόλη ή χώρα. Το ιστορικό όνομα μπορεί να εμφανίζεται σε πηγές, σημειώσεις κ.λπ.

en: Place names should be entered as a comma-separated list, starting with the smallest place and ending with the country. For example, “Westminster, London, England”.
el: Τα ονόματα των τόπων πρέπει να εισαχθούν ως λίστα διαχωρισμένη με κόμμα, ξεκινώντας από το μικρότερο μέρος και τελειώνοντας με τη χώρα. Για παράδειγμα, "Westminster, London, England".

en: Place of LDS baptism
el: Τόπος βάπτισης LDS

en: Place of LDS child sealing
el: Τόπος σφράγισης παιδιών LDS

en: Place of LDS confirmation
el: Τόπος επιβεβαίωσης LDS

en: Place of LDS endowment
el: Τόπος προικοδότησης LDS

en: Place of LDS spouse sealing
el: Τόπος σφράγισης συζύγου LDS

en: Place of adoption
el: Τόπος υιοθεσίας

en: Place of baptism
el: Τόπος βάπτισης

en: Place of bar mitzvah
el: Τόπος εβραϊκής περιτομής

en: Place of bat mitzvah
el: Τόπος bat mitzvah

en: Place of birth
el: Τόπος γεννήσεως

en: Place of blessing
el: Τόπος ευχολόγιου

en: Place of brit milah
el: Τόπος brit milah

en: Place of burial
el: Τόπος ταφής

en: Place of christening
el: Τόπος βάπτισης

en: Place of confirmation
el: Τόπος επιβεβαίωσης

en: Place of cremation
el: Τόπος αποτέφρωσης

en: Place of death
el: Τόπος θανάτου

en: Place of emigration
el: Τόπος μετανάστευσης

en: Place of engagement
el: Τόπος αρραβώνα

en: Place of event
el: Τόπος γεγονότος

en: Place of first communion
el: Τόπος πρώτης κοινωνίας

en: Place of immigration
el: Τόπος μετανάστευσης

en: Place of marriage
el: Τόπος γάμου

en: Place of marriage banns
el: Τόπος γάμου

en: Place of naturalization
el: Τόπος απόκτησης ιθαγένειας

en: Place of ordination
el: Τόπος χειροτονίας (τελετή)

en: Place of residence
el: Τόπος κατοικίας

note: I18N: Name of a module
en: Places
el: Τοποθεσίες

en: Play
el: Αναπαραγωγή

en: Please enter a valid email address.
el: Παρακαλώ εισάγετε μια έγκυρη διεύθυνση email.

en: Please try again.
el: Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά.

note: I18N: Name of a country or state
en: Poland
el: Πολωνία

[ctx: Surname tradition]
en: Polish
el: Πολωνικά

note: I18N: A configuration setting
en: Port number
el: Αριθμός θύρας

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Portland, Oregon, United States
el: Πόρτλαντ, Όρεγκον, Ηνωμένες Πολιτείες

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Porto Alegre, Brazil
el: Πόρτο Αλέγκρε, Βραζιλία

note: I18N: page orientation
en: Portrait
el: Κατακόρυφη

note: I18N: Name of a country or state
en: Portugal
el: Πορτογαλία

[ctx: Surname tradition]
en: Portuguese
el: Πορτογαλικά

en: Postal code
el: Ταχυδρομικός κώδικας

note: I18N: Name of a module
en: Powered by webtrees™
el: Με την υποστήριξη του webtrees ™

en: Predefined text that states admin will decide on each request for a user account
el: Predefined text that states admin will decide if applied for a user account

en: Predefined text that states all users can request a user account
el: Predefined text that states all users can apply for a user account

en: Predefined text that states only family members can request a user account
el: Predefined text that states only family members can apply for a user account

en: Preferences
el: Προτιμήσεις

en: Preferences exist for the module “%s”, but this module no longer exists.
el: Υπάρχουν προτιμήσεις για την ενότητα "%s", αλλά αυτή η ενότητα δεν υπάρχει πλέον.

note: I18N: A configuration setting
en: Preferred contact method
el: Προτιμητέα Μέθοδος Επικοινωνίας

note: I18N: Label for a configuration option
en: Presentation style
el: Στυλ παρουσίασης

note: I18N: Location of an historic LDS church temple - http://en.wikipedia.org/wiki/President_of_the_Church
en: President’s Office
el: Προεδρικό γραφείο

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Preston, England
el: Πρέστον, Αγγλία

en: Preview
el: Προεπισκόπηση

en: Priest
el: Ιερέας

en: Print basic events when blank
el: Εκτύπωση βασικών γενονότων όταν ειναι κενά

en: Priority
el: Προτεραιότητα

en: Privacy
el: Απόρρητο

note: I18N: Name of a module
en: Privacy policy
el: Πολιτική απορρήτου

note: I18N: a restrction on viewing data
en: Privacy restriction
el: Περιορισμός απορρήτου

note: I18N: Privacy restrictions are set by RESN tags in GEDCOM.
en: Privacy restrictions
el: Κανόνες απόρρητου

en: Privacy restrictions - these apply to records and facts that do not contain a GEDCOM RESN tag
el: Κανόνες απόρρητου - εφαρμόζονται σε εγγραφές και γεγονότα που δεν περιέχουν GEDCOM RESN tag

en: Private
el: Απόκρυψη

en: Private key
el: Ιδιωτικό κλειδί

en: Probate
el: Επικύρωση (διαθήκης)

en: Property
el: Ιδιοκτησία

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Provo City Center, Utah, United States
el: Provo City Center, Γιούτα, Ηνωμένες Πολιτείες

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Provo, Utah, United States
el: Provo, Γιούτα, Ηνωμένες Πολιτείες

en: Publication
el: Δημοσίευση

note: I18N: Name of a country or state
en: Puerto Rico
el: Πουέρτο Ρίκο

note: I18N: Name of a country or state
en: Qatar
el: Κατάρ

en: Quality of data
el: Ποιότητα δεδομένων

en: Question
el: Ερώτηση

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Quetzaltenango, Guatemala
el: Κετσαλτενάγκο, Γουατεμάλα

en: Quick family facts
el: Γρήγορα οικογενειακά γεγονότα

en: Quick individual facts
el: Γρήγορα ατομικά γεγονότα

note: I18N: When replying to an email, the subject becomes “RE: subject”
en: RE:
el: ΑΠ:

en: Rabbi
el: Ραββίνος

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Raleigh, North Carolina, United States
el: Raleigh, Βόρεια Καρολίνα, Ηνωμένες Πολιτείες

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Ramadan_%28calendar_month%29
en: Ramadan
el: Ραμαζάνι

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Ramadan_%28calendar_month%29
en: Ramadan
el: Ραμαζάνι

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Ramadan_%28calendar_month%29
en: Ramadan
el: Ραμαζάνι

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Ramadan_%28calendar_month%29
en: Ramadan
el: Ραμαζάνι

note: I18N: Description of the “Slide show” module
en: Random images from the current family tree.
el: Τυχαίες εικόνες από το τρέχον οικογενειακό δέντρο.

en: Re-order children
el: Αναταξινόμηση τέκνων

en: Re-order families
el: Αναταξινόμηση οικογενειών

en: Re-order media
el: Αναταξινόμηση πολυμέσων

en: Re-order names
el: Αναδιάταξη ονομάτων

en: Real name
el: Πραγματικό όνομα

en: Really delete all geographic data?
el: Να διαγραφούν πραγματικά όλα τα γεωγραφικά δεδομένα;

note: I18N: Name of a module
en: Recent changes
el: Πρόσφατες αλλαγές

en: Recent years (&lt; 100 yrs)
el: Πρόσφατα έτη (&lt; 100 έτη)

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Recife, Brazil
el: Ρεσίφε, Βραζιλία

en: Record
el: Καταχώρηση

en: Record ID number
el: Kαταχωρισμένος αριθμός ID

en: Record file number
el: Kαταχωρισμένος αριθμός αρχείου

en: Records
el: Εγγραφές

note: I18N: Description of the “Legacy URLs” module
en: Redirect old URLs from webtrees version 1.
el: Ανακατεύθυνση παλιών διευθύνσεων URL από το webtrees έκδοση 1.

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Redlands, California, United States
el: Redlands, Καλιφόρνια, Ηνωμένες Πολιτείες

en: Reference number
el: Αριθμός αναφοράς

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Regina, Saskatchewan, Canada
el: Ρεγγίνα, Σασκάτσουαν, Καναδάς

en: Registered partnership
el: Σύμφωνο συμβίωσης

en: Registry officer
el: Υπάλληλος ληξιαρχείου

[ctx: FEMALE]
en: Registry officer
el: Υπάλληλος ληξιαρχείου

[ctx: MALE]
en: Registry officer
el: Υπάλληλος ληξιαρχείου

note: I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression
en: Regular expression
el: Κανονική έκφραση

en: Regular expressions are an advanced pattern matching technique.
el: Οι κανονικές εκφράσεις είναι μια προηγμένη τεχνική αντιστοίχισης μοτίβων.

en: Reject
el: Απόρριψη

en: Reject all changes
el: Απόρριψη όλων των αλλαγών

note: I18N: Name of a module/report
en: Related families
el: Συγγενείς οικογένειες

note: I18N: Name of a report
en: Related individuals
el: Σχετικά άτομα

en: Relationship
el: Συγγένεια

en: Relationship to father
el: Συγγένεια με πατέρα

en: Relationship to me
el: Συγγένεια με εμένα

en: Relationship to mother
el: Συγγένεια με μητέρα

en: Relationship to parents
el: Συγγένεια με τους γονείς

en: Relationship: %s
el: Συγγένεια: %s

note: I18N: Name of a module/chart I18N: Configuration option
en: Relationships
el: Συγγένειες

note: I18N: %s are individual’s names
en: Relationships between %1$s and %2$s
el: Συγγένειες μεταξύ %1$s και %2$s

en: Religion
el: Θρήσκευμα

en: Religious institution
el: Θρησκευτικός θεσμός

en: Religious marriage
el: Θρησκευτικός γάμος

en: Religious name
el: Θρησκευτικό όνομα

en: Reload map
el: Επαναφόρτωση χάρτη

en: Reminder date
el: Ημερομηνία υπενθύμισης

en: Reminder email frequency (days)
el: Συχνότητα email υπενθύμισης (σε ημέρες)

en: Remote server
el: Απομακρυσμένος διακομιστής

en: Remove
el: Αφαίρεση

note: I18N: Name of a module
en: Remove duplicate links
el: Αφαίρεση διπλών συνδέσεων

en: Remove individual
el: Αφαίρεση ατόμου

note: I18N: A media path (e.g. c:\aaa\bbb\ccc\ddd.jpeg) in a GEDCOM file
en: Remove the GEDCOM media path from filenames
el: Καταργήστε τη διαδρομή πολυμέσων GEDCOM από ονόματα αρχείων

en: Remove this location?
el: Αφαίρεσση αυτής της τοποθεσίας;

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Reno, Nevada, United States
el: Reno, Νεβάδα, Ηνωμένες Πολιτείες

en: Renumber
el: Επαναρίθμηση

note: I18N: Renumber the records in a family tree
en: Renumber family tree
el: Επαναριθμήστε το οικογενειακό δέντρο

en: Replace
el: Αντικατάσταση

note: I18N: Description of a “Data fix” module
en: Replace cemetery tags with burial places.
el: Αντικαταστήστε τις ετικέτες του νεκροταφείου με ταφές.

en: Replace with
el: Αντικατάσταση με

en: Replacement text
el: Κείμενα προς αντικατάσταση

en: Reply
el: Απάντηση

en: Report
el: Αναφορά

note: I18N: Name of a module
en: Reports
el: Αναφορές

note: I18N: Name of a module/list
en: Repositories
el: Αποθετήρια

en: Repository
el: Αποθετήριο

en: Repository name
el: Όνομα Αποθετηρίου

note: I18N: Name of a country or state
en: Republic of the Congo
el: Δημοκρατία του Κονγκό

en: Request a new password
el: Αίτημα νέου συνθηματικού

en: Request a new user account
el: Αίτημα νέου λογαριασμού χρήστη

en: Research
el: Έρευνα

en: Research task
el: Ερευνητική εργασία

note: I18N: Name of a module. Tasks that need further research.
en: Research tasks
el: Εργασίες έρευνας

en: Research tasks are special events, added to individuals in your family tree, which identify the need for further research. You can use them as a reminder to check facts against more reliable sources, to obtain documents or photographs, to resolve conflicting information, etc.
el: Οι ερευνητικές εργασίες είναι ειδικές εκδηλώσεις, που προστίθενται σε άτομα στο οικογενειακό σας δέντρο, τα οποία προσδιορίζουν την ανάγκη για περαιτέρω έρευνα. Μπορείτε να τα χρησιμοποιήσετε ως υπενθύμιση για να ελέγξετε γεγονότα έναντι πιο αξιόπιστων πηγών, να λάβετε έγγραφα ή φωτογραφίες, να επιλύσετε αντικρουόμενες πληροφορίες κ.λπ.

en: Research tasks are stored using the custom GEDCOM tag “_TODO”. Other genealogy applications may not recognize this tag.
el: Οι ερευνητικές εργασίες αποθηκεύονται χρησιμοποιώντας την προσαρμοσμένη ετικέτα GEDCOM "_TODO". Άλλες εφαρμογές γενεαλογίας ενδέχεται να μην αναγνωρίζουν αυτήν την ετικέτα.

en: Residence
el: Διαμονή

en: Restore the default block layout
el: Επαναφέρετε την προεπιλεγμένη διάταξη μπλοκ

en: Restrict to immediate family
el: Περιορισμός στην άμμεση οικογένεια

en: Restriction
el: Περιορισμός

en: Restrictions can be added to records and/or facts. They restrict who can view the data and who can edit it.
el: Περιορισμοί μπορούν να προστεθούν σε αρχεία και / ή γεγονότα. Περιορίζουν ποιος μπορεί να δει τα δεδομένα και ποιος μπορεί να τα επεξεργαστεί.

en: Results
el: Αποτελέσματα

en: Retirement
el: Συνταξιοδότηση

note: I18N: Name of a country or state
en: Reunion
el: Επανένωση

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Rexburg, Idaho, United States
el: Rexburg, Αϊντάχο, Ηνωμένες Πολιτείες

en: Role
el: Ρόλος

note: I18N: Name of a country or state
en: Romania
el: Ρουμανία

en: Romanized
el: Εκλατινισμένο

en: Romanized name
el: Ρωμαϊκό όνομα

en: Romanized place
el: Εκλατινισμένος τόπος

en: Romanized type
el: Ρωμαϊκός τύπος

en: Roots
el: Γενάρχες

en: Rufname
el: Παρατσούκλι

note: I18N: Name of a country or state
en: Russia
el: Ρωσία

note: I18N: Name of a country or state
en: Rwanda
el: Ρουάντα

en: SMTP mail server
el: Διακομιστής SMTP

en: SQLite is only suitable for small sites, testing and evaluation.
el: Το SQLite είναι κατάλληλο μόνο για μικρές τοποθεσίες, δοκιμές και αξιολόγηση.

en: SQLite version %s is installed. SQLite version %s or later is required.
el: Έχει εγκατασταθεί η έκδοση SQLite  %s . Η έκδοση %s ή νεότερη απαιτείται.

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Sacramento, California, United States
el: Σακραμέντο, Καλιφόρνια, Ηνωμένες Πολιτείες

note: I18N: The name of a colour-scheme
en: Sage
el: Φασκόμηλο

note: I18N: Name of a country or state
en: Saint Helena
el: Αγ. Ελένη

note: I18N: Name of a country or state
en: Saint Kitts and Nevis
el: St. Kitts und Nevis

note: I18N: Name of a country or state
en: Saint Lucia
el: Αγ. Λουκία

note: I18N: Name of a country or state
en: Saint Pierre and Miquelon
el: St. Pierre und Miquelon

note: I18N: Name of a country or state
en: Saint Vincent and the Grenadines
el: St. Vincent und die Grenadinen

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Salt Lake City, Utah, United States
el: Σολτ Λέικ Σίτι, Γιούτα, Ηνωμένες Πολιτείες

en: Same as uploaded file
el: Όμοιο με το αρχείο που ανέβηκε

note: I18N: Name of a country or state
en: Samoa
el: Σαμόα

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: San Antonio, Texas, United States
el: Σαν Αντόνιο, Τέξας, Ηνωμένες Πολιτείες

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: San Diego, California, United States
el: Σαν Ντιέγκο, Καλιφόρνια, Ηνωμένες Πολιτείες

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: San Jose, Costa Rica
el: Σαν Χοσέ, Κόστα Ρίκα

note: I18N: Name of a country or state
en: San Marino
el: Σαν Μαρίνο

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: San Salvador, El Salvador
el: Σαν Σαλβαδόρ, Ελ Σαλβαδόρ

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Santiago, Chile
el: Σαντιάγκο, Χιλή

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Santo Domingo, Dominican Republic
el: Σάντο Ντομίνγκο, Δομινικανή Δημοκρατία

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Sao Paulo, Brazil
el: Σάο Πάολο, Βραζιλία

note: I18N: Name of a country or state
en: Sao Tome and Principe
el: Σάο Τομέ και Πρίνσιπε

note: I18N: abbreviation for Saturday
en: Sat
el: Σαβ

en: Saturday
el: Σάββατο

note: I18N: Name of a country or state
en: Saudi Arabia
el: Σαουδική Αραβία

en: Schema
el: Σχήμα

en: School or college
el: Σχολή ή πανεπιστήμιο ή κολλέγιο

note: I18N: Name of a country or state
en: Scotland
el: Σκωτία

en: Scrapbook
el: Λεύκωμα

[ctx: Female pedigree]
note: I18N: “sealing” is a Mormon ceremony.
en: Sealing
el: Σφράγιση

[ctx: Male pedigree]
note: I18N: “sealing” is a Mormon ceremony.
en: Sealing
el: Σφράγιση

[ctx: Pedigree]
note: I18N: “sealing” is a Mormon ceremony.
en: Sealing
el: Σφράγιση

note: I18N: LDS sealing status; see https://en.wikipedia.org/wiki/Sealing_(Mormonism)
en: Sealing canceled (divorce)
el: Η σφράγιση ακυρώθηκε (διαζύγιο)

note: I18N: Name of a module I18N: A button label.
en: Search
el: Αναζήτηση

note: I18N: Name of a module
en: Search and replace
el: Αναζήτηση και αντικατάσταση

note: I18N: Description of a “Data fix” module
en: Search and replace text, using simple searches or advanced pattern matching.
el: Αναζήτηση και αντικατάσταση κειμένου, χρησιμοποιώντας απλές αναζητήσεις ή σύνθετη αντιστοίχιση μοτίβων.

note: I18N: Help text for the “Description META tag” configuration setting
en: Search engines may use this description of your site in their search results.
el: Οι μηχανές αναζήτησης ενδέχεται να χρησιμοποιούν αυτήν την περιγραφή του ιστότοπού σας στα αποτελέσματα αναζήτησης.

en: Search filters
el: Φίλτρα αναζήτησης

en: Search for
el: Αναζήτηση για

en: Search method
el: Μέθοδος αναζήτησης

en: Search text/pattern
el: Αναζήτηση κειμένου

en: Searching for all possible relationships can take a lot of time in complex trees.
el: Η αναζήτηση για όλες τις πιθανές σχέσεις μπορεί να πάρει πολύ χρόνο σε πολύπλοκα δέντρα.

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Seattle, Washington, United States
el: Σιάτλ, Ουάσιγκτον, Ηνωμένες Πολιτείες

en: Second record
el: Δεύτερη καταγραφή

note: I18N: A configuration setting
en: Secure connection
el: Ασφαλής Σύνδεση

note: I18N: A configuration setting
en: Security code
el: Κωδικός ασφαλείας

en: See %s for more information.
el: Δείτε %s για περισσότερες πληροφορίες.

en: Select
el: Επιλογή

en: Select a GEDCOM file to import
el: Επιλογή αρχείου GEDCOM για εισαγωγή

en: Select a date
el: Επιλογή ημερομηνίας

en: Select individuals by place or date
el: Επιλογή ατόμων ανά τοποθεσία ή ημερομηνία

note: I18N: Description of the “Clippings cart” module
en: Select records from your family tree and save them as a GEDCOM file.
el: Επιλογή αρχείων από το οικογενειακό δένδρο και αποθήκευση τους σε αρχείο GEDCOM.

en: Select the desired age interval
el: Επιλέξτε το επιθυμητό χρονικό διάστημα

en: Select the facts and events to keep from both records.
el: Επιλέξτε τα γεγονότα και τα γεγονότα που θα κρατήσετε και από τα δύο αρχεία.

en: Select two records to merge.
el: Επιλέξτε δύο εγγραφές για συγχώνευση.

en: Selector
el: Εκλέκτορας

en: Seller
el: Πωλητής

[ctx: FEMALE]
en: Seller
el: Πωλήτρια

[ctx: MALE]
en: Seller
el: Πωλητής

en: Send
el: Αποστολή

en: Send a message
el: Αποστολή μηνύματος

en: Send a message to all users
el: Αποστολή μηνύματος σε όλους τους χρήστες

en: Send a message to users who have never signed in
el: Αποστολή μηνύματος σε χρήστες που δεν συνδέθηκαν ποτέ

en: Send a message to users who have not signed in for 6 months
el: Αποστολή μηνύματος σε χρήστες που δεν συνδέθηκαν για 6 μήνες

en: Send a test email using these settings
el: Στείλτε ένα δοκιμαστικό email χρησιμοποιώντας αυτές τις ρυθμίσεις

note: I18N: Label for a configuration option
en: Send out reminder emails
el: Αποστολή email υπενθύμισης

note: I18N: A configuration setting
en: Sender name
el: Όνομα Αποστολέα

en: Sending email
el: Αποστολή email

note: I18N: A configuration setting
en: Sending server name
el: Όνομα Διακομιστή (Αποστολέα)

note: I18N: Name of a country or state
en: Senegal
el: Σενεγάλη

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Seoul, Korea
el: Σεούλ, Νότιος Κορέα

[ctx: Abbreviation for September]
en: Sep
el: Σεπ

en: Separated
el: Σε διάσταση

en: Separation
el: Διαχωρισμός

[ctx: GENITIVE]
en: September
el: Σεπτεμβρίου

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: September
el: Σεπτέμβριος

[ctx: LOCATIVE]
en: September
el: Σεπτέμβριος

[ctx: NOMINATIVE]
en: September
el: Σεπτέμβριος

note: I18N: Name of a country or state
en: Serbia
el: Σερβία

en: Servant
el: Υπηρέτης

[ctx: FEMALE]
en: Servant
el: Υπηρέτρια

[ctx: MALE]
en: Servant
el: Υπηρέτης

en: Server information
el: Πληροφορίες διακομιστή

note: I18N: A configuration setting
en: Server name
el: Όνομα διακομιστή

en: Set a new password
el: Ορίστε έναν νέο κωδικό πρόσβασης

en: Set as default
el: Ορισμός ως προεπιλεγμένο

note: I18N: You need to:
en: Set the access level for each tree.
el: Ορίστε το επίπεδο πρόσβασης για κάθε δέντρο.

en: Set the default blocks for new family trees
el: Ορισμός προεπιλεγμένων τομέων για νεα γεν. δέντρα

en: Set the default blocks for new users
el: Ορισμός προεπιλεγμένων κουμπιών για νέους χρήστες

note: I18N: Help text for the “Show dead individuals” configuration setting
en: Set the privacy access level for all dead individuals.
el: Show dead people<br><br>Set the privacy access level for all dead people.

note: I18N: You need to:
en: Set the status to “approved”.
el: Ορίστε την κατάσταση σε "εγκεκριμένη".

note: I18N: Help text for the “Allow users to see raw GEDCOM records” configuration setting
en: Setting this to <b>Yes</b> will place links on individuals, sources, and families to let users bring up another window containing the raw data taken right out of the GEDCOM file.
el: Η ρύθμιση σε <b>Ναι</b> θα τοποθετήσει συνδέσμους σε άτομα, πηγές και οικογένειες για να επιτρέψει στους χρήστες να εμφανίσουν ένα άλλο παράθυρο που περιέχει τα ανεπεξέργαστα δεδομένα που έχουν ληφθεί απευθείας από το αρχείο GEDCOM.

