webtrees - en to ca translation catalogue (3496 entries)

en:  but the details are unknown
ca:  però en desconeixem els detalls

en:  in
ca:  a

note: I18N: %1$s=“fifth cousin”, etc., %2$s>=4
en: %1$s %2$s times removed ascending
ca: oncle %2$sè valencià %1$s-1

note: I18N: %1$s=“fifth cousin”, etc., %2$s>=4
en: %1$s %2$s times removed descending
ca: nebot %2$sè valencià %1$sè

en: %1$s KB were downloaded in %2$s seconds.
ca: S’han baixat %1$sKB en %2$s segons.

en: %1$s does not exist. Did you mean %2$s?
ca: %1$s no existeix. Potser volíeu dir %2$s?

en: %1$s does not have a link back to %2$s.
ca: %1$s no té cap enllaç amb %2$s.

note: I18N: …from the .ZIP file, %2$s is a (fractional) number of seconds
en: %1$s file was extracted in %2$s seconds. | %1$s files were extracted in %2$s seconds.
ca[0]: S’ha extret el fitxer %1$s en %2$s segons.
ca[1]: S’han extret els fitxers %1$s en %2$s segons.

en: %1$s is a %2$s but a %3$s is expected.
ca: %1$s és un %2$s però s’espera un %3$s.

en: %1$s’s %2$s
ca: %2$s de %1$s

note: I18N: This is the format string for the time-of-day. See https://php.net/date for codes
en: %H:%i:%s
ca: %g:%i:%s %a

en: %s BCE
ca: %s AEC

en: %s and her ancestors
ca: %s i els seus avantpassats

en: %s and his ancestors
ca: %s i els seus avantpassats

en: %s and the individuals that reference it.
ca: %s i les persones que hi fan referència.

note: I18N: %s is a family (husband + wife)
en: %s and their children
ca: %s i els seus fills

note: I18N: %s is a family (husband + wife)
en: %s and their descendants
ca: %s i els seus descendents

en: %s anonymous signed-in user | %s anonymous signed-in users
ca[0]: %s usuari anònim amb accés
ca[1]: %s usuaris anònims amb accés

en: %s child | %s children
ca[0]: %s fill
ca[1]: %s fills

en: %s day | %s days
ca[0]: %s dia
ca[1]: %s dies

en: %s does not exist.
ca: %s no existeix.

en: %s family | %s families
ca[0]: %s familia
ca[1]: %s famílies

en: %s family has been updated. | %s families have been updated.
ca[0]: S'ha actualitzat %s família.
ca[1]: S'han actualitzat %s famílies.

en: %s family tree | %s family trees
ca[0]: %s arbre gelealògic
ca[1]: %s arbres genealògics

en: %s grandchild | %s grandchildren
ca[0]: %s nét
ca[1]: %s néts

en: %s individual | %s individuals
ca[0]: %s persona
ca[1]: %s persones

en: %s individual has been updated. | %s individuals have been updated.
ca[0]: S'ha actualitzat %s persona.
ca[1]: S'han actualitzat %s persones.

en: %s message | %s messages
ca[0]: %s missatge
ca[1]: %s missatges

en: %s month | %s months
ca[0]: %s mes
ca[1]: %s mesos

en: %s note has been updated. | %s notes have been updated.
ca[0]: S'ha actualitzat %s nota.
ca[1]: S'han actualitzat %s notes.

en: %s occurs too many times.
ca: %s es produeix massa vegades.

note: I18N: %s=“fifth cousin”, etc.
en: %s once removed ascending
ca: oncle valencià %s

note: I18N: %s=“fifth cousin”, etc.
en: %s once removed descending
ca: nebot valencià %s è

en: %s repository has been updated. | %s repositories have been updated.
ca[0]: s'ha actualitzat l'arxiu %s.
ca[1]: s'han actualitzat els arxius %s.

note: I18N: %s is a person's name
en: %s sent you the following message.
ca: %s us ha enviat el següent missatge.

en: %s signed-in user | %s signed-in users
ca[0]: %s usuari amb accés
ca[1]: %s usuaris amb accés

en: %s source has been updated. | %s sources have been updated.
ca[0]: S'ha actualitzat %s font.
ca[1]: S'han actualitzat %s fonts.

note: I18N: %s=“fifth cousin”, etc.
en: %s three times removed ascending
ca: rebesoncle valencià %s-1è

note: I18N: %s=“fifth cousin”, etc.
en: %s three times removed descending
ca: rebesnebot valencià %s è

note: I18N: %s=“fifth cousin”, etc.
en: %s twice removed ascending
ca: besoncle valencià %s-1è

note: I18N: %s=“fifth cousin”, etc.
en: %s twice removed descending
ca: besnebot valencià %s è

en: %s week | %s weeks
ca[0]: %s setmana
ca[1]: %s setmanes

en: %s year | %s years
ca[0]: %s any
ca[1]: %s anys

en: %s year anniversary
ca: %s aniversari

en: %s × cousin
ca: cosí/na %sè/a

[ctx: FEMALE]
en: %s × cousin
ca: cosina %sa

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: %s × cousin
ca: cosí %s è

note: I18N: BCE=Before the Common Era, for Julian years < 0. See https://en.wikipedia.org/wiki/Common_Era
en: %s&nbsp;BCE
ca: %s&nbsp;AEC

note: I18N: CE=Common Era, for Julian years > 0. See https://en.wikipedia.org/wiki/Common_Era
en: %s&nbsp;CE
ca: %s&nbsp;EC

en: %s, her ancestors and their families
ca: %s, els seus avantpassats i les seves famílies

en: %s, her parents and siblings
ca: %s, els seus pares i germans

en: %s, her spouses and children
ca: %s, els seus marits i fills

en: %s, her spouses and descendants
ca: %s, els seus marits i descendents

en: %s, his ancestors and their families
ca: %s, els seus avantpassats i les seves famílies

en: %s, his parents and siblings
ca: %s, els seus pares i germans

en: %s, his spouses and children
ca: %s, les seves mullers i fills

en: %s, his spouses and descendants
ca: %s, les seves mullers i descendents

en: &lt;select&gt;
ca: &lt;selecciona&gt;

en: (%s after death)
ca: (%s després de la mort)

note: I18N: The current age of a living individual
en: (age %s)
ca: (%s anys d'edat)

note: I18N: The age of an individual at a given date
en: (aged %s)
ca: (%s d'edat)

[ctx: Female]
note: I18N: The age of an individual at a given date
en: (aged %s)
ca: (edat %s)

[ctx: Male]
note: I18N: The age of an individual at a given date
en: (aged %s)
ca: (edat %s)

note: I18N: %s is a number
en: (filtered from %s total entries)
ca: (filtrat de %s entrades en total)

en: (includes media files)
ca: (inclou fitxers multimèdia)

en: (on the date of death)
ca: (el dia de la defunció)

[ctx: CENTURY]
en: 10th
ca: 10è

[ctx: CENTURY]
en: 11th
ca: 11è

[ctx: CENTURY]
en: 12th
ca: 12è

[ctx: CENTURY]
en: 13th
ca: 13è

[ctx: CENTURY]
en: 14th
ca: 14è

[ctx: CENTURY]
en: 15th
ca: 15è

[ctx: CENTURY]
en: 16th
ca: 16è

[ctx: CENTURY]
en: 17th
ca: 18è

[ctx: CENTURY]
en: 18th
ca: 18è

[ctx: CENTURY]
en: 19th
ca: 19è

[ctx: CENTURY]
en: 1st
ca: 1er

[ctx: CENTURY]
en: 20th
ca: 2oè

[ctx: CENTURY]
en: 21st
ca: 21è

[ctx: CENTURY]
en: 2nd
ca: 2on

[ctx: CENTURY]
en: 3rd
ca: 3er

[ctx: CENTURY]
en: 4th
ca: 4rt

[ctx: CENTURY]
en: 5th
ca: 5è

[ctx: CENTURY]
en: 6th
ca: 6è

[ctx: CENTURY]
en: 7th
ca: 7è

[ctx: CENTURY]
en: 8th
ca: 8è

[ctx: CENTURY]
en: 9th
ca: 9è

en: <default theme>
ca: <presentació per defecte>

en: <p>Notice: By completing and submitting this form, you agree:</p><ul><li>to protect the privacy of living individuals listed on our site;</li><li>and in the text box below, to explain to whom you are related, or to provide us with information on someone who should be listed on our website.</li></ul>
ca: <p>Advertiment: en omplir i enviar aquest formulari, accepteu:</p><ul><li>protegir la privadesa de les persones vives que figuren al nostre lloc;</li><li>i al quadre de text següent, explicar amb qui esteu relacionat, o per proporcionar-nos informació sobre algú que hauria de figurar al nostre lloc web.</li></ul>

note: I18N: URL = web address
en: A URL
ca: Una adreça web

note: I18N: Description of the “RelationshipsChart” module
en: A chart displaying relationships between two individuals.
ca: Gràfic que mostra el parentiu entre dues persones.

note: I18N: Description of the “FamilyBookChart” module
en: A chart of an individual’s ancestors and descendants, as a family book.
ca: Gràfic dels avantpassats i descendents d'una persona, com un llibre de família.

note: I18N: Description of the “CompactTreeChart” module
en: A chart of an individual’s ancestors, as a compact tree.
ca: Gràfic, en forma d'arbre compacte, dels ancestres d'una persona.

note: I18N: Description of the “PedigreeChart” module
en: A chart of an individual’s ancestors, formatted as a tree.
ca: Gràfic dels ancestres d'una persona, amb format d'arbre.

note: I18N: Description of the “AncestorsChart” module
en: A chart of an individual’s ancestors.
ca: Gràfic dels ancestres d'una persona.

note: I18N: Description of the “DescendancyChart” module
en: A chart of an individual’s descendants.
ca: Gràfic dels descendents d'una persona.

note: I18N: Description of the “LifespansChart” module
en: A chart of individuals’ lifespans.
ca: Gràfic de longevitat de les persones.

en: A child may have more than one set of parents. The relationship between the child and the parents can be biological, legal, or based on local culture and tradition. If no pedigree is specified, then a biological relationship will be assumed.
ca: Els fills poden tenir més d’una parella de pares. La relacions entre pares i fills poden ser biològiques, legals o basades en la cultura i la tradició locals. Si no especifiqueu el pedigrí, s’assumirà una relació biològica .

note: I18N: Description of a “Data fix” module
en: A common error is to have multiple links to the same record, for example listing the same child more than once in a family record.
ca: És un error força corrent al fitxer gedcom tenir diversos vincles al mateix registre. Per exemple tenir al mateix fill més d’un cop en un regitre de família.

note: I18N: Description of the “Fan Chart” module
en: A fan chart of an individual’s ancestors.
ca: Gràfic circular dels ancestres d'una persona.

en: A file on the server
ca: Un fitxer al servidor

en: A file on your computer
ca: Un fitxer al vostre ordinador

note: I18N: Description of the “My page” module
en: A greeting message and useful links for a user.
ca: Missatge de benvinguda i enllaços útils per a l’usuari.

note: I18N: Description of the “Home page” module
en: A greeting message for site visitors.
ca: Un missatge de benvinguda per als visitants del lloc.

note: I18N: Description of the “Contact information” module
en: A link to the site contacts.
ca: Un enllaç als contactes del lloc.

note: I18N: Description of the “webtrees” module
en: A link to the webtrees home page.
ca: Un enllaç a la pàgina principal de webtrees.

note: I18N: Description of the “Branches” module
en: A list of branches of a family.
ca: Llistat de branques d'una família.

note: I18N: Description of the “Pending changes” module
en: A list of changes that need to be reviewed by a moderator, and email notifications.
ca: Llista dels canvis que necessiten l’aprovació del supervisor i notificacions per correu electrònic.

note: I18N: Description of the “Families” module
en: A list of families.
ca: Llistat de famílies.

note: I18N: Description of the “FAQ” module
en: A list of frequently asked questions and answers.
ca: Llista de preguntes freqüents i respostes.

note: I18N: Description of the “Individuals” module
en: A list of individuals.
ca: Llistat de persones.

note: I18N: Description of the “Locations” module
en: A list of locations.
ca: Un llistat d'indrets.

note: I18N: Description of the “Media objects” module
en: A list of media objects.
ca: Un llistat d'objectes multimèdia.

note: I18N: Description of the “Recent changes” module
en: A list of records that have been updated recently.
ca: Llista de registres que s’han actualitzat recentment.

note: I18N: Description of the “Repositories” module
en: A list of repositories.
ca: Llistat d'arxius.

note: I18N: Description of the “Shared notes” module
en: A list of shared notes.
ca: Llistat de notes compartides.

note: I18N: Description of the “Sources” module
en: A list of sources.
ca: Llistat de fonts.

note: I18N: Description of the “Submitters” module
en: A list of submitters.
ca: Una llista de remitents.

note: I18N: Description of “Research tasks” module
en: A list of tasks and activities that are linked to the family tree.
ca: Llista de tasques i activitats relacionades amb l’arbre genealògic.

note: I18N: Description of the “Yahrzeiten” module. A “Hebrew death” is a death where the date is recorded in the Hebrew calendar.
en: A list of the Hebrew death anniversaries that will occur in the near future.
ca: Llista dels aniversaris de defunció hebreus que es produiran en un futur pròxim.

note: I18N: Description of the “On this day” module
en: A list of the anniversaries that occur today.
ca: Llista d’aniversaris que es commemoren avui.

note: I18N: Description of the “Upcoming events” module
en: A list of the anniversaries that will occur in the near future.
ca: Llista dels aniversaris que es produiran en un futur pròxim.

note: I18N: Description of the “Top given names” module
en: A list of the most popular given names.
ca: Llista dels noms més usuals.

note: I18N: Description of the “Top surnames” module
en: A list of the most popular surnames.
ca: Llista dels cognoms més freqüents.

note: I18N: Description of the “Most viewed pages” module
en: A list of the pages that have been viewed the most number of times.
ca: Llista de les pàgines que s’han vist més vegades.

note: I18N: Description of the “Who is online” module
en: A list of users and visitors who are currently online.
ca: Llista dels usuaris i visitants que estan actualment en línia.

en: A media object is a record in the family tree which contains information about a media file. This information may include a title, a copyright notice, a transcript, privacy restrictions, etc. The media file, such as the photo or video, can be stored locally (on this webserver) or remotely (on a different webserver).
ca: Un objecte multimèdia és un registre en l’arbre genealògic que conté informació sobre un fitxer multimèdia. Aquesta informació pot incloure el títol, avís de copyright, una transcripció, restriccions de privadesa, etc. Els fitxers multimèdia, com ara fotografia o vídeo, poden emmagatzemar-se de forma local (en aquest servidor web) o remota (en un servidor web diferent).

note: I18N: %1$s is a real-name, %2$s is a username, %3$s is an email address
en: A new user (%1$s) has requested an account (%2$s) and verified an email address (%3$s).
ca: Un nou usuari (%1$s) ha sol·licitat un compte (%2$s) i verificat l’adreça de correu electrònic (%3$s).

en: A new version of webtrees is available.
ca: Hi ha disponible una nova versió de webtrees.

en: A password reset link has been sent to “%s”.
ca: S'ha enviat a “%s” un enllaç pel restabliment de la contrasenya.

note: I18N: Description of the “Journal” module
en: A private area to record notes or keep a journal.
ca: Un espai privat on desar-hi notes o portar una agenda.

note: I18N: %s is a server name/URL
en: A prospective user has registered with webtrees at %s.
ca: Una possible usuari s’ha registrat amb webtrees a %s.

note: I18N: Description of the “Pedigree” module
en: A report of an individual’s ancestors, formatted as a tree.
ca: Informe dels avantpassats d’una persona, en forma d’arbre.

note: I18N: Description of the “Ancestors” module
en: A report of an individual’s ancestors, in a narrative style.
ca: Informe en estil narratiu dels avantpassats d’una persona.

note: I18N: Description of the “Descendants” module
en: A report of an individual’s descendants, in a narrative style.
ca: Informe dels descendents d’una persona, en un estil narratiu.

note: I18N: Description of the “Individual” module
en: A report of an individual’s details.
ca: Informe dels detalls d’una persona.

en: A report of facts which are supported by a given source.
ca: Informe dels esdeveniments que sustenta una determinada font.

note: I18N: Description of the “Family” module
en: A report of family members and their details.
ca: Informe dels membres de la família i llurs detalls.

note: I18N: Description of the “Deaths” module
en: A report of individuals who died in a given time or place.
ca: Informe de les persones que van morir en una data o indret determinats.

note: I18N: Description of the “Occupations” module
en: A report of individuals who had a given occupation.
ca: Informe de les persones que tenien un ofici determinat.

note: I18N: Description of the “Births” module
en: A report of individuals who were born in a given time or place.
ca: Informe de les persones nascudes en una data o indret determinats.

note: I18N: Description of the “Cemeteries” module
en: A report of individuals who were buried in a given place.
ca: Informe de les persones enterrades en un indret determinat.

note: I18N: Description of the “Marriages” module
en: A report of individuals who were married in a given time or place.
ca: Informe de les persones que es van casar en una data o indret determinats.

note: I18N: Description of the “Changes” module
en: A report of recent and pending changes.
ca: Informe de canvis recents i pendents.

note: I18N: Description of the “Related families”
en: A report of the families that are closely related to an individual.
ca: Informe de les famílies directament relacionades amb una persona.

note: I18N: Description of the “Related individuals” module
en: A report of the individuals that are closely related to an individual.
ca: Informe de les persones estretament relacionats amb una altre.

note: I18N: Description of the “Source” module
en: A report of the information provided by a source.
ca: Informe de la informació proporcionada per una font.

note: I18N: Description of the “Missing data”
en: A report of the information that is missing for an individual and their relatives.
ca: Informe de la informació que manca d’una persona i dels seus familiars.

note: I18N: Description of the “Vital records” module. “Vital records” are life events - birth/marriage/death
en: A report of vital records for a given date or place.
ca: Informe dels registres vitals per a una data o indret.

en: A role is a set of access rights, which give permission to view data, change preferences, etc. Access rights are assigned to roles, and roles are granted to users. Each family tree can assign different access to each role, and users can have a different role in each family tree.
ca: Un rol és un conjunt de drets d’accés, que donen permís per veure les dades, canviar preferències, etc.. Els drets d’accés s’assignen als rols i els rols es concedeixen als usuaris. Cada arbre genealògic pot assignar accés diferent a cada rol i els usuaris poden tenir un paper diferent en cada arbre.

note: I18N: Description of the “Family navigator” module
en: A sidebar showing an individual’s close families and relatives.
ca: Barra lateral que mostra les famílies i els parents d’una persona.

note: I18N: Description of the “Extra information” module
en: A sidebar showing non-genealogy information about an individual.
ca: Barra lateral que mostra informació no genealògica sobre una persona.

note: I18N: Description of the “Descendants” module
en: A sidebar showing the descendants of an individual.
ca: Barra lateral que mostra els descendents d’una persona.

note: I18N: Description of the “Families” module
en: A tab showing the close relatives of an individual.
ca: Pestanya que mostra els parents directes d’una persona.

note: I18N: Description of the “Facts and events” module
en: A tab showing the facts and events of an individual.
ca: Pestanya que mostra els fets i esdeveniments relatius a una persona.

note: I18N: Description of the “Media” module
en: A tab showing the media objects linked to an individual.
ca: Pestanya que mostra els objectes multimèdia vinculats a una persona.

note: I18N: Description of the “Notes” module
en: A tab showing the notes attached to an individual.
ca: Pestanya que mostra les notes adjuntes a una persona.

note: I18N: Description of the “Sources” module
en: A tab showing the sources linked to an individual.
ca: Pestanya que mostra les fonts vinculades a una persona.

note: I18N: Description of the “TimelineChart” module
en: A timeline displaying individual events.
ca: Línia de temps que mostra els esdeveniments personals.

en: A user will not be able to sign in until both “email verified” and “approved by administrator” are selected.
ca: Un usuari no podrà iniciar cap sessió fins que tant el «correu electrònic verificat» com «aprovat per l’administrador» estiguin seleccionats.

en: API key
ca: Clau API

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Aba, Nigeria
ca: Aba, Nigèria

note: I18N: A configuration setting
en: Abbreviate place names
ca: Abreujar els noms dels indrets

en: Abbreviation
ca: Abreujament

en: Accept
ca: Desa

en: Accept all changes
ca: Autoritza tots els canvis

en: Access level
ca: Nivell d’accés

en: Access to family trees
ca: Accés als arbres genealògics

en: Account approval and email verification
ca: Aprovació de compte i verificació de correu electrònic

en: Action
ca: Acció

en: Add
ca: Afegeix

en: Add %s to the clippings cart
ca: Posa %s al cistell

en: Add a brother
ca: Afegiu un germà

en: Add a child
ca: Afegiu un nou fill/a

en: Add a child to create a one-parent family
ca: Afegiu un fill/a per crear una família monoparental

en: Add a daughter
ca: Afegiu una filla

en: Add a fact
ca: Afegiu un esdeveniment

en: Add a father
ca: Afegiu un pare

en: Add a favorite
ca: Afegiu-hi un nou favorit

en: Add a husband
ca: Afegiu un espòs

en: Add a husband using an existing individual
ca: Afegiu un espòs emprant algú existent

en: Add a journal entry
ca: Afegiu una nova entrada a l’Agenda

en: Add a media file
ca: Afegiu un fitxer multimèdia

en: Add a media object
ca: Afegiu un objecte multimèdia

en: Add a mother
ca: Afegiu una mare

en: Add a name
ca: Afegiu un nom

en: Add a news article
ca: Afegiu una notícia

en: Add a note
ca: Afegiu una nota

en: Add a sibling
ca: Afegiu un/a germà/na

en: Add a sister
ca: Afegiu una germana

en: Add a son
ca: Afegiu un fill

en: Add a source citation
ca: Afegiu una ressenya de font

en: Add a spouse
ca: Afegiu un/a cònjuge

en: Add a story
ca: Afegiu una història

en: Add a user
ca: Afegiu un usuari

en: Add a wife
ca: Afegiu una muller

en: Add a wife using an existing individual
ca: Afegiu una muller emprant algú existent

note: I18N: FAQ = “Frequently Asked Question”
en: Add an FAQ
ca: Afegiu una PMF

en: Add content to the end of the <code>&lt;body&gt;</code> element.
ca: Afegeix contingut al final de l'element <code>&lt;body&gt;</code> .

en: Add content to the end of the <code>&lt;head&gt;</code> element.
ca: Afegeix contingut al final de l'element <code>&lt;head&gt;</code>.

en: Add from clipboard
ca: Enganxa des del porta-retalls

en: Add historic events to an individual’s page.
ca: Afegeix esdeveniments històrics a la pàgina d'una persona.

en: Add individuals
ca: Afegiu persones

en: Add marriage details
ca: Afegiu detalls del casament

note: I18N: Name of a module
en: Add missing death records
ca: Afegeix registres de defunció absents

en: Add more blocks from the following list.
ca: Afegeix més blocs de la llista següent.

en: Add more fields
ca: Afegeix-hi més camps

note: I18N: Description of the “Stories” module
en: Add narrative stories to individuals in the family tree.
ca: Afegeix històries de persones a l’arbre genealògic.

en: Add new, and update existing records
ca: Afegiu-ne de nous i actualitzeu registres els existents

en: Add spaces where long lines were wrapped
ca: Afegeix espais on s'han comprimit les línies llargues

note: I18N: Description of the “CSS and JS” module.
en: Add styling and scripts to every page.
ca: Afegeix estils i scripts a cada pàgina.

note: I18N: A configuration setting
en: Add to TITLE header tag
ca: Afegeix-ho a l’etiqueta de capçalera TÍTOL

en: Add to the clippings cart
ca: Posa-ho al cistell

note: I18N: A configuration setting
en: Add unique identifiers
ca: Afegir identificadors únics

en: Add unlinked records
ca: Addició de registres desvinculats

note: I18N: Description of the “HTML” module
en: Add your own text and graphics.
ca: Afegiu els vostres propis textos i gràfics.

en: Add/edit a journal/news entry
ca: Afegiu/editeu entrades de l’Agenda

en: Address
ca: Adreça

en: Address line 1
ca: Adreça línia 1

en: Address line 2
ca: Adreça línia 2

en: Address line 3
ca: Línia d’adreça 3

en: Addresses
ca: Adreces

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Adelaide, Australia
ca: Adelaida, Austràlia

en: Administrative ID
ca: Identificació administrativa

en: Administrator
ca: Administrador/a

en: Administrator account
ca: Compte de l’administrador

en: Administrator comments on user
ca: Comentaris d’administració sobre l’usuari

en: Administrators
ca: Administradors

[ctx: Female pedigree]
en: Adopted
ca: Adoptada

[ctx: Male pedigree]
en: Adopted
ca: Adoptat

[ctx: Pedigree]
en: Adopted
ca: Adoptat/da

en: Adopted by both parents
ca: Adoptat/da per ambdós pares

en: Adopted by father
ca: Adoptat/da pel pare

en: Adopted by mother
ca: Adoptat/da per la mare

en: Adopted name
ca: Nom adoptat

en: Adoption
ca: Adopció

en: Adoption of a brother
ca: Adopció d’un germà

en: Adoption of a child
ca: Adopció d’un fill

en: Adoption of a daughter
ca: Adopció d’una filla

en: Adoption of a grandchild
ca: Adopció d’un nét

en: Adoption of a granddaughter
ca: Adopció d’una néta

[ctx: daughter’s daughter]
en: Adoption of a granddaughter
ca: Adopció d’una néta

[ctx: son’s daughter]
en: Adoption of a granddaughter
ca: Adopció d’una néta

en: Adoption of a grandson
ca: Adopció d’un nét

[ctx: daughter’s son]
en: Adoption of a grandson
ca: Adopció d’un nét

[ctx: son’s son]
en: Adoption of a grandson
ca: Adopció d’un nét

en: Adoption of a half-brother
ca: Adopció d’un germanastre

en: Adoption of a half-sibling
ca: Adopció d’un/a gemanastre/a

en: Adoption of a half-sister
ca: Adosció d’una germanastra

en: Adoption of a sibling
ca: Adopció d’un germà

en: Adoption of a sister
ca: Adopció d’una germana

en: Adoption of a son
ca: Adopció d’un fill

en: Adoptive parents
ca: Pares adoptius

en: Adult christening
ca: Bateig adult

en: Advanced search
ca: Recerca avançada

note: I18N: Name of a country or state
en: Afghanistan
ca: Afganistan

en: Africa
ca: Àfrica

en: After creating the family tree, you will be able to import data from a GEDCOM file.
ca: Després de crear l’arbre genealògic, podreu importar-hi dades des d’un fitxer GEDCOM.

en: Age
ca: Edat

en: Age at birth of child
ca: Edat al naixement dels fills

en: Age at which to assume an individual is dead
ca: Edat a partir de la que s’assumeix que una persona ha mort

en: Age between husband and wife
ca: Marits majors que la muller

en: Age between siblings
ca: Diferència d’edat entre germans

en: Age between wife and husband
ca: Mullers majors que el marit

en: Age difference
ca: Diferència d’edat

en: Age in year of first marriage
ca: Edat l’any del primer casament

en: Age in year of marriage
ca: Edat l’any de casament

en: Age interval
ca: Interval d’edat

note: I18N: A configuration setting
en: Age of parents next to child’s birthdate
ca: Edat dels pares a la data de naixement del fill

en: Agency
ca: Agència

note: I18N: Name of a country or state
en: Albania
ca: Albània

note: I18N: Name of a module
en: Album
ca: Àlbum

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Albuquerque, New Mexico, United States
ca: Albuquerque, Nou Mèxic

note: I18N: Name of a country or state
en: Algeria
ca: Algèria

en: Alias
ca: Àlies

en: Alive
ca: Vius

en: All
ca: Tot

en: All facts and events
ca: Tots els fets i esdeveniments

en: All fields must be completed.
ca: Tots els camps són obligatoris.

en: All individuals
ca: Tothom

en: All modules
ca: Tots els mòduls

en: All records
ca: Tots els registres

note: I18N: Description of the “CKEditor” module. WYSIWYG = “what you see is what you get”
en: Allow other modules to edit text using a “WYSIWYG” editor, instead of using HTML codes.
ca: Habilitar altres mòduls per editar-ne el text amb WYSIWYG, en lloc d’utilitzar codis HTML.

note: I18N: A configuration setting
en: Allow users to see raw GEDCOM records
ca: Permet als usuaris veure el registre primari de l’arxiu GEDCOM

note: I18N: A configuration setting
en: Allow visitors to request a new user account
ca: Permet als visitants demanar enregistrar-se

en: Also known as
ca: També conegut com

en: Alternative spelling of surname
ca: Ortografia alternativa del cognom

note: I18N: Name of a country or state
en: American Samoa
ca: Samoa

note: I18N: FAQ = “Frequently Asked Question”
en: An FAQ can be displayed on just one of the family trees, or on all the family trees.
ca: Una PMF es pot visualitzar en només un, o en tots els arbres genealògics.

en: An administrator must approve the new user account and select an access level before the user can sign in.
ca: Abans que l'usuari pugui iniciar una sessió, cal que un administrador autoritzi el nou compte i seleccioni un nivell d'accés.

note: I18N: Description of the “Album” module
en: An alternative to the “media” tab, and an enhanced image viewer.
ca: Una alternativa a la pestanya «multimèdia» amb un visor d’imatges millorat.

note: I18N: Description of the “Charts” module
en: An alternative way to display charts.
ca: Una forma alternativa de mostrar els gràfics.

note: I18N: Description of the “Census assistant” module
en: An alternative way to enter census transcripts and link them to individuals.
ca: Una forma alternativa d’entrar transcripcions del cens i vincular-les a les persones.

note: I18N: Description of the “Theme change” module
en: An alternative way to select a new theme.
ca: Una manera alternativa de triar una nova presentació.

note: I18N: Description of the “Sign in” module
en: An alternative way to sign in and sign out.
ca: Una forma alternativa de connexió i desconnexió.

note: I18N: Description of the “HourglassChart” module
en: An hourglass chart of an individual’s ancestors and descendants.
ca: Gràfic de rellotge de sorra dels ascendents i descendents d'una persona.

en: An individual can have more than one set of parents. For example, birth and adopted.
ca: Una persona pot tenir més d’una parella de pares. Per exemple de naixement i d'adopció.

note: I18N: Description of the “Interactive tree” module
en: An interactive tree, showing all the ancestors and descendants of an individual.
ca: Arbre interactiu que mostra els avantpassats i descendents d’una persona.

en: An unexpected database error occurred.
ca: Error inesperat de la base de dades.

en: An upgrade is available.
ca: Hi ha disponible una actualització.

note: I18N: Name of a module/report I18N: Name of a module/chart
en: Ancestors
ca: Avantpassats

en: Ancestors interest
ca: Avantpassats il·lustres

en: Ancestors of
ca: Avantpassats de

note: I18N: %s is an individual’s name
en: Ancestors of %s
ca: Avantpassats de %s

en: Ancestral file number
ca: Número d’Ancestral File

note: I18N: GEDCOM tag _APID
en: Ancestry PID
ca: PID Ancestry

note: I18N: GEDCOM tag _APID
en: Ancestry.com source identifier
ca: Ancestry.com la font d'identificació

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Anchorage, Alaska, United States
ca: Anchorage, Alaska, Estats Units

en: Anniversary
ca: Aniversari

en: Anniversary calendar
ca: Calendari d’aniversaris

en: Annulment
ca: Anul·lació

en: Answer
ca: Resposta

note: I18N: Name of a country or state
en: Antarctica
ca: Antàrtida

note: I18N: Name of a country or state
en: Antigua and Barbuda
ca: Antigua i Barbuda

en: Anyone with a user account can access this website.
ca: Qualsevol persona amb un compte d'usuari pot tenir accés a aquest lloc web.

en: Application ID
ca: Identificador de l'aplicació

en: Application name
ca: Nom de l'aplicació

en: Apply privacy settings
ca: Aplica paràmetres de privadesa

note: I18N: Label for checkbox
en: Apply these preferences to all family trees
ca: Aplica aquestes preferències a tots els arbres genealògics

note: I18N: Label for checkbox
en: Apply these preferences to new family trees
ca: Aplica aquestes preferències als arbres genealògics nous

en: Approved
ca: Aprovat

en: Approved by administrator
ca: Aprovat per l’administrador

[ctx: Abbreviation for April]
en: Apr
ca: Abr

[ctx: GENITIVE]
en: April
ca: Abril

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: April
ca: Abril

[ctx: LOCATIVE]
en: April
ca: Abril

[ctx: NOMINATIVE]
en: April
ca: Abril

note: I18N: The name of a colour-scheme
en: Aqua Marine
ca: Aigua marina

en: Are you sure you want to delete the link to “%s”?
ca: Esteu segur que voleu suprimir l'enllaç a “%s”?

en: Are you sure you want to delete this fact?
ca: Esteu segur que cal suprimir aquesta dada?

en: Are you sure you want to delete this message? It cannot be retrieved later.
ca: Esteu segur que cal suprimir aquest missatge? No hi ha marxa enrere.

en: Are you sure you want to delete “%s”?
ca: Esteu segur que voleu eliminar «%s»?

en: Are you sure you want to reject all the changes to this family tree?
ca: Esteu segur que voleu rebutjar tots els canvis d’aquest arbre?

en: Are you sure you want to remove this item from your list of favorites?
ca: Esteu segur que cal eliminar aquesta entrada dels vostres Favorits?

note: I18N: Name of a country or state
en: Armenia
ca: Armènia

en: As well as using the toolbar to apply HTML formatting, you can insert database fields which are updated automatically. These special fields are marked with <b>#</b> characters. For example <b>#totalFamilies#</b> will be replaced with the actual number of families in the database. Advanced users may wish to apply CSS classes to their text, so that the formatting matches the currently selected theme.
ca: A més d’utilitzar la barra d’eines per aplicar format HTML, podeu inserir camps de la base de dades que s’actualitzen automàticament. Aquests camps especials són marcats amb els caràcters <b>#</b>. Per exemple <b>#totalFamilies #</b> es substitueix pel nombre actual de les famílies a la base de dades. Els usuaris avançats podeu aplicar classes CSS pel text, de manera que el format coincideixi amb la presentació seleccionada.

note: I18N: The name of a colour-scheme
en: Ash
ca: Cendra

en: Asia
ca: Àsia

en: Associate
ca: Associat

en: Associate events with this source
ca: Esdeveniments associats amb aquesta font

en: Associated events
ca: Esdeveniments associats

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Asunción, Paraguay
ca: Assumpció, Paraguai

note: I18N: Name of a country or state
en: At sea
ca: Al Mar

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Atlanta, Georgia, United States
ca: Atlanta, Geòrgia, Estats Units

en: Attendant
ca: Assitent

[ctx: FEMALE]
en: Attendant
ca: Assitenta

[ctx: MALE]
en: Attendant
ca: Assitent

en: Attending
ca: Present

[ctx: FEMALE]
en: Attending
ca: Present

[ctx: MALE]
en: Attending
ca: Present

note: I18N: Type of media object
en: Audio
ca: So

[ctx: Abbreviation for August]
en: Aug
ca: Ago

[ctx: GENITIVE]
en: August
ca: Agost

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: August
ca: Agost

[ctx: LOCATIVE]
en: August
ca: Agost

[ctx: NOMINATIVE]
en: August
ca: Agost

note: I18N: Name of a country or state
en: Australia
ca: Austràlia

note: I18N: Name of a country or state
en: Austria
ca: Àustria

en: Author
ca: Autor

en: Author of last change
ca: Autor de la darrera modificació

note: I18N: Automatic suggestions when you type
en: Autocomplete
ca: Autocompletar

en: Automatically accept changes made by this user
ca: Autoritza automàticament els canvis fets per aquest usuari

note: I18N: A configuration setting
en: Automatically expand notes
ca: Obre automàticament les notes

note: I18N: A configuration setting
en: Automatically expand sources
ca: Obre automàticament les fonts

en: Average age
ca: Mitjana d’edat

en: Average age at death
ca: Promig d’edat de defunció

en: Average age at marriage
ca: Edat mitjana a l'hora de casar-se

en: Average age in century of marriage
ca: Promig d’edat en relació a la centúria de casament

en: Average age related to death century
ca: Promig d’edat en relació a la centúria de defunció

en: Average number
ca: Nombre mitjà

en: Average number of children per family
ca: Promig de fills per família

note: I18N: help text for family tree / GEDCOM file names
en: Avoid spaces and punctuation. A family name might be a good choice.
ca: Eviteu espais i puntuació. El nom de la família podria ser una bona opció.