en: Setup wizard for webtrees
el: Εγκατάσταση webtrees

note: I18N: Name of a country or state
en: Seychelles
el: Σεϋχελλες

en: Shared note
el: Κοινόχρηστη σημείωση

note: I18N: Name of a module/list
en: Shared notes
el: Κοινόχρηστες σημειώσεις

en: She
el: Αυτή

en: She died
el: απεβίωσε

en: She married
el: παντρεύτηκε

en: She resided at
el: κατοικούσε

en: She was born
el: γεννήθηκε

en: She was buried
el: Ενταφιάστηκε

en: She was christened
el: βαπτίστηκε

en: She was cremated
el: αποτεφρώθηκε

note: I18N: The name of a colour-scheme
en: Shiny Tomato
el: Λαμπερή ντομάτα

en: Shortcut
el: Συντόμευση

en: Shortest marriage
el: Συντομότερος γάμος

en: Show
el: Εμφάνιση

note: I18N: A configuration setting
en: Show a download link in the media viewer
el: Εμφάνιση συνδέσμου λήψης στην έκθεση πολυμέσων

note: I18N: Description of the “Cookie warning” module
en: Show a privacy policy.
el: Εμφάνιση πολιτικής απορρήτου.

note: I18N: A configuration setting
en: Show acceptable use agreement on “Request a new user account” page
el: Εμφάνιση "Αποδοχή όρων χρήσης" στα αιτήματα νέων χρηστών

en: Show all notes
el: Εμφάνιση όλων των σημειώσεων

en: Show all places in a list
el: Εμφάνιση όλων των τοποθεσιών σε κατάλογο

en: Show all sources
el: Εμφάνιση όλων των πηγών

note: I18N: an age indicator, which can be dragged around the screen
en: Show an age cursor
el: Εμφάνιση δείκτη Ηλικίας

en: Show children of ancestors
el: Δείξτε στα παιδιά των προγόνων

en: Show couples where either partner married more than once.
el: Εμφάνιση ζευγαριών όπου ένας από τους δύο συντρόφους παντρεύτηκε περισσότερες από μία φορές.

en: Show couples where only the female partner is dead.
el: Εμφάνιση ζευγαριών όπου μόνο η σύντροφος (γυναίκα) απεβίωσε.

en: Show couples where only the male partner is dead.
el: Εμφάνιση ζευγαριών όπου μόνο ο αρσενικός σύντροφος απεβίωσε.

en: Show couples who married more than 100 years ago.
el: Εμφάνιση ζευγαριών που παντρεύτηκαν περισσότερο από 100 χρόνια πριν.

en: Show couples who married within the last 100 years.
el: Εμφάνιση ζευγαριών που παντρεύτηκαν μέσα στα τελευταία 100 χρόνια.

en: Show couples with an unknown marriage date.
el: Εμφάνιση ζευγαριών με άγνωστη ημερομηνία γάμου.

note: I18N: label for yes/no option
en: Show date of last update
el: Εμφάνιση ημερομηνίας τελευταίας ενημέρωσης

note: I18N: A configuration setting
en: Show dead individuals
el: Εμφάνιση θανόντων ατόμων

en: Show divorced couples.
el: Εμφάνιση διαζευγμένων ζευγαριών.

en: Show individuals born more than 100 years ago.
el: Εμφάνιση ατόμων γεννημένων περισσότερο από 100 χρόνια πριν.

en: Show individuals born within the last 100 years.
el: Εμφάνιση ατόμων γεννημένων τα τελευταία 100 χρόνια.

en: Show individuals who are alive or couples where both partners are alive.
el: Εμφάνιση ατόμων που είναι ζωντανά ή ζευγαριών όπου και οι δύο σύντροφοι ζουν.

en: Show individuals who are dead or couples where both partners are dead.
el: Εμφάνιση ατόμων που έχουν πεθάνει ή ζευγαριών όπου και οι δύο σύντροφοι απεβίωσαν.

en: Show individuals who died more than 100 years ago.
el: Εμφάνιση ατόμων που πέθαναν περισσότερο από 100 χρόνια πριν.

en: Show individuals who died within the last 100 years.
el: Εμφάνιση ατόμων που πέθαναν μέσα στα τελευταία 100 χρόνια.

note: I18N: A configuration setting
en: Show list of family trees
el: Εμφανιση λίστας οικογενειακών δένδρων

note: I18N: A configuration setting
en: Show living individuals
el: Εμφάνιση ατόμων εν ζωή

note: I18N: A configuration setting
en: Show names of private individuals
el: Εμφάνιση ονομάτων μυστικών ατόμων

en: Show notes
el: Εμφάνιση σημειώσεων

en: Show occupations
el: Εμφάνιση επαγγελμάτων

en: Show only events of living individuals
el: Εμφάνιση συμβάντων από ζωντανά άτομα μόνο

en: Show only females.
el: Εμφάνιση μόνο θηλέων.

en: Show only individuals for whom the gender is not known.
el: Εμφάνιση μόνο ατόμων αγνώστου φύλου.

en: Show only individuals, events, or all
el: Εμφάνιση μόνο ατόμων, συμβάντων, ή όλων

en: Show only males.
el: Εμφάνιση μόνο αρσενικών.

en: Show parents
el: Εμφάνιση γονέων

en: Show pending changes
el: Εμφάνιση αλλαγών σε εκκρεμότητα

en: Show photos
el: Εμφάνιση φωτογραφιών

en: Show place hierarchy
el: Εμφάνιση ιεραρχίας τοποθεσιών

note: I18N: A configuration setting
en: Show private relationships
el: Εμφάνιση ιδιωτικών συγγενειών

en: Show research tasks that are assigned to other users
el: Εμφάνιση εργασιών έρευνας άλλων χρηστών

en: Show research tasks that are not assigned to any user
el: Εμφάνιση εργασιών έρευνας που δεν έχουν υπεύθυνο

en: Show research tasks that have a date in the future
el: Εμφάνιση εργασιών έρευνας με μελλοντική ημερομηνία

en: Show residences
el: Εμφάνιση κατοικιών

en: Show slide show controls
el: Εμφάνιση διαχείρισης ροής στην προβολή φωτογραφιών

en: Show sources
el: Εμφάνιση πηγών

en: Show spouses
el: Εμφάνιση συζύγων

en: Show statistics charts
el: Εμφάνιση διαγραμμάτων στατιστικών

note: I18N: The placeholders are edit controls. Show the [first/last] [1/2/3/4/5] parts of a place name
en: Show the %1$s %2$s parts of a place name.
el: Εμφάνιση των %1$s %2$s κομματιών μιας τοποθεσίας.

note: I18N: Description of the “Pedigree map” module
en: Show the birthplace of ancestors on a map.
el: Εμφάνιση της γενέτειρας των προγόνων σε χάρτη.

note: I18N: label for a yes/no option
en: Show the date and time
el: Εμφάνιση ημερομηνίας και ώρας

en: Show the date and time of update
el: Εμφάνιση της ημερομηνίας και της ώρας ενημέρωσης

en: Show the events of close relatives on the individual page
el: Εμφάνιση συμβάντων στενών συγγενών στην σελίδα του ατόμου

note: I18N: A configuration setting
en: Show the family tree
el: Δείξτε το οικογενειακό δέντρο

en: Show the list of individuals
el: Εμφανιση λίστας ατόμων

en: Show the list of surnames
el: Εμφάνιση της λίστας των επωνύμων

note: I18N: Description of the “Places” module
en: Show the location of events on a map.
el: Εμφάνιση της τοποθεσίας των συμβάντων στο χάρτη.

note: I18N: label for a yes/no option
en: Show the user who made the change
el: Δείξτε στον χρήστη που έκανε την αλλαγή

note: I18N: Label for a configuration option
en: Show this block for which languages
el: Για ποιες γλώσσες να εμφανιζεται αυτό το μπλοκ

en: Show thumbnail images in charts and family groups.
el: Εμφάνιση μικρογραφιών σε διαγράμματα και σε ομάδες οικογενειών.

en: Show to managers
el: Εμφάνιση στους συντονιστές

en: Show to members
el: Εμφάνιση στα μέλη

en: Show to visitors
el: Εμφάνιση στους επισκέπτες

en: Show “leaves” couples or individuals. These are individuals who are alive but have no children recorded in the database.
el: Εμφάνιση «φύλλων», ζευγαριών ή ατόμων. Αυτά είναι άτομα που είναι ζωντανά αλλά δεν έχουν καταχωρημένα τέκνα στην βάση δεδομένων.

en: Show “roots” couples or individuals. These individuals may also be called “patriarchs”. They are individuals who have no parents recorded in the database.
el: Εμφάνιση «γενάρχων», ζευγάρια ή άτομα. Αυτά τα άτομα μπορούν επίσης να αποκαλεστούν «πατριάρχες». Είναι άτομα που δεν έχουν καταχωρημένους γονείς στην βάση δεδομένων.

note: I18N: %s are placeholders for numbers
en: Showing %1$s to %2$s of %3$s
el: Προβολή %1$s εώς %2$s από %3$s

en: Sibling
el: Αδέλφι

en: Siblings
el: Αδέλφια

en: Sidebar
el: Πλευρική μπάρα

en: Sidebars
el: Πλευρικές μπάρες

note: I18N: Name of a country or state
en: Sierra Leone
el: Σιέρα Λεόνε

note: I18N: Name of a module
en: Sign in
el: Είσοδος

en: Sign out
el: Αποσύνδεση

en: Sign-in and registration
el: Είσοδος και εγγραφή

en: Simple dates are assumed to be in the gregorian calendar. To specify a date in another calendar, add a keyword before the date. This keyword is optional if the month or year format make the date unambiguous.
el: Οι απλές ημερομηνίες υποτίθεται ότι είναι στο Γρηγοριανό ημερολόγιο. Για να καθορίσετε μια ημερομηνία σε άλλο ημερολόγιο, προσθέστε μια λέξη-κλειδί πριν από την ημερομηνία. Αυτή η λέξη-κλειδί είναι προαιρετική εάν η μορφή του μήνα ή του έτους καθιστά την ημερομηνία ξεκάθαρη.

note: I18N: Name of a country or state
en: Singapore
el: Σιγκαπούρη

en: Sister
el: Αδελφή

note: I18N: A configuration setting
en: Site identification code
el: Κωδικός αναγνώρισης ιστότοπου

note: I18N: Help text for the “Preferred contact method” configuration setting
en: Site members can send each other messages. You can choose to how these messages are sent to you, or choose not receive them at all.
el: Τα μέλη του ιστότοπου μπορούν να στέλνουν μεταξύ τους μηνύματα. Μπορείτε να επιλέξετε τον τρόπο αποστολής αυτών των μηνυμάτων ή να μην λάβετε καθόλου.

note: I18N: A configuration setting
en: Site verification code
el: Κωδικός επαλήθευσης ιστότοπου

en: Site verification codes do not work when webtrees is installed in a subfolder.
el: Οι κωδικοί επαλήθευσης ιστότοπου δεν λειτουργούν όταν το webtrees είναι εγκατεστημένο σε έναν υποφάκελο.

note: I18N: Name of a module - see http://en.wikipedia.org/wiki/Sitemaps
en: Sitemaps
el: Χάρτες Ιστοσελίδων

note: I18N: The www.sitemaps.org site is translated into many languages (e.g. http://www.sitemaps.org/fr/) - choose an appropriate URL.
en: Sitemaps are a way for webmasters to tell search engines about the pages on a website that are available for crawling. All major search engines support sitemaps. For more information, see <a href="http://www.sitemaps.org/">www.sitemaps.org</a>.
el: Οι χάρτες ιστοσελίδας είναι ένας τρόπος, για τους διαχειριστές, να πουν στις μηχανές αναζήτησης για τις σελίδες που θα είναι διαθέσιμες για καταλογοποίηση. Όλες οι μεγάλες μηχανές αναζήτησης υποστηρίζουν χάρτες ιστοσελίδων. Για περισσότερες πληροφορίες, δείτε το <a href="http://www.sitemaps.org/">www.sitemaps.org</a>.

note: I18N: Skip over the headers and menus, to the main content of the page
en: Skip to content
el: Προσπέλαση στα περιεχόμενα

en: Slave
el: Δούλος

[ctx: FEMALE]
en: Slave
el: Σκλάβα

[ctx: MALE]
en: Slave
el: Σκλάβος

note: I18N: Name of a module
en: Slide show
el: Προβολή φωτογραφιών

note: I18N: Name of a country or state
en: Slovakia
el: Σλοβακία

note: I18N: Name of a country or state
en: Slovenia
el: Σλοβενία

en: Small systems (500 individuals): 16–32 MB, 10–20 seconds
el: Μικρά συστήματα (500 άτομα): 16-32 MB, 10-20 δευτερόλεπτα

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Snowflake, Arizona, United States
el: Snowflake, Αριζόνα, Ηνωμένες Πολιτείες

en: Social security number
el: Αριθμός κοινωνικής ασφάλισης

note: I18N: Name of a country or state
en: Solomon Islands
el: νήσοι Σολομώντα

note: I18N: Name of a country or state
en: Somalia
el: Σομαλία

note: I18N: Help text for the “GEDCOM media path” configuration setting. A “path” is something like “C:\Documents\Genealogy\Photos\John_Smith.jpeg”
en: Some genealogy software creates GEDCOM files that contain media filenames with full paths. These paths will not exist on the web-server. To allow webtrees to find the file, the first part of the path must be removed.
el: Κάποιο λογισμικό γενεαλογίας δημιουργεί αρχεία GEDCOM που περιέχουν ονόματα αρχείων πολυμέσων με πλήρεις διαδρομές. Αυτές οι διαδρομές δεν θα υπάρχουν στον διακομιστή ιστού. Για να επιτρέψετε στα δέντρα ιστού να βρουν το αρχείο, πρέπει να αφαιρεθεί το πρώτο μέρος της διαδρομής.

note: I18N: Help text for the “Hit counters” configuration setting
en: Some pages can display the number of times that they have been visited.
el: Ορισμένες σελίδες μπορούν να εμφανίσουν τον αριθμό των φορών που έχουν επισκεφτεί.

note: I18N: Help text for the “Fact icons” configuration setting
en: Some themes can display icons on the “Facts and events” tab.
el: Ορισμένα θέματα μπορούν να εμφανίσουν εικονίδια στην καρτέλα "Γεγονότα και γεγονότα".

en: Son
el: Υιός

note: I18N: e.g. “Son of [father name & mother name]”
en: Son of %s
el: Υιός των %s

note: I18N: Label for a configuration option
en: Sort order
el: Σειρά ταξινόμησης

en: Sosa-Stradonitz number
el: Αριθμός Sosa-Stradonitz

en: Sounds like
el: Ακούγεται σαν

note: I18N: Name of a module/report
en: Source
el: Πηγή

en: Source citation
el: Αναφορά πηγής

note: I18N: Help text for the “Use full source citations” configuration setting
en: Source citations can include fields to record the quality of the data (primary, secondary, etc.) and the date the event was recorded in the source. If you don’t use these fields, you can disable them when creating new source citations.
el: Οι παραπομπές πηγής μπορούν να περιλαμβάνουν πεδία για την καταγραφή της ποιότητας των δεδομένων (πρωτεύουσα, δευτερεύουσα, κ.λπ.) και την ημερομηνία καταγραφής του συμβάντος στην πηγή. Εάν δεν χρησιμοποιείτε αυτά τα πεδία, μπορείτε να τα απενεργοποιήσετε κατά τη δημιουργία νέων παραπομπών πηγής.

note: I18N: A configuration setting
en: Source type
el: Τύπος πηγής

note: I18N: Name of a module/list I18N: Name of a module
en: Sources
el: Πηγές

en: Sources to the events
el: Πηγές στα γεγονότα

note: I18N: Name of a country or state
en: South Africa
el: Νότιος Αφρική

en: South America
el: Νότια Αμερική

note: I18N: Name of a country or state
en: South Georgia and the South Sandwich Islands
el: Νότια Γεωργία και Νότιοι νήσοι Σαντουϊτς

note: I18N: Name of a country or state
en: South Sudan
el: Νότιο Σουδάν

note: I18N: Name of a country or state
en: Spain
el: Ισπανία

[ctx: Surname tradition]
en: Spanish
el: Ισπανικά

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Spokane, Washington, United States
el: Σποκέιν, Ουάσιγκτον, Ηνωμένες Πολιτείες

en: Spouse
el: Σύζυγος

en: Spouse note
el: Σημείωση συζύγου

en: Spouses
el: Σύζυγοι

en: Spouses and children
el: Συζυγοι και τέκνα

note: I18N: Name of a country or state
en: Sri Lanka
el: Σρι Λάνκα

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: St. George, Utah, United States
el: Σεντ Τζορτζ, Γιούτα, Ηνωμένες Πολιτείες

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: St. Louis, Missouri, United States
el: Σαιντ Λούις, Μισούρι, Ηνωμένες Πολιτείες

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: St. Paul, Minnesota, United States
el: St. Paul, Μινεσότα, Ηνωμένες Πολιτείες

en: Start slide show on page load
el: Εκκίνηση προβολής φωτ/φιών με την φορτωση της σελίδας

en: Start year
el: Έτος αρχής

en: Starting range of change dates
el: Έναρξη εύρους ημερομηνιών αλλαγής

en: State
el: Νομός

note: I18N: Name of a module I18N: Name of a module/chart
en: Statistics
el: Στατιστικά

en: Status
el: Κατάσταση

en: Status change date
el: Ημερομηνία αλλαγής κατάστασης

en: Stillborn
el: Θνησιγενές

note: I18N: LDS sealing status; see https://en.wikipedia.org/wiki/Sealing_(Mormonism)
en: Stillborn: exempt
el: Θνησιγενές: να εξαιρείται

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Stockholm, Sweden
el: Στοκχόλμη, Σουηδία

en: Stop
el: Διακοπή

note: I18N: Name of a module
en: Stories
el: Αφηγήσεις

en: Story
el: Αφήγηση

en: Story title
el: Τίτλος αφήγησης

en: Subject
el: Θέμα

en: Submission
el: Υποβολή

note: I18N: LDS sealing status; see https://en.wikipedia.org/wiki/Sealing_(Mormonism)
en: Submitted but not yet cleared
el: Υποβλήθηκε αλλά δεν έχει ακόμη εκκαθαριστεί

en: Submitter
el: Υποβολέας

en: Submitter name
el: Όνομα αποστολέα

note: I18N: Name of a module/list
en: Submitters
el: Υποβολείς

note: I18N: Name of a country or state
en: Sudan
el: Σουδάν

note: I18N: abbreviation for Sunday
en: Sun
el: Κυρ

en: Sunday
el: Κυριακή

note: I18N: %s is a URL/link to the project website
en: Support and documentation can be found at %s.
el: Υποστήριξη και Εγχειρίδιο Χρήσης μπορείτε να βρείτε στο %s.

en: Support for PostgreSQL is experimental.
el: Η υποστήριξη για PostgreSQL είναι πειραματική.

en: Support for SQL Server is experimental.
el: Η υποστήριξη για τον SQL Server είναι πειραματική.

note: I18N: Name of a country or state
en: Suriname
el: Σουρινάμ

en: Surname
el: Επώνυμο

en: Surname distribution chart
el: Διάγραμμα κατανομής επωνύμων

en: Surname list style
el: Μορφή λίστας επωνύμων

en: Surname option
el: Επιλογές επωνύμων

en: Surname prefix
el: Πρόθεμα επωνύμου

en: Surname tradition
el: Παραδοσιακή απόκτηση επωνύμου

en: Surnames
el: Επώνυμα

note: I18N: In the Lithuanian surname tradition, ...
en: Surnames are inflected to indicate an individual’s gender and marital status.
el: Τα επώνυμα κλίνουν για να δείξουν το φύλο και την οικογενειακή κατάσταση ενός ατόμου.

note: I18N: In the Polish surname tradition, ...
en: Surnames are inflected to indicate an individual’s gender.
el: Τα επώνυμα είναι κεκλιμένα για να δείξουν το φύλο ενός ατόμου.

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Suva, Fiji
el: Σούβα, Φίτζι

note: I18N: Name of a country or state
en: Svalbard and Jan Mayen
el: Svalbard und Jan Mayeninseln

note: I18N: Reverse the order of two individuals
en: Swap individuals
el: Ανταλλάξτε άτομα

note: I18N: Name of a country or state
en: Swaziland
el: Swasiland

note: I18N: Name of a country or state
en: Sweden
el: Σουηδία

note: I18N: Name of a country or state
en: Switzerland
el: Ελβετία

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Sydney, Australia
el: Σύδνεϋ, Αυστραλία

en: Synchronize family trees with GEDCOM files
el: Συγχρονίστε οικογενειακά δέντρα με αρχεία GEDCOM

note: I18N: Name of a country or state
en: Syria
el: Συρία

en: Tab
el: Καρτέλα

en: Table prefix
el: Πρόθεμα πινάκων

[ctx: paper size]
en: Tabloid
el: Εφημερίδα μικρού σχήματος

en: Tabs
el: Καρτέλες

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Taipei, Taiwan
el: Ταϊπέι, Ταϊβάν

note: I18N: Name of a country or state
en: Taiwan
el: Ταϊβάν

note: I18N: Name of a country or state
en: Tajikistan
el: Τατζικιστάν

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Tampico, Mexico
el: Τάμπικο, Μεξικό

note: I18N: Name of a country or state
en: Tanzania
el: Τανζανία

note: I18N: A configuration setting
en: Technical help contact
el: Επαφή τεχνικής βοήθειας

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Tegucigalpa, Honduras
el: Τεγκουσιγκάλπα, Ονδούρα

en: Templates
el: Πρότυπα

note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Temple_(LDS_Church)
en: Temple
el: Ναός

en: Text
el: Κείμενο

note: I18N: Name of a country or state
en: Thailand
el: Ταϊλάνδη

en: The <b>name</b> field contains the individual’s full name, as they would have spelled it or as it was recorded. This is how it will be displayed on screen. It uses standard genealogy annotations to identify different parts of the name.
el: Το πεδίο <b>όνομα</b> περιέχει το πλήρες όνομα του ατόμου, όπως θα το είχε γράψει ή όπως καταγράφηκε. Έτσι θα εμφανίζεται στην οθόνη. Χρησιμοποιεί τυπικούς σχολιασμούς γενεαλογίας για τον προσδιορισμό διαφορετικών τμημάτων του ονόματος.

en: The <b>surname</b> field contains a name that is used for sorting and grouping. It can be different to the individual’s actual surname which is always taken from the <b>name</b> field. This field can be used to sort surnames with or without a prefix (Gogh / van Gogh) and to group spelling variations or inflections (Kowalski / Kowalska). If an individual needs to be listed under more than one surname, each name should be separated by a comma.
el: Το πεδίο <b>επώνυμο</b> περιέχει ένα όνομα που χρησιμοποιείται για ταξινόμηση και ομαδοποίηση. Μπορεί να διαφέρει από το πραγματικό επώνυμο του ατόμου που λαμβάνεται πάντα από το πεδίο <b>όνομα</b>. Αυτό το πεδίο μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την ταξινόμηση των επωνύμων με ή χωρίς πρόθεμα (Gogh / van Gogh) και για την ομαδοποίηση παραλλαγών ή παραλλαγών ορθογραφίας (Kowalski / Kowalska). Εάν ένα άτομο πρέπει να αναφέρεται με περισσότερα από ένα επώνυμα, κάθε όνομα πρέπει να διαχωρίζεται με κόμμα.

en: The GEDCOM file “%s” has been imported.
el: Το αρχείο GEDCOM "%s" έχει εισαχθεί.

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: The Hague, Netherlands
el: Χάγη, Ολλανδία

en: The PHP extension “%s” is not installed.
el: Η επέκταση PHP "%s" δεν είναι εγκατεστημένη.

en: The PHP function “%1$s” is disabled.
el: Η λειτουργία PHP "%1$s" είναι απενεργοποιημένη.

note: I18N: PHP internal error message - php.net/manual/en/features.file-upload.errors.php
en: The PHP temporary folder is missing.
el: Λείπει ο προσωρινός φάκελος PHP.

en: The PHP.INI setting “%1$s” is disabled.
el: Η ρύθμιση PHP.INI "%1$s" είναι απενεργοποιημένη.

en: The PHP.INI setting “%1$s” is enabled.
el: Η ρύθμιση PHP.INI "%1$s" είναι ενεργοποιημένη.

en: The administrator at the webtrees site %s has approved your application for an account. You may now sign in by accessing the following link: %s
el: Ο διαχειριστής στον ιστότοπο webtrees %s έχει εγκρίνει την αίτησή σας για λογαριασμό. Μπορείτε τώρα να συνδεθείτε μεταβαίνοντας στον παρακάτω σύνδεσμο: %s

en: The administrator has been informed. As soon as they give you permission to sign in, you can sign in with your username and password.
el: Ο διαχειριστής έχει ενημερωθεί. Μόλις σας δώσει άδεια να συνδεθείτε, θα μπορέσετε να συνδεθείτε με το όνομα χρήστη και τον κωδικό σας.

note: I18N: Description of the “Calendar” module
en: The calendar menu.
el: Το μενού ημερολογίου.

note: I18N: %s is the name of a genealogy record
en: The changes to “%s” have been accepted.
el: Οι αλλαγές στο "%s" έγιναν αποδεκτές.

note: I18N: %s is the name of a genealogy record
en: The changes to “%s” have been rejected.
el: Οι αλλαγές στο "%s" έχουν απορριφθεί.

note: I18N: Description of the “Charts” module
en: The charts menu.
el: Το μενού γραφημάτων.

en: The clippings cart allows you to take extracts from this family tree and download them as a GEDCOM file.
el: Το καλάθι αποκοπής σάς επιτρέπει να λαμβάνετε αποσπάσματα από αυτό το οικογενειακό δέντρο και να τα κατεβάσετε ως αρχείο GEDCOM.

en: The date and time of the last update
el: Ημ/νία και ώρα τελευταίας ενημέρωσης

en: The details for “%s” have been updated.
el: Οι λεπτομέρειες για το "%s" έχουν ενημερωθεί.

note: I18N: %s is a filename
en: The family tree has been exported to %s.
el: Το οικογενειακό δένδρο εξήχθη στο %s.

en: The family tree “%s” already exists.
el: Το οικογενειακό δένδρο “%s” υπάρχει ήδη.

en: The family tree “%s” has been created.
el: Το οικογενειακό δένδρο “%s” δημιουργήθηκε.

note: I18N: %s is the name of a family tree
en: The family tree “%s” has been deleted.
el: Το οικογενειακό δένδρο “%s” διαγράφηκε.

note: I18N: %s is the name of a family tree
en: The family tree “%s” will be shown to visitors when they first arrive at this website.
el: Το οικογενειακό δέντρο "%s" θα εμφανίζεται στους επισκέπτες όταν φτάνουν για πρώτη φορά σε αυτόν τον ιστότοπο.

en: The family trees have been merged successfully.
el: Τα οικογενειακά δένδρα συγχωνεύτηκαν επιτυχώς.

note: I18N: Description of the “Family trees” module
en: The family trees menu.
el: Το μενού οικογενειακών δέντρων.

note: I18N: %s is the name of a family group, e.g. “Husband name + Wife name”
en: The family “%s” has been deleted because it only has one member.
el: Η οικογένεια “%s” διαγράφηκε γιατί εχει μόνο μέλος.

en: The file %s already exists. Use another filename.
el: Το αρχείο %s υπάρχει ήδη. Χρησιμοποιήστε άλλο όνομα αρχείου.

en: The file %s could not be created.
el: Το αρχείο %s δεν ήταν δυνατόν να δημιουργηθεί.

en: The file %s could not be deleted.
el: Το αρχείο %s δεν ήταν δυνατόν να διαγραφεί.

en: The file %s has been deleted.
el: Το αρχείο %s διαγράφηκε.

en: The file %s has been uploaded.
el: Το αρχείο %s ανανεώθηκε.

note: I18N: PHP internal error message - php.net/manual/en/features.file-upload.errors.php
en: The file was only partially uploaded. Please try again.
el: Το αρχείο ανανεώθηκε τμηματικά. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά.

note: I18N: %s is a filename
en: The file “%s” does not exist.
el: Το αρχείο «%s» δεν υπάρχει.

en: The first family in the list will be used in charts, lists, reports, etc.
el: Η πρώτη οικογένεια στη λίστα θα χρησιμοποιηθεί σε γραφήματα, λίστες, αναφορές κ.λπ.

en: The folder %s could not be deleted.
el: Ο φάκελος %s δεν ήταν δυνατόν να διαγραφεί.

en: The folder %s has been created.
el: Ο φάκελος %s δημιουργήθηκε.

en: The folder %s has been deleted.
el: Ο φάκελος %s διαγράφηκε.

en: The folder can be specified in full (e.g. /home/user_name/webtrees_data/) or relative to the installation folder (e.g. ../../webtrees_data/).
el: Ο φάκελος μπορεί να καθοριστεί πλήρως (π.χ. / home / user_name / webtrees_data /) ή σε σχέση με το φάκελο εγκατάστασης (π.χ. ../../webtrees_data/).

en: The folder “%s” does not exist.
el: Ο φάκελος "%s" δεν υπάρχει.

en: The following facts and events were found in both records.
el: Τα ακόλουθα γεγονότα και γεγονότα βρέθηκαν και στα δύο αρχεία.

note: I18N: the name of an individual, source, etc.
en: The following facts and events were only found in the record of %s.
el: Τα ακόλουθα γεγονότα και γεγονότα βρέθηκαν μόνο στο αρχείο του %s.

en: The following list shows typical requirements.
el: Η ακόλουθη λίστα εμφανίζει τυπικές απαιτήσεις.

en: The help text has not been written for this item.
el: Το κείμενο βοήθειας δεν έχει γραφτεί για αυτό το στοιχείο.

note: I18N: Help text for the “Technical help contact” configuration setting
en: The individual to be contacted about technical questions or errors encountered on your website.
el: The User visitors should contact about technical questions or errors they might encounter while on your site.

note: I18N: Help text for the “Genealogy contact” configuration setting
en: The individual to contact about the genealogy data on this website.
el: The User visitors should contact about the genealogy data on this website.

note: I18N: %s are names of records, such as sources, repositories or individuals
en: The link from “%1$s” to “%2$s” has been deleted.
el: Ο σύνδεσμος από "%1$s" προς "%2$s" διαγράφηκε.

en: The link from “%1$s” to “%2$s” has been updated.
el: Ο σύνδεσμος από "%1$s" σε "%2$s" ενημερώθηκε.

note: I18N: Description of the “Lists” module
en: The lists menu.
el: Το μενού λιστών.

en: The location has been created
el: Η τοποθεσία έχει δημιουργηθεί

en: The location of this place is not known.
el: Η τοποθεσία αυτού του μέρους δεν είναι γνωστή.

en: The media file %1$s could not be renamed to %2$s.
el: Δεν ήταν δυνατή η μετονομασία του αρχείου πολυμέσων από %1$s σε %2$s.

en: The media file %1$s has been renamed to %2$s.
el: Το αρχείο πολυμέσων %1$s μετονομάστηκε σε %2$s.

en: The media object has been created
el: Το αντικείμενο πολυμέσων έχει δημιουργηθεί

en: The memory and CPU time requirements depend on the number of individuals in your family tree.
el: Οι απαιτήσεις μνήμης και χρόνου CPU εξαρτώνται από τον αριθμό των ατόμων στο οικογενειακό σας δέντρο.

en: The message was not sent.
el: Το μήνυμα δεν εστάλη.

en: The message was successfully sent to %s.
el: Το μήνυμα στάλθηκε επιτυχώς στον %s.

en: The module “%s” has been disabled.
el: Η ενότητα "%s" έχει απενεργοποιηθεί.

en: The module “%s” has been enabled.
el: Η ενότητα "%s" έχει ενεργοποιηθεί.

note: I18N: Help text for the “Quick family facts” configuration setting
en: The most common family facts and events are listed separately, so that they can be added more easily.
el: Τα πιο συνηθισμένα οικογενειακά γεγονότα και γεγονότα παρατίθενται ξεχωριστά, έτσι ώστε να μπορούν να προστεθούν πιο εύκολα.

note: I18N: Help text for the “Quick individual facts” configuration setting
en: The most common individual facts and events are listed separately, so that they can be added more easily.
el: Τα πιο κοινά μεμονωμένα γεγονότα και γεγονότα παρατίθενται ξεχωριστά, έτσι ώστε να μπορούν να προστεθούν πιο εύκολα.

en: The new user will be asked to confirm their email address before the account is created.
el: Ο νέος χρήστης θα κληθεί να επιβεβαιώσει τη διεύθυνση email του πριν από τη δημιουργία του λογαριασμού.

en: The note has been created
el: Η σημείωση δημιουργήθηκε

en: The parameter “%s” is missing.
el: Λείπει η παράμετρος "%s".

en: The password needs to be at least six characters long.
el: Ο κωδικός πρόσβασης πρέπει να είναι τουλάχιστον 6 χαρακτήρων.

note: I18N: Help text for the "Password" site configuration setting
en: The password required for authentication with the SMTP server.
el: Ο κωδικός πρόσβασης που απαιτείται για έλεγχο ταυτότητας με τον διακομιστή SMTP.

en: The password reset link has expired.
el: Ο σύνδεσμος επαναφοράς κωδικού πρόσβασης έχει λήξει.

note: I18N: Description of the “Place hierarchy” module
en: The place hierarchy.
el: Η ιεραρχία τοποθεσίας.

en: The preferences for all family trees have been updated.
el: Οι προτιμήσεις για όλα τα οικογενειακά δέντρα έχουν ενημερωθεί.

en: The preferences for new family trees have been updated.
el: Οι προτιμήσεις για νέα οικογενειακά δέντρα έχουν ενημερωθεί.

en: The preferences for the family tree “%s” have been updated.
el: Οι προτιμήσεις για το οικογενειακό δέντρο "%s" έχουν ενημερωθεί.

en: The preferences for the module “%s” have been deleted.
el: Οι προτιμήσεις για την ενότητα "%s" έχουν διαγραφεί.

en: The preferences for the module “%s” have been updated.
el: Οι προτιμήσεις για την ενότητα "%s" έχουν ενημερωθεί.

en: The prefix is optional, but recommended. By giving the table names a unique prefix you can let several different applications share the same database.
el: Το πρόθεμα είναι προαιρετικό, αλλά συνιστάται. Δίνοντας στα ονόματα των πινάκων ένα μοναδικό πρόθεμα, μπορείτε να αφήσετε πολλές διαφορετικές εφαρμογές να μοιράζονται την ίδια βάση δεδομένων.

en: The problem
el: Το πρόβλημα

en: The record has been copied to the clipboard.
el: Η εγγραφή αντιγράφηκε στη μνήμη.

en: The records “%1$s” and “%2$s” have been merged.
el: Οι εγγραφές "%1$s" και "%2$s" έχουν συγχωνευθεί.

note: I18N: Description of the “Reports” module
en: The reports menu.
el: Το μενού αναφορών.

en: The repository has been created
el: Το αποθετήριο έχει δημιουργηθεί

note: I18N: Description of the “Search” module
en: The search menu.
el: Το μενού αναζήτησης.

en: The search returned too many results.
el: Η αναζήτηση επέστρεψε πάρα πολλά αποτελέσματα.

en: The server configuration is OK.
el: Οι ρυθμίσεις του server είναι OK.

en: The server could not understand this request.
el: Ο διακομιστής δεν μπόρεσε να κατανοήσει αυτό το αίτημα.

en: The server’s temporary folder cannot be accessed.
el: Δεν είναι δυνατή η πρόσβαση στον προσωρινό φάκελο του διακομιστή.

en: The server’s time limit has been reached.
el: Το χρονικό όριο του διακομιστή έχει συμπληρωθεί.

note: I18N: Description of “Statistics” module
en: The size of the family tree, earliest and latest events, common names, etc.
el: Το μέγεθος του οικογενειακού δέντρου, τα πρώτα και πιο πρόσφατα συμβάντα, κοινά ονόματα, κ.λπ.

en: The solution
el: Η λύση

en: The source has been created
el: Η πηγή δημιουργήθηκε

en: The submission has been created
el: Η υποβολή έχει δημιουργηθεί

en: The submitter has been created
el: Ο αποστολέας έχει δημιουργηθεί

en: The surname is enclosed by slashes: <%s>John Paul /Smith/<%s>
el: Το επώνυμο περικλείεται με κάθετο: <%s> John Paul /Smith/<%s>

en: The time zone is required for date calculations, such as knowing today’s date.
el: Απαιτείται ζώνη ώρας για υπολογισμούς ημερομηνιών, όπως η γνωριμία της σημερινής ημερομηνίας.

note: I18N: An XREF is the identification number used in GEDCOM files.
en: The two family trees have %1$s record which uses the same “XREF”. | The two family trees have %1$s records which use the same “XREF”.
el[0]: Τα δύο οικογενειακά δέντρα έχουν %1$s εγγραφή που χρησιμοποιεί το ίδιο "XREF".
el[1]: Τα δύο οικογενειακά δέντρα έχουν %1$s εγγραφές που χρησιμοποιούν το ίδιο "XREF".

en: The upgrade is complete.
el: Η αναβάθμιση ολοκληρώθηκε.

note: I18N: PHP internal error message - php.net/manual/en/features.file-upload.errors.php
en: The uploaded file exceeds the allowed size.
el: Το μεταφορτωμένο αρχείο υπερβαίνει το επιτρεπόμενο μέγεθος.

en: The user %s has been deleted.
el: Ο χρήστης %s έχει διαγραφεί.

en: The user has been sent an email with the information necessary to confirm the access request.
el: Στον χρήστη έχει σταλεί ένα email με τις απαραίτητες πληροφορίες για την επιβεβαίωση του αιτήματος πρόσβασης.

en: The username or password is incorrect.
el: Το όνομα χρήστη ή ο κωδικός πρόσβασης δεν είναι σωστά.

note: I18N: Help text for the "Username" site configuration setting
en: The username required for authentication with the SMTP server.
el: Το όνομα χρήστη που απαιτείται για έλεγχο ταυτότητας με το διακομιστή SMTP.

en: The website preferences have been updated.
el: Οι προτιμήσεις του ιστότοπου ενημερώθηκαν.

en: The webtrees developers would be very interested to learn about this error. If you contact them, they will help you resolve the problem.
el: Οι προγραμματιστές webtrees θα ενδιαφερόταν πολύ να μάθουν για αυτό το σφάλμα. Εάν επικοινωνήσετε μαζί τους, θα σας βοηθήσουν να επιλύσετε το πρόβλημα.

en: Theme
el: Θέμα

note: I18N: Name of a module
en: Theme change
el: Αλλαγή θέματος

en: Themes
el: Θέματα

en: There are no facts for this individual.
el: Δεν υπάρχουν γεγονότα γι' αυτό το άτομο .

en: There are no links to this media object.
el: Δεν υπάρχουν σύνδεσμοι για αυτό το αντικείμενο πολυμέσων.

en: There are no media objects for this individual.
el: Δεν υπάρχουν αντικείμενα μέσων για το άτομο αυτό.

en: There are no notes for this individual.
el: Δεν υπάρχουν σημειώσεις για το άτομο αυτό.

en: There are no pending changes.
el: Δεν υπάρχουν εκκρεμείς αλλαγές.

en: There are no research tasks in this family tree.
el: Δεν υπάρχουν εργασίες έρευνας σε αυτό το γεν. δέντρο.

en: There are no source citations for this individual.
el: Δεν υπάρχουν αναφορές πηγών για το άτομο αυτό.

en: There are pending changes for you to moderate.
el: Υπάρχουν εκκρεμείς αλλαγές για να εγκρίνετε.

en: There have been no changes within the last %s day. | There have been no changes within the last %s days.
el[0]: Δεν υπήρξαν αλλαγές την τελευταία %s ημέρα.
el[1]: Δεν υπήρξαν αλλαγές τις τελευταίες %s ημέρες.

en: There is no user account with the email “%s”.
el: Δεν υπάρχει λογαριασμός χρήστη με το email "%s".

en: There was an error uploading your file.
el: Υπήρχε σφάλμα κατά την αποστολή του αρχείου.

en: These cookies are “essential”, and do not require consent.
el: Αυτά τα cookies είναι «απαραίτητα» και δεν απαιτούν συγκατάθεση.

en: These groups of individuals are not related to %s.
el: Αυτές οι ομάδες ατόμων δεν σχετίζονται με το %s.

en: These services may use cookies or other tracking technology.
el: Αυτές οι υπηρεσίες ενδέχεται να χρησιμοποιούν cookie ή άλλη τεχνολογία παρακολούθησης.

en: This account has not been approved. Please wait for an administrator to approve it.
el: Αυτός ο λογαριασμός δεν έχει εγκριθεί. Περιμένετε μέχρι να εγκρίνει ο διαχειριστής.

en: This account has not been verified. Please check your email for a verification message.
el: Αυτός ο λογαριασμός δεν έχει επαληθευτεί. Ελέγξτε το email σας για ένα μήνυμα επαλήθευσης.

en: This block will show editors a list of records with pending changes that need to be reviewed by a moderator. It also generates daily emails to moderators whenever pending changes exist.
el: Αυτό το μπλοκ θα εμφανίσει στους συντάκτες μια λίστα με εγγραφές με εκκρεμείς αλλαγές που πρέπει να ελεγχθούν από έναν επόπτη. Παράγει επίσης καθημερινά μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σε συντονιστές όποτε υπάρχουν εκκρεμείς αλλαγές.

note: I18N: %s is a URL
en: This could be caused by an error at %s
el: Αυτό μπορεί να προκληθεί από σφάλμα στο %s

en: This email address will be used to send password reminders, website notifications, and messages from other family members who are registered on the website.
el: Αυτή η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου θα χρησιμοποιηθεί για την αποστολή υπενθυμίσεων κωδικού πρόσβασης, ειδοποιήσεων ιστότοπου και μηνυμάτων από άλλα μέλη της οικογένειας που είναι εγγεγραμμένα στον ιστότοπο.

en: This event occurred, but the details are unknown.
el: Αυτό το συμβάν συνέβη, αλλά οι λεπτομέρειες είναι άγνωστες.

en: This family does not exist or you do not have permission to view it.
el: Αυτή η οικογένεια δεν υπάρχει ή δεν έχετε άδεια να την δείτε.

en: This family has been deleted. The deletion will need to be reviewed by a moderator.
el: Αυτή η οικογένεια έχει διαγραφεί. Η διαγραφή θα πρέπει να ελεγχθεί από έναν επόπτη.

note: I18N: %1$s is “accept”, %2$s is “reject”. These are links.
en: This family has been deleted. You should review the deletion and then %1$s or %2$s it.
el: Αυτή η οικογένεια έχει διαγραφεί. Θα πρέπει να ελέγξετε τη διαγραφή και, στη συνέχεια, να επιλέξετε %1$s ή %2$s.

en: This family has been edited. The changes need to be reviewed by a moderator.
el: Αυτή η οικογένεια έχει επεξεργαστεί. Οι αλλαγές πρέπει να ελεγχθούν από έναν επόπτη.

note: I18N: %1$s is “accept”, %2$s is “reject”. These are links.
en: This family has been edited. You should review the changes and then %1$s or %2$s them.
el: Αυτή η οικογένεια έχει επεξεργαστεί. Θα πρέπει να ελέγξετε τις αλλαγές και, στη συνέχεια, επιλέγετε την %1$s ή %2$s τους.

en: This family tree has %s record which uses the same “XREF” as another family tree. | This family tree has %s records which use the same “XREF” as another family tree.
el[0]: Αυτό το οικογενειακό δέντρο έχει %s εγγραφή που χρησιμοποιεί το ίδιο "XREF" με ένα άλλο οικογενειακό δέντρο.
el[1]: Αυτό το οικογενειακό δέντρο έχει %s εγγραφές που χρησιμοποιούν το ίδιο "XREF" με ένα άλλο οικογενειακό δέντρο.

en: This family tree has no images to display.
el: Αυτή η οικογένεια δεν εχει να παρουσίασει εικόνες.

note: I18N: do not translate the #keywords#
en: This family tree was last updated on #gedcomUpdated#. There are #totalSurnames# surnames in this family tree. The earliest recorded event is the #firstEventType# of #firstEventName# in #firstEventYear#. The most recent event is the #lastEventType# of #lastEventName# in #lastEventYear#.<br><br>If you have any comments or feedback please contact #contactWebmaster#.
el: Τελευταία ενημέρωση αυτού του οικογενειακού δέντρου στις #gedcomUpdated#. Υπάρχουν #totalSurnames# επώνυμα σε αυτό το οικογενειακό δέντρο. Το πρώτο ηχογραφημένο συμβάν είναι το #firstEventType# του #firstEventName# στο #firstEventYear#. Το πιο πρόσφατο συμβάν είναι το #lastEventType# του #lastEventName#  στο #lastEventYear#. <br> <br> Εάν έχετε παρατηρήσεις ή σχόλια, επικοινωνήστε με το #contactWebmaster#.

en: This family tree was last updated on %s.
el: Αυτό το οικογενειακό δέντρο ενημερώθηκε το %s.

note: I18N: Help text for the "Data folder" site configuration setting
en: This folder will be used by webtrees to store media files, GEDCOM files, temporary files, etc. These files may contain private data, and should not be made available over the internet.
el: Αυτός ο φάκελος θα χρησιμοποιηθεί από webtrees για την αποθήκευση αρχείων πολυμέσων, αρχείων GEDCOM, προσωρινών αρχείων κ.λπ. Αυτά τα αρχεία ενδέχεται να περιέχουν ιδιωτικά δεδομένα και δεν πρέπει να διατίθενται μέσω του Διαδικτύου.

note: I18N: Help text for the “Media folder” configuration setting
en: This folder will be used to store the media files for this family tree.
el: Αυτός ο φάκελος θα χρησιμοποιηθεί για την αποθήκευση των αρχείων πολυμέσων για αυτό το οικογενειακό δέντρο.

en: This form has expired. Try again.
el: Αυτή η φόρμα έχει λήξει. Προσπάθησε ξανά.

en: This individual does not exist or you do not have permission to view it.
el: Αυτό το άτομο δεν υπάρχει ή δεν έχετε άδεια να το δείτε.

en: This individual has been deleted. The deletion will need to be reviewed by a moderator.
el: Αυτό το άτομο έχει διαγραφεί. Η διαγραφή θα πρέπει να ελεγχθεί από έναν επόπτη.

note: I18N: %1$s is “accept”, %2$s is “reject”. These are links.
en: This individual has been deleted. You should review the deletion and then %1$s or %2$s it.
el: Αυτό το άτομο έχει διαγραφεί. Θα πρέπει να ελέγξετε τη διαγραφή και, στη συνέχεια, να επιλέξετε %1$s ή %2$s.

en: This individual has been edited. The changes need to be reviewed by a moderator.
el: Αυτό το άτομο έχει επεξεργαστεί. Οι αλλαγές πρέπει να ελεγχθούν από έναν επόπτη.

note: I18N: %1$s is “accept”, %2$s is “reject”. These are links.
en: This individual has been edited. You should review the changes and then %1$s or %2$s them.
el: Αυτό το άτομο έχει επεξεργαστεί. Θα πρέπει να ελέγξετε τις αλλαγές και, στη συνέχεια,  na epil;ejete %1$s ή %2$s τους.

note: I18N: Help text for the “Default individual” configuration setting
en: This individual will be selected by default when viewing charts and reports.
el: Αυτό το άτομο θα επιλεγεί από προεπιλογή κατά την προβολή γραφημάτων και αναφορών.

en: This information is not available.
el: Αυτή η πληροφορία δεν είναι διαθέσιμη.

en: This information is private and cannot be shown.
el: Οι πληροφορίες είναι ιδιωτικές και δεν μπορούν να εμφανιστούν.

note: I18N: Help text for the “Advanced name facts” configuration setting
en: This is a comma separated list of GEDCOM fact tags that will be shown on the add/edit name form. If you use non-Latin alphabets such as Hebrew, Greek, Cyrillic, or Arabic, you may want to add tags such as _HEB, ROMN, FONE, etc. to allow you to store names in several different alphabets.
el: Αυτή είναι μια λίστα με ετικέτες γεγονότων GEDCOM που διαχωρίζονται με κόμμα και θα εμφανίζονται στη φόρμα προσθήκης / επεξεργασίας ονόματος. Εάν χρησιμοποιείτε μη λατινικά αλφάβητα όπως εβραϊκά, ελληνικά, κυριλλικά ή αραβικά, ίσως θελήσετε να προσθέσετε ετικέτες όπως _HEB, ROMN, FONE κ.λπ. για να σας επιτρέψει να αποθηκεύσετε ονόματα σε πολλά διαφορετικά αλφάβητα.