note: I18N: Name of a country or state
en: Azerbaijan
ca: Azerbaidjan

note: I18N: Name of a country or state
en: Azores
ca: Açores

note: I18N: Name of a country or state
en: Bahamas
ca: Bahames

note: I18N: Name of a country or state
en: Bahrain
ca: Bahrein

note: I18N: Name of a country or state
en: Bangladesh
ca: Bangla Desh

en: Baptism
ca: Bateig

en: Baptism of a brother
ca: Bateig d’un germà

en: Baptism of a child
ca: Bateig d’un fill

en: Baptism of a daughter
ca: Bateig d’una filla

en: Baptism of a grandchild
ca: Baptisme d’un nét

en: Baptism of a granddaughter
ca: Bateig d’una néta

[ctx: daughter’s daughter]
en: Baptism of a granddaughter
ca: Bateig d’una néta

[ctx: son’s daughter]
en: Baptism of a granddaughter
ca: Bateig d’una néta

en: Baptism of a grandson
ca: Bateig d’un nét

[ctx: daughter’s son]
en: Baptism of a grandson
ca: Bateig d’un nét

[ctx: son’s son]
en: Baptism of a grandson
ca: Bateig d’un nét

en: Baptism of a half-brother
ca: Bateig d’un germanastre

en: Baptism of a half-sibling
ca: Bateig d’un germanastre

en: Baptism of a half-sister
ca: Bateig d’una germanastra

en: Baptism of a sibling
ca: Bateig d’un germà

en: Baptism of a sister
ca: Bateig d’una germana

en: Baptism of a son
ca: Bateig d’un fill

en: Bar mitzvah
ca: Bar mitzvà

en: Base GEDCOM tag
ca: Etiqueta base GEDCOM

en: Bat mitzvah
ca: Bat mitzvà

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Baton Rouge, Louisiana, United States
ca: Baton Rouge, Louisiana, Estats Units

en: Begins with
ca: Comença amb

note: I18N: Name of a country or state
en: Belarus
ca: Bielorússia

note: I18N: The name of a colour-scheme
en: Belgian Chocolate
ca: Xocolata Belga

note: I18N: Name of a country or state
en: Belgium
ca: Bèlgica

note: I18N: Name of a country or state
en: Benin
ca: Benín

note: I18N: Name of a country or state
en: Bermuda
ca: Bermudes

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Bern, Switzerland
ca: Berna, Suïssa

en: Best man
ca: Padrí de boda

en: Bibliography
ca: Bibliografia

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Billings, Montana, United States
ca: Billings, Montana, Estats Units

en: Binary data object
ca: Objecte de dades binàries

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Birmingham, Alabama, United States
ca: Birmingham, Alabama, Estats Units

en: Birth
ca: Naixement

[ctx: Female pedigree]
en: Birth
ca: Nada

[ctx: Male pedigree]
en: Birth
ca: Nat

[ctx: Pedigree]
en: Birth
ca: Nat/Nada

en: Birth by country
ca: Per país de naixement

en: Birth date range end
ca: Final del lapse de dates de naixement

en: Birth date range start
ca: Inici del lapse de dates de naixement

en: Birth name
ca: Nom de naixement

en: Birth of a brother
ca: Naixement d’un germà

en: Birth of a child
ca: Naixement d’un fill

en: Birth of a daughter
ca: Naixement d’una filla

en: Birth of a grandchild
ca: Naixement d’un/a nét/a

en: Birth of a granddaughter
ca: Naixement d’una néta

[ctx: daughter’s daughter]
en: Birth of a granddaughter
ca: Naixement d’una néta

[ctx: son’s daughter]
en: Birth of a granddaughter
ca: Naixement d’una néta

en: Birth of a grandson
ca: Naixement d’un nét

[ctx: daughter’s son]
en: Birth of a grandson
ca: Naixement d’un nét

[ctx: son’s son]
en: Birth of a grandson
ca: Naixement d’un nét

en: Birth of a half-brother
ca: Naixement d’un germanastre

en: Birth of a half-sibling
ca: Naixement d’un/a germanastre/a

en: Birth of a half-sister
ca: Naixement d’una germanastra

en: Birth of a sibling
ca: Naixement d’un/a germà/na

en: Birth of a sister
ca: Naixement d’una germana

en: Birth of a son
ca: Naixement d’un fill

en: Birth parents
ca: Pares de naixement

en: Birth places
ca: Indrets de naixement

en: Birthplace contains
ca: L’indret de naixement conté

note: I18N: Name of a module/report
en: Births
ca: Naixements

en: Births by century
ca: Naixements per centúries

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Bismarck, North Dakota, United States
ca: Bismarck, Dakota del Nord, Estats Units

en: Blessing
ca: Benedicció

en: Block
ca: Bloc

en: Blocks
ca: Blocs

note: I18N: The name of a colour-scheme
en: Blue Lagoon
ca: Llacuna blava

note: I18N: The name of a colour-scheme
en: Blue Marine
ca: Blau marí

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Bogotá, Colombia
ca: Bogotà, Colòmbia

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Boise, Idaho, United States
ca: Boise, Idaho, Estats Units

note: I18N: Name of a country or state
en: Bolivia
ca: Bolívia

note: I18N: Type of media object
en: Book
ca: Llibre

note: I18N: LDS sealing status; see https://en.wikipedia.org/wiki/Sealing_(Mormonism)
en: Born in the covenant
ca: Nascut al pacte (de matrimoni etern)

note: I18N: Name of a country or state
en: Bosnia and Herzegovina
ca: Bòsnia i Herzegovina

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Boston, Massachusetts, United States
ca: Boston, Massachusetts, Estats Units

en: Both alive
ca: Tots dos vius

en: Both dead
ca: Tots dos difunts

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Bountiful, Utah, United States
ca: Bountiful, Utah, Estats Units

note: I18N: Name of a country or state
en: Bouvet Island
ca: Bouvet

note: I18N: Name of a module/list I18N: Branches of a family tree
en: Branches
ca: Branques

note: I18N: %s is a surname
en: Branches of the %s family
ca: Branques de la família %s

note: I18N: Name of a country or state
en: Brazil
ca: Brasil

en: Bridesmaid
ca: Dama d’honor

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Brigham City, Utah, United States
ca: Brigham City, Utah, Estats Units

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Brisbane, Australia
ca: Brisbane, Austràlia

en: Brit milah
ca: Circumcisió

note: I18N: Name of a country or state
en: British Indian Ocean Territory
ca: Territori Britànic de l’Oceà Índic

note: I18N: Name of a country or state
en: British Virgin Islands
ca: Illes Verges Britàniques

en: Brother
ca: Germà

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Brumaire
ca: Bromari

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Brumaire
ca: Bromari

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Brumaire
ca: Bromari

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Brumaire
ca: Bromari

note: I18N: Name of a country or state
en: Brunei Darussalam
ca: Brunei

note: I18N: Name of a country or state
en: Bulgaria
ca: Bulgària

en: Burial
ca: Enterrament

en: Burial of a brother
ca: Enterrament d’un germà

en: Burial of a child
ca: Entrerrament d’un fill

en: Burial of a daughter
ca: Enterrament d’una filla

en: Burial of a father
ca: Enterrament del pare

en: Burial of a grandchild
ca: Enterrament d’un nét

en: Burial of a granddaughter
ca: Enterrament d’una néta

[ctx: daughter’s daughter]
en: Burial of a granddaughter
ca: Enterrament d’una néta

[ctx: son’s daughter]
en: Burial of a granddaughter
ca: Enterrament d’una néta

en: Burial of a grandfather
ca: Enterrament d’un avi

en: Burial of a grandmother
ca: Enterrament d’una àvia

en: Burial of a grandparent
ca: Enterrament d’un avi

en: Burial of a grandson
ca: Enterrament d’un nét

[ctx: daughter’s son]
en: Burial of a grandson
ca: Enterrament d’un nét

[ctx: son’s son]
en: Burial of a grandson
ca: Enterrament d’un nét

en: Burial of a half-brother
ca: Enterrament d’un germanastre

en: Burial of a half-sibling
ca: Enterrament d’un germanastre

en: Burial of a half-sister
ca: Enterrament d’una germanastra

en: Burial of a husband
ca: Enterrament d’un marit

en: Burial of a maternal grandfather
ca: Enterrament de l’avi matern

en: Burial of a maternal grandmother
ca: Enterrament d’una àvia materna

en: Burial of a mother
ca: Enterrament de la mare

en: Burial of a parent
ca: Enterrament d’un pare

en: Burial of a paternal grandfather
ca: Enterrament de l’avi patern

en: Burial of a paternal grandmother
ca: Enterrament d’una àvia paterna

en: Burial of a sibling
ca: Enterrament d’un germà

en: Burial of a sister
ca: Enterrament d’una germana

en: Burial of a son
ca: Enterrament d’un fill

en: Burial of a spouse
ca: Enterrament del cònjuge

en: Burial of a wife
ca: Enterrament d’una esposa

en: Burial place contains
ca: L’indret d’enterrament conté

note: I18N: Name of a module/report
en: Burials
ca: Enterraments

en: Buyer
ca: Comprador

[ctx: FEMALE]
en: Buyer
ca: Compradora

[ctx: MALE]
en: Buyer
ca: Comprador

note: I18N: Help text for the "Port number" site configuration setting
en: By default, SMTP works on port 25.
ca: Per defecte, SMTP funciona al port 25.

note: I18N: Name of a module.
en: CSS and JS
ca: CSS i JS

en: Calculating…
ca: Calculant…

note: I18N: Name of a module
en: Calendar
ca: Calendari

note: I18N: A configuration setting
en: Calendar conversion
ca: Conversió de calendari

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Calgary, Alberta, Canada
ca: Calgary, Alberata, Canadà

en: Call number
ca: Número de telèfon

note: I18N: Name of a country or state
en: Cambodia
ca: Cambodja

note: I18N: Name of a country or state
en: Cameroon
ca: Camerun

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Campinas, Brazil
ca: Campinas, Brasil

note: I18N: Name of a country or state
en: Canada
ca: Canadà

note: I18N: Name of a country or state
en: Cape Verde
ca: Cap Verd

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Caracas, Venezuela
ca: Caracas, Veneçuela

note: I18N: Type of media object
en: Card
ca: Tarja

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Cardston, Alberta, Canada
ca: Cardston, Alberta, Canadà

en: Caste
ca: Casta

en: Category
ca: Categoria

en: Cause
ca: Causa

en: Cause of death
ca: Causa de la defunció

en: Caution! This may take a long time. Be patient.
ca: Precaució! Això pot portar molt de temps. Paciència.

note: I18N: Name of a country or state
en: Cayman Islands
ca: Illes Caiman

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Cebu City, Philippines
ca: Cebu City, Filipines

en: Cemetery
ca: Cementiri

en: Census
ca: Empadronament

note: I18N: Name of a module
en: Census assistant
ca: Assistent de cens

en: Census date
ca: Data d0empadronament

en: Census date and place
ca: Data i lloc del cens

en: Census place
ca: Indret d’empadronament

en: Census transcript
ca: Transcripció del cens

note: I18N: Name of a country or state
en: Central African Republic
ca: República Centreafricana

en: Century
ca: Segle

note: I18N: Type of media object
en: Certificate
ca: Certificat

note: I18N: Name of a country or state
en: Chad
ca: Txad

en: Change family members
ca: Canvia membres de la família

en: Change the “Home page” blocks
ca: Blocs de la "Pàgina d’inici"

en: Change the “My page” blocks
ca: Canvia els blocs de "la Meva Pàgina"

note: I18N: [a record was] Changed on <date/time>
en: Changed by %1$s
ca: Canviat per %1$s

note: I18N: [a record was] Changed on <date/time>
en: Changed on %1$s
ca: Modificat el %1$s

note: I18N: [a record was] Changed on <date/time> by <user>
en: Changed on %1$s by %2$s
ca: Modificat el %1$s per %2$s

note: I18N: Name of a module/report
en: Changes
ca: Canvis

en: Changes in the last %s day | Changes in the last %s days
ca[0]: Canvis en el darrer %s dia
ca[1]: Canvis ens els darrers %s dies

en: Changes log
ca: Registre de canvis

en: Character encoding
ca: Codificació de caràcters

en: Character set
ca: Joc de caràcters

en: Chart
ca: Gràfic

en: Chart preferences
ca: Preferències de gràfics

en: Chart type
ca: Tipus de gràfic

note: I18N: Name of a module/block I18N: Name of a module
en: Charts
ca: Gràfics

en: Check for errors
ca: Recerca d’errors

en: Check for new version
ca: Comproveu si hi ha una nova versió

en: Check for pending changes…
ca: S’està comprovant els canvis pendents…

en: Checking server capacity
ca: Comprovació de la capacitat del servidor

en: Checking server configuration
ca: Comprovació de la configuració del servidor

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Chicago, Illinois, United States
ca: Xicago, Illinois, Estats Units

en: Child
ca: Fill/a

en: Child of
ca: Fill/a de

note: I18N: e.g. “Child of [father name & mother name]”
en: Child of %s
ca: Fill/a de %s

en: Children
ca: Fills

en: Children in family
ca: Fills per família

en: Children of
ca: Fills de

note: I18N: In the Icelandic surname tradition, ...
en: Children take a patronym instead of a surname.
ca: Els fills porten un patronímic en lloc d’un cognom.

note: I18N: In the Spanish surname tradition, ...
en: Children take one surname from the father and one surname from the mother.
ca: Els fills prenen el primer cognom del pare i el segon de la mare.

note: I18N: In the Portuguese surname tradition, ...
en: Children take one surname from the mother and one surname from the father.
ca: Els fills prenen el primer cognom de la mare i el segon del pare.

note: I18N: In the patrilineal surname tradition, ...
en: Children take their father’s surname.
ca: Els fills prenen el cognom patern.

note: I18N: In the matrilineal surname tradition, ...
en: Children take their mother’s surname.
ca: Els fills prenen el cognom matern.

note: I18N: Name of a country or state
en: Chile
ca: Xile

note: I18N: Name of a country or state
en: China
ca: Xina

en: Choose a report to run
ca: Escolliu la llista a confeccionar

en: Choose relatives
ca: Escolliu parents

en: Choose user defined welcome text typed below
ca: Escolliu un text de benvinguda personalitzat i escriviu-lo més avall

en: Christening
ca: Bateig

en: Christening of a brother
ca: Bateig d’un germà

en: Christening of a child
ca: Bateig d’un/a fill/a

en: Christening of a daughter
ca: Bateig d’una filla

en: Christening of a grandchild
ca: Bateig d’un nét

en: Christening of a granddaughter
ca: Bateig d’una néta

[ctx: daughter’s daughter]
en: Christening of a granddaughter
ca: Bateig d’una néta

[ctx: son’s daughter]
en: Christening of a granddaughter
ca: Bateig d’una néta

en: Christening of a grandson
ca: Bateig d’un nét

[ctx: daughter’s son]
en: Christening of a grandson
ca: Bateig d’un nét

[ctx: son’s son]
en: Christening of a grandson
ca: Bateig d’un nét

en: Christening of a half-brother
ca: Bateig d’un germanastre

en: Christening of a half-sibling
ca: Bateig d’un gesmanastre

en: Christening of a half-sister
ca: Bateig d’una germanastra

en: Christening of a sibling
ca: Bateig d’un germà

en: Christening of a sister
ca: Bateig d’una germana

en: Christening of a son
ca: Bateig d’un fill

note: I18N: Name of a country or state
en: Christmas Island
ca: Illa Christmas

en: Circumciser
ca: Circumcisor

en: Circumcision
ca: Circumcisió

en: Citation
ca: Ressenya

en: Citation details
ca: Detalls de la ressenya

en: Citizenship
ca: Ciutadania

en: City
ca: Població

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Ciudad Juárez, Mexico
ca: Ciutat Juárez, Mèxic

en: Civil marriage
ca: Casament civil

en: Civil registrar
ca: Registrador civil

[ctx: FEMALE]
en: Civil registrar
ca: Registradora civil

[ctx: MALE]
en: Civil registrar
ca: Registrador Civil

en: Clean up data folder
ca: Neteja de la carpeta de dades

note: I18N: Name of a module
en: Clippings cart
ca: Cistell

note: I18N: Type of media object
en: Coat of arms
ca: Escut d’Armes

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Cochabamba, Bolivia
ca: Cochabamba, Bolívia

note: I18N: Name of a country or state
en: Cocos (Keeling) Islands
ca: Illes Cocos (Keeling)

note: I18N: The name of a colour-scheme
en: Coffee and Cream
ca: Cafè i crema

note: I18N: The name of a colour-scheme
en: Cold Day
ca: Dia fred

note: I18N: Name of a country or state
en: Colombia
ca: Colòmbia

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Colonia Juárez, Mexico
ca: Colònia Juárez, Mèxic

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Columbia River, Washington, United States
ca: Riu Colúmbia, Washington, Estats Units

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Columbia, South Carolina, United States
ca: Colúmbia, Carolina del Sud, Estats Units

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Columbus, Ohio, United States
ca: Columbus, Ohio, Estats Units

en: Comment
ca: Comentari

en: Comments
ca: Comentaris

en: Common law marriage
ca: Matrimoni Civil

note: I18N: Description of the “Messages” module
en: Communicate directly with other users, using private messages.
ca: Comunicar directament amb altres usuaris mitjançant missatges privats.

note: I18N: Name of a country or state
en: Comoros
ca: Comores

note: I18N: Name of a module/chart
en: Compact tree
ca: Arbre compacte

note: I18N: %s is an individual’s name
en: Compact tree of %s
ca: Arbre compacte de %s

en: Comparison
ca: Comparativa

note: I18N: LDS sealing status; see https://en.wikipedia.org/wiki/Sealing_(Mormonism)
en: Completed before 1970; date not available
ca: Completat abans de 1970, dades no disponibles

note: I18N: LDS sealing status; see https://en.wikipedia.org/wiki/Sealing_(Mormonism)
en: Completed; date unknown
ca: Completat; data desconeguda

en: Completion date
ca: Data de finalització

en: Confirmation
ca: Confirmació

en: Connection to database server
ca: Connexió al servidor de la base de dades

note: I18N: Name of a module
en: Contact information
ca: Informació de contacte

en: Contact method
ca: Mètode de contacte

en: Contains
ca: Conté

en: Content
ca: Contingut

en: Continuation
ca: Continuació

en: Control panel
ca: Panell de control

note: I18N: Name of a module
en: Convert %s tags to GEDCOM 5.5.1
ca: Convertir %s etiquetes a GEDCOM 5.5.1

note: I18N: Label for option
en: Convert to
ca: Converteix a

note: I18N: Name of a country or state
en: Cook Islands
ca: Illes Cook

en: Cookies
ca: Galetes

en: Coordinates
ca: Coordenades

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Copenhagen, Denmark
ca: Copenhaguen, Dinamarca

en: Copy
ca: Copieu

note: I18N: Copy all the records from [family tree 1] into [family tree 2]
en: Copy all the records from %1$s into %2$s.
ca: Copia tots els registres de %1$s a %2$s.

en: Copy files…
ca: S’està copiant els fitxers…

en: Copy the URL of the record to the clipboard
ca: Copieu l'URL del registre al porta-retalls

en: Copyright
ca: Dret d’Autor

en: Corporation
ca: Corporació

note: I18N: Description of a “Data fix” module
en: Correct NAME records of the form “John/DOE/” or “John /DOE”, as produced by older genealogy programs.
ca: Corregir els registres NAME del tipus «John/DOE/» o «John /DOE» produïts per antics programes de genealogia.

en: Correspondence
ca: Correspondència

en: Could not verify the information you entered. Please try again or contact the site administrator for more information.
ca: No és possible verificar la informació que heu entrat. Torneu-ho a provar o contacteu amb l’Administrador del lloc per a més informació.

note: I18N: Description of the “Hit counters” module
en: Count the visits to each page
ca: Compta les visites a cada pàgina

en: Country
ca: País

en: Create
ca: Crea

en: Create a family tree
ca: Crea un nou arbre genealògic

en: Create a location
ca: Creeu una ubicació

en: Create a media object
ca: Crea un nou objecte multimèdia

en: Create a repository
ca: Crea un arxiu

en: Create a shared note
ca: Crea una nova nota compartida

en: Create a shared note using the census assistant
ca: Crea una nota compartida nova emprant l’assistent

en: Create a source
ca: Crea una nova font

en: Create a submission
ca: Creeu una presentació

en: Create a submitter
ca: Crea un remitent

en: Create a temporary folder…
ca: Crea una carpeta temporal…

en: Create a unique filename
ca: Crea un nom d'arxiu únic

en: Create an individual
ca: Crea una persona nova

note: I18N: %s is a link/URL
en: Create maps using %s.
ca: Creeu mapes amb %s.

en: Create your own chart
ca: Elaboreu el vostre propi gràfic

en: Create, update, and delete a family tree for every GEDCOM file in the data folder.
ca: Crear, actualitzar i eliminar un arbre genealògic per a cada fitxer GEDCOM a la carpeta de dades.

note: I18N: GEDCOM tag _CREA
en: Created at
ca: Creat a

en: Creation date
ca: Data de creació

en: Creation time
ca: Data de creació

en: Cremation
ca: Cremació

en: Cremation of a brother
ca: Cremació d’un germà

en: Cremation of a child
ca: Cremació d’un fill

en: Cremation of a daughter
ca: Cremació d’una filla

en: Cremation of a father
ca: Cremació del pare

en: Cremation of a grandchild
ca: Cremació d’un nét

en: Cremation of a granddaughter
ca: Cremació d’una néta

[ctx: daughter’s daughter]
en: Cremation of a granddaughter
ca: Cremació d’una néta

[ctx: son’s daughter]
en: Cremation of a granddaughter
ca: Cremació d’una néta

en: Cremation of a grandfather
ca: Cremació d’un avi

en: Cremation of a grandmother
ca: Cremació d’una àvia

en: Cremation of a grandparent
ca: Cremació d’un avi

en: Cremation of a grandson
ca: Cremació d’un nét

[ctx: daughter’s son]
en: Cremation of a grandson
ca: Cremació d’un nét

[ctx: son’s son]
en: Cremation of a grandson
ca: Cremació d’un nét

en: Cremation of a half-brother
ca: Cremació d’un germanastre

en: Cremation of a half-sibling
ca: Cremació d’un germanastre

en: Cremation of a half-sister
ca: Cremació d’una germanastra

en: Cremation of a husband
ca: Cremació d’un marit

en: Cremation of a maternal grandfather
ca: Cremació de l’avi matern

en: Cremation of a maternal grandmother
ca: Cremació de l’àvia materna

en: Cremation of a mother
ca: Cremació de la mare

en: Cremation of a parent
ca: Cremació d’un pare

en: Cremation of a paternal grandfather
ca: Cremació de l’avi patern

en: Cremation of a paternal grandmother
ca: Cremació de l’àvia paterna

en: Cremation of a sibling
ca: Cremació d’un germà

en: Cremation of a sister
ca: Cremació d’una germana

en: Cremation of a son
ca: Cremació d’un fill

en: Cremation of a spouse
ca: Cremació del cònjuge

en: Cremation of a wife
ca: Cremació d’una esposa

note: I18N: Name of a country or state
en: Croatia
ca: Croàcia

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Curitiba, Brazil
ca: Curitiba, Brasil

en: Custom
ca: Personalitzada

en: Custom GEDCOM tags
ca: Etiqueta GEDCOM personalitzada

en: Custom GEDCOM tags are discouraged. Try to use only standard GEDCOM tags.
ca: Es desaconsellen les etiquetes GEDCOM personalitzades. Intenteu utilitzar només etiquetes GEDCOM estàndard.

en: Custom event
ca: Esdeveniment personalitzat

en: Custom module
ca: Mòdul personalitzat

note: I18N: A configuration setting
en: Custom welcome text
ca: Text de benvinguda personalitzat

en: Customize this page
ca: Personalitza aquesta pàgina

note: I18N: Name of a country or state
en: Cyprus
ca: Xipre

note: I18N: Name of a country or state
en: Czech Republic
ca: República Txeca

note: I18N: Name of a country or state
en: Côte d’Ivoire
ca: Costa d’Ivori

note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/DomainKeys_Identified_Mail
en: DKIM digital signature
ca: Signatura digital DKIM

en: DNA markers
ca: Marcadors genètics

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Dallas, Texas, United States
ca: Dallas, Texas, Estats Units

en: Data
ca: Dades

en: Data controller
ca: Controlador de dades

en: Data fix
ca: Correcció de dades

en: Data fixes
ca: Correccions de dades

en: Data fixes can require lots of slow calculations, so it is not possible to create an exact list of records that need to be updated.
ca: Les correccions de dades poden requerir molts càlculs lents, de manera que no és possible crear una llista exacta de registres que calin actualitzar.

note: I18N: A configuration setting
en: Data folder
ca: Carpeta de dades

en: Database connection
ca: Connexió a la base de dades

en: Database name
ca: Nom de la base de dades

en: Database password
ca: Contrasenya per a la base de dades

en: Database type
ca: Tipus de base de dades

en: Database user account
ca: Compte d’usuari de la base de dades

en: Date
ca: Data

en: Date differences
ca: Diferències entre dates

en: Date of LDS baptism
ca: Data del bateig mormó

en: Date of LDS child sealing
ca: Data del segellament mormó del fill

en: Date of LDS confirmation
ca: Data de confirmació mormona

en: Date of LDS endowment
ca: Data de la investidura mormona

en: Date of LDS spouse sealing
ca: Data del segellament mormó del cònjuge

en: Date of adoption
ca: Data d’adopció

en: Date of baptism
ca: Data del bateig

en: Date of bar mitzvah
ca: Data del bar mitzvà

en: Date of bat mitzvah
ca: Data del bat mitzvà

en: Date of birth
ca: Data de naixement

en: Date of blessing
ca: Data de Benedicció

en: Date of brit milah
ca: Data de circumcisió

en: Date of burial
ca: Data d’enterrament

en: Date of christening
ca: Data de bateig

en: Date of confirmation
ca: Data de confirmació

en: Date of cremation
ca: Data d’incineració

en: Date of death
ca: Data de defunció

en: Date of divorce
ca: Data del divorci

en: Date of emigration
ca: Data d’emigració

en: Date of engagement
ca: Data de prometatge

en: Date of entry in original source
ca: Data d’entrada a la font original

en: Date of event
ca: Data de l’esdeveniment

en: Date of first communion
ca: Data de la primera comunió

en: Date of immigration
ca: Data d’immigració

en: Date of last change
ca: Data de la darrera modificació

en: Date of marriage
ca: Data de casament

en: Date of marriage banns
ca: Data de les amonestacions

en: Date of naturalization
ca: Data de nacionalització

en: Date of ordination
ca: Data d’ordenació

en: Date of residence
ca: Data de residència

en: Date of status change
ca: Data del canvi d'estat

en: Date period
ca: Període de dades

en: Date periods are used to indicate that a fact, such as an occupation, continued for a period of time.
ca: Els períodes de dates s’utilitzen per indicar que un fet, com una professió, va ocórrer continuadament dins d’un període de temps.

en: Date range
ca: Marge de dates

en: Date ranges are used to indicate that an event, such as a birth, happened on an unknown date within a possible range.
ca: S’utilitzen intervals de temps per indicar que un esdeveniment, com un naixement, ha ocorregut en una data indeterminada dins d’un possible marge.

en: Date registered
ca: Registrat el dia

en: Date sent
ca: Data de tramesa

note: I18N: Help text for the “Calendar conversion” configuration setting
en: Dates are only converted if they are valid for the calendar. For example, only dates between %1$s and %2$s will be converted to the French calendar and only dates after %3$s will be converted to the Gregorian calendar.
ca: Les dates només es converteixen si són vàlides per al calendari. Per exemple, només les dates entre el %1$s i %2$s es convertiran al calendari francès i només les posteriors al %3$s es convertiran en el calendari Gregorià.

en: Dates are stored using English abbreviations and keywords. Shortcuts are available as alternatives to these abbreviations and keywords.
ca: Les dates s’emmagatzemen utilitzant abreviatures i paraules clau en anglès. Hi ha disponibles dreceres com a alternativa d’aquestes abreviatures i paraules clau.

en: Daughter
ca: Filla

note: I18N: e.g. “Daughter of [father name & mother name]”
en: Daughter of %s
ca: Filla de %s

en: Day
ca: Dia

en: Day not set
ca: Dia no localitzat

en: Day:
ca: Dia:

en: Dead
ca: Difunts

en: Death
ca: Defunció

en: Death by country
ca: Per país de defunció

en: Death date range end
ca: Final del lapse de dades de defunció

en: Death date range start
ca: Inici del lapse de dades de defunció

en: Death of a brother
ca: Defunció d’un germà

en: Death of a child
ca: Defunció d’un/a fill/a

en: Death of a daughter
ca: Defunsió d’una filla

en: Death of a father
ca: Defunció del pare

en: Death of a grandchild
ca: Defunció d’un/a nét/a

en: Death of a granddaughter
ca: Defunció d’una néta

[ctx: daughter’s daughter]
en: Death of a granddaughter
ca: Defunció d’una néta

[ctx: son’s daughter]
en: Death of a granddaughter
ca: Defunció d’una néta

en: Death of a grandfather
ca: Defunció d’un avi

en: Death of a grandmother
ca: Defunció d’una àvia

en: Death of a grandparent
ca: Defunció d’un/a avi/a

en: Death of a grandson
ca: Defunció d’un nét

[ctx: daughter’s son]
en: Death of a grandson
ca: Defunció d’un nét

[ctx: son’s son]
en: Death of a grandson
ca: Defunció d’un nét

en: Death of a half-brother
ca: Defunció d’un germanastre

en: Death of a half-sibling
ca: Defunció d’un/a germanastre/a

en: Death of a half-sister
ca: Defunció d’una germanastra

en: Death of a husband
ca: Defunció del marit

en: Death of a maternal grandfather
ca: Defunció de l’avi matern

en: Death of a maternal grandmother
ca: Defunció de l’àvia materna

en: Death of a mother
ca: Defunció de la mare

en: Death of a parent
ca: Defunció del/la pare/mare

en: Death of a paternal grandfather
ca: Defunció de l’avi patern

en: Death of a paternal grandmother
ca: Defunció d’una àvia paterna

en: Death of a sibling
ca: Defunció d’un/a germà/na

en: Death of a sister
ca: Defunció d’una germana

en: Death of a son
ca: Defunció d’un fill

en: Death of a spouse
ca: Defunció del cònjuge

en: Death of a wife
ca: Defunció d’una esposa

en: Death of one spouse
ca: Defunció d’un cònjuge

en: Death place contains
ca: L’indret de defunció conté

en: Death places
ca: Indrets de defunció

note: I18N: Name of a module/report
en: Deaths
ca: Difunts

en: Deaths by century
ca: Defuncions per centúries

[ctx: Abbreviation for December]
en: Dec
ca: Des

[ctx: GENITIVE]
en: December
ca: Desembre

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: December
ca: Desembre

[ctx: LOCATIVE]
en: December
ca: Desembre

[ctx: NOMINATIVE]
en: December
ca: Desembre

en: Default chart
ca: Gràfic predeterminat

en: Default family tree
ca: Arbre genealògic predeterminat

note: I18N: A configuration setting
en: Default individual
ca: Persona per defecte

note: I18N: A configuration setting
en: Default theme
ca: Presentació per defecte

en: Definition
ca: Definició

en: Degree
ca: Grau

en: Delete
ca: Elimina

en: Delete inactive users
ca: Elimina usuaris inactius

en: Delete selected messages
ca: Esborra els missatges seleccionats

en: Delete the preferences for this module.
ca: Elimina les preferències per aquest mòdul.

en: Delete this name
ca: Elimineu el nom

en: Delete unused locations
ca: Suprimir ubicacions no utilitzades

en: Delete your account
ca: Elimineu el vostre compte

en: Deleting the family will unlink all of the individuals from each other but will leave the individuals in place. Are you sure you want to delete this family?
ca: Eliminant la família es perdran tots els vincles dels seus membres, però aquests romandran actius i a la base de dades. Segur que voleu suprimir aquesta família?

en: Deleting…
ca: Suprimint…

note: I18N: Name of a country or state
en: Democratic Republic of the Congo
ca: República Democràtica del Congo

en: Demographic data
ca: Dades demogràfiques

note: I18N: Name of a country or state
en: Denmark
ca: Dinamarca

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Denver, Colorado, United States
ca: Denver, Colorado, Estats Units

en: Depending on your server configuration, you may be able to upgrade automatically.
ca: Depenent de la configuració del servidor, és possible que pugueu actualitzar automàticament.

en: Descendant generations
ca: Generacions de descendents

note: I18N: Name of a module/chart I18N: Name of a module/sidebar I18N: Name of a module/report
en: Descendants
ca: Descendents

en: Descendants interest
ca: Descendents il·lustres

en: Descendants of
ca: Descendents de

note: I18N: %s is an individual’s name
en: Descendants of %s
ca: Descendents de %s

en: Description
ca: Descripció

note: I18N: A configuration setting
en: Description META tag
ca: METAetiqueta de descripció

en: Destination
ca: Destí

en: Details
ca: Detalls

en: Details of the new user will be sent to the genealogy contact for the corresponding family tree.
ca: Els detalls del nou usuari s'enviaran al la persona de contacte per qüestions genealògiques de l'arbre corresponent.

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Detroit, Michigan, United States
ca: Detroit, Michigan, Estats Units

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Dhu_al-Hijjah
en: Dhu al-Hijjah
ca: Dhu-l-hijja

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Dhu_al-Hijjah
en: Dhu al-Hijjah
ca: Dhu-l-hijja

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Dhu_al-Hijjah
en: Dhu al-Hijjah
ca: Dhu-l-hijja

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Dhu_al-Hijjah
en: Dhu al-Hijjah
ca: Dhu-l-hijja

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Dhu_al-Qi%27dah
en: Dhu al-Qi’dah
ca: Dhu-l-qada

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Dhu_al-Qi%27dah
en: Dhu al-Qi’dah
ca: Dhu-l-qada

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Dhu_al-Qi%27dah
en: Dhu al-Qi’dah
ca: Dhu-l-qada

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Dhu_al-Qi%27dah
en: Dhu al-Qi’dah
ca: Dhu-l-qada

note: I18N: LDS sealing status; see https://en.wikipedia.org/wiki/Sealing_(Mormonism)
en: Died as a child: exempt
ca: Albat: exempt

note: I18N: LDS sealing status; see https://en.wikipedia.org/wiki/Sealing_(Mormonism)
en: Died less than 1 year old, sealing not required.
ca: Va morir amb menys d'1 any, no es va requerir segellament.

en: Differences
ca: Diferències

note: I18N: Help text for the “Calendar conversion” configuration setting
en: Different calendar systems are used in different parts of the world, and many other calendar systems have been used in the past. Where possible, you should enter dates using the calendar in which the event was originally recorded. You can then specify a conversion, to show these dates in a more familiar calendar. If you regularly use two calendars, you can specify two conversions and dates will be converted to both the selected calendars.
ca: Arreu del món es fan servir diversos sistemes de calendari i, en el passat, s’han utilitzat molts altres sistemes. Sempre que sigui possible, heu d’introduir les dates amb el calendari en el qual es va registrar originalment l’esdeveniment. Podeu especificar una conversió, per mostrar el resultat d’aquestes dates en un calendari més familiar. Si utilitzeu regularment dos calendaris, podeu especificar dues conversions i les dates es convertiran en funció dels calendaris seleccionats.

en: Direct line ancestors
ca: Avantpassats per línia directa

en: Direct line ancestors and their families
ca: Línia d’avantpassats directes i les seves famílies

note: I18N: %s is a number of records per page
en: Display %s
ca: Mostra'n %s

note: I18N: Description of the “Favorites” module
en: Display and manage a family tree’s favorite pages.
ca: Mostra i gestiona les pàgines de favorits de l’arbre genealògic.

note: I18N: Description of the “Favorites” module
en: Display and manage a user’s favorite pages.
ca: Mostra i gestiona les pàgines de favorits de l’usuari.

en: Divorce
ca: Divorci

en: Divorce filed
ca: Divorci arxivat

en: Divorces by century
ca: Divorcis per centúries

note: I18N: LDS sealing status; see https://en.wikipedia.org/wiki/Sealing_(Mormonism)
en: Do not seal, previous sealing canceled
ca: No segellat, segellament previ cancel·lat

note: I18N: LDS sealing status; see https://en.wikipedia.org/wiki/Sealing_(Mormonism)
en: Do not seal: unauthorized
ca: No segellat: desautoritzat

en: Domain name
ca: Nom de domini

note: I18N: Name of a country or state
en: Dominican Republic
ca: República Dominicana

en: Download
ca: Descarrega

en: Download %s…
ca: S’està descarregant %s…

en: Download a .ICS file containing an anniversary
ca: Baixeu un fitxer .ICS que conté un aniversari

en: Download file
ca: Baixa el fitxer

en: Drag the blocks to change their position.
ca: Arrossegueu els blocs per canviar-ne la posició.