note: I18N: Help text for the “Facts for new families” configuration setting
en: This is a comma separated list of GEDCOM fact tags that will be shown when adding a new family. For example, if MARR is in the list, then fields for marriage date and marriage place will be shown on the form.
el: Αυτή είναι μια λίστα με ετικέτες γεγονότων GEDCOM που διαχωρίζονται με κόμμα και θα εμφανίζονται κατά την προσθήκη μιας νέας οικογένειας. Για παράδειγμα, εάν το MARR βρίσκεται στη λίστα, τότε τα πεδία για την ημερομηνία γάμου και τον τόπο γάμου θα εμφανίζονται στη φόρμα.

note: I18N: Help text for the “Facts for new individuals” configuration setting
en: This is a comma separated list of GEDCOM fact tags that will be shown when adding a new individual. For example, if BIRT is in the list, fields for birth date and birth place will be shown on the form.
el: Αυτή είναι μια λίστα με ετικέτες γεγονότων GEDCOM που διαχωρίζονται με κόμμα και θα εμφανίζονται κατά την προσθήκη ενός νέου ατόμου. Για παράδειγμα, εάν το BIRT βρίσκεται στη λίστα, τα πεδία για την ημερομηνία γέννησης και τον τόπο γέννησης θα εμφανίζονται στη φόρμα.

note: I18N: Help text for the “Advanced place name facts” configuration setting
en: This is a comma separated list of GEDCOM fact tags that will be shown when you add or edit place names. If you use non-Latin alphabets such as Hebrew, Greek, Cyrillic, or Arabic, you may want to add tags such as _HEB, ROMN, FONE, etc. to allow you to store place names in several different alphabets.
el: Αυτή είναι μια λίστα με ετικέτες γεγονότων GEDCOM που διαχωρίζονται με κόμμα και θα εμφανίζονται όταν προσθέτετε ή επεξεργάζεστε ονόματα μερών. Εάν χρησιμοποιείτε μη λατινικά αλφάβητα όπως εβραϊκά, ελληνικά, κυριλλικά ή αραβικά, ίσως θελήσετε να προσθέσετε ετικέτες όπως _HEB, ROMN, FONE κ.λπ. για να σας επιτρέψει να αποθηκεύσετε ονόματα θέσεων σε πολλά διαφορετικά αλφάβητα.

en: This is a link to your own record in the family tree. If this is the wrong individual, contact an administrator.
el: Αυτός είναι ένας σύνδεσμος για τη δική σας εγγραφή στο οικογενειακό δέντρο. Εάν πρόκειται για λάθος άτομο, επικοινωνήστε με έναν διαχειριστή.

en: This is case sensitive.
el: Διακριτοί κεφαλαίοι-μικροί χαρακτήρες.

en: This is the latest version of webtrees. No upgrade is available.
el: Αυτή είναι η τελευταία έκδοση των δέντρων ιστού. Δεν υπάρχει αναβάθμιση.

note: I18N: Help text for the “All family facts” configuration setting
en: This is the list of GEDCOM facts that your users can add to families. You can modify this list by removing or adding fact names, even custom ones, as necessary. Fact names that appear in this list must not also appear in the “Unique family facts” list.
el: Αυτή είναι η λίστα των γεγονότων του GEDCOM που οι χρήστες σας μπορούν να προσθέσουν σε οικογένειες. Μπορείτε να τροποποιήσετε αυτήν τη λίστα καταργώντας ή προσθέτοντας ονόματα γεγονότων, ακόμη και προσαρμοσμένα, ανάλογα με τις ανάγκες. Τα ονόματα γεγονότων που εμφανίζονται σε αυτήν τη λίστα δεν πρέπει επίσης να εμφανίζονται στη λίστα "Μοναδικά οικογενειακά γεγονότα".

note: I18N: Help text for the “All individual facts” configuration setting
en: This is the list of GEDCOM facts that your users can add to individuals. You can modify this list by removing or adding fact names, even custom ones, as necessary. Fact names that appear in this list must not also appear in the “Unique individual facts” list.
el: Αυτή είναι η λίστα των γεγονότων του GEDCOM που οι χρήστες σας μπορούν να προσθέσουν σε άτομα. Μπορείτε να τροποποιήσετε αυτήν τη λίστα καταργώντας ή προσθέτοντας ονόματα γεγονότων, ακόμη και προσαρμοσμένα, ανάλογα με τις ανάγκες. Τα ονόματα γεγονότων που εμφανίζονται σε αυτήν τη λίστα δεν πρέπει επίσης να εμφανίζονται στη λίστα "Μοναδικά μεμονωμένα γεγονότα".

note: I18N: Help text for the “Unique family facts” configuration setting
en: This is the list of GEDCOM facts that your users can only add once to families. For example, if MARR is in this list, users will not be able to add more than one MARR record to a family. Fact names that appear in this list must not also appear in the “All family facts” list.
el: Αυτή είναι η λίστα των γεγονότων του GEDCOM που οι χρήστες σας μπορούν να προσθέσουν μόνο μία φορά στις οικογένειες. Για παράδειγμα, εάν το MARR βρίσκεται σε αυτήν τη λίστα, οι χρήστες δεν θα μπορούν να προσθέσουν περισσότερες από μία εγγραφές MARR σε μια οικογένεια. Τα ονόματα των γεγονότων που εμφανίζονται σε αυτήν τη λίστα δεν πρέπει επίσης να εμφανίζονται στη λίστα "Όλα τα οικογενειακά γεγονότα".

note: I18N: Help text for the “Unique individual facts” configuration setting
en: This is the list of GEDCOM facts that your users can only add once to individuals. For example, if BIRT is in this list, users will not be able to add more than one BIRT record to an individual. Fact names that appear in this list must not also appear in the “All individual facts” list.
el: Αυτή είναι η λίστα των γεγονότων του GEDCOM που οι χρήστες σας μπορούν να προσθέσουν μόνο μία φορά σε άτομα. Για παράδειγμα, εάν το BIRT βρίσκεται σε αυτήν τη λίστα, οι χρήστες δεν θα μπορούν να προσθέσουν περισσότερες από μία εγγραφές BIRT σε ένα άτομο. Τα ονόματα γεγονότων που εμφανίζονται σε αυτήν τη λίστα δεν πρέπει επίσης να εμφανίζονται στη λίστα "Όλα τα μεμονωμένα γεγονότα".

note: I18N: Help text for the “Server name” site configuration setting
en: This is the name of the SMTP server. “localhost” means that the mail service is running on the same computer as your web server.
el: Αυτό είναι το όνομα του διακομιστή SMTP. Το "localhost" σημαίνει ότι η υπηρεσία αλληλογραφίας εκτελείται στον ίδιο υπολογιστή με τον διακομιστή ιστού σας.

en: This is your real name, as you would like it displayed on screen.
el: Αυτό είναι το πραγματικό σας όνομα, όπως θα θέλατε να εμφανίζεται στην οθόνη.

en: This link is valid for one hour.
el: Αυτός ο σύνδεσμος ισχύει για μία ώρα.

en: This list is created using a simple (but fast) search, and therefore includes records that will not be updated.
el: Αυτή η λίστα δημιουργείται χρησιμοποιώντας μια απλή (αλλά γρήγορη) αναζήτηση και συνεπώς περιλαμβάνει εγγραφές που δεν θα ενημερωθούν.

en: This media object does not exist or you do not have permission to view it.
el: Αυτό το αντικείμενο πολυμέσων δεν υπάρχει ή δεν έχετε άδεια να το δείτε.

en: This media object has been deleted. The deletion will need to be reviewed by a moderator.
el: Αυτό το αντικείμενο πολυμέσων έχει διαγραφεί. Η διαγραφή θα πρέπει να ελεγχθεί από έναν επόπτη.

note: I18N: %1$s is “accept”, %2$s is “reject”. These are links.
en: This media object has been deleted. You should review the deletion and then %1$s or %2$s it.
el: Αυτό το αντικείμενο πολυμέσων έχει διαγραφεί. Θα πρέπει να ελέγξετε τη διαγραφή και, στη συνέχεια, επιλέξτε %1$s ή %2$s.

en: This media object has been edited. The changes need to be reviewed by a moderator.
el: Αυτό το αντικείμενο πολυμέσων έχει επεξεργαστεί. Οι αλλαγές πρέπει να ελεγχθούν από έναν επόπτη.

note: I18N: %1$s is “accept”, %2$s is “reject”. These are links.
en: This media object has been edited. You should review the changes and then %1$s or %2$s them.
el: Αυτό το αντικείμενο πολυμέσων έχει επεξεργαστεί. Θα πρέπει να ελέγξετε τις αλλαγές και, στη συνέχεια, επιλέξτε %1$s ή %2$s.

en: This message was sent while viewing the following URL:
el: Το μήνυμα στάλθηκε καθώς προβαλλόταν το ακόλουθο URL:

en: This must be at least six characters long. It is case-sensitive.
el: Πρέπει να έχει τουλάχιστον έξι χαρακτήρες. Είναι ευαίσθητο στην υπόθεση.

note: I18N: Help text for the “Sender name” site configuration setting
en: This name is used in the “From” field, when sending automatic emails from this server.
el: Αυτό το όνομα χρησιμοποιείται στο πεδίο "Από" κατά την αποστολή αυτόματων μηνυμάτων ηλεκτρονικού ταχυδρομείου από αυτόν τον διακομιστή.

en: This note does not exist or you do not have permission to view it.
el: Αυτή η σημείωση δεν υπάρχει ή δεν έχετε άδεια να την προβάλετε.

en: This note has been deleted. The deletion will need to be reviewed by a moderator.
el: Αυτή η σημείωση έχει διαγραφεί. Η διαγραφή θα πρέπει να ελεγχθεί από έναν επόπτη.

note: I18N: %1$s is “accept”, %2$s is “reject”. These are links.
en: This note has been deleted. You should review the deletion and then %1$s or %2$s it.
el: Αυτή η σημείωση έχει διαγραφεί. Θα πρέπει να ελέγξετε τη διαγραφή και, στη συνέχεια, επιλέξτε %1$s ή %2$s.

en: This note has been edited. The changes need to be reviewed by a moderator.
el: Αυτή η σημείωση έχει επεξεργαστεί. Οι αλλαγές πρέπει να ελεγχθούν από έναν επόπτη.

note: I18N: %1$s is “accept”, %2$s is “reject”. These are links.
en: This note has been edited. You should review the changes and then %1$s or %2$s them.
el: Αυτή η σημείωση έχει επεξεργαστεί. Πρέπει να ελέγξετε τις αλλαγές και μετά να τις %1$s ή %2$s.

note: I18N: Help text for the “Automatically expand notes” configuration setting
en: This option controls whether or not to automatically display content of a <i>Note</i> record on the Individual page.
el: Αυτή η επιλογή ελέγχει εάν θα εμφανίζεται αυτόματα ή όχι περιεχόμενο μιας εγγραφής <i> Σημείωση</i> στην ατομική σελίδα.

note: I18N: Help text for the “Automatically expand sources” configuration setting
en: This option controls whether or not to automatically display content of a <i>Source</i> record on the Individual page.
el: Αυτή η επιλογή ελέγχει εάν θα εμφανίζεται αυτόματα ή όχι περιεχόμενο μιας εγγραφής <i> Πηγές</i> στη ατομική σελίδα.

note: I18N: Help text for the “Age of parents next to child’s birthdate” configuration setting
en: This option controls whether or not to show age of father and mother next to child’s birthdate on charts.
el: Αυτή η επιλογή ελέγχει εάν θα εμφανίζεται ή όχι η ηλικία του πατέρα και της μητέρας δίπλα στην ημερομηνία γέννησης του παιδιού στα γραφήματα.

note: I18N: Help text for the “Estimated dates for birth and death” configuration setting
en: This option controls whether or not to show estimated dates for birth and death instead of leaving blanks on individual lists and charts for individuals whose dates are not known.
el: Αυτή η επιλογή ελέγχει εάν θα εμφανίζονται ή όχι οι εκτιμώμενες ημερομηνίες γέννησης και θανάτου αντί να αφήνονται κενά σε μεμονωμένες λίστες και γραφήματα για άτομα των οποίων οι ημερομηνίες δεν είναι γνωστές.

note: I18N: Help text for the “Show a download link in the media viewer” configuration setting
en: This option will make it easier for users to download images.
el: Αυτή η επιλογή θα διευκολύνει τους χρήστες να κατεβάσουν εικόνες.

note: I18N: Help text for the “Show private relationships” configuration setting
en: This option will retain family links in private records. This means that you will see empty “private” boxes on the pedigree chart and on other charts with private individuals.
el: Αυτή η επιλογή θα διατηρήσει οικογενειακούς συνδέσμους σε ιδιωτικά αρχεία. Αυτό σημαίνει ότι θα δείτε κενά «ιδιωτικά» πλαίσια στο γενεαλογικό διάγραμμα και σε άλλα γραφήματα με ιδιώτες.

note: I18N: Help text for the “Show names of private individuals” configuration setting
en: This option will show the names (but no other details) of private individuals. Individuals are private if they are still alive or if a privacy restriction has been added to their individual record. To hide a specific name, add a privacy restriction to that name record.
el: Αυτή η επιλογή θα εμφανίσει τα ονόματα (αλλά όχι άλλες λεπτομέρειες) ιδιωτών. Τα άτομα είναι ιδιωτικά εάν είναι ακόμα ζωντανά ή εάν έχει προστεθεί περιορισμός απορρήτου στο ατομικό τους αρχείο. Για να αποκρύψετε ένα συγκεκριμένο όνομα, προσθέστε έναν περιορισμό απορρήτου σε αυτήν την εγγραφή ονόματος.

en: This page allows you to bypass the usual forms, and edit the underlying data directly. It is an advanced option, and you should not use it unless you understand the GEDCOM format. If you make a mistake here, it can be difficult to fix.
el: Αυτή η σελίδα σάς επιτρέπει να παρακάμψετε τις συνήθεις φόρμες και να επεξεργαστείτε απευθείας τα υποκείμενα δεδομένα. Είναι μια επιλογή για προχωρημένους και δεν πρέπει να τη χρησιμοποιήσετε εκτός εάν κατανοείτε τη μορφή GEDCOM. Εάν κάνετε κάποιο λάθος εδώ, μπορεί να είναι δύσκολο να το διορθώσετε.

en: This page has been viewed %s time. | This page has been viewed %s times.
el[0]: Αυτή η σελίδα έχει προβληθεί %s φορά.
el[1]: Αυτή η σελίδα έχει προβληθεί %s φορές.

en: This process allows the site’s owner to ensure that the new information follows the site’s standards and conventions, has proper source attributions, etc.
el: Αυτή η διαδικασία επιτρέπει στον κάτοχο του ιστότοπου να διασφαλίσει ότι οι νέες πληροφορίες ακολουθούν τα πρότυπα και τις συμβάσεις του ιστότοπου, έχουν κατάλληλες αποδόσεις πηγής κ.λπ.

en: This record does not exist or you do not have permission to view it.
el: Αυτή η εγγραφή δεν υπάρχει ή δεν έχετε άδεια να την δείτε.

en: This record does not exist.
el: Αυτή η εγγραφή δεν υπάρχει.

en: This record has been deleted. The deletion will need to be reviewed by a moderator.
el: Αυτή η εγγραφή έχει διαγραφεί. Η διαγραφή θα πρέπει να ελεγχθεί από έναν επόπτη.

note: I18N: %1$s is “accept”, %2$s is “reject”. These are links.
en: This record has been deleted. You should review the deletion and then %1$s or %2$s it.
el: Αυτή η εγγραφή έχει διαγραφεί. Θα πρέπει να ελέγξετε τη διαγραφή και στη συνέχεια %1$s ή %2$s it.

en: This record has been edited. The changes need to be reviewed by a moderator.
el: Αυτή η εγγραφή έχει επεξεργαστεί. Οι αλλαγές πρέπει να ελεγχθούν από έναν επόπτη.

note: I18N: %1$s is “accept”, %2$s is “reject”. These are links.
en: This record has been edited. You should review the changes and then %1$s or %2$s them.
el: Αυτή η εγγραφή έχει επεξεργαστεί. Πρέπει να ελέγξετε τις αλλαγές και μετά να τις %1$s ή %2$s.

en: This repository does not exist or you do not have permission to view it.
el: Αυτό το αποθετήριο δεν υπάρχει ή δεν έχετε άδεια να το δείτε.

en: This research is a “legitimate interest” under article 6(f) of the EU General Data Protection Regulations.
el: Αυτή η έρευνα είναι «έννομο συμφέρον» σύμφωνα με το άρθρο 6 (στ) των Γενικών Κανονισμών Προστασίας Δεδομένων της ΕΕ.

en: This role has all the permissions of the editor role, plus permission to accept/reject changes made by other users.
el: Αυτός ο ρόλος έχει όλα τα δικαιώματα του ρόλου του συντάκτη, καθώς και το δικαίωμα αποδοχής / απόρριψης αλλαγών που έγιναν από άλλους χρήστες.

en: This role has all the permissions of the manager role in all family trees, plus permission to change the settings/configuration of the website, users, and modules.
el: Αυτός ο ρόλος έχει όλα τα δικαιώματα του ρόλου διαχειριστή σε όλα τα οικογενειακά δέντρα, καθώς και άδεια για αλλαγή των ρυθμίσεων / διαμόρφωσης του ιστότοπου, των χρηστών και των ενοτήτων.

en: This role has all the permissions of the member role, plus permission to add/change/delete data. Any changes will need to be reviewed by a moderator, unless the user has the “automatically accept changes” option enabled.
el: Αυτός ο ρόλος έχει όλα τα δικαιώματα του ρόλου μέλους, καθώς και δικαιώματα προσθήκης / αλλαγής / διαγραφής δεδομένων. Οποιεσδήποτε αλλαγές θα πρέπει να ελεγχθούν από έναν επόπτη, εκτός εάν ο χρήστης έχει ενεργοποιήσει την επιλογή "αυτόματη αποδοχή αλλαγών".

en: This role has all the permissions of the moderator role, plus any additional access granted by the family tree configuration, plus permission to change the settings/configuration of a family tree.
el: Αυτός ο ρόλος έχει όλα τα δικαιώματα του ρόλου του επόπτη, καθώς και τυχόν πρόσθετη πρόσβαση που παρέχεται από τη διαμόρφωση του οικογενειακού δέντρου, καθώς και το δικαίωμα αλλαγής των ρυθμίσεων / διαμόρφωσης ενός οικογενειακού δέντρου.

en: This role has all the permissions of the visitor role, plus any additional access granted by the family tree configuration.
el: Αυτός ο ρόλος έχει όλα τα δικαιώματα του ρόλου επισκέπτη, καθώς και οποιαδήποτε πρόσθετη πρόσβαση που παρέχεται από τη διαμόρφωση του οικογενειακού δέντρου.

en: This server’s memory limit is %s MB and its CPU time limit is %s seconds.
el: Το όριο μνήμης αυτού του διακομιστή είναι %s MB και το χρονικό όριο της CPU είναι %s δευτερόλεπτα.

note: I18N: Help text for the “Other facts to show in charts” configuration setting
en: This should be a comma or space separated list of facts, in addition to birth and death, that you want to appear in chart boxes such as the pedigree chart. This list requires you to use fact tags as defined in the GEDCOM 5.5.1 standard. For example, if you wanted the occupation to show up in the box, you would add “OCCU” to this field.
el: Αυτή θα πρέπει να είναι μια λίστα γεγονότων διαχωρισμένων με κόμμα ή διαστήματος, εκτός από τη γέννηση και το θάνατο, που θέλετε να εμφανίζονται σε πλαίσια γραφήματος όπως το γενεαλογικό διάγραμμα. Αυτή η λίστα απαιτεί από εσάς να χρησιμοποιήσετε ετικέτες γεγονότων όπως ορίζονται στο πρότυπο GEDCOM 5.5.1. Για παράδειγμα, εάν θέλετε το επάγγελμα να εμφανίζεται στο πλαίσιο, θα προσθέσετε το "OCCU" σε αυτό το πεδίο.

en: This source does not exist or you do not have permission to view it.
el: Αυτή η πηγή δεν υπάρχει ή δεν έχετε δικαιώματα πρόσβασης σε αυτή.

note: I18N: Help text for the “Add to TITLE header tag” configuration setting
en: This text will be appended to each page title. It will be shown in the browser’s title bar, bookmarks, etc.
el: Αυτό το κείμενο θα προσαρτηθεί σε κάθε τίτλο σελίδας. Θα εμφανίζεται στη γραμμή τίτλου του προγράμματος περιήγησης, σελιδοδείκτες κ.λπ.

en: This type of link is not allowed here.
el: Αυτό το είδος του συνδέσμου δεν επιτρέπεται εδώ.

en: This user account does not have access to any tree.
el: Αυτός ο λογαριασμός χρήστη δεν έχει πρόσβαση σε κανένα δέντρο.

en: This usually means that you need to change the folder permissions to 777.
el: Αυτό συνήθως σημαίνει ότι πρέπει να αλλάξετε τα δικαιώματα φακέλου σε 777.

en: This website is being upgraded. Try again in a few minutes.
el: Αυτός ο ιστότοπος αναβαθμίζεται. Δοκιμάστε ξανά σε λίγα λεπτά.

en: This website is down for maintenance. You should <a href="index.php">try again</a> in a few minutes.
el: Αυτός ο ιστότοπος είναι εκτός λειτουργίας για συντήρηση. Θα πρέπει να <a href="index.php"> δοκιμάσετε ξανά </a> σε λίγα λεπτά.

en: This website is operated by the following individuals.
el: Αυτός ο ιστότοπος λειτουργεί από τα ακόλουθα άτομα.

en: This website is temporarily unavailable
el: Αυτός ο ιστότοπος δεν είναι προσωρινά διαθέσιμος

en: This website processes personal data for the purpose of historical and genealogical research.
el: Αυτός ο ιστότοπος επεξεργάζεται προσωπικά δεδομένα για σκοπούς ιστορικής και γενεαλογικής έρευνας.

en: This website uses cookies to enable login sessions, and to remember preferences such as your chosen language.
el: Αυτός ο ιστότοπος χρησιμοποιεί cookie για να ενεργοποιεί τις περιόδους σύνδεσης και να θυμάται προτιμήσεις όπως η γλώσσα που έχετε επιλέξει.

en: This website uses cookies to learn about visitor behavior.
el: Αυτός ο ιστότοπος χρησιμοποιεί cookies για να μάθει τη συμπεριφορά των επισκεπτών.

en: This website uses third-party services to learn about visitor behavior.
el: Αυτός ο ιστότοπος χρησιμοποιεί υπηρεσίες τρίτων για να μάθει σχετικά με τη συμπεριφορά των επισκεπτών.

note: I18N: %s is the name of a family tree
en: This will delete all the genealogy data from “%s” and replace it with data from a GEDCOM file.
el: Αυτό θα διαγράψει όλα τα δεδομένα γενεαλογίας από το "%s" και θα τα αντικαταστήσει με δεδομένα από ένα αρχείο GEDCOM.

note: I18N: abbreviation for Thursday
en: Thu
el: Πεμ

en: Thumbnail image
el: Μικρογραφία εικόνας

en: Thumbnail images
el: Μικρογραφίες

en: Thursday
el: Πέμπτη

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Tijuana, Mexico
el: Τιχουάνα, Μεξικό

en: Time
el: Ώρα

note: I18N: A configuration setting
en: Time zone
el: Χρονική ζώνη

note: I18N: Name of a module/chart
en: Timeline
el: Χρονοδιάγραμμα

en: Timestamp
el: Χρονικό αποτύπωμα

note: I18N: Name of a country or state
en: Timor-Leste
el: Τιμόρ-Λέστε

en: Title
el: Τίτλος

[ctx: Email recipient]
en: To
el: Προς

[ctx: End of date range]
en: To
el: Έως

en: To assist you in getting started with this block, we have created several standard templates. When you select one of these templates, the text area will contain a copy that you can then alter to suit your site’s requirements.
el: Για να σας βοηθήσουμε να ξεκινήσετε με αυτό το μπλοκ, έχουμε δημιουργήσει πολλά τυποποιημένα πρότυπα. Όταν επιλέγετε ένα από αυτά τα πρότυπα, η περιοχή κειμένου θα περιέχει ένα αντίγραφο που μπορείτε στη συνέχεια να αλλάξετε για να ταιριάζει στις απαιτήσεις του ιστότοπού σας.