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Draper, Utah, United States
ca: Draper, Utah, Estats Units

en: Duplicate email address. A user with that email already exists.
ca: Adreça de correu electrònic duplicada. Ja hi ha un usuari amb aquesta adreça.

en: Duplicate username. A user with that username already exists. Please choose another username.
ca: Nom d’usuari duplicat. Ja n’hi ha un amb el mateix nom. Escolliu-ne un altre.

en: Each source records specific events, generally for a given date range and for a place jurisdiction. For example a Census records census events and church records record birth, marriage, and death events.<br><br>Select the events that are recorded by this source from the list of events provided. The date should be specified in a range format such as <i>FROM 1900 TO 1910</i>. The place jurisdiction is the name of the lowest jurisdiction that encompasses all lower-level places named in this source. For example, “Oneida, Idaho, USA” would be used as a source jurisdiction place for events occurring in the various towns within Oneida County. “Idaho, USA” would be the source jurisdiction place if the events recorded took place not only in Oneida County but also in other counties in Idaho.
ca: Cada font registra esdeveniments específics, en general, per a un interval de temps determinat i per a una jurisdicció concreta. Per exemple, un oficina del cens enregistra censos i una església enregistra naixements, casaments i defuncions.<br><br>Seleccioneu, de la llista d’esdeveniments previstos, els que es registren per aquesta font. La data ha d’ésser especificada en un format de lapse com ara <i>de 1900 a 1910</i>. El lloc de jurisdicció és el nom de menor jurisdicció que abasta tots els llocs de menor nivell nomenats en aquesta font. Per exemple, «Oneida, Idaho, EUA» pot ésser utilitzat com a lloc de jurisdicció d’origen dels esdeveniments que ocorren en les diverses ciutats dins del Comtat d’Oneida. «Idaho, EUA» seria el lloc de la jurisdicció d’origen si els esdeveniments registrats es van dur a terme no només en el Comtat d’Oneida, sinó també als altres comtats d’Idaho.

en: Each user account has an option to “automatically accept changes”. When this is enabled, any changes made by that user are saved immediately. Many administrators enable this for their own user account.
ca: Cada compte d’usuari té l’opció de permetre «acceptar els canvis de forma automàtica». Quan aquesta opció està activada, els canvis realitzats per l’usuari que es guarden immediatament. Molts administradors ho tenen així pel seu propi compte d’usuari.

en: Earliest birth
ca: Naixement més antic

en: Earliest death
ca: Defunció més antiga

en: Earliest divorce
ca: Divorci més antic

en: Earliest marriage
ca: Casament més antic

note: I18N: Name of a country or state
en: Ecuador
ca: Equador

en: Edit
ca: Editor

en: Edit a media file
ca: Edita un fitxer multimèdia

note: I18N: Options for editing
en: Edit preferences
ca: Opcions d’edició

en: Edit the FAQ
ca: Edita la PMF

en: Edit the gender
ca: Edita el gènere

en: Edit the name
ca: Edita el nom

en: Edit the raw GEDCOM
ca: Editeu el registre primari GEDCOM

en: Edit the shared note
ca: Edita la nota compartida

en: Edit the story
ca: Edita la història

en: Edit the user
ca: Edita l'usuari

en: Edit this individual and replace their details with your own.
ca: Edita aquesta persona i substituïu llurs detalls amb els vostres propis.

en: Edit with all GEDCOM tags
ca: Edita amb totes les etiquetes GEDCOM

note: I18N: Listbox entry; name of a role
en: Editor
ca: Editor/a

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Edmonton, Alberta, Canada
ca: Edmonton, Alberta, Canadà

en: Education
ca: Educació

note: I18N: Name of a country or state
en: Egypt
ca: Egipte

note: I18N: Type of media object
en: Electronic
ca: Electrònic

en: Email
ca: Correu electrònic

en: Email address
ca: Adreça de correu electrònic

en: Email verified
ca: Correu electrònic verificat

en: Emigration
ca: Emigració

en: Employee
ca: Empleat

[ctx: FEMALE]
en: Employee
ca: Empleada

[ctx: MALE]
en: Employee
ca: Empleat

en: Employer
ca: Patró

[ctx: FEMALE]
en: Employer
ca: Patrona

[ctx: MALE]
en: Employer
ca: Patrò

en: Empty the clipboard
ca: Buida el porta-retalls

en: Empty the clippings cart
ca: Buida el cistell

en: Enabled
ca: Activat

note: I18N: Help text for the “Family tree” configuration setting
en: Enabling this option will force all visitors to sign in before they can view any data on the website.
ca: Activant aquesta opció s’obliga als visitants a accedir (amb nom d’usuari i contrasenya) per poder veure qualsevol dada del lloc.

en: End year
ca: Acabant l’any

en: Ending range of change dates
ca: Final del lapse de dates de canvi

note: I18N: Location of an historic LDS church temple - https://en.wikipedia.org/wiki/Endowment_house
en: Endowment House
ca: La Casa d’Investidures

en: Engagement
ca: Prometatge

note: I18N: Name of a country or state
en: England
ca: Anglaterra

en: Enter an optional note about this favorite
ca: Entreu una nota (opcional) sobre aquest favorit

en: Enter fullscreen
ca: Entrar a pantalla completa

en: Entire record
ca: Registre sencer

note: I18N: Name of a country or state
en: Equatorial Guinea
ca: Guinea Equatorial

en: Error: converting GEDCOM files from %s encoding to UTF-8 encoding not currently supported.
ca: Error: no és suportada la conversió de fitxers GEDCOM de codificació %s a UTF-8.

en: Estate name
ca: Nom de la finca

note: I18N: A configuration setting
en: Estimated dates for birth and death
ca: Dates estimades de naixement i defunció

note: I18N: Name of a country or state
en: Estonia
ca: Estònia

note: I18N: Name of a country or state
en: Ethiopia
ca: Etiòpia

en: Europe
ca: Europa

en: Event
ca: Esdeveniment

en: Event did not occur
ca: L'esdeveniment no es va produir

en: Events
ca: Esdeveniments

en: Events in countries
ca: Esdeveniments per països

en: Events of close relatives
ca: Esdeveniments relatius a parents directes

en: Everybody has this role, including visitors to the website and search engines.
ca: Tothom té aquest rol, incloent-hi els visitants del lloc i els motors de cerca.

en: Exact
ca: Exactament

en: Exact date
ca: Data exacta

en: Exclude individuals with “%s” as a married name
ca: Exclou-ne dones amb «%s» com a cognom de casada

en: Exclude subfolders
ca: Exclou els subdirectoris

note: I18N: LDS sealing status; see https://en.wikipedia.org/wiki/Sealing_(Mormonism)
en: Excluded from this submission
ca: Queden exclosos d’aquesta presentació

en: Exit fullscreen
ca: Sortir de pantalla completa

note: I18N: placeholder text for registration-comments field
en: Explain why you are requesting an account.
ca: Expliqueu-nos per què sol·liciteu un compte.

en: Export
ca: Exporta

en: Export a GEDCOM file
ca: Exporta un fitxer GEDCOM

en: Export all the family trees to GEDCOM files…
ca: S’està exportant tots els arbres genealògics a fitxers GEDCOM…

en: Export preferences
ca: Opcions d'exportació

note: I18N: A configuration setting. …who were born in the last XX years or died in the last YY years
en: Extend privacy to dead individuals
ca: Estén la privadesa per a persones difuntes

note: I18N: “External files” are stored on other computers
en: External files
ca: Fitxers externs

en: External identifier
ca: Identificador extern

en: External link
ca: Enllaç extern

en: External media files have a URL instead of a filename.
ca: Els fitxers multimèdia externs tenen un URL en lloc d’un nom de fitxer.

note: I18N: Name of a module/sidebar
en: Extra information
ca: Informació extra

en: Eye color
ca: Color d’ulls

note: I18N: Name of a module. Abbreviation for “Frequently Asked Questions”
en: FAQ
ca: PMF (Preguntes Més Freqüents)

note: I18N: FAQ = “Frequently Asked Question”
en: FAQs are lists of questions and answers, which allow you to explain the site’s rules, policies, and procedures to your visitors. Questions are typically concerned with privacy, copyright, user-accounts, unsuitable content, requirement for source-citations, etc.
ca: PMF (Preguntes Més Freqüents) són llistes de preguntes i respostes, que us permeten explicar les normes del lloc, polítiques i procediments per als vostres visitants. Generalment estan relacionades amb la privadesa, drets d’autor, els comptes d’usuari, continguts inadequats, requisit per les ressenyes de fonts, etc.

en: Fact
ca: Fet

en: Fact 1
ca: Fet 1

en: Fact 10
ca: Fet 10

en: Fact 11
ca: Fet 11

en: Fact 12
ca: Fet 12

en: Fact 13
ca: Fet 13

en: Fact 2
ca: Esdeveniment 2

en: Fact 3
ca: Fet 3

en: Fact 4
ca: Esdeveniment 4

en: Fact 5
ca: Fet 5

en: Fact 6
ca: Esdeveniment 6

en: Fact 7
ca: Fet 7

en: Fact 8
ca: Fet 8

en: Fact 9
ca: Fet 9

note: I18N: A configuration setting
en: Fact icons
ca: Icones d'esdeveniments

en: Fact or event
ca: Fet o esdeveniment

note: I18N: Name of a module/tab on the individual page.
en: Facts and events
ca: Fets i esdeveniments

en: Facts for family records
ca: Registres de fets per famílies

en: Facts for individual records
ca: Esdeveniments per registres Individuals

en: Facts for new families
ca: Esdeveniments per a noves famílies

en: Facts for new individuals
ca: Esdeveniments per a noves persones

note: I18N: Name of a country or state
en: Falkland Islands
ca: Illes Malvines

note: I18N: Name of a module/list I18N: Name of a module
en: Families
ca: Famílies

en: Families with sources
ca: Famílies amb fonts

note: I18N: Name of a module/report
en: Family
ca: Família

en: Family as a child
ca: Família com a fill

en: Family as a spouse
ca: Família com a cònjuge

note: I18N: Name of a module/chart
en: Family book
ca: Llibre de família

note: I18N: %s is an individual’s name
en: Family book of %s
ca: Llibre de família de %s

en: Family census
ca: Cens familiars

en: Family fact
ca: Fet familiar

en: Family facts and events
ca: Fets i esdeveniments familiars

en: Family file
ca: Fitxer de la família

note: I18N: Name of a module/sidebar
en: Family navigator
ca: Navegador familiar

note: I18N: Description of the “News” module
en: Family news and site announcements.
ca: Novetats familiars i anuncis del lloc web.

en: Family of %s
ca: Família de %s

en: Family residence
ca: Residència familiar

en: Family status
ca: Estat familiar

en: Family tree
ca: Arbre genealògic

en: Family tree clippings cart
ca: Cistell genealògic

en: Family tree title
ca: Títol de l’arbre genealògic

note: I18N: Name of a module
en: Family trees
ca: Arbres genealògics

note: I18N: %s is the spouse name
en: Family with %s
ca: Família amb %s

en: Family with adoptive parents
ca: Família amb pares adoptius

en: Family with foster parents
ca: Familia amb pares d’acollida

en: Family with husband
ca: Família amb el marit

en: Family with parents
ca: Família amb els pares

note: I18N: “rada” is an Arabic word, pronounced “ra DAH”. It is child-to-parent pedigree, established by wet-nursing.
en: Family with rada parents
ca: Família amb els pares de llet

note: I18N: “sealing” is a Mormon ceremony.
en: Family with sealing parents
ca: Família amb pares de segellament

en: Family with spouse
ca: Família amb el cònjuge

en: Family with the most children
ca: Família amb més fills

en: Family with wife
ca: Família amb la dona

note: I18N: familysearch.org
en: FamilySearch ID
ca: Identificador de FamilySearch

note: I18N: Name of a module/chart
en: Fan chart
ca: Gràfic circular

note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Family_tree#Fan_chart - %s is an individual’s name
en: Fan chart of %s
ca: Gràfic circular de %s

note: I18N: Name of a country or state
en: Faroe Islands
ca: Illes Fèroe

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: 1st month in the Persian/Jalali calendar
en: Farvardin
ca: Farvardín

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: 1st month in the Persian/Jalali calendar
en: Farvardin
ca: Farvardín

en: Father
ca: Pare

en: Father: %s
ca: Pare: %s

en: Father’s age
ca: Edat del pare

note: I18N: A step-family. %s is an individual’s name
en: Father’s family with %s
ca: Família per part de pare amb %s

note: I18N: A step-family.
en: Father’s family with an unknown individual
ca: Família paterna d’una persona desconeguda

note: I18N: Name of a module
en: Favorites
ca: Favorits

[ctx: GENITIVE]
en: February
ca: Febrer

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: February
ca: Febrer

[ctx: LOCATIVE]
en: February
ca: Febrer

[ctx: NOMINATIVE]
en: February
ca: Febrer

en: Female
ca: Dona

en: Females
ca: Dones

note: I18N: Data entry field
en: Field
ca: Camp

note: I18N: Data entry field
en: Field name
ca: Nom del camp

note: I18N: Data entry field
en: Field value
ca: Valor del camp

en: File size
ca: Mida del fitxer

en: File successfully uploaded
ca: S’ha carregat correctament el fitxer

en: Filename
ca: Nom de fitxer

en: Filename on server
ca: Nom del fitxer al servidor

en: Filenames are not allowed to contain the character “%s”.
ca: Els noms d’arxiu no poden contenir el caràcter «%s».

en: Filenames are not allowed to have the extension “%s”.
ca: Els noms d’arxiu no poden contenir l’extensió «%s».

en: Files have been found from a previous version of webtrees. Old files can sometimes be a security risk. You should delete them.
ca: S’han trobat fitxers d’una versió anterior de webtrees. De vegades pot haver-hi risc de seguretat. Cal eliminar-los.

en: Files marked with %s are required for proper operation and cannot be removed.
ca: Els fitxers marcats amb %s són necessaris per a una correcta operativa i no es poden esborrar.

en: Filter
ca: Filtra

en: Find a source
ca: Cerca una font

en: Find a special character
ca: Cerca un caràcter especial

en: Find all possible relationships
ca: Cerca tots els parentius possibles

en: Find any relationship
ca: Cerca qualsevol parentiu

en: Find duplicates
ca: Cerca duplicats

en: Find other relationships
ca: Cerca altres parentius

en: Find relationships via ancestors
ca: Cerca parentiu a través dels avantpassats

en: Find the closest relationships
ca: Cerca els parents més propers

en: Find unrelated individuals
ca: Cerca persones desvinculades

note: I18N: Name of a country or state
en: Finland
ca: Finlàndia

en: First communion
ca: Primera comunió

en: First event
ca: Esdeveniment més antic

en: First record
ca: Primer registre

note: I18N: Name of a module
en: Fix name slashes and spaces
ca: Arranja barres i espais als noms

en: Flag
ca: Bandera

note: I18N: Name of a country or state
en: Flanders
ca: Flandes

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Floreal
ca: Floral

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Floreal
ca: Floral

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Floreal
ca: Floral

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Floreal
ca: Floral

en: Folder
ca: Directori

en: Folder name on server
ca: Nom del directori al servidor

en: Follow this link to verify your email address.
ca: Seguiu aquest enllaç per verificar la vostra adreça de correu electrònic.

en: Font
ca: Font dels caràcters

en: Footer
ca: Peu de pàgina

en: Footers
ca: Peus de pàgina

note: I18N: Help text for the “GEDCOM media path” configuration setting. %s are all folder names
en: For example, if the GEDCOM file contains %1$s and webtrees expects to find %2$s in the media folder, then you would need to remove %3$s.
ca: Per exemple, si el fitxer GEDCOM conté %1$s i webtrees espera trobar-ne %2$s a la carpeta multimèdia, n'haureu de suprimir %3$s.

en: For example, if you specify a path length of 2, the individual will be able to see their grandson (child, child), their aunt (parent, sibling), their step-daughter (spouse, child), but not their first cousin (parent, sibling, child).
ca: Per exemple, si s’especifica una longitud de recorregut de 2, l’usuari podrà veure el seu nét (fill, filla), la seva tia (pares, germans), la seva fillastra (cònjuge, fills), però no el seu cosí germà (pares, germans, fills).

en: For example, we can quickly find individuals that do not have a death event, but it is much slower to calculate if the individual is dead.
ca: Per exemple, podem trobar ràpidament persones de les qui no hi ha l'esdeveniment de defunció, però és molt més lent calcular si l’individu és mort.

en: For help with genealogy questions contact %s.
ca: Per a qüestions genealògiques adreceu-vos a %s.

en: For more information, see %s.
ca: Vegeu %s per a més informació.

en: For technical support and information contact %s.
ca: Per a qüestions tècniques adreceu-vos a %s.

en: For technical support or genealogy questions contact %s.
ca: Per a qüestions tècniques i genealògiques adreceu-vos a %s.

note: I18N: Help text for the “Show list of family trees” site configuration setting
en: For websites with more than one family tree, this option will show the list of family trees in the main menu, the search pages, etc.
ca: Per als llocs amb més d’un arbre genealògic, aquesta opció us mostrarà en mostrarà una llista al menú principal, a les pàgines de cerca, etc.

en: Forgot password?
ca: Heu oblidat la contrasenya?

note: I18N: A configuration setting
en: Format text and notes
ca: Donar format al text i notes

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Fort Lauderdale, Florida, United States
ca: Fort Lauderdale, Florida, Estats Units

[ctx: Female pedigree]
en: Foster
ca: Afillada

[ctx: Male pedigree]
en: Foster
ca: Afillat

[ctx: Pedigree]
en: Foster
ca: Afillat/da

en: Foster child
ca: Fill adoptiu

en: Foster father
ca: Pare adoptiu

en: Foster mother
ca: Mare adoptiva

note: I18N: Name of a country or state
en: France
ca: França

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Frankfurt am Main, Germany
ca: Frankfurt am Main, Alemanya

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Freiburg, Germany
ca: Friburg, Alemanya

note: I18N: The French calendar
en: French
ca: Francès

note: I18N: Name of a country or state
en: French Guiana
ca: Guaiana Francesa

note: I18N: Name of a country or state
en: French Polynesia
ca: Polinèsia Francesa

note: I18N: Name of a country or state
en: French Southern Territories
ca: Terres Australs i Antàrtiques Franceses

en: Frequently asked questions
ca: Preguntes més freqüents

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Fresno, California, United States
ca: Fresno, Califòrnia, Estats Units

note: I18N: abbreviation for Friday
en: Fri
ca: Dv

en: Friday
ca: Divendres

en: Friend
ca: Amic/ga

[ctx: FEMALE]
en: Friend
ca: Amiga

[ctx: MALE]
en: Friend
ca: Amic

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Frimaire
ca: Rufolari

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Frimaire
ca: Rufolari

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Frimaire
ca: Rufolari

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Frimaire
ca: Rufolari

[ctx: Email sender]
en: From
ca: De

[ctx: Start of date range]
en: From
ca: Des de

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Fukuoka, Japan
ca: Fukuoka, Japó

note: I18N: A configuration setting
en: GEDCOM errors
ca: Errors GEDCOM

en: GEDCOM file
ca: Fitxer Gedcom

en: GEDCOM tag
ca: Etiqueta GEDCOM

en: GEDCOM tags
ca: Etiquetes GEDCOM

note: I18N: https://gov.genealogy.net
en: GOV identifier
ca: Identificador GOV

en: GOV identifier type
ca: Tipus d'identificador GOV

note: I18N: Name of a country or state
en: Gambia
ca: Gàmbia

en: Gender
ca: Sexe

en: Genealogy
ca: Genealogia

note: I18N: A configuration setting
en: Genealogy contact
ca: Contacte genealògic

note: I18N: Individuals, sources, dates, places, etc.
en: Genealogy data
ca: Dades genealògiques

en: General
ca: Opcions generals

en: General search
ca: Recerca general

note: I18N: Description of the “Sitemaps” module
en: Generate sitemap files for search engines.
ca: Genera fitxers de mapa del lloc per als motors de recerca.

note: I18N: This is a report footer. %s is the name of the application.
en: Generated by %s
ca: Generat per %s

en: Generation
ca: Generació

en: Generation
ca: Generació

en: Generations
ca: Generacions

en: Generations of ancestors
ca: Generacions d’ascendents

en: Generations of descendants
ca: Generacions de descendents

en: Geographic area
ca: Zona geogràfica

en: Geographic data
ca: Dades geogràfiques

note: I18N: find latitude/longitude for a place
en: Geolocation
ca: Geolocalització

note: I18N: Name of a country or state
en: Georgia
ca: Geòrgia

note: I18N: Name of a country or state
en: Germany
ca: Alemanya

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Gila Valley, Arizona, United States
ca: Gila Valley, Arizona, Estats Units

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Gilbert, Arizona, United States
ca: Gilbert, Arizona, Estats Units

en: Given name
ca: Nom

en: Given names
ca: Nom(s) de pila

en: Godchild
ca: Fillol/a

en: Goddaughter
ca: Fillola

en: Godfather
ca: Padrí

en: Godmother
ca: Padrina

en: Godparent
ca: Padrí/na

en: Godparents
ca: Padrins

en: Godson
ca: Fillol

en: Graduation
ca: Graduació

en: Greatest age at death
ca: Més edat al morir

en: Greatest age between siblings
ca: Més diferència d’edat entre germans

note: I18N: Name of a country or state
en: Greece
ca: Grècia

note: I18N: The name of a colour-scheme
en: Green Beam
ca: Raig verd

note: I18N: Name of a country or state
en: Greenland
ca: Groenlàndia

note: I18N: The gregorian calendar
en: Gregorian
ca: Gregorià

note: I18N: Name of a country or state
en: Grenada
ca: Granada

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Guadalajara, Mexico
ca: Guadalajara, Mèxic

note: I18N: Name of a country or state
en: Guadeloupe
ca: Guadalupe

en: Guardian
ca: Tutor

[ctx: FEMALE]
en: Guardian
ca: Tutora

[ctx: MALE]
en: Guardian
ca: Tutor

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Guatemala City, Guatemala
ca: Ciutat de Guatemala, Guatemala

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Guayaquil, Ecuador
ca: Guayaquil, Equador

note: I18N: Name of a country or state
en: Guinea-Bissau
ca: Guinea Bissau

note: I18N: Name of a country or state
en: Guyana
ca: Guaiana

en: Hair color
ca: Color del cabell

note: I18N: Name of a country or state
en: Haiti
ca: Haití

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Halifax, Nova Scotia, Canada
ca: Halifax, Nova Escòcia, Canadà

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Hamilton, New Zealand
ca: Hamilton, Nova Zelanda

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Hartford, Connecticut, United States
ca: Hartford, Connecticut, Estats Units

en: He
ca: Ell

en: He died
ca: Morí el

en: He married
ca: Casat amb

en: He resided at
ca: Va viure a

en: He was born
ca: Nat el

en: He was buried
ca: Enterrat el

en: He was christened
ca: Varen batejar-lo

en: He was cremated
ca: Fou incinerat a

en: Header
ca: Capçalera

note: I18N: Name of a country or state
en: Heard Island and McDonald Islands
ca: Illes Heard i McDonald

en: Hebrew
ca: Hebreu

en: Hebrew name
ca: Nom hebreu

en: Height
ca: Alçària

en: Hello %s…
ca: Hola %s …

en: Hello %s…<br>Thank you for your registration.
ca: Hola %s…<br>Gràcies per enregistrar-vos.

en: Hello administrator…
ca: Hola Administrador …

en: Help
ca: Ajuda

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Helsinki, Finland
ca: Helsinki, Finlàndia

[ctx: font name]
en: Helvetica
ca: Helvètica

en: Her occupation was
ca: Llur ofici era

note: I18N: https://wego.here.com
en: Here maps
ca: Aquí mapes

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Hermosillo, Mexico
ca: Hermosillo, Mèxic

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Heshvan
ca: Heixvan

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Heshvan
ca: Heixvan

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Heshvan
ca: Heixvan

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Heshvan
ca: Heixvan

en: Hide GEDCOM tags
ca: Amaga les etiquetes GEDCOM

en: Hide from everyone
ca: Oculta-ho a tot-hom

en: Hide password
ca: Amaga la contrasenya

en: Hide these errors
ca: Amaga aquests errors

en: Hide unused locations
ca: Amaga els indrets no utilitzats

en: Hierarchical relationship
ca: Relació jeràrquica

en: Highlighted image
ca: Imatge principal

note: I18N: The Arabic/Hijri calendar
en: Hijri
ca: Islàmic

en: His occupation was
ca: Llur ofici era

en: Historic events
ca: Esdeveniments històrics

note: I18N: Name of a module I18N: A configuration setting
en: Hit counters
ca: Compta-visites

en: Holocaust
ca: Holocaustre

note: I18N: Name of a module
en: Home page
ca: Pàgina d’inici

note: I18N: Name of a country or state
en: Honduras
ca: Hondures

note: I18N: Name of a module/chart
en: Hourglass chart
ca: Rellotge de sorra

note: I18N: %s is an individual’s name
en: Hourglass chart of %s
ca: Rellotge de sorra de %s

en: Household
ca: Casa

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Houston, Texas, United States
ca: Houston, Texas, Estats Units

note: I18N: Configuration option
en: How much recursion to use when searching for relationships
ca: Nivell de recursivitat a utilitzar en la recerca de parentiu

note: I18N: Name of a country or state
en: Hungary
ca: Hongria

en: Husband
ca: Espòs

en: Husband’s age
ca: Edat del marit

en: IP address
ca: Adreça IP

note: I18N: Name of a country or state
en: Iceland
ca: Islàndia

[ctx: Surname tradition]
en: Icelandic
ca: Islandesa

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Idaho Falls, Idaho, United States
ca: Idaho Falls, Idaho, Estats Units

en: Identification number
ca: Número d’identificador

en: Identifiers
ca: Identificadors

en: If a media object is linked to an individual, when it should be linked to a fact or event, then you can move it to the correct location.
ca: Si un objecte multimèdia està vinculat a un individu, quan s'ha d'enllaçar amb un fet o un esdeveniment, podeu moure-lo a la ubicació correcta.

note: I18N: Help text for the “Language” configuration setting
en: If a visitor to the website has not selected a preferred language in their browser preferences, or they have selected an unsupported language, then this language will be used. Typically this applies to search engines.
ca: Si un visitant del lloc no ha especificat un idioma de preferència en la seva configuració del navegador, o ha especificat un idioma no disponible, llavors aquest és l’idioma a d’utilitzar. Normalment, aquest valor s’aplica als motors de cerca.

en: If an administrator creates a user account, the verification email is not sent, and the email must be verified manually.
ca: Si un administrador crea un compte d’usuari, el correu electrònic de verificació no s’envia i ha d’ésser verificat manualment.

en: If an individual does not have a surname, no slashes are needed: <%s>Jón Einarsson<%s>
ca: Si una persona no té congnom, no calen les barres: <%s>Jón Einarsson<%s>

en: If an individual has two separate surnames, both should be enclosed by slashes: <%s>José Antonio /Gómez/ /Iglesias/<%s>
ca: Si una persona té dos cognoms diferents, tots dos han d’anar entre barres: <%s>José Antonio /Gómez/ /Iglesias/<%s>

en: If an individual was known by a nickname which is not part of their formal name, it should be enclosed by quotation marks. For example, <%s>John &quot;Nobby&quot; /Clark/<%s>.
ca: Si un individu era conegut per un sobrenom que no és part del seu nom formal, ha de ser tancat entre cometes. Per exemple, <%s>John &quot;Nobby&quot; /Clark/<%s>.

en: If an individual was not known by their first given name, the preferred name should be indicated with an asterisk: <%s>John Paul* /Smith/<%s>
ca: Si un individu no era conegut pel seu primer nom de pila, el nom de preferència s’han d’indicar amb un asterisc:<%s>Joan Pau* /Smith/<%s>

en: If the surname is unknown, use empty slashes: <%s>Mary //<%s>
ca: Si es desconeix el cognom, cal posar-hi barres buides: <%s> Mary //<%s>

en: If the thumbnail image is a custom image, you should add it to the media object.
ca: Si la imatge en miniatura és personalitzada, haureu d'afegir-la a l'objecte multimèdia.

en: If the thumbnail image is the same as the original image, it is no longer needed and you should delete it.
ca: Si la imatge en miniatura és la mateixa que l'original, ja no cal i l'hauríeu de suprimir.

note: I18N: Help text for the “Age at which to assume an individual is dead” configuration setting
en: If this individual has any events other than death, burial, or cremation more recent than this number of years, they are considered to be “alive”. Children’s birth dates are considered to be such events for this purpose.
ca: Si aquesta persona té qualsevol altre esdeveniment que la defunció, l’enterrament o cremació més recent que aquest nombre d’anys, és considerada com «viva». A aquest fi les dates de naixement dels fills són considerats com a tals esdeveniments.

note: I18N: Help text for the “Media folder” configuration setting
en: If two family trees use the same media folder, then they will be able to share media files. If they use different media folders, then their media files will be kept separate.
ca: Si dos arbres genealògics utilitzen la mateixa carpeta multimèdia, podran compartir fitxers multimèdia. Si utilitzen carpetes diferents, els seus fitxers es mantindran separats.

note: I18N: Help text for the “Who can upload new media files” configuration setting
en: If you are concerned that users might upload inappropriate images, you can restrict media uploads to managers only.
ca: Si us preocupa que els usuaris puguin pujar imatges inapropiades, podeu limitar les càrregues dels multimèdia als administradors solament.

en: If you are the website administrator, you should check that:
ca: Si sou l’administrador del lloc web, heu de comprovar que:

en: If you cannot resolve the problem yourself, you can ask for help on the forums at <a href="https://webtrees.net">webtrees.net</a>.
ca: Si no podeu resoldre el problema, podeu demanar ajuda als fòrums de <a href="https://webtrees.net">webtrees.net</a>.

en: If you connect to the database using a UNIX socket, enter the path here and leave the port number empty.
ca: Si us connecteu a la base de dades mitjançant un sòcol UNIX, introduïu la ruta aquí i deixeu el número de port buit.

en: If you created this GEDCOM file using genealogy software that omits spaces when splitting long lines, then select this option to reinsert the missing spaces.
ca: Si heu creat aquest fitxer GEDCOM utilitzant programari de genealogia que omet espais en dividir les línies llargues, seleccioneu aquesta opció per tornar a inserir els espais perduts.

en: If you did not request a new password, please ignore this message.
ca: Si no heu sol·licitat cap contrasenya, ignoreu aquest missatge.

en: If you didn’t request an account, you can just delete this message.
ca: Si us interessa, simplement esborreu aquest missatge.

en: If you have a large number of media files, you can organize them into folders and subfolders.
ca: Si teniu un gran nombre de fitxers multimèdia, podeu organitzar-los en carpetes i subcarpetes.

en: If you have created media objects in webtrees, and have subsequently edited this GEDCOM file using genealogy software that deletes media objects, then select this option to merge the current media objects with the new GEDCOM file.
ca: Si heu creat objectes multimèdia a webtrees i heu editat el GEDCOM fora de línia utilitzant un programa que n’elimina, llavors marqueu aquesta casella per fusionar els objectes multimèdia actuals amb el nou GEDCOM.

en: If you modify the filename, you should also rename the file.
ca: Si modifiqueu el nom del fitxer, també hauríeu de canviar el nom del fitxer.

en: If you select a different folder, you must also move all files (except config.ini.php, index.php, and .htaccess) from the existing folder to the new folder.
ca: Si seleccioneu una altra carpeta, us caldrà moure tots els fitxers (excepte config.ini.php, index.php i .htaccess.) de la carpeta existent a la nova.

note: I18N: Help text for the “Media folder” configuration setting
en: If you select a different folder, you must also move any media files from the existing folder to the new one.
ca: Si seleccioneu una carpeta diferent, també heu de moure els fitxers multimèdia de la carpeta existent a la nova.

note: I18N: Help text for the “Show living individuals” configuration setting
en: If you show living individuals to visitors, all other privacy restrictions are ignored. Do this only if all the data in your tree is public.
ca: Si permeteu que es puguin mostrar persones vives, s'ignoraran totes les altres restriccions de privadesa. Feu això únicament si totes les dades del vostre arbre son públiques.

en: If you try to exceed these limits, you may experience server time-outs and blank pages.
ca: Si intenteu superar aquests límits, és possible que us troveu amb excessos de temps al servidor i pàgines en blanc.

en: If you use one of the following tracking and analytics services, webtrees can add the tracking codes automatically.
ca: Si utilitzeu un dels següents serveis de seguiment i anàlisi, webtrees pot afegir els codis de seguiment automàticament.

en: Image dimensions
ca: Dimensions de la imatge

en: Images without watermarks
ca: Imatges sense marca d’aigua

en: Immigration
ca: Immigració

en: Import
ca: Importa

en: Import a GEDCOM file
ca: Importa un fitxer GEDCOM

en: Import custom thumbnails from webtrees version 1
ca: Importa les miniatures personalitzades des de la versió 1 de webtrees

en: Import geographic data
ca: Importeu dades geogràfiques

en: Import preferences
ca: Opcions d'importació

en: In a family tree, each record has an internal reference number (called an “XREF”) such as “F123” or “R14”.
ca: En un arbre genealògic, cada registre té un número de referència intern (anomenat "XREF") per exemple "F123" o "R14".

en: In many cultures it is customary to have a traditional name spelled in the traditional characters and also a romanized version of the name as it would be spelled or pronounced in languages based on the Latin alphabet, such as English.<br><br>If you prefer to use a non-Latin alphabet such as Hebrew, Greek, Russian, Chinese, or Arabic to enter the name in the standard name fields, then you can use this field to enter the same name using the Latin alphabet. Both versions of the name will appear in lists and charts.<br><br>Although this field is labeled “Romanized”, it is not restricted to containing only characters based on the Latin alphabet. This might be of use with Japanese names, where three different alphabets may occur.
ca: En moltes cultures s’acostuma a tenir un nom tradicional escrit en els caràcters tradicionals i també una versió llatinizada del nom tal com s’escriu o es pronuncia en els idiomes basats en l’alfabet llatí, com l’anglès.<br><br>Si preferiu utilitzar un alfabet no llatí com l’hebreu, grec, rus, xinès o àrab per introduir el nom en els camps de nom estàndard, podeu emprar aquest camp per introduir el mateix nom utilitzant l’alfabet llatí. Ambdues versions del nom apareixeràn a llistes i taules.<br><br>Malgrat que aquest camp s’anomena «Llatinitzada», no es limita a contenir només caràcters basats en l’alfabet llatí. Podria ser d’utilitat amb els noms japonesos, on poden coincidir tres alfabets diferents.

en: In many cultures it is customary to have a traditional name spelled in the traditional characters and also a romanized version of the name as it would be spelled or pronounced in languages based on the Latin alphabet, such as English.<br><br>If you prefer to use the Latin alphabet to enter the name in the standard name fields, then you can use this field to enter the same name in the non-Latin alphabet such as Greek, Hebrew, Russian, Arabic, or Chinese. Both versions of the name will appear in lists and charts.<br><br>Although this field is labeled “Hebrew”, it is not restricted to containing only Hebrew characters.
ca: En moltes cultures s’acostuma a tenir un nom tradicional escrit en els caràcters tradicionals i també una versió llatinizada del nom tal com s’escriu o es pronuncia en els idiomes basats en l’alfabet llatí, com l’anglès.<br><br>Si preferiu utilitzar l’alfabet per entrar el nom als camps de nom estàndard, podeu fer servir aquest camp per entrar el mateix nom en alfabets diferents del llatí com l’hebreu, grec, rus, xinès o àrab. Ambdues versions del nom apareixeràn a llistes i taules.<br><br>Malgrat que aquest camp s’anomena «Hebreu», no es limita a contenir només caràcters basats en l’alfabet hebreu.

note: I18N: Help text for the “Calendar conversion” configuration setting
en: In some calendars, days start at midnight. In other calendars, days start at sunset. The conversion process does not take account of the time, so for any event that occurs between sunset and midnight, the conversion between these types of calendar will be one day out.
ca: En alguns calendaris els dies comencen a partir de la mitjanit, en altres al capvespre. El procés de conversió no té en compte l’hora, així que per a qualsevol esdeveniment que es produeix entre el capvespre i la mitjanit, la conversió entre aquests tipus de calendari serà un dia cap endavant.

note: I18N: Help text for the “Extend privacy to dead individuals” configuration setting
en: In some countries, privacy laws apply not only to living individuals, but also to those who have died recently. This option will allow you to extend the privacy rules for living individuals to those who were born or died within a specified number of years. Leave these values empty to disable this feature.
ca: En alguns països, les lleis de privadesa són aplicables no només a les persones que viuen, sinó també a aquells que han mort recentment. Aquesta opció us permetrà ampliar les normes de privadesa de persones vives a les que han nascut o han mort dins d’un nombre determinat d’anys. Per desactivar aquesta funció, deixeu aquests valors buits.

en: In this month…
ca: Aquest mes…

en: In this year…
ca: Enguany…

note: I18N: "thumbs" is fixed text. Do not change it.
en: In webtrees version 1, you could add custom thumbnails to media objects by creating files in the “thumbs” folders.
ca: A la versió 1 de webtrees, podeu afegir miniatures personalitzades a objectes multimèdia creant fitxers a les carpetes "thumbs".

en: In webtrees version 2, custom thumbnails are stored as a second media file in the same media object.
ca: A la versió 2 de webtrees, les miniatures personalitzades s'emmagatzemen com a segon fitxer multimèdia en el mateix objecte multimèdia.

en: Include aliases
ca: Incloeu àlies

en: Include associates
ca: Inclou-hi associats

en: Include individuals with “%s” as a married name
ca: Inclou-hi persones amb «%s» com a cognom de casada

note: I18N: Label for check-box
en: Include subfolders
ca: Inclou els subdirectoris

en: Include the <code>&lt;script&gt;&lt;/script&gt;</code> tags.
ca: Inclou les etiquetes <code>&lt;script&gt;&lt;/script&gt;</code>.

en: Include the <code>&lt;style&gt;&lt;/style&gt;</code> tags.
ca: Inclou les etiquetes <code>&lt;style&gt;&lt;/style&gt;</code>.

note: I18N: Label for a configuration option
en: Include the individual’s immediate family
ca: Incloure els familiars directes de la persona

note: I18N: Name of a country or state
en: India
ca: Índia

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Indianapolis, Indiana, United States
ca: Indianapolis, Indiana, Estats Units

note: I18N: Name of a module/report
en: Individual
ca: Persona

en: Individual 1
ca: Persona 1

en: Individual 2
ca: Persona 2

en: Individual distribution chart
ca: Gràfic de distribució de persones

en: Individual facts and events
ca: Fets i esdeveniments individuals

en: Individual page
ca: Pàgina personal

en: Individual pages
ca: Pàgines individuals

en: Individual record
ca: Registre personal

en: Individual who lived the longest
ca: Persona que ha viscut més temps

note: I18N: Name of a module/list
en: Individuals
ca: Persones

en: Individuals with sources
ca: Persones amb fonts

en: Individuals with surname %s
ca: Persones amb cognom %s

note: I18N: Name of a country or state
en: Indonesia
ca: Indonèsia

[ctx: FEMALE]
en: Informant
ca: Declarant

[ctx: MALE]
en: Informant
ca: Declarant

en: Inline-source records are discouraged.
ca: Es desaconsellen els registres d'origen en línia.

note: I18N: Name of a module
en: Interactive tree
ca: Arbre interactiu

note: I18N: %s is an individual’s name
en: Interactive tree of %s
ca: Arbre interactiu de %s

en: Interment
ca: Enterrament

en: Internal messaging
ca: Missatgeria interna

en: Internal messaging with emails
ca: Missatgeria interna amb correu electrònic

en: Invalid GEDCOM file - no header record found.
ca: Fitxer GEDCOM no vàlid - no es localitza el registre de capçalera.

en: Invalid GEDCOM file - no trailer record found.
ca: Fitxer GEDCOM no vàlid: no s'ha trobat cap registre previ.

en: Invalid GEDCOM level number.
ca: Número de nivell GEDCOM no vàlid.

en: Invalid GEDCOM record
ca: Registre GEDCOM invàlid

en: Invalid GEDCOM record.
ca: Registre GEDCOM no vàlid.

en: Invalid GEDCOM tag.
ca: Etiqueta GEDCOM no vàlida.

en: Invalid GEDCOM value.
ca: Valor GEDCOM no vàlid.

en: Invalid date
ca: Data no vàlida

note: I18N: Name of a country or state
en: Ireland
ca: Irlanda

note: I18N: Name of a country or state
en: Isle of Man
ca: Illa de Man

en: It can take several minutes to download and install the upgrade. Be patient.
ca: Per descarregar i instal·lar l’actualització poden caldre alguns minuts . Paciència.

en: It is not recommended to use custom GEDCOM tags. This data can be lost when you transfer it to other applications.
ca: No es recomana utilitzar etiquetes GEDCOM personalitzades. Aquestes dades es poden perdre quan les transferiu a altres aplicacions.

note: I18N: Name of a country or state
en: Italy
ca: Itàlia

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Iyar
ca: Iar

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Iyar
ca: Iar

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Iyar
ca: Iar

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Iyar
ca: Iar

[ctx: Abbreviation for January]
en: Jan
ca: Gen

[ctx: GENITIVE]
en: January
ca: Gener

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: January
ca: Gener

[ctx: LOCATIVE]
en: January
ca: Gener

[ctx: NOMINATIVE]
en: January
ca: Gener

note: I18N: Name of a country or state
en: Japan
ca: Japó

note: I18N: The Hebrew/Jewish calendar
en: Jewish
ca: Jueu

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Johannesburg, South Africa
ca: Johannesburg, Sud-Àfrica

note: I18N: Name of a country or state
en: Jordan
ca: Jordània

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Jordan River, Utah, United States
ca: Riu Jordà, Utah, Estats Units

note: I18N: Name of a module
en: Journal
ca: Agenda

note: I18N: The julian calendar
en: Julian
ca: Julià

[ctx: GENITIVE]
en: July
ca: Juliol

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: July
ca: Juliol

[ctx: LOCATIVE]
en: July
ca: Juliol

[ctx: NOMINATIVE]
en: July
ca: Juliol

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Jumada_al-awwal
en: Jumada al-awwal
ca: Jumada al-ula

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Jumada_al-awwal
en: Jumada al-awwal
ca: Jumada al-ula

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Jumada_al-awwal
en: Jumada al-awwal
ca: Jumada al-ula

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Jumada_al-awwal
en: Jumada al-awwal
ca: Jumada al-ula

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Jumada_al-thani
en: Jumada al-thani
ca: Jumada al-àkhira

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Jumada_al-thani
en: Jumada al-thani
ca: Jumada al-àkhira

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Jumada_al-thani
en: Jumada al-thani
ca: Jumada al-àkhira

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Jumada_al-thani
en: Jumada al-thani
ca: Jumada al-àkhira