en: To create new research tasks, you must first add “research task” to the list of facts and events in the family tree’s preferences.
el: Για να δημιουργήσετε νέες ερευνητικές εργασίες, πρέπει πρώτα να προσθέσετε το «ερευνητικό έργο» στη λίστα των γεγονότων και των γεγονότων στις προτιμήσεις του οικογενειακού δέντρου.

note: I18N: Help text for the “Format text and notes” configuration setting
en: To ensure compatibility with other genealogy applications, notes, text, and transcripts should be recorded in simple, unformatted text. However, formatting is often desirable to aid presentation, comprehension, etc.
el: Για να διασφαλιστεί η συμβατότητα με άλλες εφαρμογές γενεαλογίας, οι σημειώσεις, το κείμενο και οι μεταγραφές πρέπει να καταγράφονται σε απλό, μη μορφοποιημένο κείμενο. Ωστόσο, η μορφοποίηση είναι συχνά επιθυμητή για να βοηθήσει την παρουσίαση, την κατανόηση κ.λπ.

note: I18N: “Apache” is a software program.
en: To protect this private data, webtrees uses an Apache configuration file (.htaccess) which blocks all access to this folder. If your web-server does not support .htaccess files, and you cannot restrict access to this folder, then you can select another folder, away from your web documents.
el: Για την προστασία αυτών των ιδιωτικών δεδομένων, τα webtrees χρησιμοποιούν ένα αρχείο διαμόρφωσης Apache (.htaccess) που αποκλείει κάθε πρόσβαση σε αυτόν τον φάκελο. Εάν ο διακομιστής ιστού σας δεν υποστηρίζει αρχεία .htaccess και δεν μπορείτε να περιορίσετε την πρόσβαση σε αυτόν το φάκελο, τότε μπορείτε να επιλέξετε έναν άλλο φάκελο, μακριά από τα έγγραφα ιστού σας.

en: To reduce the size of the download, you can compress the data into a .ZIP file. You will need to uncompress the .ZIP file before you can use it.
el: Για να μειώσετε το μέγεθος της λήψης, μπορείτε να συμπιέσετε τα δεδομένα σε ένα αρχείο .ZIP. Θα πρέπει να αποσυμπιέσετε το αρχείο .ZIP για να μπορέσετε να το χρησιμοποιήσετε.

en: To set a new password, follow this link.
el: Για να ορίσετε έναν νέο κωδικό πρόσβασης, ακολουθήστε αυτόν τον σύνδεσμο.

note: I18N: Help text for the "Custom welcome text" site configuration setting
en: To set this text for other languages, you must switch to that language, and visit this page again.
el: Για να ορίσετε αυτό το κείμενο για άλλες γλώσσες, πρέπει να μεταβείτε σε αυτήν τη γλώσσα και να επισκεφτείτε ξανά αυτήν τη σελίδα.

en: To tell search engines that sitemaps are available, you can use the following links.
el: Για να πείτε στις μηχανές αναζήτησης οτι υπάρχουν χάρτες ιστοσελίδων διαθέσιμοι, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τους παρακάτω συνδέσμους.

note: I18N: Name of a country or state
en: Togo
el: Τόγκο

note: I18N: Name of a country or state
en: Tokelau
el: Τοκελάου

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Tokyo, Japan
el: Τόκυο, Ιαπωνία

note: I18N: Type of media object
en: Tombstone
el: Επιτύμβια πλάκα

note: I18N: Name of a country or state
en: Tonga
el: Τόνγκα

note: I18N: Title for a list of the most common given names, %s is a number. Note that a separate translation exists when %s is 1
en: Top %s given name | Top %s given names
el[0]: Δημοφιλέστερο όνομα %s
el[1]: Δημοφιλέστερα ονόματα %s

note: I18N: Title for a list of the most common surnames, %s is a number. Note that a separate translation exists when %s is 1
en: Top %s surname | Top %s surnames
el[0]: Δημοφιλέστερο επώνυμο %s
el[1]: Δημοφιλέστερα επώνυμα %s

note: I18N: i.e. most popular given name.
en: Top given name
el: Δημοφιλέστερο όνομα

note: I18N: Name of a module. Top=Most common
en: Top given names
el: Δημοφιλέστερα ονόματα

note: I18N: i.e. most popular surname.
en: Top surname
el: Δημοφιλέστερο επώνυμο

note: I18N: Name of a module. Top=Most common
en: Top surnames
el: Δημοφιλέστερα επώνυμα

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Toronto, Ontario, Canada
el: Τορόντο, Οντάριο, Καναδάς

en: Total
el: Σύνολο

en: Total accepted changes:
el: Σύνολο κατοχυρωμένων αλλαγών:

en: Total births
el: Σύνολο γεννήσεων

en: Total dead
el: Σύνολο θανόντων

en: Total deaths
el: Σύνολο θανάτων

en: Total divorces
el: Σύνολο διαζυγίων

en: Total events
el: Σύνολο γεγονότων

en: Total families
el: Σύνολο οικογενειών

en: Total females
el: Σύνολο θηλέων

en: Total given names
el: Σύνολο ονομάτων

en: Total individuals
el: Σύνολο ατόμων

en: Total living
el: Σύνολο εν ζωή

en: Total males
el: Σύνολο αρσενικών

en: Total marriages
el: Σύνολο γάμων

en: Total pending changes:
el: Σύνολο εκκρεμών αλλαγών:

en: Total surnames
el: Σύνολο επωνύμων

en: Total users
el: Σύνολο χρηστών

en: Tracking and analytics
el: Παρακολούθηση και αναλύση site

en: Tree
el: Δέντρο

note: I18N: Name of a country or state
en: Trinidad and Tobago
el: Τρινιντάντ και Τομπάγκο

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Trujillo, Peru
el: Τρουχίγιο, Περού

note: I18N: abbreviation for Tuesday
en: Tue
el: Τρι

en: Tuesday
el: Τρίτη

note: I18N: Name of a country or state
en: Tunisia
el: Τυνησία

note: I18N: Name of a country or state
en: Turkey
el: Τουρκία

note: I18N: Name of a country or state
en: Turkmenistan
el: Τουρκμενιστάν

note: I18N: Name of a country or state
en: Turks and Caicos Islands
el: Turks- und Caicosinseln

note: I18N: Name of a country or state
en: Tuvalu
el: Τουβαλού

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Tuxtla Gutierrez, Mexico
el: Τούξτλα Γκουτιέρρες, Μεξικό

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Twin Falls, Idaho, United States
el: Twin Falls, Αϊντάχο, Ηνωμένες Πολιτείες

en: Type
el: Τύπος

en: Type of abbreviation
el: Τύπος συντομογραφίας

en: Type of administrative ID
el: Τύπος αναγνωριστικού διαχειριστή

en: Type of demographic data
el: Τύπος δημογραφικών δεδομένων

en: Type of event
el: Τύπος γενονότος

en: Type of fact
el: Είδος γεγονότος

en: Type of location
el: Τύπος τοποθεσίας

en: Type of marriage
el: Είδος γάμου

en: Type of name
el: Τύπος ονόματος

en: Type of research task
el: Είδος ερευνητικής εργασίας

note: I18N: Name of a country or state
en: US Minor Outlying Islands
el: Kleinere amerikanische Überseeinseln

note: I18N: Name of a country or state
en: US Virgin Islands
el: Αμερικανικοί Παρθένοι Νήσοι

note: I18N: Name of a country or state
en: Uganda
el: Ουγκάντα

note: I18N: Name of a country or state
en: Ukraine
el: Ουκρανία

note: I18N: LDS sealing status; see https://en.wikipedia.org/wiki/Sealing_(Mormonism)
en: Uncleared: insufficient data
el: Ακαθάριστο: ανεπαρκή δεδομένα

en: Unique family facts
el: Μοναδικά οικογενειακά γεγονότα

en: Unique identifier
el: Μοναδικό αναγνωριστικό

note: I18N: Help text for the “Add unique identifiers” configuration setting
en: Unique identifiers allow the same record to be found in different family trees and in different systems. They will be added whenever records are created or updated. If you do not want unique identifiers to be displayed, you can hide them using the privacy rules.
el: Τα μοναδικά αναγνωριστικά επιτρέπουν την ίδια εγγραφή να βρεθεί σε διαφορετικά οικογενειακά δέντρα και σε διαφορετικά συστήματα. Θα προστεθούν κάθε φορά που δημιουργούνται ή ενημερώνονται οι εγγραφές. Εάν δεν θέλετε να εμφανίζονται μοναδικά αναγνωριστικά, μπορείτε να τα αποκρύψετε χρησιμοποιώντας τους κανόνες απορρήτου.

en: Unique individual facts
el: Μοναδικά ατομικά γεγονότα

note: I18N: Name of a country or state
en: United Arab Emirates
el: Vereinigte Arabische Emirate

note: I18N: Name of a country or state
en: United Kingdom
el: Ηνωμένο Βασίλειο

note: I18N: Name of a country or state
en: United States
el: Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής

note: I18N: Name of a country or state
en: Unknown
el: Άγνωστο

[ctx: unknown century]
en: Unknown
el: Άγνωστος

[ctx: unknown gender]
en: Unknown
el: Άγνωστο

[ctx: unknown people]
en: Unknown
el: Άγνωστο

en: Unrecognized GEDCOM code
el: Μη αναγνωρίσιμος κώδικας GEDCOM

en: Unused files
el: Αχρησιμοπ. αρχεία

en: Unzip %s to a temporary folder…
el: Αποσυμπίεση %s σε προσωρινό φάκελο…

note: I18N: Name of a module
en: Upcoming events
el: Συμβάντα

en: Update
el: Ενημέρωση

en: Update all
el: Ενημέρωση όλων

note: I18N: Name of a module
en: Update place names
el: Ενημέρωση ονομάτων τοποθεσιών

note: I18N: Description of a “Data fix” module
en: Update the higher-level parts of place names, while keeping the lower-level parts.
el: Ενημερώστε τα τμήματα ονομάτων υψηλότερου επιπέδου, διατηρώντας ταυτόχρονα τα τμήματα χαμηλότερου επιπέδου.

note: I18N: %s is a version number, such as 1.2.3 I18N: %s is a version number
en: Upgrade to webtrees %s.
el: Αναβάθμιση σε webtrees %s.

en: Upgrade wizard
el: Οδηγός αναβάθμισης

en: Upload media files
el: Αποστολή Αρχείων Πολυμέσων

en: Upload one or more media files from your local computer. Media files can be pictures, video, audio, or other formats.
el: Ανεβάστε ένα ή περισσότερα αρχεία πολυμέσων από τον τοπικό υπολογιστή σας. Τα αρχεία πολυμέσων μπορούν να είναι εικόνες, βίντεο, ήχοι ή άλλες μορφές.

note: I18N: Name of a country or state
en: Uruguay
el: Ουρουγουάη

en: Use SMTP to send messages
el: Χρήση SMTP για αποστολή μηνυμάτων

en: Use a “?” to match a single character, use “*” to match zero or more characters.
el: Χρησιμοποίησε ένα "?" για να ταιριάξετε έναν μόνο χαρακτήρα, χρησιμοποιήστε το "*" για να ταιριάξετε με μηδενικούς ή περισσότερους χαρακτήρες.

note: I18N: placeholder text for new-password field
en: Use at least %s character. | Use at least %s characters.
el[0]: Εισάγετε τουλάχιστον %s χαρακτήρα.
el[1]: Εισάγετε τουλάχιστον %s χαρακτήρες.

en: Use colors
el: Χρησιμοποιήστε χρώματα

en: Use compact layout
el: Χρήση συμπτυγμένης διάταξης

note: I18N: A configuration setting
en: Use full source citations
el: Χρήση των πλήρων παραπομπών των πηγών

en: Use letters A-Z, a-z, digits 0-9, or underscores
el: Χρησιμοποιήστε τα γράμματα A-Z, a-z, ψηφία 0-9 ή κάτω παύλες

note: I18N: A configuration setting
en: Use password
el: Χρήση κωδικού πρόσβασης

note: I18N: "sendmail" is the name of some mail software
en: Use sendmail to send messages
el: Χρησιμοποιήστε το sendmail για να στείλετε μηνύματα

note: I18N: Help text for the “Use silhouettes” configuration setting
en: Use silhouette images when no highlighted image for that individual has been specified. The images used are specific to the gender of the individual in question.
el: Χρησιμοποιήστε εικόνες σιλουέτας όταν δεν έχει καθοριστεί καμία επισημασμένη εικόνα για αυτό το άτομο. Οι εικόνες που χρησιμοποιούνται είναι συγκεκριμένες για το φύλο του συγκεκριμένου ατόμου.

note: I18N: A configuration setting
en: Use silhouettes
el: Χρήση σιλουετών

en: Use this field to tell the site administrator why you are requesting an account and how you are related to the genealogy displayed on this site. You can also use this to enter any other comments you may have for the site administrator.
el: Χρησιμοποιήστε αυτό το πεδίο για να πείτε στο διαχειριστή του ιστότοπου γιατί ζητάτε έναν λογαριασμό και πώς σχετίζεται με τη γενεαλογία που εμφανίζεται σε αυτόν τον ιστότοπο. Μπορείτε επίσης να το χρησιμοποιήσετε για να εισαγάγετε τυχόν άλλα σχόλια για τον διαχειριστή του ιστότοπου.

en: User
el: Χρήστης

en: User administration
el: Διαχείριση χρηστών

en: User didn’t verify within 7 days.
el: Ο χρήστης δεν επιβεβαιώθηκε εντός 7 ημερών.

en: User not verified by administrator.
el: Ο χρήστης δεν εχει επιβεβαιωθεί απο διαχειριστή.

en: User verification
el: Επαλήθευση χρήστη

note: I18N: A configuration setting
en: Username
el: Όνομα Χρήστη

en: Username or email address
el: Όνομα χρήστη ή διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

en: Usernames are case-insensitive and ignore accented letters, so that “chloe”, “chloë”, and “Chloe” are considered to be the same.
el: Τα ονόματα χρήστη δεν είναι ευδιάκριτα με κεφαλαία γράμματα και αγνοούν τα τονισμένα γράμματα, έτσι ώστε τα "chloe", "chloë" και "Chloe" θεωρούνται τα ίδια.

en: Users
el: Χρήστες

en: User’s account has been inactive too long:
el: Αυτός ο χρήστης είναι ανενεργός για πολύ καιρό:

note: I18N: Name of a country or state
en: Uzbekistan
el: Ουζμπεκιστάν

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Vancouver, British Columbia, Canada
el: Βανκούβερ, Βρετανική Κολομβία, Καναδάς

note: I18N: Name of a country or state
en: Vanuatu
el: Βανουάτου

note: I18N: Description of the “StatisticsChart” module
en: Various statistics charts.
el: Διάφορα γραφήματα στατιστικών.

note: I18N: Name of a country or state
en: Vatican City
el: Βατικανό

note: I18N: Name of a country or state
en: Venezuela
el: Βενεζουέλα

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Veracruz, Mexico
el: Βερακρούζ, Μεξικό

en: Verified
el: Επαληθεύτηκε

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Vernal, Utah, United States
el: Vernal, Γιούτα, Ηνωμένες Πολιτείες

en: Version
el: Έκδοση

note: I18N: Type of media object
en: Video
el: Βίντεο

note: I18N: Name of a country or state
en: Vietnam
el: Βιετνάμ

en: View
el: Προβολή

en: View table of events occurring in %s
el: Προβολή πίνακα συμβάντων που συμβαίνουν σε %s

en: View this family
el: Προβολή αυτής της οικογένειας

en: View this month
el: Προβολή αυτού του μήνα

en: View this year
el: Προβολή αυτού του έτους

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Villa Hermosa, Mexico
el: Villa Hermosa, Μεξικό

note: I18N: A configuration setting
en: Visible online
el: Ορατός όταν συνδεδεμένος

note: I18N: A configuration setting
en: Visible to other users when online
el: Ορατό σε άλλους χρήστες οταν είναι συνδεδεμένοι

note: I18N: Listbox entry; name of a role
en: Visitor
el: Επισκέπτης

note: I18N: Name of a module/report. “Vital records” are life events - birth/marriage/death
en: Vital records
el: Ληξιαρχικές πράξεις

note: I18N: Name of a country or state
en: Wales
el: Ουαλία

note: I18N: Name of a country or state
en: Wallis and Futuna
el: Wallis und Futunainseln

en: Ward
el: κηδεμονευόμενος

[ctx: FEMALE]
en: Ward
el: κηδεμονευόμενη

[ctx: MALE]
en: Ward
el: κηδεμονευόμενος

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Washington, District of Columbia, United States
el: Ουάσιγκτον, Περιφέρεια της Κολούμπια, Ηνωμένες Πολιτείες

en: Watermarks
el: Υδατογραφήματα

note: I18N: Help text for the “Images without watermarks” configuration setting
en: Watermarks are optional and normally shown just to visitors.
el: Τα υδατογραφήματα είναι προαιρετικά και συνήθως εμφανίζονται μόνο στους επισκέπτες.

en: We will now send a confirmation email to the address <b>%s</b>. You must verify your account request by following instructions in the confirmation email. If you do not confirm your account request within seven days, your application will be rejected automatically. You will have to apply again.<br><br>After you have followed the instructions in the confirmation email, the administrator still has to approve your request before your account can be used.<br><br>To sign in to this website, you will need to know your username and password.
el: Τώρα θα στείλουμε ένα email επιβεβαίωσης στην διεύθυνση <b>%s</b>. Πρέπει να επαληθεύσετε την αίτηση λογαριασμού σας, ακολουθώντας τις οδηγίες στο email επαλήθευσης. Εάν δεν επιβεβαιώσετε την αίτηση λογαριασμού μέσα σε επτά ημέρες, το αίτημα σας θα απορριφθεί αυτόματα. Θα πρέπει να υποβάλετε ξανά.<br><br>Εφόσον ακολουθήσετε τις οδηγίες στο email επιβεβαίωσης, ο διαχειριστής θα πρέπει να εγκρίνει την αίτηση σας, πριν μπορέσει να χρησιμοποιηθεί ο λογαριασμός σας.<br><br>Για να συνδεθείτε σε αυτή την τοποθεσία θα πρέπει να γνωρίζετε το όνομα χρήστη και τον κωδικό σας.

en: Website
el: Ιστοσελίδα

en: Website logs
el: Καταγραφή συνδέσεων

en: Website preferences
el: Προτιμήσεις Ιστοσελίδας

note: I18N: abbreviation for Wednesday
en: Wed
el: Τετ

en: Wednesday
el: Τετάρτη

en: Weight
el: Βάρος

note: I18N: A %s is the user’s name
en: Welcome %s
el: Καλωσήρθες %s

note: I18N: A configuration setting
en: Welcome text on sign-in page
el: Κείμενο καλοσωρίσματος στην αρχική σελίδα

en: Welcome to this genealogy website
el: Καλώς ήλθατε σε αυτό τον γενεαλογικό ιστοτόπο

note: I18N: Name of a country or state
en: Western Sahara
el: Δυτική Σαχάρα

note: I18N: Help text for the “Keep the existing ‘last change’ information” configuration setting
en: When a record is edited, the user and timestamp are recorded. Sometimes it is desirable to keep the existing “last change” information, for example when making minor corrections to someone else’s data. This option controls whether this feature is selected by default.
el: Όταν γίνεται επεξεργασία μιας εγγραφής, ο χρήστης και η χρονική σήμανση καταγράφονται. Μερικές φορές είναι επιθυμητό να διατηρήσετε τις υπάρχουσες πληροφορίες "τελευταίας αλλαγής", για παράδειγμα όταν κάνετε μικρές διορθώσεις στα δεδομένα κάποιου άλλου. Αυτή η επιλογή ελέγχει εάν αυτή η δυνατότητα είναι επιλεγμένη από προεπιλογή.

en: When a user registers for an account, an email is sent to their email address with a verification link. When they follow this link, we know the email address is correct, and the “email verified” option is selected automatically.
el: Όταν ένας χρήστης εγγράφεται για λογαριασμό, ένα email αποστέλλεται στη διεύθυνση email του με έναν σύνδεσμο επαλήθευσης. Όταν ακολουθούν αυτόν τον σύνδεσμο, γνωρίζουμε ότι η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου είναι σωστή και η επιλογή "επαλήθευση email" επιλέγεται αυτόματα.

note: I18N: Help text for the “Source type” configuration setting
en: When adding new close relatives, you can add source citations to the records (individual and family) or to the facts and events (birth, marriage, and death). This option controls whether records or facts will be selected by default.
el: Κατά την προσθήκη νέων στενών συγγενών, μπορείτε να προσθέσετε παραπομπές πηγής στα αρχεία (άτομο και οικογένεια) ή στα γεγονότα και γεγονότα (γέννηση, γάμος και θάνατος) Αυτή η επιλογή ελέγχει εάν τα αρχεία ή τα γεγονότα θα επιλεγούν από προεπιλογή.

en: When an individual has more than one spouse, you should sort the families in date order.
el: Όταν ένα άτομο έχει περισσότερους από έναν συζύγους, θα πρέπει να ταξινομήσετε τις οικογένειες με τη σειρά.

note: I18N: Help text for the “Surname tradition” configuration setting
en: When you add a new family member, a default surname can be provided. This surname will depend on the local tradition.
el: Όταν προσθέτετε ένα νέο μέλος της οικογένειας, μπορεί να παρέχεται ένα προεπιλεγμένο επώνυμο. Αυτό το επώνυμο θα εξαρτηθεί από την τοπική παράδοση.

en: When you add, edit, or delete information, the changes are not saved immediately. Instead, they are kept in a “pending” area. These pending changes need to be reviewed by a moderator before they are accepted.
el: Όταν προσθέτετε, επεξεργάζεστε ή διαγράφετε πληροφορίες, οι αλλαγές δεν αποθηκεύονται αμέσως. Αντ 'αυτού, διατηρούνται σε «εκκρεμότητα» περιοχή. Αυτές οι εκκρεμείς αλλαγές πρέπει να ελεγχθούν από έναν επόπτη πριν γίνουν αποδεκτές.

en: Where a user is associated to an individual record in a family tree and has a role of member, editor, or moderator, you can prevent them from accessing the details of distant, living relations. You specify the number of relationship steps that the user is allowed to see.
el: Όταν ένας χρήστης συσχετίζεται με μια μεμονωμένη εγγραφή σε ένα οικογενειακό δέντρο και έχει ρόλο μέλους, συντάκτη ή συντονιστή, μπορείτε να τους αποτρέψετε από την πρόσβαση στις λεπτομέρειες των μακρινών, ζωντανών σχέσεων. Καθορίζετε τον αριθμό των βημάτων σχέσης που επιτρέπεται στον χρήστη να δει.

note: I18N: Label for a configuration option
en: Which family trees should be included in the sitemaps
el: Ποιά οικ. δέντρα να συμπεριληφθούν στους χάρτες ιστοσελίδων

note: I18N: A configuration setting
en: Who can upload new media files
el: Ποιοί μπορούν να ανεβάσουν νεα αρχεία πολυμέσων

note: I18N: Name of a module. (A list of users who are online now)
en: Who is online
el: Συνδεδεμένοι χρήστες

en: Why does this list include records that do not need to be updated?
el: Γιατί αυτή η λίστα περιλαμβάνει εγγραφές που δεν χρειάζεται να ενημερωθούν;

en: Widow
el: Χήρα

en: Widower
el: Χήρος

en: Wife
el: Σύζυγος (γυναίκα)

en: Wife’s age
el: Η ηλικία της συζύγου

en: Will
el: Διαθήκη

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Winter Quarters, Nebraska, United States
el: Winter Quarters, Νεμπράσκα, Ηνωμένες Πολιτείες

en: With sources
el: Με πηγές

en: Without sources
el: Χωρίς πηγές

en: Witness
el: Μάρτυρας

note: I18N: In the paternal surname tradition, ... I18N: In the Polish surname tradition, ... I18N: In the Lithuanian surname tradition, ...
en: Wives take their husband’s surname.
el: Οι σύζυγοι παίρνουν το επίθετο του συζύγου τους.

en: World
el: Κόσμος

en: Yahrzeit
el: Yartzeit

en: Year
el: Έτος

en: Year:
el: Έτος:

note: I18N: Name of a country or state
en: Yemen
el: Υεμένη

note: I18N: %1$s is the site URL and %2$s is an email address
en: You (or someone claiming to be you) has requested an account at %1$s using the email address %2$s.
el: Εσείς (ή κάποιος που ισχυρίζεται ότι είστε εσείς) έχετε ζητήσει έναν λογαριασμό στο %1$s χρησιμοποιώντας τη διεύθυνση email %2$s.

en: You are not allowed to send messages that contain external links.
el: Δεν επιτρέπεται να στέλνετε μηνύματα που περιέχουν εξωτερικούς συνδέσμους.

en: You are signed in as %s.
el: Έχετε συνδεθεί ως %s.

en: You can apply for an account using the link below.
el: Μπορείτε να υποβάλετε αίτηση για λογαριασμό χρησιμοποιώντας τον παρακάτω σύνδεσμο.

note: I18N: Help text for the "Default theme" site configuration setting
en: You can change the appearance of webtrees using “themes”. Each theme has a different style, layout, color scheme, etc.
el: Μπορείτε να αλλάξετε την εμφάνιση των δέντρων web χρησιμοποιώντας "θέματα". Κάθε θέμα έχει διαφορετικό στυλ, διάταξη, συνδυασμό χρωμάτων κ.λπ.

en: You can choose whether to appear in the list of users who are currently signed-in.
el: Μπορείτε να επιλέξετε εάν θα εμφανίζονται στη λίστα των χρηστών που είναι συνδεδεμένοι αυτήν τη στιγμή.

note: I18N: %s is a URL
en: You can download a copy of the GEDCOM specification from %s.
el: Μπορείτε να κάνετε λήψη αντιγράφου της μορφής GEDCOM από %s.

en: You can opt out of tracking by setting the “Do Not Track” header in your browser preferences.
el: Μπορείτε να εξαιρεθείτε από την παρακολούθηση ρυθμίζοντας την κεφαλίδα "Να μην γίνεται παρακολούθηση" στις προτιμήσεις του προγράμματος περιήγησής σας.

en: You can renumber the records in a family tree, so that these internal reference numbers are not duplicated in any other family tree.
el: Μπορείτε να επαναριθμήσετε τις εγγραφές σε ένα οικογενειακό δέντρο, έτσι ώστε αυτοί οι εσωτερικοί αριθμοί αναφοράς να μην επαναλαμβάνονται σε κανένα άλλο οικογενειακό δέντρο.

en: You can renumber this family tree.
el: Μπορείτε να επαναριθμήσετε αυτό το οικογενειακό δέντρο.

note: I18N: Privacy restrictions are RESN tags in GEDCOM.
en: You can set the access for a specific record, fact, or event by adding a restriction to it. If a record, fact, or event does not have a restriction, the following default restrictions will be used.
el: Μπορείτε να ορίσετε την πρόσβαση για μια συγκεκριμένη εγγραφή, γεγονός ή συμβάν προσθέτοντας έναν περιορισμό σε αυτό. Εάν μια εγγραφή, γεγονός ή συμβάν δεν έχει περιορισμό, θα χρησιμοποιηθούν οι ακόλουθοι προεπιλεγμένοι περιορισμοί.

note: I18N: Description of a “Data fix” module
en: You can speed up the privacy calculations by adding a death record to individuals whose death can be inferred from other dates, but who do not have a record of death, burial, cremation, etc.
el: Μπορείτε να επιταχύνετε τους υπολογισμούς απορρήτου προσθέτοντας ένα αρχείο θανάτου σε άτομα των οποίων ο θάνατος μπορεί να συναχθεί από άλλες ημερομηνίες, αλλά που δεν έχουν αρχείο θανάτου, ταφής, αποτέφρωσης κ.λπ.

en: You cannot sign in because your browser does not accept cookies.
el: Δεν μπορείτε να συνδεθείτε επειδή το πρόγραμμα περιήγησής σας δεν δέχεται cookie.

en: You do not have permission to view this page.
el: Δεν έχετε άδεια για προβολή αυτής της σελίδας.

en: You have confirmed your request to become a registered user.
el: Έχετε επιβεβαιώσει την αίτηση σας για να γίνεται ένας εγγεγραμμένος χρήστης.

en: You have selected a GEDCOM file with a different name. Is this correct?
el: Έχετε επιλέξει ένα αρχείο GEDCOM με διαφορετικό όνομα. Είναι αυτό σωστό?

en: You have signed out.
el: Έχετε αποσυνδεθεί.

en: You may use HTML to format the answer and to add links to other websites.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε HTML για να μορφοποιήσετε την απάντηση και να προσθέσετε συνδέσεις προς άλλες ιστοσελίδες.

en: You must enter all the administrator account fields.
el: Πρέπει να εισάγετε στοιχεία σε όλα τα πεδία του λογαριασμού διαχειριστή.

en: You must renumber the records in one of the trees before you can merge them.
el: Πρέπει να επαναριθμήσετε τα αρχεία σε ένα από τα δέντρα για να τα συγχωνεύσετε.

en: You must select an individual and a chart type in the block preferences
el: Πρέπει να επιλέξετε ένα άτομο και έναν τύπο γραφήματος στις προτιμήσεις μπλοκ

en: You must specify an individual record before you can restrict the user to their immediate family.
el: Πρέπει να καθορίσετε μια μεμονωμένη εγγραφή για να μπορέσετε να περιορίσετε τον χρήστη στην άμεση οικογένειά του.

en: You need to be a family member to access this website.
el: Πρέπει να είστε μέλος της οικογένειας για να αποκτήσετε πρόσβαση σε αυτόν τον ιστότοπο.

en: You need to be an authorized user to access this website.
el: Πρέπει να είστε εξουσιοδοτημένος χρήστης για να αποκτήσετε πρόσβαση σε αυτόν τον ιστότοπο.

en: You need to create a family tree.
el: Πρέπει να δημιουργήσετε ένα οικογενειακό δέντρο.

en: You need to review the account details.
el: Πρέπει να ελέγξετε τα στοιχεία του λογαριασμού.

en: You need to set up an administrator account. This account can control all aspects of this webtrees installation. Please choose a strong password.
el: Πρέπει να δημιουργήσετε έναν λογαριασμό διαχειριστή. Αυτός ο λογαριασμός μπορεί να ελέγχει όλες τις πτυχές αυτής της εγκατάστασης δέντρων ιστού. Επιλέξτε έναν ισχυρό κωδικό πρόσβασης.

en: You sent the following message to a webtrees user:
el: Στείλατε το ακόλουθο μήνυμα σε χρήστη του webtrees:

en: You should accept or reject all pending changes before upgrading.
el: Πρέπει να αποδεχτείτε ή να απορρίψετε όλες τις εκκρεμείς αλλαγές πριν από την αναβάθμιση.

note: I18N: e.g. ‘You should delete the “http://” from “http://www.example.com” and try again.’
en: You should delete the “%1$s” from “%2$s” and try again.
el: Θα πρέπει να διαγράψετε το "%1$s" από το "%2$s" και να προσπαθήσετε ξανά.

en: You should not approve an account unless you know that the email address is correct.
el: Δεν πρέπει να εγκρίνετε έναν λογαριασμό εκτός εάν γνωρίζετε ότι η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου είναι σωστή.

en: You will be informed by email when this prospective user has confirmed the request. You can then complete the process by activating the username. The new user will not be able to sign in until you activate the account.
el: Θα ενημερωθείτε μέσω email όταν αυτός ο υποψήφιος χρήστης επιβεβαιώσει το αίτημα. Στη συνέχεια, μπορείτε να ολοκληρώσετε τη διαδικασία ενεργοποιώντας το όνομα χρήστη. Ο νέος χρήστης δεν θα μπορεί να συνδεθεί έως ότου ενεργοποιήσετε τον λογαριασμό.

en: You will use this to sign in to webtrees.
el: Θα το χρησιμοποιήσετε για να συνδεθείτε σε δέντρα ιστού.

en: Youngest father
el: Νεότερος πατέρας

en: Youngest female
el: Νεότερη γυναίκα

en: Youngest male
el: Νεότερος άνδρας

en: Youngest mother
el: Νεότερη μητέρα

en: Your clippings cart is empty.
el: Το καλάθι αποκομμάτων είναι άδειο.

en: Your name
el: Το όνομά σας

en: Your password has been updated.
el: Ο κωδικός πρόσβασής σας έχει ενημερωθεί.

en: Your registration at %s
el: Η καταχώρηση σας στο %s

en: Your user account does not have “automatically accept changes” enabled. You will only be able to change one record at a time.
el: Ο λογαριασμός χρήστη σας δεν έχει ενεργοποιημένη την "αυτόματη έγκριση αλλαγών". Μπορείτε να αλλάξετε μόνο μια εγγραφή την φορά.

en: Your web server is using PHP version %s, which is no longer receiving security updates. You should upgrade to a later version as soon as possible.
el: Ο διακομιστής ιστού σας χρησιμοποιεί PHP έκδοση %s, η οποία δεν λαμβάνει πλέον ενημερώσεις ασφαλείας. Θα πρέπει να κάνετε αναβάθμιση σε νεότερη έκδοση το συντομότερο δυνατό.

note: I18N: Name of a country or state
en: Zambia
el: Ζαμπία

note: I18N: Name of a country or state
en: Zimbabwe
el: Ζιμπάμπουε

en: Zoom
el: Μεγέθυνση

en: Zoom in
el: Μεγέθυνση +

en: Zoom out
el: Σμίκρυνση

note: I18N: Gedcom ABT dates
en: about %s
el: σχετικά με %s

[ctx: You should review the changes and then accept or reject them.]
note: I18N: %1$s is “accept”, %2$s is “reject”. These are links.
en: accept
el: αποδοχή

[ctx: You should review the deletion and then accept or reject it.]
note: I18N: %1$s is “accept”, %2$s is “reject”. These are links.
en: accept
el: αποδοχή

note: I18N: the status of an edit accepted/rejected/pending
en: accepted
el: Καταχωρήθηκε

note: I18N: A button label.
en: add
el: προσθήκη

note: I18N: A button label.
en: add place
el: Προσθήκη τοποθεσίας

note: I18N: The name given to a child by its adoptive parents
en: adopted name
el: Όνομα υιοθεσίας

en: adoption
el: υιοθεσία

note: I18N: Gedcom AFT dates
en: after %s
el: μετά %s

en: age
el: ηλικία

note: I18N: The name by which an individual is also known. e.g. a professional name or a stage name
en: also known as
el: επίσης γνωστός ως

en: and
el: και

[ctx: father’s brother’s wife]
en: aunt
el: θεία

[ctx: father’s sister]
en: aunt
el: θεία

[ctx: mother’s brother’s wife]
en: aunt
el: θεία

[ctx: mother’s sister]
en: aunt
el: θεία

[ctx: parent’s brother’s wife]
en: aunt
el: θεία

[ctx: parent’s sister]
en: aunt
el: θεία

[ctx: father’s sibling]
en: aunt/uncle
el: θεία/θείος

[ctx: mother’s sibling]
en: aunt/uncle
el: θεία/θείος

[ctx: parent’s sibling]
en: aunt/uncle
el: θεία/θείος

en: back to top
el: επιστροφή στην κορυφή

note: I18N: Gedcom BEF dates
en: before %s
el: πριν %s

note: I18N: Gedcom BET-AND dates
en: between %s and %s
el: μεταξύ %s και %s

en: birth
el: γέννηση

note: I18N: The name given to an individual at their birth
en: birth name
el: όνομα κατά την γέννηση

note: I18N: Extend privacy to dead individuals who were…
en: born in the last %1$s years or died in the last %2$s years
el: που γεννήθηκαν τα τελευταία %1$s χρόνια ή απεβίωσαν τα τελευταία %2$s χρόνια

en: brother
el: αδερφός

[ctx: brother’s wife’s brother]
en: brother-in-law
el: κουνιάδος

[ctx: husband’s brother]
en: brother-in-law
el: κουνιάδος

[ctx: husband’s sister’s husband]
en: brother-in-law
el: μπατζανάκης

[ctx: sister’s husband]
en: brother-in-law
el: κουνιάδος

[ctx: sister’s husband’s brother]
en: brother-in-law
el: κουνιάδος

[ctx: spouse’s brother]
en: brother-in-law
el: κουνιάδος

[ctx: wife’s brother]
en: brother-in-law
el: κουνιάδος

[ctx: wife’s sister’s husband]
en: brother-in-law
el: μπατζανάκης

[ctx: brother’s wife’s sibling]
en: brother/sister-in-law
el: κουνιάδος/κουνιάδα

[ctx: husband’s sibling]
en: brother/sister-in-law
el: κουνιάδα/κουνιάδος

[ctx: sibling’s spouse]
en: brother/sister-in-law
el: κουνιάδα/κουνιάδος

[ctx: sister’s husband’s sibling]
en: brother/sister-in-law
el: κουνιάδος/κουνιάδα

[ctx: spouse’s sibling]
en: brother/sister-in-law
el: κουνιάδα/κουνιάδος

[ctx: wife’s sibling]
en: brother/sister-in-law
el: κουνιάδα/κουνιάδος

note: I18N: An option in a list-box
en: bullet list
el: λίστα κουκκίδων

en: burial
el: ταφή

note: I18N: Gedcom CAL dates
en: calculated %s
el: υπολογίστηκε %s

note: I18N: A button label.
en: cancel
el: ακύρωση

en: census added
el: απογραφή προστέθηκε

note: I18N: Status of child-parent link
en: challenged
el: αμφισβητήθηκε

note: I18N: A name chosen by an individual, to replace their existing name (whether legal or otherwise)
en: change of name
el: αλλαγή ονόματος

en: child
el: τέκνο

note: I18N: Type of demographic data
en: citizen
el: πολίτης

en: close
el: κλείσιμο

note: I18N: Name of a theme.
en: clouds
el: Σύννεφα

note: I18N: Name of a theme.
en: colors
el: Χρώματα

note: I18N: An option in a list-box
en: compact list
el: σύντομη λίστα

note: I18N: A button label.
en: continue
el: συνέχεια

note: I18N: A button label.
en: create
el: δημιουργία

note: I18N: Type of location hierarchy
en: cultural
el: πολιτιστικός

en: date periods
el: Ημερομηνία περιόδων

en: daughter
el: θυγατέρα

en: daughter of
el: κόρη του/της

[ctx: child’s wife]
en: daughter-in-law
el: νύφη

[ctx: son’s wife]
en: daughter-in-law
el: νύφη

[ctx: son’s wife’s father]
en: daughter-in-law’s father
el: συμπέθερος

[ctx: son’s wife’s mother]
en: daughter-in-law’s mother
el: συμπεθέρα

[ctx: son’s wife’s parent]
en: daughter-in-law’s parent
el: συμπέθεροι

en: death
el: θάνατος

en: degrees
el: μοίρες

note: I18N: A button label.
en: delete
el: διαγραφή

[ctx: FEMALE]
en: died
el: Θανούσα

[ctx: MALE]
en: died
el: Θανών

note: I18N: Status of child-parent link
en: disproven
el: ανακριβή

en: down
el: κάτω

note: I18N: A button label.
en: download
el: λήψη

en: d’Aboville number
el: αριθμός d’Aboville

en: edit
el: επεξεργασία

en: eighth cousin
el: 8α ξαδέρφια

[ctx: FEMALE]
en: eighth cousin
el: 8η ξαδέρφη

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: eighth cousin
el: 8ος ξάδερφος

en: elder brother
el: μεγαλύτερος αδερφός

en: elder sibling
el: μεγαλύτερος αδερφός

en: elder sister
el: μεγαλύτερη αδερφή

en: eleventh cousin
el: 11α ξαδέρφια

[ctx: FEMALE]
en: eleventh cousin
el: 11η ξαδέρφη

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: eleventh cousin
el: 11ος ξάδερφος

note: I18N: A name given to an individual, from the farm or estate on which they lived or worked
en: estate name
el: όνομα κτήματος

note: I18N: Gedcom EST dates
en: estimated %s
el: εκτιμώμενη %s

en: ex-husband
el: πρώην σύζυγος

en: ex-spouse
el: πρώην σύζυγος

en: ex-wife
el: πρώην σύζυγος

note: I18N: A button label.
en: export file
el: αρχείο εξαγωγής

en: facts
el: Γεγονότα

en: father
el: πατέρας

[ctx: husband’s father]
en: father-in-law
el: πεθερός

[ctx: spouse’s father]
en: father-in-law
el: πεθερός

[ctx: wife’s father]
en: father-in-law
el: πεθερός

en: fiancé
el: αρραβωνιαστικός

en: fiancé(e)
el: αρραβωνιαστικιά

en: fiancée
el: αρραβωνιαστικιά

en: fifteenth cousin
el: 15α ξαδέρφια

[ctx: FEMALE]
en: fifteenth cousin
el: 15η ξαδέρφη

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: fifteenth cousin
el: 15ος ξάδερφος

note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: fifth %s
el: πέμπτος(η) %s

[ctx: FEMALE]
note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: fifth %s
el: πέμπτη %s

[ctx: MALE]
note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: fifth %s
el: πέμπτος %s

en: fifth cousin
el: 5α ξαδέρφια

[ctx: FEMALE]
en: fifth cousin
el: 5η ξαδέρφη

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: fifth cousin
el: 5ος ξάδερφος

note: I18N: A button label, first page
en: first
el: πρώτη

[ctx: Show the [first/last] [N] parts of a place name.]
en: first
el: πρώτα

note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: first %s
el: πρώτος(η) %s

[ctx: FEMALE]
note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: first %s
el: πρώτη %s

[ctx: MALE]
note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: first %s
el: πρώτος %s

en: first cousin
el: 1α ξαδέρφια

[ctx: FEMALE]
en: first cousin
el: 1η ξαδέρφη

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: first cousin
el: 1ος ξάδερφος

[ctx: father’s brother’s child]
en: first cousin
el: 1α ξαδέρφια

[ctx: father’s brother’s daughter]
en: first cousin
el: 1η ξαδέρφη

[ctx: father’s brother’s son]
en: first cousin
el: 1ος ξάδερφος

[ctx: father’s sister’s child]
en: first cousin
el: 1α ξαδέρφια

[ctx: father’s sister’s daughter]
en: first cousin
el: 1η ξαδέρφη

[ctx: father’s sister’s son]
en: first cousin
el: 1ος ξάδερφος

[ctx: mother’s brother’s child]
en: first cousin
el: 1α ξαδέρφια

[ctx: mother’s brother’s daughter]
en: first cousin
el: 1η ξαδέρφη

[ctx: mother’s brother’s son]
en: first cousin
el: 1ος ξάδερφος

[ctx: mother’s sister’s child]
en: first cousin
el: 1α ξαδέρφια

[ctx: mother’s sister’s daughter]
en: first cousin
el: 1η ξαδέρφη

[ctx: mother’s sister’s son]
en: first cousin
el: 1ος ξάδερφος

en: fourteenth cousin
el: 14α ξαδέρφια

[ctx: FEMALE]
en: fourteenth cousin
el: 14η ξαδέρφη

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: fourteenth cousin
el: 14ος ξάδερφος

note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: fourth %s
el: τέταρτος(η) %s

[ctx: FEMALE]
note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: fourth %s
el: τέταρτη %s

[ctx: MALE]
note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: fourth %s
el: τέταρτος %s

en: fourth cousin
el: 4α ξαδέρφια

[ctx: FEMALE]
en: fourth cousin
el: 4η ξαδέρφη

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: fourth cousin
el: 4ος ξάδερφος

note: I18N: from 1700 interval 50 years
en: from %1$s interval %2$s year | from %1$s interval %2$s years
el[0]: από το %1$s κάθε %2$s χρόνο
el[1]: από το %1$s κάθε %2$s χρόνια

note: I18N: Gedcom FROM dates
en: from %s
el: από %s

note: I18N: Gedcom FROM-TO dates
en: from %s to %s
el: Από %s εώς %s

note: I18N: layout option for the fan chart
en: full circle
el: πλήρης κύκλος

en: gender
el: φύλο

note: I18N: Type of location hierarchy
en: geographic
el: γεωγραφικός

note: I18N: A button label.
en: go to new individual
el: πηγαίνετε σε νέο άτομο

[ctx: child’s child]
en: grandchild
el: εγγόνι

[ctx: daughter’s child]
en: grandchild
el: εγγόνι

[ctx: son’s child]
en: grandchild
el: εγγόνι

[ctx: child’s daughter]
en: granddaughter
el: εγγονή

[ctx: daughter’s daughter]
en: granddaughter
el: εγγονή

[ctx: son’s daughter]
en: granddaughter
el: εγγονή

[ctx: child’s daughter’s husband]
en: granddaughter’s husband
el: ο σύζυγος της εγγονής

[ctx: daughter’s daughter’s husband]
en: granddaughter’s husband
el: ο σύζυγος της εγγονής

[ctx: son’s daughter’s husband]
en: granddaughter’s husband
el: ο σύζυγος της εγγονής

[ctx: parent’s father]
en: grandfather
el: παππούς

[ctx: parent’s mother]
en: grandmother
el: γιαγιά

[ctx: parent’s parent]
en: grandparent
el: παππούς (απο γονέα)

[ctx: child’s son]
en: grandson
el: εγγονός

[ctx: daughter’s son]
en: grandson
el: ανεψιός

[ctx: son’s son]
en: grandson
el: εγγονός

[ctx: child’s son’s wife]
en: grandson’s wife
el: η γυναίκα του εγγονού

[ctx: daughter’s son’s wife]
en: grandson’s wife
el: η γυναίκα του εγγονού

[ctx: son’s son’s wife]
en: grandson’s wife
el: η γυναίκα του εγγονού

en: great ×%s aunt
el: θεία ×%sης γενιάς

en: great ×%s aunt/uncle
el: θεία/θείος ×%sης γενιάς

note: I18N: if you need a different number for %s, contact the developers, as a code-change is required
en: great ×%s grandchild
el: εγγόνι ×%sης γενιάς

note: I18N: if you need a different number for %s, contact the developers, as a code-change is required
en: great ×%s granddaughter
el: εγγονή ×%sης γενιάς

note: I18N: if you need a different number for %s, contact the developers, as a code-change is required
en: great ×%s grandfather
el: παππούς ×%sης γενιάς

note: I18N: if you need a different number for %s, contact the developers, as a code-change is required
en: great ×%s grandmother
el: γιαγιά ×%sης γενιάς

note: I18N: if you need a different number for %s, contact the developers, as a code-change is required
en: great ×%s grandparent
el: παππούς ×%sης γενιάς

note: I18N: if you need a different number for %s, contact the developers, as a code-change is required
en: great ×%s grandson
el: εγγόνι ×%sης γενιάς

note: I18N: if you need a different number for %s, contact the developers, as a code-change is required
en: great ×%s nephew
el: ανιψιός ×%sης γενιάς

[ctx: (a man’s) brother’s great ×(%s-1) grandson]
en: great ×%s nephew
el: ανιψιός ×%s ης γενιάς

[ctx: (a man’s) sister’s great ×(%s-1) grandson]
en: great ×%s nephew
el: ανιψιά ×%sης γενιάς

[ctx: (a woman’s) great ×%s nephew]
en: great ×%s nephew
el: ανιψιός ×%sης γενιάς

en: great ×%s nephew/niece
el: ανιψιός/ανιψιά ×%sης γενιάς

[ctx: (a man’s) brother’s great ×(%s-1) grandchild]
en: great ×%s nephew/niece
el: ανιψιός/ανιψιά ×%sης γενιάς

[ctx: (a man’s) sister’s great ×(%s-1) grandchild]
en: great ×%s nephew/niece
el: ανιψιός/ανιψιά ×%sης γενιάς

[ctx: (a woman’s) great ×%s nephew/niece]
en: great ×%s nephew/niece
el: ανιψιός/ανιψιά ×%s γενιάς

en: great ×%s niece
el: ανιψιά ×%sης γενιάς

[ctx: (a man’s) brother’s great ×(%s-1) granddaughter]
en: great ×%s niece
el: ανιψιά ×%sης γενιάς

[ctx: (a man’s) sister’s great ×(%s-1) granddaughter]
en: great ×%s niece
el: ανιψιά ×%sης γενιάς

[ctx: (a woman’s) great ×%s niece]
en: great ×%s niece
el: ανιψιά ×%sης γενιάς

note: I18N: if you need a different number for %s, contact the developers, as a code-change is required
en: great ×%s uncle
el: θείος ×%sης γενιάς

[ctx: great ×(%s-1) grandfather’s brother]
en: great ×%s uncle
el: θείος ×%sης γενιάς

[ctx: great ×(%s-1) grandmother’s brother]
en: great ×%s uncle
el: θείος ×%sης γενιάς