[ctx: GENITIVE]
en: June
ca: Juny

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: June
ca: Juny

[ctx: LOCATIVE]
en: June
ca: Juny

[ctx: NOMINATIVE]
en: June
ca: Juny

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Kansas City, Missouri, United States
ca: Kansas City, Missouri, Estats Units

note: I18N: A configuration setting
en: Keep media objects
ca: Conserva els objectes multimèdia

en: Keep open
ca: Mantenir obert

note: I18N: A configuration setting
en: Keep the existing “last change” information
ca: Conserva la informació existent de la "darrera modificació"

en: Keyword examples
ca: Exemples de paraules clau

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Kislev
ca: Quisleu

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Kislev
ca: Quisleu

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Kislev
ca: Quisleu

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Kislev
ca: Quisleu

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Kona, Hawaii, United States
ca: Kona, Hawaii, Estats Units

note: I18N: Name of a country or state
en: Korea
ca: República de Corea

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Kyiv, Ukraine
ca: Kíev, Ucraïna

note: I18N: Name of a country or state
en: Kyrgyzstan
ca: Kirguizistan

en: LDS baptism
ca: Bateig mormó

en: LDS child sealing
ca: Segellament mormó del fill

en: LDS church
ca: Església mormona

en: LDS confirmation
ca: Confirmació mormona

en: LDS endowment
ca: Investidura mormona

note: I18N: GEDCOM tag INIL - an LDS ceremony
en: LDS initiatory
ca: Iniciàtic de l'església mormona

en: LDS spouse sealing
ca: Segellament mormó del cònjuge

en: Label
ca: Etiqueta

en: Label for husband
ca: Etiqueta per al marit

en: Label for wife
ca: Etiqueta per a la dona

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Laie, Hawaii, United States
ca: Laie, Hawaii, Estats Units

note: I18N: GEDCOM tag _PURC
en: Land purchase
ca: Compra de terrenys

note: I18N: GEDCOM tag _SALE
en: Land sale
ca: Venda de terrenys

note: I18N: page orientation
en: Landscape
ca: Apaïsat

note: I18N: A configuration setting
en: Language
ca: Idioma

en: Languages
ca: Idiomes

en: Large systems (50,000 individuals): 64–128 MB, 40–80 seconds
ca: Grans sistemes (50000 persones): 64-128MB, 40-80 segons

en: Largest families
ca: Famílies més nombroses

en: Largest number of grandchildren
ca: Més nombre de néts

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Las Vegas, Nevada, United States
ca: Las Vegas, Nevada, Estats Units

en: Last change
ca: Darrera modificació

note: I18N: Last checked X hours ago.
en: Last checked %s.
ca: Última comprovació %s.

en: Last email reminder was sent
ca: El darrer correu electrònic recordatori fou enviat

en: Last event
ca: Esdeveniment més recent

en: Last signed in
ca: Darrer accés

en: Latest birth
ca: Darrer naixement

en: Latest death
ca: Darrera defunció

en: Latest divorce
ca: Darrer divorci

en: Latest marriage
ca: Darrer casament

en: Latitude
ca: Latitud

note: I18N: Name of a country or state
en: Latvia
ca: Latònia

en: Layout
ca: Disposició

en: Leave the password blank if you want to keep the current password.
ca: Deixeu la contrasenya en blanc si voleu conservar l’actual.

en: Leave this entry blank to keep the original filename
ca: Deixeu aquesta entrada en blanc per mantenir el nom del fitxer original

en: Leaves
ca: Fulles

note: I18N: Name of a country or state
en: Lebanon
ca: Líban

note: I18N: Name of a module - historic/obsolete URLs.
en: Legacy URLs
ca: URL heretats

en: Legatee
ca: Legatari/a

en: Length
ca: Llargada

en: Length of marriage
ca: Durada del matrimoni

note: I18N: Name of a country or state
en: Liberia
ca: Libèria

note: I18N: Name of a country or state
en: Libya
ca: Líbia

en: Lifespan
ca: Longevitat

note: I18N: Name of a module/chart
en: Lifespans
ca: Longevitats

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Lima, Peru
ca: Lima, Perú

en: Line endings
ca: Terminacions de línia

en: Line number
ca: Número de línia

en: Link media objects to facts and events
ca: Enllaça objectes multimèdia a fets i esdeveniments

note: I18N: You need to:
en: Link the user account to an individual.
ca: Enllaça el compte d'usuari a una persona.

en: Link this individual to an existing family as a child
ca: Vinculeu aquesta persona a una família existent com a fill/a

en: Link this media object to a family
ca: Vinculeu aquest objecte multimèdia a una família

en: Link this media object to a source
ca: Vinculeu aquest objecte multimèdia a una font

en: Link this media object to an individual
ca: Vinculeu aquest objecte multimèdia a una persona

en: Link this user to an individual in the family tree.
ca: Vinculeu aquest usuari a una persona de l'arbre genealògic.

en: Links
ca: Enllaços

en: List
ca: Llista

note: I18N: Name of a module
en: Lists
ca: Llistes

note: I18N: Name of a country or state
en: Lithuania
ca: Lituana

[ctx: Surname tradition]
en: Lithuanian
ca: Lituanesa

en: Living
ca: Persona viva

en: Living individuals
ca: Gent viva

en: Loading…
ca: Carregant…

note: I18N: “Local files” are stored on this computer
en: Local files
ca: Fitxers locals

en: Location
ca: Ubicació

note: I18N: Name of a module/list
en: Locations
ca: Ubicacions

en: Lodger
ca: Hoste

[ctx: FEMALE]
en: Lodger
ca: Hostessa

[ctx: MALE]
en: Lodger
ca: Hoste

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Logan, Utah, United States
ca: Logan, Utah, Estats Units

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: London, England
ca: Londres, Angleterra

note: I18N: Help text for the “Maximum number of surnames on individual list” configuration setting
en: Long lists of individuals with the same surname can be broken into smaller sub-lists according to the first letter of the individual’s given name.<br><br>This option determines when sub-listing of surnames will occur. To disable sub-listing completely, set this option to zero.
ca: Les llistes molt llargues de persones amb el mateix cognom poden dividir-se en petites sots-llistes ordenades per la inicial del nom de pila.<br><br>Aquesta opció determina a partir de quin nombre cal fer-ho. Per desactivar completament les sots-llistes, poseu aquesta opció a zero.

en: Longest marriage
ca: Matrimoni més durador

en: Longitude
ca: Longitud

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Los Angeles, California, United States
ca: Los Angeles, Califòrnia, Estats Units

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Louisville, Kentucky, United States
ca: Louisville, Kentucky, Estats Units

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Lubbock, Texas, United States
ca: Lubbock, Texas, Estats Units

note: I18N: Name of a country or state
en: Luxembourg
ca: Luxemburg

note: I18N: Name of a country or state
en: Macedonia
ca: Macedònia

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Madrid, Spain
ca: Madrid, Espanya

note: I18N: Type of media object
en: Magazine
ca: Revista

note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Maidenhead_Locator_System
en: Maidenhead location code
ca: Codi d'ubicació Maidenhead

en: Mailto link
ca: Enllaç per correu electrònic

note: I18N: Name of a country or state
en: Malaysia
ca: Malàisia

en: Male
ca: Home

en: Males
ca: Homes

en: Manage family trees
ca: Gestió d'arbres genealògics

en: Manage media
ca: Gestió de multimèdia

note: I18N: Listbox entry; name of a role
en: Manager
ca: Gestor

en: Managers
ca: Gestors

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Manaus, Brazil
ca: Manaus, Brasil

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Manhattan, New York, United States
ca: Manhattan, Nova York, Estats Units

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Manila, Philippines
ca: Manila, Filipines

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Manti, Utah, United States
ca: Manti, Utah, Estats Units

note: I18N: Type of media object
en: Manuscript
ca: Manuscrit

en: Many genealogy applications define their own custom GEDCOM tags and webtrees will be able to display most of them.
ca: Moltes aplicacions de genealogia defineixen les seves pròpies etiquetes GEDCOM personalitzades i els webtrees podran mostrar la majoria d'ells.

note: I18N: Help text for the “GEDCOM errors” configuration setting
en: Many genealogy programs create GEDCOM files with custom tags, and webtrees understands most of them. When unrecognized tags are found, this option lets you choose whether to ignore them or display a warning message.
ca: Alguns programes de genealogia creen fitxers GEDCOM amb etiquetes personalitzades i webtrees les entén quasi totes. Però quan es troben etiquetes no reconegudes, aquesta opció us permet escollir entre no fer-ne cas o mostrar-vos un missatge d’advertència.

note: I18N: Type of media object
en: Map
ca: Mapa

en: Map link
ca: Enllaç al mapa

note: I18N: Links to maps
en: Map links
ca: Enllaços al mapa

en: Map providers
ca: Proveïdors de mapes

[ctx: GENITIVE]
en: March
ca: Març

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: March
ca: Març

[ctx: LOCATIVE]
en: March
ca: Març

[ctx: NOMINATIVE]
en: March
ca: Març

note: I18N: Help text for the “Format text and notes” configuration setting
en: Markdown is a simple system of formatting, used on websites such as Wikipedia. It uses unobtrusive punctuation characters to create headings and sub-headings, bold and italic text, lists, tables, etc.
ca: Markdown és un llenguatge de marques lleuger utilitzat en llocs web com Wikipedia. Utilitza signes de puntuació discrets per crear títols i subtítols, text en negreta i cursiva, llistes, taules, etc.

en: Marriage
ca: Enllaç

en: Marriage banns
ca: Amonestacions

en: Marriage beginning status
ca: Situació del inici del matrimoni

en: Marriage bond
ca: Compromís matrimonial

en: Marriage by country
ca: Per país de casament

en: Marriage contract
ca: Capítols matrimonials

en: Marriage date range end
ca: Final del lapse de data de casament

en: Marriage date range start
ca: Inici del lapse de data de casament

en: Marriage ending status
ca: Situació de la dissolució matrimonial

en: Marriage intention
ca: Petició de matrimoni

en: Marriage license
ca: Llicència de matrimoni

en: Marriage of a brother
ca: Casament d’un germà

en: Marriage of a child
ca: Casament d’un/a fill/a

en: Marriage of a daughter
ca: Casament d’una filla

en: Marriage of a father
ca: Casament del pare

en: Marriage of a grandchild
ca: Casament d’un/a nét/a

en: Marriage of a granddaughter
ca: Casament d’una néta

[ctx: daughter’s daughter]
en: Marriage of a granddaughter
ca: Casament d’una néta

[ctx: son’s daughter]
en: Marriage of a granddaughter
ca: Casament d’una néta

en: Marriage of a grandson
ca: Casament d’un nét

[ctx: daughter’s son]
en: Marriage of a grandson
ca: Casament d’un nét

[ctx: son’s son]
en: Marriage of a grandson
ca: Casament d’un nét

en: Marriage of a half-brother
ca: Casament d’un germanastre

en: Marriage of a half-sibling
ca: Casament d’un/a germanastre/a

en: Marriage of a half-sister
ca: Casament d’una germanastra

en: Marriage of a mother
ca: Casament de la mare

en: Marriage of a parent
ca: Casament del pare/mare

en: Marriage of a sibling
ca: Casament d’un/a germà/na

en: Marriage of a sister
ca: Casament d’una germana

en: Marriage of a son
ca: Casament d’un fill

en: Marriage of parents
ca: Casament dels pares

en: Marriage place contains
ca: L’indret de casament conté

en: Marriage places
ca: Indrets de casament

en: Marriage settlement
ca: Compromís matrimonial

note: I18N: Name of a module/report
en: Marriages
ca: Casaments

en: Marriages by century
ca: Casaments per centúries

en: Married name
ca: Nom de casada

note: I18N: Name of a country or state
en: Marshall Islands
ca: Illes Marshall

note: I18N: Name of a country or state
en: Martinique
ca: Martinica

en: Masquerade as this user
ca: Fer-se passar per aquest usuari

en: Match both upper and lower case letters.
ca: Correlacionar les lletres majúscules i minúscules.

en: Match the exact text, even if it occurs in the middle of a word.
ca: Coincidint exactament amb el tex, fins i tot entremig d’una paraula.

en: Match the exact text, unless it occurs in the middle of a word.
ca: Coincidint exactament amb el text, llevat que sigui entremig d’una paraula.

note: I18N: Name of a country or state
en: Mauritania
ca: Mauritània

note: I18N: Name of a country or state
en: Mauritius
ca: Maurici

note: I18N: A configuration setting
en: Maximum number of surnames on individual list
ca: Màxim nombre de cognoms a la llista de persones

en: Maximum upload size:
ca: Volum màxim a carregar:

[ctx: Abbreviation for May]
en: May
ca: Mai

[ctx: GENITIVE]
en: May
ca: Maig

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: May
ca: Maig

[ctx: LOCATIVE]
en: May
ca: Maig

[ctx: NOMINATIVE]
en: May
ca: Maig

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Medford, Oregon, United States
ca: Medford, Oregon, Estats Units

note: I18N: Name of a module
en: Media
ca: Multimèdia

en: Media file
ca: Fitxer multimèdia

en: Media file to upload
ca: Fitxer multimèdia a carregar

en: Media files
ca: Fitxers multimèdia

note: I18N: A configuration setting
en: Media folder
ca: Carpeta multimèdia

en: Media folders
ca: Carpetes multimèdia

en: Media object
ca: Objecte multimèdia

note: I18N: Name of a module/list
en: Media objects
ca: Objectes Multimèdia

en: Media objects found
ca: Objectes Multimèdia

en: Media objects per page
ca: Objectes multimèdia per pàgina

en: Media type
ca: Tipus multimèdia

en: Medical
ca: Metge

note: I18N: The name of a colour-scheme
en: Mediterranio
ca: Mediterrània

en: Medium systems (5,000 individuals): 32–64 MB, 20–40 seconds
ca: Sistemes mitjans (5000 persones): 32-64MB, 20-40 segons

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Melbourne, Australia
ca: Melbourne, Austràlia

note: I18N: Listbox entry; name of a role
en: Member
ca: Membre

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Memphis, Tennessee, United States
ca: Memphis, Tennessee, Estats Units

en: Menu
ca: Menú

en: Menus
ca: Menús

note: I18N: The name of a colour-scheme
en: Mercury
ca: Mercuri

en: Merge
ca: Fusiona

en: Merge family trees
ca: Fusiona arbres genealògics

en: Merge records
ca: Fusiona registres

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Merida, Mexico
ca: Merida, Mèxic

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Mesa, Arizona, United States
ca: Mesa, Arizona, Estats Units

en: Message
ca: Missatge

note: I18N: Name of a module I18N: A configuration setting
en: Messages
ca: Missatges

note: I18N: Name of a country or state
en: Mexico
ca: Mèxic

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Mexico City, Mexico
ca: Ciutat de Mèxic, Mèxic

note: I18N: Type of media object
en: Microfiche
ca: Microfitxa

note: I18N: Name of a country or state
en: Micronesia
ca: Micronèsia

en: Middle East
ca: Orient Mitjà

en: Military
ca: Militar

en: Military service
ca: Servei militar

note: I18N: Name of a module/report
en: Missing data
ca: Dades faltants

note: I18N: Listbox entry; name of a role
en: Moderator
ca: Supervisor

en: Moderators
ca: Supervisors

en: Module
ca: Mòdul

en: Module administration
ca: Administració de mòduls

en: Modules
ca: Mòduls

note: I18N: Name of a country or state
en: Moldova
ca: República de Moldàvia

note: I18N: abbreviation for Monday
en: Mon
ca: Dl

note: I18N: Name of a country or state
en: Monaco
ca: Mònaco

en: Monday
ca: Dilluns

note: I18N: Name of a country or state
en: Mongolia
ca: Mongòlia

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Monterrey, Mexico
ca: Monterrey, Mèxic

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Montevideo, Uruguay
ca: Montevideo, Uruguai

en: Month
ca: Mes

en: Month of birth
ca: Mes de naixement

en: Month of birth of first child in a relation
ca: Mes de naixement del primer fill/a en una relació

en: Month of death
ca: Mes de defunció

en: Month of first marriage
ca: Mes del primer casament

en: Month of marriage
ca: Mes de casament

en: Month:
ca: Mes:

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Monticello, Utah, United States
ca: Monticello, Utah, Estats Units

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Montreal, Quebec, Canada
ca: Montreal, Quebec, Canadà

note: I18N: Name of a country or state
en: Morocco
ca: Marroc

note: I18N: Help text for the “Use password” site configuration setting
en: Most SMTP servers require a password.
ca: La majoria de servidors SMTP requereixen una contrasenya.

en: Most common surnames
ca: Cognoms més habituals

en: Most mail servers require a valid domain name.
ca: La majoria dels servidors de correu requereixen un nom de domini vàlid.

en: Most mail servers require a valid email address.
ca: La majoria dels servidors de correu requereixen una adreça de correu electrònic vàlida.

note: I18N: Help text for the "Sending server name" site configuration setting
en: Most mail servers require that the sending server identifies itself correctly, using a valid domain name.
ca: La majoria de servidors de correu requereixen que el servidor remitent s’identifiqui correctament mitjançant un nom de domini vàlid.

note: I18N: Help text for the “Secure connection” site configuration setting
en: Most servers do not use secure connections.
ca: La majoria dels servidors no utilitzen connexions segures.

en: Most sites are configured to use localhost. This means that your database runs on the same computer as your web server.
ca: La majoria dels llocs estan configurats per utilitzar localhost. Això vol dir que la base de dades s’executa al mateix equip que el servidor web.

en: Most sites are configured to use the default value of 1433.
ca: La majoria de llocs estan configurats per utilitzar el valor predeterminat de 1433.

en: Most sites are configured to use the default value of 3306.
ca: La majoria dels llocs estan configurats per utilitzar el valor per defecte de 3306.

en: Most sites are configured to use the default value of 5432.
ca: La majoria de llocs estan configurats per utilitzar el valor predeterminat de 5432.

note: I18N: Name of a module
en: Most viewed pages
ca: Pàgines més visitades

en: Mother
ca: Mare

en: Mother: %s
ca: Mare: %s

en: Mother’s age
ca: Edat de la mare

note: I18N: A step-family. %s is an individual’s name
en: Mother’s family with %s
ca: Família per part de mare amb %s

note: I18N: A step-family.
en: Mother’s family with an unknown individual
ca: Família materna d’una persona desconeguda

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Mount Timpanogos, Utah, United States
ca: Mount Timpanogos, Utah, Estats Units

en: Move down
ca: Desplaça avall

en: Move the media object?
ca: Voleu moure l'objecte multimèdia?

en: Move up
ca: Desplaça amunt

note: I18N: Name of a country or state
en: Mozambique
ca: Moçambic

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Muharram
en: Muharram
ca: Muhàrram

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Muharram
en: Muharram
ca: Muhàrram

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Muharram
en: Muharram
ca: Muhàrram

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Muharram
en: Muharram
ca: Muhàrram

note: I18N: twin, triplet, etc.
en: Multiple birth
ca: Part múltiple

en: Multiple marriages
ca: Múltiples matrimonis

en: My account
ca: El meu compte

en: My family tree
ca: El meu arbre genealògic

en: My individual record
ca: El meu registre

note: I18N: Name of a module
en: My page
ca: La meva pàgina

en: My pages
ca: Les meves pàgines

en: My pedigree
ca: El meu arbre

note: I18N: Name of a country or state
en: Myanmar
ca: Birmània

en: Name
ca: Nom

[ctx: Repository]
en: Name
ca: Nom

en: Name in Hebrew
ca: Nom en hebreu

en: Name of addressee
ca: Nom del destinatari

en: Name prefix
ca: Pefix del nom

en: Name suffix
ca: Suffix del nom

en: Names
ca: Noms

en: Namesake
ca: Homònim

note: I18N: Name of a country or state
en: Namibia
ca: Namíbia

en: Nanny
ca: Mainadera

en: Narrative description
ca: Descripció narrativa

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Nashville, Tennessee, United States
ca: Nashville, Tennessee, Estats Units

en: Nationality
ca: Nacionalitat

en: Naturalization
ca: Nacionalització

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Nauvoo (new), Illinois, United States
ca: Nauvoo (nova), Illinois, Estats Units

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Nauvoo (original), Illinois, United States
ca: Nauvoo (original), Illinois, Estats Units

note: I18N: Name of a country or state
en: Netherlands
ca: Holanda

en: Never
ca: Mai

en: Never married
ca: Mai casat

note: I18N: Name of a country or state
en: New Caledonia
ca: Nova Caledònia

en: New GEDCOM tag
ca: Nova etiqueta GEDCOM

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: New York, New York, United States
ca: Nova York, Nova York, Estats Units

note: I18N: Name of a country or state
en: New Zealand
ca: Nova Zelanda

en: New data
ca: Dades noves

note: I18N: %s is a server name/URL
en: New registration at %s
ca: Nou registre a %s

note: I18N: %s is a server name/URL
en: New user at %s
ca: Nou usuari a %s

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Newport Beach, California, United States
ca: Newport Beach, Califòrnia, Estats Units

note: I18N: Name of a module
en: News
ca: Notícies

note: I18N: Type of media object
en: Newspaper
ca: Diari

en: Next email reminder will be sent after
ca: El proper correu electrònic recordatori s’enviarà després

en: Next image
ca: Següent imatge

en: Nickname
ca: Àlies

note: I18N: Name of a country or state
en: Niger
ca: Níger

note: I18N: Name of a country or state
en: Nigeria
ca: Nigèria

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Nissan
ca: Nisan

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Nissan
ca: Nisan

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Nissan
ca: Nisan

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Nissan
ca: Nisan

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Nivose
ca: Nivós

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Nivose
ca: Nivós

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Nivose
ca: Nivós

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Nivose
ca: Nivós

en: No GEDCOM file was received.
ca: No s'ha rebut el fitxer GEDCOM.

en: No GEDCOM files found.
ca: No s'han trobat fitxers GEDCOM.

en: No calendar conversion
ca: Sense conversió de calendari

en: No children
ca: Sense fills

en: No contact
ca: Sense forma de contacte

en: No duplicates have been found.
ca: No s'han trobat duplicats.

en: No errors have been found.
ca: No s’han trobat errors.

en: No events exist for the next %s day. | No events exist for the next %s days.
ca[0]: No hi ha esdeveniments per al %s dia següent.
ca[1]: No hi ha esdeveniments per als %s dies següents.

en: No events exist for today.
ca: No hi ha esdeveniments per avui.

en: No events exist for tomorrow.
ca: No hi ha esdeveniments per demà.

en: No events for living individuals exist for today.
ca: No hi ha esdeveniments de persones vives per avui.

en: No events for living individuals exist for tomorrow.
ca: No hi ha esdeveniments per persones vives per demà.

en: No events for living people exist for the next %s day. | No events for living people exist for the next %s days.
ca[0]: Sense esdeveniments de persones vives pel al proper %s dia.
ca[1]: Sense esdeveniments de persones vives pel als propers %s dies.

en: No facts exist for this family.
ca: No hi ha esdeveniments per a aquesta família.

en: No file was received.
ca: No s'ha rebut cap expedient.

note: I18N: PHP internal error message - php.net/manual/en/features.file-upload.errors.php
en: No file was received. Please try again.
ca: No s’ha rebut el fitxer. Torneu-lo a carregar.

en: No link between the two individuals could be found.
ca: No s’ha pogut trobar cap altre vincle entre ambdues persones.

en: No matching facts found
ca: No s’han trobat els esdeveniments cercats

en: No news articles have been submitted.
ca: No s’ha entrat cap Notícia.

en: No predefined text
ca: Sense text predefinit

en: No records to display
ca: No hi ha registres per mostrar

en: No results found.
ca: Sense resultats.

en: No signed-in and no anonymous users
ca: Ni usuaris amb accés ni anònims

en: No surname
ca: Sense cognoms

en: No temple - living ordinance
ca: Sense Temple - «Living Ordinance»

en: No upgrade information is available.
ca: No hi ha actualitzaciions d’informació disponibles.

note: I18N: The name of a colour-scheme
en: Nocturnal
ca: Nocturn

en: None
ca: Cap

note: I18N: Name of a country or state
en: Norfolk Island
ca: Illa Norfolk

en: Normally, any changes made to a family tree need to be reviewed by a moderator. This option allows a user to make changes without needing a moderator.
ca: Normalment, els canvis fets a l’arbre genealògic cal que siguin revisats per un supervisor. Aquesta opció permet a l’usuari fe-los sense aquest requisit.

note: I18N: Name of a country or state
en: North Korea
ca: Corea del Nord

en: Northern America
ca: Amèrica del Nord

note: I18N: Name of a country or state
en: Northern Ireland
ca: Irlanda del Nord

note: I18N: Name of a country or state
en: Northern Mariana Islands
ca: Illes Mariannes Septentrionals

note: I18N: Name of a country or state
en: Norway
ca: Noruega

en: Not approved by an administrator
ca: No verificats per l’administrador

en: Not living
ca: No és viu

en: Not married
ca: No casats

note: I18N: The record was not recorded in this GEDCOM file.
en: Not recorded
ca: No enregistrat

en: Not verified by the user
ca: No verificats per l’usuari

en: Note
ca: Nota

en: Note on association
ca: Nota sobre l'associació

en: Note on last change
ca: Nota sobre l'últim canvi

en: Note on phonetic name
ca: Nota sobre el nom fonètic

en: Note on place
ca: Nota sobre el lloc

en: Note on repository reference
ca: Nota sobre la referència del repositori

en: Note on romanized name
ca: Nota sobre el nom romanitzat

en: Note on source
ca: Nota sobre la font

en: Note on source citation
ca: Nota sobre la citació de la font

en: Note on source data
ca: Nota sobre l'origen de les dades

en: Note that if a user account is linked to a record, then that user will always be able to view that record.
ca: Tingueu en compte que si un compte d’usuari està vinculat a un registre, aquest l’usuari sempre podrà veure aquest registre.

en: Note: longer path lengths require a lot of calculation, which can make your website run slowly for these users.
ca: Nota: llargues longituds de trajectòria requereixen una gran quantitat de càlcul, que poden fer que el lloc funcioni amb lentitud per a aquests usuaris.

en: Nothing found to cleanup
ca: No hi ha res a netejar

en: Nothing found.
ca: No s’ha trobat res.

en: Nothing to show
ca: Res a mostrar

[ctx: GENITIVE]
en: November
ca: Novembre

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: November
ca: Novembre

[ctx: LOCATIVE]
en: November
ca: Novembre

[ctx: NOMINATIVE]
en: November
ca: Novembre

en: Number of children
ca: Nombre de fills

en: Number of days to show
ca: Nombre de dies a mostrar

en: Number of families without children
ca: Nombre de famílies sense fills

note: I18N: ... to show in a list
en: Number of given names
ca: Nombre de noms propis

en: Number of marriages
ca: Nombre de casaments

note: I18N: ... to show in a list
en: Number of pages
ca: Nombre de pàgines

note: I18N: ... to show in a list
en: Number of surnames
ca: Nombre de cognoms

en: Nurse
ca: Infermera

[ctx: FEMALE]
en: Nurse
ca: Infermera

[ctx: MALE]
en: Nurse
ca: Infermer

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Oakland, California, United States
ca: Oakland, Califòrnia, Estats Units

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Oaxaca, Mexico
ca: Oaxaca, Mèxic

en: Occupation
ca: Ofici

note: I18N: Name of a report
en: Occupations
ca: Oficis

note: I18N: Name of a country or state
en: Occupied Palestinian Territory
ca: Palestina

[ctx: GENITIVE]
en: October
ca: Octubre

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: October
ca: Octubre

[ctx: LOCATIVE]
en: October
ca: Octubre

[ctx: NOMINATIVE]
en: October
ca: Octubre

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Ogden, Utah, United States
ca: Ogden, Utah, Estats Units

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Oklahoma City, Oklahoma, United States
ca: Ciutat d’Oklahoma, Oklahoma, Estats Units

en: Old data
ca: Dades anteriors

en: Old files found
ca: Trobats arxius antics

en: Oldest father
ca: Pare de més edat

en: Oldest female
ca: Dona de més edat

en: Oldest living individuals
ca: Persones vives de més edat

en: Oldest male
ca: Home de més edat

en: Oldest mother
ca: Mare de més edat

note: I18N: The name of a colour-scheme
en: Olivia
ca: Verd oliva

note: I18N: Name of a module
en: On this day
ca: En tal dia com avui

en: On this day…
ca: En tal dia com avui…

en: Only add new records
ca: Afegeix només els registres nous

en: Only managers can edit
ca: Solament els gestors poden editar

en: Only update existing records
ca: Actualitza només els registres existents

en: Oops! The webserver is unable to connect to the database server. It could be busy, undergoing maintenance, or simply broken. You should <a href="index.php">try again</a> in a few minutes or contact the website administrator.
ca: Ui! El servidor web no pot connectar amb el servidor de la base de dades. Pot estar ocupat, realitzant tasques de manteniment o simplement parat. Heu de <a href="index.php">tornar-ho a provar</a> dins d’una mica o contactar amb l’administrador del lloc web.

en: Oops! webtrees was unable to create files in this folder.
ca: Ep! webtrees no ha pogut crear fitxers en aquesta carpeta.

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Oquirrh Mountain, Utah, United States
ca: Oquirrh Mountain, Utah, Estats Units

en: Ordinance
ca: Ordenació mormona

en: Ordination
ca: Ordenació

en: Orientation
ca: Orientació

en: Origin
ca: Origen

note: I18N: GEDCOM tag _ORIG
en: Original text
ca: Text original

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Orlando, Florida, United States
ca: Orlando, Florida, Estats Units

note: I18N: Type of media object
en: Other
ca: Altres

en: Other facts to show in charts
ca: Altres esdeveniments a mostrar als gràfics

en: Other preferences
ca: Altres paràmetres

en: Owner
ca: Propietari

[ctx: FEMALE]
en: Owner
ca: Propietària

[ctx: MALE]
en: Owner
ca: Propietari

note: I18N: PHP internal error message - php.net/manual/en/features.file-upload.errors.php
en: PHP blocked the file because of its extension.
ca: PHP ha bloquejat el fitxer per la seva extensió.

note: I18N: PHP internal error message - php.net/manual/en/features.file-upload.errors.php
en: PHP failed to write to disk.
ca: Error PHP en escriure al disc.

en: PHP information
ca: Informació PHP

en: Page
ca: Pàgina

en: Page %s of %s
ca: Pàgina %s de %s

en: Page size
ca: Mida de la pàgina

note: I18N: Type of media object
en: Painting
ca: Pintura

note: I18N: Name of a country or state
en: Palau
ca: Illes Palau

note: I18N: A colour scheme
en: Palette
ca: Paleta

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Palmyra, New York, United States
ca: Palmyra, Nova York, Estats Units

note: I18N: Name of a country or state
en: Panama
ca: Panamà

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Panama City, Panama
ca: Ciutat de Panamà, Panamà

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Papeete, Tahiti
ca: Papeete, Tahití

note: I18N: Name of a country or state
en: Papua New Guinea
ca: Papua Nova Guinea

note: I18N: Name of a country or state
en: Paraguay
ca: Paraguai

en: Parent location
ca: Ubicació dels pares

en: Parents
ca: Pares

en: Parents and siblings
ca: Pares i germans

en: Parent’s age
ca: Edat del/la pare/mare

note: I18N: A configuration setting
en: Password
ca: Contrasenya

en: Passwords must be at least 8 characters long and are case-sensitive, so that “secret” is different from “SECRET”.
ca: Les contrasenyes han de tenir almenys 8 caràcters i distingeixen entre majúscules i minúscules, de manera que «secret» és diferent a «SECRET».

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Payson, Utah, United States
ca: Payson, Utah, Estats Units

note: I18N: Name of a module/chart I18N: Name of a report
en: Pedigree
ca: Arbre genealògic

en: Pedigree chart
ca: Arbre genealògic

note: I18N: Name of a module
en: Pedigree map
ca: Mapa genealògic

note: I18N: %s is an individual’s name
en: Pedigree map of %s
ca: Mapa genealògic de %s

note: I18N: %s is an individual’s name
en: Pedigree tree of %s
ca: Arbre genealògic de %s

note: I18N: Name of a module
en: Pending changes
ca: Canvis pendents

en: Pending changes are only shown when your account has permission to edit. When you sign out, you will no longer be able to see them. Also, pending changes are only shown on certain pages. For example, they are not shown in lists, reports, or search results.
ca: Els canvis pendents us apereixeran solament si teniu atribucions per editar. Quan acabeu la sessió, no tornareu a veure’ls. A més, els canvis pendents es mostren només en algunes pàgines. Per exemple, no es mostren en les llistes, informes o resultats de recerca.

en: Permanent number
ca: Número permanent

en: Permanently delete these records?
ca: Eliminar permanentment aquests registres?

en: Personal data
ca: Dades personals

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Perth, Australia
ca: Perth, Austràlia

note: I18N: Name of a country or state
en: Peru
ca: Perú

note: I18N: Name of a country or state
en: Philippines
ca: Filipines

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Phoenix, Arizona, United States
ca: Phoenix, Arizona, Estats Units

en: Phone
ca: Telèfon

en: Phonetic algorithm
ca: Algoritme fonètic

en: Phonetic name
ca: Nom fonètic

en: Phonetic place
ca: Lloc fonètic

note: I18N: search using “sounds like”, rather than exact spelling
en: Phonetic search
ca: Recerca fonètica

en: Phonetic type
ca: Tipus fonètic

note: I18N: Type of media object
en: Photo
ca: Fotografia

en: Photograph
ca: Fotografia

en: Phrase
ca: Frase

note: I18N: The name of a colour-scheme
en: Pink Plastic
ca: Plàstic rosa

en: Place
ca: Indret

note: I18N: Name of a module/list
en: Place hierarchy
ca: Indrets

en: Place in Hebrew
ca: Indret en hebreu

en: Place list
ca: Llistat d’indrets

note: I18N: Help text for the “Abbreviate place names” configuration setting
en: Place names are frequently too long to fit on charts, lists, etc. They can be abbreviated by showing just the first few parts of the name, such as <i>village, county</i>, or the last few part of it, such as <i>region, country</i>.
ca: Sovint els noms d’indrets solen ésser massa llargs per a cabre als gràfics, llistes, etc. Podeu abreujar-los mostrant només la primera part del nom, com <i>poble, comtat</i>, o l’última part com <i>regió, país</i>.

en: Place names can change over time. In genealogy, it is customary to use the current name for a town or country. The historic name can be shown in sources, notes, etc.
ca: Els noms d'indret poden canviar amb el pas del temps. En genealogia, és habitual utilitzar el nom actual per a un poble o país. El nom històric es pot mostrar en fonts, notes, etc.

en: Place names should be entered as a comma-separated list, starting with the smallest place and ending with the country. For example, “Westminster, London, England”.
ca: Els noms de lloc s’han d’introduir com a llista separada per comes, començant pel lloc més petit i acabant amb el país. Per exemple, “Westminster, Londres, Anglaterra”.

en: Place of LDS baptism
ca: Indret del bateig mormó

en: Place of LDS child sealing
ca: Indret del segellament mormó del fill

en: Place of LDS confirmation
ca: Indret de confirmació mormona

en: Place of LDS endowment
ca: Indret de la investidura mormona

en: Place of LDS spouse sealing
ca: Indret del segellament mormó del cònjuge

en: Place of adoption
ca: Indret d’adopció

en: Place of baptism
ca: Indret del bateig

en: Place of bar mitzvah
ca: Indret del bar mitzvà

en: Place of bat mitzvah
ca: Indret del bat mitzvà

en: Place of birth
ca: Indret de naixement

en: Place of blessing
ca: Indret de Benedicció

en: Place of brit milah
ca: Indret de circumcisió

en: Place of burial
ca: Indret d’enterrament

en: Place of christening
ca: Indret del bateig

en: Place of confirmation
ca: Indret de confirmació

en: Place of cremation
ca: Indret de la incineració

en: Place of death
ca: Indret de defunció

en: Place of emigration
ca: Lloc d’emigració

en: Place of engagement
ca: Indret de prometatge

en: Place of event
ca: Indret de l’esdeveniment

en: Place of first communion
ca: Indret de la primera comunió

en: Place of immigration
ca: Lloc d’immigració

en: Place of marriage
ca: Indret de casament

en: Place of marriage banns
ca: Indret de les amonestacions

en: Place of naturalization
ca: Lloc de nacionalització

en: Place of ordination
ca: Indret de l’ordenació

en: Place of residence
ca: Indret de residència

note: I18N: Name of a module
en: Places
ca: Indrets

en: Play
ca: Engega

en: Please enter a valid email address.
ca: Entreu una adreça vàlida de correu electrònic.

en: Please try again.
ca: Siusplau torneu-ho a provar.

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Pluviose
ca: Pluviós

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Pluviose
ca: Pluviós

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Pluviose
ca: Pluviós

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Pluviose
ca: Pluviós

note: I18N: Name of a country or state
en: Poland
ca: Polònia

[ctx: Surname tradition]
en: Polish
ca: Polonesa

note: I18N: A configuration setting
en: Port number
ca: Número de port

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Portland, Oregon, United States
ca: Portland, Oregon, Estats Units

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Porto Alegre, Brazil
ca: Porto Alegre, Brasil

note: I18N: page orientation
en: Portrait
ca: Plantat

[ctx: Surname tradition]
en: Portuguese
ca: Portuguesa

en: Postal code
ca: Codi Postal

note: I18N: Name of a module
en: Powered by webtrees™
ca: Desenvolupat per webtrees™

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Prairial
ca: Pradal

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Prairial
ca: Pradal

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Prairial
ca: Pradal

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Prairial
ca: Pradal

en: Predefined text that states admin will decide on each request for a user account
ca: Text predefinit informant que l’administrador decideix si autoritza o no les sol·licituds

en: Predefined text that states all users can request a user account
ca: Text predefinit informant que tots els usuaris poden demanar accedir-hi

en: Predefined text that states only family members can request a user account
ca: Text predefinit informant que solament els membres de la família poden demanar accedir-hi

en: Preferences
ca: Preferències

en: Preferences exist for the module “%s”, but this module no longer exists.
ca: Hi ha preferències per al mòdul “%s”, però aquest mòdul ja no existeix.

note: I18N: A configuration setting
en: Preferred contact method
ca: Mètode preferent de contacte

note: I18N: Location of an historic LDS church temple - https://en.wikipedia.org/wiki/President_of_the_Church
en: President’s Office
ca: Oficina del President

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Preston, England
ca: Preston, Anglaterra

en: Preview
ca: Vista prèvia

en: Priest
ca: Sacerdot

en: Print basic events when blank
ca: Imprimir esdeveniments bàsics malgrat que estiguin en blanc

en: Priority
ca: Prioritat

en: Privacy
ca: Privadesa

note: I18N: Name of a module
en: Privacy policy
ca: Política de privacitat

note: I18N: Privacy restrictions are set by RESN tags in GEDCOM.
en: Privacy restrictions
ca: Restriccions de privadesa

en: Privacy restrictions - these apply to records and facts that do not contain a GEDCOM RESN tag
ca: Restriccions de privadesa - s’apliquen als registres i esdeveniments que no tenen etiqueta GEDCOM RESN

en: Private
ca: Informació privada

en: Private key
ca: Clau privada

en: Probate
ca: Testamentaria

en: Property
ca: Propietat

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Provo City Center, Utah, United States
ca: Provo City Center, Utah, Estats Units

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Provo, Utah, United States
ca: Provo, Utah, Estats Units

en: Publication
ca: Publicació

en: Quality of data
ca: Qualitat de les dades

en: Question
ca: Pregunta

en: Quick family facts
ca: Esdeveniments familiars immediats

en: Quick individual facts
ca: Esdeveniments personals ràpids

en: Rabbi
ca: Rabí

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Rabi%27_al-awwal
en: Rabi’ al-awwal
ca: Rabí al-àwwal

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Rabi%27_al-awwal
en: Rabi’ al-awwal
ca: Rabí al-àwwal

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Rabi%27_al-awwal
en: Rabi’ al-awwal
ca: Rabí al-àwwal

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Rabi%27_al-awwal
en: Rabi’ al-awwal
ca: Rabí al-àwwal

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Rabi%27_al-thani
en: Rabi’ al-thani
ca: Rabí al-àkhir

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Rabi%27_al-thani
en: Rabi’ al-thani
ca: Rabí al-àkhir

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Rabi%27_al-thani
en: Rabi’ al-thani
ca: Rabí al-àkhir

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Rabi%27_al-thani
en: Rabi’ al-thani
ca: Rabí al-àkhir

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Rajab
en: Rajab
ca: Ràjab

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Rajab
en: Rajab
ca: Ràjab

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Rajab
en: Rajab
ca: Ràjab

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Rajab
en: Rajab
ca: Ràjab

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Raleigh, North Carolina, United States
ca: Raleigh, Carolina del Nord, Estats Units

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Ramadan_%28calendar_month%29
en: Ramadan
ca: Ramadà

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Ramadan_%28calendar_month%29
en: Ramadan
ca: Ramadà

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Ramadan_%28calendar_month%29
en: Ramadan
ca: Ramadà

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Ramadan_%28calendar_month%29
en: Ramadan
ca: Ramadà

note: I18N: Description of the “Slide show” module
en: Random images from the current family tree.
ca: Imatges aleatòries de l’arbre genealògic actual.

en: Re-order children
ca: Reordena els fills

en: Re-order families
ca: Reordena les famílies

en: Re-order media
ca: Reordena els ítems multimèdia

en: Re-order media files
ca: Torneu a ordenar els fitxers multimèdia

en: Re-order names
ca: Reordena noms

en: Real name
ca: Nom verdader

note: I18N: Name of a module
en: Recent changes
ca: Canvis recents

en: Recent years (&lt; 100 yrs)
ca: Esdeveniments recents (&lt; 100 anys)

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Recife, Brazil
ca: Recife, Brasil

en: Record
ca: Registre

en: Record ID number
ca: Número d’ID de registre

en: Record file number
ca: Número de fitxer de registre

en: Records
ca: Registres

note: I18N: Description of the “Legacy URLs” module
en: Redirect old URLs from webtrees version 1.
ca: Redirigiu els URL antics des de la versió 1 de webtrees.

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Redlands, California, United States
ca: Redlands, Califòrnia, Estats Units

en: Reference number
ca: Número de referència

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Regina, Saskatchewan, Canada
ca: Regina, Saskatchewan, Canadà

en: Registered partnership
ca: Parella de fet enregistrada

en: Registry officer
ca: Oficial del Registre

[ctx: FEMALE]
en: Registry officer
ca: Oficial del Registre

[ctx: MALE]
en: Registry officer
ca: Oficial del Registre

note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression
en: Regular expression
ca: Expressió regular

en: Regular expressions are an advanced pattern matching technique.
ca: Les expressions regulars són una tècnica avançada per coincidència de patrons.

en: Reject
ca: Rebutja

en: Reject all changes
ca: Rebutja tots els canvis

note: I18N: Name of a module/report
en: Related families
ca: Famílies relacionades

note: I18N: Name of a report
en: Related individuals
ca: Persones relacionades

en: Relationship
ca: Relació

en: Relationship to father
ca: Parentiu amb el pare

en: Relationship to me
ca: Vincles amb mi

en: Relationship to mother
ca: Parentiu amb la mare

en: Relationship to parents
ca: Relació amb els pares

en: Relationship: %s
ca: Parentiu: %s

note: I18N: Name of a module/chart I18N: Configuration option
en: Relationships
ca: Vincles

note: I18N: %s are individual’s names
en: Relationships between %1$s and %2$s
ca: Vincles entre %1$s i %2$s

en: Religion
ca: Religió

en: Religious institution
ca: Institució religiosa

en: Religious marriage
ca: Casament religiós

en: Reload map
ca: Torna a carregar el mapa

en: Reminder date
ca: Data de recordatori

en: Reminder email frequency (days)
ca: Freqüència dels correus electrònics de recordatori (dies)

en: Remote server
ca: Servidor remot

en: Remove
ca: Elimina

note: I18N: Name of a module
en: Remove duplicate links
ca: Esborra vincles duplicats

en: Remove individual
ca: Elimina la persona

note: I18N: A media path (e.g. c:\aaa\bbb\ccc\ddd.jpeg) in a GEDCOM file
en: Remove the GEDCOM media path from filenames
ca: Elimina el camí multimèdia dels fitxers GEDCOM

en: Remove this location?
ca: Esborra aquesta ubicació?

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Reno, Nevada, United States
ca: Reno, Nevada, Estats Units

note: I18N: Renumber the records in a family tree
en: Renumber XREFs
ca: Renumerar XREFs

en: Replace
ca: Substitueix

note: I18N: Description of a “Data fix” module
en: Replace cemetery tags with burial places.
ca: Substituïu les etiquetes de cementiri per llocs d'enterrament.

en: Replace with
ca: Canvia-ho per

en: Replacement text
ca: Text de la substitució

en: Reply
ca: Resposta

en: Report
ca: Informe

note: I18N: ''GEDCOM tag _RPT_PHRS
en: Report phrase
ca: Frase de l'informe

note: I18N: Name of a module
en: Reports
ca: Informes

note: I18N: Name of a module/list
en: Repositories
ca: Arxius

en: Repository
ca: Arxiu

en: Repository name
ca: Nom de l’arxiu

note: I18N: Name of a country or state
en: Republic of the Congo
ca: República del Congo

en: Request a new password
ca: Demaneu-ne una de nova

en: Request a new user account
ca: Sol·liciteu un compte d'usuari

en: Research
ca: Recerca

en: Research task
ca: Tasques de recerca

note: I18N: Name of a module. Tasks that need further research.
en: Research tasks
ca: Tasques de recerca

en: Research tasks are special events, added to individuals in your family tree, which identify the need for further research. You can use them as a reminder to check facts against more reliable sources, to obtain documents or photographs, to resolve conflicting information, etc.
ca: Les tasques de recerca són esdeveniments especials afegits a persones de l’arbre genealògic que identifiquen la necessitat de seguir investigant. Les podeu utilitzar com un recordatori per revisar esdeveniments amb fonts més fiables, per obtenir documents o fotografies, per resoldre informació conflictiva, etc.

en: Research tasks are stored using the custom GEDCOM tag “_TODO”. Other genealogy applications may not recognize this tag.
ca: Les tasques de recerca s’emmagatzemen utilitzant l’etiqueta GEDCOM personalitzada «_TODO». Aplicacions genealogiques alienes poden no reconèixer aquesta etiqueta.

en: Residence
ca: Residència

en: Restore the default block layout
ca: Restaurar el disseny de bloc per defecte

en: Restrict to immediate family
ca: Limita als parents directes

note: I18N: a restriction on viewing data
en: Restriction
ca: Restricció

en: Restrictions can be added to records and/or facts. They restrict who can view the data and who can edit it.
ca: Podeu afegir restriccions als registres i/o esdeveniments. Es restringeix qui pot veure les dades i que les pot editar.

en: Results
ca: Resultats

en: Retirement
ca: Jubilació

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Rexburg, Idaho, United States
ca: Rexburg, Idaho, Estats Units

en: Role
ca: Rol

en: Romanized
ca: Llatinitzat

en: Romanized name
ca: Nom romanitzat

en: Romanized place
ca: Indret llatinitzat

en: Romanized type
ca: Tipus romanitzat

en: Roots
ca: Arrels

note: I18N: Name of a country or state
en: Russia
ca: Rússia

note: I18N: Name of a country or state
en: Rwanda
ca: Ruanda

note: I18N: Name of a country or state
en: Réunion
ca: La Reunió

en: SMTP mail server
ca: Servidor de correu SMTP

en: SQLite is only suitable for small sites, testing and evaluation.
ca: SQLite només és adequat per a llocs petits, proves i avaluacions.

en: SQLite version %s is installed. SQLite version %s or later is required.
ca: Hi ha instal·lada la versió SQLite %s. Cal la versió %s o posterior.

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Sacramento, California, United States
ca: Sacramento, Califòrnia, Estats Units

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Safar
en: Safar
ca: Sàfar

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Safar
en: Safar
ca: Sàfar

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Safar
en: Safar
ca: Sàfar

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Safar
en: Safar
ca: Sàfar

note: I18N: The name of a colour-scheme
en: Sage
ca: Salvia

en: Saint Barthélemy
ca: Sant Bertomeu

note: I18N: Name of a country or state
en: Saint Helena
ca: Santa Helena

note: I18N: Name of a country or state
en: Saint Kitts and Nevis
ca: Sant Cirstòfol i Neus

note: I18N: Name of a country or state
en: Saint Pierre and Miquelon
ca: Saint Pierre i Miquelon

note: I18N: Name of a country or state
en: Saint Vincent and the Grenadines
ca: Saint Vincent i les Grenadines

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Salt Lake City, Utah, United States
ca: Salt Lake City, Utah, Estats Units

en: Same as uploaded file
ca: Igual que l'arxiu carregat

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: San Antonio, Texas, United States
ca: San Antonio, Texas, Estats Units

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: San Diego, California, United States
ca: San Diego, Califòrnia, Estats Units

note: I18N: Name of a country or state
en: San Marino
ca: Sant Marino

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Santiago, Chile
ca: Santiago, Xile

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Santo Domingo, Dominican Republic
ca: Santo Domingo, República Dominicana

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: São Paulo, Brazil
ca: São Paulo, Brasil

note: I18N: Name of a country or state
en: Sao Tome and Principe
ca: Sao Tome i Príncipe

note: I18N: abbreviation for Saturday
en: Sat
ca: Ds

en: Saturday
ca: Dissabte

note: I18N: Name of a country or state
en: Saudi Arabia
ca: Aràbia Saudita

en: Schema
ca: Esquema

en: School or college
ca: Escola o col·legi

note: I18N: Name of a country or state
en: Scotland
ca: Escòcia

en: Scrapbook
ca: Àlbum de retalls

[ctx: Female pedigree]
note: I18N: “sealing” is a Mormon ceremony.
en: Sealing
ca: Segellada

[ctx: Male pedigree]
note: I18N: “sealing” is a Mormon ceremony.
en: Sealing
ca: Segellat

[ctx: Pedigree]
note: I18N: “sealing” is a Mormon ceremony.
en: Sealing
ca: Segellat/da

note: I18N: LDS sealing status; see https://en.wikipedia.org/wiki/Sealing_(Mormonism)
en: Sealing canceled (divorce)
ca: Segellament cancel·lat (divorci)

note: I18N: Name of a module I18N: A button label.
en: Search
ca: Cerca

note: I18N: Name of a module
en: Search and replace
ca: Recerca i substitució

note: I18N: Description of a “Data fix” module
en: Search and replace text, using simple searches or advanced pattern matching.
ca: Cercar i reemplaçar text, mitjançant cerques simples o avançades per coincidència de patrons.

note: I18N: Help text for the “Description META tag” configuration setting
en: Search engines may use this description of your site in their search results.
ca: Els motors de cerca poden utilitzar aquesta descripció del vostre lloc als resultats de la cerca.

en: Search filters
ca: Filtres de recerca

en: Search for
ca: Cerca per

en: Search for locations in an external database.
ca: Cerca ubicacions en una base de dades externa.

en: Search for place names in an external database.
ca: Cerca noms d'indret en una base de dades externa.

en: Search for place names using %s.
ca: Cerca noms de llocs amb %s.

en: Search method
ca: Mètode de recerca

en: Search text/pattern
ca: Cerqueu text/patró

en: Searching for all possible relationships can take a lot of time in complex trees.
ca: Cercar tots els possibles parentius pot ser molt llarg en arbres complexes.

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Seattle, Washington, United States
ca: Seattle, Washington, Estats Units

en: Second record
ca: Segon registre

note: I18N: A configuration setting
en: Secure connection
ca: Connexió segura

note: I18N: A configuration setting
en: Security code
ca: Codi de seguretat

en: See %s for more information.
ca: Mireu-vos %s per a més informació.

en: Select
ca: Selecciona

en: Select a GEDCOM file to import
ca: Seleccioneu un fitxer GEDCOM per importar

en: Select a date
ca: Seleccioneu una data

en: Select individuals by place or date
ca: Selecciona persones per lloc o data

note: I18N: Description of the “Clippings cart” module
en: Select records from your family tree and save them as a GEDCOM file.
ca: Seleccioneu registres de l'arbre genealògic i deseu-los en un fitxer en format GEDCOM.

en: Select the desired age interval
ca: Seleccioneu l’interval d’edat que desitjeu

en: Select the facts and events to keep from both records.
ca: Seleccioneu els fets i esdeveniments a conservar d'ambdós registres.

en: Select two records to merge.
ca: Seleccioneu dos registres a fusionar.

en: Seller
ca: Venedor

[ctx: FEMALE]
en: Seller
ca: Venedora

[ctx: MALE]
en: Seller
ca: Venedor

en: Send
ca: Envia

en: Send a message
ca: Envia un missatge

en: Send a message to all users
ca: Envia un missatge a tots els usuaris

en: Send a message to users who have never signed in
ca: Envia un missatge als usuaris que no hagin accedit mai

en: Send a message to users who have not signed in for 6 months
ca: Envia un missatge als usuaris que no hagin accedit durant els darrers 6 mesos

en: Send a test email using these settings
ca: Envia un correu electrònic de prova mitjançant aquesta configuració

en: Send an email to all administrators when an upgrade is available.
ca: Envieu un correu electrònic a tots els administradors quan hi hagi una actualització disponible.

note: I18N: Label for a configuration option
en: Send out reminder emails
ca: Fer sortir els correus electrònics de recordatori

note: I18N: A configuration setting
en: Sender email
ca: Correu electrònic del remitent

note: I18N: A configuration setting
en: Sender name
ca: Nom del remitent

en: Sending email
ca: Enviant correu electrònic

note: I18N: A configuration setting
en: Sending server name
ca: Nom del servidor remitent

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Seoul, Korea
ca: Seül, Corea

[ctx: Abbreviation for September]
en: Sep
ca: Set

en: Separated
ca: Separat

en: Separation
ca: Separació

[ctx: GENITIVE]
en: September
ca: Setembre

[ctx: INSTRUMENTAL]
en: September
ca: Setembre

[ctx: LOCATIVE]
en: September
ca: Setembre

[ctx: NOMINATIVE]
en: September
ca: Setembre

note: I18N: Name of a country or state
en: Serbia
ca: Sèrbia

en: Servant
ca: Criat/da

[ctx: FEMALE]
en: Servant
ca: Criada

[ctx: MALE]
en: Servant
ca: Criat

en: Server information
ca: Informació del servidor

note: I18N: A configuration setting
en: Server name
ca: Nom del Servidor

en: Set a new password
ca: Definiu una nova contrasenya

en: Set as default
ca: Predeterminat

note: I18N: You need to:
en: Set the access level for each tree.
ca: Fixa el nivell d'accés per a cada arbre.

en: Set the default blocks for new family trees
ca: Blocs predeterminats per a nous arbres genealògics

en: Set the default blocks for new users
ca: Blocs predeterminats per a nous usuaris

note: I18N: Help text for the “Show dead individuals” configuration setting
en: Set the privacy access level for all dead individuals.
ca: Configura el nivell de privadesa d’accés a dades de persones difuntes.

note: I18N: You need to:
en: Set the status to “approved”.
ca: Ajusta l'estat a "aprovat".

note: I18N: Help text for the “Allow users to see raw GEDCOM records” configuration setting
en: Setting this to <b>Yes</b> will place links on individuals, sources, and families to let users bring up another window containing the raw data taken right out of the GEDCOM file.
ca: Posant-ho a <b>Sí</b> a les pàgines de persones, fonts i famílies s’hi mostren enllaços que permeten als usuaris veure les dades del registre primari tal i com s’emmagatzemen al fitxer GEDCOM.

en: Setup wizard for webtrees
ca: Assistent de configuració per a webtrees

en: Share
ca: Compartiu

en: Share the URL
ca: Compartiu l'URL

en: Share the anniversary of an event
ca: Compartiu l'aniversari d'un esdeveniment

en: Shared note
ca: Nota compartida

note: I18N: Name of a module/list
en: Shared notes
ca: Notes comunes

note: I18N: plural noun - things that can be shared
en: Shares
ca: Comparticions

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Shawwal
en: Shawwal
ca: Xawwal

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Shawwal
en: Shawwal
ca: Xawwal

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Shawwal
en: Shawwal
ca: Xawwal

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Shawwal
en: Shawwal
ca: Xawwal

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Sha%27aban
en: Sha’aban
ca: Xaban

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Sha%27aban
en: Sha’aban
ca: Xaban

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Sha%27aban
en: Sha’aban
ca: Xaban

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Sha%27aban
en: Sha’aban
ca: Xaban

en: She
ca: Ella

en: She died
ca: Morí el

en: She married
ca: Casada amb

en: She resided at
ca: Va viure a

en: She was born
ca: Nada el

en: She was buried
ca: Enterrada el

en: She was christened
ca: Varen batejar-la

en: She was cremated
ca: Fou incinerada a

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Shevat
ca: Xevat

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Shevat
ca: Xevat

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Shevat
ca: Xevat

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Shevat
ca: Xevat

note: I18N: The name of a colour-scheme
en: Shiny Tomato
ca: Tomàquet brillant

en: Shortcut
ca: Drecera

en: Shortest marriage
ca: Matrimoni menys durador

en: Show
ca: Mostra

note: I18N: A configuration setting
en: Show a download link in the media viewer
ca: Al visor multimèdia mostra l'enllaç per descarregar

note: I18N: Description of the “Cookie warning” module
en: Show a privacy policy.
ca: Mostra una política de privadesa.

note: I18N: A configuration setting
en: Show acceptable use agreement on “Request a new user account” page
ca: Mostrar la conformitat amb les normes d’ús a la pàgina «Sol·liciteu un compte d'usuari»

en: Show all media
ca: Mostra tots els mitjans

en: Show all notes
ca: Mostra totes les notes

en: Show all places in a list
ca: Mostra tots els indrets en un únic llistat

en: Show all sources
ca: Mostra totes les fonts

note: I18N: an age indicator, which can be dragged around the screen
en: Show an age cursor
ca: Mostrar l’indicador d'edat

en: Show children of ancestors
ca: Mostrar els fills dels avantpassats

en: Show couples where either partner married more than once.
ca: Mostra parelles en les que qualsevol dels cònjuges s’hagi casat més d’una vegada.

en: Show couples where only the female partner is dead.
ca: Mostra parelles on solament la dona hagi mort.

en: Show couples where only the male partner is dead.
ca: Mostra parelles on solament l’home hagi mort.

en: Show couples who married more than 100 years ago.
ca: Mostra parelles casades fa més de 100 anys.

en: Show couples who married within the last 100 years.
ca: Mostra parelles casades els darrers 100 anys.

en: Show couples with an unknown marriage date.
ca: Mostra parelles amb data de casament desconeguda.

note: I18N: label for yes/no option
en: Show date of last update
ca: Mostra la data de l’última actualització

note: I18N: A configuration setting
en: Show dead individuals
ca: Mostra les persones difuntes

en: Show divorced couples.
ca: Mostra parelles separades/divorciades.

en: Show individuals born more than 100 years ago.
ca: Mostra persones nascudes fa més de 100 anys.

en: Show individuals born within the last 100 years.
ca: Mostra persones nascudes els darrers 100 anys.

en: Show individuals who are alive or couples where both partners are alive.
ca: Mostra gent que sigui viva o parelles que ambdós siguin vius.

en: Show individuals who are dead or couples where both partners are dead.
ca: Mostra gent que hagi mort o parelles que ambdós hagin mort.

en: Show individuals who died more than 100 years ago.
ca: Mostra gent morta fe més de 100 anys.

en: Show individuals who died within the last 100 years.
ca: Mostra gent morta els darrers 100 anys.

note: I18N: A configuration setting
en: Show list of family trees
ca: Mostra la llista d’arbres genealògics

note: I18N: A configuration setting
en: Show living individuals
ca: Mostra persones vives

note: I18N: A configuration setting
en: Show names of private individuals
ca: Mostra noms de persones privades

en: Show notes
ca: Incloure notes

en: Show occupations
ca: Mostrar oficis

en: Show only events of living individuals
ca: Mostrar solament esdeveniments relatius a persones vives

en: Show only females.
ca: Mostra solament dones.

en: Show only individuals for whom the gender is not known.
ca: Mostra solament persones de les que es desconeix el sexe.

en: Show only individuals, events, or all
ca: Mostrar solament persones, esdeveniments o tot

en: Show only males.
ca: Mostra solament homes.

en: Show parents
ca: Mostra els pares

en: Show password
ca: Mostra la contrasenya

en: Show pending changes
ca: Mostra els canvis pendents

en: Show photos
ca: Incloure fotografies

en: Show place hierarchy
ca: Mostra la jerarquia de l'indret

note: I18N: A configuration setting
en: Show private relationships
ca: Mostra relacions de privadesa

en: Show research tasks that are assigned to other users
ca: Mostra tasques de recerca assignades a altres usuaris

en: Show research tasks that are not assigned to any user
ca: Mostra tasques de recerca que no estiguin assignades a cap usuari

en: Show research tasks that have a date in the future
ca: Mostra tasques de recerca que tenen una data futura

en: Show residences
ca: Mostrar residències

en: Show slide show controls
ca: Mostra els controls de passada de diapositives

en: Show sources
ca: Incloure fonts

en: Show spouses
ca: Mostra cònjuges

note: I18N: The placeholders are edit controls. Show the [first/last] [1/2/3/4/5] parts of a place name
en: Show the %1$s %2$s parts of a place name.
ca: Mostra %1$s %2$s parts del nom de l’indret.

note: I18N: Description of the “Pedigree map” module
en: Show the birthplace of ancestors on a map.
ca: Mostra al mapa el lloc de naixement dels avantpassats.

note: I18N: label for a yes/no option
en: Show the date and time
ca: Mostra data i hora

en: Show the date and time of update
ca: Mostrar la data i hora d’actualització

en: Show the events of close relatives on the individual page
ca: Mostra els esdeveniments dels parents directes a les pàgines individuals

note: I18N: A configuration setting
en: Show the family tree
ca: Mostra l'arbre genealògic

en: Show the list of individuals
ca: Mostra la llista de persones

en: Show the list of surnames
ca: Mostra la llista de cognoms

en: Show the location of an event on an external map.
ca: Mostra la ubicació d'un esdeveniment en un mapa extern.

note: I18N: Description of the “Places” module
en: Show the location of events on a map.
ca: Mostra al mapa la ubicació dels esdeveniments.

note: I18N: label for a yes/no option
en: Show the user who made the change
ca: Mostra l'usuari que ha realitzat el canvi

note: I18N: Label for a configuration option
en: Show this block for which languages
ca: En quins idiomes es mostrarà aquest bloc

en: Show thumbnail images in charts and family groups.
ca: Mostra imatges en miniatura en els gràfics i grups familiars.

en: Show to managers
ca: Mostra-ho als gestors

en: Show to members
ca: Mostra-ho als membres

en: Show to visitors
ca: Mostra-ho als visitants

en: Show “leaves” couples or individuals. These are individuals who are alive but have no children recorded in the database.
ca: Mostra «fulles»; parelles o persones. Són persones vives però sense fills enregistrats a la base de dades.

en: Show “roots” couples or individuals. These individuals may also be called “patriarchs”. They are individuals who have no parents recorded in the database.
ca: Mostra «caps de llinatges»; parelles o persones. Aquestes persones poden anomenar-se també «patriarques». Són persones sense pares enregistrats a la base de dades.

note: I18N: %s are placeholders for numbers
en: Showing %1$s to %2$s of %3$s
ca: Mostrant %1$s a %2$s de %3$s

en: Sibling
ca: Germà

en: Siblings
ca: Germans

en: Sidebar
ca: Barra lateral

en: Sidebars
ca: Barres laterals

note: I18N: Name of a country or state
en: Sierra Leone
ca: Serra Lleona

note: I18N: Name of a module
en: Sign in
ca: Inicieu sessió

en: Sign out
ca: Surt

en: Sign-in and registration
ca: Accés i registre

en: Signature
ca: Signatura

en: Simple dates are assumed to be in the gregorian calendar. To specify a date in another calendar, add a keyword before the date. This keyword is optional if the month or year format make the date unambiguous.
ca: Les dates simples implica que corresponguin al calendari gregorià. Per especificar una data en un altre calendari, us cal afegir-hi una paraula clau abans. Aquesta paraula clau és opcional si el format de mes o any fan que la data sigui inequívoca.

note: I18N: Name of a country or state
en: Singapore
ca: Singapur

en: Sister
ca: Germana

note: I18N: A configuration setting
en: Site identification code
ca: Codi d'identificació del lloc

note: I18N: Help text for the “Preferred contact method” configuration setting
en: Site members can send each other messages. You can choose to how these messages are sent to you, or choose not receive them at all.
ca: Els membres del lloc es poden enviar missatges entre si. Heu de triar com voleu rebre aquests missatges o optar per no rebre'ls.

note: I18N: A configuration setting
en: Site verification code
ca: Codi de verificació del lloc

en: Site verification codes do not work when webtrees is installed in a subfolder.
ca: Els codis de verificació del lloc no funcionen quan webtrees està instal·lat en una subcarpeta.

note: I18N: Name of a module - see https://en.wikipedia.org/wiki/Sitemaps
en: Sitemaps
ca: Mapes del lloc

note: I18N: The www.sitemaps.org site is translated into many languages (e.g. https://www.sitemaps.org/fr/) - choose an appropriate URL.
en: Sitemaps are a way for webmasters to tell search engines about the pages on a website that are available for crawling. All major search engines support sitemaps. For more information, see <a href="https://www.sitemaps.org/">www.sitemaps.org</a>.
ca: Els Mapes de Lloc són la manera com els administradors indiquen als motors de recerca quines pàgines d’un lloc web que estan disponibles per al rastreig. Tots els principals motors de cerca suporten Mapes de lloc. Per a més informació mireu-vos <a href="https://www.sitemaps.org/">www.sitemaps.org</a>.

note: I18N: Skip over the headers and menus, to the main content of the page
en: Skip to content
ca: Vés al contingut

en: Slave
ca: Esclau

[ctx: FEMALE]
en: Slave
ca: Esclava

[ctx: MALE]
en: Slave
ca: Esclau

note: I18N: Name of a module
en: Slide show
ca: Diapositives

note: I18N: Name of a country or state
en: Slovakia
ca: Eslovàquia

note: I18N: Name of a country or state
en: Slovenia
ca: Eslovènia

en: Small systems (500 individuals): 16–32 MB, 10–20 seconds
ca: Sistemes petits (500 persones): 16-32MB, 10-20 segons

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Snowflake, Arizona, United States
ca: Snowflake, Arizona, Estats Units

en: Social security number
ca: Número Seguretat Social

note: I18N: Name of a country or state
en: Solomon Islands
ca: Illes Salomó

note: I18N: Name of a country or state
en: Somalia
ca: Somàlia

note: I18N: Help text for the “GEDCOM media path” configuration setting. A “path” is something like “C:\Documents\Genealogy\Photos\John_Smith.jpeg”
en: Some genealogy software creates GEDCOM files that contain media filenames with full paths. These paths will not exist on the web-server. To allow webtrees to find the file, the first part of the path must be removed.
ca: Algunes aplicacions genealògiques creen arxius GEDCOM que contenen noms d'arxius multimèdia amb rutes completes. Aquests camins poden no existir al servidor web. Per permetre a webtrees trobar l'arxiu, la primera part de la ruta d'accés ha de ser eliminada.

note: I18N: Description of a “Data fix” module
en: Some genealogy software stores all names in a single name record, using custom tags such as _MARNM and _AKA. An alternative is to create a new name record for each name.
ca: Alguns programaris de genealogia emmagatzemen tots els noms en un sol registre de noms, utilitzant etiquetes personalitzades com ara _MARNM i _AKA. Una alternativa és crear un registre de nom nou per a cada nom.

en: Some of these GEDCOM tags are used infrequently or never used.
ca: Algunes d'aquestes etiquetes GEDCOM s'utilitzen amb poca freqüència o mai.

note: I18N: Help text for the “Hit counters” configuration setting
en: Some pages can display the number of times that they have been visited.
ca: Algunes pàgines poden mostrar el nombre de vegades que han estat visitades.

note: I18N: Help text for the “Fact icons” configuration setting
en: Some themes can display icons on the “Facts and events” tab.
ca: Algunes presentacions poden mostrar icones a la pestanya de "Fets i esdeveniments".

en: Son
ca: Fill

note: I18N: e.g. “Son of [father name & mother name]”
en: Son of %s
ca: Fill de %s

en: Sort date
ca: Ordenar la data

note: I18N: Label for a configuration option
en: Sort order
ca: Criteri d’ordenació

en: Sort time
ca: Ordenar el temps

en: Sosa-Stradonitz number
ca: Número Sosa-Stradonitz

en: Sounds like
ca: Sona com

note: I18N: Name of a module/report
en: Source
ca: Font

en: Source citation
ca: Citació de la font

en: Source citations
ca: Cites de fonts

en: Source type
ca: Tipus de font

note: I18N: Name of a module/list I18N: Name of a module
en: Sources
ca: Fonts

en: Sources to the events
ca: Fonts del esdeveniments

note: I18N: Name of a country or state
en: South Africa
ca: Sud-àfrica

en: South America
ca: Amèrica del Sud

note: I18N: Name of a country or state
en: South Georgia and the South Sandwich Islands
ca: Illes Geòrgia del Sud i Sandwich del Sud

note: I18N: Name of a country or state
en: South Sudan
ca: Sudan del Sud

note: I18N: Name of a country or state
en: Spain
ca: Espanya

[ctx: Surname tradition]
en: Spanish
ca: Espanyola

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Spokane, Washington, United States
ca: Spokane, Washington, Estats Units

en: Spouse
ca: Cònjuge

en: Spouses
ca: Cònjuges

en: Spouses and children
ca: Cònjuges i fills

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: St. George, Utah, United States
ca: St. George, Utah, Estats Units

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: St. Louis, Missouri, United States
ca: St. Louis, Missouri, Estats Units

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: St. Paul, Minnesota, United States
ca: St. Paul, Minnesota, Estats Units

en: Standard GEDCOM tags
ca: Etiquetes estàndard GEDCOM

en: Start slide show on page load
ca: Iniciar la presentació de diapositives en carregar la pàgina

en: Start year
ca: Començant l’any

en: Starting range of change dates
ca: Inici del lapse de dates de canvi

en: State
ca: Estat

note: I18N: Name of a module I18N: Name of a module/chart
en: Statistics
ca: Estadístiques

en: Status
ca: Estatus

en: Status change date
ca: Data de canvi d’estat

note: I18N: LDS sealing status; see https://en.wikipedia.org/wiki/Sealing_(Mormonism)
en: Stillborn: exempt
ca: Nat mort: exempt

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Stockholm, Sweden
ca: Estocolm, Suècia

en: Stop
ca: Para

note: I18N: Name of a module
en: Stories
ca: Històries

en: Story
ca: Història

en: Story title
ca: Títol de la història

en: Subject
ca: Títol

en: Submission
ca: Presentació

note: I18N: LDS sealing status; see https://en.wikipedia.org/wiki/Sealing_(Mormonism)
en: Submitted but not yet cleared
ca: Presentat però pendent d’aprovació

en: Submitter
ca: Remitent

en: Submitter name
ca: Nom del remitent

note: I18N: Name of a module/list
en: Submitters
ca: Remitents

note: I18N: abbreviation for Sunday
en: Sun
ca: Dg

en: Sunday
ca: Diumenge

note: I18N: %s is a URL/link to the project website
en: Support and documentation can be found at %s.
ca: Trobareu suport i documentació a %s.

en: Support for PostgreSQL is experimental.
ca: El suport per a PostgreSQL és experimental.

en: Support for SQL Server is experimental.
ca: El suport per a SQL Server és experimental.

note: I18N: Name of a country or state
en: Suriname
ca: Surinam

en: Surname
ca: Cognom(s)

en: Surname distribution chart
ca: Gràfic de distribució dels cognoms

en: Surname list style
ca: Estil de la llista de cognoms

en: Surname option
ca: Opció de cognoms

en: Surname prefix
ca: Prefix del cognom

en: Surname tradition
ca: Tradició dels cognoms

en: Surnames
ca: Cognoms

en: Surnames are inflected to indicate an individual’s gender and marital status.
ca: Els cognoms es flexionen per indicar el gènere de la persona i llur estat matrimonial.

en: Surnames are inflected to indicate an individual’s gender.
ca: Els cognoms es flexionen per indicar el gènere de la persona.

note: I18N: Name of a country or state
en: Svalbard and Jan Mayen
ca: Illes Svalbard i Jan Mayen

note: I18N: Reverse the order of two individuals
en: Swap individuals
ca: Intercanvia persones

note: I18N: Name of a country or state
en: Swaziland
ca: Swazilàndia

note: I18N: Name of a country or state
en: Sweden
ca: Suècia

note: I18N: Name of a country or state
en: Switzerland
ca: Suïssa

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Sydney, Australia
ca: Sydney, Austràlia

en: Synchronize family trees with GEDCOM files
ca: Sincronitza arbres genealògics amb fitxers GEDCOM

note: I18N: Name of a country or state
en: Syria
ca: Síria

en: Tab
ca: Pestanya

en: Table prefix
ca: Prefix de la taula

[ctx: paper size]
en: Tabloid
ca: Tabloide

en: Tabs
ca: Pestanyes

note: I18N: Name of a country or state
en: Tajikistan
ca: Tadjikistan

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Tampico, Mexico
ca: Tampico, Mèxic

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Tamuz
ca: Tammuz

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Tamuz
ca: Tammuz

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Tamuz
ca: Tammuz

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Tamuz
ca: Tammuz

note: I18N: Name of a country or state
en: Tanzania
ca: Tanzània

note: I18N: The name of a colour-scheme
en: Teal Top
ca: Verd blavós

note: I18N: A configuration setting
en: Technical help contact
ca: Ajuda tècnica

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Tegucigalpa, Honduras
ca: Tegucigalpa, Hondures

en: Template
ca: Plantilla

en: Templates
ca: Plantilles

en: Text direction
ca: Direcció de text

note: I18N: Name of a country or state
en: Thailand
ca: Thailàndia

en: The <b>name</b> field contains the individual’s full name, as they would have spelled it or as it was recorded. This is how it will be displayed on screen. It uses standard genealogy annotations to identify different parts of the name.
ca: El <b>nom</b> conté el nom complet de la persona, com s’hauria d’escriure o com es va registrar. Això és el que es mostrarà a la pantalla. S’utilitza l’estàndard d’anotacions genealògiques per identificar diferents parts del nom.

en: The <b>surname</b> field contains a name that is used for sorting and grouping. It can be different to the individual’s actual surname which is always taken from the <b>name</b> field. This field can be used to sort surnames with or without a prefix (Gogh / van Gogh) and to group spelling variations or inflections (Kowalski / Kowalska). If an individual needs to be listed under more than one surname, each name should be separated by a comma.
ca: El camp <b>cognom</b> conté un nom que s’utilitza per ordenar i agrupar. Pot diferir del cognom personal que sempre es pren del camp <b>nom</b>. Aquest camp s'utilitza per ordenar els cognoms, amb o sense prefix (Gogh / van Gogh) i per agrupar variacions ortogràfiques o inflexions (Kowalski / Kowalska). Si una persona cal ordenar-la sota més d’un cognom, cada un ha d’estar separat per una coma (sense espai).

en: The GEDCOM file “%s” has been imported.
ca: S'ha importat el fitxer GEDCOM “%s”.

en: The GEDCOM standard provides a large number of data-entry fields, called tags.
ca: L'estàndard GEDCOM proporciona un gran nombre de camps d'entrada de dades, anomenats etiquetes.