[ctx: great ×(%s-1) grandparent’s brother]
en: great ×%s uncle
el: θείος ×%sης γενιάς

en: great ×4 aunt
el: θεία 4ης γενιάς

en: great ×4 aunt/uncle
el: θεία/θείος 4ης γενιάς

en: great ×4 grandchild
el: εγγόνι 4ης γενιάς

en: great ×4 granddaughter
el: εγγονή 4ης γενιάς

en: great ×4 grandfather
el: παππούς 4ης γενιάς

en: great ×4 grandmother
el: γιαγιά 4ης γενιάς

en: great ×4 grandparent
el: παππούς 4ης γενιάς

en: great ×4 grandson
el: εγγονός 4ης γενιάς

[ctx: (a man’s) brother’s great-great-great-grandson]
en: great ×4 nephew
el: 4ης γενιάς ανιψιός

[ctx: (a man’s) sister’s great-great-great-grandson]
en: great ×4 nephew
el: 4ης γενιάς ανιψιά

[ctx: (a woman’s) great ×4 nephew]
en: great ×4 nephew
el: ανιψιά 4ης γενιάς

[ctx: (a man’s) brother’s great-great-great-grandchild]
en: great ×4 nephew/niece
el: 4ης γενιάς ανιψιός/ανιψιά

[ctx: (a man’s) sister’s great-great-great-grandchild]
en: great ×4 nephew/niece
el: 4ης γενιάς ανιψιός/ανιψιά

[ctx: (a woman’s) great ×4 nephew/niece]
en: great ×4 nephew/niece
el: ανιψιά/ανιψιός 4ης γενιάς

[ctx: (a man’s) brother’s great-great-great-granddaughter]
en: great ×4 niece
el: 4ης γενιάς ανιψιά

[ctx: (a man’s) sister’s great-great-great-granddaughter]
en: great ×4 niece
el: 4ης γενιάς ανιψιά

[ctx: (a woman’s) great ×4 niece]
en: great ×4 niece
el: ανιψιά 4ης γενιάς

[ctx: great-great-great-grandfather’s brother]
en: great ×4 uncle
el: 4ης γενιάς θείος

[ctx: great-great-great-grandmother’s brother]
en: great ×4 uncle
el: 4ης γενιάς θείος

[ctx: great-great-great-grandparent’s brother]
en: great ×4 uncle
el: 4ης γενιάς θείος

en: great ×5 aunt
el: θεία 5ης γενιάς

en: great ×5 aunt/uncle
el: θεία/θείος 5ης γενιάς

en: great ×5 grandchild
el: εγγόνι 5ης γενιάς

en: great ×5 granddaughter
el: εγγονή 5ης γενιάς

en: great ×5 grandfather
el: παππούς 5ης γενιάς

en: great ×5 grandmother
el: γιαγιά 5ης γενιάς

en: great ×5 grandparent
el: παππούς 5ης γενιάς

en: great ×5 grandson
el: εγγονός 5ης γενιάς

[ctx: (a man’s) brother’s great ×4 grandson]
en: great ×5 nephew
el: ανιψιός 5ης γενιάς

[ctx: (a man’s) sister’s great ×4 grandson]
en: great ×5 nephew
el: ανιψιά 5ης γενιάς

[ctx: (a woman’s) great ×5 nephew]
en: great ×5 nephew
el: ανιψιός 5ης γενιάς

[ctx: (a man’s) brother’s great ×4 grandchild]
en: great ×5 nephew/niece
el: ανιψιός/ανιψιά 5ης γενιάς

[ctx: (a man’s) sister’s great ×4 grandchild]
en: great ×5 nephew/niece
el: ανιψιός/ανιψιά 5ης γενιάς

[ctx: (a woman’s) great ×5 nephew/niece]
en: great ×5 nephew/niece
el: ανιψιός/ανιψιά 5ης γενιάς

[ctx: (a man’s) brother’s great ×4 granddaughter]
en: great ×5 niece
el: ανιψιά 5ης γενιάς

[ctx: (a man’s) sister’s great ×4 granddaughter]
en: great ×5 niece
el: ανιψιά 5ης γενιάς

[ctx: (a woman’s) great ×5 niece]
en: great ×5 niece
el: ανιψιά 5ης γενιάς

[ctx: great ×4 grandfather’s brother]
en: great ×5 uncle
el: θείος 5ης γενιάς

[ctx: great ×4 grandmother’s brother]
en: great ×5 uncle
el: θείος 5ης γενιάς

[ctx: great ×4 grandparent’s brother]
en: great ×5 uncle
el: θείος 5ης γενιάς

en: great ×6 aunt
el: θεία 6ης γενιάς

en: great ×6 aunt/uncle
el: θεία/θείος 6ης γενιάς

en: great ×6 grandchild
el: εγγόνι 6ης γενιάς

en: great ×6 granddaughter
el: εγγονή 6ης γενιάς

en: great ×6 grandfather
el: παππούς 6ης γενιάς

en: great ×6 grandmother
el: γιαγιά 6ης γενιάς

en: great ×6 grandparent
el: παππούς 6ης γενιάς

en: great ×6 grandson
el: εγγονός 6ης γενιάς

[ctx: great ×5 grandfather’s brother]
en: great ×6 uncle
el: θείος 6ης γενιάς

[ctx: great ×5 grandmother’s brother]
en: great ×6 uncle
el: θείος 6ης γενιάς

[ctx: great ×5 grandparent’s brother]
en: great ×6 uncle
el: θείος 6ης γενιάς

en: great ×7 aunt
el: θεία 7ης γενιάς

en: great ×7 aunt/uncle
el: θεία/θείος 7ης γενιάς

en: great ×7 grandchild
el: εγγόνι 7ης γενιάς

en: great ×7 granddaughter
el: εγγονή 7ης γενιάς

en: great ×7 grandfather
el: παππούς 7ης γενιάς

en: great ×7 grandmother
el: γιαγιά 7ης γενιάς

en: great ×7 grandparent
el: παππούς 7ης γενιάς

en: great ×7 grandson
el: εγγονός 7ης γενιάς

[ctx: great ×6 grandfather’s brother]
en: great ×7 uncle
el: θείος 7ης γενιάς

[ctx: great ×6 grandmother’s brother]
en: great ×7 uncle
el: θείος 7ης γενιάς

[ctx: great ×6 grandparent’s brother]
en: great ×7 uncle
el: θείος 7ης γενιάς

[ctx: father’s father’s brother’s wife]
en: great-aunt
el: θεία 2ης γενιάς

[ctx: father’s father’s sister]
en: great-aunt
el: θεία 2ης γενιάς

[ctx: father’s mother’s brother’s wife]
en: great-aunt
el: θεία 2ης γενιάς

[ctx: father’s mother’s sister]
en: great-aunt
el: θεία 2ης γενιάς

[ctx: father’s parent’s brother’s wife]
en: great-aunt
el: θεία 2ης γενιάς

[ctx: father’s parent’s sister]
en: great-aunt
el: θεία 2ης γενιάς

[ctx: mother’s father’s brother’s wife]
en: great-aunt
el: θεία 2ης γενιάς

[ctx: mother’s father’s sister]
en: great-aunt
el: θεία 2ης γενιάς

[ctx: mother’s mother’s brother’s wife]
en: great-aunt
el: θεία 2ης γενιάς

[ctx: mother’s mother’s sister]
en: great-aunt
el: θεία 2ης γενιάς

[ctx: mother’s parent’s brother’s wife]
en: great-aunt
el: θεία 2ης γενιάς

[ctx: mother’s parent’s sister]
en: great-aunt
el: θεία 2ης γενιάς

[ctx: parent’s father’s brother’s wife]
en: great-aunt
el: θεία 2ης γενιάς

[ctx: parent’s father’s sister]
en: great-aunt
el: θεία 2ης γενιάς

[ctx: parent’s mother’s brother’s wife]
en: great-aunt
el: θεία 2ης γενιάς

[ctx: parent’s mother’s sister]
en: great-aunt
el: θεία 2ης γενιάς

[ctx: parent’s parent’s brother’s wife]
en: great-aunt
el: θεία 2ης γενιάς

[ctx: parent’s parent’s sister]
en: great-aunt
el: θεία 2ης γενιάς

[ctx: father’s father’s sibling]
en: great-aunt/uncle
el: θεία/θείος 2ης γενιάς

[ctx: father’s father’s sibling’s spouse]
en: great-aunt/uncle
el: θεία/θείος 2ης γενιάς

[ctx: father’s mother’s sibling]
en: great-aunt/uncle
el: θεία/θείος 2ης γενιάς

[ctx: father’s mother’s sibling’s spouse]
en: great-aunt/uncle
el: θεία/θείος 2ης γενιάς

[ctx: father’s parent’s sibling]
en: great-aunt/uncle
el: θεία/θείος 2ης γενιάς

[ctx: father’s parent’s sibling’s spouse]
en: great-aunt/uncle
el: θεία/θείος 2ης γενιάς

[ctx: mother’s father’s sibling]
en: great-aunt/uncle
el: θεία/θείος 2ης γενιάς

[ctx: mother’s father’s sibling’s spouse]
en: great-aunt/uncle
el: θεία/θείος 2ης γενιάς

[ctx: mother’s mother’s sibling]
en: great-aunt/uncle
el: θεία/θείος 2ης γενιάς

[ctx: mother’s mother’s sibling’s spouse]
en: great-aunt/uncle
el: θεία/θείος 2ης γενιάς

[ctx: mother’s parent’s sibling]
en: great-aunt/uncle
el: θεία/θείος 2ης γενιάς

[ctx: mother’s parent’s sibling’s spouse]
en: great-aunt/uncle
el: θεία/θείος 2ης γενιάς

[ctx: parent’s father’s sibling]
en: great-aunt/uncle
el: θεία/θείος 2ης γενιάς

[ctx: parent’s father’s sibling’s spouse]
en: great-aunt/uncle
el: θεία/θείος 2ης γενιάς

[ctx: parent’s mother’s sibling]
en: great-aunt/uncle
el: θεία/θείος 2ης γενιάς

[ctx: parent’s mother’s sibling’s spouse]
en: great-aunt/uncle
el: θεία/θείος 2ης γενιάς

[ctx: parent’s parent’s sibling]
en: great-aunt/uncle
el: θεία/θείος 2ης γενιάς

[ctx: parent’s parent’s sibling’s spouse]
en: great-aunt/uncle
el: θεία/θείος 2ης γενιάς

[ctx: child’s child’s child]
en: great-grandchild
el: δισέγγονο

[ctx: child’s daughter’s child]
en: great-grandchild
el: δισέγγονο

[ctx: child’s son’s child]
en: great-grandchild
el: δισέγγονο

[ctx: daughter’s child’s child]
en: great-grandchild
el: δισέγγονο

[ctx: daughter’s daughter’s child]
en: great-grandchild
el: δισέγγονο

[ctx: daughter’s son’s child]
en: great-grandchild
el: δισέγγονο

[ctx: son’s child’s child]
en: great-grandchild
el: δισέγγονο

[ctx: son’s daughter’s child]
en: great-grandchild
el: δισέγγονο

[ctx: son’s son’s child]
en: great-grandchild
el: δισέγγονο

[ctx: child’s child’s daughter]
en: great-granddaughter
el: δισέγγονη

[ctx: child’s daughter’s daughter]
en: great-granddaughter
el: δισέγγονη

[ctx: child’s son’s daughter]
en: great-granddaughter
el: δισέγγονη

[ctx: daughter’s child’s daughter]
en: great-granddaughter
el: δισέγγονη

[ctx: daughter’s daughter’s daughter]
en: great-granddaughter
el: δισέγγονη

[ctx: daughter’s son’s daughter]
en: great-granddaughter
el: δισέγγονη

[ctx: son’s child’s daughter]
en: great-granddaughter
el: δισέγγονη

[ctx: son’s daughter’s daughter]
en: great-granddaughter
el: δισέγγονη

[ctx: son’s son’s daughter]
en: great-granddaughter
el: δισέγγονη

[ctx: father’s father’s father]
en: great-grandfather
el: προ-παππούς

[ctx: father’s mother’s father]
en: great-grandfather
el: προ-παππούς

[ctx: father’s parent’s father]
en: great-grandfather
el: προ-παππούς

[ctx: mother’s father’s father]
en: great-grandfather
el: προ-παππούς

[ctx: mother’s mother’s father]
en: great-grandfather
el: προ-παππούς

[ctx: mother’s parent’s father]
en: great-grandfather
el: προ-παππούς

[ctx: parent’s father’s father]
en: great-grandfather
el: προ-παππούς

[ctx: parent’s mother’s father]
en: great-grandfather
el: προ-παππούς

[ctx: parent’s parent’s father]
en: great-grandfather
el: προ-παππούς

[ctx: father’s father’s mother]
en: great-grandmother
el: προ-γιαγιά

[ctx: father’s mother’s mother]
en: great-grandmother
el: προ-γιαγιά

[ctx: father’s parent’s mother]
en: great-grandmother
el: προ-γιαγιά

[ctx: mother’s father’s mother]
en: great-grandmother
el: προ-γιαγιά

[ctx: mother’s mother’s mother]
en: great-grandmother
el: προ-γιαγιά

[ctx: mother’s parent’s mother]
en: great-grandmother
el: προ-γιαγιά

[ctx: parent’s father’s mother]
en: great-grandmother
el: προ-γιαγιά

[ctx: parent’s mother’s mother]
en: great-grandmother
el: προ-γιαγιά

[ctx: parent’s parent’s mother]
en: great-grandmother
el: προ-γιαγιά

[ctx: father’s father’s parent]
en: great-grandparent
el: προ-παππούς/προ-γιαγιά

[ctx: father’s mother’s parent]
en: great-grandparent
el: προ-παππούς/προ-γιαγιά

[ctx: father’s parent’s parent]
en: great-grandparent
el: προ-παππούς/προ-γιαγιά

[ctx: mother’s father’s parent]
en: great-grandparent
el: προ-παππούς/προ-γιαγιά

[ctx: mother’s mother’s parent]
en: great-grandparent
el: προ-παππούς/προ-γιαγιά

[ctx: mother’s parent’s parent]
en: great-grandparent
el: προ-παππούς/προ-γιαγιά

[ctx: parent’s father’s parent]
en: great-grandparent
el: προ-παππούς/προ-γιαγιά

[ctx: parent’s mother’s parent]
en: great-grandparent
el: προ-παππούς/προ-γιαγιά

[ctx: parent’s parent’s parent]
en: great-grandparent
el: προ-παππούς/προ-γιαγιά

[ctx: child’s child’s son]
en: great-grandson
el: δισέγγονος

[ctx: child’s daughter’s son]
en: great-grandson
el: δισέγγονος

[ctx: child’s son’s son]
en: great-grandson
el: δισέγγονος

[ctx: daughter’s child’s son]
en: great-grandson
el: δισέγγονος

[ctx: daughter’s daughter’s son]
en: great-grandson
el: δισέγγονος

[ctx: daughter’s son’s son]
en: great-grandson
el: δισέγγονος

[ctx: son’s child’s son]
en: great-grandson
el: δισέγγονος

[ctx: son’s daughter’s son]
en: great-grandson
el: δισέγγονος

[ctx: son’s son’s son]
en: great-grandson
el: δισέγγονος

en: great-great-aunt
el: 3ης γενιάς θεία

en: great-great-aunt/uncle
el: 3ης γενιάς θεία/θείος

en: great-great-grandchild
el: τρισέγγονο

en: great-great-granddaughter
el: τρισέγγονη

en: great-great-grandfather
el: προ-προ-παππούς

en: great-great-grandmother
el: προ-προ-γιαγιά

en: great-great-grandparent
el: προ-προ-παππούς/προ-προ-γιαγιά

en: great-great-grandson
el: τρισέγγονος

en: great-great-great-aunt
el: 4ης γενιάς θεία

en: great-great-great-aunt/uncle
el: 4ης γενιάς θεία/θείος

en: great-great-great-grandchild
el: τετρασέγγονο

en: great-great-great-granddaughter
el: τετρασέγγονη

en: great-great-great-grandfather
el: προ-προ-προ-παππούς

en: great-great-great-grandmother
el: προ-προ-προ-γιαγιά

en: great-great-great-grandparent
el: προ-προ-προ-παππούς και γιαγιά

en: great-great-great-grandson
el: τετρασέγγονος

[ctx: (a man’s) brother’s great-great-grandson]
en: great-great-great-nephew
el: 4ης γενιάς ανιψιός

[ctx: (a man’s) sister’s great-great-grandson]
en: great-great-great-nephew
el: 4ης γενιάς ανιψιός

[ctx: (a woman’s) great-great-great-nephew]
en: great-great-great-nephew
el: 4ης γενιάς ανιψιός

[ctx: (a man’s) brother’s great-great-grandchild]
en: great-great-great-nephew/niece
el: 4ης γενιάς ανιψιός/ανιψιά

[ctx: (a man’s) sister’s great-great-grandchild]
en: great-great-great-nephew/niece
el: 4ης γενιάς ανιψιός/ανιψιά

[ctx: (a woman’s) great-great-great-nephew/niece]
en: great-great-great-nephew/niece
el: 4ης γενιάς ανιψιός/ανιψιά

[ctx: (a man’s) brother’s great-great-granddaughter]
en: great-great-great-niece
el: 4ης γενιάς ανιψιά

[ctx: (a man’s) sister’s great-great-granddaughter]
en: great-great-great-niece
el: 4ης γενιάς ανιψιά

[ctx: (a woman’s) great-great-great-niece]
en: great-great-great-niece
el: 4ης γενιάς ανιψιά

[ctx: great-great-grandfather’s brother]
en: great-great-great-uncle
el: 4ης γενιάς θείος

[ctx: great-great-grandmother’s brother]
en: great-great-great-uncle
el: 4ης γενιάς θείος

[ctx: great-great-grandparent’s brother]
en: great-great-great-uncle
el: 4ης γενιάς θείος

[ctx: (a man’s) brother’s great-grandson]
en: great-great-nephew
el: 3ης γενιάς ανιψιός

[ctx: (a man’s) sister’s great-grandson]
en: great-great-nephew
el: 3ης γενιάς ανιψιός

[ctx: (a woman’s) great-great-nephew]
en: great-great-nephew
el: 3ης γενιάς ανιψιός

[ctx: (a man’s) brother’s great-grandchild]
en: great-great-nephew/niece
el: 3ης γενιάς ανιψιός/ανιψιά

[ctx: (a man’s) sister’s great-grandchild]
en: great-great-nephew/niece
el: 3ης γενιάς ανιψιός/ανιψιά

[ctx: (a woman’s) great-great-nephew/niece]
en: great-great-nephew/niece
el: 3ης γενιάς ανιψιός/ανιψιά

[ctx: (a man’s) brother’s great-granddaughter]
en: great-great-niece
el: 3ης γενιάς ανιψιά

[ctx: (a man’s) sister’s great-granddaughter]
en: great-great-niece
el: 3ης γενιάς ανιψιά

[ctx: (a woman’s) great-great-niece]
en: great-great-niece
el: 3ης γενιάς ανιψιά

[ctx: great-grandfather’s brother]
en: great-great-uncle
el: 3ης γενιάς θείος

[ctx: great-grandmother’s brother]
en: great-great-uncle
el: 3ης γενιάς θείος

[ctx: great-grandparent’s brother]
en: great-great-uncle
el: 3ης γενιάς θείος

[ctx: (a man’s) brother’s child’s son]
en: great-nephew
el: great-ανηψιός

[ctx: (a man’s) brother’s daughter’s son]
en: great-nephew
el: great-ανηψιός

[ctx: (a man’s) brother’s son’s son]
en: great-nephew
el: great-ανηψιός

[ctx: (a man’s) sister’s child’s son]
en: great-nephew
el: μικρανιψιός

[ctx: (a man’s) sister’s daughter’s son]
en: great-nephew
el: μικρανιψιός

[ctx: (a man’s) sister’s son’s son]
en: great-nephew
el: μικρανιψιός

[ctx: (a woman’s) brother’s child’s son]
en: great-nephew
el: great-ανηψιός

[ctx: (a woman’s) brother’s daughter’s son]
en: great-nephew
el: great-ανηψιός

[ctx: (a woman’s) brother’s son’s son]
en: great-nephew
el: great-ανηψιός

[ctx: (a woman’s) sister’s child’s son]
en: great-nephew
el: μικρανιψιός

[ctx: (a woman’s) sister’s daughter’s son]
en: great-nephew
el: μικρανιψιός

[ctx: (a woman’s) sister’s son’s son]
en: great-nephew
el: μικρανιψιός

[ctx: sibling’s child’s son]
en: great-nephew
el: great-ανηψιός

[ctx: sibling’s daughter’s son]
en: great-nephew
el: μικρανιψιός

[ctx: sibling’s son’s son]
en: great-nephew
el: μικρανιψιός

[ctx: (a man’s) brother’s child’s child]
en: great-nephew/niece
el: great-ανηψιός/α

[ctx: (a man’s) brother’s daughter’s child]
en: great-nephew/niece
el: great-ανηψιός/α

[ctx: (a man’s) brother’s son’s child]
en: great-nephew/niece
el: great-ανηψιός/α

[ctx: (a man’s) sister’s child’s child]
en: great-nephew/niece
el: μικρανιψιός/μικρανιψιά

[ctx: (a man’s) sister’s daughter’s child]
en: great-nephew/niece
el: μικρανιψιός/μικρανιψιά

[ctx: (a man’s) sister’s son’s child]
en: great-nephew/niece
el: μικρανιψιός/μικρανιψιά

[ctx: (a woman’s) brother’s child’s child]
en: great-nephew/niece
el: great-ανηψιός/α

[ctx: (a woman’s) brother’s daughter’s child]
en: great-nephew/niece
el: great-ανηψιός/α

[ctx: (a woman’s) brother’s son’s child]
en: great-nephew/niece
el: great-ανηψιός/α

[ctx: (a woman’s) sister’s child’s child]
en: great-nephew/niece
el: μικρανιψιός/μικρανιψιά

[ctx: (a woman’s) sister’s daughter’s child]
en: great-nephew/niece
el: μικρανιψιός/μικρανιψιά

[ctx: (a woman’s) sister’s son’s child]
en: great-nephew/niece
el: μικρανιψιός/μικρανιψιά

[ctx: sibling’s child’s child]
en: great-nephew/niece
el: great-ανηψιός/α

[ctx: sibling’s daughter’s child]
en: great-nephew/niece
el: great-ανηψιός/α

[ctx: sibling’s son’s child]
en: great-nephew/niece
el: μικρανιψιός/μικρανιψιά

[ctx: (a man’s) brother’s child’s daughter]
en: great-niece
el: great-ανηψιά

[ctx: (a man’s) brother’s daughter’s daughter]
en: great-niece
el: great-ανηψιά

[ctx: (a man’s) brother’s son’s daughter]
en: great-niece
el: great-ανηψιά

[ctx: (a man’s) sister’s child’s daughter]
en: great-niece
el: μικρανιψιά

[ctx: (a man’s) sister’s daughter’s daughter]
en: great-niece
el: μικρανιψιά

[ctx: (a man’s) sister’s son’s daughter]
en: great-niece
el: μικρανιψιά

[ctx: (a woman’s) brother’s child’s daughter]
en: great-niece
el: great-ανηψιός

[ctx: (a woman’s) brother’s daughter’s daughter]
en: great-niece
el: great-ανηψιά