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: The Hague, Netherlands
ca: La Haia, Holanda

en: The PHP extension “%s” is not installed.
ca: No hi ha instal·lada l'extensió “%s” PHP.

en: The PHP function “%1$s” is disabled.
ca: La funció “%1$s” PHP està desactivada.

note: I18N: PHP internal error message - php.net/manual/en/features.file-upload.errors.php
en: The PHP temporary folder is missing.
ca: Manca el directori PHP temporal.

en: The PHP.INI setting “%1$s” is disabled.
ca: La configuració PHP.INI “%1$s” està desactivada.

en: The PHP.INI setting “%1$s” is enabled.
ca: La configuració PHP.INI “%1$s” està activada.

en: The URL was copied to the clipboard
ca: L'URL s'ha copiat al porta-retalls

en: The administrator at the webtrees site %s has approved your application for an account. You may now sign in by accessing the following link: %s
ca: L’administrador del lloc webtrees %s ha autoritzat la vostra sol·licitud d’obtenir un compte. Podeu accedir-hi seguint el següent enllaç: %s

en: The administrator has been informed. As soon as they give you permission to sign in, you can sign in with your username and password.
ca: Se’n ha informat l’Administrador. Tan aviat com us doni permís per accedir, podreu fer-ho amb el nom d’usuari i contrasenya.

note: I18N: Description of the “Calendar” module
en: The calendar menu.
ca: Menú del calendari.

note: I18N: %s is the name of a genealogy record
en: The changes to “%s” have been accepted.
ca: S’han acceptat el canvis a “%s”.

note: I18N: %s is the name of a genealogy record
en: The changes to “%s” have been rejected.
ca: S’han rebutjat els canvis a «%s».

note: I18N: Description of the “Charts” module
en: The charts menu.
ca: Menú dels gràfics.

en: The clippings cart allows you to take extracts from this family tree and download them as a GEDCOM file.
ca: El Cistell us permet prendre extractes d'aquest arbre genealògic i descarregar-los com un arxiu GEDCOM.

en: The date and time of the last update
ca: La data i hora de l’última actualització

en: The details for “%s” have been updated.
ca: S'han actualitzat els detalls per "%s".

note: I18N: %s is a filename
en: The family tree has been exported to %s.
ca: Arbre genealògic exportat a %s.

en: The family tree “%s” already exists.
ca: L'arbre genealògic “%s” ja existeix.

en: The family tree “%s” has been created.
ca: S'ha creat l'arbre genealògic “%s”.

note: I18N: %s is the name of a family tree
en: The family tree “%s” has been deleted.
ca: S'ha eliminat l'arbre genealògic “%s”.

note: I18N: %s is the name of a family tree
en: The family tree “%s” will be shown to visitors when they first arrive at this website.
ca: Als visitants que arribin per primer cop a aquest lloc web se'ls hi mostrarà l'arbre genealògic “%s”.

en: The family trees have been merged successfully.
ca: S'han fusionat correctament els abres genealògics.

note: I18N: Description of the “Family trees” module
en: The family trees menu.
ca: Menú dels arbres genealògics.

note: I18N: %s is the name of a family group, e.g. “Husband name + Wife name”
en: The family “%s” has been deleted because it only has one member.
ca: La família «%s» ha estat eliminada, ja que només té un membre.

en: The file %s already exists. Use another filename.
ca: El fitxer %s ja existeix. Trieu-ne un altre.

en: The file %s could not be created.
ca: No es pot crear el fitxer %s.

en: The file %s could not be deleted.
ca: No s’ha pogut eliminar el fitxer %s.

en: The file %s has been deleted.
ca: S’ha eliminat el fitxer %s.

en: The file %s has been uploaded.
ca: S’ha pujat el fitxer %s.

note: I18N: PHP internal error message - php.net/manual/en/features.file-upload.errors.php
en: The file was only partially uploaded. Please try again.
ca: Fitxer parcialment carregat. Torneu-hi.

note: I18N: %s is a filename
en: The file “%s” does not exist.
ca: El fitxer «%s» no existeix.

en: The first family in the list will be used in charts, lists, reports, etc.
ca: La primera família de la llista s'utilitzarà en gràfics, llistes, informes, etc.

en: The folder %s could not be deleted.
ca: La carpeta %s no es pot eliminar.

en: The folder %s has been created.
ca: S’ha creat la carpeta %s.

en: The folder %s has been deleted.
ca: S’ha eliminat la carpeta %s.

en: The folder can be specified in full (e.g. /home/user_name/webtrees_data/) or relative to the installation folder (e.g. ../../webtrees_data/).
ca: La ubicació de la carpeta es pot especificar de forma absoluta (p.e. /home/user_name/webtrees_data/) o relativa (p.e. ../../webtrees_data/).

en: The folder “%s” does not exist.
ca: La carpeta “%s” no existeix.

en: The following facts and events were found in both records.
ca: S'han trobat els següents fets i esdeveniments en ambdós registres.

note: I18N: the name of an individual, source, etc.
en: The following facts and events were only found in the record of %s.
ca: Els següents fets i esdeveniments s'han trobat solament al registre de %s.

en: The following list shows typical requirements.
ca: La següent llista mostra els requisits estàndard.

en: The form data is incomplete. Perhaps you need to increase max_input_vars on your server?
ca: Les dades del formulari estan incompletes. Potser necessiteu augmentar max_input_vars al vostre servidor?

en: The help text has not been written for this item.
ca: No hi ha text d’ajuda per a aquest ítem.

note: I18N: Help text for the “Technical help contact” configuration setting
en: The individual to be contacted about technical questions or errors encountered on your website.
ca: La persona a contactar per a qüestions tècniques, errors o problemes amb que es trobin els usuaris.

note: I18N: Help text for the “Genealogy contact” configuration setting
en: The individual to contact about the genealogy data on this website.
ca: La persona a contactar per a qüestions genealògiques relacionades amb aquest lloc.

note: I18N: %s are names of records, such as sources, repositories or individuals
en: The link from “%1$s” to “%2$s” has been deleted.
ca: S’ha eliminat l’enllaç de «%1$s» a «%2$s».

en: The link from “%1$s” to “%2$s” has been updated.
ca: S'ha actualitzat l'enllaç de “%1$s” a “%2$s”.

note: I18N: Description of the “Lists” module
en: The lists menu.
ca: Menú de llistats.

en: The location has been created
ca: La ubicació s'ha creat

en: The location of this place is not known.
ca: Es desconeix la ubicació d’aquest indret.

en: The media file %1$s could not be renamed to %2$s.
ca: No pot reanomenar-se el fitxer multimèdia %1$s com a %2$s.

en: The media file %1$s has been renamed to %2$s.
ca: S’ha reanomenat el fitxer multimèdia %1$s com a %2$s.

en: The media object has been created
ca: S'ha creat l'objecte multimèdia

en: The memory and CPU time requirements depend on the number of individuals in your family tree.
ca: Els requisits de temps de la memòria i la CPU depèn del nombre de persones a l’arbre genealògic.

en: The message was not sent to %s.
ca: El missatge no s'ha enviat a %s.

en: The message was not sent.
ca: No s’ha enviat el missatge.

en: The message was successfully sent to %s.
ca: S’ha enviat el missatge a %s.

en: The module “%s” has been disabled.
ca: S'ha desactivat el mòdul “%s”.

en: The module “%s” has been enabled.
ca: S'ha activat el mòdul “%s”.

note: I18N: Help text for the “Quick family facts” configuration setting
en: The most common family facts and events are listed separately, so that they can be added more easily.
ca: Els fets i esdeveniments familiars més comuns es llisten separadament, de manera que es poden afegir més fàcilment.

note: I18N: Help text for the “Quick individual facts” configuration setting
en: The most common individual facts and events are listed separately, so that they can be added more easily.
ca: Els fets i esdeveniments personals més comuns es llisten separadament, de manera que es poden afegir més fàcilment.

en: The new user will be asked to confirm their email address before the account is created.
ca: Abans de crear el compte se li demanarà al nou usuari que confirmi la seva adreça de correu electrònic.

en: The next version of the GEDCOM standard will add new tags and remove old ones. You can use some of the new tags now.
ca: La versió següent de l'estàndard GEDCOM afegirà noves etiquetes i eliminarà les antigues. Ara podeu utilitzar algunes de les etiquetes noves.

en: The note has been created
ca: S'ha creat la nota

en: The parameter “%s” is missing.
ca: Falta el paràmetre “%s”.

en: The password needs to be at least six characters long.
ca: La contrasenya ha de tenir com a mínim una llargària de sis caràcters.

note: I18N: Help text for the "Password" site configuration setting
en: The password required for authentication with the SMTP server.
ca: La contrasenya requerida per a l’autenticació al servidor SMTP.

en: The password reset link has expired.
ca: L’enllaç de restabliment de contrasenya ha caducat.

note: I18N: Description of the “Place hierarchy” module
en: The place hierarchy.
ca: Jerarquia d'indrets.

en: The preferences for all family trees have been updated.
ca: S'han actualitzat les preferències per a tots els arbres genealògics.

en: The preferences for new family trees have been updated.
ca: S'han actualitzat les preferències per als nous arbres genealògics.

en: The preferences for the family tree “%s” have been updated.
ca: S'han actualitzat les preferències per a l'arbre genealògic “%s”.

en: The preferences for the module “%s” have been deleted.
ca: S'han eliminat les preferències per al mòdul “%s”.

en: The preferences for the module “%s” have been updated.
ca: S'han actualitzat les preferències per al mòdul “%s”.

en: The prefix is optional, but recommended. By giving the table names a unique prefix you can let several different applications share the same database.
ca: El prefix és opcional, però recomanable. Al donar als noms de la taula un únic prefix, podeu deixar que diverses aplicacions diferents comparteixin la mateixa base de dades.

en: The records “%1$s” and “%2$s” have been merged.
ca: S'han fusionat els registres “%1$s” i “%2$s”.

note: I18N: Description of the “Reports” module
en: The reports menu.
ca: Menú informes.

en: The repository has been created
ca: S'ha creat l'arxiu

note: I18N: Description of the “Search” module
en: The search menu.
ca: Menú de cerca.

en: The search returned too many results.
ca: La cerca ha retornat massa resultats.

en: The server configuration is OK.
ca: La configuració del servidor és correcta.

en: The server could not understand this request.
ca: El servidor no ha pogut entendre aquesta sol·licitud.

en: The server’s temporary folder cannot be accessed.
ca: No es pot accedir a la carpeta temporal del servidor.

en: The server’s time limit has been reached.
ca: S'ha excedit el límit de temps del servidor.

note: I18N: Description of “Statistics” module
en: The size of the family tree, earliest and latest events, common names, etc.
ca: Mida de l’arbre genealògic, primers i últims esdeveniments, noms comuns, etc.

en: The solution
ca: La solució

en: The source has been created
ca: S'ha creat la font

en: The submission has been created
ca: S'ha creat la presentació

en: The submitter has been created
ca: S'ha creat el remitent

en: The surname is enclosed by slashes: <%s>John Paul /Smith/<%s>
ca: El cognom està tancat entre barres: <%s>Joan Pau /Smith/<%s>

en: The time zone is required for date calculations, such as knowing today’s date.
ca: Es requereix que la zona horària per a càlculs de dates, per exemple per saber la data d'avui.

note: I18N: An XREF is the identification number used in GEDCOM files.
en: The two family trees have %1$s record which uses the same “XREF”. | The two family trees have %1$s records which use the same “XREF”.
ca[0]: Els dos arbres genealògics tenen %1$s registre amb el mateix “XREF”.
ca[1]: Els dos arbres genealògics tenen %1$s registres amb el mateix “XREF”.

en: The upgrade is complete.
ca: S’ha completat l’actualització.

note: I18N: PHP internal error message - php.net/manual/en/features.file-upload.errors.php
en: The uploaded file exceeds the allowed size.
ca: El fitxer carregat excedeix el volum permès.

en: The user %s has been deleted.
ca: S'ha eliminat l'usuari %s.

en: The user has been sent an email with the information necessary to confirm the access request.
ca: S’ha enviat un correu electrònic a l’usuari ha amb la informació necessària per a confirmar la sol·licitud d’accés.

en: The username or password is incorrect.
ca: El nom d’usuari o la contrasenya son incorrectes.

note: I18N: Help text for the "Username" site configuration setting
en: The username required for authentication with the SMTP server.
ca: El nom d’usuari requerit per a l’autenticació al servidor SMTP.

en: The website preferences have been updated.
ca: S'han actualitzat les preferències del lloc web.

en: The webtrees developers would be very interested to learn about this error. If you contact them, they will help you resolve the problem.
ca: Els desenvolupadors webtrees estarien molt interessats en conèixer aquest error. Si us poseu en contacte amb ells, us ajudaran a resoldre el problema.

en: Theme
ca: Presentació

note: I18N: Name of a module
en: Theme change
ca: Canvi de presentació

en: Themes
ca: Presentacions

en: There are no facts for this individual.
ca: No hi ha esdeveniments d’aquesta persona.

en: There are no links to this media object.
ca: Aquest objecte multimèdia no té enllaços.

en: There are no media objects for this individual.
ca: No hi ha objectes multimèdia d’aquesta persona.

en: There are no notes for this individual.
ca: No hi ha Notes d’aquesta persona.

en: There are no pending changes.
ca: No hi han canvis pendents.

en: There are no research tasks in this family tree.
ca: No hi ha tasques de recerca en aquest arbre genealògic.

en: There are no source citations for this individual.
ca: No hi ha Fonts d’aquesta persona.

en: There are pending changes for you to moderate.
ca: Hi ha canvis pendents de supervisió.

en: There have been no changes within the last %s day. | There have been no changes within the last %s days.
ca[0]: Sense canvis en el darrer %s dia.
ca[1]: Sense canvis en els darrers %s dies.

en: There was an error checking for a new version.
ca: S'ha produït un error en la comprovació d'una nova versió.

en: There was an error uploading your file.
ca: Ha ocorregut un error tot carregant el fitxer.

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Thermidor
ca: Termidor

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Thermidor
ca: Termidor

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Thermidor
ca: Termidor

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Thermidor
ca: Termidor

en: These cookies are “essential”, and do not require consent.
ca: Aquestes cookies són "essencials" i no requereixen consentiment.

en: These groups of individuals are not related to %s.
ca: Aquests grups de persones no estan relacionats amb %s.

en: These services may use cookies or other tracking technology.
ca: Aquests serveis poden utilitzar cookies o una altra tecnologia de seguiment.

en: This account has not been approved. Please wait for an administrator to approve it.
ca: Aquest compte encara no ha estat aprovat. Si us plau, espereu a que un administrador l’aprovi.

en: This account has not been verified. Please check your email for a verification message.
ca: Aquest compte no ha estat verificat. Si us plau, consulteu al vostre correu electrònic un missatge de verificació.

en: This block will show editors a list of records with pending changes that need to be reviewed by a moderator. It also generates daily emails to moderators whenever pending changes exist.
ca: Aquest bloc mostra als editors una llista de registres amb canvis pendents que cal que siguin autoritzats per un supervisor. Quan hi ha canvis pendents, també genera diàriament missatges de correu electrònic als supervisors.

en: This email address will be used to send password reminders, website notifications, and messages from other family members who are registered on the website.
ca: Aquesta adreça de correu electrònic serà utilitzada per enviar el recordatori de contrasenya, les notificacions del lloc, i els missatges dels membres de la família que estan registrats en el lloc.

en: This event occurred, but the details are unknown.
ca: Aquest esdeveniment es va produir, però se'n desconeixen els detalls.

en: This family does not exist or you do not have permission to view it.
ca: Aquesta família no existeix o no teniu permís per veure-la.

en: This family has been deleted. The deletion will need to be reviewed by a moderator.
ca: Aquesta família ha estat esborrada. La supressió haurà de ser revisada per un supervisor.

note: I18N: %1$s is “accept”, %2$s is “reject”. These are links.
en: This family has been deleted. You should review the deletion and then %1$s or %2$s it.
ca: Aquesta família ha estat esborrada. Heu de revisar l’eliminació i %1$s o %2$s -la.

en: This family has been edited. The changes need to be reviewed by a moderator.
ca: Aquesta família ha estat editada. Els canvis han de ser revisats per un supervisor.

note: I18N: %1$s is “accept”, %2$s is “reject”. These are links.
en: This family has been edited. You should review the changes and then %1$s or %2$s them.
ca: Aquesta família ha estat editada. Heu de revisar els canvis i %1$s o %2$s -los.

en: This family tree has %s record which uses the same “XREF” as another family tree. | This family tree has %s records which use the same “XREF” as another family tree.
ca[0]: Aquest arbre genealògic té %s registre amb el mateix "XREF" que un altre arbre.
ca[1]: Aquest arbre genealògic té %s registres amb el mateix "XREF" que un altre arbre.

en: This family tree has no images to display.
ca: En aquest arbre genealògic no hi ha imatges per mostrar.

note: I18N: do not translate the #keywords#
en: This family tree was last updated on #gedcomUpdated#. There are #totalSurnames# surnames in this family tree. The earliest recorded event is the #firstEventType# of #firstEventName# in #firstEventYear#. The most recent event is the #lastEventType# of #lastEventName# in #lastEventYear#.<br><br>If you have any comments or feedback please contact #contactWebmaster#.
ca: Aquest arbre genealògic es va actualitzar per última vegada el #gedcomUpdated#. Hi ha #totalSurnames# cognoms. El primer esdeveniment registrat és el/la #firstEventType# de #firstEventName# el #firstEventYear#. L’esdeveniment més recent és el/la #lastEventType# de #lastEventName# el #lastEventYear#.<br><br>Si teniu algun comentari o suggeriment poseu-vos en contacte amb #contactWebmaster#.

en: This family tree was last updated on %s.
ca: Aquest arbre genealògic fou actualitzat per darrera vegada el %s.

en: This filename is not compatible with the GEDZIP file format.
ca: Aquest nom de fitxer no és compatible amb el format de fitxer GEDZIP.

note: I18N: Help text for the "Data folder" site configuration setting
en: This folder will be used by webtrees to store media files, GEDCOM files, temporary files, etc. These files may contain private data, and should not be made available over the internet.
ca: Aquesta carpeta l’utilitza webtrees per guardar fitxers multimèdia, GEDCOM, temporals, etc. que poden contenir dades privades, per tant, no pot ser accessible a través d’Internet.

note: I18N: Help text for the “Media folder” configuration setting
en: This folder will be used to store the media files for this family tree.
ca: Aquesta carpeta s’utilitza per emmagatzemar els fitxers multimèdia d’aquest arbre genealògic.

en: This form has expired. Try again.
ca: Aquest formulari ha caducat. Torneu-hi.

en: This individual does not exist or you do not have permission to view it.
ca: Aquesta persona no existeix o no teniu permís per veure-la.

en: This individual has been deleted. The deletion will need to be reviewed by a moderator.
ca: Aquesta persona ha estat esborrada. La supressió haurà de ser revisada per un supervisor.

note: I18N: %1$s is “accept”, %2$s is “reject”. These are links.
en: This individual has been deleted. You should review the deletion and then %1$s or %2$s it.
ca: Aquesta persona ha estat esborrada. Heu de revisar l’eliminació i %1$s or %2$s -ho.

en: This individual has been edited. The changes need to be reviewed by a moderator.
ca: Aquesta persona ha estat editada. Els canvis han de ser revisats per un supervisor.

note: I18N: %1$s is “accept”, %2$s is “reject”. These are links.
en: This individual has been edited. You should review the changes and then %1$s or %2$s them.
ca: Aquesta persona ha estat editada. Heu de revisar els canvis i %1$s or %2$s -los.

note: I18N: Help text for the “Default individual” configuration setting
en: This individual will be selected by default when viewing charts and reports.
ca: Aquesta persona serà seleccionada per defecte en veure gràfics i informes.

en: This information is not available.
ca: Aquesta informació no està disponible.

en: This information is private and cannot be shown.
ca: Aquestes dades son privades i no poden veure’s.

en: This is a link to your own record in the family tree. If this is the wrong individual, contact an administrator.
ca: Aquest és un enllaç al vostre propi registre en l’arbre genealògic. Si hi ha un error, poseu-vos en contacte amb un administrador.

en: This is case sensitive.
ca: Distingeix entre majúscules i minúscules.

en: This is the latest version of webtrees. No upgrade is available.
ca: Aquesta és la darrera versió de webtrees. No hi ha actualització disponible.

note: I18N: Help text for the “Server name” site configuration setting
en: This is the name of the SMTP server. “localhost” means that the mail service is running on the same computer as your web server.
ca: Aquest és el nom del servidor SMTP. «localhost» significa que el servei de correu s’està executant al mateix equip que el servidor web.

en: This is your real name, as you would like it displayed on screen.
ca: Aquest és el vostre nom real, tal i com voleu que aparegui en pantalla.

en: This link is valid for one hour.
ca: Aquest enllaç serà vàlid durant una hora.

en: This list is created using a simple (but fast) search, and therefore includes records that will not be updated.
ca: Aquesta llista es crea mitjançant una cerca senzilla (però ràpida) i, per tant, inclou registres que no s’actualitzaran.

en: This media object does not exist or you do not have permission to view it.
ca: No existeix aquest objecte multimèdia o no teniu permís per veure’l.

en: This media object has been deleted. The deletion will need to be reviewed by a moderator.
ca: S’ha eliminat l’objecte multimèdia. Però ara cal que ho revisi un supervisor.

note: I18N: %1$s is “accept”, %2$s is “reject”. These are links.
en: This media object has been deleted. You should review the deletion and then %1$s or %2$s it.
ca: Aquest objecte multimèdia s’ha eliminat. Heu de revisar aquesta eliminació i %1$s o %2$s.

en: This media object has been edited. The changes need to be reviewed by a moderator.
ca: Aquest objecte multimèdia ha estat editat. Però ara cal que ho revisi un supervisor.

note: I18N: %1$s is “accept”, %2$s is “reject”. These are links.
en: This media object has been edited. You should review the changes and then %1$s or %2$s them.
ca: Aquest objecte multimèdia ha estat editat. Heu de revisar els canvis i %1$s o %2$s.

en: This message was sent while viewing the following URL:
ca: Aquest missatge fou enviat mentre es visualitza l’URL següent:

en: This must be at least six characters long. It is case-sensitive.
ca: He de tenir sis caràcters com a mínim. Distingeix entre majúscules i minúscules.

note: I18N: Help text for the “Sender name” site configuration setting
en: This name is used in the “From” field, when sending automatic emails from this server.
ca: Aquest nom s’utilitza en el camp «De», en enviar missatges automàtics de correu electrònic des d’aquest servidor.

en: This note does not exist or you do not have permission to view it.
ca: Aquesta nota no existeix o no teniu permís per veure-la.

en: This note has been deleted. The deletion will need to be reviewed by a moderator.
ca: Aquesta nota ha estat esborrada. La supressió haurà de ser revisada per un supervisor.

note: I18N: %1$s is “accept”, %2$s is “reject”. These are links.
en: This note has been deleted. You should review the deletion and then %1$s or %2$s it.
ca: Aquesta nota ha estat esborrada. Heu ha de revisar l’eliminació i %1$s or %2$s -ho.

en: This note has been edited. The changes need to be reviewed by a moderator.
ca: Aquesta nota ha estat editada. Els canvis han de ser revisats per un supervisor.

note: I18N: %1$s is “accept”, %2$s is “reject”. These are links.
en: This note has been edited. You should review the changes and then %1$s or %2$s them.
ca: Aquesta nota ha estat editada. Heu de revisar-ne els canvis i %1$s o %2$s -los.

note: I18N: Help text for the “Automatically expand notes” configuration setting
en: This option controls whether or not to automatically display content of a <i>Note</i> record on the Individual page.
ca: Aquesta opció controla si es mostra automàticament o no tot el contingut dels registres de <i>Notes</i> a la pàgina Individual.

note: I18N: Help text for the “Automatically expand sources” configuration setting
en: This option controls whether or not to automatically display content of a <i>Source</i> record on the Individual page.
ca: Aquesta opció controla si es mostra automàticament o no tot el contingut dels registres de <i>Fonts</i> a la pàgina Individual.

note: I18N: Help text for the “Age of parents next to child’s birthdate” configuration setting
en: This option controls whether or not to show age of father and mother next to child’s birthdate on charts.
ca: Aquesta opció controla si es mostra o no als gràfics l’edat dels pares, al costat de la data de naixement de llurs fills.

note: I18N: Help text for the “Estimated dates for birth and death” configuration setting
en: This option controls whether or not to show estimated dates for birth and death instead of leaving blanks on individual lists and charts for individuals whose dates are not known.
ca: Aquesta opció controla si es mostraran o no a cadascuna de les llistes i gràfics individuals, les dates estimades de naixement i defunció, en lloc de deixar-hi espais en blanc, de les persones que en desconeixem aquestes dades.

note: I18N: Help text for the “Show a download link in the media viewer” configuration setting
en: This option will make it easier for users to download images.
ca: Aquesta opció farà que sigui més fàcil per als usuaris descarregar imatges.

note: I18N: Help text for the “Show private relationships” configuration setting
en: This option will retain family links in private records. This means that you will see empty “private” boxes on the pedigree chart and on other charts with private individuals.
ca: Amb aquesta opció es mantenen en registres privats els vincles familiars. Això significa que podeu veure caixes amb el text «informació privada» a l’arbre genealògic i a altres gràfics amb persones privades.

note: I18N: Help text for the “Show names of private individuals” configuration setting
en: This option will show the names (but no other details) of private individuals. Individuals are private if they are still alive or if a privacy restriction has been added to their individual record. To hide a specific name, add a privacy restriction to that name record.
ca: Aquesta opció mostrarà els noms (però no altres detalls) dels individus. Les persones són privades si estan vives o si s’ha afegit una restricció de privacitat al seu expedient individual. Per amagar un nom específic, afegiu una restricció de privadesa al registre d’aquest nom.

en: This page allows you to bypass the usual forms, and edit the underlying data directly. It is an advanced option, and you should not use it unless you understand the GEDCOM format. If you make a mistake here, it can be difficult to fix.
ca: Aquesta pàgina us permet saltar-vos la forma habitual i editar directament les dades subjacents. És una opció avançada i no s’ha d’utilitzar a menys que domineu el format GEDCOM. Si cometeu un error aquí pot ésser difícil d’arreglar.

en: This page has been viewed %s time. | This page has been viewed %s times.
ca[0]: Aquesta pàgina s'ha vist %s vegada.
ca[1]: Aquesta pàgina s'ha vist %s vegades.

en: This process allows the site’s owner to ensure that the new information follows the site’s standards and conventions, has proper source attributions, etc.
ca: Aquest procés permet al titular del lloc d’assegurar-se que la nova informació segueix les normes i convencions establertes, té atribucions de fonts adequades, etc.

en: This record does not exist or you do not have permission to view it.
ca: Aquest registre no existeix o no teniu permís per veure'l.

en: This record does not exist.
ca: Aquest registre no existeix.

en: This record has been deleted. The deletion will need to be reviewed by a moderator.
ca: S'ha suprimit aquest registre. Però la supressió l'haurà de revisar un moderador.

note: I18N: %1$s is “accept”, %2$s is “reject”. These are links.
en: This record has been deleted. You should review the deletion and then %1$s or %2$s it.
ca: Aquest registre ha estat suprimit. Haureu de revisar-ne l'eliminació i després %1$s o %2$s.

en: This record has been edited. The changes need to be reviewed by a moderator.
ca: Aquesta registre s'ha editat. Els canvis han de ser revisats per un moderador.

note: I18N: %1$s is “accept”, %2$s is “reject”. These are links.
en: This record has been edited. You should review the changes and then %1$s or %2$s them.
ca: Aquest registre s'ha editat. Heu de revisar els canvis i tot seguit %1$s o %2$s.

en: This repository does not exist or you do not have permission to view it.
ca: Aquest arxiu no existeix o no teniu permís per veure’l.

en: This research is a “legitimate interest” under article 6(f) of the EU General Data Protection Regulations.
ca: Aquesta investigació és un “interès legítim” en virtut de l’article 6(f) del Reglament General de Protecció de Dades de la UE.

en: This role has all the permissions of the editor role, plus permission to accept/reject changes made by other users.
ca: Aquest rol té totes les atribucions d’editor a més de permís per autoritzar o rebutjar els canvis fets per d’altres usuaris.

en: This role has all the permissions of the manager role in all family trees, plus permission to change the settings/configuration of the website, users, and modules.
ca: Aquesta funció té tots els permisos de la funció d’administrador en tots els arbres de la família, a més de permís per canviar la configuració del lloc, els usuaris i els mòduls.

en: This role has all the permissions of the member role, plus permission to add/change/delete data. Any changes will need to be reviewed by a moderator, unless the user has the “automatically accept changes” option enabled.
ca: Aquest rol té totes les atribucions de membre, a més de permís per afegir, canviar o eliminar dades. Qualsevol canvi haurà d’ésser autoritzat per un supervisor, llevat que l’usuari tingui l’opció "autoritzar automàticament els canvis" activada.

en: This role has all the permissions of the moderator role, plus any additional access granted by the family tree configuration, plus permission to change the settings/configuration of a family tree.
ca: Aquest rol té tots els permisos del de supervisor, així com qualsevol accés addicional atorgat per la configuració de l’arbre genealògic, a més de permís per canviar els paràmetres i la configuració d’un arbre genealògic.

en: This role has all the permissions of the visitor role, plus any additional access granted by the family tree configuration.
ca: Aquest rol té tots els permisos del rol de visitant a més qualsevol accés addicional atorgat per la configuració de l’arbre genealògic.

en: This server’s memory limit is %s MB and its CPU time limit is %s seconds.
ca: La memòria límit d’aquest servidor és %sMB i els temps límit de llur CPU és de %s segons.

en: This service requires an API key.
ca: Aquest servei requereix una clau API.

en: This source does not exist or you do not have permission to view it.
ca: Aquesta font no existeix o no teniu permís per veure-ho.

note: I18N: Help text for the “Add to TITLE header tag” configuration setting
en: This text will be appended to each page title. It will be shown in the browser’s title bar, bookmarks, etc.
ca: Aquest text s’afegirà a cada títol de la pàgina. Es mostra a la barra de títol del navegador, favorits, etc.

en: This user account does not have access to any tree.
ca: Aquest compte d'usuari no té accés a cap arbre.

en: This usually means that you need to change the folder permissions to 777.
ca: Això generalment vol dir que heu de canviar els permisos de la carpeta a 777.

en: This website is being upgraded. Try again in a few minutes.
ca: Estem actualitzant aquest lloc. Torneu-ho a provar passats uns minuts.

en: This website is down for maintenance. You should <a href="index.php">try again</a> in a few minutes.
ca: El lloc està desactivat per manteniment. Si us plau, <a href="index.php">torneu-ho a provar</a> al cap d’uns minuts.

en: This website is operated by the following individuals.
ca: Aquest lloc web està operat per les següents persones.

en: This website is temporarily unavailable
ca: Lloc web indisponible temporalment

en: This website processes personal data for the purpose of historical and genealogical research.
ca: Aquest lloc web processa dades personals amb la finalitat de la recerca històrica i genealògica.

en: This website uses cookies to enable login sessions, and to remember preferences such as your chosen language.
ca: Aquest lloc web utilitza cookies per habilitar les sessions d’inici de sessió i per recordar preferències com l’idioma escollit.

en: This website uses cookies to learn about visitor behavior.
ca: Aquest lloc web fa servir galetes per conèixer com l'utilitzen els visitants.

en: This website uses third-party services to learn about visitor behavior.
ca: Aquest lloc web utilitza serveis de tercers per obtenir més informació sobre el comportament dels visitants.

note: I18N: %s is the name of a family tree
en: This will delete all the genealogy data from “%s” and replace it with data from a GEDCOM file.
ca: Això esborrarà totes les dades genealògiques de «%s» i les substituirà per les d’un altre GEDCOM.

note: I18N: abbreviation for Thursday
en: Thu
ca: Dj

en: Thumbnail image
ca: Imatge en miniatura

en: Thumbnail images
ca: Miniatures

en: Thursday
ca: Dijous

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Tijuana, Mexico
ca: Tijuana, Mèxic

en: Time
ca: Hora

en: Time of birth
ca: Hora de naixement

en: Time of birth and time of death
ca: Hora de naixement i temps de defunció

en: Time of death
ca: Data de la mort

en: Time of last change
ca: Hora de l'últim canvi

en: Time of status change
ca: Hora del canvi d'estat

note: I18N: A configuration setting
en: Time zone
ca: Zona horària

note: I18N: Name of a module/chart
en: Timeline
ca: Línia de temps

en: Timestamp
ca: Marca horària

note: I18N: Name of a country or state
en: Timor-Leste
ca: Timor Oriental

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Tishrei
ca: Tixrí

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Tishrei
ca: Tixrí

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Tishrei
ca: Tixrí

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: a month in the Jewish calendar
en: Tishrei
ca: Tixrí

en: Title
ca: Títol

[ctx: Email recipient]
en: To
ca: A

[ctx: End of date range]
en: To
ca: A

en: To assist you in getting started with this block, we have created several standard templates. When you select one of these templates, the text area will contain a copy that you can then alter to suit your site’s requirements.
ca: Per ajudar a introduir-vos en aquest bloc, hem creat algunes plantilles. Si en seleccioneu una, l’àrea de text contindrà una còpia de l’original que podreu modificar d’acord amb els requeriments del lloc.

en: To create new data using custom tags, you need to enable them.
ca: Per crear dades noves mitjançant etiquetes personalitzades, heu d'habilitar-les.

en: To create new research tasks, you must first add “research task” to the list of facts and events in the family tree’s preferences.
ca: Per crear noves tasques de recerca, primer us cal afegir «tasca de recerca» a la llista de fets i esdeveniments en les preferències dels arbres genealògics.

en: To display a map, you need to enable a map-provider in the control panel.
ca: Per mostrar un mapa, heu d'habilitar un proveïdor de mapes al tauler de control.

note: I18N: Help text for the “Format text and notes” configuration setting
en: To ensure compatibility with other genealogy applications, notes, text, and transcripts should be recorded in simple, unformatted text. However, formatting is often desirable to aid presentation, comprehension, etc.
ca: Per garantir la compatibilitat amb altres aplicatius de genealogia, notes, textos i transcripcions han de ser en text simple, sense format. Tanmateix, el format és sovint desitjable per ajudar a la presentació, la comprensió, etc.

note: I18N: “Apache” is a software program.
en: To protect this private data, webtrees uses an Apache configuration file (.htaccess) which blocks all access to this folder. If your web-server does not support .htaccess files, and you cannot restrict access to this folder, then you can select another folder, away from your web documents.
ca: Per protegir aquests dades privades, webtrees utilitza un fitxer de configuració d’Apache (.htaccess) que bloqueja qualsevol accés a aquesta carpeta. Si el vostre servidor web no és compatible amb fitxers .htaccess i no podeu restringir-hi l’accés, seleccioneu una altra carpeta ben lluny dels vostres documents web.

en: To set a new password, follow this link.
ca: Per definir una nova contrasenya, seguiu aquest enllaç.

note: I18N: Help text for the "Custom welcome text" site configuration setting
en: To set this text for other languages, you must switch to that language, and visit this page again.
ca: Per establir aquest text per a altres idiomes, haurà de canviar-vos a aquest idioma, i visitar aquesta pàgina de nou.

en: To tell search engines that sitemaps are available, you can use the following links.
ca: Per indicar als motors de cerca que hi ha disponibles mapes de lloc, podeu utilitzar els següents enllaços.

en: To use this service, you need an API key.
ca: Per utilitzar aquest servei, necessiteu una clau API.

en: To use this service, you need an account.
ca: Per utilitzar aquest servei, necessiteu un compte.

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Tokyo, Japan
ca: Tokyo, Japó

note: I18N: Type of media object
en: Tombstone
ca: Làpida

en: Too many requests. Try again later.
ca: Massa peticions. Torneu-ho a provar més tard.

note: I18N: Title for a list of the most common given names, %s is a number. Note that a separate translation exists when %s is 1
en: Top %s given name | Top %s given names
ca[0]: %s nom de pila més comú
ca[1]: %s noms de pila més comuns

note: I18N: Title for a list of the most common surnames, %s is a number. Note that a separate translation exists when %s is 1
en: Top %s surname | Top %s surnames
ca[0]: %s cognom més comú
ca[1]: %s cognoms més comuns

note: I18N: i.e. most popular given name.
en: Top given name
ca: Nom de pila més freqüent

note: I18N: Name of a module. Top=Most common
en: Top given names
ca: Noms de pila més comuns

note: I18N: i.e. most popular surname.
en: Top surname
ca: Cognom més comú

note: I18N: Name of a module. Top=Most common
en: Top surnames
ca: Cognoms més comuns

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Toronto, Ontario, Canada
ca: Toronto, Ontario, Canadà

en: Total accepted changes:
ca: Total de canvis acceptats:

en: Total births
ca: Total naixements

en: Total dead
ca: Total difunts

en: Total deaths
ca: Total defuncions

en: Total divorces
ca: Total divorcis

en: Total events
ca: Esdeveniments

en: Total families
ca: Nombre de famílies

en: Total females
ca: Nombre de dones

en: Total given names
ca: Total noms de pila

en: Total individuals
ca: Nombre de persones

en: Total living
ca: Total vius

en: Total males
ca: Nombre d’homes

en: Total marriages
ca: Total casaments

en: Total pending changes:
ca: Total mde canvis pendents:

en: Total surnames
ca: Total cognoms

en: Total users
ca: Usuaris

en: Tracking and analytics
ca: Seguiment i anàlisi

en: Trailer
ca: Promoció

en: Tree
ca: Arbre

note: I18N: Name of a country or state
en: Trinidad and Tobago
ca: Trinitat i Tobago

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Trujillo, Peru
ca: Trujillo, Perú

note: I18N: abbreviation for Tuesday
en: Tue
ca: Dt

en: Tuesday
ca: Dimarts

note: I18N: Name of a country or state
en: Tunisia
ca: Tunísia

note: I18N: Name of a country or state
en: Turkey
ca: Turquia

note: I18N: Name of a country or state
en: Turks and Caicos Islands
ca: Illes Turks i Caicos

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Tuxtla Gutiérrez, Mexico
ca: Tuxtla Gutiérrez, Mèxic

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Twin Falls, Idaho, United States
ca: Twin Falls, Idaho, Estats Units

en: Type
ca: Tipus

en: Type of abbreviation
ca: Tipus d’abreviatura

en: Type of administrative ID
ca: Tipus d'ID administratiu

en: Type of demographic data
ca: Tipus de dades demogràfiques

en: Type of event
ca: Tipus d'esdeveniment

en: Type of fact
ca: Tipus de fet

en: Type of identification number
ca: Tipus de número d'identificació

en: Type of location
ca: Tipus d'ubicació

en: Type of marriage
ca: Tipus de casament

en: Type of name
ca: Tipus de nom

en: Type of reference number
ca: Tipus de número de referència

en: Type of research task
ca: Tipus de tasca de recerca

note: I18N: A configuration setting
en: URL
ca: Adreça URL

note: I18N: Name of a country or state
en: US Minor Outlying Islands
ca: Illes Perifèriques Menors dels EUA

note: I18N: Name of a country or state
en: US Virgin Islands
ca: Illes Verges Nord-americanes

note: I18N: Name of a country or state
en: Ukraine
ca: Ucraïna

note: I18N: LDS sealing status; see https://en.wikipedia.org/wiki/Sealing_(Mormonism)
en: Uncleared: insufficient data
ca: No aprovat: dades insuficients

en: Unique identifier
ca: Identificador únic

note: I18N: Help text for the “Add unique identifiers” configuration setting
en: Unique identifiers allow the same record to be found in different family trees and in different systems. They will be added whenever records are created or updated. If you do not want unique identifiers to be displayed, you can hide them using the privacy rules.
ca: Els identificadors únics permeten que el mateix registre es trobi en diferents arbres genealògics i en diferents sistemes. S'afegiran cada cop que es creïn o s'actualitzin els registres. Si no voleu que es mostrin els identificadors únics, es poden amagar usant les regles de privadesa.

note: I18N: Name of a country or state
en: United Arab Emirates
ca: Emirats Àrabs Units

note: I18N: Name of a country or state
en: United Kingdom
ca: Regne Unit

note: I18N: Name of a country or state
en: United States
ca: Estats Units

note: I18N: Name of a country or state
en: Unknown
ca: Desconegut

[ctx: unknown century]
en: Unknown
ca: Desconegut

[ctx: unknown gender]
en: Unknown
ca: Desconegut

[ctx: unknown people]
en: Unknown
ca: Desconegut

en: Unlink
ca: Desenllaça

en: Unrecognized GEDCOM code
ca: Codi GEDCOM desconegut

en: Unused files
ca: Fitxers no utilitzats

en: Unzip %s to a temporary folder…
ca: S’està descomprimint %s en una carpeta temporal…

note: I18N: Name of a module
en: Upcoming events
ca: Propers aniversaris

en: Update
ca: Actualitza

en: Update all
ca: Actualiza-ho tot

note: I18N: Name of a module
en: Update place names
ca: Actualització dels noms d’indret

note: I18N: Description of a “Data fix” module
en: Update the higher-level parts of place names, while keeping the lower-level parts.
ca: Actualitza les parts dels noms d'indret de nivell superior, mantenint les parts de nivell inferior.

note: I18N: GEDCOM tag _UPD
en: Updated at
ca: Actualitzat a

note: I18N: %s is a version number, such as 1.2.3 I18N: %s is a version number
en: Upgrade to webtrees %s.
ca: Actualització a webtrees %s.

en: Upgrade wizard
ca: Assistent d’actualització

en: Upload media files
ca: Càrrega de fitxers multimèdia

en: Upload one or more media files from your local computer. Media files can be pictures, video, audio, or other formats.
ca: Pugeu un o més fitxers multimèdia des del vostre ordinador local. Poden ésser fotos, vídeo, àudio o altres formats.

note: I18N: Name of a country or state
en: Uruguay
ca: Uruguai

en: Use SMTP to send messages
ca: Fes servir SMTP per enviar missatges

en: Use a “?” to match a single character, use “*” to match zero or more characters.
ca: Empreu un «?» per a que coincideixi amb un sol caràcter, empreu «*» per a que coincideixi amb zero o més caràcters.

en: Use an external service to find locations.
ca: Utilitzeu un servei extern per trobar ubicacions.

note: I18N: placeholder text for new-password field
en: Use at least %s character. | Use at least %s characters.
ca[0]: Empreu un mínim d’ %s caràcter.
ca[1]: Empreu un mínim de %s caràcters.

en: Use colors
ca: En color

en: Use compact layout
ca: Utilitza disseny compacte

en: Use letters A-Z, a-z, digits 0-9, or underscores
ca: Feu servir lletres A-Z, a-z, dígits 0-9 o guions baixos

en: Use maps in webtrees.
ca: Utilitza mapes a webtrees.

note: I18N: A configuration setting
en: Use password
ca: Utilitza contrasenya

note: I18N: "sendmail" is the name of some mail software
en: Use sendmail to send messages
ca: Utilitza sendmail per enviar missatges

note: I18N: Help text for the “Use silhouettes” configuration setting
en: Use silhouette images when no highlighted image for that individual has been specified. The images used are specific to the gender of the individual in question.
ca: Utilitza una silueta quan no s'ha especificat cap imatge per a una persona. Les siluetes són específiques per a cada gènere.

note: I18N: A configuration setting
en: Use silhouettes
ca: Empra siluetes

en: Use the “edit“ menu to paste this into another record.
ca: Utilitzeu el menú "Edita" per enganxar-ho a un altre registre.

en: Use this field to tell the site administrator why you are requesting an account and how you are related to the genealogy displayed on this site. You can also use this to enter any other comments you may have for the site administrator.
ca: Feu servir aquest camp per dir a l’administrador perquè voleu enregistrar-vos i disposar d’accés. I quina és va vostra relació amb les dades genealògiques que hi ha al lloc. També el podeu fer servir per altres comentaris que cregueu oportú que ha de saber.

en: User
ca: Usuari/a

en: User administration
ca: Administració d’usuaris

en: User didn’t verify within 7 days.
ca: Usuari no verificat passats 7 dies.

en: User not verified by administrator.
ca: Usuari no verificat per l’administrador.

en: User verification
ca: Verificació d’usuari

note: I18N: A configuration setting
en: Username
ca: Nom d’usuari

en: Username or email address
ca: Nom d’usuari o adreça de correu electrònic

en: Usernames are case-insensitive and ignore accented letters, so that “chloe”, “chloë”, and “Chloe” are considered to be the same.
ca: Els noms d’usuari NO distingeixen entre majúscules i minúscules i ignoren les lletres accentuades, de manera que «Lluïsa», «lluïsa», i «lluisa», es considera el mateix.

en: Users
ca: Usuaris

en: User’s account has been inactive too long:
ca: El compte de l’usuari ha restat inactiu molt de temps:

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Vancouver, British Columbia, Canada
ca: Vancouver, Colúmbia Britànica, Canadà

note: I18N: Description of the “StatisticsChart” module
en: Various statistics charts.
ca: Diversos gràfics estadístics.

note: I18N: Name of a country or state
en: Vatican City
ca: Ciutat del Vaticà

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Vendemiaire
ca: Vendemiari

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Vendemiaire
ca: Vendemiari

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Vendemiaire
ca: Vendemiari

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Vendemiaire
ca: Vendemiari

note: I18N: Name of a country or state
en: Venezuela
ca: Veneçuela

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Ventose
ca: Ventós

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Ventose
ca: Ventós

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Ventose
ca: Ventós

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: Ventose
ca: Ventós

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Veracruz, Mexico
ca: Veracruz, Mèxic

en: Verified
ca: Verificat

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Vernal, Utah, United States
ca: Vernal, Utah, Estats Units

en: Version
ca: Versió

note: I18N: Type of media object
en: Video
ca: Vídeo

en: View table of events occurring in %s
ca: Mostra la taula d'esdeveniments ocorreguts a %s

en: View this day
ca: Mostra aquest dia

en: View this family
ca: Mostra aquesta família

en: View this location using %s
ca: Visualitzeu aquesta ubicació amb %s

en: View this month
ca: Mostra aquest mes

en: View this year
ca: Mostra aquest any

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Villa Hermosa, Mexico
ca: Villa Hermosa, Mèxic

note: I18N: A configuration setting
en: Visible online
ca: Visible en línia

note: I18N: A configuration setting
en: Visible to other users when online
ca: Visible en línia a altres usuaris

note: I18N: Listbox entry; name of a role
en: Visitor
ca: Visitant

note: I18N: Name of a module/report. “Vital records” are life events - birth/marriage/death
en: Vital records
ca: Registres vitals

note: I18N: Name of a country or state
en: Wales
ca: Gal·les

note: I18N: Name of a country or state
en: Wallis and Futuna
ca: Wallis i Futuna

en: Ward
ca: Pupil

[ctx: FEMALE]
en: Ward
ca: Pupil·la

[ctx: MALE]
en: Ward
ca: Pupil

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Washington, District of Columbia, United States
ca: Washington, District of Columbia, Estats Units

en: Watermarks
ca: Marques d’aigua

note: I18N: Help text for the “Images without watermarks” configuration setting
en: Watermarks are optional and normally shown just to visitors.
ca: Les marques d’aigua són opcionals i normalment només es mostren als visitants.

en: We will now send a confirmation email to the address <b>%s</b>. You must verify your account request by following instructions in the confirmation email. If you do not confirm your account request within seven days, your application will be rejected automatically. You will have to apply again.<br><br>After you have followed the instructions in the confirmation email, the administrator still has to approve your request before your account can be used.<br><br>To sign in to this website, you will need to know your username and password.
ca: Ara rebreu un correu electrònic de confirmació a l’adreça <b>%s</b>. Us caldrà confirmar la vostra petició seguint les instruccions del correu electrònic. Si no ho feu, passada una setmana la petició serà automàticament rebutjada i us caldria tornar a demanar-la.<br><br>Desprès de seguir les instruccions del correu electrònic de confirmació, caldrà que l’administrador autoritzi la comanda abans de poder accedir planament.<br><br>Per accedir a aquest lloc cal conèixer el nom d’usuari i la contrasenya.

en: Website
ca: Lloc web

en: Website logs
ca: Registres del lloc web

en: Website preferences
ca: Preferències del lloc web

note: I18N: abbreviation for Wednesday
en: Wed
ca: Dm

en: Wednesday
ca: Dimecres

en: Weight
ca: Pes

note: I18N: A %s is the user’s name
en: Welcome %s
ca: Benvingut/da %s

note: I18N: A configuration setting
en: Welcome text on sign-in page
ca: Text de benvinguda a la pàgina d’accés

en: Welcome to this genealogy website
ca: Benvingut/da a aquest lloc web de genealogia

note: I18N: Name of a country or state
en: Western Sahara
ca: Sàhara Occidental

note: I18N: Help text for the “Keep the existing ‘last change’ information” configuration setting
en: When a record is edited, the user and timestamp are recorded. Sometimes it is desirable to keep the existing “last change” information, for example when making minor corrections to someone else’s data. This option controls whether this feature is selected by default.
ca: Quan s'edita un registre, es registra l'usuari, data i hora. A vegades és desitjable mantenir la informació existent dela "darrera modificació", per exemple, en fer petites correccions a les dades facilitades per una altra persona. Aquesta opció controla si aquesta funció està activada per defecte.

en: When a user registers for an account, an email is sent to their email address with a verification link. When they follow this link, we know the email address is correct, and the “email verified” option is selected automatically.
ca: Quan un usuari es registra per a un compte, s’envia un correu electrònic a la seva adreça amb un enllaç de verificació. Quan polsa aquest enllaç, sabrem que l’adreça de correu electrònic és correcta, i el «correu electrònic verificat» queda seleccionat automàticament.

en: When an individual has more than one spouse, you should sort the families in date order.
ca: Quan una persona té més d’un cònjuge, hauríeu d’ordenar les famílies cronològicament.

note: I18N: Help text for the “Surname tradition” configuration setting
en: When you add a new family member, a default surname can be provided. This surname will depend on the local tradition.
ca: Quan afegiu un nou membre a la família, es forneix un cognom per defecte que pot variar en funció de la tradició local.

en: When you add, edit, or delete information, the changes are not saved immediately. Instead, they are kept in a “pending” area. These pending changes need to be reviewed by a moderator before they are accepted.
ca: En afegir, editar o esborrar informació, els canvis no es guarden immediatament. Per contra, es mantenen en una zona «pendent» zona. Per acceptar-los cal que siguin revisats per un supervisor.

en: Where a user is associated to an individual record in a family tree and has a role of member, editor, or moderator, you can prevent them from accessing the details of distant, living relations. You specify the number of relationship steps that the user is allowed to see.
ca: Quan un usuari és associat a un Registre Personal d’un arbre genealògic i té un rol de membre, editor o supervisor, podeu impedir l’accés als detalls de parents llunyans vius. Especifiqueu el nombre de salts que a aquest usuari li és permès veure.

note: I18N: Label for a configuration option
en: Which family trees should be included in the sitemaps
ca: Arbres genealògics a incloure als mapes del lloc

note: I18N: A configuration setting
en: Who can upload new media files
ca: Qui pot pujar nous fitxers multimèdia

note: I18N: Name of a module. (A list of users who are online now)
en: Who is online
ca: Qui hi ha en línia

en: Why does this list include records that do not need to be updated?
ca: Per què aquesta llista inclou els registres que no han de ser actualitzats?

en: Widow
ca: Vídua

en: Widower
ca: Vidu

en: Wife
ca: Esposa

en: Wife’s age
ca: Edat de la muller

en: Will
ca: Testament

note: I18N: Location of an LDS church temple
en: Winter Quarters, Nebraska, United States
ca: Winter Quarters, Nebraska, Estats Units

en: With sources
ca: Amb fonts

en: Without sources
ca: Sense fonts

en: Witness
ca: Testimoni

en: Witnesses
ca: Testimonis

en: Wives take their husband’s surname.
ca: Les esposes prenen el cognom del marit.

en: World
ca: Món

en: Yahrzeit
ca: Yartzeit

en: Year
ca: Any

en: Year:
ca: Any:

note: I18N: Name of a country or state
en: Yemen
ca: Iemen

note: I18N: %1$s is the site URL and %2$s is an email address
en: You (or someone claiming to be you) has requested an account at %1$s using the email address %2$s.
ca: Tu (o algú que diu ser tu) ha sol·licitat un compte a %1$s amb l’adreça de correu electrònic %2$s.

en: You are not allowed to send messages that contain external links.
ca: No es permet l’enviament de missatges que contenen enllaços externs.

en: You are signed in as %s.
ca: Heu iniciat la sessió com a %s.

en: You can apply for an account using the link below.
ca: Podeu sol·licitar un compte mitjançant l’enllaç següent.

note: I18N: Help text for the "Default theme" site configuration setting
en: You can change the appearance of webtrees using “themes”. Each theme has a different style, layout, color scheme, etc.
ca: Podeu canviar l’aparença de webtrees emprant «presentacions». Cada presentació té un estil, format, color, esquema, etc. diferents.

en: You can choose whether to appear in the list of users who are currently signed-in.
ca: Podeu escollir si voleu aparèixer a la llista d'usuaris que actualment estan accedint al lloc.

note: I18N: %s is a URL
en: You can download a copy of the GEDCOM specification from %s.
ca: Podeu descarregar una còpia de l’especificació GEDCOM des de %s.

en: You can opt out of tracking by setting the “Do Not Track” header in your browser preferences.
ca: Podeu desactivar el seguiment definint l’encapçalament “No facis el seguiment” a les preferències del vostre navegador.

en: You can renumber the records in a family tree, so that these internal reference numbers are not duplicated in any other family tree.
ca: Podeu renumerar els registres d'un arbre genealògic, de manera que aquests números de referència interns no estan duplicats en qualsevol altre arbre.

en: You can renumber this family tree.
ca: Podeu renumerar aquest arbre genealògic.

note: I18N: Privacy restrictions are RESN tags in GEDCOM.
en: You can set the access for a specific record, fact, or event by adding a restriction to it. If a record, fact, or event does not have a restriction, the following default restrictions will be used.
ca: Podeu configurar l'accés a un registre específic, fet o esdeveniment mitjançant l'addició d'una restricció al mateix. Si un registre, fet o esdeveniment no té cap restricció, s'utilitzaran les següents restriccions predeterminades.

en: You can simplify the edit forms by hiding GEDCOM tags that you do not use.
ca: Podeu simplificar els formularis d'edició amagant les etiquetes GEDCOM que no feu servir.

note: I18N: Description of a “Data fix” module
en: You can speed up the privacy calculations by adding a death record to individuals whose death can be inferred from other dates, but who do not have a record of death, burial, cremation, etc.
ca: Podeu accelerar els càlculs de privadesa mitjançant l’addició d’un registre de defunció per a persones de les que es pot deduir aquest esdeveniment per altres dates, però que no tenen un registre específic de defunció, enterrament, cremació, etc.

en: You cannot sign in because your browser does not accept cookies.
ca: No podeu accedir perquè el vostre navegador no accepta galetes.

en: You do not have permission to view this page.
ca: No teniu permís per veure aquesta pàgina.

en: You have confirmed your request to become a registered user.
ca: Heu confirmat la petició d’enregistrar-vos.

en: You have selected a GEDCOM file with a different name. Is this correct?
ca: Heu seleccionat un GEDCOM amb un nom diferent. És correcte?

en: You have signed out.
ca: Heu sortit.

en: You may use HTML to format the answer and to add links to other websites.
ca: Podeu utilitzar format HTML per la resposta i per afegir enllaços a altres llocs web.

en: You must enter all the administrator account fields.
ca: Heu d’entrar tots els camps del compte de l’administrador.

en: You must renumber the records in one of the trees before you can merge them.
ca: Heu de renumerar els registres d'un dels arbres abans de poder fusionar-los.

en: You must select an individual and a chart type in the block preferences
ca: Heu de seleccionar una persona i tipus de gràfic als paràmetres de configuració del bloc

en: You must specify an individual record before you can restrict the user to their immediate family.
ca: Heu d’especificar un registre personal per poder restringir l’usuari als seus parents directes.

en: You need to be a family member to access this website.
ca: Per accedir-hi cal ser membre de la família.

en: You need to be an authorized user to access this website.
ca: Per accedir a aquest lloc web cal ser un usuari autoritzat.

en: You need to create a family tree.
ca: Us cal crear un arbre genealògic.

en: You need to review the account details.
ca: Cal revisar els detalls del compte.

en: You need to set up an administrator account. This account can control all aspects of this webtrees installation. Please choose a strong password.
ca: Us cal crear un compte d’administrador. Aquest compte controlarà tots els aspectes de la instal.lació d’aquest webtrees. Si us plau, escolliu una contrasenya segura.

en: You sent the following message to a webtrees user:
ca: Missatge enviat al compte d’Usuari webtrees:

en: You should accept or reject all pending changes before upgrading.
ca: Abans d’actualitzar, us cal acceptar o rebutjar tots els canvis pendents.

note: I18N: e.g. ‘You should delete the “https://” from “https://www.example.com” and try again.’
en: You should delete the “%1$s” from “%2$s” and try again.
ca: Heu d’eliminar el «%1$s» de «%2$s» i torneu a intentar-ho.

en: You should not approve an account unless you know that the email address is correct.
ca: No heu d’aprovar cap compte a menys que sapigueu que l’adreça de correu electrònic és correcta.

en: You will be informed by email when this prospective user has confirmed the request. You can then complete the process by activating the username. The new user will not be able to sign in until you activate the account.
ca: Us informarem per correu electrònic quan aquest usuari potencial hagi confirmat la sol·licitud. A continuació, podreu completar el procés mitjançant l’activació del nom d’usuari. El nou usuari no podrà iniciar cap sessió fins que activeu el compte.

en: You will use this to sign in to webtrees.
ca: El fareu servir per accedir al webtrees.

en: Youngest father
ca: Pare més jove

en: Youngest female
ca: Dona més jove

en: Youngest male
ca: Home més jove

en: Youngest mother
ca: Mare més jove

en: Your clippings cart is empty.
ca: El cistell és buit.

en: Your name
ca: Nom

en: Your password has been updated.
ca: S'ha actualitzat la vostra contrasenya.

en: Your registration at %s
ca: El vostre registre a %s

en: Your web server is using PHP version %s, which is no longer receiving security updates. You should upgrade to a later version as soon as possible.
ca: El vostre servidor web està utilitzant la versió de PHP %s, que ja no està rebent actualitzacions de seguretat. Us cal actualitzar-lo a una versió posterior quan abans millor.

note: I18N: Name of a country or state
en: Zambia
ca: Zàmbia

en: Zoom in
ca: Eixampla

en: Zoom out
ca: Redueix

note: I18N: Description of a “Data fix” module
en: _WT_OBJE_SORT tags were used by old versions of webtrees to indicate the preferred image for an individual. An alternative is to re-order the images so that the preferred one is listed first.
ca: _WT_OBJE_SORT etiquetes van ser utilitzades per versions antigues de webtrees per indicar la imatge preferida per a un individu. Una alternativa és tornar a ordenar les imatges de manera que la preferida aparegui primer.

note: I18N: Gedcom ABT dates
en: about %s
ca: sobre %s

[ctx: You should review the changes and then accept or reject them.]
note: I18N: %1$s is “accept”, %2$s is “reject”. These are links.
en: accept
ca: accepteu

[ctx: You should review the deletion and then accept or reject it.]
note: I18N: %1$s is “accept”, %2$s is “reject”. These are links.
en: accept
ca: accepteu

note: I18N: the status of an edit accepted/rejected/pending
en: accepted
ca: acceptat

note: I18N: A button label.
en: add
ca: afegeix

note: I18N: A button label.
en: add place
ca: afegeix indret

note: I18N: The name given to a child by its adoptive parents
en: adopted name
ca: nom d’adoptat/da

note: I18N: Gedcom AFT dates
en: after %s
ca: després de %s

en: age
ca: edat

note: I18N: The name by which an individual is also known. e.g. a professional name or a stage name
en: also known as
ca: també conegut/da com

en: and
ca: i

[ctx: father’s brother’s wife]
en: aunt
ca: tieta

[ctx: father’s sister]
en: aunt
ca: tieta

[ctx: mother’s brother’s wife]
en: aunt
ca: tieta

[ctx: mother’s sister]
en: aunt
ca: tieta

[ctx: parent’s brother’s wife]
en: aunt
ca: tieta

[ctx: parent’s sister]
en: aunt
ca: tieta

[ctx: father’s sibling]
en: aunt/uncle
ca: tieta/oncle

[ctx: mother’s sibling]
en: aunt/uncle
ca: tieta/oncle

[ctx: parent’s sibling]
en: aunt/uncle
ca: tieta/oncle

en: automatic
ca: automàtic

en: back to top
ca: torna al començament

note: I18N: Gedcom BEF dates
en: before %s
ca: abans de %s

note: I18N: Gedcom BET-AND dates
en: between %s and %s
ca: entre %s i %s

note: I18N: The name given to an individual at their birth
en: birth name
ca: nascut/da

note: I18N: Extend privacy to dead individuals who were…
en: born in the last %1$s years or died in the last %2$s years
ca: nascudes els darrers %1$s anys o mortes els darrers %2$s anys

en: brother
ca: germà

[ctx: brother’s wife’s brother]
en: brother-in-law
ca: cunyat

[ctx: husband’s brother]
en: brother-in-law
ca: cunyat

[ctx: husband’s sister’s husband]
en: brother-in-law
ca: cunyat

[ctx: sister’s husband]
en: brother-in-law
ca: cunyat

[ctx: sister’s husband’s brother]
en: brother-in-law
ca: cunyat

[ctx: spouse’s brother]
en: brother-in-law
ca: cunyat

[ctx: wife’s brother]
en: brother-in-law
ca: cunyat

[ctx: wife’s sister’s husband]
en: brother-in-law
ca: cunyat

[ctx: brother’s wife’s sibling]
en: brother/sister-in-law
ca: cunyat/cunyada

[ctx: husband’s sibling]
en: brother/sister-in-law
ca: cunyat/cunyada

[ctx: sibling’s spouse]
en: brother/sister-in-law
ca: cunyat/cunyada

[ctx: sister’s husband’s sibling]
en: brother/sister-in-law
ca: cunyat/cunyada

[ctx: spouse’s sibling]
en: brother/sister-in-law
ca: cunyat/cunyada

[ctx: wife’s sibling]
en: brother/sister-in-law
ca: cunyat/cunyada

note: I18N: An option in a list-box
en: bullet list
ca: llista de vinyetes

note: I18N: Gedcom CAL dates
en: calculated %s
ca: calculat %s

note: I18N: A button label.
en: cancel
ca: cancel·la

note: I18N: Status of child-parent link
en: challenged
ca: impugnat

note: I18N: A name chosen by an individual, to replace their existing name (whether legal or otherwise)
en: change of name
ca: canvi de nom

note: I18N: button label
en: check now
ca: comprova-ho ara

en: child
ca: fill/a

note: I18N: Type of demographic data
en: citizen
ca: ciutadà

en: close
ca: tanca

note: I18N: Name of a theme.
en: clouds
ca: núvols

note: I18N: An option in a list-box
en: compact list
ca: llista compacta

note: I18N: A button label.
en: continue
ca: continueu

note: I18N: A button label.
en: create
ca: crea

en: date periods
ca: períodes de dates

en: daughter
ca: filla

en: daughter of
ca: filla de

[ctx: child’s wife]
en: daughter-in-law
ca: nora

[ctx: son’s wife]
en: daughter-in-law
ca: nora

[ctx: son’s wife’s father]
en: daughter-in-law’s father
ca: consogre

[ctx: son’s wife’s mother]
en: daughter-in-law’s mother
ca: consogra

[ctx: son’s wife’s parent]
en: daughter-in-law’s parent
ca: consogre/a

en: degrees
ca: graus

note: I18N: A button label.
en: delete
ca: elimina

[ctx: FEMALE]
en: died
ca: difunta el

[ctx: MALE]
en: died
ca: difunt el

note: I18N: Status of child-parent link
en: disproven
ca: refutat

en: down
ca: avall

note: I18N: A button label.
en: download
ca: descarrega

en: d’Aboville number
ca: número d’Aboville

en: edit
ca: edita

en: eighth cousin
ca: cosí/na 8è/a

[ctx: FEMALE]
en: eighth cousin
ca: cosina 8a

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: eighth cousin
ca: cosí 8è

en: elder brother
ca: germà gran

en: elder sibling
ca: germà gran

en: elder sister
ca: germana gran

en: eleventh cousin
ca: cosí/na 11è/a

[ctx: FEMALE]
en: eleventh cousin
ca: cosina 11a

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: eleventh cousin
ca: cosí 11è

note: I18N: A name given to an individual, from the farm or estate on which they lived or worked
en: estate name
ca: nom d’estadant

note: I18N: Gedcom EST dates
en: estimated %s
ca: estimat %s

en: ex-husband
ca: ex-marit

en: ex-spouse
ca: ex-cònjuge

en: ex-wife
ca: ex-esposa

note: I18N: A button label.
en: export file
ca: exporta el fitxer

en: facts
ca: fets

en: father
ca: pare

[ctx: husband’s father]
en: father-in-law
ca: sogre

[ctx: spouse’s father]
en: father-in-law
ca: sogre

[ctx: wife’s father]
en: father-in-law
ca: sogre

en: fiancé
ca: promès

en: fiancé(e)
ca: promès/sa

en: fiancée
ca: promesa

en: fifteenth cousin
ca: cosí/na 15è/a

[ctx: FEMALE]
en: fifteenth cousin
ca: cosina 15a

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: fifteenth cousin
ca: cosí 15è

note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: fifth %s
ca: %s cinquè/na

[ctx: FEMALE]
note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: fifth %s
ca: %s cinquena

[ctx: MALE]
note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: fifth %s
ca: %s cinquè

en: fifth cousin
ca: cosí/na 5è/a

[ctx: FEMALE]
en: fifth cousin
ca: cosina 5a

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: fifth cousin
ca: cosí 5è

note: I18N: A button label, first page
en: first
ca: primer

[ctx: Show the [first/last] [N] parts of a place name.]
en: first
ca: primeres

note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: first %s
ca: %s primer/a

[ctx: FEMALE]
note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: first %s
ca: %s primera

[ctx: MALE]
note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: first %s
ca: %s primer

en: first cousin
ca: cosí/na germà/na

[ctx: FEMALE]
en: first cousin
ca: cosina germana

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: first cousin
ca: cosí germà

[ctx: father’s brother’s child]
en: first cousin
ca: cosí/na germà/na

[ctx: father’s brother’s daughter]
en: first cousin
ca: cosina germana

[ctx: father’s brother’s son]
en: first cousin
ca: cosí germà

[ctx: father’s sister’s child]
en: first cousin
ca: cosí/na germà/na

[ctx: father’s sister’s daughter]
en: first cousin
ca: cosina germana

[ctx: father’s sister’s son]
en: first cousin
ca: cosí germà

[ctx: mother’s brother’s child]
en: first cousin
ca: cosí/na germà/na

[ctx: mother’s brother’s daughter]
en: first cousin
ca: cosina germana

[ctx: mother’s brother’s son]
en: first cousin
ca: cosí germà

[ctx: mother’s sister’s child]
en: first cousin
ca: cosí/na germà/na

[ctx: mother’s sister’s daughter]
en: first cousin
ca: cosina germana

[ctx: mother’s sister’s son]
en: first cousin
ca: cosí germà

[ctx: father’s father’s brother’s child]
en: first cousin once removed ascending
ca: oncle/tieta valencià/a

[ctx: father’s father’s brother’s daughter]
en: first cousin once removed ascending
ca: tieta valenciana

[ctx: father’s father’s brother’s son]
en: first cousin once removed ascending
ca: oncle valencià

[ctx: father’s father’s sister’s child]
en: first cousin once removed ascending
ca: oncle/tieta valencià/na

[ctx: father’s father’s sister’s daughter]
en: first cousin once removed ascending
ca: tieta valenciana

[ctx: father’s father’s sister’s son]
en: first cousin once removed ascending
ca: oncle valencià

[ctx: father’s mother’s brother’s child]
en: first cousin once removed ascending
ca: oncle/tieta valencià/na

[ctx: father’s mother’s brother’s daughter]
en: first cousin once removed ascending
ca: tieta valenciana

[ctx: father’s mother’s brother’s son]
en: first cousin once removed ascending
ca: oncle valencià

[ctx: father’s mother’s sister’s child]
en: first cousin once removed ascending
ca: oncle/tieta valencià/na

[ctx: father’s mother’s sister’s daughter]
en: first cousin once removed ascending
ca: tieta valenciana

[ctx: father’s mother’s sister’s son]
en: first cousin once removed ascending
ca: oncle valencià

[ctx: mother’s father’s brother’s child]
en: first cousin once removed ascending
ca: oncle/tieta valencià/na

[ctx: mother’s father’s brother’s daughter]
en: first cousin once removed ascending
ca: tieta valenciana

[ctx: mother’s father’s brother’s son]
en: first cousin once removed ascending
ca: oncle valencià

[ctx: mother’s father’s sister’s child]
en: first cousin once removed ascending
ca: oncle/tieta valencià/na

[ctx: mother’s father’s sister’s daughter]
en: first cousin once removed ascending
ca: tieta valenciana

[ctx: mother’s father’s sister’s son]
en: first cousin once removed ascending
ca: oncle valencià

[ctx: mother’s mother’s brother’s child]
en: first cousin once removed ascending
ca: oncle/tieta valencià/na

[ctx: mother’s mother’s brother’s daughter]
en: first cousin once removed ascending
ca: tieta valenciana

[ctx: mother’s mother’s brother’s son]
en: first cousin once removed ascending
ca: oncle valencià

[ctx: mother’s mother’s sister’s child]
en: first cousin once removed ascending
ca: oncle/tieta valencià/na

[ctx: mother’s mother’s sister’s daughter]
en: first cousin once removed ascending
ca: tieta valenciana

[ctx: mother’s mother’s sister’s son]
en: first cousin once removed ascending
ca: oncle valencià

en: fourteenth cousin
ca: cosí/na 14è/a

[ctx: FEMALE]
en: fourteenth cousin
ca: cosina 14a

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: fourteenth cousin
ca: cosí 14è

note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: fourth %s
ca: %s quart/a

[ctx: FEMALE]
note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: fourth %s
ca: %s quarta

[ctx: MALE]
note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: fourth %s
ca: %s quart

en: fourth cousin
ca: cosí/na quart/a

[ctx: FEMALE]
en: fourth cousin
ca: cosina quarta

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: fourth cousin
ca: cosí quart

note: I18N: from 1700 interval 50 years
en: from %1$s interval %2$s year | from %1$s interval %2$s years
ca[0]: del %1$s interval %2$s any
ca[1]: del %1$s interval %2$s anys

note: I18N: Gedcom FROM dates
en: from %s
ca: des de %s

note: I18N: Gedcom FROM-TO dates
en: from %s to %s
ca: de %s a %s

note: I18N: layout option for the fan chart
en: full circle
ca: tot el cercle

en: gender
ca: homes/dones

note: I18N: Type of location hierarchy
en: geographic
ca: geogràfic

note: I18N: A button label.
en: go to new individual
ca: ves a la nova persona

[ctx: child’s child]
en: grandchild
ca: nét

[ctx: daughter’s child]
en: grandchild
ca: nét

[ctx: son’s child]
en: grandchild
ca: nét

[ctx: child’s daughter]
en: granddaughter
ca: néta

[ctx: daughter’s daughter]
en: granddaughter
ca: néta

[ctx: son’s daughter]
en: granddaughter
ca: néta

[ctx: child’s daughter’s husband]
en: granddaughter’s husband
ca: néta del marit

[ctx: daughter’s daughter’s husband]
en: granddaughter’s husband
ca: néta del marit

[ctx: son’s daughter’s husband]
en: granddaughter’s husband
ca: néta del marit

[ctx: parent’s father]
en: grandfather
ca: avi

[ctx: parent’s mother]
en: grandmother
ca: àvia

[ctx: parent’s parent]
en: grandparent
ca: avi

[ctx: child’s son]
en: grandson
ca: nét

[ctx: daughter’s son]
en: grandson
ca: nét

[ctx: son’s son]
en: grandson
ca: nét

[ctx: child’s son’s wife]
en: grandson’s wife
ca: nét de l’esposa

[ctx: daughter’s son’s wife]
en: grandson’s wife
ca: nét de l’esposa

[ctx: son’s son’s wife]
en: grandson’s wife
ca: nét de l’esposa

en: great ×%s aunt
ca: tieta %s+1a

en: great ×%s aunt/uncle
ca: oncle/tieta %s+1 è/a

note: I18N: if you need a different number for %s, contact the developers, as a code-change is required
en: great ×%s grandchild
ca: nét/a %s+1é/a

note: I18N: if you need a different number for %s, contact the developers, as a code-change is required
en: great ×%s granddaughter
ca: néta %s+1a

note: I18N: if you need a different number for %s, contact the developers, as a code-change is required
en: great ×%s grandfather
ca: avi %s+1 è

note: I18N: if you need a different number for %s, contact the developers, as a code-change is required
en: great ×%s grandmother
ca: àvia %s+1a

note: I18N: if you need a different number for %s, contact the developers, as a code-change is required
en: great ×%s grandparent
ca: avi/àvia %s+1è/a

note: I18N: if you need a different number for %s, contact the developers, as a code-change is required
en: great ×%s grandson
ca: nét %s+1è

note: I18N: if you need a different number for %s, contact the developers, as a code-change is required
en: great ×%s nephew
ca: nebot %s+1 è

[ctx: (a man’s) brother’s great ×(%s-1) grandson]
en: great ×%s nephew
ca: nebot %s+1 è

[ctx: (a man’s) sister’s great ×(%s-1) grandson]
en: great ×%s nephew
ca: nebot %s+1 è

[ctx: (a woman’s) great ×%s nephew]
en: great ×%s nephew
ca: nebot %s+1 è

en: great ×%s nephew/niece
ca: nebot/da %s+1è/a

[ctx: (a man’s) brother’s great ×(%s-1) grandchild]
en: great ×%s nephew/niece
ca: nebot/da %s+1è/a

[ctx: (a man’s) sister’s great ×(%s-1) grandchild]
en: great ×%s nephew/niece
ca: nebot/da %s+1è/a

[ctx: (a woman’s) great ×%s nephew/niece]
en: great ×%s nephew/niece
ca: nebot/da %s+1è/a

en: great ×%s niece
ca: neboda %s+1a

[ctx: (a man’s) brother’s great ×(%s-1) granddaughter]
en: great ×%s niece
ca: neboda %s+1a

[ctx: (a man’s) sister’s great ×(%s-1) granddaughter]
en: great ×%s niece
ca: neboda %s+1a

[ctx: (a woman’s) great ×%s niece]
en: great ×%s niece
ca: neboda %s+1a

note: I18N: if you need a different number for %s, contact the developers, as a code-change is required
en: great ×%s uncle
ca: oncle %s+1è

[ctx: great ×(%s-1) grandfather’s brother]
en: great ×%s uncle
ca: oncle %s+1 è

[ctx: great ×(%s-1) grandmother’s brother]
en: great ×%s uncle
ca: oncle %s+1 è

[ctx: great ×(%s-1) grandparent’s brother]
en: great ×%s uncle
ca: oncle %s+1 è

en: great ×4 aunt
ca: tieta 5a

en: great ×4 aunt/uncle
ca: tieta 5a

en: great ×4 grandchild
ca: nét/a 5è/a

en: great ×4 granddaughter
ca: néta 5a

en: great ×4 grandfather
ca: avi 5è

en: great ×4 grandmother
ca: àvia 5a

en: great ×4 grandparent
ca: avi/àvia 5è/a

en: great ×4 grandson
ca: nét 5è

[ctx: (a man’s) brother’s great-great-great-grandson]
en: great ×4 nephew
ca: nebot 5è

[ctx: (a man’s) sister’s great-great-great-grandson]
en: great ×4 nephew
ca: nebot 5è

[ctx: (a woman’s) great ×4 nephew]
en: great ×4 nephew
ca: nebot 5è

[ctx: (a man’s) brother’s great-great-great-grandchild]
en: great ×4 nephew/niece
ca: nebot/da 5è/a

[ctx: (a man’s) sister’s great-great-great-grandchild]
en: great ×4 nephew/niece
ca: nebot/da 5è/a

[ctx: (a woman’s) great ×4 nephew/niece]
en: great ×4 nephew/niece
ca: nebot/da 5è/a

[ctx: (a man’s) brother’s great-great-great-granddaughter]
en: great ×4 niece
ca: neboda 5a

[ctx: (a man’s) sister’s great-great-great-granddaughter]
en: great ×4 niece
ca: neboda 5a

[ctx: (a woman’s) great ×4 niece]
en: great ×4 niece
ca: neboda 5a

[ctx: great-great-great-grandfather’s brother]
en: great ×4 uncle
ca: oncle 5è

[ctx: great-great-great-grandmother’s brother]
en: great ×4 uncle
ca: oncle 5è

[ctx: great-great-great-grandparent’s brother]
en: great ×4 uncle
ca: oncle 5è

en: great ×5 aunt
ca: tieta 6a

en: great ×5 aunt/uncle
ca: oncle/tieta 6è/a

en: great ×5 grandchild
ca: nét/a 6è/a

en: great ×5 granddaughter
ca: néta 6a

en: great ×5 grandfather
ca: avi 6è

en: great ×5 grandmother
ca: àvia 6a

en: great ×5 grandparent
ca: avi/àvia 6è/a

en: great ×5 grandson
ca: nét 6è

[ctx: (a man’s) brother’s great ×4 grandson]
en: great ×5 nephew
ca: nebot 6è

[ctx: (a man’s) sister’s great ×4 grandson]
en: great ×5 nephew
ca: nebot 6è

[ctx: (a woman’s) great ×5 nephew]
en: great ×5 nephew
ca: nebot 6è

[ctx: (a man’s) brother’s great ×4 grandchild]
en: great ×5 nephew/niece
ca: nebot/da 6è/a

[ctx: (a man’s) sister’s great ×4 grandchild]
en: great ×5 nephew/niece
ca: nebot/da 6è/a

[ctx: (a woman’s) great ×5 nephew/niece]
en: great ×5 nephew/niece
ca: nebot/da 6è/a

[ctx: (a man’s) brother’s great ×4 granddaughter]
en: great ×5 niece
ca: neboda 6a

[ctx: (a man’s) sister’s great ×4 granddaughter]
en: great ×5 niece
ca: neboda 6a