[ctx: (a woman’s) brother’s son’s daughter]
en: great-niece
el: great-ανηψιά

[ctx: (a woman’s) sister’s child’s daughter]
en: great-niece
el: μικρανιψιά

[ctx: (a woman’s) sister’s daughter’s daughter]
en: great-niece
el: μικρανιψιά

[ctx: (a woman’s) sister’s son’s daughter]
en: great-niece
el: μικρανιψιά

[ctx: sibling’s child’s daughter]
en: great-niece
el: great-ανηψιά

[ctx: sibling’s daughter’s daughter]
en: great-niece
el: μικρανιψιά

[ctx: sibling’s son’s daughter]
en: great-niece
el: μικρανιψιά

[ctx: father’s father’s brother]
en: great-uncle
el: θείος 2ης γενιάς

[ctx: father’s father’s sister’s husband]
en: great-uncle
el: θείος 2ης γενιάς

[ctx: father’s mother’s brother]
en: great-uncle
el: θείος 2ης γενιάς

[ctx: father’s mother’s sister’s husband]
en: great-uncle
el: θείος 2ης γενιάς

[ctx: father’s parent’s brother]
en: great-uncle
el: θείος 2ης γενιάς

[ctx: father’s parent’s sister’s husband]
en: great-uncle
el: θείος 2ης γενιάς

[ctx: mother’s father’s brother]
en: great-uncle
el: θείος 2ης γενιάς

[ctx: mother’s father’s sister’s husband]
en: great-uncle
el: θείος 2ης γενιάς

[ctx: mother’s mother’s brother]
en: great-uncle
el: θείος 2ης γενιάς

[ctx: mother’s mother’s sister’s husband]
en: great-uncle
el: θείος 2ης γενιάς

[ctx: mother’s parent’s brother]
en: great-uncle
el: θείος 2ης γενιάς

[ctx: mother’s parent’s sister’s husband]
en: great-uncle
el: θείος 2ης γενιάς

[ctx: parent’s father’s brother]
en: great-uncle
el: θείος 2ης γενιάς

[ctx: parent’s father’s sister’s husband]
en: great-uncle
el: θείος 2ης γενιάς

[ctx: parent’s mother’s brother]
en: great-uncle
el: θείος 2ης γενιάς

[ctx: parent’s mother’s sister’s husband]
en: great-uncle
el: θείος 2ης γενιάς

[ctx: parent’s parent’s brother]
en: great-uncle
el: θείος 2ης γενιάς

[ctx: parent’s parent’s sister’s husband]
en: great-uncle
el: θείος 2ης γενιάς

note: I18N: layout option for the fan chart
en: half circle
el: ημικύκλιο

[ctx: father’s son]
en: half-brother
el: ετεροθαλής αδελφός

[ctx: mother’s son]
en: half-brother
el: ετεροθαλής αδελφός

[ctx: parent’s son]
en: half-brother
el: ετεροθαλής αδελφός

[ctx: father’s child]
en: half-sibling
el: ετεροθαλής αδερφός(η)

[ctx: mother’s child]
en: half-sibling
el: ετεροθαλής αδερφός(η)

[ctx: parent’s child]
en: half-sibling
el: ετεροθαλής αδερφός(η)

[ctx: father’s daughter]
en: half-sister
el: ετεροθαλής αδερφή

[ctx: mother’s daughter]
en: half-sister
el: ετεροθαλής αδερφή

[ctx: parent’s daughter]
en: half-sister
el: ετεροθαλής αδερφή

note: I18N: reflexive pronoun
en: herself
el: η ίδια

en: hide
el: Απόκρυψη

note: I18N: reflexive pronoun
en: himself
el: ο ίδιος

note: I18N: Type of demographic data
en: household
el: νοικοκυριό

en: husband
el: σύζυγος

note: I18N: A name taken on immigration - e.g. migrants to the USA frequently anglicized their names
en: immigration name
el: όνομα μετανάστευσης

note: I18N: A button label.
en: import file
el: εισαγωγή αρχείου

note: I18N: Gedcom INT dates
en: interpreted %s (%s)
el: ερμηνεύεται %s (%s)

note: I18N: reverse the selection (of a list of options)
en: invert selection
el: αντιστροφή επιλογής

note: I18N: A button label, last page
en: last
el: τελευταία

[ctx: Show the [first/last] [N] parts of a place name.]
en: last
el: τελευταία

en: left
el: αριστερά

note: I18N: Layout option for lists of names I18N: An option in a list-box
en: list
el: λίστα

en: locations updated: %s, locations added: %s
el: ενημερωμένες τοποθεσίες: %s, τοποθεσίες που προστέθηκαν: %s

note: I18N: A woman’s name, before she marries (in cultures where women take their new husband’s name on marriage)
en: maiden name
el: πατρικό όνομα

en: managers
el: διευθυντές

en: marriage
el: γάμος

[ctx: FEMALE]
en: married
el: παντρεμένη

[ctx: MALE]
en: married
el: παντρεμένος

note: I18N: A name taken on marriage - usually the wife takes the husband’s surname
en: married name
el: όνομα γάμου

[ctx: mother’s father]
en: maternal grandfather
el: παππούς (απο μητέρα)

[ctx: mother’s mother]
en: maternal grandmother
el: γιαγιά (απο μητέρα)

[ctx: mother’s parent]
en: maternal grandparent
el: παππούς (από μητέρα)

note: I18N: A system where children take their mother’s surname
en: matrilineal
el: μητρικό

en: maximum %s day | maximum %s days
el[0]: μέγιστο %s ημέρα
el[1]: μέγιστο %s ημέρες

en: members
el: μέλη

note: I18N: Name of a theme.
en: minimal
el: Μίνιμαλ

en: mother
el: μητέρα

[ctx: husband’s mother]
en: mother-in-law
el: πεθερά

[ctx: spouse’s mother]
en: mother-in-law
el: πεθερά

[ctx: wife’s mother]
en: mother-in-law
el: πεθερά

[ctx: spouse’s parent]
en: mother/father-in-law
el: πεθερός/πεθερά

[ctx: brother’s son]
en: nephew
el: ανηψιός

[ctx: husband’s brother’s son]
en: nephew
el: ανιψιός

[ctx: husband’s sibling’s son]
en: nephew
el: ανιψιός

[ctx: husband’s sister’s son]
en: nephew
el: ανιψιός

[ctx: sibling’s son]
en: nephew
el: ανηψιός

[ctx: sister’s son]
en: nephew
el: ανηψιός

[ctx: wife’s brother’s son]
en: nephew
el: ανιψιός

[ctx: wife’s sibling’s son]
en: nephew
el: ανιψιός

[ctx: wife’s sister’s son]
en: nephew
el: ανιψιός

[ctx: brother’s daughter’s husband]
en: nephew-in-law
el: ανιψιός

[ctx: sibling’s daughter’s husband]
en: nephew-in-law
el: ανιψιός

[ctx: sisters’s daughter’s husband]
en: nephew-in-law
el: ανιψιός

[ctx: brother’s child]
en: nephew/niece
el: ανηψιός/ανηψιά

[ctx: husband’s brother’s child]
en: nephew/niece
el: ανιψιός/ανιψιά

[ctx: husband’s sibling’s child]
en: nephew/niece
el: ανιψιός/ανιψιά

[ctx: husband’s sister’s child]
en: nephew/niece
el: ανιψιός/ανιψιά

[ctx: sibling’s child]
en: nephew/niece
el: ανηψιός/ανηψιά

[ctx: sister’s child]
en: nephew/niece
el: ανηψιός/ανηψιά

[ctx: wife’s brother’s child]
en: nephew/niece
el: ανιψιός/ανιψιά

[ctx: wife’s sibling’s child]
en: nephew/niece
el: ανιψιός/ανιψιά

[ctx: wife’s sister’s child]
en: nephew/niece
el: ανιψιός/ανιψιά

note: I18N: A button label, next page
en: next
el: επόμενη

[ctx: brother’s daughter]
en: niece
el: ανηψιά

[ctx: husband’s brother’s daughter]
en: niece
el: ανιψιά

[ctx: husband’s sibling’s daughter]
en: niece
el: ανιψιά

[ctx: husband’s sister’s daughter]
en: niece
el: ανιψιά

[ctx: sibling’s daughter]
en: niece
el: ανηψιά

[ctx: sister’s daughter]
en: niece
el: ανηψιά

[ctx: wife’s brother’s daughter]
en: niece
el: ανιψιά

[ctx: wife’s sibling’s daughter]
en: niece
el: ανιψιά

[ctx: wife’s sister’s daughter]
en: niece
el: ανιψιά

[ctx: brother’s son’s wife]
en: niece-in-law
el: ανιψιά

[ctx: sibling’s son’s wife]
en: niece-in-law
el: ανιψιά

[ctx: sisters’s son’s wife]
en: niece-in-law
el: ανιψιά

en: ninth cousin
el: 9α ξαδέρφια

[ctx: FEMALE]
en: ninth cousin
el: 9η ξαδέρφη

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: ninth cousin
el: 9ος ξάδερφος

en: no
el: όχι

note: I18N: None of the other options
en: none
el: κανένα

[ctx: Surname tradition]
en: none
el: κανένα

en: numbers
el: αριθμοί

en: of
el: από

en: parent
el: γονέας

en: partner
el: σύντροφος

[ctx: FEMALE]
en: partner
el: σύντροφος

[ctx: MALE]
en: partner
el: σύντροφος

[ctx: Surname tradition]
en: paternal
el: πατρικός

[ctx: father’s father]
en: paternal grandfather
el: παππούς (απο πατέρα)

[ctx: father’s mother]
en: paternal grandmother
el: γιαγιά (απο πατέρα)

[ctx: father’s parent]
en: paternal grandparent
el: παππούς (απο πατέρα)

note: I18N: A system where children take their father’s surname
en: patrilineal
el: πατρικό

note: I18N: the status of an edit accepted/rejected/pending
en: pending
el: αναμένεται

en: percentage
el: ποσοστό

note: I18N: Type of location hierarchy
en: political
el: πολιτική

note: I18N: A button label, previous page
en: previous
el: προηγούμενη

note: I18N: Quality of source information - GEDCOM tag “QUAY 3”
en: primary evidence
el: πρωταρχικά αποδεικτικά στοιχεία

note: I18N: Status of child-parent link
en: proven
el: αποδεδειγμένο

note: I18N: Quality of source information - GEDCOM tag “QUAY 1”
en: questionable evidence
el: αμφισβητήσιμα αποδεικτικά στοιχεία

en: records
el: αρχεία

[ctx: You should review the changes and then accept or reject them.]
en: reject
el: απόρριψη

[ctx: You should review the deletion and then accept or reject it.]
en: reject
el: απόρριψη

note: I18N: the status of an edit accepted/rejected/pending
en: rejected
el: απορρίφθηκε

note: I18N: Type of location hierarchy
en: religious
el: θρησκευτική

note: I18N: A name taken when entering a religion or a religious order
en: religious name
el: θρησκευτικό όνομα

note: I18N: A button label.
en: replace
el: αντικατάσταση

note: I18N: A button label.
en: reset
el: επαναφορά

en: right
el: δεξιά

note: I18N: A button label.
en: save
el: αποθήκευση

note: I18N: A button label.
en: search
el: αναζήτηση

note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: second %s
el: δεύτερος(η) %s

[ctx: FEMALE]
note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: second %s
el: δεύτερη %s

[ctx: MALE]
note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: second %s
el: δεύτερος %s

en: second cousin
el: 2α ξαδέρφια

[ctx: FEMALE]
en: second cousin
el: 2η ξαδέρφη

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: second cousin
el: 2ος ξάδερφος

[ctx: grandfather’s brother’s grandchild]
en: second cousin
el: 2ος ξάδελφος

[ctx: grandfather’s brother’s granddaughter]
en: second cousin
el: 2ος ξάδελφος

[ctx: grandfather’s brother’s grandson]
en: second cousin
el: 2ος ξάδελφος

[ctx: grandfather’s sibling’s grandchild]
en: second cousin
el: 2ος ξάδελφος

[ctx: grandfather’s sibling’s granddaughter]
en: second cousin
el: 2ος ξάδελφος

[ctx: grandfather’s sibling’s grandson]
en: second cousin
el: 2ος ξάδελφος

[ctx: grandfather’s sister’s grandchild]
en: second cousin
el: 2ος ξάδελφος

[ctx: grandfather’s sister’s granddaughter]
en: second cousin
el: 2ος ξάδελφος

[ctx: grandfather’s sister’s grandson]
en: second cousin
el: 2ος ξάδελφος

[ctx: grandmother’s brother’s grandchild]
en: second cousin
el: 2ος ξάδελφος

[ctx: grandmother’s brother’s granddaughter]
en: second cousin
el: 2ος ξάδελφος

[ctx: grandmother’s brother’s grandson]
en: second cousin
el: 2ος ξάδελφος

[ctx: grandmother’s sibling’s grandchild]
en: second cousin
el: 2ος ξάδελφος

[ctx: grandmother’s sibling’s granddaughter]
en: second cousin
el: 2ος ξάδελφος

[ctx: grandmother’s sibling’s grandson]
en: second cousin
el: 2ος ξάδελφος

[ctx: grandmother’s sister’s grandchild]
en: second cousin
el: 2ος ξάδελφος

[ctx: grandmother’s sister’s granddaughter]
en: second cousin
el: 2ος ξαδέλφη

[ctx: grandmother’s sister’s grandson]
en: second cousin
el: 2ος ξάδελφος

[ctx: grandparent’s brother’s grandchild]
en: second cousin
el: 2ος ξάδελφος

[ctx: grandparent’s brother’s granddaughter]
en: second cousin
el: 2ος ξαδέλφη

[ctx: grandparent’s brother’s grandson]
en: second cousin
el: 2ος ξάδελφος

[ctx: grandparent’s sibling’s grandchild]
en: second cousin
el: 2ος ξάδελφος

[ctx: grandparent’s sibling’s granddaughter]
en: second cousin
el: 2ος ξαδέλφη

[ctx: grandparent’s sibling’s grandson]
en: second cousin
el: 2ος ξάδελφος

[ctx: grandparent’s sister’s grandchild]
en: second cousin
el: 2ος ξάδελφος

[ctx: grandparent’s sister’s granddaughter]
en: second cousin
el: 2ος ξαδέλφη

[ctx: grandparent’s sister’s grandson]
en: second cousin
el: 2ος ξάδελφος

note: I18N: Quality of source information - GEDCOM tag “QUAY 2”
en: secondary evidence
el: δευτερογενή στοιχεία

note: I18N: select all (of a list of options)
en: select all
el: επιλογή όλων

note: I18N: select none (of a list of options)
en: select none
el: απεπιλογή όλων

en: self
el: ίδιος

en: seventh cousin
el: 7α ξαδέρφια

[ctx: FEMALE]
en: seventh cousin
el: 7η ξαδέρφη

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: seventh cousin
el: 7ος ξάδερφος

en: show
el: Εμφάνιση

note: I18N: An option in a list-box
en: show changes made in webtrees
el: εμφάνιση αλλαγών που έγιναν σε δέντρα ιστού

note: I18N: An option in a list-box
en: show changes recorded in the genealogy data
el: εμφάνιση αλλαγών που έχουν καταγραφεί στα δεδομένα γενεαλογίας

note: I18N: button label
en: show more
el: Δείτε περισσότερα

en: show the chart
el: εμφάνιση της σχεδίασης

en: sibling
el: αδελφός/η

note: I18N: A button label.
en: sign in
el: είσοδος

note: I18N: A button label.
en: sign out
el: αποσύνδεση

en: sister
el: αδερφή

[ctx: brother’s wife]
en: sister-in-law
el: νύφη

[ctx: brother’s wife’s sister]
en: sister-in-law
el: κουνιάδα

[ctx: husband’s brother’s wife]
en: sister-in-law
el: μπατζανάκισα

[ctx: husband’s sister]
en: sister-in-law
el: κουνιάδα

[ctx: sister’s husband’s sister]
en: sister-in-law
el: κουνιάδα

[ctx: spouse’s sister]
en: sister-in-law
el: κουνιάδα

[ctx: wife’s brother’s wife]
en: sister-in-law
el: κουνιάδα

[ctx: wife’s sister]
en: sister-in-law
el: κουνιάδα

en: sixth cousin
el: 6α ξαδέρφια

[ctx: FEMALE]
en: sixth cousin
el: 6η ξαδέρφη

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: sixth cousin
el: 6ος ξάδερφος

en: son
el: υιός

en: son of
el: γιος του

[ctx: child’s husband]
en: son-in-law
el: νύφη

[ctx: daughter’s husband]
en: son-in-law
el: γαμπρός

[ctx: daughter’s husband’s father]
en: son-in-law’s father
el: συμπέθερος

[ctx: daughter’s husband’s mother]
en: son-in-law’s mother
el: συμπεθέρα

[ctx: daughter’s husband’s parent]
en: son-in-law’s parent
el: συμπέθερος(α)

[ctx: child’s spouse]
en: son/daughter-in-law
el: γαμπρός/νύφη

note: I18N: An option in a list-box
en: sort by date
el: Ταξινόμηση ανά ημερομηνία

note: I18N: A button label.
en: sort by date of birth
el: Ταξινόμηση ανά ημερομηνία γεννήσης

en: sort by date of death
el: Ταξινόμηση ανά ημερομηνία θανάτου

note: I18N: A button label.
en: sort by date of marriage
el: Ταξινόμηση ανά ημερομηνία γάμου

note: I18N: An option in a list-box
en: sort by date, newest first
el: Ταξινόμηση ανά ημερομηνία, νεότερο πρώτα

note: I18N: An option in a list-box
en: sort by date, oldest first
el: Ταξινόμηση ανά ημερομηνία, παλαιότερο πρώτα

note: I18N: An option in a list-box
en: sort by name
el: Ταξινόμηση ανά όνομα

en: spouse
el: σύζυγος

[ctx: father’s wife’s son]
en: step-brother
el: θετός αδερφός

[ctx: mother’s husband’s son]
en: step-brother
el: θετός αδερφός

[ctx: parent’s spouse’s son]
en: step-brother
el: θετός αδερφός

[ctx: husband’s child]
en: step-child
el: θετό παιδί

[ctx: spouse’s child]
en: step-child
el: θετό παιδί

[ctx: wife’s child]
en: step-child
el: θετό παιδί

[ctx: husband’s daughter]
en: step-daughter
el: θετή κόρη

[ctx: spouse’s daughter]
en: step-daughter
el: θετή κόρη

[ctx: wife’s daughter]
en: step-daughter
el: θετή κόρη

[ctx: mother’s husband]
en: step-father
el: Θετός πατέρας

[ctx: father’s wife]
en: step-mother
el: θετή μητέρα

[ctx: parent’s spouse]
en: step-parent
el: μητριά

[ctx: father’s wife’s child]
en: step-sibling
el: αδελφός/η εξ αγχιστείας

[ctx: mother’s husband’s child]
en: step-sibling
el: ετεροθαλής αδερφός(η)

[ctx: parent’s spouse’s child]
en: step-sibling
el: ετεροθαλής αδερφός(η)

[ctx: father’s wife’s daughter]
en: step-sister
el: θετή αδερφή

[ctx: mother’s husband’s daughter]
en: step-sister
el: θετή αδερφή

[ctx: parent’s spouse’s daughter]
en: step-sister
el: θετή αδερφή

[ctx: husband’s son]
en: step-son
el: θετός γιός

[ctx: spouse’s son]
en: step-son
el: θετός γιός

[ctx: wife’s son]
en: step-son
el: θετός γιός

note: I18N: Layout option for lists of names I18N: An option in a list-box
en: table
el: πίνακας

note: I18N: Layout option for lists of names I18N: An option in a list-box
en: tag cloud
el: σύννεφο ετικετών

en: tenth cousin
el: 10α ξαδέρφια

[ctx: FEMALE]
en: tenth cousin
el: 10η ξαδέρφη

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: tenth cousin
el: 10ος ξάδερφος

note: I18N: [you should check that:] ...
en: the database connection settings in the file “/data/config.ini.php” are still correct
el: οι ρυθμίσεις σύνδεσης της βάσης δεδομένων στο αρχείο "/data/config.ini.php" εξακολουθούν να είναι σωστές

note: I18N: [you should check that:] ...
en: the folder “/data” and the file “/data/config.ini.php” have access permissions that allow the webserver to read them
el: ο φάκελος "/ data" και το αρχείο "/data/config.ini.php" έχουν δικαιώματα πρόσβασης που επιτρέπουν στον διακομιστή ιστού να τα διαβάσει

note: I18N: reflexive pronoun - gender neutral version of himself/herself
en: themself
el: οι ίδιοι

note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: third %s
el: τρίτος(η) %s

[ctx: FEMALE]
note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: third %s
el: τρίτη %s

[ctx: MALE]
note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: third %s
el: τρίτος %s

en: third cousin
el: 3α ξαδέρφια

[ctx: FEMALE]
en: third cousin
el: 3η ξαδέρφη

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: third cousin
el: 3ος ξάδερφος

en: thirteenth cousin
el: 13α ξαδέρφια

[ctx: FEMALE]
en: thirteenth cousin
el: 13η ξαδέρφη

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: thirteenth cousin
el: 13ος ξάδερφος

note: I18N: layout option for the fan chart
en: three-quarter circle
el: κύκλος τριών τετάρτων

note: I18N: Gedcom TO dates
en: to %s
el: έως %s

en: twelfth cousin
el: 12α ξαδέρφια

[ctx: FEMALE]
en: twelfth cousin
el: 12η ξαδέρφη

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: twelfth cousin
el: 12ος ξάδερφος

en: twin brother
el: Δίδυμος αδερφός

en: twin sibling
el: δίδυμα αδέρφια

en: twin sister
el: Δίδυμη αδερφή

[ctx: father’s brother]
en: uncle
el: θείος

[ctx: father’s sister’s husband]
en: uncle
el: θείος

[ctx: mother’s brother]
en: uncle
el: θείος

[ctx: mother’s sister’s husband]
en: uncle
el: θείος

[ctx: parent’s brother]
en: uncle
el: θείος

[ctx: parent’s sister’s husband]
en: uncle
el: θείος

en: unknown
el: άγνωστο

[ctx: unknown family]
en: unknown
el: άγνωστο

en: unlimited
el: απεριόριστο

note: I18N: Quality of source information - GEDCOM tag “QUAY 0”
en: unreliable evidence
el: αναξιόπιστα στοιχεία

en: up
el: πάνω

en: update
el: Ενημέρωση

note: I18N: A button label.
en: upload
el: μεταφόρτωση

note: I18N: A button label.
en: view
el: προβολή

en: visitors
el: επισκέπτες

[ctx: FEMALE]
en: was born
el: γεννήθηκε

[ctx: MALE]
en: was born
el: γεννήθηκε

en: webtrees
el: WebTrees

en: webtrees message
el: Μήνυμα webtrees

en: webtrees needs a database to store your genealogy data.
el: Το webtrees χρειάζεται μια βάση δεδομένων για να αποθηκεύουν τα γενεαλογικά σας δεδομένα.

note: I18N: Help text for the “Messages” site configuration setting
en: webtrees needs to send emails, such as password reminders and website notifications.
el: Το webtrees πρέπει να στέλνει μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, όπως υπενθυμίσεις κωδικού πρόσβασης και ειδοποιήσεις ιστότοπου.

en: webtrees sends emails with no storage
el: Αποστολή email χωρίς αποθήκευση

en: webtrees uses UTF-8 encoding for accented letters, special characters and non-Latin scripts. If you want to use this GEDCOM file with genealogy software that does not support UTF-8, then you can create it using ISO-8859-1 encoding.
el: Το webtrees χρησιμοποιεί κωδικοποίηση UTF-8 για τονισμένα γράμματα, ειδικούς χαρακτήρες και μη λατινικά σενάρια. Εάν θέλετε να χρησιμοποιήσετε αυτό το αρχείο GEDCOM με λογισμικό γενεαλογίας που δεν υποστηρίζει UTF-8, τότε μπορείτε να το δημιουργήσετε χρησιμοποιώντας κωδικοποίηση ISO-8859-1.

en: wife
el: Σύζυγος

en: years
el: ετών

en: yes
el: ναι

note: I18N: [you should check that:] ...
en: you can connect to the database using other applications, such as phpmyadmin
el: δεν μπορείτε να συνδεθείτε με την βάση δεδομένων χρησιμοποιώντας άλλες εφαρμογές, όπως το phpmyadmin

en: younger brother
el: μικρότερος αδερφός

en: younger sibling
el: νεότερος αδερφός

en: younger sister
el: μικρότερη αδερφή

en: ±%s year | ±%s years
el[0]: ±%s χρόνο
el[1]: ±%s χρόνια

note: I18N: %s is the name of a genealogy record
en: “%s” has been deleted.
el: “%s” διαγράφηκε.

note: I18N: Description of a “Data fix” module
en: “Highlighted image” (_PRIM) tags are used by some genealogy applications to indicate the preferred image for an individual. An alternative is to re-order the images so that the preferred one is listed first.
el: Οι ετικέτες "Highlighted image" (_PRIM) χρησιμοποιούνται από ορισμένες εφαρμογές γενεαλογίας για να υποδείξουν την προτιμώμενη εικόνα για ένα άτομο. Μια εναλλακτική λύση είναι να αναδιατάξετε τις εικόνες έτσι ώστε η προτιμώμενη να εμφανίζεται πρώτα.