[ctx: (a woman’s) great ×5 niece]
en: great ×5 niece
ca: neboda 6a

[ctx: great ×4 grandfather’s brother]
en: great ×5 uncle
ca: oncle 6è

[ctx: great ×4 grandmother’s brother]
en: great ×5 uncle
ca: oncle 6è

[ctx: great ×4 grandparent’s brother]
en: great ×5 uncle
ca: oncle 6è

en: great ×6 aunt
ca: tieta 7a

en: great ×6 aunt/uncle
ca: oncle/tieta 7è/a

en: great ×6 grandchild
ca: nét/a 7è/a

en: great ×6 granddaughter
ca: néta 7a

en: great ×6 grandfather
ca: avi 7è

en: great ×6 grandmother
ca: àvia 7a

en: great ×6 grandparent
ca: avi/àvia 7è/a

en: great ×6 grandson
ca: nét 7è

[ctx: great ×5 grandfather’s brother]
en: great ×6 uncle
ca: oncle 7è

[ctx: great ×5 grandmother’s brother]
en: great ×6 uncle
ca: oncle 7è

[ctx: great ×5 grandparent’s brother]
en: great ×6 uncle
ca: oncle 7è

en: great ×7 aunt
ca: tieta 8a

en: great ×7 aunt/uncle
ca: oncle/tieta 8è/a

en: great ×7 grandchild
ca: nét/a 8è/a

en: great ×7 granddaughter
ca: néta 8a

en: great ×7 grandfather
ca: avi 8è

en: great ×7 grandmother
ca: àvia 8a

en: great ×7 grandparent
ca: avi/àvia 8è/a

en: great ×7 grandson
ca: nét 8è

[ctx: great ×6 grandfather’s brother]
en: great ×7 uncle
ca: oncle 8è

[ctx: great ×6 grandmother’s brother]
en: great ×7 uncle
ca: ocle 8è

[ctx: great ×6 grandparent’s brother]
en: great ×7 uncle
ca: oncle 8è

[ctx: father’s father’s brother’s wife]
en: great-aunt
ca: bestieta paterna

[ctx: father’s father’s sister]
en: great-aunt
ca: bestieta paterna

[ctx: father’s mother’s brother’s wife]
en: great-aunt
ca: bestieta paterna

[ctx: father’s mother’s sister]
en: great-aunt
ca: bestieta paterna

[ctx: father’s parent’s brother’s wife]
en: great-aunt
ca: bestieta política paterna

[ctx: father’s parent’s sister]
en: great-aunt
ca: bestieta paterna

[ctx: mother’s father’s brother’s wife]
en: great-aunt
ca: bestieta política materna

[ctx: mother’s father’s sister]
en: great-aunt
ca: bestieta materna

[ctx: mother’s mother’s brother’s wife]
en: great-aunt
ca: bestieta política materna

[ctx: mother’s mother’s sister]
en: great-aunt
ca: bestieta materna

[ctx: mother’s parent’s brother’s wife]
en: great-aunt
ca: bestieta política materna

[ctx: mother’s parent’s sister]
en: great-aunt
ca: bestieta materna

[ctx: parent’s father’s brother’s wife]
en: great-aunt
ca: bestieta política materna

[ctx: parent’s father’s sister]
en: great-aunt
ca: bestieta

[ctx: parent’s mother’s brother’s wife]
en: great-aunt
ca: bestieta política

[ctx: parent’s mother’s sister]
en: great-aunt
ca: bestieta

[ctx: parent’s parent’s brother’s wife]
en: great-aunt
ca: bestieta política

[ctx: parent’s parent’s sister]
en: great-aunt
ca: bestieta

[ctx: father’s father’s sibling]
en: great-aunt/uncle
ca: besoncle/bestieta patern/na

[ctx: father’s father’s sibling’s spouse]
en: great-aunt/uncle
ca: besoncle/bestieta patern/a

[ctx: father’s mother’s sibling]
en: great-aunt/uncle
ca: besoncle/bestieta patern/a

[ctx: father’s mother’s sibling’s spouse]
en: great-aunt/uncle
ca: besoncle/bestieta polític/a patern/a

[ctx: father’s parent’s sibling]
en: great-aunt/uncle
ca: besoncle/bestieta patern/a

[ctx: father’s parent’s sibling’s spouse]
en: great-aunt/uncle
ca: besoncle/bestieta polític/a patern/a

[ctx: mother’s father’s sibling]
en: great-aunt/uncle
ca: besoncle/bestieta matern/a

[ctx: mother’s father’s sibling’s spouse]
en: great-aunt/uncle
ca: besoncle/bestieta polític/a matern/a

[ctx: mother’s mother’s sibling]
en: great-aunt/uncle
ca: besoncle/bestieta matern/a

[ctx: mother’s mother’s sibling’s spouse]
en: great-aunt/uncle
ca: besoncle/bestieta polític/a matern/a

[ctx: mother’s parent’s sibling]
en: great-aunt/uncle
ca: besoncle/bestieta matern/a

[ctx: mother’s parent’s sibling’s spouse]
en: great-aunt/uncle
ca: besoncle/bestieta polític/a matern/a

[ctx: parent’s father’s sibling]
en: great-aunt/uncle
ca: besoncle/bestieta

[ctx: parent’s father’s sibling’s spouse]
en: great-aunt/uncle
ca: besoncle/bestieta polític/a

[ctx: parent’s mother’s sibling]
en: great-aunt/uncle
ca: besoncle/bestieta

[ctx: parent’s mother’s sibling’s spouse]
en: great-aunt/uncle
ca: besoncle/bestieta polític/a

[ctx: parent’s parent’s sibling]
en: great-aunt/uncle
ca: besoncle/bestieta

[ctx: parent’s parent’s sibling’s spouse]
en: great-aunt/uncle
ca: besoncle/bestieta polític/a

[ctx: child’s child’s child]
en: great-grandchild
ca: besnét/a

[ctx: child’s daughter’s child]
en: great-grandchild
ca: besnét/a

[ctx: child’s son’s child]
en: great-grandchild
ca: besnét/a

[ctx: daughter’s child’s child]
en: great-grandchild
ca: besnét/a

[ctx: daughter’s daughter’s child]
en: great-grandchild
ca: besnét/a

[ctx: daughter’s son’s child]
en: great-grandchild
ca: besnét/a

[ctx: son’s child’s child]
en: great-grandchild
ca: besnét/a

[ctx: son’s daughter’s child]
en: great-grandchild
ca: besnét/a

[ctx: son’s son’s child]
en: great-grandchild
ca: besnét/a

[ctx: child’s child’s daughter]
en: great-granddaughter
ca: besnéta

[ctx: child’s daughter’s daughter]
en: great-granddaughter
ca: besnéta

[ctx: child’s son’s daughter]
en: great-granddaughter
ca: besnéta

[ctx: daughter’s child’s daughter]
en: great-granddaughter
ca: besnéta

[ctx: daughter’s daughter’s daughter]
en: great-granddaughter
ca: besnéta

[ctx: daughter’s son’s daughter]
en: great-granddaughter
ca: besnéta

[ctx: son’s child’s daughter]
en: great-granddaughter
ca: besnéta

[ctx: son’s daughter’s daughter]
en: great-granddaughter
ca: besnéta

[ctx: son’s son’s daughter]
en: great-granddaughter
ca: besnéta

[ctx: father’s father’s father]
en: great-grandfather
ca: besavi patern

[ctx: father’s mother’s father]
en: great-grandfather
ca: besavi patern

[ctx: father’s parent’s father]
en: great-grandfather
ca: besavi patern

[ctx: mother’s father’s father]
en: great-grandfather
ca: besavi matern

[ctx: mother’s mother’s father]
en: great-grandfather
ca: besavi matern

[ctx: mother’s parent’s father]
en: great-grandfather
ca: besavi matern

[ctx: parent’s father’s father]
en: great-grandfather
ca: besavi

[ctx: parent’s mother’s father]
en: great-grandfather
ca: besavi

[ctx: parent’s parent’s father]
en: great-grandfather
ca: besavi

[ctx: father’s father’s mother]
en: great-grandmother
ca: besàvia paterna

[ctx: father’s mother’s mother]
en: great-grandmother
ca: besàvia paterna

[ctx: father’s parent’s mother]
en: great-grandmother
ca: besàvia paterna

[ctx: mother’s father’s mother]
en: great-grandmother
ca: besàvia materna

[ctx: mother’s mother’s mother]
en: great-grandmother
ca: besàvia materna

[ctx: mother’s parent’s mother]
en: great-grandmother
ca: besàvia materna

[ctx: parent’s father’s mother]
en: great-grandmother
ca: besàvia

[ctx: parent’s mother’s mother]
en: great-grandmother
ca: besàvia

[ctx: parent’s parent’s mother]
en: great-grandmother
ca: besàvia

[ctx: father’s father’s parent]
en: great-grandparent
ca: besavi/besàvia patern/na

[ctx: father’s mother’s parent]
en: great-grandparent
ca: besavi/àvia patern/a

[ctx: father’s parent’s parent]
en: great-grandparent
ca: besavi/àvia patern/a

[ctx: mother’s father’s parent]
en: great-grandparent
ca: besavi/besàvia matern/a

[ctx: mother’s mother’s parent]
en: great-grandparent
ca: besavi/àvia matern/a

[ctx: mother’s parent’s parent]
en: great-grandparent
ca: besavi/besàvia matern/a

[ctx: parent’s father’s parent]
en: great-grandparent
ca: besavi/besàvia

[ctx: parent’s mother’s parent]
en: great-grandparent
ca: besavi/besàvia

[ctx: parent’s parent’s parent]
en: great-grandparent
ca: besavi/besàvia

[ctx: child’s child’s son]
en: great-grandson
ca: besnét

[ctx: child’s daughter’s son]
en: great-grandson
ca: besnét

[ctx: child’s son’s son]
en: great-grandson
ca: besnét

[ctx: daughter’s child’s son]
en: great-grandson
ca: besnét

[ctx: daughter’s daughter’s son]
en: great-grandson
ca: besnét

[ctx: daughter’s son’s son]
en: great-grandson
ca: besnét

[ctx: son’s child’s son]
en: great-grandson
ca: besnét

[ctx: son’s daughter’s son]
en: great-grandson
ca: besnét

[ctx: son’s son’s son]
en: great-grandson
ca: besnét

en: great-great-aunt
ca: rebestieta

en: great-great-aunt/uncle
ca: rebesoncle/rebestieta

en: great-great-grandchild
ca: resbesnét/a

en: great-great-granddaughter
ca: rebesnéta

en: great-great-grandfather
ca: rebesavi

en: great-great-grandmother
ca: rebesàvia

en: great-great-grandparent
ca: rebesavi/àvia

en: great-great-grandson
ca: rebesnét

en: great-great-great-aunt
ca: quadritieta

en: great-great-great-aunt/uncle
ca: quiadroncle/tieta

en: great-great-great-grandchild
ca: quadrinét/a

en: great-great-great-granddaughter
ca: quadrinéta

en: great-great-great-grandfather
ca: quadriavi

en: great-great-great-grandmother
ca: quadriàvia

en: great-great-great-grandparent
ca: quadravi/àvia

en: great-great-great-grandson
ca: qiadrinét

[ctx: (a man’s) brother’s great-great-grandson]
en: great-great-great-nephew
ca: quadrinebot

[ctx: (a man’s) sister’s great-great-grandson]
en: great-great-great-nephew
ca: quadrinebot

[ctx: (a woman’s) great-great-great-nephew]
en: great-great-great-nephew
ca: quadrinebot

[ctx: (a man’s) brother’s great-great-grandchild]
en: great-great-great-nephew/niece
ca: quadrinebot/da

[ctx: (a man’s) sister’s great-great-grandchild]
en: great-great-great-nephew/niece
ca: quadrinebot/da

[ctx: (a woman’s) great-great-great-nephew/niece]
en: great-great-great-nephew/niece
ca: quadrinebot/da

[ctx: (a man’s) brother’s great-great-granddaughter]
en: great-great-great-niece
ca: quadrineboda

[ctx: (a man’s) sister’s great-great-granddaughter]
en: great-great-great-niece
ca: quadrineboda

[ctx: (a woman’s) great-great-great-niece]
en: great-great-great-niece
ca: quadrineboda

[ctx: great-great-grandfather’s brother]
en: great-great-great-uncle
ca: quadrioncle

[ctx: great-great-grandmother’s brother]
en: great-great-great-uncle
ca: quadrioncle

[ctx: great-great-grandparent’s brother]
en: great-great-great-uncle
ca: quadrioncle

[ctx: (a man’s) brother’s great-grandson]
en: great-great-nephew
ca: rebesnebot

[ctx: (a man’s) sister’s great-grandson]
en: great-great-nephew
ca: rebesnebot

[ctx: (a woman’s) great-great-nephew]
en: great-great-nephew
ca: rebesnebot

[ctx: (a man’s) brother’s great-grandchild]
en: great-great-nephew/niece
ca: rebesnebot/da

[ctx: (a man’s) sister’s great-grandchild]
en: great-great-nephew/niece
ca: rebesnebot/da

[ctx: (a woman’s) great-great-nephew/niece]
en: great-great-nephew/niece
ca: rebesnebot/da

[ctx: (a man’s) brother’s great-granddaughter]
en: great-great-niece
ca: rebesneboda

[ctx: (a man’s) sister’s great-granddaughter]
en: great-great-niece
ca: rebesneboda

[ctx: (a woman’s) great-great-niece]
en: great-great-niece
ca: rebesneboda

[ctx: great-grandfather’s brother]
en: great-great-uncle
ca: rebesconcle

[ctx: great-grandmother’s brother]
en: great-great-uncle
ca: rebestieta

[ctx: great-grandparent’s brother]
en: great-great-uncle
ca: rebesoncle

[ctx: (a man’s) brother’s child’s son]
en: great-nephew
ca: besnebot

[ctx: (a man’s) brother’s daughter’s son]
en: great-nephew
ca: besnebot

[ctx: (a man’s) brother’s son’s son]
en: great-nephew
ca: besnebot

[ctx: (a man’s) sister’s child’s son]
en: great-nephew
ca: besnebot

[ctx: (a man’s) sister’s daughter’s son]
en: great-nephew
ca: besnebot

[ctx: (a man’s) sister’s son’s son]
en: great-nephew
ca: besnebot

[ctx: (a woman’s) brother’s child’s son]
en: great-nephew
ca: besnebot

[ctx: (a woman’s) brother’s daughter’s son]
en: great-nephew
ca: besnebot

[ctx: (a woman’s) brother’s son’s son]
en: great-nephew
ca: besnebot

[ctx: (a woman’s) sister’s child’s son]
en: great-nephew
ca: besnebot

[ctx: (a woman’s) sister’s daughter’s son]
en: great-nephew
ca: besnebot

[ctx: (a woman’s) sister’s son’s son]
en: great-nephew
ca: besnebot

[ctx: sibling’s child’s son]
en: great-nephew
ca: besnebot

[ctx: sibling’s daughter’s son]
en: great-nephew
ca: besnebot

[ctx: sibling’s son’s son]
en: great-nephew
ca: besnebot

[ctx: (a man’s) brother’s child’s child]
en: great-nephew/niece
ca: besnebot/da

[ctx: (a man’s) brother’s daughter’s child]
en: great-nephew/niece
ca: besnebot/da

[ctx: (a man’s) brother’s son’s child]
en: great-nephew/niece
ca: besnebot/da

[ctx: (a man’s) sister’s child’s child]
en: great-nephew/niece
ca: besnebot/da

[ctx: (a man’s) sister’s daughter’s child]
en: great-nephew/niece
ca: besnebot/da

[ctx: (a man’s) sister’s son’s child]
en: great-nephew/niece
ca: besnebot/da

[ctx: (a woman’s) brother’s child’s child]
en: great-nephew/niece
ca: besnebot/da

[ctx: (a woman’s) brother’s daughter’s child]
en: great-nephew/niece
ca: besnebot/da

[ctx: (a woman’s) brother’s son’s child]
en: great-nephew/niece
ca: besnebot/da

[ctx: (a woman’s) sister’s child’s child]
en: great-nephew/niece
ca: besnebot/da

[ctx: (a woman’s) sister’s daughter’s child]
en: great-nephew/niece
ca: besnebot/da

[ctx: (a woman’s) sister’s son’s child]
en: great-nephew/niece
ca: besnebot/da

[ctx: sibling’s child’s child]
en: great-nephew/niece
ca: besnebot/da

[ctx: sibling’s daughter’s child]
en: great-nephew/niece
ca: besnebot/da

[ctx: sibling’s son’s child]
en: great-nephew/niece
ca: besnebot/da

[ctx: (a man’s) brother’s child’s daughter]
en: great-niece
ca: besneboda

[ctx: (a man’s) brother’s daughter’s daughter]
en: great-niece
ca: besneboda

[ctx: (a man’s) brother’s son’s daughter]
en: great-niece
ca: besneboda

[ctx: (a man’s) sister’s child’s daughter]
en: great-niece
ca: besneboda

[ctx: (a man’s) sister’s daughter’s daughter]
en: great-niece
ca: besneboda

[ctx: (a man’s) sister’s son’s daughter]
en: great-niece
ca: besneboda

[ctx: (a woman’s) brother’s child’s daughter]
en: great-niece
ca: besneboda

[ctx: (a woman’s) brother’s daughter’s daughter]
en: great-niece
ca: besneboda

[ctx: (a woman’s) brother’s son’s daughter]
en: great-niece
ca: besneboda

[ctx: (a woman’s) sister’s child’s daughter]
en: great-niece
ca: besneboda

[ctx: (a woman’s) sister’s daughter’s daughter]
en: great-niece
ca: besneboda

[ctx: (a woman’s) sister’s son’s daughter]
en: great-niece
ca: besneboda

[ctx: sibling’s child’s daughter]
en: great-niece
ca: besneboda

[ctx: sibling’s daughter’s daughter]
en: great-niece
ca: besneboda

[ctx: sibling’s son’s daughter]
en: great-niece
ca: besneboda

[ctx: father’s father’s brother]
en: great-uncle
ca: besoncle patern

[ctx: father’s father’s sister’s husband]
en: great-uncle
ca: besoncle patern

[ctx: father’s mother’s brother]
en: great-uncle
ca: besoncle patern

[ctx: father’s mother’s sister’s husband]
en: great-uncle
ca: besoncle polític patern

[ctx: father’s parent’s brother]
en: great-uncle
ca: besoncle patern

[ctx: father’s parent’s sister’s husband]
en: great-uncle
ca: besoncle polític patern

[ctx: mother’s father’s brother]
en: great-uncle
ca: besoncle matern

[ctx: mother’s father’s sister’s husband]
en: great-uncle
ca: besoncle polític matern

[ctx: mother’s mother’s brother]
en: great-uncle
ca: besoncle matern

[ctx: mother’s mother’s sister’s husband]
en: great-uncle
ca: besoncle polític matern

[ctx: mother’s parent’s brother]
en: great-uncle
ca: besoncle matern

[ctx: mother’s parent’s sister’s husband]
en: great-uncle
ca: besoncle polític matern

[ctx: parent’s father’s brother]
en: great-uncle
ca: besoncle

[ctx: parent’s father’s sister’s husband]
en: great-uncle
ca: besoncle polític

[ctx: parent’s mother’s brother]
en: great-uncle
ca: besoncle

[ctx: parent’s mother’s sister’s husband]
en: great-uncle
ca: besoncle polític

[ctx: parent’s parent’s brother]
en: great-uncle
ca: besoncle

[ctx: parent’s parent’s sister’s husband]
en: great-uncle
ca: besoncle polític

note: I18N: layout option for the fan chart
en: half circle
ca: mig cercle

[ctx: father’s son]
en: half-brother
ca: germanastre

[ctx: mother’s son]
en: half-brother
ca: germanastre

[ctx: parent’s son]
en: half-brother
ca: germanastre

[ctx: father’s child]
en: half-sibling
ca: germanastre

[ctx: mother’s child]
en: half-sibling
ca: germanastre

[ctx: parent’s child]
en: half-sibling
ca: germanastre

[ctx: father’s daughter]
en: half-sister
ca: germanastra

[ctx: mother’s daughter]
en: half-sister
ca: garmanastra

[ctx: parent’s daughter]
en: half-sister
ca: germanastra

note: I18N: reflexive pronoun
en: herself
ca: ella mateixa

en: hide
ca: amaga

note: I18N: reflexive pronoun
en: himself
ca: ell mateix

note: I18N: Type of demographic data
en: household
ca: llar

en: husband
ca: marit

note: I18N: A name taken on immigration - e.g. migrants to the USA frequently anglicized their names
en: immigration name
ca: nom d’immigrat/da

note: I18N: A button label.
en: import file
ca: importa el fitxer

en: infant
ca: Infant

en: inline note
ca: nota en línia

note: I18N: Gedcom INT dates
en: interpreted %s (%s)
ca: interpretat %s (%s)

note: I18N: reverse the selection (of a list of options)
en: invert selection
ca: inverteix la selecció

[ctx: GENITIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: jours complementaires
ca: dies complementaris

[ctx: INSTRUMENTAL]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: jours complementaires
ca: dies complementaris

[ctx: LOCATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: jours complementaires
ca: dies complementaris

[ctx: NOMINATIVE]
note: I18N: a month in the French republican calendar
en: jours complementaires
ca: dies complementaris

note: I18N: A button label, last page
en: last
ca: última

[ctx: Show the [first/last] [N] parts of a place name.]
en: last
ca: darreres

en: left
ca: esquerra

note: I18N: Layout option for lists of names I18N: An option in a list-box
en: list
ca: llista

en: locations updated: %s, locations added: %s
ca: indrets actualitzats: %s, afegits: %s

note: I18N: A woman’s name, before she marries (in cultures where women take their new husband’s name on marriage)
en: maiden name
ca: nom de soltera

en: managers
ca: gestors

[ctx: FEMALE]
en: married
ca: casada amb

[ctx: MALE]
en: married
ca: casat amb

note: I18N: A name taken on marriage - usually the wife takes the husband’s surname
en: married name
ca: nom de casat/da

[ctx: mother’s father]
en: maternal grandfather
ca: avi patern

[ctx: mother’s mother]
en: maternal grandmother
ca: àvia materna

[ctx: mother’s parent]
en: maternal grandparent
ca: àvia materna

note: I18N: A system where children take their mother’s surname
en: matrilineal
ca: per línia materna

en: maximum %s day | maximum %s days
ca[0]: màxim %s dia
ca[1]: màxim %s dies

en: members
ca: membres

note: I18N: Name of a theme.
en: minimal
ca: mínim

en: mother
ca: mare

[ctx: husband’s mother]
en: mother-in-law
ca: sogra

[ctx: spouse’s mother]
en: mother-in-law
ca: sogra

[ctx: wife’s mother]
en: mother-in-law
ca: sogra

[ctx: spouse’s parent]
en: mother/father-in-law
ca: sogre/sogra

[ctx: brother’s son]
en: nephew
ca: nebot

[ctx: husband’s brother’s son]
en: nephew
ca: nebot

[ctx: husband’s sibling’s son]
en: nephew
ca: nebot

[ctx: husband’s sister’s son]
en: nephew
ca: nebot

[ctx: sibling’s son]
en: nephew
ca: nebot

[ctx: sister’s son]
en: nephew
ca: nebot

[ctx: wife’s brother’s son]
en: nephew
ca: nebot

[ctx: wife’s sibling’s son]
en: nephew
ca: nebot

[ctx: wife’s sister’s son]
en: nephew
ca: nebot

[ctx: brother’s daughter’s husband]
en: nephew-in-law
ca: nebot polític

[ctx: sibling’s daughter’s husband]
en: nephew-in-law
ca: nebot polític

[ctx: sisters’s daughter’s husband]
en: nephew-in-law
ca: nebot polític

[ctx: brother’s child]
en: nephew/niece
ca: nebot/neboda

[ctx: husband’s brother’s child]
en: nephew/niece
ca: nebot/da

[ctx: husband’s sibling’s child]
en: nephew/niece
ca: nebot/da

[ctx: husband’s sister’s child]
en: nephew/niece
ca: nebot/da

[ctx: sibling’s child]
en: nephew/niece
ca: nebot/neboda

[ctx: sister’s child]
en: nephew/niece
ca: nebot/neboda

[ctx: wife’s brother’s child]
en: nephew/niece
ca: nebot/da

[ctx: wife’s sibling’s child]
en: nephew/niece
ca: nebot/da

[ctx: wife’s sister’s child]
en: nephew/niece
ca: nebot/da

note: I18N: A button label, next page
en: next
ca: següent

[ctx: brother’s daughter]
en: niece
ca: neboda

[ctx: husband’s brother’s daughter]
en: niece
ca: neboda

[ctx: husband’s sibling’s daughter]
en: niece
ca: neboda

[ctx: husband’s sister’s daughter]
en: niece
ca: neboda

[ctx: sibling’s daughter]
en: niece
ca: neboda

[ctx: sister’s daughter]
en: niece
ca: neboda

[ctx: wife’s brother’s daughter]
en: niece
ca: neboda

[ctx: wife’s sibling’s daughter]
en: niece
ca: neboda

[ctx: wife’s sister’s daughter]
en: niece
ca: neboda

[ctx: brother’s son’s wife]
en: niece-in-law
ca: neboda política

[ctx: sibling’s son’s wife]
en: niece-in-law
ca: neboda política

[ctx: sisters’s son’s wife]
en: niece-in-law
ca: neboda política

en: ninth cousin
ca: cosí/na 9è/a

[ctx: FEMALE]
en: ninth cousin
ca: cosina 9a

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: ninth cousin
ca: cosí 9è

en: none
ca: cap

[ctx: Surname tradition]
en: none
ca: cap

en: numbers
ca: números

en: of
ca: de

en: parent
ca: pare

en: partner
ca: parella

[ctx: FEMALE]
en: partner
ca: esposa

[ctx: MALE]
en: partner
ca: espòs

[ctx: father’s father]
en: paternal grandfather
ca: avi patern

[ctx: father’s mother]
en: paternal grandmother
ca: àvia paterna

[ctx: father’s parent]
en: paternal grandparent
ca: avi patern

note: I18N: A system where children take their father’s surname
en: patrilineal
ca: per línia paterna

note: I18N: the status of an edit accepted/rejected/pending
en: pending
ca: pendent

en: percentage
ca: percentatge

note: I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Plain_text
en: plain text
ca: Text

note: I18N: Type of location hierarchy
en: political
ca: política

note: I18N: A button label, previous page
en: previous
ca: prèvia

note: I18N: Quality of source information - GEDCOM tag “QUAY 3”
en: primary evidence
ca: proves primàries

note: I18N: Status of child-parent link
en: proven
ca: provat

note: I18N: Quality of source information - GEDCOM tag “QUAY 1”
en: questionable evidence
ca: proves qüestionables

en: records
ca: registres

[ctx: You should review the changes and then accept or reject them.]
en: reject
ca: rebutjeu

[ctx: You should review the deletion and then accept or reject it.]
en: reject
ca: rebutjeu

note: I18N: the status of an edit accepted/rejected/pending
en: rejected
ca: rebutjat

note: I18N: Type of location hierarchy
en: religious
ca: religiosa

note: I18N: A name taken when entering a religion or a religious order
en: religious name
ca: nom religiós

note: I18N: A button label.
en: replace
ca: substitueix

note: I18N: A button label.
en: reset
ca: restaura

en: right
ca: dreta

note: I18N: A button label.
en: save
ca: desa

note: I18N: A button label.
en: search
ca: cerca

note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: second %s
ca: %s segon/a

[ctx: FEMALE]
note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: second %s
ca: %s segona

[ctx: MALE]
note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: second %s
ca: %s segon

en: second cousin
ca: cosi/na segon/a

[ctx: FEMALE]
en: second cousin
ca: cosina segona

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: second cousin
ca: cosí segon

[ctx: grandfather’s brother’s grandchild]
en: second cousin
ca: cosí segon

[ctx: grandfather’s brother’s granddaughter]
en: second cousin
ca: cosí segon

[ctx: grandfather’s brother’s grandson]
en: second cousin
ca: cosí segon

[ctx: grandfather’s sibling’s grandchild]
en: second cousin
ca: cosí segon

[ctx: grandfather’s sibling’s granddaughter]
en: second cousin
ca: cosí segon

[ctx: grandfather’s sibling’s grandson]
en: second cousin
ca: cosí segon

[ctx: grandfather’s sister’s grandchild]
en: second cousin
ca: cosí segon

[ctx: grandfather’s sister’s granddaughter]
en: second cousin
ca: cosí segon

[ctx: grandfather’s sister’s grandson]
en: second cousin
ca: cosí segon

[ctx: grandmother’s brother’s grandchild]
en: second cousin
ca: cosí segon

[ctx: grandmother’s brother’s granddaughter]
en: second cousin
ca: cosí segon

[ctx: grandmother’s brother’s grandson]
en: second cousin
ca: cosí segon

[ctx: grandmother’s sibling’s grandchild]
en: second cousin
ca: cosí segon

[ctx: grandmother’s sibling’s granddaughter]
en: second cousin
ca: cosí segon

[ctx: grandmother’s sibling’s grandson]
en: second cousin
ca: cosí segon

[ctx: grandmother’s sister’s grandchild]
en: second cousin
ca: cosí segon

[ctx: grandmother’s sister’s granddaughter]
en: second cousin
ca: cosí segon

[ctx: grandmother’s sister’s grandson]
en: second cousin
ca: cosí segon

[ctx: grandparent’s brother’s grandchild]
en: second cousin
ca: cosí segon

[ctx: grandparent’s brother’s granddaughter]
en: second cousin
ca: cosí segon

[ctx: grandparent’s brother’s grandson]
en: second cousin
ca: cosí segon

[ctx: grandparent’s sibling’s grandchild]
en: second cousin
ca: cosí segon

[ctx: grandparent’s sibling’s granddaughter]
en: second cousin
ca: cosí segon

[ctx: grandparent’s sibling’s grandson]
en: second cousin
ca: cosí segon

[ctx: grandparent’s sister’s grandchild]
en: second cousin
ca: cosí segon

[ctx: grandparent’s sister’s granddaughter]
en: second cousin
ca: cosí segon

[ctx: grandparent’s sister’s grandson]
en: second cousin
ca: cosí segon

note: I18N: Quality of source information - GEDCOM tag “QUAY 2”
en: secondary evidence
ca: proves secundàries

note: I18N: select all (of a list of options)
en: select all
ca: selecciona’ls tots

note: I18N: select none (of a list of options)
en: select none
ca: cap seleccionat

en: self
ca: ell/ella

en: seventh cousin
ca: cosí/na 7è/a

[ctx: FEMALE]
en: seventh cousin
ca: cosina 7a

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: seventh cousin
ca: cosí 7è

en: shared note
ca: nota compartida

en: show
ca: mostra

note: I18N: An option in a list-box
en: show changes made in webtrees
ca: mostra els canvis fets a webtrees

note: I18N: An option in a list-box
en: show changes recorded in the genealogy data
ca: mostra els canvis registrats a les dades genealògiques

note: I18N: button label
en: show more
ca: mostra'n més

en: show the chart
ca: mostra el gràfic

en: sibling
ca: germà

note: I18N: A button label.
en: sign in
ca: accés

note: I18N: A button label.
en: sign out
ca: surt

en: sister
ca: germana

[ctx: brother’s wife]
en: sister-in-law
ca: cunyada

[ctx: brother’s wife’s sister]
en: sister-in-law
ca: cunyada

[ctx: husband’s brother’s wife]
en: sister-in-law
ca: cunyada

[ctx: husband’s sister]
en: sister-in-law
ca: cunyada

[ctx: sister’s husband’s sister]
en: sister-in-law
ca: cunyada

[ctx: spouse’s sister]
en: sister-in-law
ca: cunyada

[ctx: wife’s brother’s wife]
en: sister-in-law
ca: cunyada

[ctx: wife’s sister]
en: sister-in-law
ca: cunyada

en: sixth cousin
ca: cosí/na 6è/a

[ctx: FEMALE]
en: sixth cousin
ca: cosina 6a

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: sixth cousin
ca: cosí 6è

en: son
ca: fill

en: son of
ca: fill de

[ctx: child’s husband]
en: son-in-law
ca: gendre

[ctx: daughter’s husband]
en: son-in-law
ca: gendre

[ctx: daughter’s husband’s father]
en: son-in-law’s father
ca: consogre

[ctx: daughter’s husband’s mother]
en: son-in-law’s mother
ca: consogra

[ctx: daughter’s husband’s parent]
en: son-in-law’s parent
ca: consogre/a

[ctx: child’s spouse]
en: son/daughter-in-law
ca: gendre/nora

note: I18N: An option in a list-box
en: sort by date
ca: ordenat per data

note: I18N: A button label.
en: sort by date of birth
ca: ordenat per data de naixement

en: sort by date of death
ca: ordenat per data de defunció

note: I18N: A button label.
en: sort by date of marriage
ca: ordenat per data de casament

note: I18N: An option in a list-box
en: sort by date, newest first
ca: ordenats per data, la més recent en primer lloc

note: I18N: An option in a list-box
en: sort by date, oldest first
ca: ordenats per data, la més antiga en primer lloc

note: I18N: An option in a list-box
en: sort by name
ca: ordenat per nom

en: spouse
ca: cònjuge

[ctx: father’s wife’s son]
en: step-brother
ca: germanastre

[ctx: mother’s husband’s son]
en: step-brother
ca: germanastre

[ctx: parent’s spouse’s son]
en: step-brother
ca: germanastre

[ctx: husband’s child]
en: step-child
ca: fillastre

[ctx: spouse’s child]
en: step-child
ca: fillastre

[ctx: wife’s child]
en: step-child
ca: fillastre

[ctx: husband’s daughter]
en: step-daughter
ca: fillastra

[ctx: spouse’s daughter]
en: step-daughter
ca: fillastra

[ctx: wife’s daughter]
en: step-daughter
ca: fillastra

[ctx: mother’s husband]
en: step-father
ca: padrastre

[ctx: father’s wife]
en: step-mother
ca: madrastra

[ctx: parent’s spouse]
en: step-parent
ca: padrastre

[ctx: father’s wife’s child]
en: step-sibling
ca: germanastre/a

[ctx: mother’s husband’s child]
en: step-sibling
ca: germanastre/a

[ctx: parent’s spouse’s child]
en: step-sibling
ca: germanastre/a

[ctx: father’s wife’s daughter]
en: step-sister
ca: germanastra

[ctx: mother’s husband’s daughter]
en: step-sister
ca: germanastra

[ctx: parent’s spouse’s daughter]
en: step-sister
ca: germanastra

[ctx: husband’s son]
en: step-son
ca: fillastre

[ctx: spouse’s son]
en: step-son
ca: fillastre

[ctx: wife’s son]
en: step-son
ca: fillastre

en: stillborn
ca: Nat mort

note: I18N: Layout option for lists of names I18N: An option in a list-box
en: table
ca: taula

note: I18N: Layout option for lists of names I18N: An option in a list-box
en: tag cloud
ca: núvol d’etiquetes

en: tenth cousin
ca: cosí/na 10è/a

[ctx: FEMALE]
en: tenth cousin
ca: cosina 10a

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: tenth cousin
ca: cosí 10è

note: I18N: [you should check that:] ...
en: the database connection settings in the file “/data/config.ini.php” are still correct
ca: la configuració de connexió a la base de dades del fitxer «/data/config.ini.php» és correcta

note: I18N: [you should check that:] ...
en: the folder “/data” and the file “/data/config.ini.php” have access permissions that allow the webserver to read them
ca: el directori <b>/data/</b> i el fitxer «/data/config.ini.php» tenen permisos d’accés que permeten al servidor web llegir-los

note: I18N: reflexive pronoun - gender neutral version of himself/herself
en: themself
ca: ells mateixos

note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: third %s
ca: %s tercer/a

[ctx: FEMALE]
note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: third %s
ca: %s tercera

[ctx: MALE]
note: I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
en: third %s
ca: %s tercer

en: third cousin
ca: cosí/na tercer/a

[ctx: FEMALE]
en: third cousin
ca: cosina tercera

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: third cousin
ca: cosí tercer

en: thirteenth cousin
ca: cosí/na 13è/a

[ctx: FEMALE]
en: thirteenth cousin
ca: cosina 13a

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: thirteenth cousin
ca: cosí 13è

note: I18N: layout option for the fan chart
en: three-quarter circle
ca: tres quarts de cercle

note: I18N: Gedcom TO dates
en: to %s
ca: a %s

en: twelfth cousin
ca: cosí/na 12è/a

[ctx: FEMALE]
en: twelfth cousin
ca: cosina 12a

[ctx: MALE]
note: I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, p
en: twelfth cousin
ca: cosí 12è

en: twin brother
ca: germà/na bessó/na

en: twin sibling
ca: germà bessó

en: twin sister
ca: germana bessona

[ctx: father’s brother]
en: uncle
ca: oncle

[ctx: father’s sister’s husband]
en: uncle
ca: oncle

[ctx: mother’s brother]
en: uncle
ca: oncle

[ctx: mother’s sister’s husband]
en: uncle
ca: oncle

[ctx: parent’s brother]
en: uncle
ca: oncle

[ctx: parent’s sister’s husband]
en: uncle
ca: oncle

en: unknown
ca: desconegut

[ctx: unknown family]
en: unknown
ca: desconegut

en: unlimited
ca: il·limitat

note: I18N: Quality of source information - GEDCOM tag “QUAY 0”
en: unreliable evidence
ca: proves poc fiables

en: up
ca: amunt

en: update
ca: actualitza

note: I18N: A button label.
en: upload
ca: carrega

note: I18N: A button label.
en: view
ca: mostra-ho

en: visitors
ca: visitants

[ctx: FEMALE]
en: was born
ca: nada el

[ctx: MALE]
en: was born
ca: nat el

en: webtrees cannot create thumbnails for this file format.
ca: el webtrees no pot crear miniatures per a aquest format de fitxer.

en: webtrees does not recognise this file format.
ca: webtrees no reconeix aquest format de fitxer.

en: webtrees message
ca: missatge de webtrees

en: webtrees needs a database to store your genealogy data.
ca: webtrees necessita una base de dades per emmagatzemar les vostres dades genealògiques.

note: I18N: Help text for the “Messages” site configuration setting
en: webtrees needs to send emails, such as password reminders and website notifications.
ca: webtrees ha d’enviar correus electrònics, com ara recordatoris de contrasenyes i notificacions del lloc web.

en: webtrees sends emails with no storage
ca: webtrees envia el correu sense emmagatzemar-lo

en: wife
ca: muller

en: years
ca: anys

en: yes
ca: sí

note: I18N: [you should check that:] ...
en: you can connect to the database using other applications, such as phpmyadmin
ca: podeu connectar-vos a la base de dades amb altres aplicacions, com ara phpmyadmin

en: younger brother
ca: germà petit

en: younger sibling
ca: germà petit

en: younger sister
ca: germana petita

en: ±%s year | ±%s years
ca[0]: ±%s any
ca[1]: ±%s anys

note: I18N: Name of a country or state
en: Åland Islands
ca: Illes Åland

en: “%1$s” should be “%2$s”.
ca: "%1$s" caldria que fora "%2$s".

en: “%s“ has been copied to the clipboard.
ca: “%s” s'ha copiat al porta-retalls.

note: I18N: %s is the name of a genealogy record
en: “%s” has been deleted.
ca: %s ha estat eliminat.

note: I18N: Description of a “Data fix” module
en: “Highlighted image” (_PRIM) tags are used by some genealogy applications to indicate the preferred image for an individual. An alternative is to re-order the images so that the preferred one is listed first.
ca: Algunes aplicacions genealògiques utilitzen les etiquetes "Imatge destacada" (_PRIM) per indicar la imatge preferida per a una persona. Una alternativa és tornar a ordenar les imatges de manera que es mostri primer la preferida.
